1
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
Você não mudou nada
nos últimos três anos
2
00:00:15,473 --> 00:00:16,307
Você é como um cachorro raivoso.
3
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
Isso é tudo culpa sua, seu bastardo.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
É tudo culpa sua...
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
que Griffith acabou assim!
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,359
Merda!
7
00:00:36,786 --> 00:00:39,205
{\an8}-O que há de errado com aquela vadia?
-Você parece nervoso...
8
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
mesmo que você tenha
um negócio pior do que eu.
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Você é realmente...
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
um cara durão.
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
Zodd, o Imortal...
12
00:00:52,677 --> 00:00:56,681
Que tal monstro
poderia realmente existir não é brincadeira.
13
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
Mas se você olhar de forma diferente,
14
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
isso pode provar que existem
15
00:01:01,061 --> 00:01:05,106
seres neste mundo além
os limites da inteligência humana.
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Por exemplo, deuses.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,362
Você não quer dizer demônios?
18
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
Eles não são a mesma coisa?
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
Ah, a propósito,
20
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
aquela coisa que você sempre
fique no pescoço...
21
00:01:24,083 --> 00:01:27,462
Quando a besta viu,
ele disparou como um tiro.
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
O que é?
23
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
É chamado de Beherit.
24
00:01:31,883 --> 00:01:35,261
Eu consegui há muito tempo
de uma velha cartomante.
25
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Ela disse aqueles que possuem isso
26
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
estão destinados a ter
o mundo a seus pés
27
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
em troca de sua própria carne e sangue.
28
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
O mundo inteiro?
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Isso é assustador.
30
00:02:14,884 --> 00:02:15,802
Não me assuste.
31
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
Não é ótimo?
32
00:02:24,894 --> 00:02:27,772
Você não muda, não é?
33
00:02:30,024 --> 00:02:33,194
Não, eu não.
34
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
Por que você fez isso?
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,416
Sou apenas um dos seus homens.
36
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Por que você me salvou?
37
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
Não há grande razão.
38
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
Preciso sempre ter um motivo
39
00:02:59,220 --> 00:03:01,514
por que eu me sacrificaria por você?
40
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Hum, bem...
41
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
Seus ferimentos sararam?
42
00:03:17,572 --> 00:03:18,448
Vossa Alteza...
43
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Ei, coragem...
44
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
Ei, você.
45
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Você está diante do rei.
46
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Você ousa mostrar desrespeito?
47
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
Levantem suas cabeças.
48
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
Senhor Griffith,
49
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
os esforços do seu Bando do Falcão
50
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
são impressionantes como sempre.
51
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Você me lisonjeia, Sua Majestade.
52
00:03:55,693 --> 00:03:56,903
Vossa Alteza,
53
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
você deveria ser tão efusivo
para um comandante recém-promovido?
54
00:03:59,572 --> 00:04:02,200
Está tudo bem.
55
00:04:03,284 --> 00:04:06,829
É verdade que muitos nobres estão infelizes
56
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
que um mero plebeu conseguiu tanto.
57
00:04:09,958 --> 00:04:14,379
No entanto, o prestígio e a herança familiar
não são suficientes para vencer uma guerra.
58
00:04:14,462 --> 00:04:17,006
Na verdade, estou colocando
muita esperança em você,
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
apesar de seus métodos não convencionais.
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Você me honra
61
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
com suas palavras.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
Posso perguntar quem é aquela dama?
63
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
Essa é minha filha, Charlotte.
64
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
Ela afirma que tem medo de guerreiros
65
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
e raramente se aventura fora de seus aposentos.
66
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Charlotte, venha aqui.
67
00:04:46,452 --> 00:04:50,331
Como ela é minha única filha,
talvez eu tenha sido muito gentil com ela.
68
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
Por favor, aceite minhas desculpas, Lorde Griffith.
69
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
Ok, Charlotte, vamos partir.
70
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Você está bem, senhora?
71
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Me desculpe.
72
00:05:30,621 --> 00:05:32,206
Por favor, fique seguro.
73
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
Uh... hum...
74
00:05:38,254 --> 00:05:39,213
Você é um porco!
75
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Ninguém encosta a mão na princesa.
76
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
Seu velho bastardo.
77
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
Minhas sinceras desculpas, General Julius.
78
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
Contanto que você tenha recebido a mensagem.
79
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Prossigamos, princesa.
Seu pai está esperando por você.
80
00:06:01,611 --> 00:06:03,738
Ah, claro, nobre tio.
81
00:06:17,460 --> 00:06:22,882
Por que diabos temos que andar por aí
com esses malditos aristocratas?
82
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Que idiota...
83
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
É muito melhor que uma batalha.
84
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
Você não será atingido por uma flecha
85
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
ou ter sua cabeça dividida em duas.
86
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
Prefiro usar minha espada.
87
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Lá vai ele de novo.
88
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Um idiota tão assassino.
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,025
De novo não, Corkus...
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
Cale a boca!
91
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
É uma honra acompanhar a caça,
92
00:06:43,861 --> 00:06:48,616
aquele que anteriormente estava reservado apenas
para cavaleiros hereditários.
93
00:06:48,699 --> 00:06:51,410
Esta é a nossa recompensa
por lutar duro no campo de batalha,
94
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
coberto da cabeça aos pés na lama.
95
00:06:54,330 --> 00:06:57,041
Esse filho da puta se atreve a chamar isso de tolo?
96
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
Corkus!
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
Se você está tão desesperado
balançar sua espada,
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
vá fazer isso sozinho, seu idiota assassino.
99
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Caçar não é para você?
100
00:07:24,360 --> 00:07:29,282
Por que os homens gostam de tirar sangue?
101
00:07:29,365 --> 00:07:31,534
Seja através da caça ou da guerra...
102
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Princesa, basta colocar isso nos lábios,
assim...
103
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
Vossa Excelência...
104
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Espere pela sua chance.
105
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Ei, foi assim.
106
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Pegue!
107
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
Pare, eu imploro.
108
00:08:49,946 --> 00:08:50,780
Você está bem agora.
109
00:08:52,615 --> 00:08:55,660
Pare, pare, pare.
110
00:09:00,581 --> 00:09:02,250
Você está ferido?
111
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
O que está errado?
112
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
Foi tão assustador.
113
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
Quero dizer,
114
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
meu coração ainda está batendo forte.
115
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Nunca me senti assim...
116
00:09:25,940 --> 00:09:28,067
Parece que você
estão se sentindo um pouco melhor.
117
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
Por que não voltamos?
118
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
Todos devem estar preocupados com você.
119
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Griffith!
120
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
Griffith!
121
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
Estômago!
122
00:09:49,463 --> 00:09:50,381
Griffith!
123
00:09:56,345 --> 00:09:57,263
Caramba!
124
00:09:57,346 --> 00:09:58,222
Griffith...
125
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Ei, princesa!
126
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
O que diabos está acontecendo aqui?
127
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
De onde veio essa flecha?
128
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
Você está me machucando.
129
00:10:05,688 --> 00:10:07,064
Griffith...
130
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
Griffith...
131
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
Não chore, Casca.
132
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
-Griffith!
-Griffith!
133
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
Mas e a flecha?
134
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Você está bem?
135
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Não toque nisso.
136
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
Acho que pode estar envenenado.
137
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Isso é ainda pior...
138
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Não.
139
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
Isso funcionou como meu escudo.
140
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
O Ovo do Rei...
141
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
De jeito nenhum!
142
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
Como isso é possível?
143
00:10:37,845 --> 00:10:39,680
É incrível.
144
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
Não tem como!
145
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
Ninguém poderia ter tanta sorte.
146
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
É um milagre.
147
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
Vou levar meus homens e investigar
as florestas ali.
148
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
Griffith,
149
00:10:54,820 --> 00:10:58,199
vamos tirar sua armadura
e verifique se há algum ferimento.
150
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Alguém pagará um preço alto
151
00:11:15,466 --> 00:11:16,884
para esta flecha envenenada.
152
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Ela está falando sério?
153
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Uau!
154
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
O que você acha que está brincando?
155
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
Você acha que pode
156
00:11:39,990 --> 00:11:43,744
assumir meus Cavaleiros Dragão Branco
com uma tela dessas?
157
00:11:43,828 --> 00:11:44,870
Terminamos aqui.
158
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Pai...
159
00:11:49,208 --> 00:11:50,501
Eu ainda estou...
160
00:11:51,710 --> 00:11:52,837
Mestre Adônis,
161
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
devemos cuidar de seus ferimentos imediatamente.
162
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
É precisamente
porque seu pai cuida de você
163
00:11:58,342 --> 00:12:01,470
que ele é tão duro com você no treinamento.
164
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Por favor, não fique ressentido com ele.
165
00:12:09,687 --> 00:12:10,938
Um assassino?
166
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Quem é o assassino?
167
00:12:12,731 --> 00:12:15,276
O segundo da fila
ao trono deste reino,
168
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
Conde Julius dos Cavaleiros do Dragão Branco.
169
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
A flecha que me atingiu
estava encharcado de veneno.
170
00:12:26,162 --> 00:12:30,332
É um veneno letal usado por gerações
pela família real em assassinatos.
171
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
Este é um negócio sujo.
172
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
O fracasso não é uma opção.
173
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
E você não deve ser visto.
174
00:12:46,265 --> 00:12:49,727
É por isso que eu quero
confiar este trabalho a você.
175
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Você aceitará?
176
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
Isso não é típico de você.
177
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
Não há necessidade de explicar. Basta dar a ordem,
como sempre.
178
00:13:01,071 --> 00:13:03,657
Desculpe minha franqueza,
mas acredito que você está sendo
179
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
um pouco duro com o jovem mestre...
180
00:13:05,826 --> 00:13:06,952
Chega, Hassan.
181
00:13:07,578 --> 00:13:09,997
Adônis não pode ser criança para sempre.
182
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
Você prefere que ele me substitua?
183
00:13:12,500 --> 00:13:14,001
totalmente mal preparado?
184
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
-Mas...
-Terminamos. Vá embora!
185
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
Entendido.
186
00:13:38,943 --> 00:13:40,194
Não é hora para fracasso.
187
00:13:40,277 --> 00:13:44,657
Eles fizeram dele um herói
por proteger a princesa!
188
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
É apenas o vento?
189
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
Olá, Hassan...
190
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Um intruso?
191
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Eu conheço você...
192
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Você é um...
193
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
dos homens de Griffith...
194
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Não, eu definitivamente ouvi algo...
195
00:16:19,103 --> 00:16:20,145
Alguém está lá.
196
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
Um intruso!
197
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
Uau...
198
00:16:23,857 --> 00:16:25,109
Esse é o Mestre Adônis.
199
00:16:25,734 --> 00:16:26,944
Seu bastardo!
200
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
Intruso!
201
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Merda.
202
00:16:32,616 --> 00:16:33,784
Merda.
203
00:16:33,867 --> 00:16:35,536
Ele deve estar perto.
204
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Não mostre piedade.
205
00:16:45,295 --> 00:16:47,506
Para atacar Mestre Adônis...
206
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
Por quê? Como eles puderam fazer isso?
207
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
Encontre-os!
208
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
Não os deixe sair vivos!
209
00:17:11,905 --> 00:17:12,781
Aí está ele!
210
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
Ele está no muro ocidental.
211
00:17:14,366 --> 00:17:15,284
Cerque-o!
212
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Fogo!
213
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
Agora mesmo,
214
00:17:50,736 --> 00:17:54,615
Griffith deve estar comendo comida melhor
no banquete da princesa.
215
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Pode ser que seja assim,
216
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
mas se você estivesse cercado por estranhos,
217
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
não seria nada divertido.
218
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
A propósito, alguém viu Guts?
219
00:18:07,252 --> 00:18:09,588
Não o vi o dia todo.
220
00:18:09,671 --> 00:18:13,550
Ele deve estar praticando novamente,
aquele idiota sanguinário.
221
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
Encha-me, Pippin.
222
00:18:16,637 --> 00:18:21,016
Sua unidade e a minha deveriam
treinar juntos hoje.
223
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
Ele fugiu sem motivo...
224
00:18:30,067 --> 00:18:30,984
Aí está ele...
225
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
Coragem!
226
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
Onde você esteve o dia todo?
227
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
Onde se encontra Griffith?
228
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Griffith foi convidado para...
229
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Banquete da princesa Charlotte.
230
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Ele deveria estar em Primrose Hall.
231
00:18:59,012 --> 00:18:59,930
Ok...
232
00:19:00,848 --> 00:19:04,560
Ainda não terminei com você, Guts.
233
00:19:09,022 --> 00:19:09,940
Uma ferida de flecha?
234
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
Que brisa gostosa...
235
00:19:34,089 --> 00:19:36,175
Você não vai se juntar a mim, Princesa Charlotte?
236
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
Uau...
237
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Obrigado.
238
00:19:45,934 --> 00:19:46,977
Espere.
239
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Você vai lá em cima assim?
240
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Não envergonhe Griffith.
241
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
Se você precisar conversar,
espere até que terminem.
242
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
Estou pegando isso emprestado.
243
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
"Por que os homens gostam de tirar sangue?"
244
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
Você disse isso, não foi, Princesa?
245
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
Sim.
246
00:20:16,632 --> 00:20:20,719
É verdade que os homens possuem
um lado selvagem.
247
00:20:21,428 --> 00:20:24,556
Mas essa é uma ferramenta para obter e defender
248
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
o que é precioso para eles.
249
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
É uma faca de dois gumes.
250
00:20:30,437 --> 00:20:32,064
O que é precioso para eles...
251
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
como um amante?
252
00:20:34,483 --> 00:20:36,360
Como a reputação de um cavaleiro?
253
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
Ambos são muito importantes.
254
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
Lutamos e morremos por amor e honra.
255
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
Esse é o papel de um cavaleiro.
256
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Mas para os homens,
257
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
há algo mais precioso
258
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
que eles provavelmente já encontraram.
259
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
Outra coisa?
260
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
Não é algo para os outros.
261
00:21:00,676 --> 00:21:04,179
É algo pelo qual você se esforça
para você mesmo...
262
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
um sonho.
263
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Um sonho?
264
00:21:11,228 --> 00:21:14,439
Independentemente de status, classe,
ou como alguém foi criado,
265
00:21:15,357 --> 00:21:17,150
as pessoas estão sempre apegadas
aos seus sonhos.
266
00:21:17,943 --> 00:21:21,029
Eles são encorajados por seus sonhos,
e eles sofrem por eles.
267
00:21:21,113 --> 00:21:22,155
Eles vivem para sonhos,
268
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
e eles são mortos por eles.
269
00:21:26,868 --> 00:21:28,954
Mesmo depois de seus sonhos os traírem,
270
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
os sonhos queimam por muito tempo em seus corações.
271
00:21:32,874 --> 00:21:35,002
Para todos os homens,
272
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
eles devem ter pensado
sobre isso pelo menos uma vez,
273
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
vivendo como mártires
aos deuses que chamamos de sonhos.
274
00:21:44,177 --> 00:21:48,807
Eu não suporto aqueles que vivem
sem propósito,
275
00:21:48,890 --> 00:21:50,267
apenas por uma questão de viver.
276
00:21:59,443 --> 00:22:00,569
Me desculpe.
277
00:22:00,652 --> 00:22:02,738
Isso deve ter sido
uma história chata para uma senhora.
278
00:22:02,821 --> 00:22:06,241
Não, de jeito nenhum...
279
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
Você é bastante misterioso, Lord Griffith.
280
00:22:12,414 --> 00:22:15,000
Você parece mais nobre que um nobre.
281
00:22:15,584 --> 00:22:19,546
Mas quando você me ensinou
como soprar folhas,
282
00:22:19,629 --> 00:22:22,132
você era como uma criança brincando.
283
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
E agora, você é como um filósofo...
284
00:22:35,771 --> 00:22:39,858
Eu me pergunto se seus amigos te seguem
285
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
porque eles são atraídos pelos seus encantos.
286
00:22:43,904 --> 00:22:48,241
Eles são camaradas vitais
que travaram muitas batalhas ao meu lado.
287
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
Mas...
288
00:22:50,952 --> 00:22:52,204
eles são diferentes dos amigos.
289
00:22:54,122 --> 00:22:57,084
Eles nunca se apegariam aos sonhos de outra pessoa.
290
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Eles decidem por conta própria
291
00:22:58,251 --> 00:22:59,628
caminhos para caminhar.
292
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
Se algo permanecesse
no caminho dos seus sonhos,
293
00:23:01,963 --> 00:23:04,257
eles enfrentariam isso com todas as suas forças,
294
00:23:05,092 --> 00:23:07,803
mesmo que fosse eu quem estivesse no caminho deles.
295
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
Na minha opinião,
296
00:23:12,390 --> 00:23:15,018
amigos são iguais.
297
00:23:32,494 --> 00:23:33,870
{\an8}Lorde Griffith.
298
00:23:34,788 --> 00:23:36,832
{\an8}Qual é o seu sonho?
299
00:23:36,915 --> 00:23:38,291
{\an8}Princesa!
300
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
{\an8}Qual é o problema?
301
00:23:47,259 --> 00:23:49,052
É horrível!
302
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
Seu tio, o conde Julius, foi morto!
303
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
{\an8}O que você está dizendo?
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
{\an8}Ele foi assassinado.
305
00:23:55,142 --> 00:23:57,394
{\an8}Um intruso entrou furtivamente em sua residência.
306
00:23:57,477 --> 00:24:00,188
{\an8}Eles até assassinaram seu filho, Mestre Adonis.
307
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
{\an8}O castelo inteiro está em tumulto.
308
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
{\an8}O banquete será cancelado,
309
00:24:04,109 --> 00:24:07,571
{\an8}e você deve retornar ao castelo
de uma vez. Estas são as ordens do rei.
310
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
{\an8}Os soldados estão chegando agora.
311
00:24:09,906 --> 00:24:12,159
{\an8}Volte logo para casa.
312
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
Vamos para casa, Guts.
313
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Se os Tudors fizeram isso,
certamente significará guerra.
314
00:24:17,414 --> 00:24:18,456
Estômago?
315
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
{\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde