1
00:01:42,562 --> 00:01:44,397
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.
2
00:05:39,549 --> 00:05:40,717
عيد ميلاد مجيد.
3
00:05:43,094 --> 00:05:45,596
رؤية البطريق!
تحقق من ذلك! رجل أم أسطورة؟
4
00:05:45,763 --> 00:05:48,808
ما هو؟ طبعة اليوم.
رؤية البطريق آخر.
5
00:05:48,975 --> 00:05:51,644
رؤية البطريق آخر! تحقق من ذلك!
6
00:05:51,811 --> 00:05:56,566
رجل البطريق البشع الذي يعيش في جوثام
المجاري. قراءة كل شيء عن أحدث رؤية.
7
00:06:01,279 --> 00:06:04,115
هل يمكنني لفت انتباهك يا مدينة جوثام؟
8
00:06:04,282 --> 00:06:07,410
حان وقت إضاءة الشجرة الليلة.
9
00:06:11,914 --> 00:06:13,291
ماذا عن ذلك؟
10
00:06:29,766 --> 00:06:33,144
جزء رجل، جزء البطريق. كل مرعبة!
11
00:06:33,311 --> 00:06:36,314
اكتشف ذلك مقابل 50 سنتًا فقط. تعال!
12
00:06:36,481 --> 00:06:40,651
اقرأ عن الإرهاب المحتمل
تحت أقدامنا. التحقق من ذلك، والناس!
13
00:06:40,818 --> 00:06:43,071
اقرأ عن ذلك! قضية اليوم.
14
00:06:43,237 --> 00:06:45,281
إقرأ عن آخر المشاهدات
من مخلوق البطريق.
15
00:06:45,448 --> 00:06:47,200
الحلقة المفقودة بين الإنسان والطير.
16
00:06:47,366 --> 00:06:48,659
ولدي العزيز...
17
00:06:48,826 --> 00:06:51,579
في بعض الأحيان يكون التحويل
لقراءة مثل هذه القمامة.
18
00:06:51,746 --> 00:06:54,040
في معظم الأحيان، يكون ذلك مضيعة للوقت.
19
00:06:54,207 --> 00:06:58,377
أيا كان. قضية اليوم، البطريق.
تحقق منه. رجل أم أسطورة؟
20
00:06:58,544 --> 00:07:01,464
الكرة الأرضية. هنا. خمسة وعشرون سنتا.
21
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
حسنا، هنا الأمل.
22
00:07:27,448 --> 00:07:31,369
ربما مع القليل من الحظ، سيكون لدى جوثام
إنه أول عيد ميلاد سعيد منذ فترة طويلة.
23
00:07:31,536 --> 00:07:35,873
أشعر بأنني مبتذل تقريبًا في سياق عيد الميلاد هذا
مع ذكر محطة توليد الكهرباء الجديدة.
24
00:07:36,040 --> 00:07:39,293
لكن إذا أردنا أن نكسر الأرض،
عندما يجب علينا أن نكسر الأرض...
25
00:07:39,460 --> 00:07:44,173
سأحتاج إلى تصاريح، فروق، وحوافز ضريبية.
هذا النوع من الهراء المزعج.
26
00:07:45,883 --> 00:07:47,385
محطة توليد الكهرباء؟
27
00:07:47,552 --> 00:07:49,971
ماكس، كل دراساتنا تظهر لنا
لدينا ما يكفي من القوة..
28
00:07:50,138 --> 00:07:52,098
ليوصلنا إلى منتصف القرن القادم.
29
00:07:52,265 --> 00:07:54,517
محللوك يتحدثون عن النمو
بمعدل 1 في المئة سنويا.
30
00:07:54,684 --> 00:07:56,811
هذا ليس النمو. هذا تورم خفيف.
31
00:07:58,563 --> 00:08:01,023
تخيل مدينة جوثام...
32
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
المستقبل مضاء كغطاء من النجوم...
33
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
ولكن يومض وينطفئ ...
34
00:08:08,739 --> 00:08:10,867
منخفضة بشكل محرج على العصير.
35
00:08:11,242 --> 00:08:12,451
بصراحة...
36
00:08:13,369 --> 00:08:15,163
أنا أتذمر، سيدي العمدة.
37
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
آسف، أي خطط لديك سيكون لها
للذهاب إلى اللجان المعتادة..
38
00:08:19,417 --> 00:08:21,294
عبر القنوات المعتادة .
39
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
لدي اقتراح.
40
00:08:31,220 --> 00:08:32,263
حسنا...
41
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
في الواقع، حقًا، مجرد سؤال.
42
00:08:38,352 --> 00:08:41,939
أنا خائف
لم نقم بإقتحام منزل الآنسة كايل بشكل صحيح.
43
00:08:42,607 --> 00:08:44,609
لكن في عمود الزائد...
44
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
إنها تصنع كوبًا من القهوة.
45
00:08:54,744 --> 00:08:55,786
أب.
46
00:08:57,163 --> 00:09:00,708
السيد العمدة. حان الوقت للنزول
وإدخال الفرحة على الجماهير .
47
00:09:11,510 --> 00:09:13,179
"في الواقع، أكثر من سؤال."
48
00:09:13,346 --> 00:09:15,306
أنت كلب الذرة الغبي.
49
00:09:15,806 --> 00:09:18,434
يا إلهي. كلب الذرة.
50
00:09:30,655 --> 00:09:32,490
حسنًا. أعطنا بعض المساحة.
51
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
انتظر، دعه يمر، من فضلك.
52
00:09:45,086 --> 00:09:49,048
لدي ما يكفي من التوقيعات من شريك
الموظفين وحدهم لضمان الاستدعاء.
53
00:09:49,215 --> 00:09:51,509
وهذا ليس تهديدا، مجرد أرقام بسيطة.
54
00:09:51,676 --> 00:09:53,678
ربما. لكن ليس لديك مشكلة يا ماكس.
55
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
وأنت بالتأكيد ليس لديك مرشح.
56
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
مرحبًا سيد شريك!
57
00:09:57,306 --> 00:09:59,433
شكرًا جزيلاً لكم، سيداتي وسادتي.
58
00:10:00,309 --> 00:10:03,521
من هؤلاء منا في قاعة المدينة
لكل واحد منكم...
59
00:10:03,688 --> 00:10:04,855
عطلة سعيدة.
60
00:10:05,815 --> 00:10:08,734
<ط> لدينا معنا الليلة
رجل حقا لا يحتاج إلى تعريف.
61
00:10:08,901 --> 00:10:10,486
لقد أعطى الكثير لمدينتنا.
62
00:10:11,279 --> 00:10:15,324
هل من الممكن أن ترحب، من فضلك،
سانتا كلوز الخاص بجوثام: ماكس شريك.
63
00:10:36,387 --> 00:10:39,223
خذ تلك العقود من الموظفين و...
64
00:10:39,390 --> 00:10:41,809
التقط التنظيف الجاف والمناشف الورقية ....
65
00:10:44,729 --> 00:10:45,771
أوه، الرتق.
66
00:10:51,902 --> 00:10:53,112
نسيت كلامي
67
00:10:53,571 --> 00:10:56,490
ذكرني أن أخرجها من اسمها.
68
00:11:00,619 --> 00:11:03,164
سانتا كلوز؟ لا تخاف.
69
00:11:04,707 --> 00:11:07,501
أنا مجرد شخص فقير محظوظ.
70
00:11:08,836 --> 00:11:12,256
وقاضيني إذا كنت أرغب في رد الجميل.
71
00:11:15,843 --> 00:11:20,431
أتمنى فقط أن أتمكن من توزيع المزيد
من مجرد الحلي باهظة الثمن.
72
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
أتمنى أن أتمكن من توزيع السلام العالمي...
73
00:11:25,353 --> 00:11:27,646
والحب غير المشروط...
74
00:11:29,023 --> 00:11:30,941
ملفوفة بقوس كبير.
75
00:11:32,651 --> 00:11:36,989
أوه، ولكن يمكنك. أوه، ولكنك سوف.
76
00:11:43,621 --> 00:11:44,914
عيد ميلاد مجيد.
77
00:11:58,636 --> 00:12:01,639
- فكرة عظيمة.
- ليس لي.
78
00:12:24,995 --> 00:12:26,163
دعنا نذهب!
79
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
ماذا تنتظر؟ الإشارة!
80
00:13:28,100 --> 00:13:31,395
نريد الرجل الكبير!
الرجل الذي يدير العرض!
81
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
- ماذا تريد؟
- ليس أنت!
82
00:13:37,610 --> 00:13:40,821
- شريك!
- عليك أن تمر من خلالي.
83
00:13:40,988 --> 00:13:41,906
أوه.
84
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
- رقاقة.
- أبي، اذهب! تنقذ نفسك!
85
00:13:44,742 --> 00:13:45,826
أبي، اذهب!
86
00:15:40,274 --> 00:15:41,650
اسكت!
87
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
اقترب خطوة واحدة، سيد مان-بات، و....
88
00:15:57,333 --> 00:15:59,043
هاهاهاها. لقد فاتك.
89
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
رائع.
90
00:16:12,640 --> 00:16:14,016
باتمان.
91
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
أم أنه مجرد باتمان؟
92
00:16:19,980 --> 00:16:22,483
اه، اختيارك، بطبيعة الحال.
93
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
حسنا، كان ذلك مختصرا جدا.
94
00:16:28,781 --> 00:16:30,741
مثل كل الرجال في حياتي
95
00:16:31,283 --> 00:16:32,826
أنا أعرف، ما الرجال؟
96
00:16:33,952 --> 00:16:35,079
حسنا....
97
00:16:35,954 --> 00:16:39,083
ثم مرة أخرى، هناك أنت. لكنك بحاجة إلى العلاج.
98
00:17:00,979 --> 00:17:04,858
شكرا لإنقاذ اليوم، باتمان.
أخشى أن عصابة السيرك قد عادت.
99
00:17:05,025 --> 00:17:06,193
سنرى.
100
00:17:06,360 --> 00:17:09,738
لقد كادوا أن يهربوا مع المحرك الخاص بنا
وشاكر، ماكس شريك، ولكن ....
101
00:17:10,489 --> 00:17:12,741
أين هو ذلك ابن العاهرة الذي لا يطاق؟
102
00:18:23,812 --> 00:18:24,897
أهلاً.
103
00:18:29,860 --> 00:18:33,906
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي ....
104
00:18:43,999 --> 00:18:47,586
في الواقع، كل هذا مجرد حلم سيء.
105
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
أنت في المنزل على السرير..
106
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
مخدر بشدة، يستريح بشكل مريح ...
107
00:18:53,383 --> 00:18:58,055
الموت من المواد المسرطنة
لقد تقيأت شخصيا..
108
00:18:58,222 --> 00:19:00,808
في حياة من الربح.
109
00:19:00,974 --> 00:19:04,228
سخرية مأساوية أم عدالة شعرية؟
110
00:19:04,686 --> 00:19:06,146
أخبرني أنت.
111
00:19:07,356 --> 00:19:08,857
يا إلهي، هذا صحيح.
112
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
البطريق رجل المجاري.
113
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
غريبًا كما قد يبدو، ماكس...
114
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
أنت وأنا لدينا شيء مشترك.
115
00:19:23,914 --> 00:19:26,375
يُنظر إلينا على أننا وحوش.
116
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
لكن بطريقة ما...
117
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
أنت وحش محترم..
118
00:19:36,593 --> 00:19:40,264
وأنا، حتى الآن، لا!
119
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
بصراحة، أشعر أن هذا هو الراب بوم.
أنا رجل أعمال.
120
00:19:44,935 --> 00:19:46,311
صعبة، نعم.
121
00:19:46,478 --> 00:19:50,065
داهية، حسنا.
ولكن هذا لا يجعل مني وحشا.
122
00:19:50,607 --> 00:19:54,945
لا تحرج نفسك يا ماكس!
أنا أعرف كل شيء عنك.
123
00:19:55,362 --> 00:19:58,448
ما تخفيه، أكتشفه.
124
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
ما تضعه في المرحاض...
125
00:20:00,909 --> 00:20:03,829
أضع على عباءة بلدي. الحصول على الصورة؟
126
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
ماذا، هل من المفترض أن ينومني هذا مغناطيسياً؟
127
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
لا، فقط أعطيك صداعًا شديدًا.
128
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
انها لا تعمل.
129
00:20:13,130 --> 00:20:16,592
أنت طفل كبير! مجرد فراغات.
130
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
هل سأواجه كل هذه المشاكل الليلة؟
فقط لقتلك؟
131
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
لا، ماكس.
132
00:20:21,805 --> 00:20:24,016
لدي غرض آخر تماما.
133
00:20:25,559 --> 00:20:27,102
أنا مستعد يا ماكس.
134
00:20:27,603 --> 00:20:29,980
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا.
135
00:20:30,272 --> 00:20:33,108
لقد حان وقت صعودي..
136
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
لتظهر من جديد..
137
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
بمساعدتكم...
138
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
معرفتك ...
139
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
الدهاء الخاص بك.
140
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
أنا لم أولد في المجاري، كما تعلمون.
141
00:20:46,288 --> 00:20:47,956
أنا قادم من....
142
00:20:48,498 --> 00:20:49,583
مثلك.
143
00:20:50,125 --> 00:20:53,045
وأنا مثلك أريد بعض الاحترام!
144
00:20:53,462 --> 00:20:56,256
اعترافًا بإنسانيتي الأساسية.
145
00:20:56,840 --> 00:20:58,050
لكن الأهم من ذلك كله...
146
00:20:59,426 --> 00:21:03,639
أريد أن أعرف من أنا
من خلال العثور على والدي...
147
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
تعلم اسمي البشري.
148
00:21:07,017 --> 00:21:10,854
أشياء بسيطة أن أهل الخير
جوثام تأخذ أمرا مفروغا منه!
149
00:21:12,481 --> 00:21:13,649
و...
150
00:21:13,815 --> 00:21:17,152
بالضبط لماذا سأساعدك؟
151
00:21:18,362 --> 00:21:19,571
حسنا....
152
00:21:24,284 --> 00:21:25,661
لنبدأ.
153
00:21:33,835 --> 00:21:36,505
أوه. ماذا لدينا هنا؟ دعونا نرى.
154
00:21:40,384 --> 00:21:43,553
مجموعة من النفايات السامة..
155
00:21:43,720 --> 00:21:46,598
من مصنع النسيج النظيف الخاص بك.
156
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
هناك بحيرة كاملة من هذا الخام في الخلف.
157
00:21:50,519 --> 00:21:52,312
يمكن أن يأتي ذلك من أي مكان.
158
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
وماذا عن الوثائق التي تثبت ذلك؟
هل تملك نصف مصائد النار في مدينة جوثام؟
159
00:21:57,776 --> 00:21:59,611
لو كان هناك مثل هذه الوثائق..
160
00:22:00,237 --> 00:22:01,613
هذا ليس قبولا.
161
00:22:01,989 --> 00:22:03,824
كنت سأرى أنه تم تمزيقهم.
162
00:22:05,033 --> 00:22:06,410
فكرة جيدة.
163
00:22:07,911 --> 00:22:12,541
الكثير من الشريط وقليل من الصبر
اصنع كل الفرق.
164
00:22:14,543 --> 00:22:15,877
بالمناسبة...
165
00:22:16,545 --> 00:22:18,672
كيف حال فريد أتكينز، شريكك القديم؟
166
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
فريد؟
167
00:22:21,425 --> 00:22:23,010
فريد في الحقيقة....
168
00:22:23,719 --> 00:22:26,680
أعتقد أنه في إجازة ممتدة. انه جيد.
169
00:22:30,392 --> 00:22:31,560
جيد.
170
00:22:33,562 --> 00:22:37,566
مرحبًا، ماكس. تذكرنى؟ أنا يد فريد!
171
00:22:37,733 --> 00:22:40,444
هل تريد تحية أي أجزاء أخرى من الجسم؟
172
00:22:40,610 --> 00:22:42,279
تذكر يا ماكس...
173
00:22:42,446 --> 00:22:45,073
أنت تطرده، وأنا أتباهى به.
174
00:22:46,450 --> 00:22:50,078
هل تعرف ماذا يا سيد البطريق، سيدي؟
175
00:22:54,249 --> 00:22:55,792
أعتقد ربما...
176
00:22:55,959 --> 00:22:59,296
يمكنني المساعدة في التنسيق
سيناريو صغير للترحيب بالمنزل بالنسبة لك.
177
00:22:59,463 --> 00:23:03,592
بمجرد عودتنا إلى المنزل،
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
178
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
لن تندم على هذا يا سيد شريك.
179
00:23:14,603 --> 00:23:16,396
عزيزي، أنا في المنزل!
180
00:23:18,523 --> 00:23:20,692
لقد نسيت. أنا لست متزوجا.
181
00:23:31,328 --> 00:23:32,496
الآنسة كيتي.
182
00:23:34,289 --> 00:23:37,793
العودة من المزيد من المغامرات الجنسية
هل ترفض المشاركة؟
183
00:23:40,128 --> 00:23:41,713
لا يعني ذلك أنني سأتطفل على الإطلاق.
184
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
اشرب عشاءك.
185
00:23:51,848 --> 00:23:52,933
ماذا؟
186
00:23:54,518 --> 00:23:56,728
كيف يمكن لأي شخص أن يكون مثير للشفقة إلى هذا الحد؟
187
00:23:58,480 --> 00:24:01,525
نعم، بالنسبة لك أبدو مثيرًا للشفقة.
ولكن أنا فتاة عاملة.
188
00:24:01,691 --> 00:24:05,570
يجب أن أدفع الإيجار. ربما لو كنت كذلك
التقطيع بدلا من الخروج.
189
00:24:07,280 --> 00:24:10,700
سيلينا، عزيزتي،
إنها والدتك. اتصل فقط لإلقاء التحية.
190
00:24:10,867 --> 00:24:11,993
نعم صحيح، ولكن....
191
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
لكنني أشعر بخيبة أمل
لن تعود إلى المنزل في عيد الميلاد.
192
00:24:15,914 --> 00:24:19,417
أريد مناقشة سبب إصرارك
على الضعف في مدينة جوثام...
193
00:24:19,584 --> 00:24:21,503
بصفتي سكرتيرًا متواضعًا.
194
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
مساعد متواضع.
195
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
<ط>سيلينا،
بخصوص عطلة عيد الميلاد تلك التي خططنا لها...
196
00:24:29,594 --> 00:24:34,432
سأذهب وحدي. يقول الدكتور شو أنني بحاجة
أن أكون شخصًا خاصًا بي، وليس ملحقًا.
197
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
بعض الزائدة!
198
00:24:45,861 --> 00:24:49,406
الحفلة لا تتوقف أبدا
على جهاز الرد الآلي الخاص بسيلينا كايل.
199
00:24:51,700 --> 00:24:54,578
أعتقد أنه كان يجب أن أتركه يفوز
تلك لعبة كرة المضرب الأخيرة.
200
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
مرحبًا، سيلينا كايل.
201
00:24:57,914 --> 00:25:01,293
نحن نتصل لنخبرك
عن عطر جوثام ليدي الجديد والمثير.
202
00:25:01,459 --> 00:25:05,755
يجعل المرأة تشعر وكأنها امرأة
والرجال ليس لديهم أي شكاوى أيضًا.
203
00:25:08,258 --> 00:25:09,301
مرحبًا سيلينا.
204
00:25:09,467 --> 00:25:11,553
هذا هو حالك الذي يتصل بك لتذكيرك يا عزيزتي...
205
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
أن عليك أن تأتي
طوال طريق العودة إلى المكتب...
206
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
أيها الكلب الذرة الغبي!
207
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
...إلا إذا كنت تتذكر
لإحضار ملف بروس واين إلى المنزل.
208
00:25:17,225 --> 00:25:18,602
لأن الاجتماع يوم الأربعاء.
209
00:25:37,787 --> 00:25:38,955
العمل في وقت متأخر؟
210
00:25:39,122 --> 00:25:40,248
أم ....
211
00:25:41,583 --> 00:25:45,795
أنا فقط أتحمس
لاجتماعك مع بروس واين في الصباح.
212
00:25:46,254 --> 00:25:50,050
لقد سحبت جميع الملفات
حول محطة الكهرباء المقترحة..
213
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
وأمل السيد واين في الاستثمار.
214
00:25:54,804 --> 00:25:57,641
وحتى أنني فتحت الملفات المحمية و--
215
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
كيف مجتهد.
216
00:26:00,936 --> 00:26:02,812
كيف قمت بفتح الملفات المحمية...
217
00:26:04,272 --> 00:26:05,315
هل لي أن أسأل؟
218
00:26:07,275 --> 00:26:09,277
أم، حسنا....
219
00:26:10,946 --> 00:26:15,325
اعتقدت أن كلمة المرور الخاصة بك كانت "هيرالدو"،
تشيهواهوا الخاص بك، وكان.
220
00:26:22,832 --> 00:26:28,463
أم، هذا كله مثير للاهتمام للغاية،
ولو قليلا على الجانب الفني.
221
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
أعني، حول كيف هي محطة توليد الكهرباء
محطة كهرباء بالاسم فقط...
222
00:26:33,510 --> 00:26:36,805
لأنه، في الواقع، سيكون عملاقًا كبيرًا...
223
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
مكثف.
224
00:26:41,142 --> 00:26:45,522
وذلك بدلاً من توليد الطاقة،
سيكون نوعًا ما يمتص الطاقة من...
225
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
أم، مدينة جوثام وتخزينها...
226
00:26:51,987 --> 00:26:53,113
تخزينها.
227
00:26:53,905 --> 00:26:57,284
أود أن أقول إن هذا نهج جديد للغاية.
228
00:26:59,828 --> 00:27:01,121
ولمن ستقول هذا؟
229
00:27:02,706 --> 00:27:03,957
أم ....
230
00:27:04,958 --> 00:27:06,001
لا أحد.
231
00:27:12,340 --> 00:27:15,343
ماذا فعل الفضول بالقطة؟
232
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
أنا لست قطة.
233
00:27:19,389 --> 00:27:21,016
أنا مجرد مساعد.
234
00:27:21,683 --> 00:27:22,809
سكرتيرة.
235
00:27:23,393 --> 00:27:25,020
وفكرة جيدة جدًا.
236
00:27:26,104 --> 00:27:27,355
جيدة جدا؟
237
00:27:28,565 --> 00:27:31,568
اسمع، إنه سرنا. أمين.
238
00:27:32,068 --> 00:27:35,030
كيف يمكنك أن تكون يعني ذلك
لشخص لا معنى له حتى؟
239
00:27:35,196 --> 00:27:36,531
هذه محطة توليد الكهرباء...
240
00:27:37,198 --> 00:27:39,909
هو إرثي. هذا ما أتركه خلفي...
241
00:27:40,076 --> 00:27:41,244
لرقاقة.
242
00:27:41,703 --> 00:27:43,830
ولا شيء يجب أن يمنع ذلك.
243
00:27:45,832 --> 00:27:46,875
تمام.
244
00:27:47,375 --> 00:27:51,588
تفضل. تخويف لي،
تسلط علي، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأنك كبير.
245
00:27:51,755 --> 00:27:53,631
أعني أنه ليس بإمكانك قتلي فحسب!
246
00:27:54,257 --> 00:27:56,593
في الواقع، الأمر يشبه ذلك كثيرًا.
247
00:28:06,478 --> 00:28:07,520
هاه؟
248
00:28:09,856 --> 00:28:10,982
هاه؟
249
00:28:14,402 --> 00:28:17,364
كما تعلمون، لثانية واحدة هناك،
لقد أخافتني حقًا.
250
00:28:27,916 --> 00:28:29,084
حقًا؟
251
00:29:44,701 --> 00:29:46,161
عزيزتي، أنا في المنزل.
252
00:29:49,372 --> 00:29:51,499
لقد نسيت. أنا لست متزوجا.
253
00:30:27,410 --> 00:30:30,288
سيلينا، هذه والدتك. اتصل بي.
254
00:30:31,748 --> 00:30:34,834
سيلينا، هذه والدتك.
لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟
255
00:30:36,211 --> 00:30:38,046
مرحبًا، سيلينا كايل.
256
00:30:38,588 --> 00:30:41,966
نحن نتصل للتأكد فقط
لقد قمت بتجربة عطر جوثام ليدي.
257
00:30:42,133 --> 00:30:46,429
نفحة واحدة من هذا في المكتب
وسيطلب منك رئيسك البقاء بعد العمل...
258
00:30:46,596 --> 00:30:49,265
لاجتماع فريق العمل على ضوء الشموع لشخصين.
259
00:30:49,432 --> 00:30:52,769
عطر جوثام ليدي.
حصرياً في متجر شريك.
260
00:33:37,934 --> 00:33:41,562
لا أعرف عنك يا آنسة كيتي، لكني أشعر...
261
00:33:41,938 --> 00:33:43,940
لذيذ جدا.
262
00:34:02,333 --> 00:34:04,043
حسنًا، سيداتي وسادتي...
263
00:34:05,795 --> 00:34:07,630
أقف أمامك مرة أخرى...
264
00:34:07,797 --> 00:34:11,801
للتنديد بالفوضى الحضرية
يبدو أننا يجب أن نعيش في مدينتنا العظيمة.
265
00:34:11,968 --> 00:34:13,386
يجب أن يتوقف.
266
00:34:13,553 --> 00:34:17,140
<ط> وسوف تتوقف.
مجتمعنا يتفكك...
267
00:34:17,306 --> 00:34:20,101
في الموسم الذي يجب أن يجتمعا معًا.
268
00:34:20,268 --> 00:34:23,646
لا يهمني ما قد يقوله المتهكمون.
هذا هو موسم عيد الميلاد.
269
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
يجب أن يكون هذا وقت الشفاء.
270
00:34:25,732 --> 00:34:28,276
وأقول لك ذلك، ليس فقط كمسؤول...
271
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
ولكن كزوج وأب.
272
00:34:31,779 --> 00:34:34,240
لن تتكرر أعمال العنف التي وقعت الليلة الماضية.
273
00:34:37,493 --> 00:34:40,496
أنا لست حقًا واحدًا للخطب،
لذلك سأقول فقط، "شكرًا".
274
00:34:49,547 --> 00:34:51,549
لا! إنه رجل البطريق البشع.
275
00:34:51,716 --> 00:34:54,552
هنا، خذ الطفل. فقط لا تؤذيني، من فضلك.
276
00:35:47,814 --> 00:35:51,818
<ط> وكان هذا المشهد الرائع
منذ دقائق فقط في جوثام بلازا.
277
00:35:51,984 --> 00:35:55,071
البطريق الغامض ينقذ الحياة
لطفل العمدة و...
278
00:35:55,238 --> 00:35:59,575
- إعلان حضوره للعالم.
- كل ما أريده في المقابل...
279
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
هي فرصة للعثور على أمي وأبي.
280
00:36:06,207 --> 00:36:09,210
فرصة لمعرفة من هم...
281
00:36:09,961 --> 00:36:12,755
وبالتالي من أنا.
282
00:36:13,965 --> 00:36:16,968
وبعد ذلك، مع والدي...
283
00:36:17,885 --> 00:36:20,555
حاول أن تفهم السبب.
284
00:36:21,597 --> 00:36:25,560
<ط> لماذا فعلوا ما أعتقد
لقد شعروا أن عليهم القيام بذلك...
285
00:36:27,270 --> 00:36:30,982
لطفل ولد...
286
00:36:34,151 --> 00:36:35,653
مختلف قليلاً.
287
00:36:37,989 --> 00:36:41,868
الطفل الذي قضى عيد الميلاد الأول له...
288
00:36:43,119 --> 00:36:44,954
والكثير منذ...
289
00:36:46,497 --> 00:36:47,832
في المجاري.
290
00:36:47,999 --> 00:36:50,501
السيد واين؟ هل هناك خطأ ما؟
291
00:36:50,793 --> 00:36:51,878
لا.
292
00:36:53,880 --> 00:36:55,172
والديه.
293
00:36:55,339 --> 00:36:57,508
مرة أخرى، هذا المشهد مباشر من جوثام بلازا...
294
00:36:57,675 --> 00:36:58,926
حيث شهدنا للتو....
295
00:36:59,093 --> 00:37:00,887
آمل أن يجدهم.
296
00:37:01,679 --> 00:37:05,725
<ط> وها هو يقف جنبا إلى جنب
مواطن جوثام الرائد، ماكس شريك.
297
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
<ط> ماذا عن البيان؟
الناس يريدون أن يعرفوا.
298
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
- البطريق لا ينبغي إزعاجه.
- هذا مكان عام.
299
00:37:22,617 --> 00:37:24,368
- قم بالمشي. يتحرك!
- أنت تنتهك التعديل الأول.
300
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
- انتهاك حرية الصحافة!
- انتظر دقيقة.
301
00:37:28,205 --> 00:37:31,667
ماذا عن الحرية
لتكتشف جذورك من جديد..
302
00:37:32,335 --> 00:37:33,836
بكل كرامة وخصوصية؟
303
00:37:34,003 --> 00:37:36,672
ما هي الصفقة، السيد شريك؟
هل البطريق صديق شخصي؟
304
00:37:36,839 --> 00:37:40,509
نعم، إنه صديق شخصي لهذه المدينة بأكملها،
فليكن لديك قلب.
305
00:37:40,676 --> 00:37:43,471
أعطوا الدستور قسطاً من الراحة، حسناً؟
إنه عيد الميلاد.
306
00:38:22,760 --> 00:38:26,806
"وضع سيرك المثلث الأحمر
عرض منتفخ مع الأسود الشرسة.
307
00:38:31,102 --> 00:38:33,396
"عودة السيرك لمدة اسبوعين....
308
00:38:33,562 --> 00:38:34,939
"الأطفال سوف يحبون..."
309
00:38:35,523 --> 00:38:36,607
شكرا.
310
00:38:41,237 --> 00:38:43,364
- الجو بارد!
- انها vichyssoise، يا سيدي.
311
00:38:44,865 --> 00:38:46,409
من المفترض أن يكون باردا.
312
00:38:49,203 --> 00:38:52,331
"لقد عاد السيرك بعرض غريب.
قد لا تكون مناسبة للأطفال.
313
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
"يضم سيدة كلب...
314
00:38:54,750 --> 00:38:56,210
"أسمن رجل في العالم..
315
00:38:57,003 --> 00:38:59,213
"وصبي الطيور المائية."
316
00:39:00,256 --> 00:39:02,842
لماذا أنت الآن مصمم على إثبات...
317
00:39:03,009 --> 00:39:05,553
أن هذا البطريق ليس كما يبدو؟
318
00:39:06,387 --> 00:39:09,473
يجب أن تكون
الرجل الوحش الوحيد في المدينة؟
319
00:39:09,640 --> 00:39:11,809
"السيرك طوى خيمه أمس..
320
00:39:11,976 --> 00:39:15,271
"ربما إلى الأبد، بعد تقارير عديدة
أطفال مفقودون في عدة مدن
321
00:39:15,438 --> 00:39:18,024
"لقد أغلقت الشرطة المكان
أرض المعارض في المثلث الأحمر.
322
00:39:18,190 --> 00:39:21,777
"ومع ذلك، على الأقل
اختفى أحد فناني العروض الغريبة قبل...
323
00:39:22,611 --> 00:39:24,280
"يمكن استجوابه".
324
00:39:26,574 --> 00:39:28,159
أفترض أنك تشعر بتحسن الآن يا سيدي.
325
00:39:31,162 --> 00:39:32,329
لا.
326
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
في الواقع، أشعر بالسوء.
327
00:39:54,226 --> 00:39:55,686
لماذا لا تزال خارجًا؟
328
00:39:55,853 --> 00:40:00,149
<ط> هل أنت قلق بشأن
ذلك الشخص البطولي الغريب؟
329
00:40:01,317 --> 00:40:03,235
أعتقد أنه يعرف من هم والديه.
330
00:40:05,654 --> 00:40:06,906
هناك شيء آخر.
331
00:41:59,810 --> 00:42:01,270
البطريق!
332
00:42:01,437 --> 00:42:03,439
هل يمكننا الحصول على بيان منك؟
333
00:42:03,606 --> 00:42:04,815
لذا، سيد بينجوين--
334
00:42:04,982 --> 00:42:07,276
البطريق هو طائر لا يستطيع الطيران.
335
00:42:09,320 --> 00:42:10,654
أنا رجل.
336
00:42:11,947 --> 00:42:13,240
لدي اسم.
337
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
أوزوالد كوبلبوت!
338
00:42:21,123 --> 00:42:24,168
سيد كوبلبوت، لن تحصل على فرصة أبدًا
لتسوية معهم؟
339
00:42:27,296 --> 00:42:28,339
حقيقي.
340
00:42:29,590 --> 00:42:31,592
لقد كنت ابنهم الأول..
341
00:42:32,259 --> 00:42:34,470
وقد عاملوني كرقم اثنين.
342
00:42:35,638 --> 00:42:38,641
لكن الخوف من الطبيعة البشرية..
343
00:42:39,600 --> 00:42:40,976
غير عادي.
344
00:42:41,977 --> 00:42:45,105
ربما عندما عقدت...
345
00:42:45,481 --> 00:42:47,191
خشخيشة طفلتي تيفاني...
346
00:42:48,484 --> 00:42:50,236
بزعنفة لامعة..
347
00:42:50,986 --> 00:42:54,114
بدلًا من خمسة أرقام سمينة..
348
00:42:55,115 --> 00:42:56,325
لقد فزعوا.
349
00:43:00,496 --> 00:43:02,206
لكني أسامحهم.
350
00:43:07,127 --> 00:43:09,630
"أنت لا تحتاج إلى الأيدي
طالما كان لديك قلب."
351
00:43:09,797 --> 00:43:12,841
"قلبي مملوء بالحب. أشعر بأن طولي 5 أقدام."
352
00:43:13,008 --> 00:43:16,637
- إنه مثل الضفدع الذي أصبح أميراً.
- لا، إنه أشبه بالبطريق.
353
00:43:23,185 --> 00:43:25,229
الآن، الشيء القليل جدا.
354
00:43:25,396 --> 00:43:26,897
لطيفة وسهلة.
355
00:43:31,360 --> 00:43:34,196
أنا فقط أحب رجلاً كبيراً وقوياً
ومن لا يخاف أن يظهر ذلك..
356
00:43:34,363 --> 00:43:36,031
مع شخص بنصف حجمه.
357
00:43:38,158 --> 00:43:40,286
كن لطيفًا، إنها المرة الأولى لي.
358
00:43:48,085 --> 00:43:49,962
تيك تاك تو.
359
00:43:53,299 --> 00:43:54,675
شكرًا. أنا--
360
00:43:54,842 --> 00:43:57,678
أنت تجعل الأمر سهلاً للغاية، أليس كذلك؟
361
00:43:57,845 --> 00:44:01,265
انتظر دائمًا بعض باتمان لينقذك.
362
00:44:03,559 --> 00:44:05,394
أنا المرأة القطة.
363
00:44:06,228 --> 00:44:08,063
اسمعني هدير.
364
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
سأقدم لك القهوة،
لكن مساعدتي تستغل وقت إجازتها.
365
00:44:26,415 --> 00:44:27,624
وقتا طيبا أيضا.
366
00:44:27,791 --> 00:44:31,545
الجميع ما عدا قطاع الطرق سوف يتهربون
حتى بعد رأس السنة الجديدة، على أي حال.
367
00:44:31,879 --> 00:44:35,632
- لست متأكدًا من أنني أحب الاستدلال يا بروس.
- آسف، ماكس. لم أدرك أنني صنعت واحدة.
368
00:44:40,763 --> 00:44:44,725
أنا أدفع محطة الطاقة هذه الآن
لأنه سوف يكلف أكثر في وقت لاحق.
369
00:44:45,309 --> 00:44:47,144
المليون المدخر هو مليون مكتسب.
370
00:44:48,103 --> 00:44:51,190
لقد كلفت بهذا التقرير
اعتقدت أنك قد ترغب في إلقاء نظرة عليها.
371
00:44:53,650 --> 00:44:57,821
النقطة المهمة هي يا ماكس أن مدينة جوثام لديها
فائض في الطاقة. أنا متأكد من أنك تعرف ذلك.
372
00:44:57,988 --> 00:44:59,198
سؤالي هو...
373
00:45:00,407 --> 00:45:01,450
ما هي زاويتك؟
374
00:45:01,617 --> 00:45:04,953
فائض القوة؟ بروس، عار عليك.
375
00:45:05,120 --> 00:45:08,499
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
لا يمكن للمرء أن يمتلك الكثير من القوة أبدًا.
376
00:45:08,791 --> 00:45:12,002
إذا كان لحياتي معنى، فهذا هو المعنى.
377
00:45:12,378 --> 00:45:16,507
نعم، حسنًا، سأقاتلك على هذا.
لقد تحدثت بالفعل مع عمدة المدينة...
378
00:45:16,673 --> 00:45:19,468
- ونرى وجهاً لوجه.
- رؤساء البلديات يأتون ويذهبون.
379
00:45:19,635 --> 00:45:21,637
الدماء الزرقاء تتعب بسهولة.
380
00:45:21,804 --> 00:45:24,306
تعتقد أنك يمكن أن تذهب 15 طلقة
مع محمد شريك؟
381
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
حسنًا، أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
382
00:45:26,809 --> 00:45:29,812
بالطبع، ليس لدي زعيم جريمة
مثل Cobblepot في زاويتي، لذلك--
383
00:45:29,978 --> 00:45:32,398
زعيم الجريمة؟ يظهر ما تعرفه...
384
00:45:32,564 --> 00:45:35,234
السيد تو ذا مانور ولد بملعقة فضية.
385
00:45:35,401 --> 00:45:37,694
أوزوالد هو الفتى الذهبي الجديد لجوثام.
386
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
لو لم يفعله والداه...
387
00:45:39,696 --> 00:45:41,407
ربما كنتما من الأرانب
في المدرسة الإعدادية.
388
00:45:41,573 --> 00:45:43,117
يتحكم أوزوالد في عصابة المثلث الأحمر.
389
00:45:44,493 --> 00:45:45,869
لا أستطيع إثبات ذلك بعد، لكن كلانا...
390
00:45:46,036 --> 00:45:48,372
واين، أنا لن أقف
للتشهير في هذا المكتب.
391
00:45:48,539 --> 00:45:52,042
لو كان مساعدي هنا
كانت سترافقك للخارج بالفعل....
392
00:45:52,209 --> 00:45:53,794
في أي مكان يريد.
393
00:45:53,961 --> 00:45:57,840
ويفضل بعض الملاهي الليلية، مغارة...
394
00:45:58,006 --> 00:46:00,801
أو مخبأ منعزل.
395
00:46:03,178 --> 00:46:05,264
- بدلة جميلة .
- شكرًا.
396
00:46:05,431 --> 00:46:06,515
سيلينا.
397
00:46:09,560 --> 00:46:10,727
سيلينا. سيلينا.
398
00:46:10,894 --> 00:46:12,354
هذا هو اسمي، ماكسيميليونز.
399
00:46:12,521 --> 00:46:15,107
لا ترتديه،
أو سأجعلك تشتري لي واحدة جديدة.
400
00:46:17,025 --> 00:46:18,193
سيلينا ....
401
00:46:19,361 --> 00:46:22,197
هذا هو بروس واين.
402
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
- نعم لقد التقينا.
- هل نحن؟
403
00:46:26,118 --> 00:46:30,747
أوه، أنا آسف. أتعلم؟
لقد أخطأت في شخص آخر. آسف.
404
00:46:30,914 --> 00:46:32,082
تقصد، لقد أخطأت في حقي.
405
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
لقد أخطأت.... نعم. أليس هذا ما قلته؟
406
00:46:35,878 --> 00:46:37,546
لا، لا أعتقد ذلك.
407
00:46:38,881 --> 00:46:39,965
ماذا حدث؟
408
00:46:41,383 --> 00:46:44,845
هل جرحت نفسك على منحدر التزلج هذا؟
409
00:46:45,888 --> 00:46:48,974
هل هذا سبب قطع إجازتك؟
عاد؟
410
00:46:50,684 --> 00:46:53,687
انها طمس.
411
00:46:54,730 --> 00:47:00,402
أعني، ليس فقدان الذاكرة الكامل. أتذكر
الأخت ماري مارغريت تتقيأ في الكنيسة...
412
00:47:00,861 --> 00:47:03,280
وبيتسي رايلي تقول
كان غثيان الصباح.
413
00:47:03,447 --> 00:47:06,450
وأنا أتذكر الوقت
نسيت أن أرتدي ملابسي الداخلية في المدرسة..
414
00:47:06,617 --> 00:47:10,412
واسم الصبي
الذي لاحظ كان ريكي فريدبرج.
415
00:47:11,622 --> 00:47:12,956
لقد مات الآن.
416
00:47:13,624 --> 00:47:16,752
ولكن الليلة الماضية، طمس كامل.
417
00:47:18,795 --> 00:47:20,631
ألا يمكنك أن تموت فحسب؟
418
00:47:23,509 --> 00:47:25,802
سيلينا من فضلك...
419
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
اظهر السيد واين.
420
00:47:29,431 --> 00:47:30,557
بكل سرور.
421
00:47:32,559 --> 00:47:35,103
أم، معطفك، السيد واين.
422
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
أوه. يمين.
423
00:47:48,951 --> 00:47:52,162
أنت لا تبدو مثل هذا النوع
الذي يتعامل مع السيد شريك.
424
00:47:52,329 --> 00:47:54,790
لا، أنت لا تبدو مثل هذا النوع
الذي يتلقى الأوامر منه.
425
00:47:54,957 --> 00:47:57,960
حسنا، هذه قصة طويلة.
426
00:47:59,086 --> 00:48:01,213
يمكنني تحرير بعض الوقت.
427
00:48:03,048 --> 00:48:05,092
- أنا مدرج.
- أنا مغرم.
428
00:48:05,259 --> 00:48:06,343
أنا أعمل.
429
00:48:07,761 --> 00:48:08,845
سأغادر.
430
00:48:09,429 --> 00:48:12,558
- أبي، هل تشتري هذا العمل الضبابي؟
- نحيف.
431
00:48:13,183 --> 00:48:15,060
لا شيء يفاجئني، تشيب.
432
00:48:15,727 --> 00:48:17,354
باستثناء والدتك الراحلة.
433
00:48:18,063 --> 00:48:20,566
من كان يظن
كان لدى سيلينا عقل ليتلفه؟
434
00:48:21,066 --> 00:48:22,442
خلاصة القول؟
435
00:48:22,859 --> 00:48:26,905
إنها تحاول ابتزازي
سوف أسقطها من نافذة أعلى.
436
00:48:27,072 --> 00:48:30,284
في هذه الأثناء، لدي سمكة أسوأ لأقليها.
437
00:48:42,212 --> 00:48:45,173
أوزوالد، أنا ماكس.
438
00:48:58,979 --> 00:49:00,147
أنت في المنزل؟
439
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
كيف حالك؟
440
00:49:10,699 --> 00:49:12,200
عائلتك الممتدة؟
441
00:49:13,201 --> 00:49:14,494
من الجيد أن يكون لديك عائلة.
442
00:49:16,622 --> 00:49:18,665
أفضّل عدم الانزعاج الآن.
443
00:49:18,832 --> 00:49:21,918
تعال إلى الطابق السفلي، أوزوالد. لدي مفاجأة.
444
00:49:22,085 --> 00:49:23,587
أنا لا أحب المفاجآت.
445
00:49:41,021 --> 00:49:42,064
تعال للأسفل.
446
00:49:55,077 --> 00:49:56,286
لا نظرة خاطفة.
447
00:49:58,455 --> 00:49:59,706
سوف تفسد ذلك.
448
00:50:05,504 --> 00:50:06,672
تا دا!
449
00:50:23,397 --> 00:50:27,317
نعم. التملق هو صليب لتحمله.
والله أعلم أعلم.
450
00:50:27,484 --> 00:50:30,946
ولكن على شخص ما أن يحل محله
عمدة المدينة المتميز في طريق التقدم.
451
00:50:31,113 --> 00:50:34,616
ولا تنكر ذلك يا سيد كوبلبوت،
لقد حصلت على السحر.
452
00:50:35,200 --> 00:50:38,286
الكاريزما الخاصة بك أكبر منا.
تعال للأسفل.
453
00:50:40,789 --> 00:50:41,915
عمدة؟
454
00:50:43,125 --> 00:50:44,292
عمدة.
455
00:50:44,918 --> 00:50:49,589
ماكس، الانتخابات ستجرى في نوفمبر.
أليس هذا أواخر ديسمبر؟
456
00:50:49,756 --> 00:50:51,091
لا تقلق بشأن هذا
457
00:50:51,258 --> 00:50:55,595
أريدك أن تقابل جين وجوش،
مستشاري الصور الخاص بي.
458
00:50:56,346 --> 00:50:57,514
هنا.
459
00:50:57,848 --> 00:50:59,433
استرد حقك الطبيعي.
460
00:51:02,519 --> 00:51:04,604
أنا جين. أهلاً.
461
00:51:05,981 --> 00:51:07,649
حسنا، دعونا نرى.
462
00:51:07,816 --> 00:51:12,320
ما أود أن أفعله أولاً هو أن أضع
هذه الأشياء القفازات الصغيرة عليك.
463
00:51:12,487 --> 00:51:15,157
يخبرنا بحثنا أن الناخبين يحبون الأصابع.
464
00:51:15,449 --> 00:51:17,743
لذلك إذا أردنا أن نخسر هذا....
465
00:51:19,494 --> 00:51:21,747
سنفعل ذلك مرة أخرى إذن، حسنًا؟
466
00:51:23,039 --> 00:51:26,042
ليس هناك الكثير من الأسطح العاكسة
في المجاري، هاه؟
467
00:51:38,180 --> 00:51:42,851
ومع ذلك، يمكن أن يكون أسوأ.
يمكن أن يتدفق الدم من أنفي.
468
00:51:46,521 --> 00:51:49,232
يمكن أن يكون أنفك ....
ماذا تقصد بذلك؟
469
00:51:52,194 --> 00:51:53,653
يا إلهي!
470
00:51:53,820 --> 00:51:56,031
الجميع، العودة إلى العمل!
471
00:51:56,823 --> 00:51:59,826
دعونا نجعل عمدة!
472
00:52:05,916 --> 00:52:08,794
أنت على حق، لقد افتقدنا
الانتخابات المقررة بانتظام..
473
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
ولكن يمكن استدعاء المسؤولين المنتخبين،
عزل ...
474
00:52:11,838 --> 00:52:14,466
نظرا التمهيد. انظر إلى نيكسون. اجنيو.
475
00:52:14,633 --> 00:52:16,468
ثم افكر فيك...
476
00:52:16,635 --> 00:52:19,638
أوزوالد كوبلبوت، يملأ الفراغ.
477
00:52:19,805 --> 00:52:21,348
أود أن أملأ فراغها.
478
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
سنحتاج إلى التوقيعات
لإلغاء الاقتراع. يمكنني توفير تلك.
479
00:52:28,980 --> 00:52:32,818
- علمها خدعة الزعانف الفرنسية.
- أوزوالد، نحن بحاجة إلى شيء آخر.
480
00:52:35,237 --> 00:52:36,488
منصة؟
481
00:52:38,365 --> 00:52:42,869
وقف ظاهرة الاحتباس الحراري. ابدأ التبريد العالمي.
اجعل العالم صندوقًا ثلجيًا عملاقًا.
482
00:52:43,036 --> 00:52:47,707
أحبها. لكن لاستدعاء العمدة،
علينا أن يكون لدينا محفز، الزناد.
483
00:52:47,874 --> 00:52:50,210
أنت تقوم بعمل رائع، أيها العمدة كوبلبوت.
484
00:52:50,877 --> 00:52:54,047
طاولتك جاهزة أيها العمدة كوبلبوت.
485
00:52:54,214 --> 00:52:57,759
أحتاجك يا أوزوالد. انا بحاجة لك الآن.
486
00:52:58,927 --> 00:53:03,390
هذه أكبر مظلة رأيتها في حياتي
487
00:53:03,557 --> 00:53:07,435
قريباً. حادثة واحدة مثل خليج تونكين
أو حريق الرايخستاغ.
488
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
تريد أصدقائي القدامى هناك...
489
00:53:17,904 --> 00:53:20,574
لدفع العمدة إلى حالة من الجنون الرغوي؟
490
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
- بالضبط.
- يبدو ممتعا.
491
00:53:23,410 --> 00:53:25,287
لكن...
492
00:53:26,454 --> 00:53:28,248
لا يجب أن أنحرف عن مساري يا ماكسي.
493
00:53:28,415 --> 00:53:30,000
لقد حصلت على الأشياء الخاصة بي لرعاية.
494
00:53:30,166 --> 00:53:34,379
انحرفت؟ أوزوالد، هذه هي فرصتك
لتحقيق المصير..
495
00:53:34,546 --> 00:53:36,798
والديك تجاهلها بلا مبالاة.
496
00:53:41,177 --> 00:53:42,846
أستعيد حقي الطبيعي، تقصد؟
497
00:53:43,013 --> 00:53:46,141
تخيل أنك عمدة،
سيكون لديك آذان إعلامية..
498
00:53:46,975 --> 00:53:49,644
الوصول إلى قادة الصناعة ...
499
00:53:49,811 --> 00:53:51,980
بونتانغ غير محدود.
500
00:53:55,692 --> 00:53:57,819
أنت تقود صفقة صعبة يا ماكسي.
501
00:53:59,404 --> 00:54:00,780
حسنًا، سأكون عمدة المدينة.
502
00:54:05,035 --> 00:54:07,621
احترق يا عزيزي احترق!
503
00:56:49,199 --> 00:56:51,451
- من هي؟
- ما هي؟
504
00:56:51,618 --> 00:56:54,329
لا أعرف هل أفتح النار أم أقع في الحب.
505
00:56:55,371 --> 00:56:56,498
أنتم فقراء.
506
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
دائما الخلط بين مسدساتك
مع خصوصياتك.
507
00:57:02,754 --> 00:57:05,298
لا تؤذينا يا سيدة.
مستلزماتنا للمنزل أقل من 300.
508
00:57:05,465 --> 00:57:07,300
أنت تدفع مبالغ زائدة. ضرب الطريق.
509
00:57:25,110 --> 00:57:27,195
نعم. المضي قدما وضربني.
510
00:58:05,984 --> 00:58:07,527
معجب بعملك اليدوي؟
511
00:58:10,071 --> 00:58:11,865
جولة في مكان الشغب.
512
00:58:13,533 --> 00:58:16,119
تقييم خطير للدمار.
513
00:58:18,288 --> 00:58:20,373
الاشياء العمدة المستقيمة.
514
00:58:24,460 --> 00:58:25,712
أنت لست عمدة.
515
00:58:27,881 --> 00:58:30,300
الأمور تتغير.
516
00:58:31,551 --> 00:58:32,677
ماذا تريد؟
517
00:58:32,844 --> 00:58:38,099
اه. النهج المباشر.
أنا معجب بذلك في الرجل ذو القناع.
518
00:58:43,646 --> 00:58:46,316
أنت لا تعتقد حقًا أنك ستفوز، أليس كذلك؟
519
00:58:49,110 --> 00:58:50,612
الأمور تتغير.
520
00:59:03,416 --> 00:59:04,542
مواء.
521
00:59:15,845 --> 00:59:18,306
رأيتها أولا. فلدي يطير.
522
01:00:07,563 --> 01:00:10,275
كيف يمكنك؟ أنا امرأة.
523
01:00:10,858 --> 01:00:11,901
أنا آسف. أنا--
524
01:00:25,873 --> 01:00:30,586
كما كنت أقول، أنا امرأة
ولا يمكن اعتبارها أمرا مفروغا منه.
525
01:00:31,421 --> 01:00:34,048
الحياة عاهرة، والآن أنا كذلك.
526
01:00:50,857 --> 01:00:54,235
من أنت؟
من هو الرجل الذي يقف خلف الخفاش؟
527
01:00:56,571 --> 01:00:58,656
ربما يمكنك مساعدتي في العثور على...
528
01:00:59,240 --> 01:01:02,535
المرأة خلف القطة.
529
01:01:03,703 --> 01:01:06,831
لا، هذا ليس أنت.
530
01:01:08,166 --> 01:01:09,917
اه.
531
01:01:11,127 --> 01:01:12,754
ها أنت ذا.
532
01:01:28,436 --> 01:01:30,480
تم الحفظ بواسطة كيتي ليتر.
533
01:01:34,442 --> 01:01:35,943
نذل!
534
01:01:52,877 --> 01:01:54,003
ألفريد...
535
01:01:54,754 --> 01:01:57,298
أحضر لي بعض مرهم مطهر،
هل ستفعل؟
536
01:01:57,465 --> 01:01:59,300
<ط> القادمة. هل تتألم يا سيدي؟
537
01:02:00,468 --> 01:02:03,471
رقم ليس حقا.
538
01:02:14,148 --> 01:02:15,316
مواء.
539
01:02:18,736 --> 01:02:19,987
شكرًا لك.
540
01:02:26,202 --> 01:02:29,205
ربما أنقذت طفل العمدة...
541
01:02:30,456 --> 01:02:32,834
لكني أرفض إنقاذ العمدة...
542
01:02:33,000 --> 01:02:35,795
الذي وقف بجانبه عاجزاً كالطفل...
543
01:02:36,212 --> 01:02:40,174
بينما كان جوثام قد دمره المرض...
544
01:02:40,341 --> 01:02:44,929
التي حولت "كشافة النسر" إلى مهرجين مجانين...
545
01:02:45,096 --> 01:02:48,808
وربات البيوت السعداء إلى المرأة القطة.
546
01:02:48,975 --> 01:02:50,059
شكرًا لك.
547
01:02:52,937 --> 01:02:56,023
أوزوالد كوبلبوت، الرجل-الوحش الغامض
من كان يغازل جوثام...
548
01:02:56,190 --> 01:02:57,900
قدم اليوم محاولته لإدارة جوثام.
549
01:02:58,067 --> 01:02:59,360
شكرًا لك.
550
01:03:00,820 --> 01:03:05,241
سيد كوبلبوت، أنت أروع قدوة
يمكن أن يكون لدى شاب.
551
01:03:05,867 --> 01:03:11,247
وأنت أجمل شاب
يمكن أن يكون نموذجا يحتذى به.
552
01:03:13,166 --> 01:03:14,250
هنا.
553
01:03:15,293 --> 01:03:16,919
ارتداء زر.
554
01:03:18,212 --> 01:03:21,048
اسمحوا لي أن أحصل عليه هناك.
555
01:03:25,011 --> 01:03:26,220
شكرًا لك.
556
01:03:27,346 --> 01:03:28,556
شكرًا لك.
557
01:03:31,309 --> 01:03:32,935
يمكنني حقًا الدخول في أمور العمدة هذه.
558
01:03:33,102 --> 01:03:35,605
الأمر لا يتعلق بالسلطة،
الأمر يتعلق بالتواصل مع الناس..
559
01:03:35,771 --> 01:03:37,607
لمس الناس، يتلمس الناس.
560
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
- البطريق--
- اسمي ليس البطريق!
561
01:03:39,942 --> 01:03:42,403
إنه أوزوالد كوبلبوت.
562
01:03:42,570 --> 01:03:46,199
أوزوالد، هناك شخص ما هنا لرؤيتك.
563
01:03:48,201 --> 01:03:49,285
أوه.
564
01:03:53,789 --> 01:03:56,459
فقط كس كنت أبحث عنه.
565
01:04:01,255 --> 01:04:02,798
الجو بارد هنا.
566
01:04:04,300 --> 01:04:07,094
- سأدفئك.
- أسفل، أوزوالد.
567
01:04:09,764 --> 01:04:11,265
نحن بحاجة للحديث.
568
01:04:11,432 --> 01:04:15,228
كما ترى، أنا وأنت لدينا شيء مشترك.
569
01:04:15,937 --> 01:04:17,355
يبدو مألوفا.
570
01:04:18,064 --> 01:04:20,107
شهية للتدمير؟
571
01:04:20,274 --> 01:04:22,818
ازدراء لقياصرة الموضة؟
572
01:04:22,985 --> 01:04:24,820
انتظر، لا تخبرني.
573
01:04:24,987 --> 01:04:28,449
الكاريزما الجنسية العارية؟
574
01:04:28,616 --> 01:04:29,825
باتمان.
575
01:04:30,868 --> 01:04:33,746
الشوكة في جانبينا.
576
01:04:33,913 --> 01:04:36,165
الذبابة في مرهمنا.
577
01:04:36,332 --> 01:04:37,500
مرهم؟
578
01:04:38,501 --> 01:04:40,836
عندي معطرة أو غير معطرة.
579
01:04:41,003 --> 01:04:42,547
سأعود في وقت لاحق
580
01:04:43,089 --> 01:04:47,385
ربما، هل أنت ناخب مسجل؟
أنا مرشح لمنصب عمدة المدينة.
581
01:04:47,552 --> 01:04:50,596
ليس لدي سوى سبب واحد للحيوانات الأليفة اليوم.
582
01:04:51,055 --> 01:04:52,515
حظر الخفافيش.
583
01:04:52,682 --> 01:04:57,395
أوه، مرة أخرى. لا إزعاج.
انه بالفعل التاريخ. تحقق من ذلك.
584
01:04:57,853 --> 01:05:02,441
سنقوم بتفكيك سيارة Batmobile الخاصة به
وتحويلها إلى قنبلة هيدروجينية على عجلات.
585
01:05:03,818 --> 01:05:05,027
رقم لا.
586
01:05:05,611 --> 01:05:08,114
سيكون لديه المزيد من القوة كشهيد.
587
01:05:08,489 --> 01:05:13,077
لتدمير باتمان، يجب علينا أولا تحويله
في ما يكره أكثر.
588
01:05:13,244 --> 01:05:14,954
وهي نحن.
589
01:05:16,831 --> 01:05:18,207
تقصد، تأطير له؟
590
01:05:18,374 --> 01:05:21,544
ولا حتى في منصبه بعد
وبالفعل قائمة الأعداء، صاحبة الجلالة؟
591
01:05:23,337 --> 01:05:25,715
هذه الأسماء ليست للعيون المتطفلة.
592
01:05:27,925 --> 01:05:31,137
لماذا يجب أن أثق في بعض القطط، على أية حال؟
593
01:05:31,762 --> 01:05:36,058
ربما أنت مجرد كتكوت نادي نسائي فاشل
من تعود لأبيها..
594
01:05:36,225 --> 01:05:40,229
لعدم شراء لها هذا المهر
عندما بلغت 16 عامًا.
595
01:05:57,079 --> 01:05:58,456
طائر لطيف.
596
01:06:08,341 --> 01:06:11,385
ط ط ط. ط ط ط.
597
01:06:13,888 --> 01:06:15,348
كيتي لطيفة.
598
01:06:15,514 --> 01:06:17,058
- ط ط ط ط.
- قطة لطيفة.
599
01:06:17,224 --> 01:06:18,851
كيتي لطيفة.
600
01:06:24,106 --> 01:06:26,525
انظر، باتمان قصف ذراعي بالقنابل.
601
01:06:26,692 --> 01:06:30,613
لقد طردني من المبنى في تلك اللحظة
لقد بدأت أشعر بالرضا عن نفسي.
602
01:06:30,780 --> 01:06:33,658
أريد أن ألعب دورًا أساسيًا
في تدهوره.
603
01:06:37,662 --> 01:06:40,623
يتم تشكيل خطة.
604
01:06:47,922 --> 01:06:49,298
أريد في.
605
01:06:51,676 --> 01:06:54,637
فكرة خرق باتمان
يجعلني أشعر بكل شيء...
606
01:06:56,722 --> 01:06:57,807
قذر.
607
01:07:02,186 --> 01:07:05,189
ربما سأستحم هنا فحسب.
608
01:07:16,033 --> 01:07:17,952
أتحدى العمدة...
609
01:07:18,119 --> 01:07:21,956
لإعادة إشعال شجرة عيد الميلاد
في جوثام بلازا ليلة الغد.
610
01:07:22,957 --> 01:07:27,628
سيدي، هل نغير القناة؟
لبرنامج مع بعض الكرامة والطبقة؟
611
01:07:28,462 --> 01:07:30,423
اتصال الحب ربما؟
612
01:07:32,216 --> 01:07:34,677
ليس لدي أي ثقة في رئيس البلدية.
613
01:07:35,302 --> 01:07:38,681
لكنني آمل وأدعو الله أن باتمان...
614
01:07:38,848 --> 01:07:43,018
سيكون حاضرًا للحفاظ على السلام.
شكرا جزيلا لك.
615
01:07:43,185 --> 01:07:44,353
خفية.
616
01:07:48,149 --> 01:07:49,859
لماذا تفعل هذا؟
617
01:07:52,111 --> 01:07:53,863
- سيلينا؟
- هاه؟
618
01:07:54,029 --> 01:07:56,991
أهلاً. أنا آسف، لم أقصد إخافتك.
619
01:07:57,158 --> 01:08:00,828
تخيفني؟ لا.
كنت فقط أخيف نفسي، في الواقع.
620
01:08:01,662 --> 01:08:03,748
لا أرى كيف ولكن....
621
01:08:03,914 --> 01:08:06,834
من الجميل رؤيتك في العالم الحقيقي،
بعيدا عن شريك.
622
01:08:07,668 --> 01:08:10,004
حسنًا، من الجميل أن أكون هنا.
623
01:08:14,008 --> 01:08:16,177
- هل أنت بخير؟
- هم؟ مم-هم.
624
01:08:17,303 --> 01:08:20,389
أنت تبدو وكأنها ربما لديك
عطلة البلوز أو شيء من هذا.
625
01:08:21,056 --> 01:08:22,141
لا.
626
01:08:23,058 --> 01:08:27,188
يا فتى، الأخبار هذه الأيام. غريب.
627
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
سمعت في التلفاز أن...
628
01:08:30,608 --> 01:08:33,110
ويعتقد أن المرأة القطة تزن 140 رطلاً.
629
01:08:34,195 --> 01:08:36,113
لا أعرف كيف ينام هؤلاء المأجورون في الليل.
630
01:08:36,739 --> 01:08:39,158
انها ليست دقيقة حتى. "باتمان يفجرها"؟
631
01:08:39,825 --> 01:08:42,578
ربما أنقذ ملايين الدولارات
في أضرار الممتلكات وحدها.
632
01:08:43,996 --> 01:08:47,875
أنت لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
إعادة إضاءة الشيء الشجرة؟
633
01:08:48,042 --> 01:08:50,377
لا، لن يتم القبض علي ميتاً هناك.
634
01:08:51,504 --> 01:08:54,799
سيكون وقتًا حارًا
في المدينة الباردة الليلة.
635
01:08:56,884 --> 01:08:59,845
لديك جانب مظلم نوعًا ما، أليس كذلك؟
636
01:09:00,012 --> 01:09:01,889
ليس أكثر قتامة من لك، بروس.
637
01:09:05,810 --> 01:09:08,604
اسمع، لماذا لا تأتي
ويمكننا مشاهدته معا على شاشة التلفزيون؟
638
01:09:08,771 --> 01:09:11,982
- ماذا؟
- مراسم إضاءة الشجرة .
639
01:09:12,149 --> 01:09:15,110
لا أستطبع. يجب أن أكون في مكان ما الليلة.
640
01:09:15,277 --> 01:09:18,322
ماذا لو أتيت
لعشاء مبكر. دعنا نقول 5؟
641
01:09:18,489 --> 01:09:19,907
دعنا نقول 6؟
642
01:09:20,074 --> 01:09:21,700
حسنًا، 5.
643
01:09:21,867 --> 01:09:24,161
خمسة. أنت وأنا. تمام؟
644
01:09:30,835 --> 01:09:34,088
تضيء الشجرة، ثم أضغط على الزر.
645
01:09:34,255 --> 01:09:35,506
لا، انتظر.
646
01:09:35,673 --> 01:09:38,467
أضغط على الزر، ثم تضيء الشجرة.
647
01:09:41,262 --> 01:09:44,390
- من أنت؟
- مكتشف المواهب .
648
01:09:45,182 --> 01:09:46,433
ادخل.
649
01:09:46,600 --> 01:09:50,229
كما تعلمون، أنا لا أشعل الأشجار فقط.
أنا ممثلة أيضًا.
650
01:09:50,396 --> 01:09:51,605
أوه.
651
01:09:52,565 --> 01:09:55,776
ما هو هذا الشيء؟
كاميرا أو شيء من هذا؟
652
01:09:56,443 --> 01:09:57,486
قل الجبن.
653
01:09:59,113 --> 01:10:00,155
جبن.
654
01:10:11,792 --> 01:10:13,002
شكرا ألفريد.
655
01:10:15,129 --> 01:10:17,464
أنا متأكد من أنه شركة رائعة ...
656
01:10:17,631 --> 01:10:21,260
ولكن ليس قطعة البكالوريوس المطلية بالذهب
الحصول على قديمة قليلا؟
657
01:10:22,595 --> 01:10:26,015
تشبه إلى حد كبير متلازمة السكرتير الوحيد،
أعتقد.
658
01:10:26,181 --> 01:10:29,101
- مساعد تنفيذي.
- آسف.
659
01:10:32,938 --> 01:10:34,023
سكرتير.
660
01:10:38,819 --> 01:10:40,362
أي صديقة؟
661
01:10:42,907 --> 01:10:44,158
بالتأكيد.
662
01:10:45,451 --> 01:10:47,661
تقصد، كما هو الحال في خطيرة؟
663
01:10:47,828 --> 01:10:50,915
اه لا. كان واحدا، لم تنجح.
664
01:10:51,081 --> 01:10:54,460
ما الخطأ الذي حدث؟ انتظر، أعتقد أنني أعرف.
665
01:10:55,502 --> 01:10:58,464
- لقد احتفظت بالأشياء منها.
- لا، لقد أخبرتها بكل شيء.
666
01:10:59,840 --> 01:11:01,342
والحقيقة أخافتها؟
667
01:11:01,508 --> 01:11:06,013
هناك حقيقتان، هل تعلم؟
668
01:11:07,264 --> 01:11:10,392
وكانت تجد صعوبة في التوفيق بينهما،
لأني واجهت مشكلة..
669
01:11:11,977 --> 01:11:13,354
التوفيق بينهما.
670
01:11:14,563 --> 01:11:15,689
نعم.
671
01:11:17,650 --> 01:11:19,652
- انظر، فكرت فيكي--
- فيكي؟
672
01:11:21,236 --> 01:11:22,905
متزلج على الجليد أو مضيفة؟
673
01:11:24,865 --> 01:11:27,993
لا، لقد كانت مصورة صحفية.
674
01:11:28,160 --> 01:11:32,623
حسنًا، هل كانت فيكي على حق؟
عن صعوبة الازدواجية لديك؟
675
01:11:36,794 --> 01:11:37,962
انظر....
676
01:11:38,879 --> 01:11:41,298
إذا قلت نعم، إذن...
677
01:11:42,800 --> 01:11:44,760
ستعتبرني...
678
01:11:44,927 --> 01:11:48,013
نورمان بيتس، نوع تيد بندي و....
679
01:11:53,978 --> 01:11:57,356
حسنًا، ربما لا تسمح لي بتقبيلك.
680
01:12:00,901 --> 01:12:03,946
إنهم ما يسمى بالرجال العاديين
الذي يخذلك دائما.
681
01:12:04,530 --> 01:12:07,783
Sickos لا يخيفني أبدا.
على الأقل هم ملتزمون.
682
01:12:11,370 --> 01:12:14,081
حسنا، نعم.
683
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- ولا أستطيع.
684
01:12:51,785 --> 01:12:55,122
لقد كانت أميرة الجليد
خطف. المفوض جوردون...
685
01:12:55,330 --> 01:12:57,499
<ط> هل يمكنك تأكيد ذلك بالنسبة لنا
التقارير التي نسمعها...
686
01:12:57,666 --> 01:13:00,544
<ط>من تورط باتمان المشتبه به
في الاختطاف؟
687
01:13:00,711 --> 01:13:03,130
هذه الأدلة ظرفية بحتة.
688
01:13:03,964 --> 01:13:07,760
وُجد هذا ملطخًا بالدماء،
في غرفة ملابس الفتاة المفقودة.
689
01:13:10,095 --> 01:13:12,556
- يجب أن أخرج من هنا.
- لا، إنه منزلك.
690
01:13:12,723 --> 01:13:17,227
يتمسك. مجرد الجلوس لمدة ثانية والاسترخاء.
سأعود حالا.
691
01:13:25,778 --> 01:13:28,989
- ألفريد، علي النزول إلى الساحة.
- رأيت ذلك.
692
01:13:29,156 --> 01:13:31,158
أنا أعرف. إنه يتوسل إلي عمليا لإظهاره.
693
01:13:31,325 --> 01:13:32,701
ولهذا السبب كنت آمل أن تتجاهله.
694
01:13:32,868 --> 01:13:35,871
لا، لا أستطيع. لقد كانت هناك عملية اختطاف.
إليك ما أريدك أن تفعله.
695
01:13:36,538 --> 01:13:37,664
القرف!
696
01:13:41,376 --> 01:13:45,339
أخبر سيلينا، كما تعلم، الآنسة كايل هناك،
أخبرها أنني اضطررت للخروج من المدينة.
697
01:13:45,506 --> 01:13:49,510
أخبرها أن هناك صفقة تجارية كبيرة
الذي جاء. لا، هل تعرف ماذا؟
698
01:13:49,676 --> 01:13:53,263
دعها تعرف، وليس في نوع من البكم،
كن صديقتي بطريقة ما--
699
01:13:53,430 --> 01:13:55,474
- سأنقل الرسالة.
- عظيم.
700
01:13:59,144 --> 01:14:00,270
- الآنسة كايل...
- ألفريد.
701
01:14:00,437 --> 01:14:03,315
- السيد واين أخبرني أن أخبرك بذلك--
- السيد واين؟
702
01:14:03,482 --> 01:14:04,775
بروس، نعم.
703
01:14:04,942 --> 01:14:07,861
أم، هل يمكنك أن تقول له بالنسبة لي أن...
704
01:14:08,028 --> 01:14:11,448
لقد مررت بالكثير من التغيرات و....
705
01:14:12,741 --> 01:14:14,743
لا، فقط هذا...
706
01:14:15,244 --> 01:14:18,997
هذا ليس رفضًا، رحيلي فجأة.
707
01:14:19,581 --> 01:14:21,583
في الواقع، هو يجعلني أشعر بالطريقة...
708
01:14:22,709 --> 01:14:24,044
أتمنى أن أكون كذلك بالفعل.
709
01:14:24,628 --> 01:14:25,879
لا.
710
01:14:26,046 --> 01:14:30,300
هل يمكنك فقط تأليف السوناتة
أو شيء من هذا، قصيدة فكاهية قذرة؟
711
01:14:30,467 --> 01:14:33,887
- لقد طرأ على ذهني أحدهم للتو.
- شكرًا.
712
01:14:34,054 --> 01:14:37,224
- بهذه الطريقة سيدتي.
- آسف.
713
01:15:05,669 --> 01:15:06,879
أين هذا؟
714
01:15:36,617 --> 01:15:38,202
سيداتي وسادتي.
715
01:15:38,368 --> 01:15:41,205
من فضلك، إذا كان بإمكاني الحصول على انتباهك
لمدة دقيقة فقط.
716
01:15:43,540 --> 01:15:45,959
أيها الناس، أعرف ذلك للكثير منكم...
717
01:15:46,126 --> 01:15:48,795
تبدو مدينة جوثام محاصرة بعض الشيء هذه الأيام.
718
01:15:49,713 --> 01:15:52,382
<ط> ولكن أريدك أن تعرف
أن المسؤولين المنتخبين لديك...
719
01:15:52,549 --> 01:15:56,887
وقسم الشرطة لديك
الوضع في متناول اليد.
720
01:16:57,864 --> 01:16:59,741
- يجب أن أسرع.
- شكرًا لك.
721
01:16:59,908 --> 01:17:02,911
- تم إعداده ليبدو وكأنني فعلت هذا.
- لا عرق. سأخبر الشرطة فقط..
722
01:17:03,078 --> 01:17:05,122
لقد تم اختطافي من قبل طائر قبيح
مع أنفاس السمك.
723
01:17:05,289 --> 01:17:06,957
هل قال أحدهم "سمكة"؟
724
01:17:07,124 --> 01:17:09,459
لم أتغذى طوال اليوم.
725
01:17:09,918 --> 01:17:10,919
أكل الكلمة.
726
01:17:13,380 --> 01:17:14,715
نسبة عالية من الألياف.
727
01:17:15,382 --> 01:17:16,800
مهلا يا استاذ...
728
01:17:16,967 --> 01:17:20,554
- اعتقدت أن لدينا شيئا معا.
- نحن نفعل.
729
01:17:36,611 --> 01:17:38,822
يجب أن أذهب. كلام بنت.
730
01:18:06,350 --> 01:18:10,479
لقد سمحت لي بالذهاب. أعتقد
لأنني جادلتها، فتاة لفتاة.
731
01:18:12,105 --> 01:18:14,107
احرص. .لا تتحرك
732
01:18:16,443 --> 01:18:17,819
نبلة العشب!
733
01:18:21,948 --> 01:18:24,034
أيتها الفئران ذات الأجنحة، افعلي ما يحلو لك.
734
01:18:30,624 --> 01:18:32,793
باتمان دفع الأميرة!
735
01:18:47,766 --> 01:18:48,850
امسك النار الخاص بك!
736
01:18:50,644 --> 01:18:51,978
امسك النار الخاص بك!
737
01:19:04,449 --> 01:19:06,785
أنت النعناع البري لفتاة مثلي.
738
01:19:07,828 --> 01:19:10,414
وسيم، مذهول...
739
01:19:11,206 --> 01:19:13,166
والموت من أجل.
740
01:19:20,966 --> 01:19:23,176
يمكن أن يكون الهدال مميتًا إذا أكلته.
741
01:19:24,177 --> 01:19:28,473
لكن القبلة يمكن أن تكون أكثر فتكاً
إذا كنت تقصد ذلك.
742
01:19:37,566 --> 01:19:40,986
أنت الرجل الثاني
الذي قتلني هذا الأسبوع.
743
01:19:41,153 --> 01:19:43,029
ولكن لدي سبعة أرواح متبقية.
744
01:19:43,196 --> 01:19:44,322
لقد حاولت إنقاذك--
745
01:19:44,489 --> 01:19:47,868
يبدو مثل كل امرأة
محاولتك الحفظ تنتهي بالموت.
746
01:19:48,743 --> 01:19:50,454
أو الاستياء العميق.
747
01:19:51,037 --> 01:19:52,914
ربما يجب عليك التقاعد.
748
01:20:16,062 --> 01:20:17,147
اللعنة.
749
01:20:52,432 --> 01:20:53,892
متميز.
750
01:20:54,601 --> 01:20:57,145
أنت الجميلة والوحش..
751
01:20:57,312 --> 01:21:01,233
في عبوة واحدة رائعة لهدايا عيد الميلاد.
752
01:21:01,399 --> 01:21:03,652
قلت أنك سوف تخيف
أميرة الجليد.
753
01:21:03,818 --> 01:21:05,779
لقد بدت خائفة جدًا بالنسبة لي.
754
01:21:08,448 --> 01:21:09,824
لمسة شمبانيا؟
755
01:21:14,204 --> 01:21:15,956
إذن، ماذا ننتظر؟
756
01:21:16,498 --> 01:21:19,793
دعونا نكمل اتحادنا الشيطاني.
757
01:21:19,960 --> 01:21:21,503
ما الذي تتحدث عنه؟
758
01:21:22,128 --> 01:21:25,090
أوه، هيا. لا يمكنك الصورة؟
759
01:21:25,465 --> 01:21:27,717
الجو مظلم في قصر العمدة.
760
01:21:27,884 --> 01:21:32,097
أنا متوتر،
إذن ها أنت ذا تدخل إلى غرفة النوم..
761
01:21:32,472 --> 01:21:34,349
تداعب ذيلك الصغير..
762
01:21:34,516 --> 01:21:37,686
نعال بلدي في يد واحدة،
مارتيني جاف في الآخر.
763
01:21:37,852 --> 01:21:39,187
أوه، من فضلك.
764
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
لن أتطرق إليك لأخدشك.
765
01:21:42,065 --> 01:21:44,818
أنت وقحة رديئة! ينبغي لي أن يكون لك تعقيم!
766
01:21:44,985 --> 01:21:46,695
لقد أرسلت كل الإشارات!
767
01:21:46,861 --> 01:21:49,114
وأنا لا أعتقد أنني أحبك بعد الآن!
768
01:21:57,497 --> 01:22:01,209
وداعا يا غير مقصود. اذهب إلى الجنة.
769
01:22:38,121 --> 01:22:39,289
شكرًا لك.
770
01:23:00,935 --> 01:23:01,978
ها هو!
771
01:23:04,773 --> 01:23:06,524
لا تقم بتعديل مجموعاتك.
772
01:23:07,317 --> 01:23:12,072
<ط> مرحبا بكم في
مدرسة أوزوالد كوبلبوت للقيادة.
773
01:23:12,906 --> 01:23:15,992
أيها السادة، ابدأوا بالصراخ.
774
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
ربما يكون هذا وقتًا سيئًا لذكر ذلك،
لكن رخصتي انتهت صلاحيتها!
775
01:24:10,755 --> 01:24:11,798
فقط استرخي.
776
01:24:11,965 --> 01:24:16,678
سوف أعتني بالصراخ،
دمى جوثام البائسة ذات الرأس الدبوس!
777
01:25:03,475 --> 01:25:06,144
يجب أن تعترف بأنني لعبت دور هذه المدينة النتنة...
778
01:25:06,311 --> 01:25:08,188
مثل قيثارة من الجحيم!
779
01:25:27,916 --> 01:25:30,126
سيدة عجوز عاجزة في الساعة 12:00.
780
01:26:07,747 --> 01:26:08,790
هذا مضحك.
781
01:26:17,549 --> 01:26:18,925
الآن أنا قلقة بعض الشيء.
782
01:26:46,452 --> 01:26:48,454
لذلك نجا. ما هو القلق؟
783
01:26:48,621 --> 01:26:52,792
ولم يفقد حتى أحد أطرافه،
مقلة العين، والسيطرة على المثانة.
784
01:26:52,959 --> 01:26:56,880
النقطة المهمة هي الاستماع إليهم.
لقد فقدوا الثقة في الرموز القديمة.
785
01:26:57,046 --> 01:27:00,174
إنهم مستعدون للتواصل معك،
أيقونة المستقبل.
786
01:27:00,341 --> 01:27:02,176
إذا كان يعمل، لا إصلاحه.
787
01:27:02,343 --> 01:27:04,679
سنحتفل الليلة
في حفلتي السنوية Max-querade Ball.
788
01:27:04,846 --> 01:27:06,931
شريك وكوبلبوت...
789
01:27:07,473 --> 01:27:10,643
التحالف البصيرة. تعال.
790
01:27:29,495 --> 01:27:31,414
عندما يحين الوقت...
791
01:27:31,581 --> 01:27:35,251
لضمان سلامة مدينتنا العادلة...
792
01:27:36,336 --> 01:27:38,129
هل كان لدى العمدة خطة؟
793
01:27:38,296 --> 01:27:39,380
لا!
794
01:27:39,547 --> 01:27:40,673
لا!
795
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
اعتمد على رجل.
796
01:27:45,678 --> 01:27:47,555
باتمان.
797
01:27:48,014 --> 01:27:51,935
قنبلة موقوتة لشخص غريب يرتدي ملابسه....
798
01:27:52,101 --> 01:27:55,688
همنا الرئيسي هو هذا بشع المروع.
799
01:27:56,022 --> 01:27:59,108
ولكن دعونا لا ننسى
حول إصلاح Batmobile.
800
01:27:59,275 --> 01:28:01,527
هناك الأمن للنظر فيها.
801
01:28:01,694 --> 01:28:05,490
ليس الأمر كما لو أننا نستطيع أن نأخذ ذلك
إلى أي متجر قديم لجسم جو، أليس كذلك يا سيدي؟
802
01:28:05,657 --> 01:28:06,908
حماية؟
803
01:28:07,075 --> 01:28:09,118
من سمح لفيكي فالي بالدخول إلى كهف الوطواط؟
804
01:28:09,285 --> 01:28:13,623
أنا جالس هناك، أعمل، وأستدير
وها هي. "مرحبًا فيك. تفضل بالدخول."
805
01:28:23,091 --> 01:28:25,551
- مستعد؟
- أعتقد أنني سأصعد الدرج.
806
01:28:46,739 --> 01:28:51,619
تسألني، هل أنا هنا من أجل المجد الشخصي؟
807
01:28:52,620 --> 01:28:53,788
لا.
808
01:28:55,039 --> 01:28:58,334
لقد كدحت لسنوات عديدة...
809
01:28:58,501 --> 01:29:01,170
في غموض تام...
810
01:29:01,337 --> 01:29:05,299
تحت شوارعك.
811
01:29:06,509 --> 01:29:09,929
المجد الذي أتوق إلى استعادته...
812
01:29:10,596 --> 01:29:13,725
هو مجد جوثام!
813
01:29:30,950 --> 01:29:34,245
كيف يمكن تحقيق ذلك؟
814
01:29:35,663 --> 01:29:39,584
أعلم أنكم جميعًا قلقون.
815
01:29:41,753 --> 01:29:43,463
مرحبًا، استرخِ فحسب.
816
01:29:43,629 --> 01:29:48,885
سوف أعتني بالصراخ،
دمى جوثام البائسة ذات الرأس الدبوس!
817
01:29:55,391 --> 01:29:56,851
أنا لم أقل ذلك.
818
01:29:59,270 --> 01:30:03,357
يجب أن تعترف بأنني لعبت دور هذه المدينة النتنة...
819
01:30:03,524 --> 01:30:05,485
مثل قيثارة من الجحيم!
820
01:30:14,160 --> 01:30:15,286
بوو!
821
01:30:37,350 --> 01:30:38,976
اخرج من هنا!
822
01:31:05,878 --> 01:31:09,590
لماذا هناك دائما شخص ما
من يجلب البيض والطماطم إلى الخطاب؟
823
01:31:34,198 --> 01:31:35,324
ها هو!
824
01:32:06,731 --> 01:32:08,065
أطفالي.
825
01:32:09,567 --> 01:32:10,943
هل إفتقدتني؟
826
01:32:25,291 --> 01:32:26,834
هل إفتقدتني؟
827
01:32:28,586 --> 01:32:30,171
خطاب عظيم، أوزوالد.
828
01:32:31,589 --> 01:32:35,509
اسمي ليس أوزوالد! إنه البطريق!
829
01:32:35,801 --> 01:32:37,970
أنا لست إنسانا!
830
01:32:38,304 --> 01:32:41,515
أنا حيوان! بدم بارد!
831
01:32:41,974 --> 01:32:43,643
كرنك التيار المتردد!
832
01:32:43,809 --> 01:32:46,729
أين قوائمي؟ أحضر لي الأسماء!
833
01:32:47,813 --> 01:32:49,315
حان الوقت.
834
01:32:49,482 --> 01:32:53,694
هذه هي الأسماء
من الأبناء البكر لمدينة جوثام.
835
01:32:53,861 --> 01:32:55,655
تماما كما كنت.
836
01:32:55,988 --> 01:32:59,825
ومثلي، ينتظرهم مصير رهيب.
837
01:33:00,826 --> 01:33:03,871
الليلة، بينما والديهم يحتفلون...
838
01:33:04,163 --> 01:33:06,707
سوف يحلمون بعيدا...
839
01:33:06,874 --> 01:33:09,085
في أسرّتهم الآمنة..
840
01:33:09,252 --> 01:33:11,254
أسرّتهم الناعمة..
841
01:33:11,504 --> 01:33:13,673
وسنخطفهم..
842
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
حملهم إلى المجاري..
843
01:33:15,925 --> 01:33:20,179
وإلقائهم في قبر عميق مظلم مائي.
844
01:33:20,680 --> 01:33:22,265
أم البطريق؟
845
01:33:23,182 --> 01:33:27,520
أعني، قتل الأطفال النائمين،
أليس هذا قليلا، اه...؟
846
01:33:37,196 --> 01:33:39,865
لا، إنها "آه" كثيرة.
847
01:33:49,375 --> 01:33:50,751
السيد واين، تذكير.
848
01:33:50,918 --> 01:33:54,964
الليلة هي تلك الحفلة الكريهة
استضافه السيد شريك البغيض.
849
01:33:55,381 --> 01:33:58,092
هل يمكننا الرد على الدعوة بشكل سلبي مدو؟
850
01:33:58,759 --> 01:33:59,802
غير مهتم.
851
01:34:02,346 --> 01:34:03,514
على الرغم من ...
852
01:34:05,933 --> 01:34:07,810
قد تكون سيلينا كايل هناك.
853
01:34:31,250 --> 01:34:32,793
زي بارعة.
854
01:34:33,419 --> 01:34:34,754
اسمحوا لي أن أخمن.
855
01:34:35,087 --> 01:34:37,173
الصندوق الاستئماني الخير الجيد.
856
01:34:38,424 --> 01:34:39,759
شعور جيد، هاه؟
857
01:34:40,760 --> 01:34:44,472
حسنًا، لقد كدت أن تصنع وحشًا
عمدة مدينة جوثام.
858
01:34:44,638 --> 01:34:46,682
أنا نور هذه المدينة...
859
01:34:47,266 --> 01:34:49,477
وأنا روحها اللئيمة الملتوية.
860
01:34:50,269 --> 01:34:51,645
هل يهم من هو العمدة؟
861
01:34:52,271 --> 01:34:54,607
- إنه كذلك بالنسبة لي.
- التثاؤب.
862
01:35:31,936 --> 01:35:33,104
- أهلاً.
- أهلاً.
863
01:35:33,270 --> 01:35:35,773
أنا آسف بشأن الأمس، لكن كان لدي...
864
01:35:35,940 --> 01:35:39,193
صفقة كبيرة جدًا تأتي من خلال.
تقع في الواقع.
865
01:35:39,360 --> 01:35:42,196
لا بأس. كان علي أن أعود إلى المنزل وأطعم قطتي.
866
01:35:51,038 --> 01:35:52,456
لذلك لا توجد مشاعر صعبة، ثم؟
867
01:35:55,334 --> 01:35:56,627
في الحقيقة...
868
01:35:58,963 --> 01:36:00,631
شبه صعب، أود أن أقول.
869
01:36:07,179 --> 01:36:10,933
هناك ملك كاليفورنيا كبير ومريح
في الفراش.
870
01:36:12,226 --> 01:36:13,686
ماذا تقول؟
871
01:36:14,854 --> 01:36:16,605
تقصد، خلع أزياءنا؟
872
01:36:20,359 --> 01:36:22,570
أعتقد أنني تعبت من ارتداء الأقنعة.
873
01:36:23,320 --> 01:36:24,447
أنا أيضاً.
874
01:36:25,990 --> 01:36:27,491
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
875
01:36:28,993 --> 01:36:30,369
لماذا أتيت الليلة؟
876
01:36:31,370 --> 01:36:33,122
- أنت أولاً.
- لرؤيتك.
877
01:36:35,666 --> 01:36:36,709
هذا جميل.
878
01:36:38,461 --> 01:36:42,089
أتمنى حقًا أن أقول نفس الشيء،
لكنني جئت من أجل ماكس.
879
01:36:44,717 --> 01:36:46,427
ماذا تقصد؟ أنت و....
880
01:36:46,594 --> 01:36:47,720
ليس أنت وماكس.
881
01:36:49,597 --> 01:36:50,890
أنا وماكس.
882
01:36:57,354 --> 01:36:59,732
رقم هذا وماكس.
883
01:37:02,485 --> 01:37:06,280
لا تعطيني
خطاب قتل ماكس لن يحل أي شيء.
884
01:37:06,447 --> 01:37:07,573
لأنه سوف.
885
01:37:07,740 --> 01:37:10,951
ألست متعبا؟
من هذا البارون اللص المتقدس...
886
01:37:11,118 --> 01:37:13,621
دائما يخرج على القمة
متى يجب أن يكون تحت ستة أقدام؟
887
01:37:13,787 --> 01:37:16,081
أنا متأكد من أن لديك الكثير من المشاكل
مع رئيسك...
888
01:37:16,248 --> 01:37:18,167
ولكن من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
889
01:37:21,504 --> 01:37:23,672
أنا لا أعرف بعد الآن، بروس.
890
01:37:38,145 --> 01:37:40,272
قبلة تحت الهدال.
891
01:37:41,857 --> 01:37:45,736
كما تعلمون،
يمكن أن يكون الهدال مميتًا إذا أكلته.
892
01:37:45,903 --> 01:37:47,696
لكن القبلة قد تكون أكثر فتكاً..
893
01:37:50,616 --> 01:37:51,784
إذا كنت تقصد ذلك.
894
01:38:02,461 --> 01:38:03,712
يا إلهي.
895
01:38:04,588 --> 01:38:06,674
هل هذا يعني أن علينا أن نبدأ القتال؟
896
01:38:08,342 --> 01:38:09,552
دعنا نذهب للخارج.
897
01:38:45,504 --> 01:38:47,423
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
898
01:38:56,181 --> 01:38:59,893
أنت لم تدعوني، لذلك تحطمت!
899
01:39:03,480 --> 01:39:06,483
- ماذا تريد؟
- الآن قواتي...
900
01:39:06,650 --> 01:39:09,028
ينتشرون في أنحاء المدينة..
901
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
لأطفالك! نعم!
902
01:39:12,364 --> 01:39:15,034
لأبنائك البكر!
903
01:39:15,200 --> 01:39:18,203
الذين تركتهم بلا حماية في المنزل...
904
01:39:18,537 --> 01:39:20,789
حتى تتمكن من ارتداء الملابس مثل الهزات...
905
01:39:20,956 --> 01:39:23,667
تشرب العصير وترقص...
906
01:39:23,834 --> 01:39:25,169
بشكل سيء!
907
01:39:29,882 --> 01:39:31,717
لقد جئت شخصيا...
908
01:39:32,384 --> 01:39:34,762
لابن جوثام المفضل:
909
01:39:34,928 --> 01:39:36,555
السيد تشيب شريك.
910
01:39:37,931 --> 01:39:41,352
أنت قادم معي أيها المخدر الأبيض العظيم
911
01:39:41,644 --> 01:39:44,271
ليموت في المجاري.
912
01:39:44,438 --> 01:39:48,442
لا رقاقة. إذا كان لديك ذرة
من الشعور الإنساني، خذني بدلاً من ذلك.
913
01:39:50,736 --> 01:39:52,655
أنا لا. لذا، لا.
914
01:39:52,821 --> 01:39:54,823
أنا من تريد. اسأل نفسك.
915
01:39:54,990 --> 01:39:58,160
أليس كذلك ماكس شريك؟
من تلاعب بك وخانك؟
916
01:39:58,327 --> 01:40:00,496
أليس هو ماكس، وليس تشيب...
917
01:40:00,954 --> 01:40:04,500
الذي تريد رؤيته مغمورًا
إلى مقل عينيه في مياه الصرف الصحي الخام؟
918
01:40:09,421 --> 01:40:11,340
حسنًا، لقد حصلت على نقطة.
919
01:40:11,507 --> 01:40:14,426
سأدع الأمير الصغير يعيش الآن.
920
01:40:14,593 --> 01:40:16,178
في البطة!
921
01:40:43,330 --> 01:40:45,124
هذا سيكون جيداً...
922
01:40:46,291 --> 01:40:50,796
لخفض محصول كامل
من أكثر مدينة جوثام الواعدة...
923
01:40:50,963 --> 01:40:52,631
قبل ذروة حياتهم.
924
01:40:54,967 --> 01:40:57,720
تسألني كيف أجذبهم؟
925
01:41:01,807 --> 01:41:04,435
القليل من عمل البطريق البييه.
926
01:41:06,603 --> 01:41:09,857
وتشاهدهم وهم يغرقون..
927
01:41:10,023 --> 01:41:11,859
في بركة عميقة..
928
01:41:12,025 --> 01:41:15,070
من المنتجات الثانوية الصناعية الخاصة بك.
929
01:41:15,487 --> 01:41:18,073
ثم تنضم إليهم.
930
01:41:52,316 --> 01:41:55,194
هل ستسرع
وتحميل هؤلاء الأطفال بالفعل؟
931
01:42:04,495 --> 01:42:06,955
الحق بهذه الطريقة، يا أطفال. تعال.
932
01:42:07,122 --> 01:42:08,332
تعال معي.
933
01:42:25,057 --> 01:42:26,892
إذن أين كل الأطفال؟
934
01:42:36,610 --> 01:42:37,861
"باتمان."
935
01:42:51,458 --> 01:42:53,585
عزيزي طيور البطريق ...
936
01:42:54,628 --> 01:42:57,256
نحن نقف على عتبة عظيمة.
937
01:42:58,465 --> 01:43:00,425
لا بأس أن تكون خائفًا.
938
01:43:01,218 --> 01:43:03,428
الكثير منكم لن يعود
939
01:43:04,054 --> 01:43:08,100
بفضل باتمان، لقد حان الوقت...
940
01:43:08,559 --> 01:43:10,811
لمعاقبة جميع أبناء الله.
941
01:43:12,479 --> 01:43:16,108
المولود الأول والثاني والثالث والرابع!
942
01:43:16,275 --> 01:43:17,943
لماذا تكون متحيزة؟
943
01:43:18,110 --> 01:43:20,153
ذكر وأنثى!
944
01:43:20,320 --> 01:43:23,323
والله أن الجنسين متساويين..
945
01:43:23,490 --> 01:43:28,120
مع مناطقهم المثيرة للشهوة الجنسية في مهب السماء!
946
01:43:30,789 --> 01:43:34,042
مسيرة إلى الأمام!
947
01:43:34,793 --> 01:43:37,921
تحرير مدينة جوثام...
948
01:43:38,088 --> 01:43:40,674
لقد بدأ!
949
01:44:24,676 --> 01:44:26,720
تتحرك طيور البطريق فوق سطح الأرض.
950
01:44:52,537 --> 01:44:56,333
يقترب جيش البطريق من وجهة الإطلاق...
951
01:44:56,500 --> 01:44:57,751
في جوثام بلازا.
952
01:44:58,877 --> 01:45:01,213
دقيقة واحدة حتى الاشتعال.
953
01:45:01,380 --> 01:45:03,715
لن يضعوني على قاعدة التمثال...
954
01:45:03,882 --> 01:45:06,551
لذلك أضعهم على لوح!
955
01:45:07,552 --> 01:45:10,055
يبدو أن طيور البطريق
لتتلاقى في جوثام بلازا.
956
01:45:33,328 --> 01:45:36,790
ثلاثون ثانية حتى الاشتعال.
957
01:45:37,582 --> 01:45:40,585
الخسائر المقدرة بعد الإطلاق:
958
01:45:41,378 --> 01:45:43,755
100,000 شخص.
959
01:45:45,924 --> 01:45:49,636
وصلت طيور البطريق إلى ميدان جوثام.
960
01:46:08,530 --> 01:46:11,033
خمسة عشر ثانية قبل الاشتعال.
961
01:46:13,118 --> 01:46:14,661
جاهز عندما تكون يا سيدي.
962
01:46:17,664 --> 01:46:19,082
لقد حصلت على الإحداثيات.
963
01:46:19,249 --> 01:46:23,754
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة....
964
01:46:27,257 --> 01:46:29,718
- حسنًا. دعونا نقلبهم.
- نعم يا سيدي.
965
01:46:37,517 --> 01:46:38,643
هناك خطأ ما.
966
01:46:41,063 --> 01:46:43,398
هناك شيء ما أدى إلى تشويش الإشارة.
967
01:46:53,075 --> 01:46:55,410
يبدو أنهم يستديرون.
968
01:47:24,231 --> 01:47:25,482
مهلا.
969
01:47:26,483 --> 01:47:29,569
هناك أيضًا شيء قادم بهذه الطريقة.
970
01:47:30,362 --> 01:47:32,864
<ط>كبيرة جدًا. سريع جدًا.
971
01:47:48,713 --> 01:47:49,840
من هناك؟
972
01:47:57,222 --> 01:47:59,141
أنا أركز على أصل الإشارة.
973
01:49:16,009 --> 01:49:19,012
أنت غيور فقط
لأني مهووس حقيقي..
974
01:49:19,179 --> 01:49:21,223
وعليك أن ترتدي قناعًا!
975
01:49:21,806 --> 01:49:23,433
قد تكون على حق.
976
01:49:26,144 --> 01:49:30,106
ولكن كل ما يأتي إلى ذلك هو،
من يحمل المظلة؟
977
01:49:56,549 --> 01:49:58,051
أطفالي!
978
01:51:34,647 --> 01:51:39,736
لا أعرف ماذا تريد، لكني أعرف
يمكنني الحصول عليه لك بأقل قدر من الضجة.
979
01:51:41,112 --> 01:51:43,573
المال والجواهر...
980
01:51:43,990 --> 01:51:45,867
كرة كبيرة جدًا من الخيط.
981
01:51:50,288 --> 01:51:52,082
- دمك، ماكس.
- دمي؟
982
01:51:52,248 --> 01:51:54,167
أعطيت في المكتب.
983
01:51:54,334 --> 01:51:56,252
نصف لتر. أنا أتحدث غالون.
984
01:51:56,419 --> 01:51:58,296
دعونا نعقد صفقة.
985
01:51:58,463 --> 01:52:00,298
غير دمي ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
986
01:52:00,465 --> 01:52:03,176
آسف، ماكس. يموت من أجل الموت.
987
01:52:14,270 --> 01:52:16,564
أنت لا تنقذ حياة فقط، بل تنقذ...
988
01:52:16,731 --> 01:52:18,274
اصمت. أنت ذاهب إلى السجن.
989
01:52:19,401 --> 01:52:23,947
لا تكن ساذجا. القانون لا ينطبق
لأشخاص مثله أو مثلنا.
990
01:52:24,114 --> 01:52:25,824
خطأ في كلا الأمرين.
991
01:52:35,875 --> 01:52:37,043
لماذا تفعل هذا؟
992
01:52:41,047 --> 01:52:42,966
دعنا فقط نأخذه إلى الشرطة
993
01:52:44,843 --> 01:52:46,177
ثم يمكننا العودة إلى المنزل...
994
01:52:47,720 --> 01:52:48,888
معًا.
995
01:52:54,894 --> 01:52:55,937
سيلينا...
996
01:52:59,232 --> 01:53:00,692
ألا ترى؟
997
01:53:02,026 --> 01:53:03,069
نحن نفس الشيء.
998
01:53:05,864 --> 01:53:07,157
نحن نفس الشيء.
999
01:53:08,741 --> 01:53:11,494
انقسام، الحق في أسفل المركز.
1000
01:53:32,056 --> 01:53:34,350
سيلينا، من فضلك.
1001
01:53:36,060 --> 01:53:37,228
بروس...
1002
01:53:38,062 --> 01:53:41,733
أحب أن أعيش معك في قلعتك.
1003
01:53:43,693 --> 01:53:45,904
إلى الأبد، تمامًا كما في القصص الخيالية.
1004
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
أنا فقط لا أستطيع العيش مع نفسي.
لذلك لا تتظاهر بأن هذه نهاية سعيدة.
1005
01:53:55,997 --> 01:53:57,123
سيلينا.
1006
01:53:58,625 --> 01:53:59,876
سيلينا كايل.
1007
01:54:01,419 --> 01:54:02,712
أنت مطرود.
1008
01:54:03,254 --> 01:54:05,173
وبروس واين..
1009
01:54:05,340 --> 01:54:07,133
لماذا ترتدي مثل باتمان؟
1010
01:54:07,300 --> 01:54:10,470
لأنه باتمان، أيها المعتوه.
1011
01:54:11,054 --> 01:54:12,096
كان.
1012
01:54:14,849 --> 01:54:16,017
لا.
1013
01:54:16,184 --> 01:54:19,604
لقد قتلتني، قتلني البطريق،
باتمان قتلني
1014
01:54:19,771 --> 01:54:22,982
هذا هو ثلاثة أرواح أسفل.
هل لديك ما يكفي هناك للقضاء علي؟
1015
01:54:23,149 --> 01:54:24,651
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
1016
01:54:28,279 --> 01:54:30,532
أربعة، خمسة.
1017
01:54:34,285 --> 01:54:35,828
لا يزال على قيد الحياة!
1018
01:54:45,129 --> 01:54:47,173
ستة، سبعة.
1019
01:54:47,590 --> 01:54:50,218
كل الفتيات الطيبات يذهبن إلى الجنة.
1020
01:54:56,307 --> 01:54:57,976
بقي حياتين.
1021
01:55:00,144 --> 01:55:02,605
أعتقد أنني سأحتفظ بواحدة لعيد الميلاد القادم.
1022
01:55:05,149 --> 01:55:07,068
لكن في هذه الأثناء...
1023
01:55:08,945 --> 01:55:11,072
ماذا عن قبلة، سانتي كلوز؟
1024
01:56:42,205 --> 01:56:45,667
القرف! اخترت واحدة لطيف.
1025
01:56:48,961 --> 01:56:51,089
الحرارة تصل إلي.
1026
01:56:52,048 --> 01:56:54,717
سأقتلك للحظات
1027
01:56:56,886 --> 01:56:58,262
لكن أولا...
1028
01:56:58,763 --> 01:57:01,182
أحتاج إلى مشروب بارد..
1029
01:57:01,599 --> 01:57:03,893
من الماء المثلج.
1030
01:58:45,244 --> 01:58:46,496
ألفريد، أوقف السيارة.
1031
02:00:07,702 --> 02:00:11,455
حسنًا، ما قد يحدث،
عيد ميلاد سعيد يا سيد واين.
1032
02:00:12,665 --> 02:00:14,000
عيد ميلاد سعيد يا ألفريد.
1033
02:00:16,168 --> 02:00:17,503
"""حسن النية تجاه الرجال"""
1034
02:00:20,506 --> 02:00:21,549
والنساء.