1
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Olá, Casca.
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
Acorda, Casca.
3
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
As rodas começaram a girar.
4
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
O que está acontecendo?
5
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
Veio de trás de mim, eu acho...
6
00:01:35,929 --> 00:01:40,975
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
7
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Quem diabos é você?
8
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
Preste atenção às minhas palavras, você que luta.
9
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
Em breve, uma onda de loucura
vai chover sobre você
10
00:03:30,335 --> 00:03:34,172
do qual nenhum mortal pode se recuperar
11
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
e que virá com uma tempestade de morte.
12
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
Você deve ter cuidado, lutador.
13
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
Lute, desafie e se esforce,
14
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
essas são as únicas armas disponíveis
para aquele que enfrenta a morte.
15
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Nunca se esqueça disso.
16
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
O que você está falando?
17
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Espere!
18
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
Parabéns por encontrar esta passagem escondida.
19
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
Temos um homem de dentro.
20
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
Então isso significa que não somos os únicos
21
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
que querem salvar Griffith.
22
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
Mas as pessoas no castelo...
23
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
Você é do Bando do Falcão?
24
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
Estávamos esperando por você.
25
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
Você realmente veio.
26
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Você é a princesa!
27
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
Então você é o homem de dentro?
28
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
Sim, fui eu.
29
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
Aonde esse caminho leva?
30
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
Há muito tempo,
31
00:05:34,500 --> 00:05:37,587
cerca de 1.000 anos atrás,
32
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
estávamos em um período de turbulência e caos.
33
00:05:40,423 --> 00:05:44,343
Um homem apareceu
quem poria fim ao conflito.
34
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
Seu nome era Rei Supremo Genserico.
35
00:05:49,599 --> 00:05:54,479
Ele criou um império que
abrangeu todo o continente.
36
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Suas origens estão envoltas em mistério.
37
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Mas ele era um lutador excepcional.
38
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
Quando ele lutou,
39
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
diz-se que
ele sempre usava uma máscara de caveira.
40
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
Eu ouvi falar dele
41
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
e os rumores de um Rei Caveira.
42
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
Mas ele ficou obcecado pelo poder,
43
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
e todo o seu império foi destruído
44
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
por cinco anjos enviados por Deus.
45
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
Ouvi dizer que eram quatro.
46
00:06:19,170 --> 00:06:22,924
Então, o que tem esse conto de fadas
tem a ver com essas cavernas?
47
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
Não é nenhum conto de fadas.
48
00:06:26,094 --> 00:06:29,722
Pelo menos a capital do seu império
definitivamente existiu.
49
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
Está no fundo deste poço.
50
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Então...
51
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
Griffith?
52
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
Griffith!
53
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
Alguém está lá.
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
Gr-...
55
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
Griffith?
56
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
Griffith!
57
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
Os tendões de seus membros foram cortados.
58
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
E a língua dele também...
59
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Casca, me dê a chave.
60
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
Casca!
61
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
Não venha aqui!
62
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
Não venha.
63
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Isso... não pode ser...
64
00:08:13,784 --> 00:08:14,911
Isto é...
65
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
É de Griffith que estamos falando.
66
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Gu... ts...
67
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Ah, todos vocês.
68
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
Não há escapatória para você.
69
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
Eu tranquei você.
70
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
Foi você
71
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
quem fez isso com Griffith?
72
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
Esta foi a minha primeira vez
73
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
colocar minhas mãos em alguém tão lindo.
74
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
Como posso dizer isso?
75
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
Eu realmente fiz um número nele.
76
00:09:36,325 --> 00:09:40,538
Primeiro, cortei os tendões dos braços dele
e pernas para que ele não pudesse escapar.
77
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
E então,
quando ele não estava comendo ou dormindo,
78
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
Eu descascaria sua pele,
arrancar suas unhas,
79
00:09:46,252 --> 00:09:50,840
queime-o com ferro quente,
ou jogue água fervente nele.
80
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Já faz um ano.
81
00:09:52,300 --> 00:09:55,845
Estamos quase
como marido e mulher nesta fase.
82
00:09:57,722 --> 00:10:01,642
Veja o orgulho e a alegria
da minha coleção.
83
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
É meu amuleto da sorte.
84
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
É a língua dele.
85
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Você está prestes a morrer.
86
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
Mas com duas línguas,
você nunca chegará ao céu.
87
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Parar!
88
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Não adianta.
89
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Seu hálito fede.
90
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Você está indo para o inferno.
91
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
Poupe minha vida.
92
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
Eu não consigo ouvir você. Fale corretamente.
93
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
Não se mova.
94
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Abaixem suas armas e rendam-se.
95
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
Coragem, por enquanto, deveríamos...
96
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
Mate-o, mate-o.
97
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
O que você está esperando? Fogo!
98
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Agora é a nossa chance.
99
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
Não fique muito atrás de Guts.
100
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
O que?
101
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Griffith escapou?
102
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Não deixe ele escapar!
103
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Você não deve deixá-lo escapar.
104
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
Existem apenas alguns inimigos.
105
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
Senhora Casca, venha aqui.
106
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
Desculpas.
107
00:12:05,349 --> 00:12:08,686
É uma honra ajudar vocês, heróis
que salvou o país.
108
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Feche o portão da cidade.
109
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Se apresse!
110
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
Pressa!
111
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Não deixe os traidores passarem.
112
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
Mire nos cavalos.
113
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
Fogo!
114
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
Isso é uma loucura!
115
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Eles estão se aproximando do portão.
116
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
O que você está fazendo?
117
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
Seus tolos!
118
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
Depressa, depressa!
119
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
Nós conseguimos!
120
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Griffith!
121
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
Vamos vê-los novamente, certo?
122
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
Vamos, Alteza.
123
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
É o exército.
124
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
São cerca de 50 deles...
125
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
Não, existem 100 deles.
126
00:13:44,990 --> 00:13:46,033
Que estranho...
127
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Eles não estão se aproximando de nós.
128
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
É uma emboscada.
129
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
Caramba!
130
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
Irmãzona, as coisas também parecem ruins atrás de nós.
131
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
Venham para a frente, pessoal.
132
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Coragem, Pippin.
133
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Cuide da parte traseira.
134
00:14:17,856 --> 00:14:19,525
Esses criminosos difamaram o rei.
135
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
Não devemos deixá-los escapar.
136
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
Um cavalo foi ferido.
137
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Ele não durará muito.
138
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
Não há fim para eles.
139
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
Caramba! Este é o fim?
140
00:15:06,071 --> 00:15:06,989
Conseguimos?
141
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
Corkus!
142
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Eu sempre quis tentar isso.
143
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
Ok, vamos lá!
144
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
Todas as unidades, car...
145
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
Oh, talvez devêssemos fazer isso de novo?
146
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
Saúde!
147
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
Conseguimos voltar com Griffith na ponta dos pés.
148
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
Eu diria que podemos chamar isso de vitória.
149
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
O Bando do Falcão está reunido novamente.
150
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Sim!
151
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
Nós vamos vencer, vencer de novo,
e continue vencendo.
152
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
Talvez devêssemos juntar-nos aos Tudors desta vez.
153
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
Nós poderíamos assustar a merda
fora de Midlanders.
154
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
Parece bom para mim.
155
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Desculpe.
156
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
vou mandar alguém
para aliviá-lo imediatamente.
157
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
Não, você é quem deve descansar.
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
Você tem trabalhado arduamente
esse tempo todo.
159
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Não quero que vocês se preocupem comigo.
160
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Diga-me, como está Griffith?
161
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Não sei. Eu não sou médico.
162
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
Não sei os detalhes.
163
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Por favor.
164
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Griffith...
165
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
você não está com calor nisso?
166
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
Você pode tirá-lo.
167
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
Somos só você e eu aqui.
168
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
Você quer colocar isso?
169
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
Isso é exatamente como você.
170
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Mesmo depois de um ano, você não mudou.
171
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
Acho que ainda estamos numa zona de guerra.
172
00:17:12,448 --> 00:17:14,867
Não podemos fazer nada sem armadura.
173
00:17:17,870 --> 00:17:21,749
Além do mais, ele tinha
os tendões cortaram todos os seus membros.
174
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Ele não será capaz de ficar de pé
175
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
ou empunhar uma lâmina...
176
00:17:36,180 --> 00:17:37,097
Ah...
177
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
Ouvi tudo de Judeau.
178
00:17:56,408 --> 00:17:57,534
Oh, tudo bem.
179
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
É tudo uma piada, certo?
180
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
Sobre Griffith, quero dizer...
181
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Tudo bem,
182
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
Eu mesmo irei perguntar a ele.
183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Não posso?
184
00:18:29,191 --> 00:18:31,860
Griffith não consegue mais falar.
185
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
-Griffith...
-O que ele disse?
186
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
O que ele está dizendo?
187
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Ele está falando sério?
188
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
O que diabos você está dizendo?
189
00:18:47,042 --> 00:18:50,254
Isso não deveria ser
apenas o começo?
190
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
Griffith deveria voltar para nós,
191
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
e recomeçaríamos.
192
00:18:55,926 --> 00:18:59,221
Nós fomos tratados
como criminosos sem motivo
193
00:18:59,304 --> 00:19:03,267
e passou um ano
espalhando-se como insetos.
194
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
Muitos dos nossos amigos foram mortos,
195
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
e ainda assim...
196
00:19:08,147 --> 00:19:12,568
Eu ainda acreditava que Griffith
voltaria para nós.
197
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
Agora, isso não acontecerá.
198
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
O que vamos fazer?
199
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
O que fazemos agora?
200
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
Não há nada que possamos fazer,
201
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Capitão Casca?
202
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
A Banda do Falcão
não foi completamente destruído.
203
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
O que você fará daqui para frente,
Capitão Casca?
204
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
Dê-me algum tempo.
205
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Deveríamos ter algum tempo
206
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
até que o próximo inimigo se aproxime.
207
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
Por favor, deixe-me pensar sobre isso até então.
208
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
Ei, espere!
209
00:20:03,035 --> 00:20:05,829
O que quer dizer com você precisa pensar?
210
00:20:05,913 --> 00:20:09,249
O que você queria dizer
para todo mundo lá atrás?
211
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Que se você começar uma guerra,
212
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
você precisa terminar.
213
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Você é muito forte.
214
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
Às vezes, você não consegue parar uma briga
215
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
porque foi você quem começou.
216
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
Você pode dizer isso
para Griffith em seu estado atual?
217
00:20:29,186 --> 00:20:31,146
Todo mundo é fraco.
218
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
É por isso que eles se apegam
para os outros e seus sonhos.
219
00:20:34,441 --> 00:20:38,820
Quando eles perderam o que lhes era caro,
o que posso fazer por eles?
220
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
Devo dizer algo legal?
Ou algo duro?
221
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Devo apenas ficar com eles?
222
00:20:46,203 --> 00:20:50,457
Eu só queria que alguém estivesse comigo.
223
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
O que devo fazer?
224
00:20:53,418 --> 00:20:55,754
O que eu faço?
225
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Não sei.
226
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
Vou ver Griffith.
227
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Griffith, vamos trocar suas bandagens.
228
00:21:21,321 --> 00:21:24,700
Então, o que você vai fazer agora?
229
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
Você vai viajar de novo?
230
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
O que você vai fazer?
231
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
Bem,
232
00:21:35,335 --> 00:21:39,423
talvez eu leve os caras restantes
e formar um grupo de bandidos.
233
00:21:39,506 --> 00:21:42,759
Se fizermos isso, pelo menos um de nós
poderia cuidar de Griffith.
234
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
Nesse caso, irei com você.
235
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
Você já nos deixou.
236
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
Mas mais importante que isso,
desta vez, leve Casca com você.
237
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
Se...
238
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
você não a traz com você,
239
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
ela...
240
00:21:59,359 --> 00:22:00,736
Judeu...
241
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
Capitão!
242
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
-Capitão! Capitão!
-Capitão! Capitão!
243
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
Você está planejando sair
como você fez da última vez?
244
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
Se tiver que ir, leve-nos com você.
245
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
Nós, invasores, tomamos uma decisão juntos.
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
Ainda podemos lutar!
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Mesmo se formos mercenários ou não,
248
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
contanto que tenhamos você, capitão.
249
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
-Capitão...
-Precisamos de você, Capitão!
250
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
Capitão, capitão!
251
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
Somos todos como uma família, certo?
252
00:22:27,804 --> 00:22:30,432
Se somos fugitivos em todos os lugares,
vamos ser fugitivos juntos!
253
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
Enquanto tivermos você,
Capitão, podemos sobreviver.
254
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Por favor, capitão.
255
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
-Capitão...
-Capitão...
256
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Por favor, capitão.
257
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Por favor.
258
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
-Capitão...
-Capitão...
259
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
Por favor!
260
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
-Capitão...
-Capitão...
261
00:22:49,159 --> 00:22:55,123
-Capitão...
-Capitão...
262
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Tradução da legenda por: Shane Forde