1
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
Eu não suporto aqueles que vivem
2
00:00:23,481 --> 00:00:26,025
sem propósito,
apenas por uma questão de viver.
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
Se algo permanecesse
no caminho dos seus sonhos,
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
eles enfrentariam isso com todas as suas forças,
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,617
mesmo que fosse eu quem estivesse no caminho deles.
6
00:00:39,122 --> 00:00:44,335
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
7
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
{\an8}Quem esperaria menos
do Bando do Falcão?
8
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
{\an8}De fato.
9
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
{\an8}Eles estão impedindo sozinhos
a invasão de forças a nosso leste.
10
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
Em Griffith,
11
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Eu encontrei um tesouro.
12
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Se ao menos o Conde Julius ainda estivesse connosco...
13
00:02:30,567 --> 00:02:33,319
É como se tivéssemos sido despidos
de uma de nossas alas.
14
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
A importância do Bando do Falcão
continuará aumentando...
15
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Ótimo. Por que agora...
16
00:03:01,723 --> 00:03:06,060
Ah, é você, a mulher da banda
do Falcão que dizem ser um comandante.
17
00:03:09,022 --> 00:03:12,817
Apesar de ser mulher,
você se atreve a se chamar de cavaleiro.
18
00:03:12,901 --> 00:03:17,071
Tenho certeza que você teve que dormir com Griffith
19
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
para obter o seu título, certo?
20
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
Seu bastardo!
21
00:03:29,542 --> 00:03:32,086
Mesmo sendo mulher, você ousa entrar
22
00:03:32,170 --> 00:03:35,256
os terrenos sagrados para os homens
esse é o campo de batalha.
23
00:03:35,340 --> 00:03:39,302
Eu, Adon, capitão do Blue Whale Ultra
Ataque Feroz Blindado Pesado
24
00:03:39,385 --> 00:03:42,430
Corpo de Cavaleiros da Aniquilação
lhe ensinará uma lição.
25
00:03:42,513 --> 00:03:43,431
Casca!
26
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
Comandante Casca!
27
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
Seus tolos. Fique longe!
28
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
Suas vadias chicoteadas.
29
00:04:00,406 --> 00:04:03,743
O que mais você esperaria daqueles
quem deixaria uma mulher liderá-los?
30
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
Pegue isso!
31
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
Então isso é tudo que você tem?
32
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
Quão cômico você poderia ser
um comandante com habilidades tão pobres.
33
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
Eu acho que o Bando do Falcão
era curto para homens.
34
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
Agora que dou uma boa olhada,
você tem um rosto muito bonito.
35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Posso perdoar suas transgressões anteriores.
36
00:04:31,437 --> 00:04:32,355
O que você acha?
37
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
-Que tal você se tornar um Tudor?
-O que?
38
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
Podemos fazer de você um comandante.
39
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Você poderia ser um comandante
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
quem comanda
mil soldados para a cama com ela.
41
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
-Seu idiota imundo!
-Você não gosta da minha ideia?
42
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Nesse caso... você morre.
43
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Estômago!
44
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
Isso não é típico de você.
45
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
Seu bastardo!
46
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
Pode vir.
47
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Eu não me importo com quem você é.
48
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
Eu sinto vontade de colocar esta espada
através de seus passos.
49
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
Você fez bem em bloquear meu ataque, garoto.
50
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Mas você não terá tanta sorte na segunda vez.
51
00:05:28,786 --> 00:05:32,915
Tome isso, uma técnica de lança afiada
pela família Coborlwitz durante 140 anos.
52
00:05:32,999 --> 00:05:37,754
O incomparável redemoinho cortante de rochas!
53
00:05:42,550 --> 00:05:45,344
O redemoinho de corte de rochas? Problema.
54
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
O que aconteceu com você?
55
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
Isso não é típico de você.
56
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
Se você não ficar alerta...
57
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
Casca!
58
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Ei, controle-se, Ca-...
59
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
Olho de boi!
60
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Irmã mais velha!
61
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
-Capitão!
-Estômago!
62
00:06:28,346 --> 00:06:29,555
Estômago!
63
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
Casca!
64
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Merda!
65
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
Essa é a última vez que nado com esse equipamento.
66
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
A febre dela está nas alturas...
67
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
Não posso mantê-la aqui assim.
Podemos nos abrigar em algum lugar?
68
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
Coragem e Casca?
69
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
Dessa altura? Isso não pode ser bom.
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Guts também foi atingido por uma flecha.
71
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Precisamos de um grupo de busca, agora.
72
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
Lorde Griffith.
73
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Atualmente estamos em guerra.
74
00:07:34,620 --> 00:07:38,040
Não devemos dividir nossas forças
em benefício de dois soldados.
75
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Está fora de questão.
76
00:07:39,292 --> 00:07:43,421
De qualquer forma, um capitão tão famoso
de seus invasores e senhora comandante
77
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
certamente retornará com segurança.
78
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Exatamente.
79
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Primeiro, vamos tirar você daqui
dessas roupas molhadas...
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,544
Por que você iria para a batalha
com uma febre tão alta?
81
00:08:28,257 --> 00:08:29,800
É por isso que as mulheres são tão problemáticas...
82
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
Ela está ferida?
83
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
Ah, espere, entendi.
84
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
As mulheres passam por dificuldades.
85
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
Espere!
86
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
Se você tem algo que vale a pena proteger,
87
00:10:44,435 --> 00:10:46,062
pegue a espada em suas mãos.
88
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
Ei.
89
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Onde estamos?
90
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
Uma caverna na margem do rio.
91
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Felizmente, caímos no rio.
92
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
Em um rio?
93
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
Não seja estúpido.
94
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Fique deitado.
95
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Sua febre ainda não passou.
96
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
Eu não tive escolha.
97
00:12:25,453 --> 00:12:28,622
Suas roupas estavam encharcadas,
e você estava completamente congelando.
98
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Por que você está me olhando desse jeito?
99
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
Ei!
100
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
Ah...
101
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
O que diabos está errado?
102
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Espere!
103
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
Controle-se, sua vadia maluca.
104
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Junte-se!
105
00:12:56,066 --> 00:13:01,238
Por que eu arrisquei minha vida para puxar você
daquele rio?
106
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Se você não fosse uma mulher,
107
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
eu estaria deslocando sua mandíbula
agora com meu punho.
108
00:13:06,368 --> 00:13:07,578
Uma mulher?
109
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
Seriamente?
110
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
Você fica tão emocionado,
e seu humor muda rapidamente.
111
00:13:14,793 --> 00:13:18,005
É por isso que as mulheres não estão preparadas para o combate.
112
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
eu...
113
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
Eu não escolhi nascer mulher.
114
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Isso é patético.
115
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
eu especialmente...
116
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
não queria ser ajudado por você.
117
00:13:40,027 --> 00:13:41,237
Qualquer um menos você...
118
00:13:43,197 --> 00:13:44,323
Você ainda não está melhor...
119
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Ela realmente parece me odiar.
120
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
Você se lembra do que aconteceu?
121
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Naquele dia...
122
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
O que Griffith disse para você naquela colina?
123
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Eu quero você, Guts.
124
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Sim.
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,184
Griffith nunca disse nada
assim com qualquer um.
126
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Nem uma vez, para ninguém...
127
00:14:16,647 --> 00:14:20,234
Eu... fiquei chateado com isso.
128
00:14:21,777 --> 00:14:25,114
Para Griffith achar isso tão fácil
dizer isso para você,
129
00:14:25,990 --> 00:14:27,783
isso me deixou com ciúmes.
130
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Mas...
131
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
mesmo ainda...
132
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
Eu tentei acreditar nisso
133
00:14:36,834 --> 00:14:40,880
Griffith via você como um membro necessário
134
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
do Bando do Falcão.
135
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
No entanto, quando se trata de você,
136
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
o normalmente autoconfiante
e acalme Griffith
137
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
sempre se torna impulsivo.
138
00:14:51,390 --> 00:14:52,766
É como se...
139
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
É como se...
140
00:14:59,148 --> 00:15:01,942
Ele acredita em você.
141
00:15:02,693 --> 00:15:05,029
Mas você é completamente egoísta.
142
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Você é imprudente e não consegue pensar
das consequências, como um tolo.
143
00:15:08,657 --> 00:15:12,202
Você poderia morrer em qualquer campo de batalha,
e eu não poderia me importar menos.
144
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Mas não posso permitir que você... atrapalhe
145
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
dos sonhos
de Griffith ou o Bando do Falcão.
146
00:15:20,127 --> 00:15:25,633
Eu nunca poderei te perdoar por
como você mudou Griffith.
147
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Por que?
148
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
Por que tem que ser você?
149
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Por que?
150
00:15:34,516 --> 00:15:38,646
Fui eu quem quis ser sua espada.
151
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
É isso mesmo?
152
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Então esse era o seu sonho?
153
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
Foi realmente assim?
154
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
Sim, tenho certeza disso.
155
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Talvez eles já estejam mortos?
156
00:16:00,334 --> 00:16:02,628
Afinal, eles caíram de um penhasco...
157
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Lord Adon disse que pagaria uma recompensa
até mesmo para seus cadáveres.
158
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Deveríamos olhar um pouco mais a jusante?
159
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
Não temos tempo
estar sentado relaxando.
160
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Ei... e você?
161
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
O que...
162
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Pelo que você está lutando?
163
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
Pare de falar.
164
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Você vai minar sua energia.
165
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
eu...
166
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Encontrei as duas crianças.
167
00:17:07,693 --> 00:17:08,777
Ei!
168
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Você parece muito animado, vovô.
169
00:17:11,488 --> 00:17:12,322
Ele de novo!
170
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Diga de novo, eu te desafio.
171
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
Não vou deixar você escapar com uma morte fácil.
172
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Usando o método de tortura da família Coborlwitz
que foi transmitido por 200 anos,
173
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
a morte convulsiva de cem anos,
174
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
Vou infligir todos os infernos
deste mundo sobre você.
175
00:17:25,961 --> 00:17:29,131
A mulher receberá
aos mercenários para fazerem o que quiserem.
176
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
Acho que você deveria dispensá-la.
177
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
Ela não deve ser mexida.
178
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
Ela vai morder imediatamente.
179
00:17:40,434 --> 00:17:42,394
Subestime-me por sua própria conta e risco.
180
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
Ataque!
181
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
Eu assumirei a liderança.
182
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
Você corre para a segurança.
183
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Pegue-o agora.
184
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Não se contenha.
185
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Pare de ser estúpido.
186
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
Não há como eu escapar sozinho.
187
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
Não fique com a ideia errada.
188
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Em seu estado atual,
você está apenas atrapalhando.
189
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Arqueiros, mirem na mulher.
190
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Fogo!
191
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Estômago!
192
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Seus imbecis!
193
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
Ele protegeria a mulher
não uma, mas duas vezes.
194
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Por que?
195
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
Por que?
196
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
As espadas devem ser embainhadas em algum momento.
197
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
Você deve voltar
ao mestre da espada,
198
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
estar ao lado de Griffith.
199
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Eu... vou pensar
ao que você disse anteriormente.
200
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Não tenha medo.
201
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
Existem apenas dois deles.
202
00:19:06,520 --> 00:19:09,273
Cerque-os imediatamente e mate-os.
203
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
Ir!
204
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
Pare de arrastar os pés! Ir!
205
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Voltarei com reforços.
206
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
Certifique-se de permanecer vivo até então.
207
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Não deixe a mulher escapar!
208
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
Mate-a!
209
00:19:41,346 --> 00:19:45,184
Você deve esperar até depois do trabalho
antes de perseguir mulheres.
210
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Não morra em mim.
211
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Ele perdeu o uso da mão esquerda.
212
00:20:09,917 --> 00:20:13,128
Eu acho que você não será capaz de balançar
aquela espada estupidamente grande agora.
213
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
As coisas ficaram interessantes.
214
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Você criou
muitos problemas, mocinha.
215
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Merda!
216
00:20:54,711 --> 00:20:56,380
Desista.
217
00:21:20,070 --> 00:21:22,656
Por que meus braços estão tão pateticamente fracos?
218
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
Não pense em morder a língua.
219
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
Não seria divertido se você morresse
antes de terminarmos.
220
00:21:34,167 --> 00:21:36,795
Você deve voltar
ao mestre da espada.
221
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
Não vou morder a língua.
222
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Mas eu também não vou deixar
você esteja em cima de mim.
223
00:21:51,393 --> 00:21:52,269
Ei!
224
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Sua vadia!
225
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Você está bem?
226
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
Casca!
227
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
Depressa, é coragem...
228
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
Para me salvar,
229
00:22:19,796 --> 00:22:21,923
ele está assumindo
um bando de inimigos sozinho.
230
00:22:23,925 --> 00:22:25,635
Despache todos os homens que puder.
231
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde