1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Billy Lynns lange pausegang
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23. oktober 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Undertekstning: Lawyer31-Undertekster-nyt team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Modstå der, sergent.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Amerikansk heltemod har fået et nyt ansigt i dag.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Trods intens fjendens ild,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
en ung infanterist skynder sig
til hjælp for sin nedlagte sergent
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Dette berømte billede allerede
blev fanget med et kamera
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
forladt af en nyhedsreporter
under et angreb
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
af antikoalitionsstyrkerne
i Al-Ansakar, Diyala-provinsen, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
19-årige specialist William Lynn
blev belønnet med Sølvstjernen,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
og han og de otte personer på Bravo -holdet
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
De har brugt de sidste to uger
rundt i landet,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
modtager nationens tak.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Deres tur slutter lige her i Dallas,
hvor de vil deltage
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
ved udstillingen i torsdagens pause,
sammen med "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Thanksgiving Day, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hej?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hej, Billy. Hvad sker der, kammerat?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Hvad fanden?
- Har du sovet godt om natten?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ja, til stripperen i går aftes
De kunne godt lide dig, mand
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Hvad taler du om?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hej, du kan huske showet
hvad laver vi?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Shit!
- Med "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Hvorfor tager du ikke med os, lille tæve?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Det er derfor folk
de kan lide denne historie.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
De giver os håb,
giv os en grund til ikke at fortvivle.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ja.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Seks minutter og 40 sekunder forsinket.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ja.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Laver du med mig, Lynn?
- Nå, sergent.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Vi drømmer kun om cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- En god mand.
- Jeg ved, det ikke er en folkekrig.
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
og jeg ved, hvad der foregår i medierne nu,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
men Bravo er en historie om Amerika
det føles godt igen at være Amerika.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Når du havde det godt med det
med denne sidste gang? Fortæl mig.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Dude! Hun kan virkelig godt lide mig.
Han gav mig en gratis dans.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, du er en stor løgner, mand.
Jeg var fuld i går aftes.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Jeg husker ikke noget som helst.
Du husker bestemt ikke noget.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Alt hvad jeg ved
er, at jeg fik en gratis dans.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Vi fik alle en gratis dans, dreng.
Stripere kan også lide deres land.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Det jeg siger er...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
det var en forbindelse mellem os, ved du?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Følelser og alt muligt andet.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Det her er hendes job, din idiot.
Det skal få dig til at føle, at du kan lide det.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Berømtheder, skuespillerinder,
Stripere, prostituerede.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Hent hende alene.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Kom nu. Kom nu med fornærmelserne, gutter.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Vi er foran civile.
- Ja. Hey, hør, jer alle.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Lige nu, ved Guds herlighed
og pressen,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
vi er den amerikanske hærs ansigt,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
og du vil opføre dig derefter.
Fik jeg det?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Jeg forstår.
- Jeg forstår.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Mand, vi kommer til at se latterlige ud.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Fortæl mig det, mand? Hele denne tur var
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
et godt show til værelserne,
Sergent.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Det var blot lokale optrædener.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
I pausen er du på nationalt tv
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
foran 40 millioner seere.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Hvis det sker
at være moderen til alle fiaskoer,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
så må vi give det skylden
på dårlig information.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Ord, der inspirerer os, sergent.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Der er ikke...
Nej, jeg er ikke en elitestyrke.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Nej, jeg er en flok børn
kaste midt i en upopulær krig.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Og hvad gør de?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
De forenes med hinanden med kærlighed og broderskab,
det er det, jeg laver.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Du kan ikke skrive det her lort, mand.
Kom nu!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Er du Bravo-holdet?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Hvad gjorde os tomme?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sergent David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Det er dem i Platoon 2,
kendt som "Bravo Team".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Nå, jeg er Josh.
Jeg er den, der er sendt til holdet,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
så hvis du har brug for noget i dag,
bare fortæl mig.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Skal jeg tage mig af dig, okay?
- Jeg forstår.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes vil have sin værdighed tilbage.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack vil hen og hente den alene.
- Kom nu.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Han er Albert Brown, producer.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Hvordan har du det?
- Hæren sendte os.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Har du set "Fight Night"-film?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Ikke.
- Jamen, du har mistet meget.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Han kommer med os i dag.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Er alle her?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Alle tilstede.
- Vent, hvor er Major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Vi mangler
koordinator for offentlige anliggender.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Han er her, sergent.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Major McLaurin, jeg er Josh.
Jeg tager mig af dig...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Han kan ikke høre dig.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Major McLaurin blev sprængt i luften
på hans første dag
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
af en improviseret sprængstof.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
To gange. Han mistede hørelsen.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Jeg er ... undskyld. Undskyld.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Nå, det er den bil med
du skal på stadion.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Ved Mr. Oglesbys venlighed.
Så hvis du vil, vil du...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Vent, vent.
Sendte Norm Oglesby det?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Hvem fanden er Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Okay, det var det, jeg talte om.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Bare en lille drink, sergent.
- Ikke!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Men sergent...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, du drak ikke
morgenglasset "Hold kæft"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Tavshed, stilhed i dette landdistrikt,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
bortset fra nogle klare radiosignaler ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Er der nogen, der har set dødens øjne?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Nogen lever
at søge fremtidig tilgivelse? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Nå, jeg kan ikke rigtig lide poesi,
men det var en af sergent Breems ...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Shrooms favoritter.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Jeg kan huske, at han gik gennem basen
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
recitere digte højt.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Jeg deler visdom," sagde han
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
da jeg sagde til ham at holde kæft for helvede.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Måske havde Shroom ret.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Men personligt tænker jeg i virkeligheden
han brugte sin stemme
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
at lokalisere vores oprørere
med deres morterer,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
fordi den slags mand var Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
han tænkte altid på andre.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Privat Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Her, sergent!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sergent Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Her, sergent!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Specialist Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Her, sergent!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Specialist Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Her, sergent!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Specialist Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Her, sergent!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldat Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Her, sergent!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Specialist Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Her, sergent!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Delingssergent Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Delingssergent Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Delingssergent Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Æresvagt! Omhyggelig!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Forberedt! Plettet!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Brand!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Forberedt! Sigte! Brand!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Tante Marie sagde, at hun næsten ikke kunne genkende dig
på tv voksede du meget.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Hvad fodrer hæren dig?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Generelt bestiller vi fra "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Det er nemmere end at lave mad.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
De har ikke restauranter der, vel?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ja. Og ekstra ost gratis
for hver medalje, ikke, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Alle i byen spørger om dig.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Vi ligner berømtheder.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Alle naboerne siger, hvor stolte de er
om dig og hvor taknemmelige de er.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, du er ikke i hæren, du er hjemme,
så gå hen og efterlad din bagage.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ja, frue.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Kom og hjælp mig med opvasken.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Jeg forbereder din yndlingsmåde,
kylling tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Det er kun kalkun i stedet for kylling,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
da du ikke kan være her
Thanksgiving.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Jeg syntes, det var lige så godt
med kalkun, ikke?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Kalkunen er lige så god, mor.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Og jeg fyldte køleskabet
med Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
te, alle dine favoritter.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Eller vi kunne snige os bagi
lad os drikke en øl.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Kom herind
og lad din bror være!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Men skift dig selv.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Hvis du har det på til middag, tager jeg det på
kjole fra afgangsbal.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Fristende.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hej, skat. Hvordan har du det?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Er du lige så stor og stærk som din far?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Hvor er Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Arbejder dobbelt tur.
Det sender dig alt det bedste.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Vi bad for dig, ved du det?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Vi er alle meget stolte af dig.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Jeg så en mulighed, og jeg kom her ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Det gør han også.
- Overvældende byen og installere ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Hovedkvarter på politistationen.
- På sin egen måde.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Lørdag, før det lyser op,
Kaptajn Browns folk,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
med de irakiske styrker,
nogle iført masker,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
de førte et angreb
på politistationen
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Far.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Efter 24 timers research, tropperne
de fandt ikke andet end et par våben
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
De lokale siger
at oprørerne er væk
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Drikker du ikke på kampdagen?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Ikke. Nej, Dan, jeg er også spændt.
Ja, jeg er spændt. Ja.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Tal med din klient. Jeg gør det
hvad jeg ved. God. Tak. Farvel.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hej gutter. Gode nyheder. Hej.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Jeg vækkede interessen ...
- Hey, hør.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hej, jeg vækkede interesse
en vigtig stjerne.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Ikke.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Ikke.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Jeg sagde bare "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hej. Hej, måske er det ikke et navn
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
at tænke på, men lyt til mig.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Lyt til mig.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Hvad fanden?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Han vandt en Oscar for en fyr
i filmen "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Nå, hun spillede rollen som en pige
der udgav sig for at være en mand.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Vi ved, hvem han er. Hvem er hun.
Hvorfor er hun interesseret i os?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Fordi han vil spille det.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Mand!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Jeg ved, at det måske ikke er det ideelle valg,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
men lad mig fortælle dig noget,
hvis hun vedhæfter,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
andre stjerner vil vide om det
og de vil begynde at være interesserede,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
og så ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. For fanden, ja.
- Ja.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Så bliv, bliv, bliv.
Hun tolker ham som pigen,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
eller som pige, der spiller en fyr?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Hvis Hilary Swank kommer med os,
denne film vil blive lavet.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Hvilket betyder, at du bliver betalt.
- Ja, hvor meget?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Nå, hvis vi har en vigtig stjerne,
og jeg formoder bare,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
bebrejde mig ikke, hvis jeg tager fejl,
måske 100.000 hver.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Få dig selv tabt.
Kunne vi vinde så meget?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Det betyder, at jeg har meget arbejde at gøre
og så vil alle blive betalt,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
men vi skal gøre mange ting.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hej, hej, hej, hej, hej! Gutter!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 er mange penge.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Har du nogle gode ideer til, hvordan du kan bruge det?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Jeg ved det ikke. Jeg skal nok hjælpe med at betale
min søsters lægeregninger.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ja. Hej super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Dette er sandt.
Familien kommer først, mand.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Som jeg fortalte min mor,
Jeg køber en ny bil til ham.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- For helvede med familien.
- Ja.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Jeg køber mig en super model
af Sauer riffel 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
et par firmalinjer
til rovfiskeri,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
og jeg vil bruge de næste tre år
i Montana kun på jagt og fiskeri.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hej, hvad fanden, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Få ham ned nu.
- Sæt dig ned, dreng! Bliv...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hej, hej, hej, det er i orden
tilbage der?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Alt er fint, mand.
- Ja.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Ja, vi har det godt.
- Hej, Josh. Pænt hår.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ja, mand, du ser ond ud.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Hvem er din stylist, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hej, Josh, hvad kan du fortælle os
om pausen, bror?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ja, når jeg får det
danse i skødet på Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, hold kæft!
- Hej, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Kender du Norm personligt?
- Du er en stor løgner.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
For Gud. Jeg prøver bare at finde ud af,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, hvad venter der på os, bror.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Okay, jeg har ikke detaljer endnu,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
men ved at kende hr. Oglesby,
det bliver helt sikkert et fantastisk show.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Har denne hummer nogen Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Nej, det tror jeg ikke. Undskyld. Men...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Jeg skal sørge for at give dig den
når vi kommer dertil, okay?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
En musical? Laver du mig? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, hvis du ikke kommer tilbage?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Der er mange måder
hvormed du kunne blive sendt hjem.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Eller i det mindste stoppe aktiv tjeneste.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Jeg mener, du er en dekoreret helt, Billy.
Du gjorde dit arbejde.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Det er mere end bare
kaste ting i luften.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mine drenge
afsted om to dage,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
og så bliver adgang
meget problematisk,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
kun hvis dine advokater vil springe i faldskærm
i en krigszone.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Nå, kom nu, lad os gøre det her.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sergent, vil du have os til at stoppe her?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Ja!
- Ja!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
God.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Lad mig gætte. Faldt han ud af lastbilen?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Han siger, at han bragte hende en dreng,
men han ved ikke hvor.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Hr! Hr!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hej ven. Vil du have en god film?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Hvilken film har du her?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Vil du have en god film? Hr!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Hr! Hej!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hej, Crack eller "Finding Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Jeg holder meget af det.
- "Find Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Hvor meget koster det?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Du er ikke lidt gammel
for det, soldat?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Nej, sergent, det er til...
Det er til min datter.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Livet under krigen.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Okay, gutter, her er dine steder.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Du har den bedste linje.
Dette er den sektor, der er reserveret af Mr. Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Føl dig hjemme.
Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Jeg tror... jeg tror, du kan lide det.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Lyv ikke for mig, for helvede.
- Hej. Rolig nu,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
eller jeg sætter jer begge
skiftes rundt på stadion.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Undskyld mig.
- Se på alle disse mennesker.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Hvad tror du, de synes?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Om vigtige sager.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Gud. Filosofi.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Meningen med livet.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Det er det.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Du ser godt ud.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Du er en elendig løgner.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Tak.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hej, sagde lægen, og jeg citerer:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Mit ansigt "er helet 87%".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Og se på det.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
To operationer mere, og du vil tage det
farvel til fru Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Men dig?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Har du sex?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Det er ikke dit job.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ja, det betyder et stort "Nej".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Så du dræbte for dit land
og du er stadig jomfru.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Hvis det ikke er et tegn på, hvor skørt ...
- Hvordan er tingene her?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Skift ikke emne.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Du må hellere gå derhen
hav sex, dreng.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Gør du?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Gætte.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Nogle nætter tror jeg...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
I hvert fald, måske tager jeg en tur
med drengene i gymnasiet
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
og jeg vil sige:
"Hej, Bubba, tag en tur med mig.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Engang havde du en pige
med et ar i ansigtet..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Så hvordan er tingene her?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Jeg er bekymret for dig.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Jeg kan ikke lade være med at bekymre mig
for dig. Jeg føler mig ansvarlig.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Er okay.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Det er din fejl. Tak
at du fik mig involveret i det lort, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Du ved hvad jeg mener.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, hvad fanden laver du?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Lad os se, hvad denne dårlige bil kan gøre.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Jeg får ikke en straf på grund af dig.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Hvis han lod alle texanerne lede,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
der ville ikke være behov
af reflekterende bælter.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Bare fordi du er undfanget
i en pickup truck...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Det betyder ikke, at du skal dø i én.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Se på det her.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Shit.
- Det kan redde dit liv engang.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
For fanden! Stop!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Shit!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Privat Lynn, du er en kriminell golfspiller!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Jeg har ingen undskyldning, sergent.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Du har ret, menig Lynn.
Der er ingen undskyldning for din eksistens.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Du har en lang historie med adfærd
for fanden, ikke?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Vi har alle hørt om adfærden
dit skide Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Men, Billy, du er ikke i Texas længere.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Så tal højt!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sergent Breem, Sergent Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Jeg prøver hårdt på at være en grundlæggende mand
i min deling.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Hvad Gud har fået dig til at tro
at du kan melde dig til infanteriet?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Du ved, hæren har brug for det
og fløjtesangere.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Jeg vil forsvare min hjemby, sergent.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Nonsens. Fortsæt med at løbe.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
At sælge terrorister.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Nå, lad os vide, når du finder dem.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
At bringe demokrati til Irak.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, din dumhed
plyndre denne verden af ilt,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
og det vil jeg ikke tillade!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Gå til trækstangen.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldat, sagde jeg hvile?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Jeg gjorde det for min søster.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Okay, lad være.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Din søster?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Fortsæt, menig Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Min søster Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
i andet år på college,
han kørte hjem fra arbejde.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Det var kraftig regn.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
En stor Mercedes er startet
at vride på hendes side.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Bilen blev totalskadet.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Han brækkede sine ben, sit bækken.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 masker under halsen og 63 over.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat var en engel.
- Du gør mig sur, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Jeg ved, hvordan I texanere er
med dine søstre.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Hold dig til emnet, soldat.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Min søster var meget tæt på at dø.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Og så kneppe hendes forlovede
tager hun afsted?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
På hospitalet?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Hvad gjorde du?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Jeg gik hen og ødelagde hans bil.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Ligner menig Lynn
har et problem med biler.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Hvilken slags bil?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
En helt ny Saab cabriolet
med carbon alufælge.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Og jeg stak af med et horn.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Jeg ville bare lige se ham løbe.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Min far...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Far formåede at gøre det
at trække sin klage tilbage
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
forudsat at jeg melder mig til hæren
i morgen d.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Jeg fortryder ikke, sergent.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hej, jer. Se! Du er!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Mine damer og herrer,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Amerikas sport ærer dem med stolthed
Amerikas helte
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Velkommen,
helte fra Al-Ansakar-kanalen
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Stop det, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Delingssergent David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sergent Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
specialist William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
specialist Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
specialist Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
specialist Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldat Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
og menig Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
OS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Hvis du lider af erektil dysfunktion,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
det kan skyldes
utilstrækkelig blodgennemstrømning ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Det var logisk.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sergent, jeg beder om lov
at skifte plads.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Tilladelse nægtet, specialist Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Du vil ofre dig selv for holdet.
Kom ud af køen og træk ild mod dig.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Modtaget.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hej. Jeg så dig på tv.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Det var som en film.
Jeg var meget stolt.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Du er den bedste.
Jeg er med dig.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Ikke. Ikke med dig i Irak, men...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Bror til min fætters kæreste
han er også militærmand i Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Du husker min afdøde mand, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Jeg har også uniform på, men...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Jeg tror, jeg har holdt øje med dig i et stykke tid...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Så kunne vi kaste
en stor bombe i Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Men I er de rigtige.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Dit højeste offer.
- Jeg holder dig i din sjæl.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Som der står skrevet i Salme 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Får jeg 72 jomfruer i himlen? Hvorfor 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Tak.
- Ja, sir.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Gør et godt stykke arbejde.
- Gør et godt stykke arbejde.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, mand, jeg er sulten.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Vi kan stoppe,
tag et stykke pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- En hotdog eller noget andet?
- Undskyld, mand, vi bare...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Vi er nødt til at gå til græsplænen
til videooptagelser.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Hvilke videooptagelser?
- Har de ikke fortalt dig det?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Du vil optræde i den officielle film
imødekommende team.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Kom nu, Amerika!
- Vent, men...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Hvad med pausen, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Jeg venter stadig på information fra hovedkvarteret.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Information"? "Hovedkvarter?
Du taler som en militærmand, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hej, seriøst, Josh,
du vil passe på os, gør du ikke?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Vi ønsker ikke at ligne idioter
på tv. Forstår du?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Selvfølgelig.
- Du er en soldat, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Vær klar.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ja, men hvad jeg er forberedt på,
det er det jeg prøver at finde ud af.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
For evt.
Har du ikke lært det fra Irak endnu?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Ser du, i Irak,
folk prøver bare at dræbe dig,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
ikke for at få dig til at ligne en marionet.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Shit. Du skal ikke bekymre dig om det, bror.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Du vil altid være et fjols efter mig.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Okay, okay, gutter,
alt vil være godt.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Men undskyld mig et øjeblik.
Hvor er major McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Shit.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, find ham
på Major Mac. Bring den til græsplænen.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ja, sergent.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Shit, shit. Undskyld.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Undskyld. Undskyld. Ja Ja.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Jeg får dig helt sikkert ind med det samme.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
God. Okay, så
du kan vente her,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
og jeg går og fortæller dem
at vi er klar.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Vent, se på Major Mac.
- Vidundere ophører aldrig.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Så lad os præcisere det.
Du siger, du vil have skud,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
du vil have ting til at hoppe i luften,
men ingen bande og ingen rygning?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Gør den fyr bare det her?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Det er fint, mand.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Manden afslutter vores forretning.
- Det ville være godt at gøre det.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Mor bliver ked af det
hvis jeg ikke får den bil, mand.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hej, Billy. En lang aflevering.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Så!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Specialisten Lynn lykkes!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ja, ja, det er Steven.
Det er Steven. Jeg ringer tilbage.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Det er Steven. Lyde. Okay, farvel.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hej! Kom nu! Lad os gå!
- Forbered dig, sigt og skyd!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Spiller du fodbold, Albert?
- Jeg spiller nogle gange.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Lad mig gå!
- Kom for helvede ud af mit felt!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Kom ud nu! Forlade!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Hej, jer! Forlade!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Jeg tror, vi er nødt til at komme i gang.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Tag afsted! Forlade!
- Lad dem lege!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Kom ud! Kom ud!
- Dude!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Kom ud af den bold! Kom fra jorden!
Afslut...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Læg den fra dig!
- Jeg tager denne Viet Cong ud af ...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Gutter, I må hellere være forsigtige.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Den herre er meget følsom
når det kommer til hans land.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hej, spillet er slut, gutter.
Kom så, forsamling.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Kom nu, gutter, lad os gå.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hey, mand er ligeglad
af vores ofre, sir.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Vi beskytter ham mod våben
masseødelæggelse og resten.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Nå, for at være ærlig,
gør et rigtig godt stykke arbejde med feltet.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hej, Mango.
- Ja?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Det er ikke alt, hvad grønt giver dig lyst til
at starte en plæneklipper ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Og begynde at skære den?
- Det er kunstgræs, tøs.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Rolig, rolig.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Jeg undskylder, sir.
Det er sådan, vi taler til hinanden.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Jeg kan sætte pris på en god vulgær diskussion.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Det er ikke det bedste jeg har hørt,
men det er ret godt.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Tak, sir.
- Alt jeg siger er...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
enhver mexicaner ville elske at...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hey, vis mig lidt respekt.
- Stop det. Mango, kom nu.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Alle, ser fremad.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Et mål med høj værdi foran,
20 meter væk. For fanden!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Undskyld mig.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Jeg ser fru Mango lige der.
- Han savner ikke noget, vel?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Kom nu.
- Hej.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Fløjten.
- Lad os gå.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Fra Kathryn:
Skal være i slutningen af kampen!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Dårlige nyheder?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Nej, sir. Du er...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Sådan er det. Og det skal du være
specialist William Lynn, ikke?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Specialist Lynn,
Jeg så frem til at møde dig.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Det er en ære at møde dig, sir.
- Æren er min.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Du er nu en del af en berømt tradition.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Har du hørt om ham?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Heroes of the Alamo.
Jeg ved, du har hørt om dem.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Alle kender texanere
de er de bedste kæmpere.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Jeg troede aldrig
På den måde, sir.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Du er beskeden. jeg kan lide.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Du er fra Stovall, er du?
- Ja, det er jeg.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Jeg vidste det. Jeg voksede op i nærheden af Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Jeg startede mit første ejendomsselskab
i det område.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Undskyld mig, hr. Oglesby. Alle sammen
er klar til registrering, sir.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Til Kathryn:
Vi snakkes senere, okay?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Okay, hold boldene oppe sådan.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Store smil, piger!
- Er alle klar?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Og ... handling!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Bravo-teamet vil gerne ønske dig held og lykke
dig og dine familier
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
en glædelig Thanksgiving-ferie.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Og for vores brødre og søstre,
soldater i felten,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Araberne surfer ikke!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Skære! Det var ikke i...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Bravo-teamet ønsker dig held og lykke
og jeres familier...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Klip! Gode mennesker, vi...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Bravo-teamet ønsker dig held og lykke
og jeres familier
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
en glædelig Thanksgiving-ferie.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Kom så hold!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas suger hesteredskaber!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Du!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Amerikanske soldater, stærke og sande,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
De er de bedste i verden til det, de laver.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Tak, fordi du beskyttede os ...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Kom nu, Bravo-hold.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Mod dem, der ville såre os.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, USA! Bravo, USA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
OS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Hvis du vil tale om en gruppe
ved, hvordan man arrangerer og præsenterer sig selv,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
tja, glem det.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Det bedste
tilbudt af vores nation.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Jeg må sige, jeg aldrig...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Jeg har aldrig været mere stolt
at jeg er amerikaner
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
end da jeg så de sekvenser
med Bravo-holdet i aktion.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Det er min fornemmelse
"Krig mod terror"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
det er den reneste kamp
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
mellem godt og ondt
som vi nogensinde kan se.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Det ville være et bedre sted for verden
med Saddam Hussein ved magten?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Jeg vil vædde på almindelige arabere
tak fra Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
han ville have noget at sige til skeptikerne
om dette.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Jeg var for nylig på besøg
med præsidenten,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
og han forsikrede mig om, at vi ville vinde
denne krig, vær sikker på den.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Så længe vi holder fokus,
vi vil overvinde.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Sir.
- Velkommen til Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Så hvad er dine følelser
Venter du på, at showet går i stykker?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Vi har ingen følelser, sir.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Mit folk er klar til alt.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Bare spørg os ikke om at danse,
og vi skal nok klare os.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Ms.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Du havde et problem med søvn
eller tilpasse sig hjemmelivet?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Nej, frue.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Jeg sover meget godt.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ja, jeg har det fint.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Herren bagfra.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Hvad var din sværeste mission?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Da jeg mistede sergent Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Får vi noget til at ændre der?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Absolut, sir. Amerika er der
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
og gør snesevis af oprørere vrede
at begå selvmord hver dag.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Får vi noget til at ændre der?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ja det synes jeg.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Det gør vi bestemt
at ændre noget der.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Hvad laver du i din fritid?
For sjov.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Vi onanerer.
- Vi onanerer.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Vi onanerer.
- Vi onanerer, overalt.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Hvad laver du i din fritid?
For sjov.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
De fleste dage arbejder vi 12-14 timer.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Men når vi har lidt fritid...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Fyre?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Jeg kan godt lide at løfte vægte.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Jeg spiller videospil.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Jeg har mange bordspil.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ja, min lille pige sender os sit eksemplar af
"Sliske og stiger."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Det holder os klar til kamp.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Jeg kan godt lide at dræbe mine fjender
og lyt til deres kvinders klagesange. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Dette er fra "Conan the Barbarian".
Det har jeg altid gerne villet sige.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Herren bagfra.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Så hvad inspirerede Bravo-teamet til at gøre
hvad lavede han den dag i al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Speciallæge Lynn var den første
der genkendte, hvad der foregik der.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Han var den første til at reagere.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Jeg tror, han er den rigtige
at besvare spørgsmålet.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
For at svare dig ærligt, sir,
Jeg husker ikke meget.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Jeg så Shroom, sergent Breem,
bliver slæbt,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
så jeg ville bringe det tilbage.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Jeg formoder, at han pludselig greb ind
min forberedelse.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Ifølge sølvmedaljen
som du har modtaget,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
du kæmpede uden våben
med en af oprørerne.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Korrekt?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
For det meste svarede jeg med ild
og jeg hjalp sergent Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ja, men du blev også ansat
i nærkamp med fjenden.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Jeg mener, ikke mange soldater
de har den slags erfaringer.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Har du en del"? Jeg mener, jeg ville ikke gøre det.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Fyren hoppede lige på mig,
og vi...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Hvordan var det?
- Hvad er det, sir?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Nå, vær så tæt på fjenden.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Jeg havde ikke så meget tid
at stifte bekendtskab.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Se, det hele skete
meget hurtigt, okay? jeg bare...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Det er ikke noget, jeg er stolt af, men...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Du ved, jeg gjorde, hvad jeg skulle.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
OS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ja, hinduerne vidste noget, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Vi har, hvad de kaldte
"handlingens karma".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Fighterens vej.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Jeg blev en ynkelig undskyldning for fighteren.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Kun hvis du bliver ved med at spørge dig selv "Hvorfor?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Som: "Hvorfor skal du altid
at stå foran patruljen? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Eller: "Hvorfor skal jeg dræbe?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Vil du altid have svar?
Det er bare et ønske, bror.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Og dette lort vil gøre dig
at komme indenfor.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Og tro mig, du vil ikke være inde i dig,
især når du er i kamp.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ja. Nå,
hvis jeg ikke vil slås ihjel?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Nå, det er ubrugeligt
bekymre dig om det.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Hvis det skal ramme en kugle,
allerede sporet.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Bare rolig.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Nogen forslag?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"Han optræder altid med løsrivelse
enhver handling, du skal tage.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Og lær mig alle handlingerne. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Dette er, hvad Krishna fortæller ham
kriger Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
når han tøvede om natten
før det store slag.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Det er ham med den blå hud, ikke?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
En avatar af Vishnu, den øverste guddom.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Ikke i min del af Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Se, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
behøver ikke at være
for Gud eller for landet.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Bare find noget, der er vigtigere end dig selv.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Faktisk foretrækker nogle det
at tro, at de allerede er døde.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, jeg er glad for du stillede mig dette spørgsmål.
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
fordi det giver mig mulighed for at afklare
nogle misforståelser misforstået.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Shit.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Er du okay?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ja.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Jeg er bare lidt træt.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Det ser ud til at være en lang turnering.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- I Irak eller Amerika?
- Jeg gætter på begge dele.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Jeg er Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Kan du gentage?
- Måde.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Og jeg ved hvem du er,
Billy Lynn fra Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Min oldemor var Miss Stovall i 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Hvad siger du til dette?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Alle sagde, at han havde en stor chance
at vinde Miss Texas-titlen det år.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Seriøst? Og hvad gjorde han?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Den anden kom ud.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Alle sagde, de skulle
at vinde, men det blev rettet.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Du ved, hvordan konkurrencer er
den skønhed.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ja jeg ved det.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Faktisk, nej, jeg ved det ikke.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Jeg aner ikke, hvordan det virker
disse skønhedskonkurrencer.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Faktisk ved jeg ikke så meget om noget som helst.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Du kunne have narre mig.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Jeg vænnede mig til at fortælle folk
de ting, de gerne vil høre.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Ikke. Du havde en fantastisk tid der.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Og dette er noget stærkt. jeg mener...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Bekæmp fjendens nærkamp...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Din vens død.
Du var lige ved siden af ham.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Det kan ikke være nemt at tale med et værelse
fuld af fremmede om disse ting.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Det er mærkeligt at blive hædret
for den værste dag i dit liv.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Det er ligesom...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Det betyder ikke noget.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Så hvordan er det at være cheerleader?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Vil du virkelig vide det?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ja jeg vil gerne.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Seriøst.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Nå, det er fantastisk.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Jeg mener, folk ser os på tv,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
og jeg tror, det handler om det hele.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Du ved, at danse og have det sjovt,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
men samfundstjeneste er
faktisk meget af vores job.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Besøg på hospitaler,
arbejde med udsatte børn,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
sådan noget, ved du?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
For mig er dette mest tilfredsstillende
arbejder på et cheerleading job,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
at tjene andre.
Det åndelige aspekt af dette.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
er du kristen?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
jeg søger...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
beder du?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Ikke så meget, som du burde.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Jeg gik ikke meget i kirke
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
men så i Irak,
midt i alle skyderier,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
min ven Shroom,
Sergent Breem, blev ramt.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Du ved bare,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
han lå der og blødte.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Og da jeg kom til ham, pludselig,
for første gang i mit liv,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Jeg følte mig tæt på noget...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Jeg ved det ikke, større end mig.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Og da Shroom døde,
Jeg mærkede noget passere gennem mig,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
og...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Ligesom hans sjæl...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Jeg ved det ikke.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Det meste af tiden er det sådan, det fungerer.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Livet bliver meget mørkt,
og vi tror, han forlod vores lys,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
men hun er der altid.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Hvis vi bare åbner døren en lille smule,
lyset falmer.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Du ved, hvordan vi ser på hinanden...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Jeg tror, Gud ønskede det
at kende hinanden i dag.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Vi er alle kaldet
at være hans lys i denne verden.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Og jeg tror virkelig på, at vi...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Se, hvis du ikke kunne gøre, hvad du lovede,
hvorfor fortalte du drengene det?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Nu tror jeg, jeg kommer hjem
med jacuzzi og resten.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Jeg fortalte dem, at det måtte ske
mange ting for det.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Det er Thanksgiving i LA. Alt hvad jeg behøver
i lang tid for at gøre, hvad jeg lovede.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ja, vi har ikke denne tid, Albert.
- Jeg ved det.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jesus, hvad skete der med dig?
- Intet.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Hvorfor ser du ud som om du lige har haft sex?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Saml dig, drenge.
Glem alt om en lille gave til dig fra holdet.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Svar.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Tak.
- Det er endda matchbolde.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Men de vil se bedre ud
med et lille tryk på dem, synes du ikke?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Tak.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Her går du.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Tak, sir.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Tak.
- Intet problem.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hey, hør.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Hvilke våben har du der?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Det meste af tiden M4,
semi-automatisk overfaldsmaskingevær.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Flere gange havde jeg.50, hvad vi satte
over vores Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Dette er et kraftigt maskingevær,
som skyder med 550 kugler i minuttet.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Kugler, der kan bore huller
2,5 centimeter stål.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 maskingevær.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Jeg mener, hvad gør du, når...
Hvornår rammer det nogen?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Ødelæg dem.
- Men han dræber dem?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Jeg mener, jeg mener, hvis han kommer ud af kampen.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Måske ikke med et slag mod kroppen.
Derfor sigter vi.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
.50 maskingeværet læste jeg om i
"Våben og ammunition."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Det har været i alle krig siden 1920.
Hvordan er det nu?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Nå, hvis du slår nogen med det,
hakker dem som...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Som en lyserød tåge.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Har du nogensinde dræbt nogen?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
jeg mener...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Se dem dø?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ja.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Hvad føler du?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Du mærker ingenting.
Ikke når det sker.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Kom nu mand.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Du kan fortælle os det.
- Kom nu.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Hvordan har jeg det, når jeg skyder nogen?
Som om du havde en forbindelse med den person.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Se det pjat der
Jeg bruger dem til at beskytte sig selv.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Har du halvdelen af det?
- Ikke.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Få en taske med udstyr
og du kan tage noget tilbage.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Gør det.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hej, Billy, du fandt den
hvor opbevarer de deres steroider?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Du husker min kone, Nikki. Tiffany.
Undskyld mig.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hej. Jeg er glad for, at du kunne komme.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Komme.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Tak.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normalt vil jeg gerne takke dem
til Gud før vi begynder,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
for velsignelsen
som jeg fik...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Og for de kampe, jeg vandt.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Men om denne Thanksgiving-ferie
Jeg vil gerne ære mine særlige gæster.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
En gruppe soldater navngav Bravo-holdet.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Deres tilstedeværelse her minder os om
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
som vi skal takke
ikke kun for det vi modtager,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
men vi skal forsvare dem.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Og i tider med stor trussel,
at udføre en aggressiv offensiv
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
hvis Amerika ønsker at blive
den største nation på jorden.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Døren til venstre, døren til højre!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Jeg tjekkede døren til højre.
- Sykes! Foo, tag dem op!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Stå op! Stå op!
Stå op, for fanden!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Skynd dig!
- Kom nu!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Rør dig ikke, for fanden!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Rør dig ikke, for fanden!
Bliv stille.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Godt.
- Bliv der!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, tjek tilbage.
- Jeg forstår.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Alt er okay.
- Værelset er sikkert.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Tjek det køkken.
- Har du våben?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Ikke. Han har intet våben.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Han fortalte mig, at der ikke var noget her.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Arbejder du med anti-koalitionsstyrker?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Det her er latterligt. Han er en simpel mand.
Han tager sig af sin familie.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Han er ikke fjenden.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Skjuler du noget eller nogen?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Det her er vanvittigt. er ikke...
- Se det her lort.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Kom nu. Du sagde lige, at du ikke havde noget våben.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Det er et personligt våben. For
til personlig brug for at beskytte sin familie.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Der er ingen regering og ingen lov.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Du tror, jeg vil kæmpe mod amerikanerne
med en pistol?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hej.
- Og disse dokumenter?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Han var oberst i hæren.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Dette er hans personlige ting,
hans minder.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Vi har flere huse
skal verificeres, sergent.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Hvad siger han?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Tolk!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Jeg er ked af det, han er ked af det. er ikke...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hej, hej, hej, sergent,
se på dette.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Det er nok! Det er nok!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Bind dem og sæt dig ind i lastbilen!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Frygter du mig ikke?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Jeg er fandme seriøs...
Stop det, for fanden!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Let. Nemt, mand. Let.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Let.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Han siger, at han ved, at når du først tager det,
han vender ikke tilbage.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Fortæl dem, at vi tjekker dem ud
kun identiteter.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Så bliver de bragt tilbage til deres familie.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Lad os give dem en varm, texansk modtagelse.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Værsgo.
- Tak.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hej, hvad kan jeg gøre for dig?
- Har du et OJ?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Mange tak, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Min mand...
- For fanden, ja.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hej, alt går godt.
Det tager kun lidt tid.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Hvordan vil du finansiere denne film?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Vi har en stor interesse i Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Det er et problem, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Som jeg ser det, Bravo-holdet
det er her, og Hollywood er der bare.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Og helt ærligt, det tror jeg ikke
at de fyre fra studierne
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
de har den moralske styrke til at forstå
den sande historie om Bravos historie.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Du har ret i dette tilfælde, Norm.
Du har ret.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Hvordan mener du, at du ikke er uenig?
Hvis du er enig, så køb denne.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Hvis ikke, så lad være.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
For når du fortæller mig det
at du ikke er i modstrid,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Jeg hører, du ikke har nogen mening.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Jeg er ked af det, frue. Hold dine hænder
og fødder væk fra deres mund
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
og du kommer ikke til skade.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Det er, hvad jeg siger, og du siger
stadig det samme.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Jeg mener, giv mig...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Så, Billy, fortæl os alt.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Far, vil du holde kæft med det lort?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Der er støj her.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Han behøver ikke at høre
al den propaganda...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Det kunne ryste økonomien,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
for at gennemtvinge en øget karantæne
og forårsage sygdom og død
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Så hvordan er det?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
er mærkeligt.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Jeg mener, jeg slap af med deres diktator,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
og nu kæmper de indbyrdes, men også med os.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Vi laver kloakker til dem og bygger skoler til dem,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
og de har ikke engang manualer.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Vi er soldater.
Hvad ved vi om sådanne ting?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Det er jeg sikker på, at I alle gør
så godt du kan.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ja, med en ulovlig krig
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
at vi ikke skulle have startet
fra begyndelsen.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Som med de ødelæggelsesvåben
i messen vi hører om?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Har du set nogen?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Som det er med at bringe demokrati til landet ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Det virker...
- Kathryn, ingen bordpolitik.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Vi ved alle, hvad denne krig handler om.
- Ja selvfølgelig. Olie?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Som om du ved alt, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Som om du er bedre
end alle de mennesker i Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ja, jeg tror, hvis de vil have sådan en krig
for længe siden skulle de kæmpe mod hinanden.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Det er ikke en anden amerikaners liv værd,
især ikke min brors.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Han er din søn.
- Det er nok!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Hvad er problemet, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Kan du ikke lide kage?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Alle i LA spiser kalkun.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Det er den del
som jeg hader, at vente.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Ved du, hvad jeg lavede der for at spilde min tid?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Jeg er bange for at spørge.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Jeg forestillede mig mit barn.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
I mit sind. Jeg forestillede mig at spille
med ham, mand. Det styrkede mig.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Hvad lavede du der? Hvilket er...
Hvad er dit speciale?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Kommunikation.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Og jeg siger dig, AI, når jeg er ude af hæren,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Jeg kunne være en af fyrene fra IT
ovenpå på ethvert kontor, mand.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Du har en evne, mand.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Jeg skal bruge en af dem.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hej.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Gutter, hvordan behandler Norm jer?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Fremragende, sir. Den stadionformede kage
som fra en anden verden.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Nå, okay. Jeg ville bare komme her
at fortælle dig, hvor meget jeg sætter pris på dig.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
For fanden. Jeg vil vædde med jer
du er allerede fuld af komplimenter.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Ikke. Vi fodrer dem, sir. komplimenter
de gør os i stand til at komme videre.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Du ved, i lyset af fjendernes fanatiske had.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Sans for humor er et stærkt våben.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Mit navn er Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister olie og gas."
100% familieejet.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Vi graver dybt for at finde
nye energikilder lige her i Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Vi udvinder olie fra Barnett-skiferen
med en proces kaldet "hydraulisk frakturering".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Ser du, nogle af mine venners sønner,
Jeg er i hæren der med dig,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
så for mig
det er en personlig sag,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
at blive mindre afhængig
udenlandsk olie.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Jeg tror, at
jo bedre jeg gør mit arbejde,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
jo hurtigere
vi kan bringe jer, unge, hjem.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Tak, sir.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Vi værdsætter bestemt din indsats.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Fra dit synspunkt,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
hvordan tror du vi har det der?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Hvordan har vi det?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Bare fra vores synspunkt?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Jeg er ikke kvalificeret til at tale
om billedet som helhed, sir.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Alt hvad jeg kan sige med sikkerhed
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
er den kraft med hensigt om at dræbe ...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Dette er en oplevelse
det ændrer din mening, sir.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Jeg kan kun forestille mig, hvor svært det er
er at møde dette niveau af vold.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Ikke.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Vi kan lide at dræbe.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Jeg mener, betaler du os ikke for det, sir?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
For at bekæmpe Amerikas fjender
og sende dem direkte til helvede?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Hvis vi ikke kunne lide at dræbe folk,
hvad ville være meningen?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Ligesom vi kunne sende liget
fredsbevarelse for at udkæmpe krigen.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Nå, jeg tror, du låste mig inde her.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Sir, ser du disse mænd?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Jeg ved ikke, hvordan de var
før de går ind i hæren,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
men hvis du giver dem et våbensystem
og to Red Bull drinks,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
de vil ødelægge det forbandede hver gang.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Er det ikke rigtigt, team Bravo?
- Ja, sergent!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Ser du, hvad jeg mener, sir?
De er mordere.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
De er en del af livets sjove.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Så hvis din virksomhed
han ønsker at knække så meget han kan
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
i Barnett Shale, det er fint,
det er din ret,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
men gør det ikke for os.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Du har din sag, sir,
vi har vores.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Du bliver ved med at grave, sir,
og vi vil fortsætte med at dræbe.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
God.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
God.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Nu går jeg.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hej, Dave, efter hæren, mand,
du bør overveje at blive skuespiller.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime spillede ingen rolle.
Han kan bare lide at gøre grin med folk.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Hvad tror du, skuespillerinden er, mand?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
For fanden, Billy, hvorfor skulle du det
at lave ballade for den slags mand?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Det er svært at sige, sergent.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Måske er jeg bare en bastard?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Måske er du det, sergent.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Du er en god mand, Billy. Hold fokus.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hej, Mango.
- Ja, kammerat?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Jeg mødte nogen
på pressemødet.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- En cheerleader.
- Vær ikke en idiot, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Jeg siger dig, denne pige og mig
vi var på en eller anden måde forbundet.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Faktisk kyssede vi.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Hvad fanden? Og så regulerede du det?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Mand, det her er alvorligt.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Jeg vil gerne se hende igen, for at lære hende bedre at kende.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Jeg hader at fortælle dig det, Billy,
men du skal gøre dette...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Lige nu, bror.
- Tak for jeres tjenester.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Tak. Fordi indtil
vi vender tilbage,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
det vil justere
med en stor forsvarsspiller.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Ven og sig "
"Aj! Ja! Billy film? Jaja!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Fortsæt, for fanden.
- Jeg siger bare,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
ring til hende, mand.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Du ... du har ikke hendes nummer
over telefonen, ikke?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hej, hvordan har du det, mand?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ja, hvordan har du det, mand?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Okay, afslappet.
- Ja. Billy, min ven herfra
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
det føles lidt stresset, ved du?
Problemer med piger.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hej, Billy. Jeg er Hector.
Jeg har den rigtige kur mod dette.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Lad os gå udenfor.
- OK.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Hvad er dette sted?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Ingen steder, mand.
Det er et af de steder, der ikke findes.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Den er god til rygepauser.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Synes du jeg burde?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Hvad fanden skal de gøre ved os, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
vil de sende os til Irak?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Hvad handler det om her?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Norms nye elegante stadion.
- Det er kæmpestort.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Hans hold er ikke nået til slutspillet
i årevis.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- De er svage.
- Det betyder ikke noget.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Nogle betaler titusindvis af dollars.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
For steder?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Bare for at forbeholde sig sin ret
at købe pladser.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Rige mennesker. Jeg forstår det ikke.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
De forstår dig heller ikke, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Nå, tak
at du delte det, bror.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Jeg sætter pris på dette.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hej, vi er nødt til at støtte militæret.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Sådan er det.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Du ved, jeg overvejer at melde mig.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Seriøst?
- Ja.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Nå, jeg har en lille pige og hendes mor,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
og jeg vil tage mig af dem,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
men som tingene går nu,
de fejler.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Når jeg først kommer ind i hæren, vil han ikke
Jeg skal bekymre mig om forsikring.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Derudover tilbydes en tilmeldingsbonus.
6.000 USD.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Seks...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
De hvervede mig gratis, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
De sagde: "Skriv under her, hr. Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Ja, hr. Selvfølgelig.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Jeg ved ikke, hvorfor vi griner.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Det er lidt skørt.
- Det er helt sikkert skørt.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Ja?
- Ja. Hver dag jeg var der,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Jeg tænkte konstant:
"Jeg er færdig med det her lort."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Ved du? Men så tænker jeg...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Okay, når jeg dør...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
hvad fanden venter på mig her
bliver det bedre?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Som at arbejde hos Burger King, ved du det?
Fuck det.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Så husker jeg, hvorfor jeg meldte mig
lige fra starten, ved du det?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Præcis.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hej, det jeg har her er lort.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Så jeg kunne lige så godt rulle op.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Hvad er der ellers?
- Hvad er der ellers?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Hvad er der ellers?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Vi er stolte af at sige hej.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Ved den sidste lysstråle i skumringen
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
hvis brede striber og skinnende stjerner
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Under farlige kampe
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Jeg kiggede over dem.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Vinker med mod
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Og raketternes røde skær
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bomber eksploderer i luften
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Prøver om natten
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Synes godt om vores flag
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Han var der stadig
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Sig det.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Lang og stjerneklar
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Flag
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Sommerfugle
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Over landet
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Den gratis
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Og over huset
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
dem
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Modig
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
retfærdig!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Jeg fløj hjem med Shrooms krop
for to uger siden,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
og der var nogle...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
civile entreprenører foran flyet.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Et par kokke vender tilbage fra
arbejde i det grønne område for nogle generaler.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Disse fyre havde vundet
mange penge i Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
og de fejrede det.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
De gav os drinks og...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne og cigarer.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Og tilbage der var Shroom ...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
ligger der, i...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
i sin kiste dækket af flaget.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Vide?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Kan du klare?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Vi er der.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Vi prøvede bare at være hele indtil aften.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Jeg gik til en psykiater.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Han arbejdede på veteranhospitalet ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Han så mange soldater ...
- Kort. Jeg har det fint.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Er du ok"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Hvordan?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, hvis du ikke kommer tilbage?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Som om jeg har et valg.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Det kunne du.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Der er mange måder at gøre dette på
du kunne blive sendt hjem.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Eller i det mindste komme ud af aktiv tjeneste.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Jeg mener, du er en dekoreret helt, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Du gjorde din del.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Det er der ingen skam i.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Jeg lavede noget research.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Jeg forpligtede mig.
- WHO?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Vi ved det begge godt
hvorfor meldte du dig.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Okay, jeg kommer tilbage, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Hvis der sker dig noget, vil jeg dræbe mig selv.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Fordi du er...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
sidste solide ting
vi har stadig i denne familie.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Kom nu, se på os.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Det er dumt.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Det er dumt.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Hvad siger du?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Jeg kommer tilbage, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Jeg er nødt til at gøre det.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Slå den! Slå den!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Slå ham ned!
Slå ham ned!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Kom nu! Kom så, kom så!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Kom så, D!
- Kom nu!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Kom så, D!
- Kom nu! Kom nu!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Forsvarere, I er skubbet tilbage!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson dækkede ikke
det to-sæsons hul.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, du har ikke "dækket hullet" længere.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Omkring tre år.
- Forbliv stille.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Bedøm det, du er svag!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Dude, kan du vise lidt respekt?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Jeg kan ikke se dig der kæmpe for dem.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Sæt dig ned, dræbermaskine.
Du løste situationen.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Hej, Billy? Jeg er Dr. Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Din søster Kathryn spurgte mig ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Mand, fodbold er kedeligt.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Hvad taler du om?
Fodbold er over alt sport.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Det er fem sekunder at spille
hvert tiende minut
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
statslige og studerede modstandere.
"Hej hvordan har du det?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Er du okay?"
- Det er fordi, jeg planlægger spillet.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Ved du, hvor meget indsats det kræver at gøre dette?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Hvor meget tænkte...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hej. Det er stoppet
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Jeg er Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Jeg ved, du lytter.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, din søster talte til mig.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Hun er meget bekymret for dig.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Jeg tror, der er gode grunde
for at få dig ud af aktiv tjeneste
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn vil køre dig
på veteranhospitalet umiddelbart efter kampen
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Og jeg vil være i stand til at ansøge
for at forsinke din henvisning
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
indtil høring om den ærefulde fjernelse
fra hæren
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Det ved jeg, at det ikke er
en nem beslutning, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
men der er intet uærligt ved det.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Mange hjemvendte soldater lider af stress
og er ikke diagnosticeret
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Så mange modige individer som muligt
at jeg genkender dig,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
jo mere kan vi hjælpe andre.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Tænk over det, okay?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Ring til mig, hvis du har spørgsmål.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Farvel, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiatisk!
Der er ingen asiater eller latinoer i fodbold!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Nå, prøv at følge lidt med.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Okay, jeg følger. God. Undskyld.
- Man kunne lære et par ting.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Jeg går på toilettet. Vær lige tilbage.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Kom nu!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Hvordan du nyder din tid
her i det solrige Irak, menig Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Det er et alvorligt spørgsmål.
- Og hvad er dit svar?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Dette sted er forfærdeligt.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Verden hader os.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Intet har logik.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Jeg vil hellere gå hjem.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"at gå hjem"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Tilbage i Texas var du færdig.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ja, sådan noget.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Hør, jeg kender denne
er ikke det mest behagelige sted
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
hvor tilbringer du dine teenageår,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
men jeg begynder at tro
at du kunne have en egnethed
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
til jobbet med soldaten.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Jeg fulgte dig, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Når der opstår problemer, er du altid præcis.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Og med denne gruppe af frøkener,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
det er præcis, hvad vi har brug for.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Dit sted er her.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Du ved, ville Shroom nok sige
det samme lort om karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
og at alt sker
den er forudindstillet.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Så måske er det en grund
som du er her for.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Tænk over det, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Mine herrer, en lille gave
fra min ven Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
God?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Skjul den flaske, skjul den flaske.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hej, svin, kom videre.
- Okay, drenge, rejs dig.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Giv plads til Albert.
- Hvad sker der, mand?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Hvordan har du det? Hvordan har du det?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Hvor er den fede check, dude?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Hvad ... hvilken check?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Jeg arbejder på det.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hej, Albert, mand.
- Hej.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Du ved, vi spekulerer på, hvad der er tilbage
med filmprojektet, mand.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
I betragtning af at vi er på vej
at tage til Irak,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
at blive skudt og alt muligt andet?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Har du et filmstudie interesseret, mand?
- Ikke. Og Hilary gik på pension.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Men alligevel
der er stor interesse der.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Så hvilken en er det?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Tredje venstre,
nær 20-yardlinjen.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Tillykke, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Damen er smuk.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Hvad hedder han?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Måde.
- "En måde." For fanden.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Unge Billy er meget dyb.
Hvem ville have troet?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Men hvordan fanden fik du overbevist hende...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Jeg lod hende tale.
- Du er en klog fyr.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Jeg har fornemmelsen
du kommer til at have en masse sex i dit liv, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Tak, sergent.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Sagen er den, at jeg ikke vil miste hende.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Hvad fanden?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Jesus, Billy, hvad skal du tabe?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Hvor længe var du sammen med hende der, ti minutter?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Du er en helt.
Hun gjorde noget godt for militæret.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Og vi kommer til stationerne
starter kl. 22.00 i aften,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
så jeg ved ikke hvornår du tænker
at du vil se det igen.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Har du et problem?
- Nå, sergent.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Vi er tilbage i Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Vi vil være foran fjenderne,
og du vil være den første, der bliver dræbt
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
hvis du taber dit "våben"
være foran dit barn.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Jeg vil have dig til at glemme disse kvaster, hurtigt.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Hver mands penis
Han har samme IQ, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Vær klogere end din penis.
Jeg gjorde mig forståelig...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Speciallæge Lynn?
- Ja, sergent.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
God.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Tving det, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Lad mig fortælle dig noget.
Hvorfor får du ikke hendes e-mailadresse?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
På den måde kan du elske
via e-mail, når vi vender tilbage til Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Nyd spillet.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, byt med mig.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood klassiker.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Hvad fanden?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Klassiske Hollywood-film.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Film om mænds grupper
arbejder godt sammen,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
ligesom dig, indtil en kvinde ...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Alt dukker op og går i stykker.
- Det er ikke en kvinde.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Hun er altid en kvinde.
Uden interesse for kærlighed...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Der er ingen historie.
- Ja, godt...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime satte mig i kontakt med det.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Nå, hør, broderkærlighed
det er en stor ting,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
men alle disse mennesker på stadion
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
de vil se dig på vej mod vest
sammen med pigen.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Uden en kvinde er du ingenting, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Derfor blev jeg gift.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Du skal sætte dine prioriteter.
Hør, bare rolig,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
vi vil lave denne film på den rigtige måde.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Giv det for helvede.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Filmstudier.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Du fortsætter med at beskytte Amerika,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
og jeg vil fortsætte med at søge.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Du er de sande helte, mand.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Du fortjener at lave denne film.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Jeg ... det tager jeg mig af. Alt er okay.
Du skal ikke bekymre dig om det.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Lægen talte til mig.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Alt er større og bedre i Texas,
og vores cheerleaders ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Jeg tænker på, hvad han sagde.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hej, hey, jeg er ked af at gider.
Vi har brug for, at du forbereder dig til pausen.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Er alle her?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. God. først,
hvad vil du have på?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Hvad vi har på, frue.
Det er vores pigeuniformer.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Ingen måde.
Jeg er træt af pigeuniformer.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Jeg vil have dig til at skille dig ud, ved du det?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Vis mig en holdning
som "Gør alt hvad du kan."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Du vil være deroppe,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
på scenen med "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Undskyld mig, frue. Hvad skal vi gøre?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Vi har intet klar.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Vi diskuterer det, når du har skiftet.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Lige nu har vi problemer med outfittet.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Hvad har du ellers?
- Bare vores camouflageuniformer.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Camouflage uniformer i ørkenen.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Sagde du "camouflage"? Det er perfekt!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, gør dem klar
disse fyre kæmper, akut.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Nej, nej, nej, nej, nej!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Det bliver fint.
- "Klar til kamp"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Kom nu, det bliver fantastisk.
Det bliver fantastisk. Lad os gå.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Lad os gå, gutter.
- Okay, det er tid til at skinne.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Jeg er Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Sig, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Vi har en enhed i kontakt med civile
nær landsbyen Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Det ser ud til, at han forsøger at tage gidsler.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Gå straks til den østlige indgang
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
og hjælp indtil BG4-holdet kommer.
Modtog du den? Over.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Modtaget, Bravo 2-6. Afsluttet.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Vent på opgaverne.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Følg med, 2-2. Bravo 2-6 færdig
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Jeg har lige bygget en skole der.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
På grund af dette skyder jeg kontinuerligt
teenagere i os.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Under vores titel. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Vi ved ikke, hvad der foregår der,
så hold dine biler her.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Vi sender dig i radioen
efter at vi har vurderet situationen.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Løjtnanten vil have os til at sikre pladsen til
en medicinsk evakuering indtil BG4 ankommer.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Bliv tæt på væggen.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Kom nu.
- Fjenden?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Det er jeg vist
de samme kristne i militsen
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
der fyrede i sidste uge
om Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sergent, er det her kampen?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Alt er okay. Hold fokus.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Mine damer, araberne vil skyde jer
for første gang.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Og jeg er ikke sådan en mand
at bringe dig til middag først.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Disse mennesker er kæmpere.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Dette er deres hjem,
og du skal respektere en mand i hans hus.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Nu, krigere...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Se frygten i øjnene og forlad forberedelsen
at lede dig.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Er vi klar?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Tjek tagene og hjørnerne.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Jeg elsker dig, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Velkommen, sergent.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Jeg elsker dig, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Velkommen, sergent.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Jeg elsker dig, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Jeg forstår det, sergent.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Jeg elsker dig, Crack.
- Jeg elsker også dig.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Jeg elsker dig, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ja, sergent.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Jeg elsker dig, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Jeg elsker også dig, sergent.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ja Ja. Lad os gå
at opkalde en skole efter os.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Se efter gidsler igen.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Sæt dig ned!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
For fanden. Den sniger sig gennem venstre side.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Gå til den væg.
Dag, bliv til venstre.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Se på den to-etagers bygning.
- Modtaget.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, fastgør højre side.
BG4 kommer fra den retning.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ja, okay.
- Jeg fyrer den første af.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Så gør dig klar til at handle.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Kom nu.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Ti! Ni!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Otte! Syv! Seks! Fem! Fire...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, det er jeg ikke sikker på.
- Alt er fint, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Vi er på banen. På stadion.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Du gør alt for mig, okay?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Mine damer og herrer, fra Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
slagets helte fra Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- USAs stolthed ...
- Som lammet, når du skærer.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Det vidste jeg for fanden, mand.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
De modige unge soldater
af Bravo-holdet!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Nu!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Og nu, mine damer og herrer,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
velkommen Kelly,
Michelle og Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
den musikalske sensation,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Destiny's Child!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
For fanden! For fanden, mand!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Er OK.
Fortsæt! Kom nu.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hej! Hej, hej, hej!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Lad mig gå, for fanden!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Jeg er ked af det, mand. Jeg prøver bare at hjælpe.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Det er bare fyrværkeri, dude!
Er OK!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hej mand, det her er vanvittigt.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Hvad ser du foran?
- Skygge...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Destiny's Child",
for fanden, dude, lige foran dig.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignorer alt det andet lort.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Hold dine øjne fokuseret
på de gode ting, okay?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Lad os gå! Lad os gå!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Til side, tak! Den del!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Kom nu.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Hvad fanden sker der?
Kom nu, lad os blive sammen!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, er du okay?
- Jeg har det fint, sergent.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Her var du!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Okay, det var lidt svært, men det gjorde du.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Når denne skærm går op,
Jeg vil have dig til at dukke op
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
og gå ned af trapper.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Til dig ... har du et ekstra svar.
Kender du "Soldat"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Sangen "Soldier".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
I det første omkvæd, når du synger,
"De vil bruge det til mig,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Dette er dit signal om at bevæge dig
på din plads foran scenen.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Nu kommer den vigtige del.
Når du kommer til dit sted,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
du skal forblive helt stille
indtil showet er slut,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
uanset hvad der sker omkring dig.
Tror du, du kan klare det?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Okay, bliv i kø.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- I en lige linje.
- Hos dig.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Kom nu, kom nu.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Hvad fanden sagde han lige?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Jeg vil have en soldat
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Jeg vil have en soldat
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Hvis han ikke er en hård fyr på gaden
Jeg er ikke interesseret
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Det er bedre at være væk fra gaden
Hvis han ser på mig
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Jeg har brug for en soldat
Hvem er ikke bange for at forsvare mig
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Han skal vide, hvordan man tjener penge
Og være på gaden
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Jeg kender nogle soldater herfra
Hvor er jeg, hvor er jeg?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
De vil gerne bruge det sammen med mig
Hvor er jeg?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Jeg kender nogle soldater herfra
Hvor er jeg, hvor er jeg?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Jeg ville ikke have noget imod at sætte det på mig
Hvor er jeg?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Hvis han ikke er en hård fyr på gaden
Jeg er ikke interesseret
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Det er bedre at være væk fra gaden
Hvis han ser på mig
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
forsvinde.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Hvem er ikke bange for at forsvare mig.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Kendt for at have gode ting
Hvis du ved hvad jeg taler om
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Hvis han ikke er en hård fyr på gaden
Jeg er ikke interesseret
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Det er bedre at være væk fra gaden
Hvis han ser på mig
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Jeg har brug for en soldat
Hvem er ikke bange for at forsvare mig
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Han skal vide, hvordan man tjener penge
Og være på gaden
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Jeg kan godt lide drenge derovre
Ser stærkt ud i aften
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Stærk i aften
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Han er den slags, der kunne ændre mit liv
Forandre mit liv
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Hver gang han ser på mig
Det burde mine venner være
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
At være
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Det kunne være den, der blev valgt i aften.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Hvis han ikke er en hård fyr på gaden
Jeg er ikke interesseret
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Det er bedre at være væk fra gaden
Hvis han ser på mig
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Jeg har brug for en soldat
Hvem er ikke bange for at forsvare mig
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Han skal vide, hvordan man tjener penge
Og være på gaden
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Frontkontakt!
- Skyd det maskingevær!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Styr din ild!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Ned! Ned!
- Styr din ild!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Styr din ild!
- Styr din ild!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Styr din ild!
- Stop ilden!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Raket!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Ned!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
For fanden! For fanden!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Stop ilden! Stop ilden!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stop ilden!
- Annoncer koordinaterne for målene!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Flammer ved mundingen af røret, anden sal!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Det kommer bagfra!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Skyd den forbandede ting i den bygning!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Skyd i det vindue fra anden sal!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Pas på den stige!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
For fanden, ja! Indlæser!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Jeg tabte dem! Vi skal flytte!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, gå med det maskingevær. 50
deroppe for at dække vores rejse!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Lad os gå!
- Bravo-holdet, til mig!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Giv dem noget røg for fanden!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
få dem til at stå med hovedet nedad!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Røggranat!
- Røggranat!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Lad os gøre klar til at gå!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, lad os gå!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Vi går til den bunke sten,
så gennem porten!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Team Alpha, når vi går, skyd!
- Jeg forstår!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, når vi kommer dertil,
skyd så meget du kan i den port!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Fortæl mig, dig og Crack
prøv at blive såret!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Jeg forstår!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Det vil ske.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Hvad fanden?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Jeg bliver skudt ned.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Shit!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
For fanden, hvor fanden kom det fra?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Lige foran den bygning!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, gør de AT4 raketter klar.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- For fanden den bygning!
- Velkommen, sergent!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
For fanden, Sykes, sæt dig ned!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Det er dernede!
- For helvede!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Hvad fanden?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Annoncer bygningens koordinater!
- For helvede.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Annoncer byggekoordinater!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Han er såret!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Shroom er såret!
- Skyd den forbandede ting lige nu i de bastards!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Dræb de bastards indeni!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Bagsiden er gratis!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Kom så, kom så, kom så!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Bagsiden er gratis!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
For fanden, ja!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Læg det i tankerne, din lort!
- Hold kæft, for fanden!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Knæk, ned!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Godt!
- Bravo-holdet, til mig!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Lad os komme videre, sæt vagten. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, tildæk os.
Gør dig klar til at tage til Breem. Til mig.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
For fanden, Lynn! Dæk det!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Modstå, sergent.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Læge!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hej, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Pauseshowet er slut.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Dude, endelig
Jeg så Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ja, det er det ikke
at vi er specielle, helvede?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sergent, jeg er ked af det.
Det var en skør ting.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Bare endnu en normal dag i Amerika, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Vi skal være færdige om ni minutter.
Du er nødt til at gå.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Forsvinde.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hej. Jeg sagde, for helvede
fra min scene.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Dude, rør mig ikke.
- Rolig, rolig.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Ingen fortæller os, hvor vi skal hen.
- Kom nu.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Jeg er ligeglad med, hvor du går hen.
Du kan ikke blive her.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Anden halvleg begynder om ni minutter.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Okay, Rufus, lad mig fortælle dig noget.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Vi tager afsted umiddelbart efter
du er færdig med at sutte mig.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Hvad siger du...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Hvad fanden, mand?
- Stille!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Gå tabt!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hej, bryd op!
- Hvad fanden sker der?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Bastarderne ville ikke gå
da jeg fortalte dem.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Vi har et forbandet arbejde at gøre!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Jeg foreslår, at du vender tilbage til arbejdet. Nu.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Vi har det godt.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Helt ærligt, jeg er overrasket over at se vores militær
opfører sig...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Sir!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Undskyld mig, sir.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Sådan behandler vi ikke vores gæster.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Det er amerikanske helte,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
kom her på din personlige invitation
til hr. Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Vi tager over herfra, tak.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Kom nu, drenge.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Godt arbejde, fyr.
- Hej, pige.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hej.
- Undskyld det.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hej gutter.
- Du er min bedste ven.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hej.
- Hej.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Jeg kan ikke tro, de efterlod dig der.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Hvad skete der
med dine smukke uniformer?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Iscenesætteren sagde, at han skulle
at vise "klar til kamp" i pausen.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Nå, forberedt eller ej,
ser stadig forbandet sød ud.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Seriøst?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Og du ser godt ud.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Det trin sprang over
som du gjorde tidligere...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Kom nu.
- Hvad er der galt med ham?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes er en følelsesmæssig type.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Han savner sin kone og børn.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Du yder store ofre.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Nogle gange spekulerer jeg på, om vi virkelig fortjener det
hvad du gør for os.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Jeg mener, før jeg kender dig,
Jeg var bekymret
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
til små ting som støj
underligt med min bilmotor
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
eller det faktum, at værelseskammeratens kat
ridse sofaen.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Mens du er et andet sted
af verden og drages ind i dig af mennesker
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
som lige så hurtigt ville smide os væk
alt i luften i Himmeriget.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Nå, frue, tror jeg
at det er det, vi forsøger at forhindre.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, det faktum, at du kom
i mit liv er det...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Fem minutter, piger.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
For fanden. Anden halvleg begynder.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Hør her, hvad er meningen med at holde kontakten?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ja. jeg mener...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ja.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ja, det synes jeg, jeg burde. Sikkert.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
God.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Tag din telefon frem,
Jeg giver dig mit telefonnummer.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Så kan du ringe til mig eller forlade mig
en besked, så jeg har din.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Fordi jeg ærligt talt ikke vil miste dig.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Hvad er dit efternavn?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Vide. Alle synes, det er sjovt.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Det betyder "vrede" ~ vrede ~ på tysk.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Modtaget.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Du fik et opkald fra Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Er min søster.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Okay, her er du.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Altid den sidste på alles liste.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Jeg vil ændre dig med "Vrede",
På den måde bliver du den første.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Skat.
- Faison, vin.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Jeg er nødt til at gå.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Gutter, jeg er ked af det. Jeg undskylder.
Det var min skyld 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er virkelig ked af det.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Jeg brød det. Jeg tog fejl pga
de skulle opdrage dig med det samme,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
og jeg ventede i omkring 20 minutter,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
og jeg ved ikke hvad der skete.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, hørte du om tæsk vi fik?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Med vagterne?
- Vent.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Vente.
Hvad mener du med "slag"? Fyre.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, det er fint, mand.
Rolig, okay?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hej.
- Jesus, Billy. Jeg prøvede at ringe til dig.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Vide. Undskyld.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Du kender mig, jeg regulerede alle cheerleaders.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ja, selvfølgelig, ja.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Hør, jeg er på motorvejen, okay?
Jeg kommer for at hente dig.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Har Dr. Schatten fastsat din aftale?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Han efterlod en besked.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Se, Kat, tror du virkelig...
- Det ved jeg ikke. Tro mig.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Jeg vil på ingen måde forlade dem
de bastards til at tage min bror.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Hvorfor griner du?
- Af dig.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Jeg burde tage dig med.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Du ville ødelægge araberne.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Hør, hvad laver du?
er det rigtige.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, det er det rigtige at gøre.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Fortæl mig, hvor jeg kan finde dig efter kampen
og jeg vil være der, okay?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Kom i bil til det gule område
indlæsning.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Det er en sort Hummer limousine.
- En Hummer limousine?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Kære gode.
- Ja, det er vi.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Men, Kat, jeg ved det ikke.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Det bliver svært at forlade drengene.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Modstår du, Billy, okay?
Jeg kommer dertil med det samme
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Jeg elsker dig.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Hæve. Og ros.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Vi er nødt til at annoncere verden ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Så vi vil holde ud.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Halleluja!
- Bedøm det.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Kom nu.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Mødes vi efter kampen?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Dude, hvad fanden skete der med dine øjne?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Dude, hvad skete der med dit ansigt?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hej, Travis, mand.
Lad være med at rode med disse fyre.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Disse fyre er Bravo-holdet.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Hvad fanden?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ja, jeg hørte fra dig.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
For fanden. Er du berømt?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Fortæl mig noget, Bravo-holdet.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Hvad synes du om homoseksuelle
fra hæren?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
De havde i det mindste modet til at melde sig.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Jeg forstår dig, dude, at tjene dit land
og resten, meget flot,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
men fyre, der sutter hende i skyttegravene?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Det forekommer mig skræmmende.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Måske har det noget med det at gøre
at vi bliver slået i Irak.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Shit, Billy, denne fyr
du skal holde kæft for helvede.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Hvad fanden?
- Ja.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Jeg skal fortælle dig noget.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Hvorfor tilmelder du dig ikke?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Hvorfor går du ikke i skyttegravene med mig
lad os se hvad der sker?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hej, mand, jeg laver bare sjov med dig,
OK?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Spørg ikke, sig ikke",
Det er jeg fuldstændig enig i.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Jeg er ligeglad med om du er homoseksuel,
biseksuelle eller transvestitter.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
I er de rigtige amerikanske helte.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Ikke? Uanset hvad, mand. Er OK.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Jeg støtter stadig hæren.
Kom så, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Kom så drenge.
- Ja, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Hvordan får det dig til at føle, skat?
- Godt.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Føler du dig okay? Ja.
- Det er sjovt, ikke?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Godt.
- Godt. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hej. Gå videre.
- Det er noget, vi er ved at lære
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
i grundinstruktionen,
når vi ikke foreslår det til hinanden.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hej.
- Sådan er det.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Slap af, slap af.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hej, det sker, når du stopper
blodgennemstrømning til hjernen.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hej. Hej. Forbliv tavs.
- Hvordan har du det?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Er OK. Bare sjov.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Har du det godt, dreng?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hej, jeg hygger mig bare
"Spørg ikke, sig ikke."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Gør noget.
- Hænder ned. Læg dine skide hænder ned.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Sæt dig ned. Sæt dig ned.
- Kom nu. Han kan ikke trække vejret.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Knæk.
- Er han homoseksuel?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Forbandet skide.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hej.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hej, Travis. Kom nu.
- Hej, Travis, vågn op!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Du vil vågne op
giv mig et kys, dreng?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Vågn op, Travis. Kom nu.
- Kom tilbage, når du vil, okay?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hej, Travis, vågn op.
- Travis, skat.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, vågn op.
Rejs dig op. Rejs dig op. Kom nu.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sergenter.
- Når du vil.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hej, hold kæft.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Er der noget, jeg skal vide?
- Fyren snakkede pjat.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack lavede en korrigerende træning.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Okay, børn, drik.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Du skal holde fokus.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Jeg forstår.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Han er meget fuld, sergent.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Det bliver fint
når han er tilbage på basen.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Vi andre er bekymrede.
- Se.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Tving det, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sergent, hvis du havde et valg,
kommer du tilbage?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
I Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Jeg har ikke noget valg, vel?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Så dit spørgsmål
det er irrelevant.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Hvis du havde et valg.
- Men det har jeg ikke.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Men hvis du havde.
- Men jeg har ikke noget valg.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Jeg siger bare.
- Forbliv stille!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Du ønsker, at vi skal have et valg,
spørger du?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Nå...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Vi har ikke noget valg, sergent.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Det er rigtigt, specialist Lynn,
vi har ikke noget valg.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Vi er forpligtede
og vi har kun hinanden.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
På grund af dette
vi skal holde fokus,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
og pas på...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Håber det er noget godt, Albert,
for vi har fandme ikke tid.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ja?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Er du ledig til en date?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Hvis jeg er hvad?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Selvfølgelig. Når?
- Nu med Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
siger Albert
at Norm vil lave filmen med os.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Kære gode.
- Hvad fanden?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Det lykkedes for Albert.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Efter alle de løgne,
fyren holder sit ord, shit.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Jeg håber bare, Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Han overvejer at spille Billy igen.
- Forbliv stille.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Kom nu, Billy. Vi er på vej.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Kan du venligst fortælle hr. Oglesby
at de kom?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Tak.
- Det skal jeg fortælle. Vil fortælle.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hej.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Okay, drenge, glem det.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Jeg talte med Norm. Han er inspireret.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Han kan virkelig godt lide Bravo-holdet.
Han vil lave filmen.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Meget godt. Hans hold er svagt.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Han vil gerne gøre det ordentligt.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Det eneste er, at den har
et lille problem med prisen.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 for otte personer.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Det er mange penge.
- Hørte du det, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Hvad, sergent?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Det er lyden, når vi bliver reguleret.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, du har ringe tro, mand.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Se, Norm er ikke...
Det er ikke julemanden.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Det ved vi alle sammen. Faktisk tænker de
til tanken om, at I to er stjernerne ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Og glem alt om de andre.
- Ikke.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Det sagde jeg også. Jeg sagde holdet
Bravo lever efter en kode af krigere.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Efterlad ikke nogen.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
At savne. forbandet lidt respekt, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Jeg har kun respekt, Dave. Bare respekt.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Jeg er på dit hold, okay? Slap af.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Jeg er rolig. Og Billy er stille.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Er det ikke rigtigt, Billy?
- Helt stille, sergent.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Der er helt stille.
- Okay, bliv ved min side.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Gutter, vi gør det her, okay?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Så i dette øjeblik tilbyder han os...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
du modtager penge på forhånd
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
og du vil ikke modtage en procentdel til sidst.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Hvordan?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Det er ikke en stor sum.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- 5.500 $ uden overskudsprocent.
- $5.500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Du sagde et forskud på 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Jeg sagde "muligt".
Et stort problem venter dig.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Men to uger? Dette betyder
to år under Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Det knuser mit hjerte at sige, mand,
men folk går videre.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Folk går videre."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Folk går videre.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Alle støtter militæret.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
For helvede, ja, "Vi for helvede
stolt af vores militær,"
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
men når det kommer til penge,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
så er vi pludselig
i det lave budget af alle.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Det er billigt at tale, det forstår jeg godt.
Det er billigt at tale.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Men pengene skriger.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Dette er vores land,
drenge og jeg er bange for hende.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Det synes jeg, vi skal alle sammen
lad os frygte for hende.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Jeg er bange, Dave. Jeg er virkelig bange.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ja selvfølgelig.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Så du siger, det er det
det bedste tilbud vi har?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Jeg siger, det er det eneste tilbud, vi har.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Jeg skal ringe til folk.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Helligdag.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Du vil gerne spørge drengene, hvad de synes
5.500 $ hver?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Alle sammen, drenge. Hvad synes du?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- For helvede!
- Han kan kysse mig i røven!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Hvordan tænker du, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Hvad synes du, vi skal gøre?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- jeg...
- Se, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Hvis du tror, du kan få mere,
kom og snak med manden.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Kom over.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Hr. Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Vi går hul i forsvaret!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Hvorfor fanden virkede denne ordning?
- Godt.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
De var i "Cover 2"-ordningen.
"494 bingo"-ordningen var påkrævet.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Det er det, vi gør.
- Lav "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Nå, sir, velkommen
i kommandocentralen.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Jeg undskylder for i dag.
Det er ikke vores bedste indsats.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Jeg hader at tabe.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Jeg vil hellere skære min tommelfinger
end at tabe.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Nå...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Måske kommer vi tilbage om halvdelen
anden halvleg.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Så, Albert, du fortalte vores venner
vores planer for deres film?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Selvfølgelig gør du det.
- For at være ærlig,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
mange mennesker er modløse
af denne krig.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Glem det er værd at kæmpe for
for nogle ting.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Sæt dig ned, tak.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Jeg tror, Bravos historie
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
det vil i høj grad hjælpe oplivelsen
af vores engagement i denne krig.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Jeg er ikke interesseret i at lave en god film.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Jeg vil gøre noget stort.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Hvad får dig til at tro, du kan?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Undskyld mig?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Kan du lave filmen, sir?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Du vil købe historien til os for $5.500.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Det forekommer mig at være småligt.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
For fanden, min bedstemor kunne gøre det
denne forretning med en vej til pengeautomaten.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Med al respekt, hr. Oglesby,
vis os du er seriøs.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Vis os, at du er en spiller.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Se dig omkring, søn.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Se dig omkring og tænk
et øjeblik ved alt, hvad du ser.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Se godt efter...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Og sig mig, er jeg en spiller?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Vi har brug for maksimal fleksibilitet
at lave denne film sammen.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Men din risiko vil ikke være større end det
af enhver anden investor, inklusive mig.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Må jeg tale ærligt, sir?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Hvorfor stoppe nu?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Vi er soldater, sir.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Vi føler, at vi allerede har en del
af tilstrækkelig risiko i livet.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Jeg forstår, at 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
det kunne være et meget optimistisk tal,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
men efter alt de gik igennem,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
mit folk fortjener ikke at blive fanget
i et minimalt endeligt beløb.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Hvis du kan finde det i din sjæl...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sergent fortæl mig,
mit tilbud forbliver stående.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Måske er det ikke, hvad du forventer,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
men efter hvad jeg hørte,
er det eneste tilbud du har.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Og jeg tror, de fleste er enige
at noget er bedre end ingenting.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Noget" ville være fint.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Noget" ville være fantastisk.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Men er...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Jeg ved det ikke, sir.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Det er så trist.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Jeg troede, du kunne lide os.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Kan du lide.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Kan du lide.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Jeg har den bedste mening om dig.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Ser du, Billy? Vi kan lide.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Vi kan så godt lide det
som vil justere os i front.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hej, hej. Sergenten og mig
vi skal have en lille diskussion.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Du behøver ikke at gå, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Forlad sergent Dime
at falde til ro.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Undskyld os et øjeblik?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime er lige. Jeg sætter pris på dette.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Selv hans sprog falder i min smag.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Så jeg vil være ærlig over for dig,
er OK?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Det er et frit land, sir.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Sådan er det. Friest i verden.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Og med denne frihed
ansvar kommer også.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Hvad du lavede den dag ved Al-Ansakar-kanalen
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
det blev filmet, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Og for mange mennesker,
så blev krigen virkelig.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Men for os,
krigen var allerede virkelig, sir.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Jeg havde ikke brug for kameraer.
- Selvfølgelig.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Du ved, det har jeg aldrig været
Sæt det på prøve, som du var, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
En ung mand skabt i krigens smeltedigel.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Jeg var ikke i Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Du ved nogle ting, vi gør
de andre vil vi aldrig kende.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Den slags venskab,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
smagen af død i mundens himmel,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
din fjende dør
af et sidste knivdrejning.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Nå, i hvert fald,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
det jeg prøver at sige er at
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Jeg kan ikke forestille mig
hvad du personligt gik igennem.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Tak fordi du sagde det, sir.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Og bliver fejret som en helt,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
dette skal lægge et stort pres
på skuldrene af en ung mand.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Det giver mig lyst
Jeg har ikke noget at sige, sir.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Jeg har ondt af dig.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Men din historie, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Du skal forstå,
det tilhører ikke dig længere.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Nu er historien om Amerika.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Det er her dette land er bygget.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Tænk på denne store stat Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
kvæg, jord, olie.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Disse ting gjorde os rige.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Men hvad gør os til Texas
er historien om nogle drenge i området
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
der har bevist
af stort mod hos Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Det er denne krig også, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Det er bare ideer.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Din kamp er et forvarsel
Amerikas triumf over terrorens kræfter.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Bravo-holdet er os.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Det er derfor, du skal gøre drengene
at acceptere mit tilbud.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Godt du kom tilbage, sergent Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Jeg og Billy havde en lille snak
som mellem mænd.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Du tager fejl, sergent.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Hvem tager fejl?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Dem, hr. Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Hvad jeg gjorde, hvad vi gjorde,
det er ikke bare en historie eller en idé.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Det repræsenterer vores liv.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Du aner ikke, hvad det betyder.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Du vil bare... du vil transformere det
til noget, der ikke er.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Jeg ville ikke lave en aftale med dig
heller ikke hvis du var sådan en fjols.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Jeg mener, araberne har respekt
større for os end dig.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Nogle gange er intet bedre end noget.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Og om Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Mexico besejrede Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Med al respekt, sir.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Nå, sir, Bravo-holdet talte.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Lad os gå, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Jeg tror, jeg er færdig her.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Vi samles i læssepladsen.
- Jeg annoncerer chaufføren.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hej. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Tak.
- Ja.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hej, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Jeg troede, det var okay
en pause til badeværelset.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Lad mig lade Norm være lidt i fred.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Jeg må sige, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
måden du konfronterede ham på
det arrogante røvhul derinde,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
det er det, vi kalder i min verden
"Et rigtigt filmøjeblik."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Jeg ved det ikke, måske talte jeg dumt.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Men sandheden er for de fleste
gutter, noget er bedre end ingenting.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Ikke. Du skal gøre, hvad du ved er rigtigt,
og det var bestemt ikke rigtigt.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Hvad går du igennem, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
det er meget svært for os
de af os her for at forstå,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
men vi er nødt til at forstå,
hele landet skal forstå.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ja.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Jeg er ked af det
at jeg ødelagde din forretning.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Jeg ved, hvor meget du arbejdede for os.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Ikke. Det er svært at få et tilbud.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Den svære del er at træffe en beslutning,
og det er hvad du gjorde.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Det gør vi
og vi gør det ordentligt.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Bare start
at tænke utraditionelt.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
For fanden, jeg tager til Kina
hvis du skal.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
I ser ud derude.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Vi snakker snart.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Det tager jeg mig af. Alt er okay.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Jeg er ked af det, gutter.
- Det er fint, mand.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Jeg ved, du tog dig af os.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Du ofrede dig selv for holdet.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ja, du er den bedste, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ja! Hvor er du?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Gult læsseområde
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Er du okay, Billy?
- Ja. Ja jeg har det godt.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
For fanden. er bedre
at denne film ikke bliver lavet, mand.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Shit, med Bravo-holdet, folket
de vil udvikle sig i forbindelse med krigen
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
og de sender os tilbage til Irak, ved du det?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Vent, sergent, han så det ikke
ingen på Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Vil dukke op.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Se igen på de idioter for fanden.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hej.
- Hej, hej, fyre, fyre, fyre!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hej, kom nu.
- Tilbage! Tilbage!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Kom nu. Kom nu.
- Tilbage, drenge.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Kom så drenge.
- Kom tilbage til arbejdet.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Lad os gå. Det er ikke det værd. Lad os gå.
Lad os gå. Er du okay?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Kom tilbage til arbejdet.
- Er alle okay?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hej, Josh, hvor er dit udstyr?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Hvad vil du sige?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Du er med Bravo-holdet, mand.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ja, du er en af os,
gå til Irak, mand.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Kom så...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Jeg tager dig, fordi du kan lide det.
- Nej nej nej.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Gutter, dette er min transport.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, mand, du skal lære at kæmpe.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hej. Hvor er du?
- Tæt på det gule læsseområde.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Jeg er her næsten. Vente.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Jeg ser dig. Jeg ser dig
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Gud, hvorfor skal du gå?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Intet offer er for stort.
Gæld først og fremmest.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jesus, jeg kan ikke tro det
at jeg lige sagde det.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Jeg har brug for dig, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Nå, du kan få mig. Når som helst.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Det vil jeg gerne.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Jeg ville elske ethvert minut
som jeg kan have med dig.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Ansigt...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Jeg ville løbe med dig.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Løb væk"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Men du bliver sendt et andet sted hen.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Du er en dekoreret helt.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Sådan er det. Selvfølgelig.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Bare sjov.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Nå, jeg har lang vej igen
foran mig, så...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Jeg må vist hellere gå.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Jeg vil bede for dig.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Forbliv stille.
- Jeg troede, jeg mistede dig der, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Ikke?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Sug det til os, dine bastards!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Jeg dræber den skide lort bastard!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Jeg bliver skudt ned.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Gutter!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
For fanden. Lad mig gå!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Berolige. Rolig, helvede.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Forsvinde.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sarge?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sergent?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Få dem væk derfra!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Du dækker den forbandede bygning.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
For fanden! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Denne døde, sergent.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
For fanden. Kom så, kammerat.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Kom så, Shroom. Kom så, kammerat.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Jeg vidste, du ville blive det, mand.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Jeg vidste for helvede du ville være.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Jeg er fandens stolt af dig.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hej, Billy. Er du stadig hos os?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ja, sergent.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Jeg forlader dig ikke.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
God. Jeg har brug for dig, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Du skal hjælpe mig med at beholde dem
disse klovne i live, okay?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Kom nu.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Okay, Platoon 2, lad os gå.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Okay, drenge, tasker og bolde
fodbold er allerede i bilen.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Det var en fornøjelse.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, den hårde fyr...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Lige i tide.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Et minut.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hej.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Det ser ud til, at jeg kan dø som jomfru.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Det er skide sjovt, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Jeg kommer tilbage, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
God. Gå tilbage.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
At ødelægge et andet land er let.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
At rejse sig til din...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Det er det, der skal til
af en sand helt.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Det er ikke fair, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Er ikke korrekt.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Intet er rigtigt.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Jeg er ikke en helt, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Jeg er soldat.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Det har Shroom lært mig.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Det er mit sted.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Jeg siger ikke, at det er rigtigt,
men det er heller ikke forkert.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Det er det simpelthen.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Jeg ville ønske, der var en forbandet måde
at jeg kan gøre dig stolt af mig.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Jeg er altid stolt af dig.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Jeg elsker dig.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Så her er du, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ja.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Det tror jeg altid, jeg har været.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Du ved, tænkte jeg
i de sidste to uger
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
at jeg ved noget.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Noget civile ikke ved,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
men ved du noget?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Det er dem, der leder dette show.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Jeg mener, at leve forbandet krig
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
men det er stadig deres krig.
Er det ikke sådan?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Deres film.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Vi er en nation af børn, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Vi går et andet sted hen for at modnes,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
nogle gange dør vi.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Det er din tid til at komme ud foran.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Husk,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
kuglen er allerede blevet affyret.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ja.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Jeg er klar, sergent.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Jeg elsker dig.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Jeg elsker dig.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Jeg elsker dig.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Jeg elsker dig, mand.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Hvad vil du have mig til at sige?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Jeg elsker også dig.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Vi har det godt. Lad os gå.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- For fanden, ja.
- Kom for helvede væk herfra.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ja, før han dræber os.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Tag os et sikkert sted hen.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Tag os tilbage til krigen.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Tag os hjem.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Tag dine bælter på
sikkerhed, mine damer.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Undertekstning: Lawyer31-Undertekster-nyt team
www.subtitrari-noi.ro