1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Billy Lynn se lang rustydstap
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 Oktober 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Onderskrifte: Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Weerstaan daar, sersant.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Amerikaanse heldhaftigheid het vandag 'n nuwe gesig.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Ten spyte van intense vyandelike vuur,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
jaag 'n jong infanterist
ten bate van sy neergeslaande sersant
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Hierdie bekende beeld is reeds
is met 'n kamera vasgelê
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
verlaat deur 'n nuusverslaggewer
tydens 'n aanval
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
van die anti-koalisie magte
in Al-Ansakar, Diyala-provinsie, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
19-jarige spesialis William Lynn
is beloon met die Silwer Ster,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
en hy en die agt mense op die Bravo -span
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Hulle het die afgelope twee weke spandeer
deur die land toer,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
die dank van die nasie ontvang.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Hul toer eindig net hier in Dallas,
waar hulle gaan deelneem
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
by die vertoning op Donderdag se halftyd,
saam met "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Dankseggingsdag, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hallo?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Haai, Billy. Wat gaan aan, maat?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Wat die?
- Het jy goed geslaap in die nag?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ja, aan die ontkleedanser gisteraand
Hulle het baie van jou gehou, man
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Waarvan praat jy?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Haai, jy onthou die program
wat doen ons?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Kak!
- Met "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Hoekom kom jy nie saam met ons nie, klein teef?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Dis hoekom mense
hulle hou van hierdie storie.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Hulle gee ons hoop,
gee ons 'n rede om nie te wanhoop nie.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ja.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Ses minute en 40 sekondes laat.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ja.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Maak jy 'n grap, Lynn?
- Wel, sersant.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Ons droom net van cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- 'n Goeie man.
- Ek weet dit is nie 'n volksoorlog nie,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
en ek weet wat nou in die media aangaan,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
maar Bravo is 'n storie oor Amerika
dit voel weer goed om Amerika te wees.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Wanneer jy goed daaroor gevoel het
met hierdie laaste keer? Vertel my.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Dude! Sy hou regtig van my.
Hy het my 'n gratis dans gegee.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, jy is 'n groot leuenaar, man.
Ek was gisteraand heeltemal dronk.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Ek onthou glad niks nie.
Jy onthou beslis niks nie.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Wel, al wat ek weet
is dat ek 'n gratis dans gekry het.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Ons het almal 'n gratis dans gekry, seun.
Streeptruie hou ook van hul land.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Wat ek sê is...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
dit was 'n verband tussen ons, weet jy?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emosie en alles anders.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Dit is haar werk, jou baster.
Dit moet jou laat voel jy hou daarvan.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Bekendes, aktrises,
Strippers, prostitute.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Gaan haal haar alleen.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Komaan. Kom aan met die beledigings, ouens.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Ons is voor burgerlikes.
- Ja. Haai, luister, julle almal.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Op die oomblik, deur die heerlikheid van God
en die pers,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
ons is die gesig van die Amerikaanse weermag,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
en jy sal daarvolgens optree.
Het ek dit gekry?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Ek verstaan.
- Ek verstaan.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Man, ons gaan belaglik lyk.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Sê jy vir my, man? Hierdie hele toer was
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
'n wonderlike vertoning vir die kamers,
Sersant.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Dit was net plaaslike verskynings.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
In die pouse sal jy op nasionale televisie wees
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
voor 40 miljoen kykers.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
As dit gebeur
om die moeder van alle mislukkings te wees,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
dan moet ons dit blameer
oor slegte inligting.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Woorde wat ons inspireer, Sersant.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Daar is nie...
Nee, ek is nie 'n elite-mag nie.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Nee, ek is 'n bende kinders
gooi in die middel van 'n ongewilde oorlog.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
En wat doen hulle?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Hulle verenig met mekaar met liefde en broederskap,
dis wat ek doen.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Jy kan nie hierdie kak skryf nie, man.
Komaan!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Is jy die Bravo-span?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Wat het ons leeg gemaak?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sersant David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Dit is dié in Peloton 2,
bekend as die "Bravo-span".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Wel, ek is Josh.
Ek is die een wat na die span gestuur is,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
so as jy vandag iets nodig het,
vertel my net.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Sal ek vir jou sorg, goed?
- Ek verstaan.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes wil sy waardigheid terug hê.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack wil dit alleen gaan haal.
- Kom nou.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Hy is Albert Brown, vervaardiger.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Hoe gaan dit?
- Die weermag het ons gestuur.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Het jy "Fight Night"-flieks gesien?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Nie.
- Wel, jy het baie verloor.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Hy sal vandag saam met ons kom.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Is almal hier?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Almal teenwoordig.
- Wag, waar is majoor Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Ons word vermis
die koördineerder van openbare aangeleenthede.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Hy is hier, sersant.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Majoor McLaurin, ek is Josh.
Ek sal vir jou sorg...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Hy kan jou nie hoor nie.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Majoor McLaurin is opgeblaas
op sy eerste dag
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
deur 'n geïmproviseerde ploftoestel.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Twee keer. Hy het sy gehoor verloor.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Ek is ... ek is jammer. Jammer.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Wel, dit is die kar waarmee
jy gaan stadion toe.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Deur die vriendelikheid van mnr. Oglesby.
So, as jy wil, sal jy...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Wag, wag.
Het Norm Oglesby dit gestuur?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Wie de hel is Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Goed, dit is waarvan ek gepraat het.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Net 'n drankie, sersant.
- Nie!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Maar, sersant...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, jy het nie gedrink nie
die oggendglas van "Shut up"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Stilte, stilte in hierdie landelike gebied,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
behalwe vir 'n paar duidelike radioseine ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Het iemand in die oë van die dood gekyk?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Iemand leef
toekomstige vergifnis te soek? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Wel, ek hou nie regtig van poësie nie,
maar dit was een van Sersant Breem se ...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Shroom se gunstelinge.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Ek onthou hoe hy deur die basis gestap het
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
gedigte hardop voor te dra.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
“Ek deel wysheid,” het hy gesê
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
toe ek vir hom gesê het om die hel stil te bly.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Dalk was Shroom reg.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Maar persoonlik dink ek in werklikheid
hy het sy stem gebruik
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
om ons insurgente op te spoor
met hul mortiere,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
want daardie soort man was Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
hy het altyd aan ander gedink.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Privaat Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Hier, sersant!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sersant Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Hier, sersant!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Spesialis Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Hier, sersant!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Spesialis Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Hier, sersant!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Spesialis Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Hier, sersant!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldaat Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Hier, sersant!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Spesialis Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Hier, sersant!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Peloton Sersant Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Peloton Sersant Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Peloton Sersant Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Eerwag! Versigtig!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Voorbereid! Gesien!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Vuur!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Voorbereid! Doel! Vuur!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Tannie Marie het gesê sy herken jou skaars
op TV het jy baie gegroei.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Wat voer die weermag jou?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Oor die algemeen bestel ons van "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Dit is makliker as om te kook.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Hulle het mos nie restaurante daar nie?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ja. En ekstra kaas gratis
vir elke medalje, is dit nie, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Almal in die dorp vra na jou.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Ons lyk soos bekendes.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Al die bure sê hoe trots hulle is
oor jou en hoe dankbaar hulle is.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, jy is nie in die weermag nie, jy is tuis,
so gaan los jou bagasie.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ja, mevrou.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Kom help my met die skottelgoed.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Ek berei jou gunsteling manier voor,
hoender tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Dit is net kalkoen in plaas van hoender,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
aangesien jy nie hier kan wees nie
Danksegging.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Ek het gedink dit was net so goed
met kalkoen, is dit nie?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Die kalkoen is net so goed, ma.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
En ek het die yskas volgemaak
met Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
tee, al jou gunstelinge.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Of ons kan agterin sluip
kom ons drink 'n bier.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Kom hier in
en los jou broer uit!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Verander egter jouself.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
As jy dit vir aandete dra, sal ek dit dra
rok van gradeplegtigheid bal.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Aanloklik.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Haai, skat. Hoe gaan dit met jou?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Is jy so groot en sterk soos jou pa?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Waar is Piet?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Werk dubbel toer.
Dit stuur vir jou alles van die beste.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Ons het vir jou gebid, weet jy dit?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Ons is almal baie trots op jou.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Ek het 'n geleentheid gesien en ek het hierheen gekom ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- So ook hy.
- Oorweldig die stad en installeer ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Hoofkwartier in die polisiestasie.
- Op sy eie manier.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Saterdag, voor dit verlig,
Kaptein Brown se mense,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
met die Irakse magte,
sommige dra maskers,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
hulle het 'n aanval gelei
op die polisiestasie
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Vader.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Na 24 uur se navorsing het die troepe
hulle het niks anders as 'n paar wapens gekry nie
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Die plaaslike inwoners sê
dat die opstandelinge weg is
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Drink jy nie op die dag van die wedstryd nie?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Nie. Nee, Dan, ek is ook opgewonde.
Ja, ek is opgewonde. Ja.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Praat met jou kliënt. Ek sal dit doen
wat ek weet. Goed. Dankie. Totsiens.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Haai ouens. Goeie nuus. Haai.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Ek het die belangstelling wakker gemaak ...
- Haai, luister.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Haai, ek het belangstelling gewek
'n belangrike ster.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Nie.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Nie.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Ek het net gesê "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Haai. Haai, miskien is dit nie 'n naam nie
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
om oor na te dink, maar luister na my.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Luister na my.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Wat die?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Hy het 'n Oscar vir 'n ou gewen
in die fliek "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Wel, sy het die rol van 'n meisie vertolk
wat hom as 'n man voorgedoen het.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Ons weet wie hy is. Wie is sy.
Hoekom stel sy belang in ons?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Omdat hy dit wil speel.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Man!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Ek weet miskien is dit nie die ideale keuse nie,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
maar laat ek jou iets vertel,
as sy heg,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
ander sterre sal daarvan weet
en hulle sal begin belangstel,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
en dan ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Verdomp, ja.
- Ja.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
So bly, bly, bly.
Sy interpreteer hom as die meisie,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
of as 'n meisie 'n ou speel?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
As Hilary Swank saam met ons kom,
hierdie fliek sal gemaak word.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Wat beteken jy word betaal.
- Ja, hoeveel?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Wel, as ons 'n belangrike ster het,
en ek veronderstel net,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
moet my nie kwalik neem as ek verkeerd is nie,
miskien 100 000 elk.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Verdwaal jouself.
Kan ons soveel wen?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Dit beteken ek het baie werk om te doen
en dan sal almal betaal word,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
maar ons moet baie dinge doen.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hey, hey, hey, hey, hey! Ouens!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100 000 is baie geld.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Het jy enige ordentlike idees oor hoe om dit te spandeer?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Ek weet nie. Ek sal seker help betaal
my suster se mediese rekeninge.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ja. Haai, super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Dit is waar.
Familie kom eerste, man.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Soos ek vir my ma gesê het,
Ek sal vir hom 'n nuwe kar koop.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Damn met familie.
- Ja.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Ek sal vir my 'n supermodel koop
van Sauer rifle 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
'n paar maatskappylyne
vir roofvisvang,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
en ek sal die volgende drie jaar spandeer
in Montana net jag en visvang.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Haai, wat de hel, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Kry hom nou af.
- Sit, seun! Bly...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hey, hey, hey, dit is reg
daar agter?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Alles is reg, man.
- Ja.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Ja, dit gaan goed met ons.
- Haai, Josh. Mooi hare.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ja, man, jy lyk gemeen.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Wie is jou stilis, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Haai, Josh, wat kan jy vir ons sê
oor die pouse, broer?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ja, wanneer ek dit kry
dans in die skoot van Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, bly stil!
- Haai, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Ken jy Norm persoonlik?
- Jy is 'n groot leuenaar.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Vir God. Ek probeer net uitvind,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, wat wag vir ons, broer.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Goed, wel, ek het nog nie besonderhede nie,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
maar om mnr. Oglesby te ken,
dit gaan verseker 'n wonderlike vertoning wees.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Het hierdie hummer enige Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Nee, ek dink nie so nie. Jammer. Maar...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Ek sal seker maak om dit vir jou te gee
wanneer ons daar aankom, goed?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
’n Musiekblyspel? Maak jy 'n grap? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, as jy nie terugkom nie?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Daar is baie maniere
waardeur jy huis toe gestuur kon word.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Of stop ten minste aktiewe diens.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Ek bedoel, jy is 'n versierde held, Billy.
Jy het jou werk gedoen.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Dit is meer as net
dinge in die lug gooi.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, my seuns
vertrek oor twee dae,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
en dan word toegang
baie problematies,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
net as jou prokureurs wil valskermspring
in 'n oorlogsone.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Wel, kom, kom ons doen dit.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sersant, wil jy hê ons moet hier stop?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Ja!
- Ja!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Goed.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Laat ek raai. Het hy uit die trok geval?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Hy sê hy het vir haar 'n seuntjie gebring,
maar hy weet nie waar nie.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Meneer! Meneer!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hallo vriend. Wil jy 'n wonderlike fliek hê?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Watter fliek het jy hier?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Wil jy 'n wonderlike fliek hê? Meneer!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Meneer! Hallo!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Haai, Crack, of "Finding Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Ek hou baie daarvan.
- "Vind Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Hoeveel kos dit?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Jy is nie 'n bietjie oud nie
daarvoor, soldaat?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Nee, sersant, dis vir...
Dis vir my dogter.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Lewe tydens die oorlog.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Goed, ouens, hier is julle plekke.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Jy het die beste lyn.
Dit is die sektor wat deur mnr. Oglesby gereserveer is.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Voel tuis.
As jy iets nodig het, laat weet my.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Ek dink ... ek dink jy hou daarvan.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Moenie vir my lieg nie, hel.
- Haai. Kalmeer nou,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
of ek sit julle albei
maak beurte om die stadion.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Verskoon my.
- Kyk na al hierdie mense.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Wat dink jy dink hulle?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Oor belangrike sake.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
God. Filosofie.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Die sin van die lewe.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Dit is dit.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Jy lyk goed.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Jy is 'n slegte leuenaar.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Dankie.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Haai, het die dokter gesê, en ek haal aan:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
My gesig "is 87% genees".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
En kyk daarna.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Nog twee operasies en jy sal dit neem
totsiens aan me Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Maar jy?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Het jy seks?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Dit is nie jou werk nie.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ja, wel, dit beteken 'n groot "Nee".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
So jy het vir jou land vermoor
en jy is nog steeds 'n maagd.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- As dit nie 'n teken is van hoe gek ...
- So hoe is dinge hier?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Moenie die onderwerp verander nie.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Jy beter soontoe gaan
het seks, seun.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Jy doen?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Raai.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Op sommige aande dink ek...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
In elk geval, miskien gaan ek op 'n reis
saam met die seuns op hoërskool
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
en ek sal sê:
"Haai, Bubba, neem 'n toer saam met my.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Eenkeer het jy 'n meisie gehad
met 'n litteken op sy gesig ... "
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
So hoe is dinge hier?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Ek bekommer my vir jou.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Ek kan myself nie keer om bekommerd te wees nie
vir jou. Ek voel verantwoordelik.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Is okay.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Dit is jou fout. Dankie
dat jy my by hierdie kak betrek het, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Jy weet wat ek bedoel.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, wat de hel doen jy?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Kom ons kyk wat hierdie slegte motor kan doen.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Ek gaan nie 'n boete kry as gevolg van jou nie.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
As hy al die Texans sou laat lei,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
daar sou geen behoefte wees nie
van weerkaatsende gordels.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Net omdat jy verwek is
in 'n bakkie...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Dit beteken nie dat jy in een moet sterf nie.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Kyk hierna.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Kak.
- Dit kan een of ander tyd jou lewe red.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Verdomp! Stop!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Kak!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Privaat Lynn, jy is 'n misdadige gholfspeler!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Ek het geen verskoning nie, sersant.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Jy is reg, Privaat Lynn.
Daar is geen verskoning vir jou bestaan nie.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Jy het 'n lang geskiedenis van gedrag
verdomp, reg?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Ons het almal van die gedrag gehoor
jou fokken Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Maar, Billy, jy is nie meer in Texas nie.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
So praat hard!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sersant Breem, Sersant Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Ek probeer hard om 'n basiese man te wees
in my peloton.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Wat God jou laat glo het
dat jy in die infanterie kan inskryf?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Jy weet, die weermag het dit nodig
en fluitsangers.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Ek wil my tuisdorp verdedig, sers.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Onsin. Hou aan hardloop.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Terroriste te verkoop.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Wel, laat weet ons wanneer jy hulle kry.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Om demokrasie na Irak te bring.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, jou onnoselheid
plunder hierdie wêreld van suurstof,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
en ek sal dit nie toelaat nie!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Gaan na die traksiebalk.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldaat, het ek gesê rus?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Ek het dit vir my suster gedoen.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Goed, laat gaan.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Jou suster?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Gaan voort, Privaat Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
My suster Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
in die tweede jaar van die kollege,
hy het van die werk af huis toe gery.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Dit was swaar reën.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
’n Groot Mercedes het begin
op haar sy te draai.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Die motor is heeltemal beskadig.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Hy het sy bene, sy pelvis gebreek.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 steke onder die nek en 63 bo.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat was 'n engel.
- Jy maak my kwaad, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Ek weet hoe julle Texans is
saam met jou susters.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Bly by die onderwerp, soldaat.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
My suster was baie naby aan die dood.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
En dan naai haar verloofde
gaan sy weg?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
In die hospitaal?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Wat het jy gedoen?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Ek het gegaan en sy kar vernietig.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Lyk soos Privaat Lynn
het 'n probleem met karre.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Watter soort motor?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
'n Splinternuwe Saab cabriolet
met koolstof allooi wiele.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
En ek het met 'n toeter weggehardloop.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Ek wou hom net sien hardloop.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
My pa...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Pa het dit reggekry
om sy klagte terug te trek
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
mits ek in die weermag inskryf
die môre van.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Ek is nie spyt nie, sersant.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Haai, julle ouens. Kyk! Jy is!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Dames en here,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Amerika se sport vereer hulle met trots
die helde van Amerika
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Welkom,
helde van die Al-Ansakar-kanaal
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Hou op, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Peloton Sersant David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sersant Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
spesialis William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
spesialis Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
spesialis Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
spesialis Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldaat Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
en Privaat Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
ONS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
As jy aan erektiele disfunksie ly,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
dit kan moontlik wees
onvoldoende bloedvloei ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Dit was logies.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sersant, ek vra toestemming
plekke te verander.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Toestemming geweier, spesialis Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Jy sal jouself opoffer vir die span.
Gaan uit lyn en trek vuur op jou.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Ontvang.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hallo. Ek het jou op TV gesien.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Dit was soos 'n fliek.
Ek was baie trots.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Jy is die beste.
Ek is by jou.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Nie. Nie saam met jou in Irak nie, maar ...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Die broer van my neef se meisie
hy is ook 'n militêre man in Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Jy onthou my oorlede man, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Ek dra ook 'n uniform, maar ...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Ek dink ek hou jou al 'n paar...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Dan kon ons gooi
'n groot bom in Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Maar julle is die regte mense.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Jou hoogste opoffering.
- Ek hou jou in jou siel.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Soos dit in Psalm 89 geskryf staan.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Kry ek 72 maagde in die hemel? Hoekom 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Dankie.
- Ja, meneer.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Doen goeie werk.
- Doen goeie werk.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, man, ek is honger.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Ons kan stop,
Neem asseblief 'n sny pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- 'n Worsbroodjie, of iets anders?
- Ek is jammer, man, ons het net ...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Ons moet na die grasperk gaan
vir video-opname.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Watter videomateriaal?
- Het hulle jou nie vertel nie?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Jy sal in die amptelike fliek verskyn
verwelkomende span.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Komaan, Amerika!
- Wag, maar ...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Wat van die pouse, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Ek wag nog vir inligting van die hoofkwartier.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Inligting"? "Hoofkwartier?
Jy praat soos 'n militêre man, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Haai, ernstig, Josh,
jy sal vir ons sorg, sal jy nie?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Ons wil nie soos morone lyk nie
op TV. Verstaan jy?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Natuurlik.
- Jy is 'n soldaat, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Wees gereed.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ja, maar waarvoor ek voorbereid is,
dit is wat ek probeer uitvind.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Vir enige.
Het jy dit nog nie uit Irak geleer nie?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Jy sien, in Irak,
mense probeer jou net doodmaak,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
nie om jou soos 'n marionet te laat lyk nie.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Kak. Moenie daaroor bekommer nie, broer.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Jy sal altyd 'n dwaas wees na my.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Goed, oukei, ouens,
alles sal reg wees.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Maar verskoon my vir 'n oomblik.
Waar is majoor McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Kak.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, gaan soek hom
op Major Mac. Bring dit na die grasperk.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ja, sersant.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Kak, kak. Jammer.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Jammer. Jammer. Ja Ja.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Ek sal jou beslis dadelik inkry.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Goed. Goed, so
jy kan hier wag,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
en ek sal hulle gaan vertel
dat ons gereed is.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Wag, kyk na Major Mac.
- Wonders hou nooit op nie.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
So kom ons verduidelik dit.
Jy sê jy wil skote hê,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
jy wil hê goed moet in die lug spring,
maar geen vloek en rook nie?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Doen daardie ou dit net?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Dis goed, man.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Die man beëindig ons besigheid.
- Dit sal goed wees om dit te doen.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Ma gaan ontsteld wees
as ek nie daardie kar kry nie, man.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Haai, Billy. 'n Lang aangee.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Dus!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Spesialis Lynn slaag!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ja, ja, dit is Steven.
Dit is Steven. Ek sal jou terugbel.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Dit is Steven. Klanke. Goed, totsiens.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Haai! Komaan! Kom ons gaan!
- Berei voor, mik en skiet!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Speel jy sokker, Albert?
- Ek speel soms.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Laat my gaan!
- Gaan die hel uit my veld!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Gaan nou uit! Verlaat!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Haai, julle! Verlaat!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Ek dink ons moet van die grond af kom.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Los! Verlaat!
- Laat hulle speel!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Gaan uit! Kom uit!
- Dude!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Gaan uit daardie bal! Kom van die grond af!
Gaan uit...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Sit dit neer!
- Ek haal hierdie Viëtkong uit ...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Ouens, julle beter versigtig wees.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Daardie meneer is baie sensitief
wanneer dit by sy land kom.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Haai, die speletjie is verby, ouens.
Komaan, gemeente.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Kom, ouens, kom ons gaan.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Haai, man gee nie om nie
van ons opofferings, meneer.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Ons hou hom veilig teen wapens
massavernietiging en die res.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Wel, om eerlik te wees,
doen baie goeie werk met die veld.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Haai, Mango.
- Ja?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Dit is nie al wat groen jou wil hê nie
om 'n grassnyer te begin ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- En begin dit sny?
- Dit is kunsmatige gras, kuiken.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Kalmeer, kalmeer.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
My verskoning, meneer.
Dis hoe ons met mekaar praat.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Ek kan 'n goeie vulgêre bespreking waardeer.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Dit is nie die beste wat ek gehoor het nie,
maar dit is redelik goed.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Dankie, meneer.
- Al wat ek sê is ...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
enige Mexikaan sal daarvan hou om...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Haai, wys my 'n bietjie respek.
- Stop dit. Mango, kom nou.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Almal, kyk vorentoe.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
'n Hoëwaarde-teiken, vooraan,
20 meter weg. Verdomp!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Verskoon my.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Ek sien mevrou Mango net daar.
- Hy mis niks, of hoe?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Kom nou.
- Haai.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Die fluitjie.
