1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,480 --> 00:00:18,160 مم۔ 2 00:00:18,460 --> 00:00:20,360 یہ واقعی اچھی بات ہے۔ 3 00:00:21,540 --> 00:00:23,800 آپ کو ڈیوڈ کا ایک پہلو ضرور دیکھنا چاہیے جو میں کبھی نہیں کرتا۔ 4 00:00:24,760 --> 00:00:27,420 چلو، ڈش. وہ کس قسم کا باس ہے؟ 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 آہ... 6 00:00:30,080 --> 00:00:34,120 یہ... صرف ایک ہفتہ ہوا ہے، تو ایسا نہیں ہے کہ میں اسے جانتا ہوں۔ 7 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 لیکن وہ... 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,240 اچھا 9 00:00:40,800 --> 00:00:44,380 پیشہ ورانہ، اور مریض اسے پسند کرتے ہیں. 10 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 یہ سن کر خوشی ہوئی۔ 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,200 تو، کیا... تم کیا کرتے ہو؟ 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,400 میں نے واقعی میں کبھی کوئی کام نہیں کیا۔ 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,960 سوائے، جیسے، پانچ کے ایک فلورسٹ میں منٹ. 14 00:00:55,040 --> 00:00:56,400 ہمارے پاس پیسہ ہے تو... 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,600 میں نے سوچا کہ شاید ہمارے بچے ہوں گے، لیکن ایسا نہیں ہوا. 16 00:01:01,120 --> 00:01:02,200 ویسے بھی ابھی تک نہیں۔ 17 00:01:03,660 --> 00:01:06,220 - کیا آپ کا لندن میں کوئی دوست ہے؟ - واقعی نہیں. 18 00:01:06,240 --> 00:01:08,760 میں نے تمام شراکت داروں سے ملاقات کی۔ ان کے اہم دوسرے، 19 00:01:08,770 --> 00:01:10,680 جو کافی اچھے ہیں. لیکن... 20 00:01:11,280 --> 00:01:12,438 وہ سب مجھ سے بہت بڑے ہیں 21 00:01:12,440 --> 00:01:14,640 اور ایک قسم کا پھنس گیا، اگر میں ایماندار ہوں... 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,118 اگرچہ... اوہ، خدا، آپ شاید ان سب کو جانتے ہیں. 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,520 وہ سب تھوڑا سا پھنس گئے ہیں۔ 24 00:01:23,720 --> 00:01:25,200 لیکن اب میں آپ سے ملا ہوں! 25 00:01:25,280 --> 00:01:29,040 میں جانتا ہوں کہ آپ کا ایک بیٹا ہے اور ایک نوکری، شوہر میں فرض کرتا ہوں؟ 26 00:01:29,120 --> 00:01:30,880 نہیں، طلاق ہو گئی۔ 27 00:01:31,080 --> 00:01:32,640 - اوہ! - اب تین سال. 28 00:01:33,840 --> 00:01:34,880 بس میں اور آدم۔ 29 00:01:35,280 --> 00:01:36,360 وہ تقریباً آٹھ سال کا ہے۔ 30 00:01:37,800 --> 00:01:39,600 افق پر کوئی نیا آدمی نہیں؟ 31 00:01:41,840 --> 00:01:42,840 معذرت 32 00:01:43,440 --> 00:01:44,600 میرا کوئی کام نہیں۔ 33 00:01:48,640 --> 00:01:49,680 وہاں کیا ہوا؟ 34 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 میں... 35 00:01:54,800 --> 00:01:57,320 میں نے اسے اپنے اوپر مارا۔ دوسری رات بالکونی. 36 00:01:58,140 --> 00:01:59,180 نیند میں چلنا۔ 37 00:02:01,640 --> 00:02:03,280 کیا آپ اکثر سوتے ہیں؟ 38 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 اکثر کافی. 39 00:02:07,220 --> 00:02:09,440 مجھے رات کا خوف ہے۔ 40 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 وہ پچھواڑے میں صحیح درد ہیں۔ 41 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 آپ کس کے بارے میں خواب دیکھتے ہیں؟ 42 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 خوفناک چیزیں۔ 43 00:02:25,080 --> 00:02:26,440 آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک صحیح نٹر ہوں. 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,640 اصل میں، میں صرف تھا سوچنا کتنا اچھا ہے... 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,360 اس طرح کسی سے بات کرنا 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 تم ایماندار ہو۔ 47 00:02:36,720 --> 00:02:39,400 میں اس کے بارے میں نہیں جانتا 48 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 معذرت 49 00:02:49,350 --> 00:02:50,380 ہائے 50 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 - تم ٹھیک ہو؟ - ہاں، میں ٹھیک ہوں. 51 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 تم کہاں ہو؟ 52 00:02:55,120 --> 00:02:56,740 میں پینٹ کے نمونے تلاش کر رہا ہوں۔ 53 00:02:57,920 --> 00:02:59,360 میں نے سوچا کہ میں جلدی سے کافی پی لوں۔ 54 00:03:00,840 --> 00:03:01,920 کیا آپ کسی کے ساتھ ہیں؟ 55 00:03:02,520 --> 00:03:03,760 نہیں، یہ صرف میں ہوں۔ 56 00:03:04,760 --> 00:03:05,840 یہ کافی مصروف ہے۔ 57 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 ٹھیک ہے 58 00:03:09,920 --> 00:03:11,400 میں 2:30 پر کال کروں گا۔ 59 00:03:12,170 --> 00:03:13,980 - کیا آپ گھر ہوں گے؟ - ہاں. 60 00:03:15,040 --> 00:03:16,080 میں تب تک گھر پہنچ جاؤں گا۔ 61 00:03:16,480 --> 00:03:17,600 ٹھیک ہے۔ 62 00:03:17,680 --> 00:03:19,200 - ہم پھر بات کریں گے. - ٹھیک ہے. 63 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 الوداع 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 تم سے محبت ہے. 65 00:03:29,850 --> 00:03:30,920 ڈیوڈ 66 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 آپ کے پاس وہ فون کب سے ہے؟ 67 00:03:34,740 --> 00:03:35,780 سنجیدگی سے پرانا اسکول۔ 68 00:03:37,240 --> 00:03:38,520 وہ کرتا ہے جو اسے کرنے کی ضرورت ہے۔ 69 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 ارے، ہمیں نمبروں کو تبدیل کرنا چاہئے۔ 70 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 ہاں۔ 71 00:03:58,720 --> 00:03:59,720 بہت اچھا! 72 00:04:01,080 --> 00:04:03,120 مجھے واقعی جانا ہے، ایڈیل۔ 73 00:04:05,640 --> 00:04:07,280 آپ سے مل کر اچھا لگا۔ 74 00:04:07,920 --> 00:04:09,600 میں کوشش کروں گا کہ دستک نہ دوں آپ اگلی بار نیچے۔ 75 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 لوئیس۔ 76 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 یہ پاگل لگ رہا ہے... 77 00:04:14,640 --> 00:04:17,340 لیکن میں چاہتا ہوں کہ آپ نے ذکر نہ کیا۔ ڈیوڈ کو کہ ہم نے یہ کیا۔ 78 00:04:18,240 --> 00:04:21,000 اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو شاید سب سے آسان مجھ سے ملنے کا بالکل ذکر کرو۔ 79 00:04:21,660 --> 00:04:22,700 ایسا کیوں ہے؟ 80 00:04:22,720 --> 00:04:26,280 وہ تھوڑا سا مضحکہ خیز ہوسکتا ہے۔ کام کی زندگی اور گھریلو زندگی کو ملانا۔ 81 00:04:27,440 --> 00:04:29,880 اور ہم لڑکیوں کو کچھ کی ضرورت ہے۔ اپنے لیے چیزیں، ٹھیک ہے؟ 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,280 میں کچھ نہیں کہوں گا۔ 83 00:04:34,240 --> 00:04:35,600 - ملتے ہیں، ایڈیل. - ہاں. 84 00:04:36,080 --> 00:04:37,200 مجھے واقعی امید ہے۔ 85 00:05:07,980 --> 00:05:09,240 بھاڑ میں جاؤ. 86 00:05:20,140 --> 00:05:25,140 - میمنٹ موری کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا - -- 00:06:23,160 ♪ ہم جانتے ہیں کہ کیا مطلب ہے ♪ 101 00:06:23,180 --> 00:06:25,100 ♪ ٹھیک ہے اس کا مطلب ہے، وہ صرف حسد کرتے ہیں ♪ 102 00:06:25,120 --> 00:06:27,240 ♪ لیکن وہ چیزیں کبھی نہیں کریں گے ♪ 103 00:06:27,260 --> 00:06:29,760 ♪ وہ چاہتے ہیں ♪ ♪ کہ وہ اتنا اچھا کر سکتے ہیں ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,520 ♪ نہیں، وہ چیزیں کبھی نہیں کریں گے ♪ 105 00:06:32,600 --> 00:06:34,640 ♪ وہ چاہتے ہیں ♪ ♪ کہ وہ اتنا اچھا کر سکتے ہیں... ♪ 106 00:06:38,640 --> 00:06:39,920 ڈیوڈ فون پر ہے! 107 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 عدیل! 108 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 ڈیوڈ فون پر ہے! 109 00:06:50,520 --> 00:06:53,080 اب آپ نیچے اتریں گے۔ اس خونی درخت سے پہلے 110 00:06:53,160 --> 00:06:55,360 کچھ ہوتا ہے اور آپ ہم میں سے بہت سے لوگوں کو نکال دیا جائے؟ 111 00:06:55,440 --> 00:06:56,519 انشورنس کے لیے برا ہے۔ 112 00:06:56,520 --> 00:06:58,960 اگر گاہکوں کو ایک خوفناک گر موت، ہاہ، مارجوری؟ 113 00:06:59,040 --> 00:07:00,320 - اوہ! - رابرٹ! 114 00:07:00,880 --> 00:07:02,040 تم وی شیٹ! 115 00:07:02,120 --> 00:07:04,480 روب، مجھے نیچے جانے دو۔ 116 00:07:05,320 --> 00:07:07,000 شکریہ، مارج۔ 117 00:07:10,120 --> 00:07:12,400 وہ اس لڑکے سے پیار کرتی ہے۔ کوئی شک نہیں۔ 118 00:07:13,400 --> 00:07:15,840 پیشاب کی طرح سٹریک آپ کو کوئی موقع نہیں ملا. 119 00:07:17,160 --> 00:07:19,360 ٹھیک ہے، آپ سب کے بارے میں جانتے ہوں گے کہ، کیا تم نہیں کرو گی، مارجوری؟ 120 00:07:19,840 --> 00:07:21,720 کسی نے آخری بار کب ہے؟ کافی مایوس تھا 121 00:07:21,760 --> 00:07:23,440 اپنے موٹے بوڑھے فینی کی خدمت کرنے کے لئے؟ 122 00:07:25,360 --> 00:07:27,760 - تم یہاں واپس جاؤ! - اور یہ بھی، مارج... 123 00:07:28,080 --> 00:07:29,560 ویسے میں لنڈ کو ترجیح دیتا ہوں۔ 124 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 بڑے، موٹے، دھڑکتے لنڈ! 125 00:07:35,100 --> 00:07:36,250 رابرٹ! 126 00:07:36,600 --> 00:07:37,660 نہیں 127 00:07:39,080 --> 00:07:41,360 نہیں، یہ مارجوری ہے۔ 128 00:07:41,840 --> 00:07:44,560 میں پریشان ہو رہا تھا کہ آپ کریں گے۔ بھاگو یا کچھ اور؟ 129 00:07:44,640 --> 00:07:46,640 میں یہاں کہاں بھاگوں گا؟ 130 00:07:46,880 --> 00:07:49,960 آپ کی آواز بہتر ہے۔ میرے پاس نہیں ہے۔ سنا ہے تم بہت دیر سے ہنس رہے ہو 131 00:07:50,360 --> 00:07:51,720 میں ہوں، مجھے لگتا ہے۔ 132 00:07:53,120 --> 00:07:54,160 میں نے ایک دوست بنایا۔ 133 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 اس کا نام روب ہے۔ 134 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 وہ بہت مضحکہ خیز ہے۔ 135 00:07:59,080 --> 00:08:01,240 ہم سب پر ہنستے ہیں۔ دوسرے لوگ ایک ساتھ۔ 136 00:08:01,640 --> 00:08:03,040 وہ میری مدد کر رہا ہے، مجھے لگتا ہے۔ 137 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 مجھے لگتا ہے کہ ہم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔ 138 00:08:06,240 --> 00:08:08,960 کیا مجھے اس روب کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت ہے؟ 139 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 آہ... 140 00:08:13,880 --> 00:08:16,160 نہیں 141 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 میں تم سے محبت کرتا ہوں 142 00:08:18,640 --> 00:08:20,080 تمہیں کسی دن اس سے ملنا پڑے گا۔ 143 00:08:20,840 --> 00:08:22,560 مجھے لگتا ہے کہ آپ واقعی اسے پسند کریں گے۔ 144 00:08:28,640 --> 00:08:29,640 ہیلو؟ 145 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 یہ میں ہوں۔ 146 00:08:33,320 --> 00:08:34,760 تم نے میرے موبائل پر کال نہیں کی۔ 147 00:08:35,760 --> 00:08:37,320 چیک کر رہا ہوں کہ میں واقعی گھر پر ہوں؟ 148 00:08:38,040 --> 00:08:39,800 ٹھیک ہے، آپ نے کہا کہ آپ ہوں گے. 149 00:08:41,360 --> 00:08:43,240 جنت منع ہے میں بے ساختہ ہو سکتا ہوں۔ 150 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 یہ اس کے بارے میں نہیں ہے، ہے؟ 151 00:08:49,280 --> 00:08:50,400 میں مذاق کر رہا ہوں، ڈیوڈ۔ 152 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 صرف ایک لطیفہ۔ 153 00:08:55,240 --> 00:08:56,280 میں دیر سے گھر پہنچوں گا۔ 154 00:08:57,240 --> 00:09:00,640 میں چند خیراتی اداروں سے ملاقات کر رہا ہوں۔ کچھ کمیونٹی کی بحالی کے کام کے بارے میں۔ 155 00:09:03,040 --> 00:09:04,480 کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ وہ کیا سوچتے ہیں؟ 156 00:09:05,040 --> 00:09:06,060 ڈبلیو ایچ او؟ 157 00:09:06,080 --> 00:09:08,520 ان اسٹیٹس پر فضول جب آپ اوپر آتے ہیں. 158 00:09:10,240 --> 00:09:11,280 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 159 00:09:12,080 --> 00:09:13,720 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ واقعی رکنا چاہتے ہیں؟ 160 00:09:14,920 --> 00:09:16,240 شاید وہ اونچا ہونا پسند کرتے ہیں۔ 161 00:09:18,520 --> 00:09:21,640 ٹھیک ہے، میں نے اپنی بربادی کی ہے۔ ان تمام سالوں کا وقت، کیا میں نے نہیں کیا؟ 162 00:09:23,240 --> 00:09:24,240 میں آج رات آپ سے ملوں گا۔ 163 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 میں یہاں ہوں گا۔ 164 00:09:28,120 --> 00:09:29,120 تم سے محبت ہے. 165 00:12:23,040 --> 00:12:25,480 "خود کو چوٹکی مارو اور کہو، 'میں جاگ رہا ہوں' 166 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 ایک گھنٹے میں ایک بار. 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 میرے ہاتھ دیکھو، 168 00:12:30,400 --> 00:12:31,680 میری انگلیاں گنیں 169 00:12:33,280 --> 00:12:35,760 گھڑی یا گھڑی دیکھو۔ 170 00:12:36,840 --> 00:12:39,200 - دور دیکھو..." - دور دیکھو، پیچھے دیکھو. 171 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 پرسکون اور مرکوز رہیں۔ 172 00:12:47,800 --> 00:12:48,920 ایک دروازے کے بارے میں سوچو۔ 173 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 ویسے بھی اس گھڑی کے ساتھ کیا ہے؟ 174 00:13:02,760 --> 00:13:05,150 یہ ڈیوڈ کا ہے۔ میں نے دیا۔ اسے بطور تحفہ، 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,258 لیکن وہ ابھی اسے نہیں پہن سکتا۔ 176 00:13:06,260 --> 00:13:08,520 تو وہ چاہتا ہے کہ میں پہنوں جب تک میں یہاں سے نہیں نکلتا۔ 177 00:13:08,920 --> 00:13:11,000 - مہنگا لگتا ہے۔ - یہ تھا. 178 00:13:12,440 --> 00:13:13,720 میں بھری ہوئی ہوں، یاد ہے؟ 179 00:13:18,440 --> 00:13:20,120 آپ کو فکر نہیں ہے کہ ڈیوڈ آپ کے لیے بہت بوڑھا ہے؟ 180 00:13:21,520 --> 00:13:22,540 نہیں 181 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 ہاں، لیکن وہ یونیورسٹی میں ہے۔ اور آپ یہاں ہیں. 182 00:13:28,760 --> 00:13:30,360 مجھے صرف آپ کو تکلیف ہوتی دیکھ کر نفرت ہوگی۔ 183 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 ہر کوئی آپ کو دھوکہ نہیں دیتا، روب۔ 184 00:13:37,120 --> 00:13:38,520 آپ لوگوں پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔ 185 00:13:40,880 --> 00:13:41,960 آپ کو کرنا پڑے گا۔ 186 00:13:42,880 --> 00:13:43,880 یا کیا بات ہے؟ 187 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 تم واقعی اس سے محبت کرتے ہو... 188 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 ہاں۔ 189 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 اور وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔ 190 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 وہ کیسا ہے؟ 191 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 کون سا؟ 192 00:14:04,320 --> 00:14:05,320 یا تو۔ 193 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 عدیل؟ 194 00:14:22,120 --> 00:14:23,360 ایڈیل، آپ یہاں ہیں؟ 195 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 میں یہاں ہوں! 196 00:14:25,640 --> 00:14:26,640 آؤ اور دیکھو۔ 197 00:14:40,520 --> 00:14:41,880 آپ کا کیا خیال ہے؟ 198 00:14:55,720 --> 00:14:57,400 آپ ایسا کیوں کریں گے؟ 199 00:15:09,120 --> 00:15:10,680 - چلو. - میں آ رہا ہوں 200 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 مت کھینچو! 201 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 ٹھیک ہے، آپ کا دن اچھا گزرے۔ میں آپ سے بعد میں ملوں گا، ٹھیک ہے؟ 202 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 - ٹھیک ہے. - ہمیں ایک بوسہ دو. Mwah. 203 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 الوداع 204 00:15:40,360 --> 00:15:41,600 اہ اہ 205 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 - ارے، مقدمہ. - ہیلو. 206 00:15:46,920 --> 00:15:49,960 کوئی بستر سے باہر نکلا۔ آج صبح غلط طرف. 207 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 اوہ۔ 208 00:15:54,000 --> 00:15:55,240 وہ مجھ سے پہلے اندر تھا۔ 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,760 گڈ مارننگ بھی نہیں کہا۔ 210 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 دکھی بگگر۔ 211 00:16:01,840 --> 00:16:05,840 لیکن پھر... وہ کہتے ہیں۔ سکاٹس کے بارے میں، کیا وہ نہیں؟ 212 00:16:07,040 --> 00:16:09,040 - کنجوس، ہے نا؟ - اور دکھی. 213 00:16:10,320 --> 00:16:11,680 ہم سب کے چھٹی کے دن ہیں، مقدمہ۔ 214 00:16:12,200 --> 00:16:15,040 اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہمیں ان کا اشتراک کرنا ہے۔ 215 00:16:15,440 --> 00:16:16,440 چائے چاہیے؟ 216 00:16:16,520 --> 00:16:17,520 ایک سے پیار کریں۔ 217 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 کیا آپ کو کچھ چاہیے؟ 218 00:16:32,000 --> 00:16:35,600 - بس آپ کو یہ آپ کے 10:30 کے لیے دے رہے ہیں۔ - میز پر ٹھیک ہے۔ 219 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 چھوڑ دو۔ 220 00:16:45,600 --> 00:16:47,240 اور کیا آپ اگلی بار دستک دے سکتے ہیں؟ 221 00:16:48,080 --> 00:16:49,360 اصل میں، میں نے کیا. 222 00:16:49,960 --> 00:16:51,920 لیکن اگلی بار میں بلائے جانے کا انتظار کروں گا۔ 223 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 آپ کو بتایا۔ 224 00:16:58,800 --> 00:17:00,680 سکاٹش۔ بد مزاج، ہے نا؟ 225 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 تو یہ پتہ چلتا ہے، ہاں۔ 226 00:17:54,040 --> 00:17:55,720 ڈاکٹر فرگوسن ہوں گے۔ ایک منٹ میں آپ کے ساتھ۔ 227 00:17:56,440 --> 00:17:57,640 بہت شکریہ 228 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 ارے، ارے، میں یہ نہیں کرنا چاہتا. 229 00:18:03,440 --> 00:18:06,680 - دیکھو، میں عادی نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟ - انتھونی، براہ مہربانی. 230 00:18:06,920 --> 00:18:08,640 شاید وہ واقعی سن لے۔ 231 00:18:11,440 --> 00:18:12,500 سنو گے؟ 232 00:18:13,660 --> 00:18:14,699 - میں... - اوہ، میرے... 233 00:18:14,700 --> 00:18:16,540 ایسا لگتا ہے جیسے میں پوشیدہ ہوں۔ 234 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 ہیلو، کیا آپ مجھے دیکھ سکتے ہیں؟ 235 00:18:18,320 --> 00:18:20,160 مجھے ڈر ہے کہ آپ کو کرنا پڑے گا۔ اپنی آواز نیچے رکھو. 236 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 ہاں، یا کیا؟ 237 00:18:21,840 --> 00:18:23,160 معذرت، لوئیس. شکریہ 238 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 ہیلو، انتھونی. 239 00:18:27,240 --> 00:18:28,320 میں ڈاکٹر فرگوسن ہوں۔ 240 00:18:29,040 --> 00:18:30,360 آپ کے والدین یہاں انتظار کر سکتے ہیں۔ 241 00:18:30,440 --> 00:18:31,520 نہیں، میں یہ نہیں کر رہا ہوں۔ 242 00:18:31,760 --> 00:18:32,760 بس ایک گھنٹہ ہے۔ 243 00:18:34,120 --> 00:18:35,240 اس سے کیا نقصان ہو سکتا ہے؟ 244 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 اور یہ آپ کو جیل سے باہر رکھے گا۔ 245 00:18:54,200 --> 00:18:56,080 - بیٹھ جاؤ. - کیا میں آپ کو کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟ 246 00:18:57,640 --> 00:18:59,080 ایک کپ چائے، شاید؟ 247 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 یہ اچھا ہو گا۔ 248 00:19:02,320 --> 00:19:05,000 ہم دونوں اسے سفید لیتے ہیں۔ شوگر نہیں۔ 249 00:19:06,040 --> 00:19:07,820 ہفتے کے آخر میں دوبارہ ملیں گے۔ 250 00:19:07,830 --> 00:19:08,960 ٹھیک ہے۔ 251 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 یہ ایک عمل ہے، انتھونی۔ 252 00:19:10,920 --> 00:19:12,320 ہم نے پہلا قدم اٹھایا ہے۔ 253 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 - ہم آج کے لئے کر رہے ہیں. - شکریہ، ڈاکٹر فرگوسن۔ 254 00:19:18,200 --> 00:19:20,040 - ٹھیک ہے، ڈارلنگ؟ - ہاں. 255 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 - ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے. - چلو. 256 00:19:26,720 --> 00:19:27,720 لوئیس... 257 00:19:28,600 --> 00:19:31,880 ایم... میں نے انتھونی ہاکنز کو بک کیا ہے۔ جمعہ کو ایک اور سیشن میں۔ 258 00:19:32,760 --> 00:19:34,040 اسی وقت، 3:45۔ 259 00:19:35,080 --> 00:19:37,560 کیا مجھے اضافی چارج کرنا چاہئے؟ آج اس کے پاس آدھا گھنٹہ ہے؟ 260 00:19:37,640 --> 00:19:39,240 آہ، نہیں نہیں، یہ میری غلطی تھی۔ 261 00:19:40,440 --> 00:19:42,400 میں اسے روکنا نہیں چاہتا تھا۔ ایک بار اس نے بات شروع کی۔ 262 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 میں جانتا ہوں کہ ڈاکٹر شرما کیا ہے۔ اس کے بارے میں کہیں گے. 263 00:19:45,320 --> 00:19:47,000 ٹھیک ہے، میں نہیں بتاؤں گا اگر آپ نہیں کریں گے. 264 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 ماں! 265 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 یہ آ رہا ہے! 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,280 آپ کس کے بارے میں خواب دیکھتے ہیں؟ 267 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 ڈیوڈ؟ 268 00:21:23,680 --> 00:21:25,760 - آپ کا آخری دن اچھا گزرے، بیبس۔ - ٹھیک ہے، الوداع. 269 00:21:25,840 --> 00:21:27,600 الوداع! تم سے محبت کرتا ہوں۔ 270 00:21:53,720 --> 00:21:56,320 - ہیلو. - ارے، صبح بخیر 271 00:21:56,760 --> 00:21:57,800 صبح 272 00:21:58,880 --> 00:22:00,040 اچھا فلیٹ۔ 273 00:22:00,360 --> 00:22:02,640 اوہ، میں اس کے بارے میں نہیں جانتا 274 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 آپ کو اسے پہلے دیکھنا چاہیے تھا۔ بم کی جگہ کی طرح۔ 275 00:22:07,240 --> 00:22:08,440 گھر کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ 276 00:22:09,080 --> 00:22:10,080 خوش۔ 277 00:22:10,840 --> 00:22:12,160 اوہ، میں کروں گا، ام... 278 00:22:12,840 --> 00:22:14,400 میں بس جا کر اپنا... میرا سامان لے جاؤں گا۔ 279 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 کوئی جلدی نہیں۔ 280 00:22:17,840 --> 00:22:19,160 کیا آپ کو کچھ چاہیے تھا؟ 281 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ 282 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 آہ... چائے؟ 283 00:22:24,640 --> 00:22:25,720 کافی؟ 284 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 نہیں، شکریہ۔ 285 00:22:28,600 --> 00:22:30,840 ٹھیک ہے، بس اپنی مدد کرو اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے. 286 00:23:50,720 --> 00:23:52,320 - میں اس کا منتظر ہوں۔ - اوہ... 287 00:23:52,400 --> 00:23:55,160 آپ کو ایک صحیح ہنسی آنے والی ہے۔ 288 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 - مجھ پر اعتماد کرو. - میں وعدہ کرتا ہوں کہ نہیں کروں گا۔ 289 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 مجھے لگتا ہے کہ میں خود کو گیلا کروں گا! 290 00:24:06,480 --> 00:24:07,920 بس دس سیکنڈ اور! 291 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 آپ یہ کر سکتے ہیں! 292 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 واہ! 293 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 بھاڑ میں جاؤ. 294 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 اوہ، خدا. 295 00:24:22,920 --> 00:24:24,400 میں کل اذیت میں رہنے والا ہوں۔ 296 00:24:25,320 --> 00:24:27,920 میں اب بھی سانس نہیں لے سکتا۔ 297 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 تم نے کہا تھا کہ تم نہیں ہنسو گے۔ 298 00:24:29,760 --> 00:24:32,920 میرا مطلب تھا، لیکن یہ تھا ناممکن ہے. 299 00:24:33,600 --> 00:24:36,720 آہ... ٹھیک ہے، یہ میں ہوں۔ کامیڈی ریلیف۔ 300 00:24:38,580 --> 00:24:39,640 یہ کسی بھی چیز کی طرح ہے۔ 301 00:24:39,900 --> 00:24:42,560 - صرف مشق کریں اور کوشش کریں۔ - اہہ 302 00:24:42,580 --> 00:24:43,980 آپ کسی بھی وقت ایک پسو کی طرح فٹ ہو جائیں گے۔ 303 00:24:44,400 --> 00:24:46,360 تم کہتے ہو جیسے میں ہوں۔ کبھی دوبارہ ایسا کرنا. 304 00:24:47,440 --> 00:24:48,800 مجھے ایک باقاعدہ جم دوست چاہیے 305 00:24:49,400 --> 00:24:51,600 آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔ وہ دن جب آپ کام پر نہیں ہوتے۔ 306 00:24:52,640 --> 00:24:53,640 چلو۔ 307 00:24:53,920 --> 00:24:55,400 میں آپ کو وزن کی مشینیں دکھاتا ہوں۔ 308 00:24:58,120 --> 00:25:01,320 اب یہ میں سارا دن کر سکتا ہوں۔ 309 00:25:01,720 --> 00:25:02,720 مم... 310 00:25:03,080 --> 00:25:04,120 میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ 311 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 یہ سب سے قریب ہے جو میں حاصل کر رہا ہوں۔ اس سال چھٹی کے لیے۔ 312 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 آپ کو کم از کم اپنے طور پر ایک مہینہ مل گیا ہے۔ 313 00:25:10,200 --> 00:25:14,080 میں جانتا ہوں، لیکن آدم جا رہا ہے۔ بہت عجیب ہونے جا رہا ہے. 314 00:25:14,840 --> 00:25:15,920 میں اسے جانتا ہوں۔ 315 00:25:16,440 --> 00:25:17,559 مجھے پہلے ہی تھوڑا سا کھویا ہوا محسوس ہوتا ہے۔ 316 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 اور وہ بھی نہیں چھوڑتا کل دوپہر تک. 317 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 شٹ! 318 00:25:21,520 --> 00:25:23,480 کیا غلط ہے؟ 319 00:25:23,530 --> 00:25:24,678 میرا مطلب اس دن کی چھٹی مانگنا تھا۔ 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,440 تاکہ میں اسے خرچ کر سکوں اس کے ساتھ اور میں بھول گیا! 321 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 صرف بیمار کو فون کریں۔ 322 00:25:30,720 --> 00:25:33,400 کیا آپ کو اس طرح کا دینا چاہئے؟ آپ کے شوہر کے عملے کو مشورہ؟ 323 00:25:33,480 --> 00:25:35,600 تم میرے دوست ہو 324 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 اس کے علاوہ، یہ ایک دن ہے. 325 00:25:38,680 --> 00:25:41,120 ان کے لیے اس کا کوئی مطلب نہیں ہوگا۔ اور یہ آپ کے لیے بہت معنی رکھتا ہے۔ 326 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 شاید میں کروں گا۔ 327 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 آپ کی شادی کو کتنا عرصہ ہوا ہے؟ 328 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 دس سال۔ 329 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 - واہ۔ - چونکہ میں 18 سال کا تھا۔ 330 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 تم پھانسی نہیں دے رہے تھے۔ 331 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 اس کے والدین ہماری جائیداد پر فارم چلاتے تھے۔ 332 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 "اسٹیٹ" جیسے... 333 00:26:07,000 --> 00:26:08,080 ملکی جائیداد؟ 334 00:26:10,240 --> 00:26:11,440 آپ کو بتایا کہ ہمارے پاس پیسے ہیں۔ 335 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 اس نے میری جان بچائی، تم جانتے ہو۔ 336 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 ڈیوڈ 337 00:26:19,660 --> 00:26:21,339 ہم لفظی یا استعاراتی بات کر رہے ہیں؟ 338 00:26:21,340 --> 00:26:22,560 لفظی طور پر۔ 339 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 جس رات میرے والدین کا انتقال ہو گیا۔ 340 00:26:25,400 --> 00:26:27,540 کیا؟ 341 00:26:29,360 --> 00:26:30,440 مجھے بہت افسوس ہے۔ 342 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 میرے گھر میں آگ لگ گئی۔ میں 17 سال کا تھا۔ 343 00:26:36,000 --> 00:26:38,240 ڈیوڈ اندر داخل ہوا اور مجھے گھسیٹ کر وہاں سے نکالا۔ 344 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 وہ کافی بری طرح جھلس گیا۔ 345 00:26:42,300 --> 00:26:43,360 میں خوش قسمت تھا۔ 346 00:26:43,820 --> 00:26:44,870 ہمارا گھر کافی بڑا تھا۔ 347 00:26:44,890 --> 00:26:47,000 اور میں مختلف جگہ پر سو گیا۔ میرے والدین کو ونگ. 348 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 آگ ان کے قریب سے لگی اور... 349 00:26:50,640 --> 00:26:51,960 انہیں کبھی موقع نہیں ملا. 350 00:26:55,040 --> 00:26:57,640 ڈیوڈ وہاں کیا کر رہا تھا۔ آدھی رات میں؟ 351 00:26:59,360 --> 00:27:00,760 مجھے دیکھنے کے لیے چپکے سے۔ 352 00:27:04,680 --> 00:27:07,800 میں بالکل ٹھیک ہوں فکر نہ کرو میں میں اپنی نظر سے زیادہ سخت ہوں۔ 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,320 ہمیں کیفے میں سلاد لینا چاہیے۔ 354 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 کیا آپ کے پاس وقت ہے؟ 355 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 مجھے پیزا کے لیے وقت ملا۔ 356 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 یا سینڈوچ۔ 357 00:27:16,640 --> 00:27:17,680 ایک ہی چیز، ٹھیک ہے؟ 358 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 اس کے درمیان صرف سلاد ہے۔ روٹی کے دو ٹکڑے. 359 00:27:21,680 --> 00:27:24,360 اور اگر آپ اسے اس طرح دیکھتے ہیں، اور میں اکثر کرتا ہوں، 360 00:27:24,440 --> 00:27:28,680 پھر پیزا صرف سلاد ہے۔ کچھ روٹی کے اوپر. 361 00:27:29,040 --> 00:27:31,800 اور تمام اچھائیوں کو ختم کریں۔ کیا کام ہم نے ابھی کیا ہے؟ 362 00:27:32,480 --> 00:27:35,520 کیک کھانے والی خاتون کہتی ہیں۔ جیسے یہ فیشن سے باہر ہو رہا ہے؟ 363 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 پردہ اٹھایا۔ منصفانہ نقطہ۔ 364 00:27:39,100 --> 00:27:40,140 تم ٹھیک ہو؟ 365 00:27:41,060 --> 00:27:42,100 جی ہاں 366 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 میں نے وقت کا ٹریک کھو دیا. 367 00:27:44,160 --> 00:27:46,880 چلو دوپہر کا کھانا میرے گھر پر کرتے ہیں۔ میں ہمیں کچھ بنا سکتا ہوں۔ 368 00:27:46,960 --> 00:27:49,480 - اور ہم باغ میں بیٹھ سکتے ہیں۔ - اوہ... میں... میں نہیں... 369 00:27:49,560 --> 00:27:51,600 میں تمہیں بعد میں گھر چھوڑ دوں گا۔ براہ مہربانی؟ 370 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 واہ۔ 371 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 اندر چلو۔ 372 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 ٹھیک ہے۔ 373 00:28:33,440 --> 00:28:34,640 یہ جگہ ہے... 374 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 خوبصورت 375 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 شکریہ 376 00:28:41,600 --> 00:28:42,880 مجھے بھاڑ میں جاؤ. 377 00:28:48,400 --> 00:28:50,000 ویسے بھی کیا ایمرجنسی ہے؟ 378 00:28:51,360 --> 00:28:54,360 میں جانتا ہوں کہ آواز آئے گی۔ بیوقوف، لیکن یہ ڈیوڈ ہے. 379 00:28:55,560 --> 00:28:57,880 اگر میں نہیں کروں گا تو وہ پریشان ہے۔ جب وہ بجتا ہے تو جواب دو۔ 380 00:28:58,400 --> 00:29:00,080 آپ کو کیسے معلوم کہ وہ کب بجنے والا ہے؟ 381 00:29:00,600 --> 00:29:02,720 کیونکہ وہ کال کرتا ہے۔ ہر روز ایک ہی وقت. 382 00:29:03,320 --> 00:29:05,320 وہ تمہارے موبائل پر کال کیوں نہیں کرتا؟ 383 00:29:08,840 --> 00:29:09,840 کیا وہ... 384 00:29:10,360 --> 00:29:12,480 بنانے کے لیے لینڈ لائن پر کال کریں۔ یقین ہے آپ یہاں ہیں؟ 385 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 ایسا نہیں ہے کہ یہ کیسے لگتا ہے۔ 386 00:29:21,520 --> 00:29:23,000 میں صرف ایک منٹ رہوں گا۔ 387 00:29:26,120 --> 00:29:27,320 ہیلو، ڈارلنگ. 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,280 ابھی جم سے واپس آیا ہوں۔ 389 00:29:31,960 --> 00:29:33,160 یہ اچھا تھا، شکریہ۔ 390 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 نہیں، نہیں. یہ صرف... 391 00:29:38,880 --> 00:29:40,120 آج رات ملتے ہیں۔ 392 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 میں تم سے محبت کرتا ہوں 393 00:29:51,200 --> 00:29:53,040 ٹھیک ہے۔ چلو کھانا کھاتے ہیں۔ 394 00:30:11,160 --> 00:30:12,600 میں نے آپ کے لیے کچھ لایا ہے۔ 395 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 یہ آپ کی رات کے خوف کے لیے ہے۔ 396 00:30:16,880 --> 00:30:18,640 آپ نے ان کا تذکرہ کیا۔ دوسرے دن کیفے 397 00:30:18,680 --> 00:30:20,520 کیا آپ نے کبھی ان کے بارے میں کسی کو دیکھا ہے؟ 398 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 جب میں بچہ تھا۔ 399 00:30:24,760 --> 00:30:27,240 لیکن ... انہوں نے صرف کہا میں ان میں سے بڑھوں گا۔ 400 00:30:27,680 --> 00:30:29,560 آخر میں، میں صرف ان کی عادت ہو گئی. 401 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 بوائے فرینڈز نے کبھی ایسا نہیں کیا۔ 402 00:30:33,620 --> 00:30:34,978 اور جب وہ مجھے جگانے کی کوشش کریں گے، 403 00:30:34,980 --> 00:30:37,880 میں انہیں مارتا اور آنسوؤں میں پھٹ جاتا۔ 404 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 تھوڑا سا جذبہ قاتل۔ 405 00:30:41,440 --> 00:30:42,460 ہاں۔ 406 00:30:42,480 --> 00:30:45,119 پھر ڈاکٹر نے کہا کہ ایسا نہیں ہو سکتا رات کی دہشت رہی ہے۔ 407 00:30:45,120 --> 00:30:46,280 کیونکہ میں نے انہیں یاد کیا۔ 408 00:30:46,360 --> 00:30:47,920 تو، میں صرف اس کے ساتھ مل گیا. 409 00:30:49,720 --> 00:30:50,800 تم کرتے ہو، ہے نا؟ 410 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 وہ غلط تھا۔ 411 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 وہ کیا ہے؟ 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,760 رات کی دہشت کو یاد کرنا۔ 413 00:31:01,040 --> 00:31:02,880 یہ نایاب ہے، لیکن یہ ہوتا ہے. 414 00:31:05,720 --> 00:31:06,800 میرے پاس وہ تھا... 415 00:31:07,520 --> 00:31:08,800 اور میں انہیں بھی یاد کرتا ہوں۔ 416 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 تم اور میں... 417 00:31:15,960 --> 00:31:17,800 ہم خاص ہیں، لوئیس۔ 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 آپ کو سیکھنے کی ضرورت ہے۔ اپنے خوابوں کو کنٹرول کریں۔ 419 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 سنجیدگی سے؟ 420 00:31:30,640 --> 00:31:33,960 جب میں چھوٹا تھا، مجھے رات کی خوفناک دہشت تھی۔ 421 00:31:34,760 --> 00:31:37,680 ہر چیز جو آپ کی ضرورت ہے۔ روکو وہ وہاں ہے. 422 00:31:39,360 --> 00:31:40,400 یہ جم کی طرح ہے۔ 423 00:31:40,960 --> 00:31:42,480 اگر آپ کوشش کرتے ہیں، 424 00:31:43,040 --> 00:31:45,120 پھر آپ کو منتخب کرنا ہوگا کہ آپ کیا خواب دیکھتے ہیں۔ 425 00:31:46,520 --> 00:31:50,040 لیکن طریقہ صرف کام کرتا ہے اگر آپ چیزوں کے بارے میں کھلا ذہن رکھیں۔ 426 00:31:51,360 --> 00:31:53,120 اس سے کہیں زیادہ ہونے کے بارے میں... 427 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 ہم کیا دیکھتے ہیں. 428 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟ 429 00:32:00,920 --> 00:32:04,640 اب آپ کو لگتا ہے کہ میں نئے دور کا پاگل ہوں۔ 430 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 نہیں، نہیں. 431 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 میں نہیں کرتا 432 00:32:12,720 --> 00:32:14,480 میری والدہ کے انتقال کے برسوں بعد، 433 00:32:15,720 --> 00:32:20,080 میں بیوقوف تھا، لیکن تم جانتے ہو، میں... 434 00:32:22,000 --> 00:32:23,840 میں ایک دعویدار کے پاس گیا۔ 435 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 میرے ایک دوست نے اس کی قسم کھائی تھی، 436 00:32:28,440 --> 00:32:29,640 ایک دن میں صرف... 437 00:32:31,000 --> 00:32:34,280 کس طرح کے ساتھ منتقل نہیں کر سکتا میں نے ماں کو بہت یاد کیا۔ 438 00:32:36,640 --> 00:32:37,640 تو میں چلا گیا۔ 439 00:32:38,040 --> 00:32:42,400 اور یہ صرف ایک چھوٹی سی عورت تھی۔ اسٹاک ویل میں ایک گھر میں۔ 440 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 کوئی کرسٹل بالز یا چائے کی پتی نہیں اور... 441 00:32:47,240 --> 00:32:48,360 وہ صرف... 442 00:32:49,640 --> 00:32:50,680 چیزیں جانتے تھے. 443 00:32:53,120 --> 00:32:56,000 میں نے اسے صرف اپنا پہلا بتایا نام، اور کچھ نہیں۔ 444 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 لیکن تفصیلات موجود تھیں۔ 445 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 اور وہ چیزیں جو اس نے کہا 446 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 کسی اور کے بارے میں نہیں ہو سکتا تھا. 447 00:33:06,280 --> 00:33:08,200 چیزیں صرف میں اور میری ماں جانتی تھیں۔ 448 00:33:11,880 --> 00:33:13,480 اور اس نے مجھے بتایا کہ وہ ٹھیک ہے۔ 449 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 اور اسے مزید تکلیف نہیں ہوئی۔ 450 00:33:19,320 --> 00:33:21,800 اور میں جانتا تھا کہ وہ عورت میری ماں کو جانتی ہے۔ 451 00:33:22,480 --> 00:33:23,560 کسی نہ کسی طرح۔ 452 00:33:28,400 --> 00:33:30,560 مجھے نہیں معلوم کہ میں کیوں بس آپ کو یہ سب بتایا۔ 453 00:33:38,120 --> 00:33:39,160 اس سے مدد ملے گی۔ 454 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 455 00:33:48,160 --> 00:33:49,240 شکریہ 456 00:33:53,880 --> 00:33:55,800 یہ پیک کرو۔ یہ پیک کرو۔ 457 00:33:56,360 --> 00:33:57,480 اوہ، دوربین۔ 458 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 اوہ... 459 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 واہ۔ 460 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 سنورکلر۔ 461 00:34:05,720 --> 00:34:08,440 ♪ میں فرانس جا رہا ہوں ♪ 462 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 - ارے. - ♪ میں جا رہا ہوں... ♪ 463 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 اوہ، ہیلو، ماں. 464 00:34:11,360 --> 00:34:14,560 میرے پاس نیا ٹوتھ برش ہے۔ اور نئے تیراک۔ 465 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 وہ اچھے ہیں، ماں۔ 466 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 - تم انہیں پسند کرتے ہو؟ - میں ان سے محبت کرتا ہوں. 467 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 - وہاں. - بہت اچھی پیکنگ۔ 468 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 یہ ابا ہے! یہ ابا ہے! 469 00:34:38,800 --> 00:34:41,080 - ارے، وہ یہاں ہے. - ابا! 470 00:34:41,160 --> 00:34:43,000 - آپ جانے کے لئے تیار ہیں؟ - ہاں، کیا میں یہ لے سکتا ہوں؟ 471 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 ہوائی جہاز کے لیے ایک کھلونا لے لو 472 00:34:44,600 --> 00:34:46,758 اور پھر ان کے پاس یہ سب کچھ ہے۔ بیچ ہاؤس میں سامان۔ 473 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 چلو، ہمیں لیزا سے ملنے جانا ہے۔ 474 00:34:49,680 --> 00:34:51,400 آپ کا وقت بہت اچھا گزرے گا۔ 475 00:34:51,960 --> 00:34:53,080 وہ ٹھیک ہو جائے گا، لو. 476 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 - چلو چلتے ہیں. - جاؤ، اپنی ماں کو گلے دو. 477 00:35:03,000 --> 00:35:06,840 - میں آپ کو بہت یاد کروں گا۔ - میں بھی آپ کو یاد کروں گا، ماں. 478 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 - ٹھیک ہے. الوداع - الوداع، ماں. 479 00:35:14,440 --> 00:35:15,440 چلو۔ 480 00:35:15,480 --> 00:35:18,880 ♪ میں ساحل سمندر پر جا کر تیراکی کرنے والا ہوں! ♪ 481 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 ملتے ہیں۔ 482 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 "خود کو چٹکی لگا کر کہو، ایک گھنٹے میں ایک بار 'میں جاگ رہا ہوں'۔ 483 00:36:26,160 --> 00:36:28,960 میرے ہاتھ دیکھو، انگلیاں گنو... 484 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 گھڑی یا گھڑی دیکھو۔ 485 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 دور دیکھو، پیچھے دیکھو. 486 00:36:38,920 --> 00:36:41,240 پرسکون اور مرکوز رہیں۔ 487 00:36:42,520 --> 00:36:44,200 ایک دروازے کے بارے میں سوچو۔" 488 00:36:48,320 --> 00:36:50,200 تو آپ کون ہیں، رابرٹ؟ 489 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 "میرے گننے کے دو دن انگلیاں اور گھڑیوں کو دیکھنا 490 00:36:54,200 --> 00:36:57,440 - اور خود سے گندگی کو چٹکی بھر کر..." - ... اپنے آپ سے باہر، اور کچھ بھی نہیں. 491 00:36:57,520 --> 00:36:59,080 لیکن میں صبر کرنے میں اچھا نہیں ہوں۔ 492 00:36:59,720 --> 00:37:01,880 کبھی نہیں رہے ہیں۔ 493 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 خاص طور پر یہاں نہیں۔ 494 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 اور خواب بدتر ہوتے رہتے ہیں۔ 495 00:37:08,400 --> 00:37:09,960 جب بھی میں آنکھیں بند کرتا ہوں... 496 00:37:13,080 --> 00:37:14,720 یہ جگہ مدد نہیں کر رہی ہے۔ 497 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 ہر کوئی اداس ہے۔ 498 00:37:18,880 --> 00:37:20,640 ہر ایک کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ 499 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 ہر کوئی اپنے لیے باہر ہے۔ 500 00:37:24,640 --> 00:37:25,640 میں شامل. 501 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 ایڈیل نہیں، اگرچہ. 502 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 عدیل بالکل خوبصورت ہے۔ 503 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 اندر اور باہر۔ 504 00:37:32,600 --> 00:37:36,160 اس کے پاس اس سے نمٹنے کے لئے اپنی گندگی ہے، لیکن وہ صرف میری مدد کرنا چاہتی ہے۔ 505 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 میرے خوابوں کو ٹھیک کرو، 506 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 تو اگرچہ یہ چیز بیوقوف محسوس ہوتی ہے، 507 00:37:41,440 --> 00:37:44,240 میں یہ کرتا رہوں گا۔ ایڈیل کے لیے۔ 508 00:37:45,320 --> 00:37:48,680 سنجیدگی سے، میں کروں گا کچھ بھی جو اس نے مجھے بتایا۔ 509 00:37:49,240 --> 00:37:51,680 یقیناً اب میں نے کہا ہے کہ وہ یہ کتاب کبھی نہیں دیکھ سکتی۔ 510 00:37:52,720 --> 00:37:54,400 لیکن ہم دوست ہیں... 511 00:37:55,040 --> 00:37:56,040 شٹ 512 00:38:03,320 --> 00:38:05,560 اوہ، یہ تم ہو 513 00:38:06,680 --> 00:38:08,080 میں نے تم سے ایک بار کہا تھا۔ 514 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 یاد ہے؟ جب میں نے آپ کو دیکھا میرے دفتر میں پہلی بار 515 00:38:11,760 --> 00:38:13,000 ہاں۔ ہاں۔ 516 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 اوہ، تم نے بیمار میں بلایا. 517 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 میں ابھی گزر رہا تھا، تو میں نے سوچا۔ میں... آپ کو چیک ان کروں گا۔ 518 00:38:20,840 --> 00:38:23,280 لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔ 519 00:38:24,840 --> 00:38:27,040 - یہ سر درد تھا. - آہ... 520 00:38:27,320 --> 00:38:31,240 یہ آج صبح مجھے مار رہا تھا، ام، لیکن میں اب بہتر محسوس کر رہا ہوں۔ 521 00:38:31,720 --> 00:38:33,720 اچھا اچھا یہ اچھی بات ہے۔ 522 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 اصل میں، یہ ایک جھوٹ ہے. 523 00:38:37,400 --> 00:38:40,640 میں... یہ میرے بیٹے کا آخری دن تھا۔ فرانس جانے سے پہلے 524 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 اور میں اسے اس کے ساتھ گزارنا چاہتا تھا۔ میں پہلے پوچھنا چاہتا تھا لیکن... 525 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 میں ایک چبھن کی طرح کام کر رہا تھا۔ 526 00:38:46,920 --> 00:38:48,600 تھوڑا سا، ہاں۔ 527 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 کیا آپ اندر آنا چاہتے ہیں؟ 528 00:39:12,840 --> 00:39:14,520 جھوٹ بولنے پر معذرت۔ 529 00:39:14,760 --> 00:39:17,560 مجھے بیمار تنخواہ یا کسی چیز کی توقع نہیں ہے۔ 530 00:39:18,800 --> 00:39:21,640 اور میں... برطرف نہ کرنا پسند کروں گا۔ 531 00:39:22,240 --> 00:39:23,400 اس کی فکر نہ کریں۔ 532 00:39:26,120 --> 00:39:27,400 کیا آپ ان میں سے ایک چاہتے ہیں؟ 533 00:39:28,360 --> 00:39:29,400 یہ Pinot Grigio ہے۔ 534 00:39:29,960 --> 00:39:31,480 Pinot Grigio اچھا لگتا ہے۔ 535 00:39:31,560 --> 00:39:32,560 ٹھیک ہے۔ 536 00:39:37,800 --> 00:39:39,080 مجھے آپ کا فلیٹ پسند ہے۔ 537 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 شکریہ 538 00:39:52,360 --> 00:39:54,120 - وہاں تم جاؤ. - آپ کا شکریہ. 539 00:39:56,200 --> 00:39:57,320 بیٹھو۔ 540 00:40:16,040 --> 00:40:17,680 کیا آپ واقعی صرف وہاں سے گزر رہے تھے؟ 541 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 نہیں 542 00:40:22,040 --> 00:40:23,040 نہیں 543 00:40:23,480 --> 00:40:26,440 میں نے سوچا کہ اس کی وجہ سے ہے۔ میں کہ تم اندر نہیں آئے۔ 544 00:40:26,800 --> 00:40:30,280 کیونکہ میں تم سے بدتمیز تھا۔ انہوں نے کہا کہ آپ کبھی بیمار نہیں ہوتے اور، انہیں... 545 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 میں... 546 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 میں وہاں نہیں ہونا چاہتا تھا، وہ... 547 00:40:36,000 --> 00:40:40,400 - میں نہیں چاہتا کہ ہم ہوں... - کبھی گفتگو کرنے والا، ڈیوڈ۔ 548 00:40:40,480 --> 00:40:42,720 ٹھیک ہے۔ 549 00:40:44,880 --> 00:40:46,320 میں گھر نہیں جانا چاہتا تھا۔ 550 00:40:49,000 --> 00:40:50,480 میں گھوم رہا تھا اور... 551 00:40:50,760 --> 00:40:53,240 میں نے خود کو یہاں پایا۔ 552 00:41:04,080 --> 00:41:06,000 تم جانتے ہو، میں نے سوچا کہ کیا یہ قسمت تھی... 553 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 ہم اس بار میں ملتے ہیں۔ 554 00:41:09,000 --> 00:41:11,880 میرے خیال میں یہ سادہ سی بدقسمتی تھی۔ 555 00:41:13,560 --> 00:41:14,800 کیا آپ اسے اسی طرح دیکھتے ہیں؟ 556 00:41:15,280 --> 00:41:18,520 تمام چیزوں پر غور کیا گیا، ایسا نہیں ہوا۔ میرے لیے بہت اچھا کام کیا، کیا؟ 557 00:41:20,040 --> 00:41:24,680 میں آخر کار ایک آدمی سے ملتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں واقعی پسند کر سکتا ہوں، 558 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 اور یہ پتہ چلتا ہے کہ وہ شادی شدہ ہے. 559 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 تو تم نے مجھے پسند کیا؟ 560 00:41:32,960 --> 00:41:34,720 مرد اور ان کے خونی انا۔ 561 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 میں نے تمہیں چوما، ہے نا؟ 562 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 پہلی بار میں نے عمروں میں کسی کو بوسہ دیا۔ 563 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 ہم واقعی ہنسے، ہے نا؟ 564 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 لوگوں کو قابل ہونا چاہئے۔ ایک دوسرے کو ہنسانا. 565 00:41:47,480 --> 00:41:49,040 یہ ہمیشہ موجود رہنا چاہئے۔ 566 00:41:50,240 --> 00:41:52,120 اور جو بھی ہو جائے ۔ 567 00:42:01,680 --> 00:42:05,560 آپ کب سے ہیں اور... کیا آپ کی بیوی ساتھ تھی؟ 568 00:42:07,360 --> 00:42:08,400 طویل عرصہ 569 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 ہمیشہ کے لیے، واقعی۔ 570 00:42:12,040 --> 00:42:13,160 وہ بہت خوبصورت ہے۔ 571 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 ہاں، وہ ہے۔ 572 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 ہم اس میں زیادہ نہیں ہنسے... 573 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 ایک طویل وقت 574 00:42:24,120 --> 00:42:25,440 میں آپ کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں۔ 575 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 یہ مناسب نہیں ہے، ڈیوڈ۔ 576 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 میں جانتا ہوں 577 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 تمہیں گھر جانا چاہیے۔ 578 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 لوئیس... 579 00:43:28,000 --> 00:43:29,040 الوداع 580 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 الوداع 581 00:45:26,400 --> 00:45:27,560 مجھے دھویا۔ 582 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 معذرت 583 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 وہ تھا... 584 00:45:33,840 --> 00:45:34,840 گندی 585 00:45:36,760 --> 00:45:37,880 ہم میں سے دو لے گئے، ہے نا؟ 586 00:45:38,920 --> 00:45:40,560 آپ کے لیے افسوس کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 587 00:45:44,880 --> 00:45:45,920 مجھے جانا چاہیے۔ 588 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 ہم کیا سوچ رہے تھے؟ 589 00:45:48,720 --> 00:45:50,400 مجھے لگتا ہے کہ ہم نہیں تھے۔ 590 00:45:57,320 --> 00:45:58,960 فکر نہ کرو۔ 591 00:45:59,480 --> 00:46:01,520 میں اسے کام پر نہیں لاؤں گا۔ 592 00:46:02,320 --> 00:46:03,320 شکریہ 593 00:46:05,520 --> 00:46:08,000 چیزوں کو دفتر سے باہر رہنا چاہئے۔ 594 00:46:08,560 --> 00:46:10,000 ہاں، ضرور۔ 595 00:46:11,520 --> 00:46:13,720 شیگنگ جیسی چیزیں۔ اس قسم کی چیزیں۔ 596 00:46:20,360 --> 00:46:21,560 چلو ڈیوڈ۔ 597 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 یہ سب ٹھیک ہے۔ 598 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 شب بخیر، لوئیس۔ 599 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 الوداع 600 00:47:54,780 --> 00:47:59,780 - میمنٹ موری کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا - --