1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Gaz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:47,160 --> 00:00:50,891 RA'S AL GHUL: Eu nunca deveria ter feito isso aliei-me a um louco. 3 00:00:57,637 --> 00:00:58,763 onde eles estão? 4 00:00:59,706 --> 00:01:01,264 em Sarajevo, senhor. 5 00:01:02,476 --> 00:01:06,276 E ele tem o menino. 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,105 [GEMINDO] 7 00:01:10,684 --> 00:01:12,618 [GRUNINDO] 8 00:01:15,389 --> 00:01:19,052 HOMEM: uau, parecia que doeu muito: 9 00:01:23,230 --> 00:01:26,063 [ROBIN grunhindo] 10 00:01:29,836 --> 00:01:31,565 uau, agora, espere. 11 00:01:31,738 --> 00:01:34,138 Parecia que doía muito mais: 12 00:01:34,574 --> 00:01:38,533 Então, vamos tentar esclarecer isso, ok, abóbora? 13 00:01:38,712 --> 00:01:41,374 o que dói mais? UM? 14 00:01:42,616 --> 00:01:44,607 ou B? 15 00:01:44,785 --> 00:01:46,047 Forehand? 16 00:01:46,953 --> 00:01:48,386 ou backhand? 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,722 [CACKLING] 18 00:01:59,966 --> 00:02:02,264 Um pouco mais alto, costeleta de cordeiro. 19 00:02:02,436 --> 00:02:06,429 acho que você pode ter um pulmão colapsado. Isso sempre impede a oratória. 20 00:02:06,606 --> 00:02:08,233 [CUSPE] 21 00:02:08,408 --> 00:02:09,841 [grunhidos] 22 00:02:10,477 --> 00:02:12,172 Agora, isso foi rude. 23 00:02:12,345 --> 00:02:14,905 O primeiro erro do garoto teve alguns modos. 24 00:02:18,218 --> 00:02:20,652 Suponho que vou ter para te ensinar uma lição... 25 00:02:20,821 --> 00:02:23,790 ...para que você possa acompanhar melhor em seus passos. 26 00:02:25,125 --> 00:02:28,356 Não, eu só vou continuar batendo em você com este pé de cabra. 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,390 [JOKER CACKLING] 28 00:02:39,005 --> 00:02:41,269 Onde está o detetive? 29 00:02:41,441 --> 00:02:43,102 HOMEM: Ele está a caminho. 30 00:02:48,849 --> 00:02:52,842 Mas, senhor, ele não chegará a tempo. 31 00:03:01,561 --> 00:03:03,825 ok, garoto, preciso ir. 32 00:03:03,997 --> 00:03:06,295 foi divertido, certo? 33 00:03:07,567 --> 00:03:10,536 bem, talvez um pouco mais divertido para mim do que você. 34 00:03:10,704 --> 00:03:13,400 Estou apenas supondo já que você está muito quieto. 35 00:03:13,573 --> 00:03:19,068 De qualquer forma, seja um bom menino. Termine sua lição de casa e esteja na cama às 9. 36 00:03:19,246 --> 00:03:20,645 E, ei... 37 00:03:21,248 --> 00:03:26,686 ...por favor, diga ao grandalhão que eu disse: "Olá." 38 00:03:26,853 --> 00:03:29,321 [CACKLING] 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,793 [GEMINDO] 40 00:05:10,256 --> 00:05:12,190 Não. 41 00:05:20,266 --> 00:05:22,234 Jasão. 42 00:07:50,383 --> 00:07:51,441 HOMEM 1: O que diabos você diz. 43 00:07:51,918 --> 00:07:53,044 Você não configurou isso? 44 00:07:53,219 --> 00:07:56,347 -Então de quem é essa festa? -Pensei que fossem vocês, perdedores do lado leste. 45 00:07:56,523 --> 00:08:00,482 Você já rolou para a Máscara Negra e imaginei que você iria nos convidar para entrar. 46 00:08:00,660 --> 00:08:05,256 Rolou? A máscara bateu seis membros da minha tripulação em um mês. Seis. 47 00:08:05,431 --> 00:08:06,989 Algumas das minhas melhores pessoas. 48 00:08:07,167 --> 00:08:08,657 Então você marcou esse encontro? 49 00:08:08,835 --> 00:08:10,826 Não, pensei que fosse Chi Chi: 50 00:08:11,004 --> 00:08:12,130 não foi meu encontro: 51 00:08:13,039 --> 00:08:16,600 ah, que se dane isso. Eu fui embora. Vocês, doadores de cérebro, querem ficar por aqui... 52 00:08:16,776 --> 00:08:18,141 HOMEM 2: Sente-se, Freddie. 53 00:08:20,180 --> 00:08:21,545 é o meu encontro. 54 00:08:21,714 --> 00:08:23,375 CHI CHI: é ele. -Batman? 55 00:08:23,550 --> 00:08:24,642 nós não fizemos nada. 56 00:08:24,818 --> 00:08:27,719 CAPUZ VERMELHA: bem, todos nós sabemos que isso é mentira. 57 00:08:28,321 --> 00:08:30,118 -quem diabos é você? -Fuma ele. 58 00:08:36,663 --> 00:08:38,028 CAPUZ VERMELHA: eu disse: “Sente-se”. 59 00:08:38,198 --> 00:08:41,190 Você quer morrer? Existem maneiras mais fáceis de se matar. 60 00:08:41,367 --> 00:08:44,666 RED HOOD: Sim, como gritar com o cara quem está escondendo o AK-47. 61 00:08:44,838 --> 00:08:47,033 Ouça-me, seus traficantes de drogas. 62 00:08:47,207 --> 00:08:49,698 eu estarei comandando o tráfico de drogas de agora em diante. 63 00:08:49,876 --> 00:08:52,936 Vocês oito são os mais prósperos traficantes de rua em Gotham. 64 00:08:53,112 --> 00:08:55,046 Estou oferecendo um acordo a vocês, idiotas. 65 00:08:55,215 --> 00:08:59,345 Você cuida de seus negócios normalmente, mas aumente 40 por cento para mim. 66 00:08:59,519 --> 00:09:02,386 Um negócio muito mais doce do que os restos que Máscara Negra está deixando para você. 67 00:09:02,555 --> 00:09:07,390 em troca, você terá proteção total tanto do Máscara Negra quanto do Batman. 68 00:09:07,560 --> 00:09:09,721 Mas você fica longe das crianças e pátios escolares. 69 00:09:10,330 --> 00:09:12,457 Nada de lidar com crianças, entendeu? 70 00:09:12,632 --> 00:09:15,396 se você fizer isso, você está morto. 71 00:09:15,568 --> 00:09:18,799 ok, cara louco, tudo isso é muito generoso. 72 00:09:18,972 --> 00:09:20,735 Mas por que diabos devemos ouvir você? 73 00:09:30,550 --> 00:09:31,778 [CHI CHI VÔMITOS] 74 00:09:31,951 --> 00:09:33,145 Droga. 75 00:09:33,319 --> 00:09:35,947 CAPUZ VERMELHO: Essas são as cabeças de todos os seus tenentes. 76 00:09:36,122 --> 00:09:37,714 Isso me levou duas horas. 77 00:09:37,891 --> 00:09:40,689 Você quer ver o que posso fazer em uma noite inteira? 78 00:09:40,860 --> 00:09:42,293 Não se engane. 79 00:09:42,462 --> 00:09:45,090 Não estou pedindo para você se juntar a mim. 80 00:09:45,265 --> 00:09:47,130 Estou lhe contando. 81 00:09:55,708 --> 00:09:57,733 Quarenta por cento funciona para mim. 82 00:10:05,911 --> 00:10:07,742 [PNEUS GRITANDO] 83 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 -Vai, vai, vai! -onde estão Raymond e Denny? 84 00:10:12,785 --> 00:10:14,946 -Ele os pegou. Apenas os peguei. HOMEM: Dane-se. 85 00:10:15,121 --> 00:10:16,782 Apenas vá, tire-nos daqui. 86 00:10:21,360 --> 00:10:22,622 acho que perdi ele. 87 00:10:22,795 --> 00:10:25,059 -Você acha que eu perdi ele? -Eu acho que você o perdeu. 88 00:10:25,231 --> 00:10:27,222 acho que estamos bem. 89 00:10:27,767 --> 00:10:30,634 Não, você é tudo menos bom. 90 00:10:57,396 --> 00:10:59,057 [GEMINDO] 91 00:10:59,231 --> 00:11:00,425 [GRITA] 92 00:11:03,269 --> 00:11:04,497 para quem você está trabalhando? 93 00:11:04,670 --> 00:11:05,796 Ninguém. 94 00:11:05,971 --> 00:11:08,166 Olha, acabamos de impulsionar o caminhão e... 95 00:11:08,340 --> 00:11:11,571 Minta para mim novamente e colidindo de frente com uma parede... 96 00:11:11,744 --> 00:11:14,338 ...será a atividade menos dolorosa da sua noite: 97 00:11:14,513 --> 00:11:16,003 Não, eu juro... 98 00:11:16,182 --> 00:11:18,742 [BIP] 99 00:11:32,098 --> 00:11:34,566 -o que é isso? -Sua carga. 100 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 chama-se Amazono. 101 00:11:42,575 --> 00:11:44,236 o que diabos é um Amazo? 102 00:11:44,410 --> 00:11:46,469 Um andróide cibernético altamente avançado... 103 00:11:46,645 --> 00:11:49,671 ...equipado com a capacidade para absorver o poder dos super-humanos. 104 00:11:49,849 --> 00:11:51,316 que tipo de super-humanos? 105 00:11:58,023 --> 00:11:59,547 Grandes. 106 00:12:12,738 --> 00:12:16,105 NIGHTWING: Tem bastante impacto por uma torradeira com esteróides, hein? 107 00:12:16,842 --> 00:12:19,436 -Precisa de uma mão? -Não. 108 00:12:20,679 --> 00:12:23,876 ASA NOTURNA: ok, bem, que tal eu ficar por aqui e assistir? 109 00:12:36,128 --> 00:12:38,824 quem é aquele outro? O menino bonito de malha? 110 00:12:38,998 --> 00:12:41,762 Esse é o Asa Noturna. Ele foi o primeiro companheiro do Morcego. 111 00:12:41,934 --> 00:12:44,164 O primeiro Robin. 112 00:13:00,352 --> 00:13:03,344 -acho que você terá que fazer melhor que isso. -eu fiz. 113 00:13:05,991 --> 00:13:07,015 [BIP] 114 00:13:11,197 --> 00:13:14,132 ASA NOTURNA: isso vai adiantar alguma coisa? BATMAN: isso vai desacelerar. 115 00:13:15,134 --> 00:13:16,965 Você acha que sim? 116 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 Vá para um terreno mais alto. 117 00:13:27,346 --> 00:13:29,075 ASA NOTURNA: Você sabia que ele podia voar? -Mover! 118 00:13:35,721 --> 00:13:38,212 eu não ficaria ofendido por algumas sugestões. 119 00:13:38,390 --> 00:13:40,654 Ele tem os mesmos pontos fracos como ser humano. 120 00:13:40,826 --> 00:13:42,885 Entendi. Isso pode doer um pouco. 121 00:13:43,062 --> 00:13:45,155 [GRITAR] 122 00:14:05,184 --> 00:14:07,744 Lasers. Ele tem lasers. 123 00:14:15,861 --> 00:14:18,853 eu não acho massa nos olhos dele vai machucá-lo. 124 00:14:23,535 --> 00:14:26,368 Mas a plastice vai. Legal. 125 00:14:41,954 --> 00:14:44,320 BATMAN: Esta remessa foi feita para a Máscara Negra. 126 00:14:44,490 --> 00:14:46,048 duvido que você esteja por trás disso. 127 00:14:46,225 --> 00:14:50,161 -Para quem você trabalha? -juro. não estamos trabalhando para ninguém. 128 00:14:50,329 --> 00:14:52,297 Este foi o nosso show, tudo ideia nossa. 129 00:14:53,299 --> 00:14:55,460 -Deixa para lá. -Certo. 130 00:14:57,803 --> 00:14:59,100 [GRITOS] 131 00:15:00,239 --> 00:15:03,299 eu falo, eu falo. Apenas pare. Apenas pare! 132 00:15:05,311 --> 00:15:08,144 O Capuz Vermelho. estamos trabalhando para o Capuz Vermelho. 133 00:15:08,314 --> 00:15:10,214 não temos escolha. Ele tem-- 134 00:15:10,382 --> 00:15:12,043 [BALAS zunindo] 135 00:15:17,756 --> 00:15:19,986 Os tiros vieram do telhado. Um atirador de elite. 136 00:15:21,827 --> 00:15:23,192 BATMAN: Uma boa. 137 00:15:28,400 --> 00:15:31,164 ASA NOTURNA: Vê-lo? -Sim. 138 00:15:35,074 --> 00:15:36,666 ASA NOTURNA: Ei, espere. 139 00:15:37,843 --> 00:15:39,504 Certo. Deixe-me com eles. 140 00:16:17,516 --> 00:16:19,347 [CAR HORN HoNKING] 141 00:17:36,595 --> 00:17:38,790 Deus, por favor, não. Fique longe. 142 00:17:38,964 --> 00:17:40,795 é uma configuração. espere. 143 00:17:42,301 --> 00:17:43,996 Não sou um bandido, eu juro. 144 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 Não! 145 00:18:03,856 --> 00:18:06,120 CAPUZ VERMELHA: Difícil esquecer aquela noite, né? 146 00:18:06,758 --> 00:18:10,250 de certa forma, Batman, este foi o local do seu primeiro grande fracasso. 147 00:18:10,429 --> 00:18:14,490 Talvez o seu maior, mas certamente não será o último, certo? 148 00:18:16,135 --> 00:18:18,296 Ah, memórias. 149 00:18:58,477 --> 00:19:00,570 DICK: Essa informação foi o que me trouxe à cidade. 150 00:19:00,746 --> 00:19:04,512 Ainda bem que sempre tive o timing perfeito. Dê uma olhada. 151 00:19:08,687 --> 00:19:12,680 eu recebi essa chance de um informante. Ele diz que esse cara está fazendo alguns movimentos sérios. 152 00:19:12,858 --> 00:19:13,984 O Capuz Vermelho. 153 00:19:14,159 --> 00:19:16,593 Pode ser. Ele tem uma semelhança com o original. 154 00:19:18,363 --> 00:19:20,797 BRUXO: Criminosos Severai utilizaram essa persona. 155 00:19:20,966 --> 00:19:23,628 PAU: um criminoso de interesse particular, no entanto. 156 00:19:23,802 --> 00:19:26,566 -Mas ele está preso. -Não é o m.o dele. qualquer. 157 00:19:26,738 --> 00:19:30,936 Houve um aumento no tráfico pesado, mas a criminalidade diminuiu. 158 00:19:31,109 --> 00:19:32,167 ALFREDO: na verdade é. 159 00:19:32,344 --> 00:19:35,507 Mestre Bruce dormiu quase três horas nos últimos dois dias. 160 00:19:35,681 --> 00:19:37,478 Férias de verdadeiro busman. 161 00:19:37,649 --> 00:19:39,480 Mas ele está preso. 162 00:19:39,651 --> 00:19:42,085 Tipo, muito trancado. 163 00:19:42,254 --> 00:19:44,552 Talvez devêssemos fazer uma visita. 164 00:19:47,159 --> 00:19:51,095 Você poderia dizer apenas uma vez, "Vamos entrar no carro"? isso é tão difícil? 165 00:20:20,759 --> 00:20:24,422 [RISOS ECOANDO] 166 00:20:31,703 --> 00:20:34,797 Você parece bem. Tem malhado? 167 00:20:35,274 --> 00:20:37,640 Você provavelmente poderia usar um pouco de sol. 168 00:20:38,477 --> 00:20:41,605 Então, novamente, quem sou eu para falar? 169 00:20:41,780 --> 00:20:43,941 [CACKLING] 170 00:20:49,921 --> 00:20:52,412 BATMAN: Ele está se autodenominando Capuz Vermelho: 171 00:20:53,191 --> 00:20:54,590 o que você sabe sobre isso? 172 00:20:55,294 --> 00:20:57,785 Que ele tem um gosto horrível. 173 00:20:57,963 --> 00:20:59,931 quando usei esse número, era elegante. 174 00:21:00,098 --> 00:21:03,124 Maitre mais chamativo do que fetiche por motocicleta. 175 00:21:03,302 --> 00:21:05,099 ah, essas crianças hoje. 176 00:21:05,270 --> 00:21:08,603 se você está por trás disso de alguma forma, nós descobriremos. 177 00:21:08,774 --> 00:21:12,574 -Você não é-- -oh, Bird Boy, você é muito menos divertido agora. 178 00:21:12,744 --> 00:21:16,874 Todo crescido e com suas calças de menino grande. 179 00:21:17,049 --> 00:21:20,951 Ainda assim, melhor do que seu substituto, certo? 180 00:21:21,520 --> 00:21:26,048 Ainda mais difícil fazer com os yuks quando você é comida de minhoca, né? 181 00:21:37,569 --> 00:21:39,628 Você vai fazer isso desta vez? 182 00:21:39,805 --> 00:21:43,571 ou você só vai me colocar em outro corpo engessado por seis meses? 183 00:21:54,152 --> 00:21:56,643 Tão decepcionante. 184 00:21:56,888 --> 00:21:59,516 Mas voltando ao assunto em questão... 185 00:21:59,691 --> 00:22:01,784 ...este novo casaco com capuz. 186 00:22:01,960 --> 00:22:05,293 Você realmente acha que eu iria agitar tantos problemas... 187 00:22:05,464 --> 00:22:08,922 ...e não tenho certeza você sabia que era eu? 188 00:22:09,101 --> 00:22:11,365 [CACKLING] 189 00:22:28,220 --> 00:22:30,882 eu sei que você nunca o conheceu antes, mas seja legal. 190 00:22:31,056 --> 00:22:32,580 Esta aqui é a Máscara Negra. 191 00:22:32,758 --> 00:22:36,717 O primeiro chefe a ganhar o controle de toda a cidade em 20 anos. 192 00:22:36,895 --> 00:22:39,295 tudo o que ele quiser em Gotham, ele consegue. 193 00:22:40,432 --> 00:22:45,335 Mas sua aparência demora um pouco para aquecer. 194 00:22:45,504 --> 00:22:48,064 HOMEM: Ele fez o quê? o que? 195 00:22:48,240 --> 00:22:51,232 ah, bom, ele está chateado. 196 00:22:52,477 --> 00:22:55,310 MULHER: a nossa preocupação é aquela que ordenou o roubo do andróide. 197 00:22:55,480 --> 00:22:57,641 Ele atende pelo nome de Capuz Vermelho. 198 00:22:58,216 --> 00:23:00,047 HOMEM: eu não me importo como ele está se chamando. 199 00:23:00,218 --> 00:23:02,743 Vocês idiotas sabem quantos licitantes eu tive no Amazo? 200 00:23:02,921 --> 00:23:06,823 Uma lista de ditadores fantoches e psicopatas do tamanho do meu braço. 201 00:23:06,992 --> 00:23:09,153 Milhões foram direto para o inferno. 202 00:23:09,327 --> 00:23:12,262 -E de quem é esse dinheiro? -Seu dinheiro. 203 00:23:12,864 --> 00:23:15,992 Meu dinheiro. Meu. 204 00:23:16,401 --> 00:23:18,335 Esse placar foi uma virada de jogo. 205 00:23:18,503 --> 00:23:22,599 Amazo ia comprar meu caminho no tráfico internacional de alto nível. 206 00:23:23,275 --> 00:23:27,871 Agora sou forçado a continuar fuçando neste lixo local de quebrar pernas. 207 00:23:28,046 --> 00:23:32,676 E ele me dá problemas com morcegos, quem explode a cabeça do maldito robô! 208 00:23:32,851 --> 00:23:37,151 eu poderia pelo menos ter vendido para sucata, mas Batman manteve. 209 00:23:37,322 --> 00:23:40,257 Sim, Batman gosta de guardar coisas. 210 00:23:41,092 --> 00:23:46,223 -Olha, esse número de circo, esse Red Foot-- -Capuz Vermelho. 211 00:23:46,398 --> 00:23:48,093 qualquer que seja. 212 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 Ele está morto. Cuide dele. 213 00:23:54,272 --> 00:23:56,206 Você, cara novo. 214 00:23:56,842 --> 00:23:59,208 -Senhor: MÁSCARA NEGRA: Não fique nervoso, garoto. 215 00:23:59,711 --> 00:24:04,478 Mas se você continuar me olhando assim, Vou arrancar seus olhos. 216 00:24:09,588 --> 00:24:11,317 [Gemendo] 217 00:24:11,490 --> 00:24:15,688 -Dê-me as especificações da remessa desta noite. LEON: Sim, senhor. 218 00:24:15,861 --> 00:24:18,728 são 10 caixas de SMGs variadas e PDws... 219 00:24:18,897 --> 00:24:22,594 ...junto com 5.000 cartuchos ACP calibre .45, seu favorito pessoal... 220 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 ...e dois casos de RPGs. 221 00:24:24,970 --> 00:24:28,337 está tudo comprado e pago, então isso é estritamente uma entrega, não uma compra. 222 00:24:28,507 --> 00:24:31,670 tendo em conta os acontecimentos recentes, tomei a liberdade de duplicar a segurança... 223 00:24:31,843 --> 00:24:33,435 ...e trocando o ponto de queda. 224 00:24:33,612 --> 00:24:35,170 CAPUZ VERMELHA: Isso parece um plano. 225 00:24:51,897 --> 00:24:55,731 Co-PiLoT: o que eles estão esperando? -Seriamente. 226 00:24:57,202 --> 00:25:00,899 Ei, o protocolo diz que eu só deveria estar no chão por seis minutos. 227 00:25:02,407 --> 00:25:04,398 CAPUZ VERMELHA: está tudo bem. não vou ficar tanto tempo. 228 00:25:25,096 --> 00:25:26,927 E quase pensei que ele não iria aparecer. 229 00:25:28,833 --> 00:25:31,859 Você sabe o que eu mais senti falta sobre correr com você? Os brinquedos. 230 00:25:32,037 --> 00:25:33,629 Fique atento. não terminamos. 231 00:25:33,805 --> 00:25:35,898 CAPUZ VERMELHA: Você quer dançar? Vamos dançar. 232 00:25:37,909 --> 00:25:39,501 -Isso vai acontecer? -Não. 233 00:25:39,678 --> 00:25:41,703 Então você quer que eu...? eu deveria...? 234 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 ok, vou cuidar disso. 235 00:26:18,984 --> 00:26:21,350 CAPUZ VERMELHA: ok então. Boa noite para uma corrida. 236 00:27:42,600 --> 00:27:45,228 -Ele é bom. -Sim, ele está dando um show e tanto. 237 00:28:02,587 --> 00:28:04,179 Ele é muito bom. 238 00:28:07,625 --> 00:28:09,252 nós o pegamos. 239 00:28:17,235 --> 00:28:19,965 -Isso é impressionante. -Nada que não tenhamos visto antes. 240 00:28:20,138 --> 00:28:21,435 se você diz isso. 241 00:28:26,778 --> 00:28:28,643 Acha que o perdemos? 242 00:28:28,813 --> 00:28:30,872 [BIP] 243 00:28:31,049 --> 00:28:32,380 Mova-se! 244 00:28:32,550 --> 00:28:33,847 [BIPANDO RAPIDAMENTE] 245 00:28:45,497 --> 00:28:47,397 [Gremidos] 246 00:28:48,633 --> 00:28:50,863 CAPUZ VERMELHA: Você não perdeu seu toque-- 247 00:29:08,486 --> 00:29:11,944 Ele tem alguns movimentos, hein? E por mais que eu odeie insistir em um ponto... 248 00:29:12,123 --> 00:29:14,557 E ainda assim é frequente exatamente o que você faz. 249 00:29:14,726 --> 00:29:16,626 Estou conversador. faz parte do meu charme. 250 00:29:16,795 --> 00:29:19,025 Estou dizendo que nosso garoto aqui tem algumas habilidades. 251 00:29:19,564 --> 00:29:22,965 Ele foi treinado e bem treinado. Tipo aí mesmo. Que. 252 00:29:23,134 --> 00:29:26,592 Ele cortou aquele cabo fora de seu tornozelo antes que ele ficasse tenso. 253 00:29:26,771 --> 00:29:29,706 Você não faz simplesmente isso. Isso tem que ser praticado. Aprendido. 254 00:29:29,874 --> 00:29:32,035 -E depois tem a faca. -e daí? 255 00:29:32,544 --> 00:29:34,535 Você conhece muitas facas isso pode cortar minhas falas? 256 00:29:35,079 --> 00:29:38,845 -Não muitos. -Não. Não muitos. 257 00:29:39,017 --> 00:29:42,953 bem, olhe, obviamente temos somos jogadores, nós... ai! 258 00:29:43,121 --> 00:29:44,986 BRUXO: Alfredo, leve-o para casa. 259 00:29:45,156 --> 00:29:46,646 Bruce, ainda posso ajudar. 260 00:29:47,659 --> 00:29:49,183 Você já fez isso. 261 00:29:49,360 --> 00:29:50,827 Obrigado. 262 00:29:50,995 --> 00:29:52,826 Vá descansar. 263 00:29:53,431 --> 00:29:54,557 OK. 264 00:29:54,732 --> 00:29:57,565 Mas você sabe onde me encontrar se você precisar de mim. 265 00:29:58,803 --> 00:30:00,862 Ele apenas me agradeceu, certo? 266 00:30:01,039 --> 00:30:03,564 -de fato ele fez isso, senhor. DICK: estranho. 267 00:30:10,148 --> 00:30:11,911 CAPUZ VERMELHA: Você não perdeu seu toque-- 268 00:30:12,083 --> 00:30:14,210 [Apito do trem no VÍDEO] 269 00:30:18,623 --> 00:30:20,181 Você não perdeu seu toque-- 270 00:30:21,693 --> 00:30:23,024 --seu toque, Bru-- 271 00:30:28,900 --> 00:30:31,027 Você não perdeu seu toque, Bruce. 272 00:30:55,860 --> 00:30:57,555 [ROBIN RISOS] 273 00:31:10,875 --> 00:31:13,275 ROBIN: uau! 274 00:31:13,444 --> 00:31:15,275 Vocês estão dando uma festa? 275 00:31:17,749 --> 00:31:21,480 -Acho que nosso convite se perdeu. -acabou, Charada. 276 00:31:34,265 --> 00:31:38,429 Enigma-me isso. o que é verde e roxo mas coberto de vermelho e amarelo? 277 00:31:44,509 --> 00:31:48,070 Você. quando eu pousar na sua bunda triste. 278 00:31:48,246 --> 00:31:49,645 HOMEM: Não se mova ou eu vou-- 279 00:31:49,814 --> 00:31:51,975 Você vai o quê? Atire em mim? 280 00:32:06,798 --> 00:32:09,699 Vinte rodadas por segundo e você ainda era muito lento. 281 00:32:11,035 --> 00:32:12,593 Eu não sou lento, punk. 282 00:32:13,571 --> 00:32:15,129 -Nem eu. -eu peguei ele. 283 00:32:16,941 --> 00:32:18,966 [GRUNINDO] 284 00:32:19,944 --> 00:32:21,775 Robin! 285 00:32:24,282 --> 00:32:26,045 eu tive que derrubá-lo. 286 00:32:26,217 --> 00:32:27,878 Você quebrou a clavícula dele. 287 00:32:28,052 --> 00:32:29,246 Ele é um cafetão traficante de drogas. 288 00:32:29,420 --> 00:32:32,548 achei que não precisava colocar alguns travesseiros antes de eu levá-lo para fora. 289 00:32:32,724 --> 00:32:35,056 nós precisávamos dele. Ele teria falado. 290 00:32:35,226 --> 00:32:36,818 Mas você o colocou em choque. 291 00:32:38,329 --> 00:32:39,660 Desculpe. 292 00:32:39,831 --> 00:32:41,196 Isso foi idiota. 293 00:32:41,366 --> 00:32:43,300 Mas ele mereceu. 294 00:33:00,051 --> 00:33:03,418 MÁSCARA NEGRA: Talvez meu último pedido estava muito atolado em sutileza. 295 00:33:04,455 --> 00:33:06,082 eu quero esse homem morto. 296 00:33:07,158 --> 00:33:10,855 quando digo "morto", quero dizer gravemente morto. 297 00:33:11,396 --> 00:33:13,694 Espancado, quebrado. 298 00:33:13,865 --> 00:33:18,029 Sua cabeça montada na minha parede meio morto! 299 00:33:18,202 --> 00:33:19,533 Entendido. 300 00:33:19,704 --> 00:33:22,366 tomaremos mais precauções em cada transação - 301 00:33:22,540 --> 00:33:26,670 Dane-se isso. É hora de ele aprender que este é um esporte de contato. 302 00:33:26,844 --> 00:33:28,607 vamos para o ataque. 303 00:33:28,780 --> 00:33:32,682 Acerte seu negócio. Algo grande. Algo alto. 304 00:33:32,850 --> 00:33:36,946 quando ele aparece para nos calar, tem uma festa esperando por ele. 305 00:33:37,121 --> 00:33:38,611 E quando eu digo "festa"... 306 00:33:38,790 --> 00:33:43,693 ...na verdade, quero dizer um monte de gente quem vai matá-lo! 307 00:33:43,861 --> 00:33:47,319 -imaginei. -Só sendo claro. 308 00:33:49,834 --> 00:33:51,768 [Suspiro] 309 00:33:57,942 --> 00:33:59,068 [PNEUS GRITANDO] 310 00:34:00,912 --> 00:34:02,140 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 311 00:34:02,980 --> 00:34:04,948 [PESSOAS GRITANDO] 312 00:34:16,394 --> 00:34:18,658 o que você está fazendo? estamos protegidos. 313 00:34:18,830 --> 00:34:20,491 pagamos ao Capuz Vermelho. 314 00:34:20,665 --> 00:34:22,326 está certo? 315 00:34:26,404 --> 00:34:27,735 Bonitinho. 316 00:34:48,626 --> 00:34:51,527 Você sabe com quem está mexendo? 317 00:34:51,696 --> 00:34:53,721 Sim, Tyler Bramford. 318 00:34:53,898 --> 00:34:57,800 Você é dono de um clube e um grande maldito traficante de drogas no East Quarter, certo? 319 00:34:57,969 --> 00:35:03,202 eu sou o comércio de drogas do East Quarter, seus estúpidos sacos de... 320 00:35:03,374 --> 00:35:04,773 Boas maneiras, gordo. 321 00:35:04,942 --> 00:35:07,877 eu não me importo com quem cuida de você. Você cuida da sua boca. 322 00:35:08,045 --> 00:35:10,775 Então você sabe quem está me protegendo. 323 00:35:10,948 --> 00:35:12,381 Você sabe a quem eu respondo. 324 00:35:12,550 --> 00:35:14,450 Claro: O Capuz Vermelho. 325 00:35:14,619 --> 00:35:18,487 E trabalhamos para o homem quem vai recuperar o que é dele. 326 00:35:19,090 --> 00:35:23,322 CHiCo: Então às custas da sua bunda bem larga... 327 00:35:24,996 --> 00:35:27,157 ...estamos enviando uma mensagem ao seu chefe. 328 00:35:31,035 --> 00:35:32,866 [GRITANDO] 329 00:35:34,205 --> 00:35:35,866 CAPUZ VERMELHA: ok. 330 00:35:36,874 --> 00:35:38,808 qual é a mensagem? 331 00:35:42,480 --> 00:35:43,913 MULHER: Simples, na verdade. 332 00:35:46,050 --> 00:35:48,416 quer adivinhar o que pode ser? 333 00:35:49,220 --> 00:35:50,710 CAPUZ VERMELHA: eu tenho algumas idéias. 334 00:36:19,884 --> 00:36:22,284 Qualquer um de vocês contratou armas sabe quem eu sou? 335 00:36:22,453 --> 00:36:24,614 BATÃO: Você é nosso alvo. 336 00:36:35,733 --> 00:36:36,995 CAPUZ VERMELHA: ai. 337 00:36:37,168 --> 00:36:41,798 Então vocês quatro têm todo esse poder e tudo que você faz com isso é matar por dinheiro? 338 00:36:41,973 --> 00:36:44,737 BULK: Pelo que ouvi, temos isso em comum. 339 00:36:45,776 --> 00:36:46,902 CAPUZ VERMELHA: Você ouviu errado. 340 00:36:59,724 --> 00:37:02,215 BATÃO: pensei que você iria resistir mais. 341 00:37:02,793 --> 00:37:04,954 CAPUZ VERMELHA: ah, a luta ainda não começou. 342 00:37:05,129 --> 00:37:06,460 Estou apenas protelando. 343 00:37:20,745 --> 00:37:23,976 -por que diabos você demorou tanto? -Cale a boca e lute. 344 00:37:24,949 --> 00:37:26,883 [GRUNINDO] 345 00:37:53,010 --> 00:37:54,978 [GRITANDO] 346 00:38:01,419 --> 00:38:02,716 [LIGANDO] 347 00:38:02,887 --> 00:38:04,184 [GRITANDO] 348 00:38:25,976 --> 00:38:27,466 CAPUZ VERMELHA: eu tenho que dizer. 349 00:38:27,645 --> 00:38:28,907 senti falta de ver você trabalhar. 350 00:38:30,848 --> 00:38:32,213 Olhe! 351 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 CAPUZ VERMELHA: Perto horrível. 352 00:38:58,175 --> 00:38:59,540 Você tem medo de errar? 353 00:38:59,710 --> 00:39:01,871 TIRO: Máscara Negra só quer um corpo. 354 00:39:02,046 --> 00:39:04,947 -não precisamos da sua cabeça. BATMAN: Deixe-o ir. 355 00:39:05,116 --> 00:39:07,107 E afaste-se. 356 00:39:07,284 --> 00:39:09,184 TIRO: Um Taser? 357 00:39:10,254 --> 00:39:12,347 Acerte-me e você eletrocutará nós dois. 358 00:39:13,524 --> 00:39:15,287 CAPUZ VERMELHA: Talvez seja isso que ele tem em mente. 359 00:39:20,631 --> 00:39:22,064 Não! 360 00:39:24,735 --> 00:39:26,862 CAPUZ VERMELHA: Fique feliz por eu ter matado apenas um deles. 361 00:39:27,037 --> 00:39:28,527 Eles são todos assassinos. 362 00:39:28,706 --> 00:39:29,866 E o que você é? 363 00:39:30,040 --> 00:39:31,701 CAPUZ VERMELHA: Estou limpando Gotham. 364 00:39:31,876 --> 00:39:33,275 Mais do que você já fez. 365 00:39:33,444 --> 00:39:38,006 Você está roubando território do Máscara Negra e matar qualquer um que ficar no seu caminho. 366 00:39:38,182 --> 00:39:40,742 CAPUZ VERMELHA: Máscara Negra é apenas uma parte do plano. 367 00:39:40,918 --> 00:39:43,614 Piano? Você está se tornando um senhor do crime. 368 00:39:43,788 --> 00:39:47,622 Sim. Você não pode parar o crime. Isso é o que você nunca entendeu. 369 00:39:47,792 --> 00:39:49,225 Estou controlando isso. 370 00:39:50,394 --> 00:39:54,125 Você quer governá-los pelo medo. Mas o que fazer você faz com aqueles que não têm medo? 371 00:39:54,298 --> 00:39:56,960 Estou fazendo o que você não fará, Estou tirando eles. 372 00:39:58,469 --> 00:40:01,063 Diga-me o que aconteceu com você. Deixe-me ajudar. 373 00:40:03,140 --> 00:40:04,801 CAPUZ VERMELHA: é tarde demais. 374 00:40:05,443 --> 00:40:06,569 Você teve sua chance. 375 00:40:13,150 --> 00:40:16,017 E estou apenas começando. 376 00:41:13,577 --> 00:41:19,516 MÁSCARA NEGRA: Filho da... Você está me dizendo aquele canalha roubou minhas armas de novo? 377 00:41:20,050 --> 00:41:24,487 Não, senhor: ele os destruiu. Levantem o caminhão, os motoristas.... 378 00:41:24,655 --> 00:41:28,147 Droga. de todos... Droga! 379 00:41:28,325 --> 00:41:32,261 Anteriormente, ele estava apenas recrutando alguém sob nossa província para vir trabalhar para ele. 380 00:41:32,429 --> 00:41:36,024 Agora ele parece estar matando-os. 381 00:41:36,200 --> 00:41:38,668 ah, então agora temos outro Batman? 382 00:41:38,836 --> 00:41:40,531 aquele que não se importa com o sangue? 383 00:41:40,704 --> 00:41:42,604 Não, senhor, ele não é o Batman. 384 00:41:42,773 --> 00:41:45,298 Ele ainda está sofrendo cortes enormes das ruas. 385 00:41:45,476 --> 00:41:48,172 Mas agora ele está esclarecendo a competição. 386 00:41:48,345 --> 00:41:49,710 Ele está vindo atrás de você. 387 00:41:51,515 --> 00:41:52,743 [LIMPA A GARGANTA] 388 00:41:55,252 --> 00:41:56,549 [GRITA] 389 00:41:56,720 --> 00:42:00,019 Você quer me dizer por que esse cara não está morto? 390 00:42:00,190 --> 00:42:03,353 estamos tentando. enviamos a Temível Mão dos Quatro. 391 00:42:04,895 --> 00:42:08,695 Quatro? Acho que eles vão precisar um novo nome. 392 00:42:08,866 --> 00:42:12,563 por que o Batman não limpou essa pequena mancha da face do planeta? 393 00:42:12,736 --> 00:42:14,670 Talvez ele não queira. 394 00:42:14,838 --> 00:42:17,807 Talvez ele esteja deixando você e o Capuz Vermelho guerreia. 395 00:42:17,975 --> 00:42:21,103 -Ele pode estar esperando-- -Para enfrentar o vencedor? 396 00:42:21,545 --> 00:42:25,140 o que você acha que é isso? Um torneio de tênis? 397 00:42:25,316 --> 00:42:27,580 -Só estou dizendo... MÁSCARA NEGRA: Você é um idiota. 398 00:42:27,751 --> 00:42:29,309 E você não conhece o Batman. 399 00:42:29,486 --> 00:42:32,887 Ele não vai deixar esse lunático correr solto. 400 00:42:33,057 --> 00:42:35,423 Ele também não pode pegá-lo. 401 00:42:35,626 --> 00:42:38,925 ou é outra coisa. 402 00:42:39,430 --> 00:42:41,125 Você não consegue sentir isso? 403 00:42:41,298 --> 00:42:43,766 estamos presos no maldito fogo cruzado. 404 00:42:52,843 --> 00:42:54,743 ah, inferno. 405 00:42:59,149 --> 00:43:00,673 Senhor? 406 00:43:01,385 --> 00:43:04,980 RED HOOD: uau, ele com certeza consegue se mover quando ele realmente quer. 407 00:43:20,804 --> 00:43:24,069 -Você está bem, senhor? -Eu não estou morto. 408 00:43:24,241 --> 00:43:26,072 Então isso é alguma coisa. 409 00:43:26,243 --> 00:43:27,403 OK. 410 00:43:27,578 --> 00:43:30,945 -É hora de mudar a guerra terrestre. -Como assim, senhor? 411 00:43:31,115 --> 00:43:34,448 Estou sendo forçado a negociar com um psicótico. 412 00:43:34,618 --> 00:43:36,176 Isso não parece bom. 413 00:43:36,720 --> 00:43:38,085 Não. 414 00:43:38,255 --> 00:43:40,849 vai ser um pesadelo. 415 00:43:53,671 --> 00:43:56,003 Ei, pessoal, 10 minutos para a verificação da cama, certo? 416 00:43:56,173 --> 00:43:59,165 -Terry? o que diabos você está fazendo aqui? -Você sente minha falta? 417 00:43:59,343 --> 00:44:03,006 Estou cobrindo o turno de Rothman. Ele está com gripe, bronquite ou algo assim. 418 00:44:03,180 --> 00:44:06,672 nós conseguimos isso. por que você não pega um pouco de Joe? nos encontraremos na ala sul. 419 00:44:06,850 --> 00:44:08,010 Isso não é protocolo. 420 00:44:08,185 --> 00:44:11,154 Vamos, estou entediado, preciso esticar meus iegs: vamos... 421 00:44:11,321 --> 00:44:12,447 [WHizzES DE BALA] 422 00:44:14,358 --> 00:44:16,019 Desculpe, cronograma para manter. 423 00:44:17,294 --> 00:44:18,886 MAC: Você não precisava matá-lo. 424 00:44:19,063 --> 00:44:22,055 um, sim, eu fiz. Dois, estamos pagando uma tonelada. 425 00:44:22,232 --> 00:44:25,224 Então, três, cale a boca e abra a maldita porta. 426 00:44:40,350 --> 00:44:43,717 -Ele sabe o que está acontecendo? -Ele sabe que está indo embora. 427 00:44:44,922 --> 00:44:47,789 JOKER: vai ser uma festa do pijama, certo? 428 00:44:48,659 --> 00:44:51,287 arrumei minha escova de dente. 429 00:45:10,481 --> 00:45:14,247 -Precisa de mais luz, senhor? -Não: posso ver bem. 430 00:45:34,872 --> 00:45:37,033 bem, aí está. 431 00:45:37,207 --> 00:45:38,731 Ele ainda está em repouso. 432 00:45:38,909 --> 00:45:40,843 Não, ele não é. 433 00:45:42,846 --> 00:45:44,973 Isso não é carne. 434 00:45:53,423 --> 00:45:57,189 -Mestre Bruce, você não pode se culpar-- BRUCE: foi estúpido e descuidado. 435 00:45:57,361 --> 00:45:58,953 O corpo era feito de látex de alta qualidade. 436 00:45:59,129 --> 00:46:01,962 se eu tivesse me incomodado em olhar para dentro quando eu o trouxe para casa.... 437 00:46:02,132 --> 00:46:05,431 Senhor, por favor, lembre-se de quão perturbado você estava. Até eu achei difícil-- 438 00:46:06,637 --> 00:46:08,127 Estúpido e descuidado. 439 00:46:09,606 --> 00:46:13,372 -onde você está indo? -Para falar com o homem que fez isso. 440 00:46:26,456 --> 00:46:29,550 espero que você entenda o problema eu já passei... 441 00:46:29,726 --> 00:46:32,559 ...para organizar esta pequena reunião aqui. 442 00:46:32,729 --> 00:46:36,893 Muito dinheiro. Muita carne morta. 443 00:46:43,373 --> 00:46:45,841 Olha, estou com um problema. 444 00:46:46,009 --> 00:46:49,570 E você é absolutamente o homem quem possui os dons... 445 00:46:49,746 --> 00:46:52,544 ...para cuidar deste problema. 446 00:46:52,716 --> 00:46:55,514 preciso que você mate o Capuz Vermelho. 447 00:46:55,686 --> 00:46:57,153 Você acha que pode lidar com isso? 448 00:46:59,523 --> 00:47:01,047 [tosse] 449 00:47:01,225 --> 00:47:03,523 Posso tomar um pouco de água? 450 00:47:19,610 --> 00:47:22,272 [JoKER gargalhando] 451 00:47:28,318 --> 00:47:32,448 Vou precisar de algo para vestir... 452 00:47:32,623 --> 00:47:34,682 ...e um caminhão muito grande. 453 00:47:35,325 --> 00:47:37,691 Claro: mais alguma coisa? 454 00:47:38,195 --> 00:47:40,629 vou precisar de alguns caras. 455 00:47:41,531 --> 00:47:45,023 Não esses caras porque, bem, eles estão meio mortos. 456 00:48:26,443 --> 00:48:28,775 o que você fez com Jason? 457 00:48:28,946 --> 00:48:32,609 Aja como se você não soubesse do que estou falando e vou deslocar o ombro. 458 00:48:32,783 --> 00:48:33,943 Isso é apenas para começar. 459 00:48:34,117 --> 00:48:38,417 se você não desativou os sensores do telhado, meus guardas estarão aqui em menos de um minuto. 460 00:48:38,622 --> 00:48:39,680 Responda-me. 461 00:48:41,625 --> 00:48:42,649 Estou disposto a... 462 00:48:42,826 --> 00:48:46,489 ...mas será mais conveniente se você me entregar o comunicador no meu bolso... 463 00:48:46,663 --> 00:48:49,632 ...e eu chamo meus homens. 464 00:48:53,704 --> 00:48:56,002 Comandante, este é Ra's Al Ghul. 465 00:48:56,173 --> 00:48:58,038 Abaixe-se. 466 00:48:58,208 --> 00:49:02,201 estarei entretendo um convidado no meu estudo. 467 00:49:05,949 --> 00:49:08,281 Você se lembra quando entramos em apuros pela última vez? 468 00:49:08,452 --> 00:49:10,511 Você estava planejando explodir bancos. 469 00:49:10,687 --> 00:49:13,247 Preciso, embora deselegante. 470 00:49:13,423 --> 00:49:17,223 eu estava no meio da derrubada da economia da Europa... 471 00:49:17,394 --> 00:49:20,295 ...mas você estava atrás de mim. 472 00:49:20,831 --> 00:49:22,526 procurei uma distração. 473 00:49:23,100 --> 00:49:25,466 Então contratei o Coringa. 474 00:49:30,774 --> 00:49:32,742 Quando seus caminhos se cruzaram na Bósnia... 475 00:49:33,677 --> 00:49:36,237 ...era para aparecer que você tropeçou nele. 476 00:49:48,392 --> 00:49:52,192 Ele foi extremamente bem pago pelo que pretendia ser uma perseguição inútil. 477 00:49:58,035 --> 00:50:02,233 Então ele assassinou o menino. 478 00:50:02,973 --> 00:50:05,339 Isso não foi intencional. 479 00:50:05,509 --> 00:50:09,343 Receio ter superestimado minha capacidade para controlar o Coringa... 480 00:50:09,513 --> 00:50:12,971 ... assim como subestimei sua loucura. 481 00:50:13,150 --> 00:50:14,515 isso me entristeceu, senhor... 482 00:50:14,684 --> 00:50:17,084 ...para participar de algo tão brutal. 483 00:50:17,254 --> 00:50:19,586 Você nunca se esquivou de tirar sangue. 484 00:50:19,756 --> 00:50:22,418 É verdade, mas sempre com propósito. 485 00:50:22,592 --> 00:50:24,492 Sempre com objetivos maiores. 486 00:50:24,661 --> 00:50:27,289 Esta foi simplesmente uma vítima desnecessária. 487 00:50:27,464 --> 00:50:31,798 Como penitência, eu escolhi não fazer guerra com você novamente... 488 00:50:31,968 --> 00:50:34,732 ...e tentar para corrigir esse desserviço. 489 00:50:34,905 --> 00:50:36,065 Corrigir? 490 00:50:36,540 --> 00:50:37,734 Sim: 491 00:50:37,908 --> 00:50:41,366 eu esperava voltar para você o que você havia perdido. 492 00:50:43,547 --> 00:50:47,039 eu andei neste mundo durante quase seis séculos. 493 00:50:47,217 --> 00:50:48,411 Como você sabe... 494 00:50:48,585 --> 00:50:53,522 ...eu consigo isso tomando banho as águas rejuvenescedoras do Poço de Lázaro. 495 00:51:07,370 --> 00:51:09,065 Junto com suas habilidades de cura... 496 00:51:09,239 --> 00:51:13,232 ...há muito tempo há rumores que é capaz de um feito ainda maior... 497 00:51:13,810 --> 00:51:16,074 ...para ressuscitar os mortos. 498 00:51:18,882 --> 00:51:22,249 Obtendo os restos mortais do seu parceiro não foi difícil. 499 00:51:22,419 --> 00:51:26,219 Você veio para a Bósnia sob o disfarce de Bruce Wayne... 500 00:51:26,823 --> 00:51:29,690 ...e você escolheu partir como tal. 501 00:51:30,827 --> 00:51:32,624 Você até inventou a história de capa... 502 00:51:32,796 --> 00:51:36,698 ...aquele jovem Jason morreu em um bombardeio em Sarajevo. 503 00:51:37,334 --> 00:51:39,461 Isso tornou tudo mais fácil para mim. 504 00:51:40,770 --> 00:51:44,171 Bastou algumas recompensas para substituir seu corpo. 505 00:51:48,345 --> 00:51:51,143 eu me senti confiante que você não faria uma autópsia... 506 00:51:51,882 --> 00:51:54,783 ...mesmo se você tivesse, ainda teríamos ganhado tempo suficiente. 507 00:51:54,951 --> 00:51:56,316 Mas meu plano... 508 00:51:57,787 --> 00:52:03,384 ... bem, detetive, teve resultados infelizes. 509 00:52:35,158 --> 00:52:37,285 [GRITANDO] 510 00:52:46,236 --> 00:52:47,931 Ele voltou a este mundo... 511 00:52:48,104 --> 00:52:51,631 ...mas retornou danificado. 512 00:53:23,240 --> 00:53:25,140 Meu exército procurou por meses... 513 00:53:25,308 --> 00:53:28,709 ...mas nunca conseguimos encontrar um corpo ou pegue uma trilha. 514 00:53:29,379 --> 00:53:31,279 pensei que ele estivesse morto mais uma vez. 515 00:53:31,881 --> 00:53:36,375 Mas ouvi dizer que você está tendo problemas em casa. 516 00:53:36,553 --> 00:53:40,683 eu devolvi seu filho para você como uma praga em sua casa. 517 00:53:40,890 --> 00:53:42,619 Ele queima o próprio reino que você-- 518 00:53:44,127 --> 00:53:45,617 --proteger. 519 00:53:51,268 --> 00:53:53,133 Devo alertar os guardas para persegui-lo? 520 00:53:53,303 --> 00:53:56,500 Não seja tolo. Eles nunca o pegariam. 521 00:53:56,673 --> 00:53:59,699 Além disso, já fiz o suficiente. 522 00:54:08,518 --> 00:54:11,851 ALFREDO: Senhor, por favor, leve isso a sério. 523 00:54:12,022 --> 00:54:14,422 quem Jason era antes, como o perdemos... 524 00:54:14,591 --> 00:54:18,186 ...e este milagre ou maldição obscura isso provocou seu retorno... 525 00:54:18,361 --> 00:54:20,090 ...não é sua culpa. 526 00:54:20,263 --> 00:54:22,925 eu sei que você vê a morte dele como seu maior fracasso, mas-- 527 00:54:23,099 --> 00:54:25,533 Sua vida e sua morte são meu maior fracasso. 528 00:54:25,702 --> 00:54:27,863 Você se lembra de como ele era quando eu o encontrei? 529 00:54:28,038 --> 00:54:33,135 claro, senhor. Destemido, arrogante, ousado e talentoso. 530 00:54:33,310 --> 00:54:36,677 BATMAN: Sim. Diferente de Dick em muitos aspectos... 531 00:54:36,846 --> 00:54:40,612 ...mas ainda tão cheio de potencial e poder. 532 00:54:40,784 --> 00:54:44,015 Mas eu sabia, desde o início, ele era perigoso. 533 00:54:44,187 --> 00:54:48,385 Se eu não tivesse transformado ele em Robin, ele teria aprendido a fazer o que era errado. 534 00:54:49,059 --> 00:54:50,549 Então eu o matei. 535 00:54:50,727 --> 00:54:51,989 Meu parceiro. 536 00:54:52,162 --> 00:54:53,493 Meu soldado. 537 00:54:53,663 --> 00:54:54,857 Minha culpa. 538 00:54:55,031 --> 00:54:56,396 eu possuo isso. 539 00:54:56,566 --> 00:54:59,364 vou carregar isso como todo o resto: 540 00:54:59,536 --> 00:55:00,969 Mas agora há isto. 541 00:55:01,137 --> 00:55:04,197 Ele pegou tudo que eu já ensinei a ele e virou isso contra mim. 542 00:55:04,374 --> 00:55:06,501 é um inferno que eu mesmo criei, Alfred. 543 00:55:06,676 --> 00:55:09,770 Senhor, isso não é obra sua. Você o amava: ele sabe disso. 544 00:55:09,946 --> 00:55:12,312 -deve ser suficiente. -não é. 545 00:55:13,216 --> 00:55:14,911 [COMPUTADOR BIPANDO] 546 00:55:15,118 --> 00:55:17,279 MULHER NA TV: Reportando ao vivo da Gotham Bay Bridge.... 547 00:55:17,454 --> 00:55:20,355 Minha palavra. Senhor, conecte-se ao feed de mídia agora. 548 00:55:24,094 --> 00:55:25,994 [SIRENES LAMENTANDO] 549 00:55:29,165 --> 00:55:31,326 [JoKER gargalhando] 550 00:55:31,501 --> 00:55:33,833 HOMEM: Vamos, saia daí agora. 551 00:55:34,637 --> 00:55:39,165 Não sei o que esse maníaco está fazendo, mas ninguém faz nada até eu dar a ordem. 552 00:55:56,793 --> 00:55:58,761 JoKER [cantando]: eu sou um pequeno bule de chá 553 00:55:58,928 --> 00:56:00,725 Curto e robusto 554 00:56:01,498 --> 00:56:06,094 Aqui está minha alça Aqui está meu bico 555 00:56:08,838 --> 00:56:12,535 Isso não fazia parte do maldito acordo, você é maluco! 556 00:56:12,709 --> 00:56:15,542 Tire-me daqui agora mesmo! 557 00:56:15,712 --> 00:56:19,045 pensei que você iria gostar vendo alguns rostos velhos. 558 00:56:19,215 --> 00:56:23,311 Afinal, a maioria desses caras costumava trabalhar para você. 559 00:56:24,087 --> 00:56:26,578 HOMEM: quem é esse? Acenda-o. 560 00:56:30,093 --> 00:56:31,856 Lá em cima. 561 00:56:37,133 --> 00:56:42,002 Ei, olhe para você. Sr. Capuz. 562 00:56:42,172 --> 00:56:44,299 ou você prefere vermelho? 563 00:56:44,474 --> 00:56:46,738 eu costumava usar uma roupa muito parecida com essa. 564 00:56:46,910 --> 00:56:50,402 O meu era um maitre mais chamativo do que fetiche por motocicleta. 565 00:56:50,580 --> 00:56:53,515 Vocês, crianças, hoje. 566 00:56:54,150 --> 00:56:56,141 Sinto muito, você poderia esperar? 567 00:56:56,319 --> 00:57:00,085 eu estava no meio de atear fogo para sua gangue. 568 00:57:00,256 --> 00:57:03,453 CAPUZ VERMELHO: Vá em frente. Você acha que eu me importo se aquela escória morrer? 569 00:57:03,626 --> 00:57:06,686 Não sei. eu só queria sua atenção. 570 00:57:06,863 --> 00:57:09,093 CAPUZ VERMELHA: Você sempre teve minha atenção. 571 00:57:09,265 --> 00:57:12,701 Mas o que eu realmente queria foi uma audiência com você. 572 00:57:13,870 --> 00:57:19,866 Sinto muito, isso parece implicar que você organizou este pequeno clambake. 573 00:57:20,043 --> 00:57:22,477 CAPUZ VERMELHA: eu fiz. Claro, eu tinha muitos planos... 574 00:57:22,645 --> 00:57:26,843 ...mas o fim do jogo foi pegar Máscara Negra tão desesperado que ele fez um acordo. 575 00:57:27,016 --> 00:57:30,452 Ele era o único com as conexões para entrar em Arkham... 576 00:57:30,620 --> 00:57:32,781 ...e tirar você daqui. 577 00:57:32,956 --> 00:57:35,891 Você não pode confiar em ninguém. 578 00:57:36,059 --> 00:57:39,460 Então eu fui enganado. 579 00:57:39,629 --> 00:57:41,324 oh meu Deus. 580 00:57:41,498 --> 00:57:43,090 CAPUZ VERMELHA: eu não venderia menos. 581 00:57:43,266 --> 00:57:45,530 deu muito trabalho para realizar nosso reencontro. 582 00:57:45,702 --> 00:57:49,331 Reunião? Já nos conhecemos? 583 00:57:50,073 --> 00:57:52,337 CAPUZ VERMELHA: Sim, nós temos. 584 00:57:52,509 --> 00:57:55,740 bem, um brinde a boas lembranças. 585 00:58:01,818 --> 00:58:03,683 [gritos abafados] 586 00:58:31,948 --> 00:58:33,939 [GRITA] 587 00:58:40,557 --> 00:58:42,650 [GRITANDO] 588 00:59:00,877 --> 00:59:02,276 Capuz VERMELHO [sobre o RÁDIO]: eu estou com ele. 589 00:59:02,445 --> 00:59:06,040 Você o quer? Encontre-me no beco do crime. 590 00:59:10,687 --> 00:59:12,484 [Tossindo] 591 00:59:12,655 --> 00:59:14,486 [Rindo] 592 00:59:15,558 --> 00:59:17,150 ok. 593 00:59:17,327 --> 00:59:19,591 Então, qual é o plano? 594 00:59:19,762 --> 00:59:22,094 Festa do pijama? Charadas? 595 00:59:22,265 --> 00:59:23,789 Um pouco de Verdade ou Desafio? 596 00:59:23,967 --> 00:59:26,492 Sim: vou começar com "desafio". 597 00:59:30,740 --> 00:59:32,674 bem, talvez eu opte pela "verdade". 598 00:59:37,647 --> 00:59:39,478 [JoKER grunhindo] 599 00:59:42,118 --> 00:59:44,951 CAPUZ VERMELHA: Diga-me, como é isso? 600 00:59:46,055 --> 00:59:50,924 Você sabe, só dói quando eu rio. 601 00:59:54,297 --> 00:59:57,198 Mas, ei, eu preciso saber. 602 00:59:57,367 --> 00:59:58,595 quem é você? 603 00:59:58,768 --> 01:00:03,034 Você disse que nos conhecíamos, e você parece muito familiar. 604 01:00:03,206 --> 01:00:06,471 nós dobramos no baile? ou talvez explodir um ônibus escolar juntos? 605 01:00:07,076 --> 01:00:09,874 CAPUZ VERMELHA: Não: sou apenas algo que você ajudou a fazer. 606 01:00:10,046 --> 01:00:12,708 Isso é muito enigmático... 607 01:00:12,882 --> 01:00:14,179 ...mas interessante. 608 01:00:14,350 --> 01:00:15,612 Conte-me mais. 609 01:00:16,185 --> 01:00:19,677 CAPUZ VERMELHA: Claro. Ouça. 610 01:00:19,856 --> 01:00:21,983 [JoKER grunhindo] 611 01:00:41,344 --> 01:00:43,744 BATMAN: Irreal. 612 01:00:55,024 --> 01:00:56,685 CAPUZ VERMELHA: Olá. 613 01:00:58,661 --> 01:01:00,561 Que bom que você conseguiu. 614 01:01:01,097 --> 01:01:03,827 Isto termina esta noite. Tudo isso. 615 01:01:04,400 --> 01:01:06,960 CAPUZ VERMELHA: Ninguém sabe disso melhor do que eu. 616 01:01:18,781 --> 01:01:22,148 CAPUZ VERMELHA: Ah. ah, você e seus gadgets. 617 01:01:23,252 --> 01:01:25,186 Você não é o único com brinquedos. 618 01:01:25,354 --> 01:01:26,753 [BIP] 619 01:01:26,923 --> 01:01:28,356 Merda. 620 01:01:42,805 --> 01:01:45,433 [GRUNINDO] 621 01:02:19,742 --> 01:02:21,073 [Capuz Vermelho rindo] 622 01:02:21,244 --> 01:02:22,734 Olhe para você. 623 01:02:26,449 --> 01:02:27,939 acho que deveríamos manter o equilíbrio. 624 01:02:33,556 --> 01:02:35,148 Jasão. 625 01:02:37,660 --> 01:02:39,287 Sim. 626 01:02:39,495 --> 01:02:41,019 BATMAN: eu não quero brigar com você. 627 01:02:41,197 --> 01:02:42,960 CAPUZ VERMELHA: Todas as evidências em contrário. 628 01:02:43,132 --> 01:02:46,260 Por favor, posso ajudá-lo. eu sei o que aconteceu. 629 01:02:46,469 --> 01:02:48,596 ah, você começou a conversar com Ra's, hein? 630 01:02:48,771 --> 01:02:52,639 Isso torna mais fácil para você pensar que meu mergulho em sua fonte de juventude... 631 01:02:52,809 --> 01:02:54,606 ... me deixou com raiva? 632 01:02:54,777 --> 01:02:56,642 ou este é apenas o meu verdadeiro eu? 633 01:03:14,664 --> 01:03:15,722 Diga-me... 634 01:03:15,898 --> 01:03:19,664 ...o que mais te incomoda, que o seu maior o fracasso voltou do túmulo? 635 01:03:19,836 --> 01:03:22,202 ou que me tornei um Batman melhor do que você? 636 01:03:23,840 --> 01:03:27,105 Você está governando através da intimidação e assassinato. Apenas mais um criminoso. 637 01:03:27,276 --> 01:03:28,834 Eu sou o que esta cidade precisa. 638 01:03:51,834 --> 01:03:55,861 Guloseimas escondidas por toda parte, hein? nós dois somos apenas alguns arsenais ambulantes. 639 01:03:56,038 --> 01:04:00,031 Talvez sim, mas vamos ver como você se sai sem seus brinquedos. 640 01:04:28,337 --> 01:04:29,736 Suficiente. acabou. 641 01:04:50,726 --> 01:04:53,752 Você diz que quer ser melhor que eu. Mas isso não vai acontecer. 642 01:04:53,930 --> 01:04:54,988 Não assim. 643 01:05:01,804 --> 01:05:03,635 eu sei que falhei com você... 644 01:05:03,806 --> 01:05:06,206 ...mas eu tentei salvar você, Jason. 645 01:05:06,375 --> 01:05:09,674 Estou tentando salvar você agora. 646 01:05:12,214 --> 01:05:14,341 é disso que você acha que se trata? 647 01:05:14,517 --> 01:05:18,510 Que você me deixou morrer? eu não sei o que obscurece ainda mais o seu julgamento. 648 01:05:18,688 --> 01:05:21,851 Sua culpa ou seu antiquado senso de moralidade. 649 01:05:23,326 --> 01:05:26,853 Bruce, eu te perdoo por não me salvar. 650 01:05:27,029 --> 01:05:30,465 Mas por que? por que diabos na terra de Deus... 651 01:05:31,267 --> 01:05:33,565 ...ele está imóvel;; vivo? 652 01:05:35,071 --> 01:05:37,005 [CACKLING] 653 01:05:38,808 --> 01:05:41,299 Tenho que dar pontos ao menino. 654 01:05:41,477 --> 01:05:45,470 Ele voltou dos mortos para fazer essa festa acontecer. 655 01:05:45,648 --> 01:05:48,116 Então, quem tem uma câmera? 656 01:05:48,284 --> 01:05:51,378 ah! ah! Pegue uma de mim e da criança primeiro. 657 01:05:51,554 --> 01:05:54,022 Depois você e eu, depois nós três. 658 01:05:54,190 --> 01:05:56,317 E então um com o pé de cabra. Então-- 659 01:05:56,492 --> 01:05:58,187 [GRITA] 660 01:05:59,328 --> 01:06:02,695 Você ficará o mais quieto possível ou colocarei um no seu ;ap primeiro. 661 01:06:02,865 --> 01:06:06,130 Desmancha-prazeres. Nenhum bolo para você. 662 01:06:06,869 --> 01:06:09,099 ignorando o que ele fez no passado. 663 01:06:09,271 --> 01:06:13,799 Cego; y, estúpido; y, desconsiderando todos os cemitérios que ele encheu... 664 01:06:13,976 --> 01:06:17,343 ...os milhares que sofreram, os amigos ele está aleijado. 665 01:06:18,114 --> 01:06:19,547 Você sabe, eu pensei-- 666 01:06:19,715 --> 01:06:23,242 pensei que seria a última pessoa você alguma vez o deixaria machucar. 667 01:06:23,652 --> 01:06:26,018 se fosse você que ele bateu até virar uma polpa sangrenta... 668 01:06:26,188 --> 01:06:29,419 ...se ele tivesse tirado você deste mundo, eu não teria feito nada... 669 01:06:29,592 --> 01:06:34,894 ...mas procure no planeta por esta pilha patética de lixo maligno que adora a morte... 670 01:06:35,064 --> 01:06:36,759 ...e o mandou para o inferno. 671 01:06:36,932 --> 01:06:40,732 Você não entende. acho que você nunca entendeu. 672 01:06:40,903 --> 01:06:42,461 o que? 673 01:06:42,705 --> 01:06:45,503 o que, seu código moral simplesmente não permite isso? 674 01:06:45,674 --> 01:06:48,074 é muito difícil cruzar essa linha? 675 01:06:48,244 --> 01:06:51,236 Não. Deus Todo-Poderoso, não. 676 01:06:51,414 --> 01:06:53,382 seria muito fácil. 677 01:06:53,549 --> 01:06:55,744 Tudo que eu sempre quis fazer foi matá-lo. 678 01:06:55,918 --> 01:06:58,614 Um dia não passa não penso em submetê-lo... 679 01:06:58,788 --> 01:07:03,919 ...para toda tortura horrenda ele tratou os outros e depois acabou com ele. 680 01:07:04,093 --> 01:07:07,460 Ah. Então você pensa em mim. 681 01:07:08,097 --> 01:07:09,860 Mas se eu fizer isso... 682 01:07:10,032 --> 01:07:13,058 ...se eu me permitir descer naquela praça... 683 01:07:14,437 --> 01:07:15,904 ... eu nunca voltarei. 684 01:07:17,373 --> 01:07:22,470 por que? Eu não estou falando sobre matar o Pinguim ou Espantalho ou Dente. 685 01:07:22,645 --> 01:07:25,409 Estou falando sobre ele. Só ele. 686 01:07:26,048 --> 01:07:28,039 E fazendo isso porque.... 687 01:07:28,784 --> 01:07:30,809 Porque ele me tirou de você. 688 01:07:32,488 --> 01:07:35,218 não posso. Desculpe. 689 01:07:36,892 --> 01:07:39,986 Isso é tão fofo. 690 01:07:40,596 --> 01:07:41,995 bem, você não terá escolha. 691 01:07:55,444 --> 01:07:57,674 -eu não vou-- -É disso que se trata. 692 01:07:57,847 --> 01:07:59,314 Esse. 693 01:07:59,482 --> 01:08:01,382 Você, eu e ele. 694 01:08:01,550 --> 01:08:03,245 Agora é a hora de você decidir. 695 01:08:05,154 --> 01:08:09,181 se você não vai matar esse pedaço psicótico de sujeira, eu vou. 696 01:08:09,358 --> 01:08:12,122 se você quiser me impedir, você vai ter que me matar. 697 01:08:12,294 --> 01:08:16,025 -Você sabe que eu não vou-- -Vou quebrar seus miolos perturbados. 698 01:08:16,198 --> 01:08:19,361 E se você quiser parar com isso, você vai ter que atirar em mim. 699 01:08:19,535 --> 01:08:21,127 Bem na minha cara. 700 01:08:21,303 --> 01:08:23,533 Isso está ficando ainda melhor do que eu esperava. 701 01:08:34,383 --> 01:08:36,977 é ele ou eu, você tem que decidir. 702 01:08:38,821 --> 01:08:40,721 Decida agora. Faça isso. 703 01:08:40,890 --> 01:08:44,223 Ele ou eu? Decidir. 704 01:09:00,910 --> 01:09:03,276 [JoKER gargalhando] 705 01:09:04,947 --> 01:09:06,505 não acredito que você o pegou. 706 01:09:06,682 --> 01:09:10,448 Seu especialista, torcedor, olhos de águia, atirador amante do gótico. 707 01:09:10,619 --> 01:09:11,677 eu adoro isso. 708 01:09:11,854 --> 01:09:14,254 Você conseguiu encontrar uma maneira de vencer. 709 01:09:14,423 --> 01:09:17,551 E todo mundo ainda perde. 710 01:09:26,001 --> 01:09:28,026 Não, não estrague tudo. Isto é melhor. 711 01:09:30,339 --> 01:09:33,502 Eu sou o único que vai conseguir o que ele quer esta noite. 712 01:09:33,676 --> 01:09:36,406 Sim, bing, bang, boom. 713 01:09:36,579 --> 01:09:37,910 todos nós saímos juntos. 714 01:09:38,080 --> 01:09:41,015 Você não adora um final feliz? 715 01:10:13,449 --> 01:10:16,009 [CACKLING] 716 01:10:29,365 --> 01:10:32,493 MULHER NA TV: Fontes próximas ao o gabinete do procurador distrital insinuou... 717 01:10:32,668 --> 01:10:35,398 ...o caso provavelmente será arquivado por falta de provas. 718 01:10:35,571 --> 01:10:39,166 Mas a Máscara Negra ainda está sob investigação por sua suposta cumplicidade... 719 01:10:39,341 --> 01:10:41,969 ...na fuga do Coringa de Arkham. 720 01:10:42,177 --> 01:10:44,873 Os guardas acusados de ajudar e encorajar a fuga... 721 01:10:45,047 --> 01:10:47,914 ...foram encontrados assassinados na prisão do tribunal de Gotham... 722 01:10:48,517 --> 01:10:51,315 ...enquanto o suposto senhor do crime, Máscara Negra, foi lançado... 723 01:10:51,487 --> 01:10:54,081 ...com fiança de US$ 1 milhão por sua suspeita de envolvimento... 724 01:10:54,256 --> 01:10:56,486 ...e está atualmente aguardando uma audiência. 725 01:10:56,659 --> 01:10:59,719 Enquanto isso, o Coringa foi devolvido para o Asilo Arkham. 726 01:10:59,895 --> 01:11:02,193 Autoridades reivindicam medidas extras foram levados... 727 01:11:02,364 --> 01:11:04,764 ...para garantir outra fuga seria impossível. 728 01:11:05,501 --> 01:11:08,265 HOMEM: Antes de sua prisão, Máscara Negra estava sendo forte... 729 01:11:08,437 --> 01:11:11,372 ...pelo misterioso Capuz Vermelho. 730 01:11:19,715 --> 01:11:20,773 ALFREDO: Senhor: 731 01:11:20,949 --> 01:11:24,510 à luz de todos os acontecimentos recentes, você gostaria que eu removesse isso? 732 01:11:26,555 --> 01:11:27,988 Não. 733 01:11:30,125 --> 01:11:31,649 Isso não muda nada. 734 01:11:32,528 --> 01:11:34,996 isso não muda nada. 735 01:11:46,742 --> 01:11:48,505 BATMAN: ok, vamos lá. 736 01:11:48,677 --> 01:11:50,702 se você não consegue se vestir rapidamente em casa... 737 01:11:50,879 --> 01:11:53,347 ...Estou preocupado em como você lidaria com isso no campo. 738 01:11:53,515 --> 01:11:54,743 ALFREDO: Talvez ele esteja se preparando. 739 01:11:54,917 --> 01:11:58,910 Pelo que me lembro, Mestre Richard passou quase meia hora admirando seu reflexo... 740 01:11:59,088 --> 01:12:01,352 ...a primeira vez que ele vestiu a capa. 741 01:12:02,057 --> 01:12:05,458 Jason, venha aqui ou vou patrulhar sem você. 742 01:12:05,627 --> 01:12:07,720 -Ah! -Minha palavra. 743 01:12:07,896 --> 01:12:09,193 -Entendi. -teria... 744 01:12:09,365 --> 01:12:13,199 ...se eu não tivesse visto você ficar para trás os bancos de computadores há três minutos. 745 01:12:13,369 --> 01:12:16,361 -Não, eu peguei você. -Como se sente? 746 01:12:16,538 --> 01:12:18,301 [GRUNINDO] 747 01:12:18,474 --> 01:12:20,965 é incrível. 748 01:12:21,143 --> 01:12:24,442 Verifique-me. Eu sou Robin, o Garoto Maravilha. 749 01:12:24,613 --> 01:12:27,104 Você está brincando comigo? Isso é demais. 750 01:12:27,282 --> 01:12:30,945 Vamos, velho, temos bandidos que precisam ser perseguidos. 751 01:12:35,491 --> 01:12:38,426 Este é o melhor dia da minha vida.