- Kom ons gaan.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Van Kathryn:
Moet aan die einde van die wedstryd wees!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Slegte nuus?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Nee, meneer. Jy is...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Dis hoe dit is. En jy moet wees
spesialis William Lynn, is dit nie?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Spesialis Lynn,
Ek het daarna uitgesien om jou te ontmoet.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Dit is 'n eer om u te ontmoet, meneer.
- Die eer is myne.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Jy is nou deel van 'n bekende tradisie.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Het jy al van hom gehoor?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Helde van die Alamo.
Ek weet jy het van hulle gehoor.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Almal ken Texans
hulle is die beste vegters.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Ek het nooit gedink nie
So, meneer.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Jy is beskeie. Ek hou van.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Jy is van Stovall, is jy?
- Ja, meneer, ek is.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Ek het geweet. Ek het naby Sweetwater grootgeword.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Ek het my eerste eiendomsmaatskappy begin
in daardie gebied.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Verskoon my, meneer Oglesby. Almal
is gereed vir registrasie, meneer.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Aan Kathryn:
Ons praat later, okay?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Goed, hou die balle so op.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Groot glimlagte, meisies!
- Is almal gereed?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
En ... aksie!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Die Bravo-span wil jou sterkte toewens
jy en jou gesinne
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
'n gelukkige Thanksgiving vakansie.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
En vir ons broers en susters,
soldate in die veld,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Arabiers surf nie!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Sny! Dit was nie in ...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Die Bravo-span wens jou sterkte toe
en jou families...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Sny! Goeie mense, ons...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Die Bravo-span wens jou sterkte toe
en jou gesinne
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
'n gelukkige Thanksgiving vakansie.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Komaan, span!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas suig perdegereedskap!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Jy!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Amerikaanse soldate, sterk en waar,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Hulle is die beste in die wêreld in wat hulle doen.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Dankie dat jy ons veilig hou ...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Komaan, Bravo-span.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Teen diegene wat ons sou seermaak.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, VSA! Bravo, VSA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
ONS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
As jy wil praat oor 'n groep wat
weet hoe om hulself te reël en voor te stel,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
wel, vergeet dit.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Die beste ding
aangebied deur ons volk.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Ek moet sê, ek het nooit...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Ek was nog nooit so trots nie
dat ek Amerikaans is
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
as toe ek daardie reekse gesien het
met die Bravo-span in aksie.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Dit is my gevoel dat
"Oorlog teen terreur"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
dit is die suiwerste stryd
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
tussen goed en sleg
wat ons ooit kan sien.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Dit sou 'n beter plek vir die wêreld wees
met Saddam Hussein aan bewind?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Ek wed gewone Arabiere
dankie uit Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
hy sou iets vir die skeptici te sê hê
hieroor.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Ek was onlangs op besoek
met die president,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
en hy het my verseker dat ons sou wen
hierdie oorlog, wees seker daarvan.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Solank ons gefokus bly,
ons sal oorwin.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Meneer.
- Welkom by Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
So, wat is jou gevoelens
Wag jy vir die program om te breek?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Ons het geen gevoelens nie, meneer.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
My mense is gereed vir enigiets.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Moet ons net nie vra om te dans nie,
en ons sal goed wees.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Me.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Jy het 'n probleem met slaap gehad
of aanpas by die huislewe?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Nee, mevrou.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Ek slaap baie goed.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ja, dit gaan goed met my.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Die Here van agter.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Wat was jou moeilikste missie?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Toe ek Sersant Breem verloor het.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Maak ons iets daar verander?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Absoluut, meneer. Amerika is daar
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
en maak dosyne opstandelinge kwaad
om elke dag selfmoord te pleeg.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Maak ons iets daar verander?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ja ek dink so.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Ons doen dit beslis
om iets daar te verander.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Wat doen jy in jou vrye tyd?
Vir die pret.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Ons masturbeer.
- Ons masturbeer.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Ons masturbeer.
- Ons masturbeer, oral.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Wat doen jy in jou vrye tyd?
Vir die pret.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
Die meeste dae werk ons 12-14 uur.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Wanneer ons egter 'n bietjie vrye tyd het ...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Ouens?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Ek hou daarvan om gewigte op te tel.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Ek speel videospeletjies.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Ek het baie tafelspeletjies.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ja, my dogtertjie stuur vir ons haar kopie van
"Geute en lere."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Dit hou ons gereed vir die stryd.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
“Ek hou daarvan om my vyande dood te maak
en luister na die klaagliedere van hulle vroue. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Dit is van "Conan the Barbarian".
Ek wou dit altyd sê.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Die Here van agter.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
So wat het die Bravo-span geïnspireer om te doen
wat het hy daardie dag by al-Ansakar gedoen?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Spesialis Lynn was die eerste
wat herken het wat daar aangaan.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Hy was die eerste wat gereageer het.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Ek dink hy is die regte een
om die vraag te beantwoord.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Om u eerlik te antwoord, meneer,
Ek onthou nie veel nie.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Ek het Shroom, Sersant Breem, gesien,
gesleep word,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
so ek wou dit terugbring.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Ek vermoed hy het skielik ingegryp
my voorbereiding.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Volgens die silwermedalje-aanhaling,
wat jy ontvang het,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
jy het sonder wapens geveg
met een van die opstandelinge.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Reg?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Vir die grootste deel het ek met vuur gereageer
en ek het sersant Breem gehelp.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ja, maar jy het ook aangestel
in noue geveg met die vyand.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Ek bedoel, nie baie soldate nie
hulle het daardie soort ervaring.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Het jy deel"? Ek bedoel, ek wou dit nie doen nie.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Die ou het net op my gespring,
en ons...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Hoe was dit?
- Wat is dit, meneer?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Wel, wees so naby aan die vyand.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Ek het nie soveel tyd gehad nie
om kennis te maak.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Kyk, dit het alles gebeur
baie vinnig, reg? Ek het net...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Dit is nie iets waarop ek trots is nie, maar ...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Jy weet, ek het gedoen wat ek moes doen.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
ONS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ja, die Hindoes het iets geweet, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Ons het wat hulle genoem het
"karma van aksie".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Die vegter se pad.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Ek het 'n jammerlike verskoning vir die vegter geword.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Net as jy jouself aanhou afvra "Hoekom?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Soos: "Hoekom moet jy altyd
om voor die patrollie te staan? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Of: "Hoekom moet ek doodmaak?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Wil jy altyd antwoorde hê?
Dis net 'n wens, broer.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
En hierdie kak sal jou doen
binne te kom.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
En glo my, jy wil nie binne-in jou wees nie,
veral as jy in 'n bakleiery is.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ja. Wel,
as ek nie doodgemaak wil word nie?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Wel, dit is nutteloos
bekommerd wees daaroor.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
As dit 'n koeël tref,
reeds opgespoor.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Moenie bekommerd wees nie.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Enige voorstelle?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
“Hy presteer altyd losbandig
enige aksie wat jy moet neem.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
En leer my al die aksies. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Dit is wat Krishna vir hom sê
vegter Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
wanneer hy saans gehuiwer het
voor die groot geveg.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Dis die ou met die blou vel, nie waar nie?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
'n Avatar van Vishnu, die oppergod.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Nie in my deel van Texas nie.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Kyk, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
hoef nie te wees nie
vir God of vir die land.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Vind net iets belangriker as jouself.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Trouens, sommige verkies dit
om te glo dat hulle reeds dood is.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, ek is bly jy het my hierdie vraag gevra,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
want dit gee my die geleentheid om te verduidelik
sommige wanopvattings verkeerd verstaan.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Kak.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Is jy oukei?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ja.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Ek is net 'n bietjie moeg.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Dit lyk of dit 'n lang toernooi was.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- In Irak of Amerika?
- Ek dink albei.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Ek is Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Kan jy herhaal?
- Manier.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
En ek weet wie jy is,
Billy Lynn van Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
My oumagrootjie was juffrou Stovall in 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Wat sê jy hieroor?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Almal het gesê hy het 'n groot kans
om daardie jaar die Mej Texas-titel te wen.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Ernstig? En wat het hy gedoen?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Die tweede een het uitgekom.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Almal het gesê hulle moet
om te wen, maar dit is reggemaak.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Jy weet hoe kompetisies is
daardie skoonheid.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ja ek weet.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Eintlik, nee, ek weet nie.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Ek het geen idee hoe dit werk nie
hierdie skoonheidskompetisies.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Om die waarheid te sê, ek weet nie veel van enigiets nie.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Jy kon my geflous het.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Ek het gewoond geraak daaraan om mense te vertel
die dinge wat hulle wil hoor.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Nie. Jy het lekker gekuier daar.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
En dit is iets kragtigs. ek bedoel...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Veg teen die vyandelike nabygeveg ...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Die dood van jou vriend.
Jy was net daar langs hom.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Dit kan nie maklik wees om met 'n kamer te praat nie
vol vreemdelinge oor hierdie dinge.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Dit is vreemd om vereer te word
vir die slegste dag van jou lewe.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Dit is soos...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Maak nie saak nie.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
So, hoe is dit om 'n cheerleader te wees?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Wil jy regtig weet?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ja ek wil.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Ernstig.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Wel, dit is wonderlik.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Ek bedoel, mense kyk na ons op TV,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
en ek dink dit gaan alles daaroor.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Jy weet, om te dans en pret te hê,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
maar gemeenskapsdiens is
eintlik baie van ons werk.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Besoek hospitale,
werk met minderbevoorregte kinders,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
sulke dinge, weet jy?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Vir my is dit die meeste bevredigend
werk by 'n cheerleading werk,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
om ander te dien.
Die geestelike aspek hiervan.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
is jy 'n Christen?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Ek soek...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Bid jy?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Nie soveel as wat jy moet nie.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Ek het nie baie kerk toe gegaan nie,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
maar dan in Irak,
in die middel van al die skietery,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
my vriend Shroom,
Sersant Breem, is getref.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Jy weet net,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
hy het daar gelê en bloei.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
En toe ek by hom kom, skielik,
vir die eerste keer in my lewe,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Ek het naby aan iets gevoel...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Ek weet nie, groter as ek.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
En toe Shroom gesterf het,
Ek het gevoel iets deur my gaan,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
en ...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Soos sy siel...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Ek weet nie.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Meeste van die tyd is dit hoe dit werk.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Die lewe word baie donker,
en ons dink hy het ons lig verlaat,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
maar sy is altyd daar.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
As ons net die deur 'n bietjie oopmaak,
die lig vervaag.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Jy weet hoe ons na mekaar kyk...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Ek dink God wou dit hê
om mekaar vandag te ken.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Ons is almal geroep
om Sy lig in hierdie wêreld te wees.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
En ek glo regtig dat ons...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Kyk, as jy nie kon doen wat jy belowe het nie,
hoekom het jy daardie ding vir die seuns vertel?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Nou dink ek ek kom huis toe
met Jacuzzi en die res.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Ek het vir hulle gesê dit moet gebeur
baie dinge daarvoor.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Dit is Thanksgiving in LA. Al wat ek nodig het
lank om te doen wat ek belowe het.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ja, ons het nie hierdie tyd nie, Albert.
- Ek weet.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jesus, wat het met jou gebeur?
- Niks.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Hoekom lyk jy of jy pas seks gehad het?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Kom bymekaar, seuns.
Vergeet van 'n klein geskenkie vir jou van die span.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Antwoorde.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Dankie.
- Hulle is selfs wedstrydballe.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Maar hulle sal beter lyk
met 'n bietjie aanraking aan hulle, dink jy nie?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Dankie.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Hier gaan jy.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Dankie, meneer.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Dankie.
- Geen probleem nie.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Haai, luister.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Watter wapens het jy daar?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Meeste van die tyd M4,
semi-outomatiese aanvalsmasjiengeweer.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Verskeie kere het ek gehad.50, wat ons sit
bo ons Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Dit is 'n kragtige masjiengeweer,
wat met 550 koeëls per minuut vuur.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Koeëls wat gate kan boor
2,5 sentimeter staal.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 masjiengeweer.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Ek bedoel, wat doen jy wanneer...
Wanneer tref dit iemand?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Vernietig hulle.
- Maar hy maak hulle dood?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Ek bedoel, ek bedoel as hy uit die geveg kom.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Dalk nie met ’n hou op die lyf nie.
Daarom mik ons.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
Die .50 masjiengeweer, ek lees daarvan in
"Geweer en ammunisie."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Dit is sedert 1920 in elke oorlog.
Hoe is dit nou?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Wel, as jy iemand daarmee slaan,
kap hulle soos ...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Soos 'n pienk mis.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Het jy al ooit iemand vermoor?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
ek bedoel...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Kyk hoe hulle sterf?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ja.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Wat voel jy?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Jy voel niks.
Nie wanneer dit gebeur nie.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Komaan man.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Jy kan ons vertel.
- Kom nou.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Hoe voel ek as ek iemand skiet?
Asof jy 'n verbintenis met daardie persoon gehad het.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Kyk na die nonsens wat
Ek gebruik hulle om hulself te beskerm.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Het jy die helfte daarvan?
- Nie.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Kry 'n sak met toerusting
en jy kan iets terugneem.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Doen dit.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Haai, Billy, jy het dit gevind
waar hou hulle hul steroïede?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Jy onthou my vrou, Nikki. Tiffany.
Verskoon my.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hallo. Ek is bly jy kon kom.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Kom.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Dankie.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normaalweg wil ek hulle graag bedank
aan God voor ons begin,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
vir die seën
wat ek ontvang het...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
En vir die wedstryde wat ek gewen het.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Maar oor hierdie Thanksgiving-vakansie
Ek wil my spesiale gaste eer.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
’n Groep soldate het die Bravo-span genoem.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Hulle teenwoordigheid hier herinner ons
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
wat ons moet bedank
nie net vir wat ons ontvang nie,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
maar ons moet hulle verdedig.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
En in tye van groot bedreiging,
om 'n aggressiewe aanval uit te voer
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
as Amerika wil bly
die grootste nasie op aarde.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Die deur aan die linkerkant, die deur aan die regterkant!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Ek het die deur aan die regterkant nagegaan.
- Sykes! Foo, tel hulle op!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Staan op! Staan op!
Staan op, verdomp!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Maak gou!
- Kom nou!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Moenie beweeg nie, verdomp!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Moenie beweeg nie, verdomp!
Bly stil.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Goed.
- Bly daar!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, kyk terug.
- Ek verstaan.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Alles is oukei.
- Die kamer is veilig.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Gaan daardie kombuis na.
- Het jy wapens?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Nie. Hy het geen wapen nie.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Hy het vir my gesê hier is niks nie.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Werk jy met anti-koalisie magte?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Dit is belaglik. Hy is 'n eenvoudige man.
Hy sorg vir sy gesin.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Hy is nie die vyand nie.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Steek jy iets of iemand weg?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Dit is gek. Is nie...
- Kyk na hierdie kak.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Komaan. Jy het net gesê jy het geen wapen nie.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Dit is 'n persoonlike wapen. Vir
vir persoonlike gebruik om sy gesin te beskerm.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Daar is geen regering en geen wet nie.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Jy dink ek gaan teen die Amerikaners veg
met 'n geweer?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Haai.
- En hierdie dokumente?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Hy was 'n kolonel in die weermag.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Dit is sy persoonlike dinge,
sy herinneringe.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Ons het verskeie huise
om geverifieer te word, sers.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Wat sê hy?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Tolk!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Ek is jammer, hy is ontsteld. Is nie...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hey, hey, hey, sersant,
kyk hierna.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Dit is genoeg! Dit is genoeg!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Bind hulle vas en klim in die trok!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Vrees jy my nie?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Ek is vrek ernstig...
Hou op, verdomp!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Maklik. Maklik, man. Maklik.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Maklik.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Hy sê hy weet dat as jy dit eers vat,
hy kom nie terug nie.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Sê vir hulle ons sal hulle nagaan
slegs identiteite.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Dan sal hulle na hul familie teruggebring word.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Kom ons maak vir hulle 'n warm, Texaanse ontvangs.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Hier gaan jy.
- Dankie.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Haai, wat kan ek vir jou doen?
- Het jy 'n OJ?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Baie dankie, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- My man...
- Verdomp, ja.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Haai, alles kom reg.
Dit neem net 'n bietjie tyd.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Hoe gaan jy hierdie fliek finansier?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Ons het 'n groot belangstelling in Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Dis 'n probleem, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Soos ek dit sien, die Bravo-span
dit is hier, en Hollywood is net daar.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
En eerlik, ek dink nie so nie
dat daardie ouens van die ateljees
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
hulle het die morele krag om te verstaan
die ware verhaal van Bravo se verhaal.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Jy is reg in hierdie geval, Norm.
Jy is reg.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Hoe bedoel jy dat jy nie in stryd is nie?
As jy saamstem, koop dit dan.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Indien nie, moet dan nie.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Want wanneer jy my vertel
dat jy nie teenstrydig is nie,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Ek hoor jy het absoluut geen mening nie.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Ek is jammer, mevrou. Hou jou hande vas
en voete weg van hulle monde
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
en jy sal nie seerkry nie.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Dis wat ek sê, en jy sê
steeds dieselfde ding.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Ek bedoel, gee my...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
So, Billy, vertel ons alles.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Pa, wil jy daardie kak stilmaak?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Hier is geraas.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Hy hoef nie te hoor nie
al hierdie propaganda...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Dit kan die ekonomie skud,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
om 'n verhoogde kwarantyn af te dwing
en siekte en dood veroorsaak
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
So hoe is dit?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Is vreemd.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Ek bedoel, ek het ontslae geraak van hul diktator,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
en nou baklei hulle onder mekaar, maar ook met ons.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Ons maak vir hulle riool en bou vir hulle skole,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
en hulle het nie eers handleidings nie.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Ons is soldate.
Wat weet ons van sulke dinge?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Ek is seker julle almal doen
so goed as wat jy kan.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ja, met 'n onwettige oorlog
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
dat ons nie moes begin het nie
van die begin af.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Soos met daardie vernietigingswapens
in die mis waarvan ons hoor?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Het jy enige gesien?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Soos dit is met die bring van demokrasie na die land ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Dit werk ...
- Kathryn, geen tafelpolitiek nie.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Ons weet almal waaroor hierdie oorlog gaan.
- Ja seker. Olie?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Asof jy alles weet, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Soos jy beter is
as al daardie mense in Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ja, ek dink as hulle so 'n oorlog wil hê
lank gelede moes hulle mekaar beveg.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Dit is nie die lewe van 'n ander Amerikaner werd nie,
veral nie my broer s'n nie.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Hy is jou seun.
- Dit is genoeg!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Wat is die probleem, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Hou jy nie van koek nie?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Almal in LA eet kalkoen.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Dit is die deel
wat ek haat, om te wag.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Weet jy wat ek daar gedoen het om my tyd te mors?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Ek is bang om te vra.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Ek het my kind verbeel.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
In my gedagtes. Ek het my verbeel ek speel
saam met hom, man. Dit het my versterk.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Wat het jy daar gedoen? Wat is...
Wat is jou spesialiteit?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Kommunikasie.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
En ek sê vir jou, AI, wanneer ek uit die weermag is,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Ek kan een van die ouens van IT wees
bo in enige kantoor, man.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Jy het 'n vaardigheid, man.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Ek het een van hulle nodig.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hallo.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Ouens, hoe behandel Norm julle?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Uitstekend, meneer. Die stadionvormige koek
asof van 'n ander wêreld.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Wel, goed. Ek wou net hierheen kom
om jou te vertel hoe baie ek jou waardeer.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Verdomp dit. Ek wed julle
jy is reeds vol komplimente.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Nie. Ons voed hulle, meneer. komplimente
hulle maak ons in staat om aan te beweeg.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Jy weet, in die aangesig van die fanatiese haat van die vyande.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Die sin vir humor is 'n kragtige wapen.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
My naam is Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Olie en Gas."
100% familie besit.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Ons delf diep om te vind
nuwe energiebronne hier in Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Ons ontgin olie uit die Barnett-skalie
met 'n proses genaamd "hidrouliese breking".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Jy sien, sommige van my vriende se seuns,
Ek is in die weermag daar saam met jou,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
so vir my
dit is 'n persoonlike saak,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
om minder afhanklik te word
vreemde olie.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Ek dink dat,
hoe beter ek my werk doen,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
hoe vinniger
ons kan julle, jongmense, huis toe bring.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Dankie, meneer.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Ons waardeer beslis jou pogings.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Vanuit jou oogpunt,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
hoe dink jy gaan ons daar?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Hoe gaan dit met ons?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Net vanuit ons oogpunt?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Wel, ek is nie bevoeg om te praat nie
oor die beeld as geheel, meneer.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Alles wat ek vir seker kan sê
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
is daardie mag met die doel om dood te maak ...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Dit is 'n ervaring
dit verander jou gedagtes, meneer.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Ek kan net dink hoe moeilik dit is
is om hierdie vlak van geweld die hoof te bied.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Nie.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Ons hou daarvan om dood te maak.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Ek bedoel, betaal u ons nie daarvoor nie, meneer?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Om teen die vyande van Amerika te veg
en stuur hulle reguit hel toe?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
As ons nie daarvan gehou het om mense dood te maak nie,
wat sou die punt wees?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Ons kon ook die liggaam stuur
van Vredesbewaring om die oorlog te veg.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Wel, ek dink jy het my hier toegesluit.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Meneer, sien u hierdie manne?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Ek weet nie hoe hulle was nie
voordat hy die weermag binnegaan,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
maar as jy vir hulle 'n wapenstelsel gee
en twee Red Bull-drankies,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
hulle sal die verdomde ding elke beweging vernietig.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Is dit nie reg nie, span Bravo?
- Ja, sersant!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Sien wat ek bedoel, meneer?
Hulle is moordenaars.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Hulle is deel van die pret van die lewe.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
So as jou maatskappy
hy wil soveel as wat hy kan breek
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
in Barnett Shale, dis goed,
dit is jou reg,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
maar moenie dit vir ons doen nie.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
U het u besigheid, meneer,
ons het ons s'n.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
U hou aan grawe, meneer,
en ons sal aanhou doodmaak.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Goed.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Goed.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Nou gaan ek.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Haai, Dave, na die weermag, man,
jy moet daaraan dink om 'n akteur te word.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime het geen rol gespeel nie.
Hy hou net daarvan om met mense te spot.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Wat dink jy is die aktrise, man?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Verdomme, Billy, hoekom moes jy
moeilikheid maak vir daardie gawe man?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Dis moeilik om te sê, sers.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Dalk is ek net 'n baster?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Miskien is jy, Sersant.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Jy is 'n goeie man, Billy. Bly gefokus.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Haai, Mango.
- Ja, maat?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Ek het iemand ontmoet
by die perskonferensie.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- 'n cheerleader.
- Moenie 'n idioot wees nie, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Ek sê vir jou, hierdie meisie en ek
ons was op een of ander manier verbind.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Trouens, ons het gesoen.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Wat die? En dan het jy dit gereguleer?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Man, dit is ernstig.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Ek wil haar weer sien, haar beter leer ken.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Ek haat dit om vir jou te sê, Billy,
maar jy moet dit doen...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Op die oomblik, broer.
- Dankie vir u dienste.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Dankie. Want tot
ons sal terugkeer,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
dit sal aanpas
met 'n groot verdediger.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Vriend, en sê "
"Ai! Ai! Billy film? Ai!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Gaan aan, verdomp.
- Ek sê net,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
bel haar, man.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Jy ... jy het nie haar nommer nie
oor die telefoon, reg?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Haai, hoe gaan dit, man?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ja, hoe gaan dit, man?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Goed, ontspanne.
- Ja. Billy, my vriend van hier
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
dit voel 'n bietjie gestres, weet jy?
Probleme met meisies.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Haai, Billy. Ek is Hector.
Ek het die regte geneesmiddel hiervoor.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Kom ons gaan buite.
- OK.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Wat is hierdie plek?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Nêrens nie, man.
Dit is een van die plekke wat nie bestaan nie.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Dis goed vir rookpouses.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Dink jy ek moet?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Wat de hel gaan hulle aan ons doen, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
sal hulle ons na Irak stuur?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Waaroor gaan dit hier?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Norm se nuwe elegante stadion.
- Dit is groot.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Sy span het nie die uitspeelrondes gehaal nie
vir jare.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Hulle is swak.
- Maak nie saak nie.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Sommige betaal tienduisende dollars.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Vir plekke?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Net om sy reg voorbehou
plekke te koop.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Ryk mense. Ek verstaan nie.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Hulle verstaan jou ook nie, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Wel, dankie
dat jy dit gedeel het, broer.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Ek waardeer dit.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Haai, ons moet die weermag ondersteun.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Dis hoe dit is.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Weet jy, ek dink daaraan om in te skryf.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Ernstig?
- Ja.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Wel, ek het 'n dogtertjie en haar ma,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
en ek wil vir hulle sorg,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
maar soos dinge nou gaan,
hulle misluk.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Sodra ek in die weermag kom, sal hy nie
Ek moet bekommerd wees oor versekering.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Daarbenewens word 'n inskrywingsbonus aangebied.
$6 000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Ses...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Hulle het my gratis ingeroep, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Hulle het gesê: "Teken hier, meneer Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Ja, meneer. Natuurlik.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Ek weet nie hoekom ons lag nie.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Dit is nogal mal.
- Dit is beslis gek.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Ja?
- Ja. Elke dag wat ek daar was,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Ek het aanhoudend gedink:
"Ek is klaar met hierdie kak."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Weet? Maar dan, ek dink...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Goed, as ek sterf...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
wat de hel wag vir my hier
sal dit beter wees?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Soos, om by Burger King te werk, weet jy?
Fok dit.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Dan onthou ek hoekom ek ingeskryf het
reg van die begin af, weet jy?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Presies.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Haai, wat ek hier het, is kak.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
So, ek kan net sowel oprol.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Wat anders is daar?
- Wat anders is daar?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Wat anders is daar?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Ons is trots om hallo te sê.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
By die laaste ligstraal teen skemer
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
wie se wye strepe en blink sterre
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Tydens gevaarlike gevegte
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Ek het oor hulle gekyk.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Wuif met moed
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
En die rooi gloed van die vuurpyle
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bomme wat in die lug ontplof
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Beproef in die nag
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Hou van ons vlag
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Hy was nog daar
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Sê dit.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Lang en sterreryk
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Vlag
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Skoenlappers
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Oor die land
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Die gratis
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
En oor die huis
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
daardie
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Dapper
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Regverdig!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Ek het huis toe gevlieg met Shroom se lyk
twee weke gelede,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
en daar was 'n paar ...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
burgerlike kontrakteurs voor die vliegtuig.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
'n Paar sjefs wat terugkeer van
werk in die groen area vir sommige generaals.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Hierdie ouens het gewen
baie geld in Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
en hulle het fees gevier.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Hulle het vir ons drankies gegee en...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Sjampanje en sigare.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
En daar was Shroom ...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
daar lê, in ...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
in sy kis bedek deur die vlag.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Weet?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Kan jy hanteer?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Ons is daar.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Ons het net probeer om heel te wees tot die aand.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Ek het na 'n psigiater gegaan.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Hy het by die veterane-hospitaal gewerk ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Hy het baie soldate gesien ...
- Kaarte. Dit gaan goed met my.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Is jy ok"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Hoe?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, as jy nie terugkom nie?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Soos ek 'n keuse het.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Jy kon.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Daar is baie maniere om dit te doen
jy kan huis toe gestuur word.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Of kom ten minste uit aktiewe diens.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Ek bedoel, jy is 'n versierde held, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Jy het jou deel gedoen.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Daar is geen skande daarin nie.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Ek het bietjie navorsing gedoen.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Ek het 'n verbintenis gemaak.
- WHO?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Ons weet albei baie goed
hoekom het jy ingeskryf.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Goed, wel, ek kom terug, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
As iets met jou gebeur, gaan ek myself doodmaak.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Hoekom sal jy so iets doen?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Want jy is...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
laaste soliede ding
ons het nog in hierdie familie.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Kom, kyk na ons.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Dis simpel.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Dis dom.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Wat sê jy?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Ek sal terug wees, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Ek moet dit doen.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Raak dit! Raak dit!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Klop hom neer!
Klop hom neer!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Komaan! Komaan, komaan!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Komaan, D!
- Kom nou!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Komaan, D!
- Kom nou! Komaan!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Verdedigers, julle word teruggedruk!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson het nie gedek nie
daardie twee-seisoen putjie.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, jy het nie meer "die gat bedek" nie.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Ongeveer drie jaar.
- Bly stil.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Beoordeel dit, jy is swak!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Dude, kan jy 'n bietjie respek toon?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Ek sien jou nie daar baklei vir hulle nie.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Sit, moordmasjien.
Jy het die situasie opgelos.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Hallo, Billy? Ek is Dr Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Jou suster Kathryn het my gevra ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Man, sokker is vervelig.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Waarvan praat jy?
Sokker is bo alle sportsoorte.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Dit is vyf sekondes om te speel
elke tien minute
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
staats- en bestudeerde opponente.
"Hallo hoe gaan dit met jou?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Is jy ok?"
- Dit is omdat ek die wedstryd beplan.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Weet jy hoeveel moeite dit verg om dit te doen?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Hoeveel gedink...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hallo. Dit het opgehou
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Ek is Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Ek weet jy luister.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, jou suster het met my gepraat.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Sy is baie bekommerd oor jou.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Ek dink daar is goeie redes
om jou uit aktiewe diens te kry
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn sal jou bestuur
onmiddellik na die wedstryd by die veterane-hospitaal
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
En ek sal kan aansoek doen
vir die uitstel van jou verwysing
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
totdat verhoor word vir die eerbare verwydering
van die weermag
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Ek weet dit is nie
'n maklike besluit, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
maar daar is niks oneerbaar daaraan nie.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Baie terugkerende soldate ly aan stres
en word nie gediagnoseer nie
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Soveel dapper individue as moontlik
dat ek jou herken,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
hoe meer kan ons ander help.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Asseblief, dink daaroor, oukei?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Bel my as jy enige vrae het.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Totsiens, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiaties!
Daar is geen Asiërs of Latino's in sokker nie!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Wel, probeer om 'n bietjie te volg.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Goed, ek sal volg. Goed. Jammer.
- Jy kan 'n paar dinge leer.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Ek gaan badkamer toe. Wees dadelik terug.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Komaan!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Hoe geniet jy jou tyd
hier in sonnige Irak, Privaat Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Dit is 'n ernstige vraag.
- En wat is jou antwoord?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Hierdie plek is aaklig.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Die wêreld haat ons.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Niks het logika nie.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Ek gaan eerder huis toe.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Om huis toe te gaan"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Terug in Texas was jy klaar.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ja, so iets.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Kyk, ek ken hierdie een
is nie die lekkerste plek nie
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
waar bring jy jou tienerjare deur,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
maar ek begin glo
dat jy 'n aanleg kon hê
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
vir die werk met die soldaat.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Ek het jou gevolg, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Wanneer probleme opduik, is jy altyd akkuraat.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
En met hierdie groep van mejuffroue,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
dit is presies wat ons nodig het.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Jou plek is hier.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Jy weet, sou Shroom seker sê
dieselfde kak oor karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
en dat alles gebeur
dit is vooraf ingestel.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
So miskien is dit 'n rede
waarvoor jy hier is.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Dink daaroor, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Menere, 'n klein geskenkie
van my vriend Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Goed?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Steek daardie bottel weg, steek daardie bottel weg.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Haai, varke, gaan aan.
- Goed, seuns, staan op.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Maak plek vir Albert.
- Wat gaan aan, man?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit met jou?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Waar is daardie vet tjek, ou?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Wat ... watter tjek?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Ek werk daaraan.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Haai, Albert, man.
- Haai.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Jy weet, ons wonder wat oorbly
met die fliekprojek, man.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
As mens in ag neem dat ons op pad is
om na Irak te gaan,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
om geskiet te word en alles anders?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Het jy 'n filmateljee wat belangstel, man?
- Nie. En Hilary het afgetree.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Maar tog
daar is baie belangstelling daar.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
So watter een is dit?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Derde links,
naby die 20-yard lyn.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Baie geluk, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Die dame is pragtig.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Wat is sy naam?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Manier.
- "'n Manier." Verdomp dit.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Jong Billy is baie diep.
Wie sou kon dink?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Hoe de hel het jy haar egter oortuig ...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Ek het haar laat praat.
- Jy is 'n slim ou.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Ek het die gevoel
jy gaan baie seks in jou lewe hê, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Dankie, Sersant.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Die ding is, ek wil haar nie verloor nie.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Wat die?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Jesus, Billy, wat om te verloor?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Hoe lank was jy by haar daar, tien minute?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Jy is 'n held.
Sy het iets lekker vir die weermag gedoen.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
En ons kom by die stasies
vanaf vanaand om 22:00,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
so ek weet nie wanneer jy dink nie
dat jy dit weer sal sien.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Het jy 'n probleem?
- Wel, sersant.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Ons is terug in Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Ons sal voor die vyande wees,
en jy sal die eerste wees wat doodgemaak word
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
as jy jou "wapen" laat val
wees voor jou kind.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Ek wil hê jy moet vinnig vergeet van hierdie tossels.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Elke man se penis
Hy het dieselfde IK, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Wees slimmer as jou penis.
Ek het myself verstaan...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Spesialis Lynn?
- Ja, sersant.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Goed.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Dwing dit, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Laat ek jou iets vertel.
Hoekom kry jy nie haar e-posadres nie?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
So kan jy liefde maak
per e-pos wanneer ons terugkeer na Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Geniet die speletjie.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, ruil met my.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood klassieke.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Wat die?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Klassieke Hollywood-flieks.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Flieks oor mansgroepe
werk goed saam,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
soos jy, totdat 'n vrou ...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Alles verskyn en breek af.
- Dit is nie 'n vrou nie.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Sy is altyd 'n vrou.
Sonder belangstelling in liefde ...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Daar is geen storie nie.
- Ja, wel...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime het my daarmee in aanraking gebring.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Wel, luister, broederliefde
dit is 'n wonderlike ding,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
maar al hierdie mense in die stadion
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
hulle wil jou op pad wes sien
saam met die meisie.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Sonder 'n vrou is jy niks, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Dis hoekom ek getrou het.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Jy moet jou prioriteite stel.
Luister, moenie bekommerd wees nie,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
ons sal hierdie fliek op die regte manier maak.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Gee dit die hel.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Filmateljees.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Jy gaan voort om Amerika te beskerm,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
en ek sal aanhou soek.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Julle is die ware helde, man.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Jy verdien om hierdie fliek te maak.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Ek ... ek sorg daarvoor. Alles is oukei.
Moenie daaroor bekommer nie.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Die dokter het met my gepraat.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Alles is groter en beter in Texas,
en ons cheerleaders ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Ek dink aan wat hy gesê het.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Haai, hey, ek is jammer om te pla.
Ons het jou nodig om voor te berei vir die pouse.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Is almal hier?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. Goed. eerstens,
wat sal jy dra?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Wat ons aanhet, mevrou.
Dit is ons gal uniforms.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Geen manier nie.
Ek is moeg vir meisie-uniforms.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Ek wil hê jy moet uitstaan, weet jy?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Wys my 'n gesindheid
soos "Doen alles wat jy kan."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Jy sal daar bo wees,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
op die verhoog met "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Verskoon my, mevrou. Wat gaan ons doen?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Ons het niks gereed nie.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Ons sal dit bespreek nadat jy verander het.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Op die oomblik het ons probleme met die uitrusting.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Wat het jy nog?
- Net ons kamoefleerdrag.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Kamoefleerdrag in die woestyn.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Het jy gesê "camouflage"? Dis perfek!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, maak hulle gereed
hierdie ouens baklei, dringend.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Nee, nee, nee, nee, nee!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Dit sal goed wees.
- "Gereed vir die stryd"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Komaan, dit sal wonderlik wees.
Dit sal wonderlik wees. Kom ons gaan.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Kom ons gaan, ouens.
- Goed, dit is tyd om te skyn.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Ek is Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Sê, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Ons het 'n eenheid in kontak met burgerlikes
naby die dorpie Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Dit lyk asof hy probeer om gyselaars te neem.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Gaan dadelik na die oostelike ingang
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
en help totdat die BG4-span kom.
Het jy dit ontvang? verby.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Ontvang, Bravo 2-6. Voltooi.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Wag vir die opdragte.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Bly ingeskakel, 2-2. Bravo 2-6 geëindig
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Ek het sopas 'n skool daar gebou.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
As gevolg hiervan skiet ek voortdurend
tieners in ons.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Onder ons titel. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Ons weet nie wat daar aangaan nie,
so hou jou karre hier.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Ons gaan jou op die radio uitsaai
nadat ons die situasie evalueer het.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Die luitenant wil hê ons moet die plek verseker vir
'n mediese ontruiming totdat BG4 opdaag.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Bly naby die muur.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Kom nou.
- Die vyand?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Ek dink ek is
dieselfde Christene in die burgermag
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
wat verlede week afgedank het
oor Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sersant, is dit die geveg?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Alles is oukei. Bly gefokus.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Dames, die Arabiere sal julle skiet
vir die eerste keer.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
En ek is nie die soort man nie
om jou eers vir ete te bring.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Hierdie mense is vegters.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Dit is hulle huis,
en jy moet 'n man in sy huis respekteer.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Nou, krygers...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Staar die vrees in die gesig en verlaat die voorbereiding
om jou te lei.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Is ons gereed?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Kyk na die dakke en hoeke.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Ek is lief vir jou, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Welkom, sersant.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Ek is lief vir jou, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Welkom, sersant.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Ek is lief vir jou, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Ek verstaan, Sersant.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Ek is lief vir jou, Crack.
- Ek is ook lief vir jou.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Ek is lief vir jou, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ja, sersant.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Ek is lief vir jou, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Ek is ook lief vir jou, Sersant.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ja Ja. Kom ons gaan
om 'n skool na ons te vernoem.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Soek weer gyselaars.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Gaan sit!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Verdomp dit. Dit sluip deur die linkerkant.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Gaan na daardie muur toe.
Dag, bly links.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Kyk na daardie tweeverdiepinggebou.
- Ontvang.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, beveilig die regterkant.
BG4 kom uit daardie rigting.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ja, goed.
- Ek sal die eerste een afvuur.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Maak dan gereed om aksie te neem.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Komaan.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Tien! Nege!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Agt! Sewe! Ses! Vyf! Vier...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, ek is nie seker daaroor nie.
- Alles is reg, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Ons is op die veld. Op die stadion.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Jy doen alles vir my, okay?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Dames en here, van Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
die helde van die geveg van Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Die trots van die Verenigde State ...
- Soos die lam wanneer jy sny.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Ek het dit geweet, verdomp, man.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Die dapper jong soldate
van die Bravo-span!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Nou!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
En nou, dames en here,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
welkom Kelly,
Michelle en Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
die musikale sensasie,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Destiny's Child!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Verdomp! Verdomp, man!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Is OK.
Gaan voort! Komaan.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Haai! Hey, hey, hey!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Laat my gaan, verdomp!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Ek is jammer, man. Ek probeer net help.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Dis net vuurwerke, ou!
Is OK!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Haai, man, dit is gek.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Wat sien jy voor?
- Skaduwee ...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Destiny's Child",
verdomp, ou, reg voor jou.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignoreer al die ander kak.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Hou jou oë gefokus
op die goeie goed, reg?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Kom ons gaan! Kom ons gaan!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Eenkant, asseblief! Die deel!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Komaan.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Wat de hel gaan aan?
Kom, kom ons bly saam!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, gaan dit goed met jou?
- Dit gaan goed, sersant.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Hier was jy!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Goed, dit was 'n bietjie moeilik, maar jy het.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Wanneer hierdie skerm opgaan,
Ek wil hê jy moet verskyn
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
en gaan trappe af.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Vir jou ... het jy 'n ekstra antwoord.
Ken jy "Soldaat"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Die liedjie "Soldaat".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
In die eerste refrein, wanneer jy sing,
"Hulle wil dit vir my spandeer,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Dit is jou sein om te beweeg
by jou plek voor die verhoog.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Nou kom die belangrike deel.
Sodra jy by jou plek kom,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
jy moet absoluut stil bly
totdat die vertoning verby is,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
maak nie saak wat om jou aangaan nie.
Dink jy jy kan dit hanteer?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Goed, bly in die ry.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- In 'n reguit lyn.
- By jou plekke.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Komaan, komaan.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Wat de hel het hy nou net gesê?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Ek wil 'n soldaat hê
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Ek wil 'n soldaat hê
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
As hy nie 'n taai ou op straat is nie
Ek stel nie belang nie
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Dit is beter om van die strate af te wees
As hy na my kyk
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Ek het 'n soldaat nodig
Wie is nie bang om my te verdedig nie
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Hy moet weet hoe om geld te maak
En wees op straat
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Ek ken 'n paar soldate van hier binne
Waar is ek, waar is ek?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Hulle wil dit saam met my spandeer
Waar is ek?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Ek ken 'n paar soldate van hier binne
Waar is ek, waar is ek?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Ek sal nie omgee om dit op my te sit nie
Waar is ek?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
As hy nie 'n taai ou op straat is nie
Ek stel nie belang nie
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Dit is beter om van die strate af te wees
As hy na my kyk
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Verdwyn.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Wie is nie bang om my te verdedig nie.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Bekend om wonderlike goed te hê
As jy weet waarvan ek praat
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
As hy nie 'n taai ou op straat is nie
Ek stel nie belang nie
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Dit is beter om van die strate af te wees
As hy na my kyk
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Ek het 'n soldaat nodig
Wie is nie bang om my te verdedig nie
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Hy moet weet hoe om geld te maak
En wees op straat
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Ek hou van seuns daar
Lyk sterk vanaand
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Sterk vanaand
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Hy is die soort wat my lewe kan verander
Verander my lewe
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Elke keer as hy na my kyk
My vriende behoort te wees
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Om te wees
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Dit kan die een wees wat vanaand gekies word.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
As hy nie 'n taai ou op straat is nie
Ek stel nie belang nie
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Dit is beter om van die strate af te wees
As hy na my kyk
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Ek het 'n soldaat nodig
Wie is nie bang om my te verdedig nie
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Hy moet weet hoe om geld te maak
En wees op straat
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Voorkontak!
- Skiet daardie masjiengeweer!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Beheer jou vuur!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Af! Af!
- Beheer jou vuur!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Beheer jou vuur!
- Beheer jou vuur!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Beheer jou vuur!
- Stop die vuur!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Vuurpyl!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Af!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Verdomp! Verdomp!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Stop die vuur! Stop die vuur!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stop die vuur!
- Kondig die koördinate van die teikens aan!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Vlamme by die bek van die pyp, die tweede verdieping!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Dit kom van agter!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Skiet die verdomde ding in daardie gebou!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Skiet in daardie venster vanaf die tweede verdieping!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Sorg vir daardie leer!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Verdomp, ja! Laai tans!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Ek het hulle laat val! Ons moet beweeg!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, gaan met daardie masjiengeweer. 50
daar bo om ons reis te dek!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Kom ons gaan!
- Die Bravo-span, vir my!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Gee hulle 'n bietjie rook verdomp!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
laat hulle staan met hul koppe na onder!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Rookgranaat!
- Rookgranaat!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Kom ons maak gereed om te gaan!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, kom ons gaan!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Ons gaan na daardie hoop klippe,
dan deur die hek!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Span Alpha, as ons gaan, skiet!
- Ek verstaan!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, wanneer ons daar aankom,
skiet soveel as wat jy kan in daardie hek!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Vertel my, jy en Crack
probeer seerkry!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Ek verstaan!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Dit sal gebeur.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Wat die?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Ek sal afgeskiet word.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Kak!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Damn, waar de hel het dit vandaan gekom?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Reg voor daardie gebou!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, kry daardie AT4 vuurpyle gereed.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Verdomp daardie gebou!
- Welkom, sersant!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Verdomp, Sykes, gaan sit!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Dit is daar onder!
- Verdomme!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Wat de hel?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Kondig die koördinate van die gebou aan!
- Verdomp dit.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Kondig boukoördinate aan!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Hy het seergekry!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Shroom het seergekry!
- Skiet die verdomde ding nou in daardie basterds!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Dood daardie basters binne!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Die agterste area is gratis!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Komaan, kom, kom!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Die agterste area is gratis!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Verdomp, ja!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Bring dit in my gedagtes, jou baster!
- Toemaar, verdomp!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Kraak, af!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Goed!
- Die Bravo-span, vir my!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Kom ons gaan aan, stel die wag. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, bedek ons.
Maak gereed om Breem toe te gaan. Aan my.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Verdomme, Lynn! Bedek dit!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Weerstaan, sersant.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Dokter!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Haai, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Die rustydvertoning is verby.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Dude, uiteindelik
Ek het Beyonce gesien.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ja, wel, dis nie dit nie
dat ons spesiaal is, hel?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sersant, ek is jammer.
Dit was 'n mal ding.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Net nog 'n gewone dag in Amerika, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Ons moet oor nege minute klaarmaak.
Jy moet weggaan.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Verdwyn.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Haai. Ek het gesê, fok weg
van my toneel af.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Dude, moenie aan my raak nie.
- Kalmeer, kalmeer.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Niemand sê vir ons waarheen om te gaan nie.
- Kom nou.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Ek gee nie om waarheen jy gaan nie.
Jy kan nie hier bly nie.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Die tweede helfte begin oor nege minute.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Goed, Rufus, laat ek jou iets vertel.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Ons vertrek dadelik daarna
jy het my klaar gesuig.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Wat sê jy...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Wat de hel, man?
- Stil!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Verdwaal!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Haai, breek uit!
- Wat de hel gaan aan?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Die basters wou nie weggaan nie
toe ek hulle vertel het.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Ons het 'n verdomde werk om te doen!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Ek stel voor jy gaan terug werk toe. Nou.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Wat de hel is fout met jou?
- Dit gaan goed met ons.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Eerlik, ek is verstom om ons weermag te sien
gedra...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Meneer!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Verskoon my, meneer.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Dit is nie hoe ons ons gaste behandel nie.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Dit is Amerikaanse helde,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
kom hier op jou persoonlike uitnodiging
aan mnr Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Ons sal van hier af oorneem, dankie.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Komaan, seuns.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Goeie werk, ou.
- Haai, meisie.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hallo.
- Jammer daaroor.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Haai ouens.
- Jy is my beste vriend.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hallo.
- Hallo.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Ek kan nie glo hulle het jou daar gelos nie.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Wat het gebeur
met jou pragtige uniforms?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Die verhoogbestuurder het gesê hy moet
om met die pouse "gereed vir die stryd" te wys.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Wel, voorbereid of nie,
lyk nog vrek oulik.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Ernstig?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
En jy lyk wonderlik.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Daardie stap het oorgeslaan
wat jy vroeër gedoen het ...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Kom nou.
- Wat is fout met hom?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes is 'n emosionele tipe.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Hy mis sy vrou en kinders.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Jy maak groot opofferings.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Soms wonder ek of ons dit regtig verdien
wat jy vir ons doen.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Ek bedoel, voor ek jou ken,
Ek was bekommerd
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
vir klein dingetjies soos geraas
vreemd oor my motorenjin
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
of die feit dat die kamermaat se kat
krap die bank.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Terwyl jy iewers anders is
van die wêreld, en word deur mense in jou ingetrek
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
wat ons net so vinnig sou weggooi
alles in die lug in die koninkryk van die hemele.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Wel, mevrou, dink ek
dat dit is wat ons probeer voorkom.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, die feit dat jy gekom het
in my lewe is dit...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Vyf minute, meisies.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Verdomp dit. Die tweede helfte begin.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Luister, wat is die punt daarvan om in kontak te bly?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ja. ek bedoel...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ja.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ja, ek dink ek moet. Sekerlik.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Goed.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Haal jou foon uit,
Ek sal jou my telefoonnommer gee.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Dan kan jy my bel of my los
'n boodskap, sodat ek joune het.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Want eerlikwaar, ek wil jou nie verloor nie.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Wat is jou van?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Weet. Almal dink dis snaaks.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Dit beteken "woede" ~ woede ~ in Duits.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Ontvang.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Jy het 'n oproep van Kathryn gekry.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Is my suster.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Goed, hier is jy.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Altyd die laaste een op almal se lys.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Ek sal jou verander met "Woede",
Op hierdie manier sal jy die eerste wees.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Liefie.
- Faison, wyn.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Ek moet gaan.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Ouens, ek is jammer. Ek vra om verskoning.
Dit was 110% my skuld.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Ek weet nie wat gebeur het nie.
Ek is regtig jammer.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Ek het dit gebreek. Ek was verkeerd want
hulle moes jou dadelik grootmaak,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
en ek het ongeveer 20 minute gewag,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
en ek weet nie wat gebeur het nie.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, het jy gehoor van die pak slae wat ons gehad het?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Met die wagte?
- Wag.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Wag.
Wat bedoel jy, "klop"? Ouens.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, dis goed, man.
Kalmeer, oukei?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Haai.
- Jesus, Billy. Ek het jou probeer bel.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Weet. Jammer.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Jy ken my, ek het al die cheerleaders gereguleer.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ja, natuurlik, ja.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Luister, ek is op die snelweg, reg?
Ek kom haal jou.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Het Dr. Schatten jou afspraak vasgestel?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Hy het 'n boodskap gelos.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Kyk, Kat, dink jy regtig ...
- Ek weet dit nie. Glo my.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Op geen manier sal ek hulle verlaat nie
daai basters om my broer te vat.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Hoekom lag jy?
- Deur jou.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Ek moet jou saamneem.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Jy sou die Arabiere vernietig.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Luister, wat doen jy?
is die regte ding.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, dit is die regte ding om te doen.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Vertel my waar ek jou kan kry na die wedstryd
en ek sal daar wees, okay?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Kom per motor na die geel area
laai.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Dit is 'n swart Hummer limo.
- 'n Hummer limousine?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Liewe goed.
- Ja, ons is.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Maar, Kat, ek weet nie.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Dit gaan moeilik wees om die seuns te los.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Weerstaan jy, Billy, reg?
Ek kom dadelik daar
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Ek is lief vir jou.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Verhoog. En lof.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Ons moet die wêreld aankondig ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
So ons gaan volhard.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Halleluja!
- Beoordeel dit.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Komaan.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Sal ons mekaar ná die wedstryd ontmoet?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Dude, wat de hel het met jou oë gebeur?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Ou, wat het met jou gesig geword?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Haai, Travis, man.
Moenie met hierdie ouens mors nie.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Hierdie ouens is die Bravo-span.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Wat de hel?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ja, ek het van jou gehoor.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Verdomp dit. Is jy beroemd?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Vertel my iets, die Bravo-span.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Wat dink jy van homoseksuele
van die weermag?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Hulle het darem die moed gehad om in te skryf.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Ek verstaan jou, ou, om jou land te dien
en die res, baie groot,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
maar ouens wat haar in die loopgrawe suig?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Dit lyk vir my skrikwekkend.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Miskien het dit iets daarmee te doen
dat ons in Irak geslaan word.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Shit, Billy, hierdie ou
jy moet die hel stilbly.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Wat die?
- Ja.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Ek sal jou iets vertel.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Hoekom teken jy nie aan nie?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Hoekom klim jy nie saam met my in die loopgrawe nie
kom ons kyk wat gebeur?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Haai, man, ek grap net,
OK?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Moenie vra nie, moenie sê nie",
Ek stem heeltemal daarmee saam.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Ek gee nie om of jy gay is nie,
biseksuele of transvestiete.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Julle is die regte Amerikaanse helde.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Nie? Ongeag, man. Is OK.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Ek ondersteun steeds die weermag.
Komaan, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Komaan seuns.
- Ja, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Hoe laat dit jou voel, skat?
- Goed.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Voel jy reg? Ja.
- Dis snaaks, is dit nie?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Goed.
- Goed. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Haai. Gaan voort.
- Dit is iets wat ons leer
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
in die basiese instruksie,
wanneer ons dit nie vir mekaar voorstel nie.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Haai.
- Dis hoe dit is.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Ontspan, ontspan.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Haai, dit gebeur wanneer jy stop
bloedvloei na die brein.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Haai. Haai. Bly stil.
- Hoe voel jy?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Is OK. Ek grap net.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Voel jy goed, seun?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Haai, ek het net pret
"Moenie vra nie, moenie sê nie."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Doen iets.
- Hande af. Sit jou fokken hande neer.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Sit. Gaan sit.
- Kom nou. Hy kan nie asemhaal nie.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Kraak.
- Is hy gay?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Fokken moederfok.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hey.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Haai, Travis. Komaan.
- Haai, Travis, word wakker!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Jy wil wakker word
gee my 'n soen, seun?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Word wakker, Travis. Komaan.
- Kom terug wanneer jy wil, goed?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Haai, Travis, word wakker.
- Travis, skat.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, word wakker.
Staan op. Staan op. Komaan.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sersante.
- Wanneer jy wil.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Haai, bly stil.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Is daar iets wat ek moet weet?
- Die ou het nonsens gepraat.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack het 'n regstellende oefensessie gedoen.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Goed, kinders, drink.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Jy moet gefokus bly.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Ek verstaan.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Hy is baie dronk, Sersant.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Dit sal goed wees
wanneer hy weer op die basis sal wees.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Die res van ons is bekommerd.
- Kyk.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Dwing dit, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sersant, as jy 'n keuse gehad het,
kom jy terug?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
In Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Ek het nie 'n keuse nie, het ek?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
So jou vraag
dit is irrelevant.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- As jy 'n keuse gehad het.
- Maar ek het nie.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Maar as jy gehad het.
- Maar ek het geen keuse nie.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Ek sê net.
- Bly stil!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
U wil hê ons moet 'n keuse hê,
vra jy?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Wel...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Ons het geen keuse nie, sersant.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Dis reg, spesialis Lynn,
ons het geen keuse nie.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Ons is verplig
en ons het net mekaar.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
As gevolg hiervan
ons moet gefokus bly,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
en pas op...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Hoop dis iets goeds, Albert,
want ons het nie 'n verdomde tyd nie.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ja?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Is jy beskikbaar vir 'n afspraak?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
As ek wat is?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Sekerlik. Wanneer?
- Nou met Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
Albert sê
dat Norm die fliek saam met ons wil maak.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Liewe goed.
- Wat die?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Albert het daarin geslaag.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Na al daardie leuens,
die ou kom by sy woord, kak.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Ek hoop net Hilary Swank ...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Hy dink daaraan om weer Billy te speel.
- Bly stil.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Komaan, Billy. Ons is op pad.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Kan jy asseblief vir mnr Oglesby sê
dat hulle gekom het?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Dankie.
- Ek sal vertel. Sal vertel.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Haai.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Goed, seuns, vergeet daarvan.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Ek het met Norm gepraat. Hy is geïnspireer.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Hy hou baie van die Bravo-span.
Hy wil die fliek maak.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Baie goed. Sy span is swak.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Hy wil dit behoorlik doen.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Die enigste ding is dat dit het
'n klein probleem met die prys.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100 000 vir agt mense.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Dit is baie geld.
- Het jy dit gehoor, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Wat, sersant?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Dit is die klank wanneer ons gereguleer word.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, jy het min geloof, man.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Kyk, Norm is nie ...
Dit is nie Kersvader nie.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Ons almal weet dit. Trouens, hulle dink
aan die idee dat julle twee die sterre is ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- En vergeet van die ander.
- Nie.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Dis wat ek ook gesê het. Ek het gesê die span
Bravo leef volgens 'n kode van krygers.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Moenie iemand agterlaat nie.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Om te mis. vrek min respek, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Ek het net respek, Dave. Net respek.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Ek is in jou span, reg? Ontspan.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Ek is kalm. En Billy is stil.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Is dit nie reg nie, Billy?
- Heeltemal stil, Sersant.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Dit is heeltemal stil.
- Goed, bly aan my kant.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Ouens, ons gaan dit doen, oukei?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
So op hierdie oomblik bied hy ons ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
jy sal vooraf geld ontvang
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
en jy sal aan die einde nie 'n persentasie ontvang nie.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Hoe?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Dit is nie 'n groot som nie.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $ 5,500 sonder winspersentasie.
- $5 500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Jy het gesê 'n voorskot van 10 000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Ek het gesê "moontlik".
’n Groot probleem wag op jou.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Maar twee weke? Dit beteken
twee jaar tydens Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Dit breek my hart om te sê dat, man,
maar mense gaan aan.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Mense beweeg aan."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Mense gaan aan.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Almal ondersteun die weermag.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Hel, ja, "Ons verdomp
trots op ons weermag,"
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
maar as dit by geld kom,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
dan is ons skielik
in die lae begroting van almal.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Praat is goedkoop, ek verstaan dit.
Praat is goedkoop.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Maar die geld skree.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Dit is ons land,
seuns en ek is bang vir haar.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Ek dink ons moet almal
kom ons vrees vir haar.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Ek is bevrees, Dave. Ek is regtig bang.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ja natuurlik.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
So jy sê dis dit
die beste aanbod wat ons het?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Ek sê dit is die enigste aanbod wat ons het.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Ek moet mense bel.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Vakansie.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Jy wil die seuns vra wat hulle dink
$5 500 elk?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Almal, seuns. Wat dink jy?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Verdomme!
- Hy kan my in die gat soen!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Hoe dink jy, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Wat dink jy moet ons doen?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Ek...
- Kyk, Dave ...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
As jy dink jy kan meer kry,
kom praat met die man.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Kom oor.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Meneer Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Ons fokken gat in die verdediging!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Hoekom de hel het hierdie skema gewerk?
- Goed.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Hulle was in die "Cover 2"-skema.
Die "494 bingo"-skema was nodig.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Dit is wat ons doen.
- Maak "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Wel, meneer, welkom
in die bevelsentrum.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Ek vra om verskoning vir vandag.
Dit is nie ons beste poging nie.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Ek haat dit om te verloor.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Ek sny eerder my duim af
as om te verloor.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Wel...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Miskien kom ons in die helfte terug
die tweede helfte.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
So, Albert, jy het vir ons vriende gesê
ons planne vir hul fliek?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Sekerlik.
- Om eerlik te wees,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
baie mense is moedeloos
van hierdie oorlog.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Vergeet dit is die moeite werd om voor te veg
vir sommige dinge.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Sit asseblief.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Ek dink Bravo se storie
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
dit sal die vernuwing baie help
van ons verbintenis in hierdie oorlog.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Ek stel nie daarin belang om 'n goeie fliek te maak nie.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Ek wil iets groots doen.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Wat laat jou dink jy kan?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Verskoon my?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Kan u die fliek maak, meneer?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Jy wil vir ons die storie koop vir $5 500.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Dit lyk vir my kleinlik.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Damn, my ouma kon dit doen
hierdie besigheid met 'n pad na die OTM.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Met alle respek, mnr Oglesby,
wys ons jy is ernstig.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Wys ons jy is 'n speler.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Kyk om jou heen, seun.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Kyk rond en dink
'n oomblik by alles wat jy sien.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Kyk mooi...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
En sê vir my, is ek 'n speler?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Ons het maksimum buigsaamheid nodig
om hierdie fliek saam te maak.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Maar jou risiko sal nie groter as dit wees nie
van enige ander belegger, insluitend my.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Kan ek eerlik praat, meneer?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Hoekom nou stop?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Ons is soldate, meneer.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Ons voel ons het reeds 'n deel
van voldoende risiko in die lewe.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Ek verstaan daardie 100 000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
dit kan 'n baie optimistiese figuur wees,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
maar na alles wat hulle deurgemaak het,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
my mense verdien nie om vasgevang te word nie
in 'n minimale finale bedrag.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
As jy dit in jou siel kan vind ...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sersant Sê vir my,
my aanbod bly staan.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Miskien is dit nie wat jy verwag nie,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
maar van wat ek gehoor het,
is die enigste aanbod wat jy het.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
En ek dink die meeste stem saam
dat iets beter is as niks.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Iets" sal goed wees.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Iets" sal wonderlik wees.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Maar is...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Ek weet nie, meneer.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Dit is so hartseer.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Ek het gedink jy hou van ons.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Hou jy van.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Hou jy van.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Ek het die beste opinie oor jou.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Sien, Billy? Ons hou van.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Ons hou so baie daarvan
wat ons vooraan sal aanpas.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Haai, hey. Die sersant en ek
ons moet 'n bietjie bespreking hê.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Jy hoef nie te vertrek nie, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Los Sersant Dime
om bietjie te kalmeer.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Verskoon ons vir 'n oomblik?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime is reguit. Ek waardeer dit.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Selfs sy taal is na my smaak.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
So, ek sal eerlik met jou wees,
is OK?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Dit is 'n vrye land, meneer.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Dis hoe dit is. Vryste in die wêreld.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
En met hierdie vryheid
verantwoordelikhede kom ook.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Wat jy daardie dag by Al-Ansakar-kanaal gedoen het
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
dit is verfilm, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
En vir baie mense,
toe word die oorlog werklik.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Maar vir ons,
die oorlog was reeds werklik, meneer.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Ek het nie kameras nodig gehad nie.
- Natuurlik.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Jy weet, ek was nog nooit nie
stel dit op die proef soos jy was, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
'n Jong man wat in die smeltkroes van oorlog geskep is.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Ek was nie in Viëtnam nie.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Jy weet 'n paar dinge wat ons doen
die ander sal ons nooit ken nie.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Daardie soort vriendskap,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
die smaak van die dood in die lug van die mond,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
jou vyand sterf
van 'n laaste mesdraai.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Wel, in elk geval,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
wat ek probeer sê is dat,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Ek kan my nie indink nie
wat jy persoonlik deurgemaak het.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Dankie dat jy dit gesê het, meneer.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
En word as 'n held gevier,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
dit moet baie druk plaas
op die skouers van 'n jong man.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Dit laat my lus wees
Ek het niks om te sê nie, meneer.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Ek voel jammer vir jou.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Maar jou storie, Billy ...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Jy moet verstaan,
dit behoort nie meer aan jou nie.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Nou is die storie van Amerika.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Dit is waar hierdie land gebou is.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Dink aan hierdie groot staat Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
beeste, grond, olie.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Hierdie dinge het ons ryk gemaak.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Maar wat maak ons van Texas
is die storie van 'n paar seuns in die omgewing
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
wat bewys het
van groot moed by Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
So is hierdie oorlog, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Dis net idees.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Jou stryd is 'n voorafskaduwing
Amerika se triomf oor die magte van terreur.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Die Bravo-span is ons.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Dis hoekom jy die seuns moet doen
om my aanbod te aanvaar.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Bly jy het teruggekom, sersant Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Ek en Billy het 'n bietjie gepraat
soos tussen mans.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Jy is verkeerd, Sersant.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Wie is verkeerd?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Jy, meneer Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Wat ek gedoen het, wat ons gedoen het,
dit is nie net 'n storie of 'n idee nie.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Dit verteenwoordig ons lewe.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Jy het geen idee wat dit beteken nie.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Jy wil net ... jy wil dit transformeer
in iets wat nie is nie.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Ek sal nie 'n ooreenkoms met jou aangaan nie
nie eens as jy so 'n drol was nie.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Ek bedoel, die Arabiere het respek
groter vir ons as jy.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Soms is niks beter as iets nie.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
En oor Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Mexiko het Texas verslaan.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Met alle respek, meneer.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Wel, meneer, die Bravo-span het gepraat.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Kom ons gaan, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Ek dink ek is klaar hier.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Ons kom bymekaar in die laai area.
- Ek sal die bestuurder aankondig.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Haai. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Dankie.
- Ja.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Haai, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Ek het gedink dit is oukei
'n breek vir die badkamer.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Laat ek Norm 'n bietjie met rus laat.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Ek moet sê, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
die manier waarop jy hom gekonfronteer het
daardie arrogante gat daarbinne,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
dit is wat ons in my wêreld noem
"'n Regte fliek-oomblik."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Ek weet nie, miskien het ek dom gepraat.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Maar die waarheid is vir die meeste
ouens, iets is beter as niks.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Nie. Jy moet doen wat jy weet reg is,
en dit was beslis nie reg nie.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Waardeur gaan jy, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
dit is vir ons baie moeilik
die van ons hier om te verstaan,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
maar ons moet verstaan,
die hele land moet verstaan.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ja.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Wel, ek is jammer
dat ek jou besigheid vernietig het.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Ek weet hoeveel jy vir ons gewerk het.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Nie. Dit is moeilik om 'n aanbod te kry.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Die moeilike deel is om 'n besluit te neem,
en dit is wat jy gedoen het.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Ons sal dit doen
en ons sal dit behoorlik doen.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Begin net
om onkonvensioneel te dink.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Verdomp, ek gaan China toe
as jy moet.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Julle kyk daar buite.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Ons gesels binnekort.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Ek sal daarvoor sorg. Alles is oukei.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Ek is jammer, ouens.
- Dis goed, man.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Ek weet jy het vir ons gesorg.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Jy het jouself opgeoffer vir die span.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ja, jy is die beste, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ja! Waar is jy?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Geel laai area
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Is jy reg, Billy?
- Ja. Ja ek is goed.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Verdomp dit. Is beter
dat hierdie fliek nie gemaak sal word nie, man.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Shit, met die Bravo-span, die mense
hulle sal ontwikkel in verband met die oorlog
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
en hulle sal ons terugstuur na Irak, weet jy?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Wag, sersant, hy het dit nie gesien nie
niemand op Major Mac nie.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Sal verskyn.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Kyk weer na daardie morone verdomp.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Haai.
- Hey, hey, ouens, ouens, ouens!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Haai, kom aan.
- Terug! Terug!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Kom nou. Komaan.
- Terug, seuns.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Komaan seuns.
- Gaan terug werk toe.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Kom ons gaan. Dit is nie die moeite werd nie. Kom ons gaan.
Kom ons gaan. Is jy reg?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Gaan terug werk toe.
- Is almal oukei?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Haai, Josh, waar is jou toerusting?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Wat wil jy sê?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Jy is by die Bravo-span, man.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ja, jy is een van ons,
gaan Irak toe, man.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Kom nou...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Ek vat jou omdat jy daarvan hou.
- Nee nee nee.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Ouens, dit is my vervoer.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, man, jy moet leer om te veg.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Haai. Waar is jy?
- Naby die geel laai area.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Ek is amper hier. Wag.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Ek sien jou. Ek sien jou
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
God, hoekom moet jy weggaan?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Geen opoffering is te groot nie.
Eerstens skuld.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jesus, ek kan dit nie glo nie
dat ek dit sopas gesê het.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Ek het jou nodig, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Wel, jy kan my hê. Enige tyd.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Ek wil dit graag hê.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Ek sal enige oomblik daarvan hou
wat ek by jou kan hê.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Gesig...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Ek sou saam met jou hardloop.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Hardloop weg"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Maar jy word iewers anders heen gestuur.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Jy is 'n versierde held.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Dis hoe dit is. Natuurlik.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Ek grap net.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Wel, ek het 'n lang pad om te gaan
voor my, so...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Ek dink ek beter gaan.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Ek sal vir jou bid.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Bly stil.
- Ek het gedink ek het jou daar verloor, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Nie?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Suig dit vir ons, jou basters!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Ek sal die fokken kak baster doodmaak!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Gaan van my af! Gaan van my af!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Ek sal afgeskiet word.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Ouens!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Verdomp dit. Laat my gaan!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Kalm. Kalmeer, hel.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Verdwyn.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sarge?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sersant?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Haal hulle daar weg!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Jy bedek daardie verdomde gebou.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Verdomp! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Hierdie dood, sersant.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Verdomp dit. Komaan, maat.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Komaan, Shroom. Komaan, maat.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Ek het geweet jy sou wees, man.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Ek het geweet die hel jy gaan wees.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Ek is vrek trots op jou.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Haai, Billy. Is jy nog by ons?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ja, sersant.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Ek los jou nie.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Goed. Ek sal jou nodig hê, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Jy moet my help om hulle te hou
hierdie narre lewe, okay?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Komaan.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Goed, Peloton 2, kom ons gaan.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Goed, seuns, sakke en balle
sokker is reeds in die kar.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Dit was 'n plesier.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, die moeilike man ...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Net betyds.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Een minuut.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Haai.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Dit lyk of ek 'n maagd kan sterf.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Dit is fokken skreeusnaaks, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Ek sal terug wees, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Goed. Gaan terug.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Dit is maklik om 'n ander land te vernietig.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Om op te staan na jou...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Dit is wat dit sal neem
van 'n ware held.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Dis nie regverdig nie, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Is nie korrek nie.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Niks is reg nie.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Ek is nie 'n held nie, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Ek is 'n soldaat.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Dis wat Shroom my geleer het.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Dis my plek.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Ek sê nie dis reg nie,
maar dit is ook nie verkeerd nie.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Dit is eenvoudig.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Ek wens daar was 'n verdomde manier
dat ek jou trots kan maak op my.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Ek is altyd trots op jou.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Ek is lief vir jou.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
So hier is jy, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ja.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Ek dink ek was nog altyd.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Jy weet, het ek gedink
in die afgelope twee weke
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
dat ek iets weet.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Iets wat burgerlikes nie weet nie,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
maar weet jy iets?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Dit is hulle wat hierdie vertoning lei.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Ek bedoel, leef verdomde oorlog
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
maar dit is steeds hulle oorlog.
Is dit nie so nie?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Hulle fliek.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Ons is 'n nasie van kinders, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Ons gaan iewers anders om volwasse te word,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
soms sterf ons.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Dit is jou tyd om voor uit te kom.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Onthou,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
die koeël is reeds afgevuur.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ja.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Ek is gereed, Sersant.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Ek is lief vir jou.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Ek is lief vir jou.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Ek is lief vir jou.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Ek is lief vir jou, man.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Ek is lief vir jou.
- Ek is lief vir jou.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Ek is lief vir jou.
- Ek is lief vir jou.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Wat wil jy hê moet ek sê?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Ek is ook lief vir jou.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Dit gaan goed met ons. Kom ons gaan.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Verdomp, ja.
- Gaan die hel hier weg.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ja, voor hy ons doodmaak.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Neem ons veilig iewers heen.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Neem ons terug na die oorlog.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Neem ons huis toe.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Trek jou gordels aan
sekuriteit, dames.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Onderskrifte: Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro