1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Este lugar tem uma vibração estranha.
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
O que é esse lugar?
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Nós somos o Bando do Falcão.
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
Você já ouviu falar de nós?
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Sim.
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
Você é um grupo de mercenários que
ninguém gostaria de ser um inimigo.
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
Você está certo.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Nós somos o Bando do Falcão.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
Gosto de você.
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Eu quero você, Guts.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
Griffith!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
Para mim,
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
parece que você se colocou
em perigo de propósito
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
então você poderia
tente se salvar da morte.
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Foi assim que me pareceu.
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Eu quero meu próprio país.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
Estômago,
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Eu decidirei onde você morrerá.
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
Seus malditos bastardos!
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Dê sua vida.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Não há outra maneira de sobreviver.
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
A única maneira de permanecer vivo
é sair vitorioso.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
Eu queria ser a espada dele.
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
Eu queria ver com meus próprios olhos
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
tudo isso Griffith
e o Bando do Falcão fez,
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
o que eles tomaram para si
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
e o que eles tentariam
para levar no futuro.
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
Sim,
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
apesar de todas as dezenas de milhares
de inimigos e camaradas,
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
só você poderia me obrigar
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
esqueça meus sonhos.
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
Mantenha sua formação!
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
Mostre aqueles cachorros Tudor
do que Midland é feito.
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
Não os deixe escapar.
Mate cada um deles.
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
Nosso inimigo, o Black Ram Iron
Lance Knights, não podem ser parados.
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Nossas forças estão sofrendo graves perdas.
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
Se isso continuar,
nosso acampamento principal pode até estar em perigo.
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
Não há ninguém...
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
quem pode derrotar esses demônios negros?
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Avance!
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
Os Cavaleiros da Lança de Ferro do Carneiro Negro
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
reivindicará a cabeça
do rei de Midland.
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
Uh, o que é isso?
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Você está colocando um cavaleiro solitário
contra todos nós?
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Faça do seu jeito.
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Nós vamos esmagar você.
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Sem chance!
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Ele matou o General Gien...
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
E com um único toque...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
Existe apenas um inimigo. Cerque-o!
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Mas...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
O quê?
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Eles estão atacando por trás.
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Que é aquele?
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
O Bando do Falcão.
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
Os deuses da morte no campo de batalha.
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Por que eles estão se aliando
com o Exército de Midland?
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
As forças Tudor estão recuando.
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Que idiotas!
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
A maré mudou a sorte
de apenas um único bando de mercenários.
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
O Bando do Falcão...
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Eu não sabia que eles eram tão bons.
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
De fato.
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Certamente valia a pena contratá-los.
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
Eles tiveram sorte
em realizar um ataque surpresa.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
Você os está superestimando.
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
No entanto,
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
o fato é que eles poderiam derrubar
a Ovelha Negra, e não conseguimos.
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
Eles usaram um ataque surpresa brilhante
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
e ler habilmente as táticas do inimigo.
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Ambas as táticas foram...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
Qual é o nome do líder deles?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
O nome dele é Griffith.
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Griffith...
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
Bom garoto...
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Coragem!
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Você foi realmente incrível, Guts.
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
Foi tão legal,
ver você naquela corrida solo.
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Desculpe por isso.
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Saí sozinho sem permissão.
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
Você nunca vai mudar.
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
Você tem razão.
Você nunca faria isso, capitão.
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Independentemente de como fizemos, vencemos.
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Vamos comemorar.
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Sim, vamos lá.
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
Vamos beber.
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Vamos ficar bêbados!
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Ok, siga-me.
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Por que Corkus está liderando isso?
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Guts foi o cara que fez todo o trabalho.
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-Coragem...
-Vamos manter a tradição.
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Precisamos conversar.
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
Você tem um minuto,
Grande Capitão Guts?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Qual é a sua intenção aqui?
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
O que você quer dizer?
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Não se faça de bobo.
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Sua missão era manter o inimigo afastado.
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Mas você se separou do nosso aliado
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
e atacou o inimigo
com armas em punho.
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Pode estar tudo bem agora
porque correu bem,
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
mas você agiu de forma egoísta.
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
Você poderia ter colocado
todo o Bando do Falcão em perigo.
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
Você precisa entender
a posição que você ocupa.
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Desculpe, terei mais cuidado no futuro.
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
Isso é exatamente como você.
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
São sempre apenas palavras.
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
Você não mudou nem um pouco
nos últimos três anos.
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Você está feliz enquanto
você está balançando sua espada na batalha.
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
Você não pensa em seus aliados
nem por um segundo.
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Você é como um cachorro raivoso.
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
Você está errado.
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
Eu não sou mais aquele homem.
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Eu sempre penso em...
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Já chega, vocês dois.
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Griffith!
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Vou dar uma boa conversa com ele.
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Você é muito fácil com ele.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
Vocês dois realmente não se dão bem.
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Não é minha culpa.
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Ela sempre cria problemas comigo.
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
Já se passaram três anos.
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Junte-se a isso.
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Já se passaram realmente três anos?
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Sim.
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Já que você e eu tivemos nosso duelo.
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
Foi uma luta divertida.
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
É assim que todos os duelos deveriam ser.
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Ok, vamos lá.
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Você será o brinde do banquete desta noite.
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Griffith.
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
Sinto muito... pela batalha de hoje.
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Coragem, você luta por mim...
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
porque você pertence a mim.
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
Você ouviu a notícia sobre Griffith?
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Sim, foi um desenvolvimento bastante alarmante.
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
De fato. Desde que os Falcons se juntaram
a guerra do nosso lado,
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
tivemos uma série de vitórias.
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Mas eles são mercenários.
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
Eles servem a qualquer mestre que lhes pague.
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Se os mercenários tiverem
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
não há batalhas para travar,
eles não são melhores que ladrões.
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
É inaceitável recompensá-los desta forma.
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
Você está correto.
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Os plebeus permanecerão sempre assim.
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
Se não tivermos cuidado ao lidar com eles,
estaríamos criando problemas.
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
No entanto, sem a ajuda deles,
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
podemos ser despedaçados pelos Tudors.
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
Isso é verdade e posso entender
por que Sua Alteza os contratou.
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
Mas isso não é motivo...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
Na verdade.
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
Isso não é motivo
transformar um plebeu em um nobre...
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
Sua Alteza certamente está confuso.
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
Na batalha anterior,
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Ouvi dizer que a partir de agora eles agirão
como nossas vanguardas.
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Você está falando sério?
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
Mas e o Conde Julius?
Cavaleiros do Dragão Branco?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Eles foram dispensados de suas funções?
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
E então houve o resgate massivo
quando Sua Alteza foi feito refém...
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
A contagem inimiga foi morta.
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
A unidade de Guts está limpando os retardatários.
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Ele está demorando muito.
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Não parece um trabalho tão grande.
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Por que você não me contou antes?
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
Bem...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Alguém disse que há tesouros dentro.
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
Então...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Continuamos ouvindo gritos
vindo de dentro.
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
E das pessoas que foram olhar.
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
Eu irei.
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Solte-me, Gastão.
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Devíamos pedir reforços ao Capitão Griffith.
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Experimente e você será um homem morto.
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Capitão!
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
É melhor você não me seguir.
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
O que... diabos aconteceu aqui?
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
O que está acontecendo?
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
Zodd, o Imortal?
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Sim.
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
Ouvi dizer que ele é aliado
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
com o inimigo nesta batalha.
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Espere, Zodd não é um guerreiro lendário?
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
Sim.
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
O número de escalpos daquele cara
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
tomou poderia preencher um reino.
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
As pessoas não temem apenas Zodd
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
porque ele é forte.
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Histórias de sua destreza em batalha
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
foram contadas por 200 anos.
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 anos...
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
Essa é a razão
ele é chamado de imortal.
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
Ele é forte...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Ele é muito forte.
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Você é impressionante, garoto.
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
A maioria das pessoas não consegue durar
tanto tempo contra minha espada.
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
É assim mesmo?
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Apenas nossas espadas são iguais.
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Fascinante...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
você apontou para minha espada.
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Você é a primeira pessoa que já
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
me empalou tão profundamente com uma espada.
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
Estou feliz por isso.
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
Talvez toda a razão
Eu vivi esses 300 anos
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
era enfrentar um inimigo como você.
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
É impossível!
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Como pode um monstro como esse ser real?
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Fique de pé e lute!
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Não me decepcione.
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
Esse era o limite de seus poderes?
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
Bem,
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Acho que devo dizer que você se saiu bem,
para um humano.
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
Esse é o Zodd?
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Não baixe a guarda.
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Prepare a segunda rodada.
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Fogo!
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Não lhe mostrarei piedade.
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
Ninguém vai ficar
no caminho desta batalha!
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Isso é ruim.
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Fugir!
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Casca!
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Retire todas as tropas.
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Griffith vai ajudá-lo?
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Estômago.
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Seu idiota. Por que você veio atrás de mim?
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
Você pode salvar suas reclamações
pois depois de escaparmos deste monstro.
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
Lutar!
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
Lute comigo até eu rasgar
sua carne de seus ossos.
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
Isso é ruim!
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
Griffith!
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Você pode se mover?
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Se eu não fizer isso, estamos perdidos.
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Você vai para a esquerda.
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Vamos.
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Estômago!
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Rápido, vamos fugir.
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Griffith!
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
Nunca pensei que conheceria dois humanos
que poderia me machucar ao mesmo tempo.
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
E agora, ambos estarão perdidos
ao mesmo tempo.
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Pare com isso.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
Ele é meu...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
meu...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
Adeus, humano.
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Mas isso é...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
o Ovo do Rei?
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
O que o Crimson Beherit está fazendo aqui?
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
Então é assim?
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
Então este é o jogo que estamos jogando?
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
Garoto, deixe-me dar um conselho.
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Não, é melhor chamar isso de profecia.
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
Se você se considera um verdadeiro amigo
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
deste homem,
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
você deve prestar atenção a essas palavras.
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Quando o sonho deste homem evaporar,
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
você encontrará seu fim:
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
uma morte da qual não há escapatória.
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
O que é aquilo?
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
Um demônio?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
O que foi isso?
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
E... o que ele quis dizer com amigo verdadeiro?
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Eu vou morrer?
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
Eu não entendo...
O que diabos está acontecendo?
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
Griffith, acorde!
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Griffith, você está bem?
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Fique longe!
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
Isso é tudo culpa sua, seu bastardo.
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
É tudo culpa sua...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
que Griffith acabou assim!
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde