1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Fogo!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Se apresse! Se apresse!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
OK! Deixe-os ficar com isso.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Ah!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
OK!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Todas as unidades, ataquem de uma vez!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Quem tira a cabeça do seu líder
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
será generosamente recompensado.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Hora de sair daqui.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Espere por mim, droga!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
É o Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso é o cara
que matou 30 homens sozinho.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Dizem que ele derrubou um urso
com as próprias mãos.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
O que está errado?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Qualquer um que queira ter a cabeça esmagada,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
passo à frente.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
O que vocês estão fazendo?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Ninguém quer derrubá-lo
e fazer um nome para si mesmo?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Vá em frente, dê um passo à frente.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Olha quem está falando.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Não temos chance contra ele...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Que mercenários inúteis!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Que bando de covardes!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Suas bolas estão todas murchando.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Homens, não tenham piedade deles!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Arranque seus olhos
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
e retire seus intestinos.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Vamos usá-los para alimentar os porcos.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Quem é ele?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Ele parece que ainda é uma criança.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Ele é um mercenário?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Olha essa espada...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Que exibicionismo!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Ele será dividido em dois.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Sim, quero dizer, ele está enfrentando Bazuso.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Quero dez moedas.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
O que?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
É meu pagamento matar esse pedaço de ferro.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Nós, mercenários, não somos como vocês, cavaleiros.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Não podemos sobreviver apenas com honra.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Você acha que pode derrubar o grande Bazuso?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Você parece confiável...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Ok, vamos fazer um acordo.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Se você puder derrubá-lo,
Eu lhe darei sete moedas de prata.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Que bastardo barato.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Ok, faça do seu jeito.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Você vai se arrepender disso, garoto.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Você está oferecendo sua cabeça
por sete c...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Ele é tão rápido!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso está sendo empurrado para trás!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
O que está acontecendo?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Nunca vi Bazuso assim.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Quem é esse cara?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Caramba!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Já estou farto de você.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Uau!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Espere!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Suas habilidades com uma espada
são verdadeiramente admiráveis.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Para alguém como eu...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Agora é a nossa chance!
O inimigo está nas cordas.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Ataque!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Ele é realmente notável.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Eu me pergunto a que grupo ele pertence.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Não é hora de ficar admirando.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Ele nos venceu.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Se você tiver uma reclamação,
diga isso ao general idiota.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Não é nossa culpa.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Olá, Griffith,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Eu me pergunto quem é mais forte, ele ou você.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Não faça perguntas estúpidas.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Claro, é Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Ok, próximo.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
São dois meses de salário...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
e sua recompensa por esta missão.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Você reconsiderou minha oferta?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Seu salário triplicaria,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
e um dia,
você pode até se tornar um escudeiro.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Para mercenários
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
como nós,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
seria um sonho tornado realidade.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Um sonho?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Você pode viver de sonhos?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Espere!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Estou lhe dizendo que posso garantir a você
dinheiro e status.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
O que parece ruim nisso?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Eu odiaria isso. Eu não serei enjaulado.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Próximo!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Bandidos?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Ok, vamos pegá-lo.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Caramba!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Apenas espere.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Esse cara
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
é muito forte.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Ele os tirou.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
O que devemos fazer?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus parece aterrorizado.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Ele realmente é incrivelmente forte.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Sim,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso não foi apenas um acaso.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
O que devemos fazer?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Eu o avisei.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, entre aí.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Por que eu deveria?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Foi Corkus quem saiu correndo sozinho...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Tudo bem, eu farei isso.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Ei, vá para um ataque.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Por que deveria ser eu?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Essa foi sua ideia em primeiro lugar...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Isso é ruim.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Ei, seu idiota!
-Estou acabado.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Retiro.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Me desculpe.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Que espada longa...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Uma mulher?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Seu bastardo!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Até Casca está tendo problemas com ele.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Sem chance. Eu não acredito nisso.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Ele vai me matar.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffith!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Tome cuidado. Esse cara não brinca.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! Você terminou por agora.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Acabe com ele, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Você poderia, por favor, abaixar sua espada?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Ah, então você não vai...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Você é tão rápido...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Merda.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Yay!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
Isso foi incrível.
Ele o derrotou com um único movimento.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri...fith...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Ei!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
O que diabos está acontecendo?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Onde estamos? Por que você está aqui?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith deveria ter matado você
quando ele teve a chance.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
O que... o que você disse?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Este é para o meu cavalo.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Aquela puta de merda...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-Já entendi!
-Oh não!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Você deveria ser grato a Casca.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Você perdeu tanto sangue
que você estava congelando,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
então ela dormiu ao seu lado
por dois dias inteiros para aquecê-lo.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
O que?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
Foi uma ordem de Griffith.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Ele disse que é o trabalho das mulheres
para manter os homens aquecidos.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, seu idiota.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Desculpe, foi mal.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Parece que você acordou.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffith!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Bom dia.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Meu nome é Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Qual o seu nome?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Estômago.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Esta é uma lâmina e tanto.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Eu definitivamente não conseguiria manejá-lo.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Você poderia vir comigo, por favor?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Olá, Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Ei!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Você parece popular.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Ei...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Que cheiro ótimo.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Aquele idiota.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Ele já está de pé.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Este lugar tem uma vibração estranha.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Espere, que lugar é esse?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Nós somos o Bando do Falcão.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Você já ouviu falar de nós?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Sim.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Você é um grupo de mercenários que
ninguém iria querer como inimigo.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Você deve ser a razão
por que tivemos tantos problemas
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
em nossa última batalha.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Você tem razão.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Nós somos o Bando do Falcão.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Que bela vista.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Diga-me por quê.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Por que você sentiu falta intencionalmente do meu coração?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Tenho certeza que você poderia ter me matado.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Porque eu queria você, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Ah, então você bate no outro time?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Eu vi sua briga com o Bazuso.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Foi incrível.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Mas... estava perto.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Se seu machado de batalha não tivesse
uma rachadura nele,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
você teria sido o único
com a cabeça dividida em duas.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Você provavelmente está certo.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Que honestidade da sua parte...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Quando você luta...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
parece que você brinca com sua própria vida.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Para mim,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
parece que você se colocou
em perigo de propósito
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
então você poderia então
tente se salvar da morte.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Foi assim que me pareceu.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Então eu gostei de você.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Eu quero você, Guts.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
E se eu disser não?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Você diria não?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Sim, rejeito sua oferta.
Você fala de mim como se me conhecesse.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Você não está agindo
um pouco amigável demais para alguém
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
quem tentou cortar um pedaço de mim?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Vamos resolver isso com nossas espadas.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Se eu ganhar,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Vou abrir um grande buraco no seu peito
igual ao que você fez no meu.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
E se eu ganhar?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Você pode me tornar um soldado ou um amigo de foda,
o que você quiser.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Ok, eu aceito.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Não tenho nenhum problema em usar a força.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffith!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, não se envolva.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Mas...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Se eu quiser alguma coisa,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Eu me certifico de que entendi.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Me irrita como você menospreza as pessoas.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Caramba.
-Ei, olhe ali.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Esse bastardo nunca aprende.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Não se envolva.
Griffith nos disse para não fazer isso.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Podemos fazer isso outro dia, se você quiser.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Não parece certo
quando você ainda está se recuperando.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Corte a besteira.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffith!
-Ele está jogando sujo.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Você fará o que for preciso para vencer.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Isso me faz gostar ainda mais de você.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Mas assim,
você não consegue nem balançar sua espada.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
O que você vai fazer?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Podemos encerrar o dia se você quiser.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Você nunca cala a boca.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Deixe-me te ensinar uma coisa.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
É assim que você usa sua boca na batalha.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffith!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Como é o gosto do seu próprio sangue?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Acho que ninguém nunca deu um soco
seu lindo rostinho antes.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Desculpe fazer isso na frente de seus homens,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
mas isso termina aqui!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Sim!
-Ele fez isso!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Eu não vou mentir. Isso causou alguns danos.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Mas acabou.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Você aceita sua derrota?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Ou você me quer
deslocar o ombro?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Você decide.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Foda-se.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Sim!
-Yay.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Pegue isso!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Sim!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Viva!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
De agora em diante, você pertence a mim.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
Isso foi incrível!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Sim!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Ele nunca diz isso.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith nunca disse
algo assim para alguém antes.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Então eu acho que isso me torna um membro
do Bando do Falcão.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Coragem, vamos colocar você para trabalhar
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
em algo que eu prezo.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Eu quero meu próprio país.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Coragem, eu decidirei onde você morrerá.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde