1
00:00:04,087 --> 00:00:05,922
Isso é incrível.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,841
Oh, que coisa, dê uma olhada neles.
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
Não são aqueles homens
do Bando do Falcão?
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,470
Eles são os protetores de Midland.
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Você tem que ter certeza
parece que você se encaixa.
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
Bem-vindo de volta, Lorde Griffith.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
Continuei orando por você.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
Eu orei por você também, todos os dias.
9
00:00:23,022 --> 00:00:25,650
Você tem um parceiro de dança
para a noite?
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
Eu quero ouvir sobre as façanhas
do Bando do Falcão também.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
Contos de guerra são tão selvagens.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Você não os acharia chatos?
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
Não, não, de jeito nenhum.
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
Eles são muito estimulantes.
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
Ele está realmente acostumado com isso.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
De fato.
17
00:00:41,207 --> 00:00:44,252
Ele não poderia enviar alguém dessa maneira?
18
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
Vocês são todos capitães
na Banda do Falcão, certo?
19
00:00:47,922 --> 00:00:50,800
Eu adoraria ouvir
tudo sobre seu heroísmo no campo de batalha.
20
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Todos vocês devem ser muito fortes.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Bem... eu também posso fazer isso.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Por favor, conte-nos tudo.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Eu não consegui passar por tudo isso
em uma noite.
24
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Você tem tempo?
25
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
Muito disso.
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Você é o capitão dos invasores?
27
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
Dizem que ele matou
100 homens sozinhos.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Realmente?
29
00:01:09,402 --> 00:01:13,114
Ele também é aquele
que derrubou o General Boscogn.
30
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
Eu me pergunto quem é mais forte,
você ou Lorde Griffith.
31
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
E músculos tão enormes.
32
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
Por que eles são tão difíceis?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Que encantador.
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
Você é muito fofo.
35
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
Você também está no Bando do Falcão?
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Sim... eu também sou um Falcão...
37
00:01:28,421 --> 00:01:33,092
E então, quem veio me atacar
mas os Cavaleiros Rinocerontes Sagrados Roxos...
38
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
-Deixe-me em paz.
-...liderado pelo General Boscogn.
39
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
Eles continuavam chegando cada vez mais perto.
40
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
Ei, coragem!
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Isso é uma loucura.
42
00:01:48,149 --> 00:01:53,029
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
43
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
{\an8}Não há como você passar despercebido.
44
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
{\an8}Que tal depois do próximo cavalheiro?
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
Não, não, devo insistir que sou o próximo...
46
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Mas...
47
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Eu realmente gostaria de cantar uma música para você.
48
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
Huh?
49
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
Ei, espere...
50
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
O que há de errado com esses nobres?
51
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Ei, jogue junto.
52
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
Eles continuaram me incomodando. É uma dor tão grande.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Hã...
54
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Eu preciso de sua ajuda.
55
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
Ei!
56
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Ugh...
57
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
É muito mais fácil brandir uma espada.
58
00:04:02,659 --> 00:04:03,576
Concordo.
59
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
Você não deveria fazer coisas que
você não consegue se ajustar.
60
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
Também não uso saia há anos.
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Ganhei muitos músculos
desde então também.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
Parece um pouco estranho?
63
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
De jeito nenhum.
64
00:04:23,805 --> 00:04:24,764
Você parece muito bem.
65
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Realmente?
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Sim.
67
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Que tal?
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Por que você não convida Griffith para dançar?
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,655
Sou muito desajeitado.
Eu acabaria pisando nos pés dele.
70
00:04:44,325 --> 00:04:47,620
O que fez você mudar de ideia?
71
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
Você nunca se mostrou
em lugares chiques como este antes.
72
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
Achei que poderia observar todos vocês.
73
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
Todos Griffith e a banda
do Falcão fizeram,
74
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
o que eles tomaram para si,
75
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
e o que eles tentarão levar
no futuro...
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Coragem, você está...
77
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
Mas eu terminei.
78
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
Cansei de viver dentro do sonho dele
79
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
e olhando para ele.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
Ele é o único
81
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
que não posso deixar me subestimar.
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,838
Espere... você não está...
83
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Distintos convidados, depois de muitos anos
de provações e tribulações,
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
é surpreendente isso
nós conseguimos passar,
85
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
e agradeço sinceramente a todos.
86
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Como você já sabe,
87
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
o trabalho de Lord Griffith
88
00:06:22,090 --> 00:06:26,886
e o Bando do Falcão
foi indispensável para garantir a vitória.
89
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
Durante 100 anos,
90
00:06:28,846 --> 00:06:32,934
pensava-se que nenhum plano
tomar Doldrey teria sucesso.
91
00:06:33,017 --> 00:06:36,479
No entanto, graças à sua força
e determinação,
92
00:06:36,562 --> 00:06:37,939
eles fizeram isso com sucesso.
93
00:06:42,110 --> 00:06:45,404
Assim, para Lord Griffith
e o Bando do Falcão,
94
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Eu te chamo de Cavaleiros da Fênix Branca,
95
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
e cada comandante será conferido
96
00:06:51,786 --> 00:06:54,288
o título de cavaleiro.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
O General da Fênix Branca...
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
Os Cavaleiros da Fênix Branca!
99
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Uau...
100
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
Isso é horrível.
101
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
Eles estão ficando ainda mais enraizados...
102
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
Ai...
103
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
Então não é um sonho.
104
00:07:18,396 --> 00:07:22,608
Somos nobres agora!
105
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Ei, olhe isso.
106
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
Eles são os capitães
do Bando do Falcão.
107
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
Como você sabia que eu iria embora?
108
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
Acho que é minha intuição natural.
109
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Então, por que você vai embora?
110
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Foi inesperado.
111
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
Não foi repentino.
112
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Eu estive pensando sobre isso
desde antes de Doldrey.
113
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Algo está incomodando você?
114
00:10:51,609 --> 00:10:54,779
Algo me incomoda? Claro que não.
115
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
Os Falcons são diferentes de um exército.
116
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Tudo que eu sabia era como matar,
mas estar aqui me ensinou
117
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
como era ter aliados
pela primeira vez.
118
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
Você nunca disse
algo assim antes.
119
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
Gostei muito destes três anos.
120
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
Parecia uma festa sem fim.
121
00:11:14,965 --> 00:11:16,300
Eu nunca reclamaria disso.
122
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
Então, você vai embora?
123
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
A única coisa que sei fazer
é empunhar uma espada.
124
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
Quando matei alguém pela primeira vez,
125
00:11:27,603 --> 00:11:30,731
Eu era apenas uma criança
que não sabia a esquerda da direita.
126
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Desde então, não aprendi
sobre qualquer outra coisa.
127
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Eu simplesmente matei para continuar vivo.
128
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Isso é tudo que eu sabia.
129
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
Isso foi tudo para mim.
130
00:11:47,039 --> 00:11:49,959
Mas eu estava feliz assim.
131
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
Sozinho...
132
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
O inimigo não importava
contanto que eles viessem até mim.
133
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
No entanto, estar no campo de batalha
me fez perceber isso
134
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Eu era como uma criança
tendo febre.
135
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
E então, eu o conheci,
136
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
alguém que eu queria
para realmente me ver e compreender.
137
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
Eu finalmente os encontrei.
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Ele não tinha nada em seu nome,
139
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
mas ele estava tentando obter tudo.
140
00:12:23,617 --> 00:12:24,743
E não só isso...
141
00:12:26,287 --> 00:12:29,540
ele tinha algo sobre ele
isso me fez acreditar que ele poderia.
142
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
Mas para que ele
para alcançar tais alturas,
143
00:12:36,422 --> 00:12:41,343
ele continuamente tinha
levar-se ao extremo.
144
00:12:42,595 --> 00:12:47,683
É por isso que existe
não há lugar para os fracos ao seu lado.
145
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
{\an8}Mas o que é estranho
é que quanto mais isso soa verdadeiro,
146
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
aos meus olhos,
ele se torna ainda mais encantador.
147
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
Ao obter algo por conta própria,
148
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
Eu quero ficar ao lado dele.
149
00:13:05,117 --> 00:13:07,703
Não tenho interesse em status ou classe.
150
00:13:07,786 --> 00:13:10,247
Eu quero outra coisa...
151
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
algo que eu possa obter
com minhas próprias mãos.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Coragem...
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
Não há nada que você queira assim?
154
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Bem, para mim...
155
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
desde criança, sempre consegui
ser bom em tudo.
156
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Seja uma espada ou uma faca,
157
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
Eu estava um pouco melhor
do que a pessoa média.
158
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
Eu não estou me gabando,
159
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
mas também sou muito perspicaz.
160
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
Mas nunca fui o melhor em nada.
161
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Então tomei uma decisão.
162
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
Se eu não pudesse ser o melhor em nada,
163
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
então eu ficaria perto daqueles que são.
164
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
Então eu não tenho sonhos.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Mas não me interpretem mal.
166
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
Gosto muito da posição em que estou.
167
00:14:08,472 --> 00:14:12,726
Se você pensar logicamente sobre sua ideia,
provavelmente é anormal.
168
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
Para perseguir alguma ideia vaga,
169
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
você está jogando fora
seu título como capitão
170
00:14:17,898 --> 00:14:21,569
com o Bando do Falcão
bem como o título de cavaleiro.
171
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Por que você faria isso?
172
00:14:25,155 --> 00:14:30,286
Mas então, talvez todos os homens sejam enigmas.
173
00:14:30,369 --> 00:14:33,330
Eles ficam obcecados a vida inteira
174
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
sobre sonhos e ganhar ou perder.
175
00:14:42,798 --> 00:14:46,844
Mas eu tenho uma pergunta.
176
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
O que está acontecendo entre você e Casca?
177
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
Que tipo de pergunta é essa?
178
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Depois que vocês dois caíram daquele penhasco,
179
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
você parece ter chegado muito mais perto?
180
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
Realmente?
181
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Bem, já passamos por muita coisa juntos.
182
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
O que é isso?
183
00:15:11,660 --> 00:15:14,872
E se você tentasse ficar com ela?
184
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Huh?
185
00:15:17,124 --> 00:15:19,585
De onde vem isso de repente?
186
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Por que você está trazendo isso à tona?
187
00:15:21,462 --> 00:15:25,633
Todos no Bando do Falcão sabem
que ela sempre gostou de Griffith...
188
00:15:26,216 --> 00:15:30,095
Casca nunca será capaz
para ficar com Griffith...
189
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Como você disse,
190
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
Griffith começou do nada,
191
00:15:36,226 --> 00:15:39,855
mas agora, ele está sentado bem como um general
no Reino de Midland.
192
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
A pessoa média
iria sentar-se muito feliz
193
00:15:43,859 --> 00:15:46,570
me perguntando o que mais
eles poderiam ter que desejar.
194
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Mas ele não vai parar.
195
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
Com o que ele procura...
196
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
ele só tem um objetivo em mente.
197
00:15:55,079 --> 00:15:59,333
Eles dizem que não haverá
qualquer batalha aqui por um tempo.
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
Isto significa que Griffith terá
menos chances de avanço.
199
00:16:03,837 --> 00:16:07,883
Mesmo que ele seja um general elogiado,
ele ainda é apenas um soldado.
200
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
Ele não pode se tornar mais nada.
201
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Ele precisa ter um ás na manga.
202
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
Ele precisa de algo
para dar-lhe um empurrão final.
203
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
Você não entende? Ele precisa da princesa.
204
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
Se ele conseguir prender a princesa Charlotte,
205
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
ele terá um atalho
para realizar suas ambições.
206
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
É sua única chance.
207
00:16:31,782 --> 00:16:36,036
Griffith está atualmente
o famoso General Falcão Branco,
208
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
um herói que salvou o reino.
209
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
Ninguém pensaria que ele
indigno de Charlotte.
210
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
Coincidentemente,
211
00:16:44,545 --> 00:16:49,049
Conde Julius, o segundo na fila
ao trono depois de Charlotte,
212
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
e seu filho, Adônis,
213
00:16:50,426 --> 00:16:53,512
quem foi visto
como uma companheira em potencial para Charlotte,
214
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
ambos foram mortos inesperadamente.
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Coragem, você...
216
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
Não importa.
217
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
De qualquer forma, por causa do que aconteceu,
218
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
ninguém está no caminho de Griffith.
219
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
A princesa está muito encantada com Griffith.
220
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
Tenho certeza que foi Griffith
quem a fez se sentir assim...
221
00:17:20,205 --> 00:17:24,752
De qualquer forma, tenho certeza
ele não vai deixar essa chance passar.
222
00:17:25,753 --> 00:17:29,006
Griffith é uma pessoa especial
na vida de Casca.
223
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
Ele não é apenas um aliado.
224
00:17:31,425 --> 00:17:36,597
Ele a salvou de um destino terrível
e deu-lhe uma razão para viver.
225
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
E é por isso que o que Casca sente
pois Griffith vai além do amor.
226
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
Está mais perto da adoração.
227
00:17:43,937 --> 00:17:48,692
Eu me pergunto se uma mulher
pode obter alguma felicidade
228
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
de continuar a perseguir
um homem que ela nunca terá.
229
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
Em circunstâncias normais,
230
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
se você ama alguém,
você quer que eles te abracem, certo?
231
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
Agora, há uma mulher ao lado dele
232
00:18:00,204 --> 00:18:04,833
quem é indispensável
em ajudá-lo a realizar seus sonhos.
233
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
Essa mulher tem o poder
234
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
para dar a ele o que ele quer
mais do que qualquer outra coisa.
235
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
Eu não consegui lidar com isso.
236
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
O que você acha do Casca?
237
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Você nunca quis
envolver-se nela?
238
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
eu...
239
00:18:33,779 --> 00:18:35,572
Acho que ela é uma boa mulher.
240
00:18:35,656 --> 00:18:40,160
Ela é muito melhor do que
as filhas daqueles nobres
241
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
que não sabem nada
além de como brincar de vestir-se.
242
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
Existem poucas mulheres preciosas
243
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
a quem você poderia confiar
sua vida em batalha.
244
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Mas...
245
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
a maneira como eu a vejo não é como uma mulher
246
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
mas como um camarada de batalha.
247
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Então...
248
00:19:01,014 --> 00:19:01,932
Não...
249
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
Eu não me sinto assim.
250
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
Ela está focada em Griffith.
251
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Então...
252
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
Por enquanto...
253
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
Não posso fazer nada agora.
254
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Então é assim?
255
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
Achei que você tinha uma boa chance.
256
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
Mas acho que minha intuição estava errada.
257
00:19:36,133 --> 00:19:39,970
Eu tenho o suficiente no meu prato
com minhas próprias coisas agora.
258
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Eu espero que você encontre
259
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
seja lá o que você estiver procurando.
260
00:22:04,656 --> 00:22:06,908
Viva o Bando do Falcão!
261
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
Está congelando...
262
00:23:17,437 --> 00:23:21,191
Coragem, travamos muitas batalhas,
263
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
e passamos por muita coisa juntos.
264
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
Finalmente estamos sendo recompensados
por todo esse trabalho duro.
265
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
E isso é apenas o começo
de as coisas melhorarem.
266
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Então por que...
267
00:23:31,451 --> 00:23:33,745
Eu já tomei minha decisão.
268
00:23:33,829 --> 00:23:35,413
Mas...
269
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
Coragem!
270
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Então você planeja ir embora...
271
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
o Bando do Falcão?
272
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
Desculpe.
273
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Tradução da legenda por: Shane Forde