1 00:01:46,090 --> 00:01:48,591 Would you like to take a sandwich? 2 00:01:49,226 --> 00:01:50,417 I'll buy it on the way. 3 00:02:30,414 --> 00:02:35,893 A guardian deity wearing a cloak appears Do you want me to save you? 4 00:02:36,910 --> 00:02:38,067 Are you going to kill me ? 5 00:02:38,222 --> 00:02:41,879 May or may not be true I always see both sides of everything 6 00:02:44,590 --> 00:02:45,814 Do you like gambling? 7 00:02:47,183 --> 00:02:48,624 Should we throw a coin and find out? 8 00:02:50,126 --> 00:02:53,173 Some are heroes Some people are born cowards 9 00:02:53,295 --> 00:02:56,658 When people are hungry Politicians are gaining weight 10 00:02:56,879 --> 00:03:00,820 saints are martyred The number of drug addicts is increasing 11 00:03:00,943 --> 00:03:04,949 Why? why ?. . . 12 00:03:05,808 --> 00:03:06,802 It's luck! 13 00:03:07,248 --> 00:03:13,077 Stupid and simple luck! 14 00:03:15,985 --> 00:03:17,525 It's unpredictable 15 00:03:18,737 --> 00:03:20,277 Toss a coin once 16 00:03:20,465 --> 00:03:25,497 Would you like to try your luck? 17 00:03:30,353 --> 00:03:34,108 Only God knows Just wait. . . 18 00:03:35,858 --> 00:03:39,416 Let's see, you're lucky. It's a day of wine and roses 19 00:03:39,570 --> 00:03:41,722 In your case, it would be beer and pizza! 20 00:03:42,195 --> 00:03:43,320 Put it in! 21 00:03:43,571 --> 00:03:45,591 You said you would save me! 22 00:03:45,715 --> 00:03:47,669 You will live ! 23 00:03:47,795 --> 00:03:50,077 Living in a barrel 24 00:03:50,356 --> 00:03:52,124 we need to talk 25 00:03:52,435 --> 00:03:54,837 You'll need a loudspeaker, right? 26 00:04:05,428 --> 00:04:06,586 What a great appearance. 27 00:04:07,444 --> 00:04:08,352 What about Two Face? 28 00:04:08,469 --> 00:04:11,798 Two officers died, one Hostage. It was unexpected. 29 00:04:12,021 --> 00:04:13,049 I should have expected it 30 00:04:13,653 --> 00:04:17,048 - At Gotham City's second bank. . . - It's been two years since I caught him. 31 00:04:17,174 --> 00:04:18,812 Harvey couldn't resist the temptation. 32 00:04:19,094 --> 00:04:20,056 I'm Chase Meridian. 33 00:04:20,437 --> 00:04:24,476 I brought you here specially because of this incident. Area of expertise: . . 34 00:04:24,566 --> 00:04:27,710 Psychoanalysis and multiple personality. I read your study. 35 00:04:28,054 --> 00:04:30,522 It was pretty interesting. Although I was immature 36 00:04:30,998 --> 00:04:34,753 Thank you, hero. It's rare to get compliments 37 00:04:34,871 --> 00:04:37,502 Can we negotiate with him? There's a hostage 38 00:04:37,623 --> 00:04:40,767 It won't do any good Because I will kill them all 39 00:04:40,888 --> 00:04:41,729 I agree. 40 00:04:41,848 --> 00:04:44,795 capable of forming a dual personality The mental pain caused him. . . 41 00:04:44,920 --> 00:04:48,064 It makes me unable to distinguish between right and wrong. 42 00:04:48,184 --> 00:04:49,025 That's right 43 00:04:49,144 --> 00:04:50,072 same as you 44 00:04:51,384 --> 00:04:55,041 A man dressed as a rodent It's enough for a thesis topic. 45 00:04:57,080 --> 00:04:58,915 Bats are not rodents 46 00:04:59,704 --> 00:05:01,375 Really? I didn't know 47 00:05:02,361 --> 00:05:03,868 You are such an interesting person. 48 00:05:06,233 --> 00:05:07,642 Please call me Chase. 49 00:05:10,105 --> 00:05:13,020 How do I call you? Should I call it a bat? 50 00:05:18,906 --> 00:05:20,959 Shall we start an awesome party? 51 00:05:29,595 --> 00:05:32,161 The timing of funerals is strict. 52 00:05:32,283 --> 00:05:35,012 Guys, kill Batman! 53 00:05:46,108 --> 00:05:47,398 Shoot it! 54 00:05:59,358 --> 00:06:00,996 Open sesame! 55 00:07:02,018 --> 00:07:04,235 It's a trap! 56 00:07:16,291 --> 00:07:17,613 no ! 57 00:07:37,188 --> 00:07:40,070 Attention Gotham citizens! 58 00:07:42,821 --> 00:07:46,347 When that safe is opened, we always What you want will happen! 59 00:07:46,437 --> 00:07:48,839 Sprinkled over Gotham City 60 00:07:49,094 --> 00:07:51,529 A flood of glorious chaos! 61 00:07:51,622 --> 00:07:54,918 You'll fall dead, right? 62 00:07:55,910 --> 00:07:58,094 no ! 63 00:07:58,182 --> 00:08:00,618 This is boiling acid! 64 00:08:01,190 --> 00:08:05,196 for your enjoyment Today's special menu is mountain. 65 00:08:08,967 --> 00:08:10,060 - No! - Hold on tight. 66 00:08:10,151 --> 00:08:11,080 Okay! 67 00:08:13,831 --> 00:08:14,739 Pull all the way! 68 00:08:15,432 --> 00:08:17,485 Yes, all the way! 69 00:08:22,312 --> 00:08:24,561 -Give me your hand. - Never let go! 70 00:08:30,152 --> 00:08:31,856 I'll borrow it for a moment 71 00:08:32,872 --> 00:08:36,333 that's my hearing aid 72 00:08:36,777 --> 00:08:37,684 Thank you 73 00:08:41,673 --> 00:08:44,817 my shoes are melting 74 00:08:52,906 --> 00:08:55,188 I can't take it anymore 75 00:09:10,315 --> 00:09:12,434 - Hold on tight. - Catch it? 76 00:09:33,454 --> 00:09:35,441 Put him down! 77 00:09:37,134 --> 00:09:38,675 help him come down 78 00:09:39,246 --> 00:09:42,871 Now that's enough, calm down. 79 00:09:52,815 --> 00:09:54,136 This is how you can kill it 80 00:10:01,168 --> 00:10:02,708 Hold on tight, Batman! 81 00:10:22,449 --> 00:10:23,673 Let's see 82 00:10:24,274 --> 00:10:28,662 Okay, that's it! Is there such a happy day? 83 00:10:30,802 --> 00:10:34,776 Unlike mice with pointy ears Goodbye forever! 84 00:10:36,978 --> 00:10:37,973 Face! 85 00:10:40,274 --> 00:10:43,102 Hey, Faith! 86 00:10:44,275 --> 00:10:45,203 no ! 87 00:11:01,556 --> 00:11:03,773 You need help, Harvey. 88 00:11:11,605 --> 00:11:12,533 That's enough 89 00:11:25,654 --> 00:11:27,936 Please die this time! 90 00:11:29,207 --> 00:11:30,201 See you again! 91 00:12:09,338 --> 00:12:12,187 Last night Batman tried 92 00:12:12,281 --> 00:12:15,742 I haven't set the pace yet very dangerous 93 00:12:16,090 --> 00:12:21,253 Meanwhile, billionaire Bruce Wayne In your own management distribution plan 94 00:12:21,338 --> 00:12:25,726 Employees in the electronics sector I decided to participate 95 00:12:35,771 --> 00:12:37,311 Mr. Wayne! 96 00:12:37,820 --> 00:12:40,767 - How are you, Fred? - It's the most important place you've ever seen. 97 00:12:40,860 --> 00:12:43,622 Oh my god, it's Bruce Wayne! 98 00:12:44,316 --> 00:12:50,406 I am a winner. . . 99 00:12:52,413 --> 00:12:55,208 This is the process of biological change This is the alternative fuel course 100 00:12:55,293 --> 00:12:57,095 Look at the time, Mr. Wayne. 101 00:12:57,181 --> 00:13:00,293 Let’s quickly go to the RandD process. 102 00:13:01,630 --> 00:13:02,592 Name. . . ? 103 00:13:03,581 --> 00:13:05,983 This is Bruce Wayne 104 00:13:06,430 --> 00:13:09,280 That's my name and yours? 105 00:13:09,374 --> 00:13:14,275 This is Edward Nygma. You hired it yourself. 106 00:13:14,367 --> 00:13:16,135 I boasted to everyone 107 00:13:16,543 --> 00:13:20,101 We've never met, Your name is on the contract. 108 00:13:20,831 --> 00:13:21,924 I still have it 109 00:13:22,399 --> 00:13:24,103 Could you please let go of my hand? 110 00:13:24,832 --> 00:13:27,845 Of course, sorry. 111 00:13:28,416 --> 00:13:32,106 you are my idol 112 00:13:32,319 --> 00:13:33,794 Go to work, Edward. 113 00:13:33,888 --> 00:13:37,250 Some people call us Trying to break it apart 114 00:13:37,344 --> 00:13:39,910 - I told you to work! - It's okay. 115 00:13:40,416 --> 00:13:42,152 What are you trying to say? 116 00:13:42,240 --> 00:13:43,300 That's it 117 00:13:43,809 --> 00:13:45,098 What do you want to say? 118 00:13:46,145 --> 00:13:47,718 It's a brain wave. 119 00:13:51,745 --> 00:13:54,955 The future of Wayne Enterprises 120 00:13:56,225 --> 00:13:57,634 It's a brain wave. 121 00:13:59,458 --> 00:14:03,115 sorry this morning I stopped that guy's plan. 122 00:14:03,202 --> 00:14:04,130 It's okay 123 00:14:04,226 --> 00:14:05,286 It's here! 124 00:14:08,835 --> 00:14:09,862 I found it! 125 00:14:14,883 --> 00:14:20,199 My invention is not suitable for any TV wave. transmitted directly to the brain 126 00:14:20,804 --> 00:14:24,199 Stimulates neurons to produce brain waves You can see it as being controlled. 127 00:14:24,452 --> 00:14:28,905 The audience is on TV I get the feeling 128 00:14:30,117 --> 00:14:32,552 Why suffer in the real world? 129 00:14:32,645 --> 00:14:35,691 Did you say you control brain waves? 130 00:14:36,485 --> 00:14:39,662 yes 131 00:14:40,645 --> 00:14:45,033 But like you People don't need it 132 00:14:45,478 --> 00:14:51,372 smart like you To a cool person 133 00:14:52,101 --> 00:14:56,653 I need lab fees. Let me show you! 134 00:14:57,030 --> 00:15:00,873 submit a technical report 135 00:15:00,966 --> 00:15:03,248 We become partners 136 00:15:03,622 --> 00:15:06,417 See, we are special! 137 00:15:06,502 --> 00:15:08,687 Please contact my secretary Margaret. I'm sure they'll take action. 138 00:15:08,776 --> 00:15:13,612 That won't work 139 00:15:14,664 --> 00:15:16,105 Answer now 140 00:15:17,288 --> 00:15:18,697 I have every right to hear 141 00:15:19,432 --> 00:15:21,300 I'm sorry, but the answer is 'no' 142 00:15:23,017 --> 00:15:26,575 Experimenting with people's brains 143 00:15:27,561 --> 00:15:31,218 causing too many problems 144 00:15:32,041 --> 00:15:34,704 Please keep working hard. The factory looks really nice. 145 00:15:35,081 --> 00:15:37,549 keep working again 146 00:15:37,833 --> 00:15:39,668 Let's talk later 147 00:15:44,170 --> 00:15:46,900 I thought you understood 148 00:15:50,666 --> 00:15:53,329 I'll make you understand 149 00:15:57,227 --> 00:15:58,484 Put it in 150 00:16:04,683 --> 00:16:05,711 chair 151 00:16:14,316 --> 00:16:15,124 Alfred? 152 00:16:15,244 --> 00:16:17,591 I saw the signal I'm ready 153 00:16:57,008 --> 00:16:58,068 Director Gordon? 154 00:16:58,191 --> 00:16:59,186 I'm at home 155 00:17:00,848 --> 00:17:02,105 I sent the signal 156 00:17:03,696 --> 00:17:04,624 What's going on? 157 00:17:07,472 --> 00:17:10,419 About Two Face last night I found out something 158 00:17:10,705 --> 00:17:11,732 It's a coin 159 00:17:12,401 --> 00:17:13,625 It's his Achilles heel. 160 00:17:14,033 --> 00:17:15,387 You can use that back. 161 00:17:15,760 --> 00:17:18,588 I know, that's why you called me? 162 00:17:18,993 --> 00:17:20,598 The bat signal is not a beep. 163 00:17:21,553 --> 00:17:25,909 my interest in you It's purely professional. 164 00:17:26,418 --> 00:17:27,991 Are you trying to get my attention? 165 00:17:28,786 --> 00:17:31,068 female psychoanalysis You can't live alone 166 00:17:31,762 --> 00:17:33,684 Is it because of the fancy car? 167 00:17:35,507 --> 00:17:37,396 A man who doesn't suit me has What is the charm? 168 00:17:38,450 --> 00:17:43,613 A boy with pierced ears in middle and high school In college, I wore motorcycles and leather jackets. 169 00:17:44,435 --> 00:17:45,397 for now 170 00:17:48,915 --> 00:17:50,619 It's black rubber. 171 00:17:51,283 --> 00:17:53,402 Try flirting with a firefighter I have few clothes to take off 172 00:17:55,924 --> 00:17:57,333 It's okay no matter how much I tempt you 173 00:17:57,428 --> 00:17:59,448 If you see the face behind the mask 174 00:17:59,540 --> 00:18:00,927 We all wear masks 175 00:18:01,012 --> 00:18:03,414 My life is an open book Have you read it? 176 00:18:04,372 --> 00:18:06,491 I'm not suited for family picnics. 177 00:18:07,893 --> 00:18:10,873 give it a try I'll bring the wine 178 00:18:12,021 --> 00:18:13,528 you come only with your body 179 00:18:16,374 --> 00:18:17,433 Very straight forward 180 00:18:17,846 --> 00:18:20,509 you like strong women I've been studying you 181 00:18:21,110 --> 00:18:23,643 Do I also need a plastic whip? 182 00:18:25,046 --> 00:18:26,815 So far I haven't had any luck with girls. 183 00:18:27,703 --> 00:18:29,919 I can't find the right woman. 184 00:18:36,471 --> 00:18:38,207 I saw the signal, what's going on? 185 00:18:38,295 --> 00:18:39,224 It's nothing 186 00:18:40,599 --> 00:18:41,527 It was a wrong signal 187 00:18:42,296 --> 00:18:43,323 Are you sure? 188 00:19:01,945 --> 00:19:02,873 What are women? . . 189 00:19:11,002 --> 00:19:15,073 Yes, I finally did it! 190 00:19:17,402 --> 00:19:18,560 Are you having a lot of problems? 191 00:19:18,714 --> 00:19:21,215 It causes a lot of problems. . . 192 00:19:22,939 --> 00:19:24,261 I'll show you! 193 00:19:24,347 --> 00:19:26,749 What are you doing? 194 00:19:26,938 --> 00:19:30,945 I told you this plan was done! I'm calling security! 195 00:19:37,084 --> 00:19:39,519 If you drink too much caffeine you will die! 196 00:19:43,420 --> 00:19:45,767 It's time to wake up, pig. 197 00:19:45,852 --> 00:19:48,385 What are you doing ? I can't solve this! 198 00:19:48,701 --> 00:19:51,747 It won't hurt I'm not sure 199 00:19:53,501 --> 00:19:55,903 What are you doing? 200 00:19:55,997 --> 00:19:58,792 - If you touch that switch. . . - Which switch? this ? ! 201 00:20:14,046 --> 00:20:15,171 Power goes down? 202 00:20:15,902 --> 00:20:16,930 need more power 203 00:20:39,872 --> 00:20:47,239 edward nygma You are now a master brain drain! 204 00:20:47,329 --> 00:20:51,270 Okay, give it to me. What's inside the skull! 205 00:20:51,489 --> 00:20:53,160 What is that, Johnny? 206 00:20:54,082 --> 00:20:57,607 Stickley, I finally found it. 207 00:20:57,793 --> 00:21:00,970 He might have collapsed! But it doesn't matter, I'm a genius 208 00:21:01,090 --> 00:21:04,682 No, a genius among geniuses. 209 00:21:04,770 --> 00:21:09,769 I'm going to pass out, I can't breathe! Freuds gathered together as a group! 210 00:21:10,595 --> 00:21:12,964 Let me tell you a riddle! 211 00:21:13,283 --> 00:21:17,289 It's everything to some people What is useless? 212 00:21:17,667 --> 00:21:19,470 That's your knowledge! 213 00:21:19,556 --> 00:21:22,536 Thanks to you, my knowledge has grown 214 00:21:22,628 --> 00:21:25,423 I'm sucking your IQ 215 00:21:25,892 --> 00:21:27,563 Cleaning out your brain 216 00:21:27,780 --> 00:21:28,971 All the knowledge in your brain. . . 217 00:21:34,117 --> 00:21:35,210 Fred! 218 00:21:54,246 --> 00:21:57,074 Had a great meal! 219 00:21:57,703 --> 00:21:59,144 What happened? 220 00:22:01,927 --> 00:22:04,176 This is an unexpected phenomenon. 221 00:22:04,935 --> 00:22:07,436 When you're into 3D TV 222 00:22:08,903 --> 00:22:11,404 I'm your brainwave I got smarter 223 00:22:11,560 --> 00:22:13,547 Mr. Bruce was right! 224 00:22:14,312 --> 00:22:17,390 You sound like a crazy psychopath! 225 00:22:17,672 --> 00:22:19,114 You're trying to use brain waves! 226 00:22:19,752 --> 00:22:23,627 I'm reporting this to the FCC and the Experimental Foundation! 227 00:22:23,720 --> 00:22:25,806 To AMI and the police too! 228 00:22:26,120 --> 00:22:29,897 you will be arrested and brought to trial 229 00:22:29,993 --> 00:22:32,875 Go to jail and mental hospital 230 00:22:32,969 --> 00:22:35,851 But first, you're fired! 231 00:22:35,945 --> 00:22:38,227 I got fired! 232 00:22:43,594 --> 00:22:45,582 It won't work like that 233 00:22:58,411 --> 00:22:59,765 Save me! 234 00:22:59,851 --> 00:23:00,759 this ! 235 00:23:03,500 --> 00:23:04,789 Stay there! 236 00:23:06,251 --> 00:23:07,475 Oh my! 237 00:23:08,236 --> 00:23:13,038 Fred, you're fired! 238 00:23:13,132 --> 00:23:16,822 Should I say it's over? 239 00:23:21,581 --> 00:23:25,107 I can see the sea! 240 00:23:26,125 --> 00:23:29,935 Bad posture when swimming 241 00:23:30,030 --> 00:23:32,377 I guess I'll have to be satisfied with the bronze medal 242 00:23:37,486 --> 00:23:39,888 Trouble, Mr. Wayne? 243 00:23:40,398 --> 00:23:43,694 Does it cause a lot of problems? 244 00:23:43,919 --> 00:23:49,202 Why doesn't anyone scold you? 245 00:23:51,503 --> 00:23:53,971 Attorney Harvey Dent 246 00:23:54,063 --> 00:23:57,360 To the Maroni boss I got badly burned. 247 00:23:57,552 --> 00:23:59,441 Batman tried to rescue him 248 00:23:59,568 --> 00:24:04,087 suffered brain damage from burns I became a vicious criminal 249 00:24:04,208 --> 00:24:07,057 - This is Wayne Mansion. - They're blaming it on Batman. 250 00:24:07,408 --> 00:24:09,942 Harvey to Face He is a dangerous person 251 00:24:10,033 --> 00:24:12,347 - Again, it's dangerous. - This is Director Gordon. 252 00:24:12,817 --> 00:24:15,350 There was an accident at the company. 253 00:24:17,073 --> 00:24:18,810 - That was a really horrible death. - Yeah. 254 00:24:18,994 --> 00:24:20,916 Video recording is here 255 00:24:21,010 --> 00:24:24,667 Okay, floated down the river. I need to find the body. 256 00:24:28,562 --> 00:24:32,022 Why? why ? 257 00:24:33,906 --> 00:24:35,348 I can't believe it, 258 00:24:36,082 --> 00:24:38,451 Same for 2 years I worked in an office 259 00:24:39,347 --> 00:24:42,175 my father, brother 260 00:24:43,027 --> 00:24:45,658 We seemed like cousins. . . 261 00:24:45,747 --> 00:24:47,189 Calm down, Edward. 262 00:24:49,427 --> 00:24:50,901 I left my place 263 00:24:51,091 --> 00:24:55,065 The handwriting of this letter It's like his handwriting 264 00:24:59,188 --> 00:25:01,405 I can't work here anymore 265 00:25:02,133 --> 00:25:04,251 Memories. . . 266 00:25:06,581 --> 00:25:08,350 This was recorded last night 267 00:25:09,429 --> 00:25:10,554 It's Stickley. 268 00:25:16,725 --> 00:25:17,916 This is a simple letter 269 00:25:18,870 --> 00:25:21,272 'Hello, heartless world!' 270 00:25:24,086 --> 00:25:26,138 It's definitely suicide. 271 00:25:27,222 --> 00:25:29,690 Thank you for your cooperation Let's call again 272 00:25:33,495 --> 00:25:36,671 It doesn't make any sense that it was suicide. 273 00:25:36,759 --> 00:25:38,300 Help your family get insurance coverage 274 00:25:38,391 --> 00:25:41,055 That's not allowed according to company regulations. 275 00:25:41,144 --> 00:25:42,782 I know, but do it. 276 00:25:42,872 --> 00:25:46,780 An entertainment reporter called 32 times. Who will you go to the charity circus with? 277 00:25:46,871 --> 00:25:48,924 I'll tell you later, what is this? 278 00:25:49,592 --> 00:25:50,555 I don't know 279 00:25:50,744 --> 00:25:52,153 No one came in 280 00:26:01,657 --> 00:26:06,907 'Among the numbers written on my face 'You'll never find 13' 281 00:26:07,257 --> 00:26:08,448 That's gross. 282 00:26:08,698 --> 00:26:09,725 What does it mean? 283 00:26:10,458 --> 00:26:14,115 It's a riddle number 13 written on face 284 00:26:14,682 --> 00:26:17,629 1 to 12, The correct answer is a watch 285 00:26:17,978 --> 00:26:19,649 Who will ask the chairman a riddle? 286 00:26:20,602 --> 00:26:22,852 That's the riddle 287 00:27:06,014 --> 00:27:07,303 Guess what I did today 288 00:27:33,600 --> 00:27:36,100 It's Wayne Mansion. 289 00:27:44,673 --> 00:27:45,897 See you soon 290 00:28:15,971 --> 00:28:18,602 Dr. Meridian's office. . . thank you 291 00:28:46,053 --> 00:28:50,823 I'm here early 292 00:28:51,750 --> 00:28:54,797 I made an appointment in advance. . . This is Bruce Wayne 293 00:28:55,526 --> 00:28:58,441 Good Will you please install a new door? 294 00:28:58,919 --> 00:29:00,808 I'm sorry 295 00:29:02,278 --> 00:29:07,693 Looks like you're in trouble 296 00:29:08,936 --> 00:29:13,520 I heard a sound. . . 297 00:29:14,696 --> 00:29:17,972 Just say they invaded. 298 00:29:20,008 --> 00:29:22,770 How can we help you? 299 00:29:25,416 --> 00:29:28,364 A strange letter arrives, 300 00:29:28,457 --> 00:29:31,568 One came to my office and one to my home. 301 00:29:32,681 --> 00:29:36,240 Director Gordon to you They told me to ask for advice. 302 00:29:41,610 --> 00:29:43,826 - It's a watch. - clock 303 00:29:47,306 --> 00:29:50,286 Open one and scratch your head 304 00:29:51,115 --> 00:29:53,397 It's black instead of red. 305 00:29:56,011 --> 00:29:56,973 It's a match. 306 00:30:01,963 --> 00:30:04,431 The author who wrote this I'm crazy 307 00:30:05,228 --> 00:30:06,135 Crazy? 308 00:30:06,828 --> 00:30:07,953 Is this a technical term? 309 00:30:08,908 --> 00:30:13,875 prone to murder He's an obsessive compulsive. 310 00:30:13,996 --> 00:30:15,318 Do you understand? 311 00:30:15,820 --> 00:30:18,801 Totally crazy That's a story 312 00:30:19,373 --> 00:30:20,531 That's right 313 00:30:22,412 --> 00:30:23,538 I'm obsessed with you 314 00:30:24,109 --> 00:30:26,610 his only way out I'm getting rid of you 315 00:30:28,493 --> 00:30:29,521 You're going to kill me. 316 00:30:30,286 --> 00:30:32,568 I know a lot about obsession. 317 00:30:36,814 --> 00:30:38,135 Do you like bats? 318 00:30:39,214 --> 00:30:42,042 It's Warsek, it's ink painting. 319 00:30:42,607 --> 00:30:43,764 Let's all see what we want to see there. 320 00:30:44,654 --> 00:30:47,449 Rather you want a bat I should ask you if you like it 321 00:30:50,127 --> 00:30:51,831 Do you still play with dolls? 322 00:30:53,424 --> 00:30:55,127 He is the guardian deity of dreams in Malaysia. 323 00:30:55,919 --> 00:30:58,682 I believe it protects me from nightmares. 324 00:30:59,855 --> 00:31:01,428 You don't really need it, do you? 325 00:31:06,321 --> 00:31:07,413 You look sad. 326 00:31:09,393 --> 00:31:10,355 Do you need one? 327 00:31:11,409 --> 00:31:12,818 Why would you need me? 328 00:31:15,665 --> 00:31:18,101 You are not what you seem It's someone else 329 00:31:19,697 --> 00:31:21,500 What is your real purpose here? 330 00:31:23,986 --> 00:31:25,460 Oh no, it's about time. 331 00:31:27,666 --> 00:31:29,020 That's usually what I say 332 00:31:29,586 --> 00:31:31,476 I'd like to keep talking, but . . 333 00:31:33,203 --> 00:31:34,906 That doesn't seem like much, does it? 334 00:31:35,763 --> 00:31:37,685 I guess I'll have to take those clothes off. 335 00:31:39,091 --> 00:31:40,118 What? 336 00:31:40,403 --> 00:31:41,877 I want to dress her in a black dress. 337 00:31:42,547 --> 00:31:44,567 Do you like circuses? 338 00:32:02,965 --> 00:32:08,379 Ladies and gentlemen, children 339 00:32:08,469 --> 00:32:10,970 The greatest show in the world Welcome! 340 00:32:11,061 --> 00:32:13,889 Who is this gorgeous lady? 341 00:32:13,974 --> 00:32:15,415 Dr. Chase Meridian. 342 00:32:15,509 --> 00:32:18,272 Doctor ? What kind of doctor is this? 343 00:32:18,358 --> 00:32:26,423 A lot of money for Gotham Children's Hospital Thank you Wayne for your donation! 344 00:32:27,671 --> 00:32:29,855 Ladies and gentlemen! 345 00:32:30,102 --> 00:32:36,029 Do amazing stunts from 21m above 346 00:32:36,247 --> 00:32:38,333 Introducing Flying Grayson 347 00:33:30,428 --> 00:33:33,921 I'm going to climb a rock wall this weekend. Would you like to go with me? 348 00:33:34,108 --> 00:33:35,582 I'd like to, but. . . 349 00:33:36,028 --> 00:33:40,231 I really like hiking 350 00:33:40,796 --> 00:33:41,724 But? 351 00:33:42,332 --> 00:33:43,556 I met someone 352 00:33:44,892 --> 00:33:46,814 It hasn't been long since I came here That's really fast 353 00:33:47,037 --> 00:33:52,418 suddenly in the sky You could say it fell. 354 00:33:54,493 --> 00:33:55,815 He must have felt it too. 355 00:33:56,254 --> 00:33:57,248 I definitely felt it 356 00:33:57,662 --> 00:33:58,590 What? 357 00:34:00,382 --> 00:34:03,112 - Anyone would have done that. - Now. . . 358 00:34:05,406 --> 00:34:08,735 The youngest Grayson 359 00:34:09,118 --> 00:34:17,479 without safety net perform tricks 360 00:34:35,936 --> 00:34:36,931 Okay, let's go 361 00:34:37,664 --> 00:34:38,692 Be careful 362 00:34:55,554 --> 00:34:56,482 Oops! 363 00:35:12,579 --> 00:35:16,421 Ladies and gentlemen! 364 00:35:16,740 --> 00:35:20,746 at this point Instead of this simple fun 365 00:35:20,836 --> 00:35:25,126 The fun of complete chaos 366 00:35:25,252 --> 00:35:27,883 I'm going to give it to you! 367 00:35:27,972 --> 00:35:28,934 Bring it! 368 00:35:29,829 --> 00:35:31,532 Bring it now! 369 00:35:42,054 --> 00:35:48,428 The title of the new stunt is 'Massacre under the tent!' 370 00:35:49,830 --> 00:35:52,909 Please look at the center of the circus stage. 371 00:35:53,446 --> 00:36:00,616 200 in this round ball Contains TNT explosives 372 00:36:00,743 --> 00:36:05,262 remote in my hand There are controls 373 00:36:05,351 --> 00:36:06,990 What do you want, Harvey? 374 00:36:07,239 --> 00:36:10,732 It's simple, Mayor. It's Batman 375 00:36:10,823 --> 00:36:14,513 Wounded and bleeding I hope you die! 376 00:36:18,920 --> 00:36:19,849 batman 377 00:36:20,072 --> 00:36:21,612 Who is here now? 378 00:36:22,473 --> 00:36:28,618 The richest man in Gotham City Influential people gathered together 379 00:36:28,745 --> 00:36:32,500 Among these, there is clearly Batman. 380 00:36:33,417 --> 00:36:35,950 I'll give you 2 minutes! 381 00:36:41,450 --> 00:36:44,725 Harvey, I'm Batman! 382 00:36:51,050 --> 00:36:52,045 Bruce! 383 00:37:03,339 --> 00:37:05,654 Let's stop them Mitch, go up. 384 00:37:05,740 --> 00:37:07,346 - Guys, be careful. - Don't worry, Mom. 385 00:37:24,877 --> 00:37:26,352 Get to work! 386 00:37:46,479 --> 00:37:49,142 Today is your lucky day 387 00:37:57,999 --> 00:37:59,540 Stop it! 388 00:38:05,617 --> 00:38:06,611 oh my god 389 00:39:41,847 --> 00:39:44,511 Thank you for accepting that child. 390 00:39:45,015 --> 00:39:46,141 need someone 391 00:39:46,232 --> 00:39:49,692 He didn't eat or sleep. 392 00:40:01,209 --> 00:40:03,808 Welcome, Master Grayson. I'm Alfred 393 00:40:04,506 --> 00:40:05,500 Hello? 394 00:40:07,450 --> 00:40:11,205 Your room is ready. Would you like something to eat first? 395 00:40:13,690 --> 00:40:15,580 Okay, I'll go now. 396 00:40:17,562 --> 00:40:18,589 What? 397 00:40:18,682 --> 00:40:20,386 It's like giving charity to that police officer. 398 00:40:20,475 --> 00:40:23,684 He said he would take me with him. I would have done it 399 00:40:24,251 --> 00:40:26,849 I don't want to be in trouble, see you later 400 00:40:27,099 --> 00:40:28,127 Bye, Al. 401 00:40:39,580 --> 00:40:42,822 Where should I go? The circus is already I'm probably halfway to Metropolis 402 00:40:43,325 --> 00:40:46,087 I'm going to find Two-Face and kill him. 403 00:40:47,165 --> 00:40:49,087 Killing doesn't make the pain go away 404 00:40:49,789 --> 00:40:51,013 In fact, it gets worse 405 00:40:51,325 --> 00:40:53,061 Are you going to preach? 406 00:40:53,725 --> 00:40:56,073 I don't need advice or sympathy 407 00:40:58,141 --> 00:40:59,201 What a cool motorcycle. 408 00:40:59,646 --> 00:41:01,382 Have you ever hung out with a biker gang? 409 00:41:04,158 --> 00:41:06,920 Fill up the gas in the garage and go 410 00:41:07,006 --> 00:41:08,874 There's no gas station for miles 411 00:41:17,279 --> 00:41:18,339 The pump is over here 412 00:41:18,719 --> 00:41:20,804 Is it a garage? Is it a tea museum? 413 00:41:24,319 --> 00:41:25,379 Wow 414 00:41:30,048 --> 00:41:32,265 - It's a 1917 Harley. - Yeah. 415 00:41:33,088 --> 00:41:35,043 Indian classic, perfectly fixed. 416 00:41:36,160 --> 00:41:37,602 This is Vincent Black Knight 417 00:41:38,720 --> 00:41:40,042 There will only be 100 418 00:41:40,224 --> 00:41:43,107 There are 101 It's my favorite 419 00:41:43,361 --> 00:41:44,421 There are two of them. 420 00:41:44,897 --> 00:41:46,154 that doesn't work 421 00:41:47,138 --> 00:41:48,644 This one has a stick 422 00:41:49,537 --> 00:41:53,511 Alfred is a great mechanic Some need a lot of repairs 423 00:41:54,529 --> 00:41:57,543 If someone repairs it, in return I would give you one 424 00:41:59,842 --> 00:42:01,677 Anyway, have a nice trip 425 00:42:03,138 --> 00:42:04,428 you will do well 426 00:42:08,131 --> 00:42:11,242 Are you leaving? 427 00:42:11,843 --> 00:42:15,598 I can't do it, I have to throw it away. I wonder if the dogs are hungry 428 00:42:19,043 --> 00:42:20,430 Al, wait! 429 00:44:09,452 --> 00:44:10,642 Master Bruce? 430 00:44:13,773 --> 00:44:14,800 Master Bruce? 431 00:44:15,916 --> 00:44:19,574 I'm waking up again like my parents 432 00:44:21,165 --> 00:44:24,079 A monster appears in the middle of the night two gunshots 433 00:44:26,350 --> 00:44:27,410 i killed it 434 00:44:28,141 --> 00:44:29,332 What did you say? 435 00:44:29,998 --> 00:44:32,083 Two Face killed it 436 00:44:32,685 --> 00:44:34,608 He killed that kid's parents. 437 00:44:34,862 --> 00:44:38,770 He said, ‘I killed him.’ 438 00:44:50,735 --> 00:44:53,301 - Take care of the child. - Okay. 439 00:45:01,552 --> 00:45:04,314 Would you like me to help you pack up your luggage? 440 00:45:04,688 --> 00:45:07,767 Okay, I won't be around for long. 441 00:45:08,913 --> 00:45:12,636 Is this a lark? 442 00:45:15,857 --> 00:45:19,580 My brother's line broke once. I flew and caught it 443 00:45:20,849 --> 00:45:22,455 My father told me I was a hero 444 00:45:24,242 --> 00:45:25,782 I flew fast like a skylark 445 00:45:28,562 --> 00:45:30,299 What is a hero? . . 446 00:45:31,506 --> 00:45:36,026 Your father is right. I'm a hero 447 00:45:42,291 --> 00:45:45,654 Please throw this away I don't need it anymore 448 00:45:48,564 --> 00:45:51,227 Rather, let’s put it in here. 449 00:45:57,140 --> 00:45:59,128 Broken wings are restored 450 00:46:00,597 --> 00:46:04,155 Someday Robin will fly again 451 00:47:01,177 --> 00:47:02,205 No! 452 00:47:23,803 --> 00:47:25,157 we will drive 453 00:48:54,338 --> 00:48:55,463 Puzzler? 454 00:49:00,546 --> 00:49:04,585 Gamester? 455 00:49:08,099 --> 00:49:09,486 Captain Kill? 456 00:49:14,020 --> 00:49:15,341 A question? 457 00:49:16,964 --> 00:49:18,505 no. . . 458 00:49:30,245 --> 00:49:35,081 Thank you, thank you so much. 459 00:49:48,614 --> 00:49:51,628 Because of the bat that refuses to die 460 00:49:52,614 --> 00:49:54,700 I'm almost stoned 461 00:49:57,895 --> 00:49:59,217 don't worry 462 00:50:01,095 --> 00:50:02,504 Because someday I will kill you 463 00:50:07,496 --> 00:50:11,121 your favorite tonight I made a dish 464 00:50:11,272 --> 00:50:17,101 Salmon with champagne and quail eggs 465 00:50:17,801 --> 00:50:22,091 Full of flying cream It's lemon soufflé. 466 00:50:22,985 --> 00:50:27,700 No, I think you are the best I made my favorite dish 467 00:50:27,785 --> 00:50:34,868 Roasted wild boar meat Raw meat and even alcohol! 468 00:50:34,953 --> 00:50:39,156 Perfect! You're giving me too much credit 469 00:50:39,626 --> 00:50:42,389 What to eat first My heart is divided in two 470 00:50:43,338 --> 00:50:44,114 What is it? ! 471 00:50:44,266 --> 00:50:45,773 They probably made extras too. 472 00:50:46,314 --> 00:50:47,538 who are you? 473 00:50:48,875 --> 00:50:50,164 Let's call them friends. 474 00:50:50,506 --> 00:50:54,032 But they call me 'Riddler' 475 00:50:57,164 --> 00:51:00,243 Shall we call it a corpse? ! say ! How did you find out about this place? 476 00:51:00,396 --> 00:51:04,981 You won't kill me for telling me, right? Great leader? 477 00:51:05,068 --> 00:51:08,343 If you keep being picky, that face will It will never get better 478 00:51:08,428 --> 00:51:11,638 Want to see if your blood is green too? 479 00:51:11,724 --> 00:51:15,534 I'm not the one who wants to kill you 480 00:51:16,301 --> 00:51:21,169 For a strong person like you This is too easy. 481 00:51:22,317 --> 00:51:26,837 If it's Batman, it's not a story. 482 00:51:27,374 --> 00:51:29,874 'Kill Batman!' Good idea, right? 483 00:51:30,221 --> 00:51:34,774 I thought about it and heard a few gunshots. The blood flows, and what happens next? 484 00:51:35,823 --> 00:51:40,593 Hands stretched out as if begging for mercy I shed tears 485 00:51:44,463 --> 00:51:46,647 - First of all, it's insulting. - Yeah. 486 00:51:46,767 --> 00:51:51,865 When you feel weak and exhausted I'm going to step on it! 487 00:51:54,416 --> 00:51:57,877 Your left eye is shining 488 00:51:59,440 --> 00:52:01,525 Let me help you catch Batman. 489 00:52:04,752 --> 00:52:08,889 Please extend my life by a few seconds. . . 490 00:52:20,049 --> 00:52:21,109 thank you 491 00:52:21,906 --> 00:52:25,913 I like the interior here The meeting of a solid steel house and flowers! 492 00:52:27,922 --> 00:52:28,829 It's beautiful 493 00:52:29,298 --> 00:52:34,101 It's very dark and gothic. It's decadent 494 00:52:35,827 --> 00:52:40,892 It's bright, bright, and conservative. 495 00:52:45,236 --> 00:52:49,526 That's really you! It's like you! 496 00:52:51,700 --> 00:52:54,680 People with two sides are rare. 497 00:52:56,309 --> 00:52:57,696 You digest it very well. 498 00:53:00,372 --> 00:53:01,782 Just tell the point! 499 00:53:02,933 --> 00:53:07,191 They told me I was impatient Was there anyone there? ! 500 00:53:08,886 --> 00:53:11,135 That's the key 501 00:53:22,743 --> 00:53:26,498 I found you with this Let me show you 502 00:53:32,503 --> 00:53:34,785 This is how your brain comes out 503 00:53:34,999 --> 00:53:36,638 If I do this, my brain will come out. 504 00:53:36,888 --> 00:53:39,072 Feeling like a fried egg Is there anyone else? 505 00:53:39,192 --> 00:53:40,546 Is that all? 506 00:53:41,239 --> 00:53:44,219 Not everything anymore The first one is free 507 00:53:45,208 --> 00:53:46,268 Present the terms of the contract 508 00:53:46,745 --> 00:53:49,180 you finance me helping to steal 509 00:53:49,273 --> 00:53:52,123 Install these machines throughout the city 510 00:53:52,345 --> 00:53:56,766 It makes me the greatest genius. 511 00:53:57,433 --> 00:53:58,690 If you do that. . . 512 00:54:00,794 --> 00:54:02,749 Is everyone concentrating? 513 00:54:03,321 --> 00:54:08,123 The biggest mystery in the world Let me help you solve it. 514 00:54:09,626 --> 00:54:12,225 Who is Batman? 515 00:54:14,650 --> 00:54:19,202 You are at my sacred headquarters They came in and defiled it. 516 00:54:19,515 --> 00:54:22,048 I deserve to kill you 517 00:54:22,235 --> 00:54:24,287 I made an interesting suggestion 518 00:54:24,411 --> 00:54:27,042 If heads, do as you suggest. If it's the back I'll blow your head off 519 00:54:43,581 --> 00:54:49,191 - Here's something awesome. - No, this is cooler. 520 00:54:50,525 --> 00:54:52,447 Just leave it alone, I'll do it. 521 00:54:52,990 --> 00:54:54,464 What others do I'm not used to it 522 00:55:18,752 --> 00:55:20,041 Please don't shoot! 523 00:55:20,127 --> 00:55:21,994 - Give it all! - Everything, right now! 524 00:55:25,791 --> 00:55:28,106 giving a blow show me a demonstration 525 00:55:28,224 --> 00:55:32,514 It's simple, make a fist Just pull it back and hit it. 526 00:55:33,505 --> 00:55:36,267 It's going to be so much fun 527 00:55:36,352 --> 00:55:37,314 I want to give it a try too! 528 00:55:37,408 --> 00:55:38,316 - Clench your fist - Clench your fist! 529 00:55:38,401 --> 00:55:39,242 - Pull it back, - Pull it back, 530 00:55:39,328 --> 00:55:41,829 Just hit it 531 00:55:45,473 --> 00:55:48,171 One hundred thousand two hundred and twenty, one hundred thousand. . . 532 00:55:48,802 --> 00:55:51,531 I forgot how much I counted! 533 00:55:53,794 --> 00:55:58,051 The green-clothed monster appears again stole the diamond 534 00:55:58,146 --> 00:56:01,607 Batman again this time didn't show up 535 00:56:01,699 --> 00:56:05,956 The monster that appeared with Two-Face was Leave a riddle every time 536 00:56:06,051 --> 00:56:09,065 Nicknamed ‘Riddler’ It stuck 537 00:56:09,283 --> 00:56:12,133 batman and the master I guess we have a common enemy 538 00:56:12,931 --> 00:56:14,537 This came with the morning newspaper. 539 00:56:16,900 --> 00:56:18,952 The eight of us are protected from enemy attacks. 540 00:56:19,044 --> 00:56:21,927 to protect the king Go forward, not back 541 00:56:22,404 --> 00:56:23,464 Chess pieces 542 00:56:23,685 --> 00:56:27,277 Clocks, matches, all artificial These are things I made. 543 00:56:27,396 --> 00:56:29,416 The bodies are small and light. 544 00:56:29,797 --> 00:56:30,955 What is the connection? 545 00:56:31,109 --> 00:56:34,406 In that respect It's called the Riddler. 546 00:56:37,317 --> 00:56:39,021 Can I help you? 547 00:56:39,109 --> 00:56:41,228 Why is this door locked? 548 00:56:41,893 --> 00:56:43,018 What do you think is inside? 549 00:56:43,718 --> 00:56:45,902 Master's dead wives. 550 00:56:46,982 --> 00:56:48,337 Let's go and look inside the silver closet. 551 00:56:52,487 --> 00:56:55,783 Nygmatec’s advanced technology! 552 00:56:56,007 --> 00:57:00,264 3D video for your You can enjoy it even in your living room! 553 00:57:00,999 --> 00:57:05,486 Everyone, my grand ambitions are I'll tell you 554 00:57:07,111 --> 00:57:11,565 This device is available in the United States and around the world. Install it at home 555 00:57:12,424 --> 00:57:16,779 Nygma's 3D machine It's becoming a hot topic in Gotham City. 556 00:57:17,736 --> 00:57:21,645 When this device was sold out, the store There was once a riot 557 00:57:22,505 --> 00:57:25,235 Nygmatec’s 3D device There is almost no house without it. 558 00:57:26,153 --> 00:57:29,264 Critics say the device kills humans Let's accuse them of turning us into zombies. 559 00:57:29,449 --> 00:57:33,358 Mr. Nygma also started watching TV. I refuted that I heard the same thing. 560 00:58:15,053 --> 00:58:16,178 Master Dick? ! 561 00:58:18,157 --> 00:58:19,315 It's here! 562 00:58:20,269 --> 00:58:22,158 I just called once 563 00:58:27,182 --> 00:58:28,144 Now! 564 00:58:50,095 --> 00:58:54,680 Intruder Alert, Intruder Alert. . . 565 00:59:19,570 --> 00:59:22,300 I have something for you It's on the table 566 00:59:22,770 --> 00:59:23,928 I hope you like it 567 00:59:34,802 --> 00:59:36,637 Let's call it a professional sixth sense. 568 00:59:37,683 --> 00:59:39,605 It will change your dreams 569 00:59:43,091 --> 00:59:46,814 My parents suffered miserably in front of me. Murdered when I was young 570 00:59:50,132 --> 00:59:54,422 I don't remember everything exactly, but 571 00:59:56,084 --> 00:59:59,381 What I remember is fragmentary things It appears in my dreams as a scene. 572 01:00:00,276 --> 01:00:05,527 A new scene has appeared A book with a red leather cover. . . 573 01:00:07,413 --> 01:00:12,183 There's more, even when I'm awake It reminds me of a scene. 574 01:00:13,238 --> 01:00:15,902 Memories that were repressed I'm describing it 575 01:00:16,886 --> 01:00:20,664 painful images It's about to surface. 576 01:00:23,126 --> 01:00:25,212 Well, I'll be right back. 577 01:00:44,216 --> 01:00:48,158 about your parents' deaths Isn't there a different side? 578 01:00:48,344 --> 01:00:50,212 Things I was too young to remember 579 01:00:51,993 --> 01:00:53,467 so that you can be with this friend I guess I'll have to leave 580 01:00:55,417 --> 01:00:58,528 Aren't you unable to distinguish between public and private things? 581 01:01:01,977 --> 01:01:02,885 I admit it 582 01:01:05,049 --> 01:01:08,259 batman is very interesting From a medical perspective. 583 01:01:09,082 --> 01:01:10,404 Why do we do this? 584 01:01:11,930 --> 01:01:14,277 Why am I cursed like that? 585 01:01:14,362 --> 01:01:17,954 Doing painful things Should we do it every night? 586 01:01:19,643 --> 01:01:24,358 It's much more of a professional interest. Looks like you jumped over it? 587 01:01:25,723 --> 01:01:27,045 Are you jealous? 588 01:01:28,124 --> 01:01:32,032 No, I'm Batman You can't be jealous 589 01:01:33,724 --> 01:01:36,159 I want to get closer to you you refuse 590 01:01:38,268 --> 01:01:39,775 What are you trying to protect me from? 591 01:01:41,629 --> 01:01:42,722 Do you want to know about me? 592 01:01:44,125 --> 01:01:45,250 Do you want to know who I am? 593 01:01:47,709 --> 01:01:51,104 We all have two sides 594 01:01:53,021 --> 01:01:55,205 I show one One is hidden in the shadows 595 01:01:57,149 --> 01:02:01,570 Anger, violence, passion 596 01:02:06,142 --> 01:02:07,169 Excuse me 597 01:02:08,959 --> 01:02:11,427 - I'm busy right now. - I'm sorry. 598 01:02:11,519 --> 01:02:14,346 About Master Dick It's bad news 599 01:02:14,751 --> 01:02:18,987 - Did you get hurt? - Master went on a trip. 600 01:02:19,583 --> 01:02:20,578 Are you saying he ran away? 601 01:02:21,088 --> 01:02:23,010 Actually, you took the car with you. 602 01:02:24,192 --> 01:02:25,252 Jaguar? 603 01:02:25,536 --> 01:02:28,680 not a jaguar A different car. 604 01:02:28,960 --> 01:02:29,802 Then Banley? 605 01:02:29,888 --> 01:02:33,064 No, it's a different car 606 01:03:03,203 --> 01:03:05,638 I drive alone It came out and this is it 607 01:03:11,268 --> 01:03:12,328 Hey guys, it's Batman! 608 01:03:12,420 --> 01:03:15,815 - Open the door, Batman! - Hello, Batman. 609 01:03:16,036 --> 01:03:19,594 - Wait, you're not Batman! - What are you talking about? 610 01:03:19,876 --> 01:03:21,100 It's a bat boy! 611 01:03:22,181 --> 01:03:23,208 It's not Batman! 612 01:03:44,806 --> 01:03:46,794 Hey, let the girl go! 613 01:03:54,951 --> 01:03:57,833 - What the hell are you? - I am Batman. 614 01:04:00,199 --> 01:04:02,034 It's because I forgot to get dressed. 615 01:04:40,746 --> 01:04:42,156 - Run quickly! - Wait a minute! 616 01:04:42,698 --> 01:04:44,337 batman to woman Don't you give me a kiss? 617 01:04:47,307 --> 01:04:49,676 - Let's go - Thank you, you saved my life. 618 01:04:49,867 --> 01:04:52,051 It's okay to be a hero 619 01:05:14,093 --> 01:05:15,120 It's Batman! 620 01:05:15,949 --> 01:05:16,944 Batman! 621 01:05:30,446 --> 01:05:31,441 What a bastard! 622 01:05:31,918 --> 01:05:34,680 It's your fault 623 01:05:34,958 --> 01:05:39,249 If you told the truth My family will still be alive! 624 01:05:42,351 --> 01:05:45,747 If only Bruce Wayne could I would have died instead of your family. 625 01:05:51,855 --> 01:05:54,388 I need to scold Two Face All I can think about is doing it. 626 01:05:56,336 --> 01:05:57,527 He took everything from me. 627 01:06:00,112 --> 01:06:03,704 The person I'm fighting with tonight too I thought it was Two Face 628 01:06:04,273 --> 01:06:08,628 And then all the pain disappeared 629 01:06:10,641 --> 01:06:11,701 Do you understand? 630 01:06:11,985 --> 01:06:13,045 I understand 631 01:06:13,682 --> 01:06:16,662 Okay, help me find him. 632 01:06:17,522 --> 01:06:20,666 If I find you, I will kill you. 633 01:06:22,674 --> 01:06:24,727 I'm ready to commit murder. 634 01:06:25,874 --> 01:06:27,196 What if it's Two Face? 635 01:06:30,418 --> 01:06:32,570 Then the result will be like this 636 01:06:33,971 --> 01:06:35,031 Even if I kill him 637 01:06:36,755 --> 01:06:39,321 your pain won't go away Rather, it gets bigger 638 01:06:39,731 --> 01:06:44,949 And at night you see a different face I keep looking for it, over and over again 639 01:06:46,260 --> 01:06:49,055 Then revenge becomes the life It has become everything 640 01:06:49,460 --> 01:06:51,644 discover yourself 641 01:06:52,724 --> 01:06:53,915 I don't even know why it happened like that 642 01:06:55,636 --> 01:06:56,958 you don't know 643 01:06:57,781 --> 01:06:59,550 A madman has a family Because he wasn't murdered 644 01:07:01,205 --> 01:07:02,363 No, my parents were murdered too. 645 01:07:03,958 --> 01:07:04,920 We are in the same situation 646 01:07:05,781 --> 01:07:07,222 Then please help me! 647 01:07:07,734 --> 01:07:09,404 let me be your partner 648 01:07:12,118 --> 01:07:14,465 No, you can't do that. 649 01:07:15,670 --> 01:07:17,079 You still have a choice 650 01:07:18,422 --> 01:07:21,304 Like it or not, I'm already involved. 651 01:07:39,480 --> 01:07:43,617 All the celebrities tonight Edward Nygma's 652 01:07:43,704 --> 01:07:46,532 to see the new 3D device They are gathering 653 01:07:47,896 --> 01:07:49,949 -Thank you -You're welcome. 654 01:07:50,041 --> 01:07:55,324 They dance at the Ritz Hotel We'll stay up all night eating and drinking 655 01:08:05,722 --> 01:08:09,728 Every magazine in Gotham City How do you feel about becoming a cover model? 656 01:08:10,907 --> 01:08:15,840 Gotham City's Most Attractive How do you feel about becoming a bachelor? 657 01:08:15,930 --> 01:08:18,114 Gotham needs to know. . . 658 01:08:18,363 --> 01:08:22,402 It's Bruce Wayne, Bruce! 659 01:08:23,419 --> 01:08:26,334 he's really cute 660 01:08:27,324 --> 01:08:29,475 Why aren't you as cool as me? 661 01:08:29,563 --> 01:08:31,715 Shut up! you came here to work 662 01:08:32,443 --> 01:08:33,831 - What do you think about me? - It's cool. 663 01:08:33,916 --> 01:08:34,976 Mr. Wayne, Mr. Wayne 664 01:08:35,068 --> 01:08:37,983 Nygmatec owns Wayne Enterprises There was a rumor that it was being acquired? 665 01:08:38,076 --> 01:08:41,318 Nygmatec lowers Wayne's stock price 666 01:08:41,404 --> 01:08:43,141 You're ahead, but are you out of date? 667 01:08:43,229 --> 01:08:46,438 Of course, he's gone out of fashion. 668 01:08:47,101 --> 01:08:51,588 Reporters are excited about my incredible success. I'm asking your thoughts 669 01:08:52,765 --> 01:08:55,080 I outdid you overall. 670 01:08:55,582 --> 01:08:59,872 Hello, congratulations What a great suit for a grand party. 671 01:09:00,478 --> 01:09:01,538 thank you 672 01:09:03,038 --> 01:09:04,033 Do you? 673 01:09:04,350 --> 01:09:05,312 It's Chase. 674 01:09:07,070 --> 01:09:09,156 You are a great beauty. 675 01:09:12,479 --> 01:09:13,921 This is Bruce Wayne, Miss. . . ? 676 01:09:14,015 --> 01:09:18,218 Call it whatever you want. 677 01:09:19,807 --> 01:09:22,984 Folks, there is a future! 678 01:09:23,552 --> 01:09:27,907 My new 3D device is Provides holographic illusion 679 01:09:47,202 --> 01:09:50,564 Edward, you are cool. He's also a genius 680 01:09:51,042 --> 01:09:53,739 These images How do you create it? 681 01:09:53,922 --> 01:09:56,619 That's my secret 682 01:10:03,779 --> 01:10:05,766 A fully interactive hologram. 683 01:10:05,859 --> 01:10:10,695 Transmits high frequencies directly to the brain It's about creating an image. 684 01:10:10,787 --> 01:10:12,709 Do you regret not thinking of it first? 685 01:10:13,251 --> 01:10:17,323 Admit defeat and go inside. How about giving it a try? 686 01:10:17,636 --> 01:10:21,643 Edward, image to the brain If you can supply 687 01:10:21,733 --> 01:10:25,291 Can't you take it out? 688 01:10:25,829 --> 01:10:30,381 If you are afraid to use my machine Just say so. 689 01:10:33,349 --> 01:10:34,475 Would you like to dance? 690 01:10:54,919 --> 01:10:58,925 Oh my, oh my What are you looking for? 691 01:10:59,015 --> 01:11:01,451 I was wondering how to turn it off. 692 01:11:05,255 --> 01:11:06,250 That's so convenient 693 01:11:07,400 --> 01:11:09,551 - Thank you. -You're welcome. 694 01:11:37,802 --> 01:11:39,309 Hello, Wayne. 695 01:11:40,938 --> 01:11:42,063 relax 696 01:11:44,331 --> 01:11:47,856 Now in your dreams Tell me about it 697 01:11:49,515 --> 01:11:52,844 tell me your fantasy 698 01:11:54,156 --> 01:11:57,169 About your secrets too 699 01:11:58,444 --> 01:12:06,488 dark side and fear Please tell me too 700 01:12:22,413 --> 01:12:25,263 No! 701 01:12:35,214 --> 01:12:39,767 Calm down, everyone. Because it's just a simple robbery! 702 01:12:39,855 --> 01:12:41,777 We do the basics I'm interested! 703 01:12:41,871 --> 01:12:45,113 you have Cash, jewelry, cell phones! 704 01:12:45,199 --> 01:12:48,889 If you give it to me quietly, no one will It won't hurt you! 705 01:12:53,776 --> 01:12:55,000 It's an emergency 706 01:12:56,176 --> 01:12:57,171 Okay 707 01:12:59,216 --> 01:13:00,855 Everyone, calm down! 708 01:13:01,072 --> 01:13:02,296 Calm down! 709 01:13:02,513 --> 01:13:03,540 Excuse me 710 01:13:07,121 --> 01:13:08,890 You ruined my party! 711 01:13:08,977 --> 01:13:10,266 it's crazy ? ! 712 01:13:11,025 --> 01:13:13,339 Please hand me batman I'm tired of waiting 713 01:13:13,426 --> 01:13:15,413 Be patient. 714 01:13:15,506 --> 01:13:17,341 Frozen patience! I need to kill him quickly 715 01:13:17,426 --> 01:13:20,821 To call him This kind of mayhem is the best 716 01:13:21,330 --> 01:13:24,474 You should have told me in advance You could have done it in an organized way. 717 01:13:24,562 --> 01:13:27,259 I was even able to sell the movie rights! 718 01:13:32,275 --> 01:13:34,165 It's Batman! 719 01:13:41,076 --> 01:13:43,260 I liked your appearance too batman is cooler 720 01:13:51,316 --> 01:13:53,752 What is the difference? It's showmanship! 721 01:14:01,237 --> 01:14:02,330 It's an emergency, Alfred. 722 01:14:02,773 --> 01:14:06,583 I'm too old for this 723 01:14:07,606 --> 01:14:09,593 at Buckingham Palace Maybe they'll accept it again 724 01:14:14,422 --> 01:14:15,777 Don't do it! 725 01:14:21,591 --> 01:14:23,807 Okay, here's step 2! 726 01:14:27,959 --> 01:14:29,849 In my apartment, it's midnight 727 01:15:31,164 --> 01:15:32,770 danger, gas 728 01:15:38,749 --> 01:15:40,452 There is nothing worse than gas poisoning! 729 01:16:12,511 --> 01:16:14,947 Please just die! 730 01:17:04,995 --> 01:17:06,022 hello 731 01:17:12,611 --> 01:17:14,185 What did you do there? ! 732 01:17:14,275 --> 01:17:16,623 Saying thank you Is it that hard? 733 01:17:17,124 --> 01:17:19,821 I need a name too Bat boy? Wing Knight? 734 01:17:20,164 --> 01:17:22,348 What's a good name for your partner? 735 01:17:22,437 --> 01:17:24,272 How about “Dick Grayson College Boy”? 736 01:17:24,357 --> 01:17:27,468 I just saved you You owe me! 737 01:17:27,556 --> 01:17:30,090 you have no self control at all Perfect for dying 738 01:17:30,277 --> 01:17:32,112 - I'm your partner. - No! 739 01:17:32,198 --> 01:17:34,633 Keep watching Where does batman go 740 01:17:34,726 --> 01:17:37,008 I'll follow you wherever you go 741 01:17:37,542 --> 01:17:39,082 you can't stop me 742 01:17:40,102 --> 01:17:41,096 I can stop it 743 01:17:44,870 --> 01:17:49,106 Al, next to the Batman suit. Put me in my place 744 01:17:53,895 --> 01:17:55,369 You are encouraging it too. 745 01:17:57,063 --> 01:18:00,208 Young people burning with revenge There is no need to instigate 746 01:18:00,648 --> 01:18:01,937 You just need proper training. 747 01:18:03,751 --> 01:18:07,474 Chosen by the owner more than anyone else You know a lot about life. 748 01:18:15,112 --> 01:18:17,427 Chase explains how Batman lives They say it's cursed 749 01:18:18,600 --> 01:18:20,970 He is the master It might be a cure 750 01:18:21,289 --> 01:18:23,309 You are beautiful and wise. 751 01:18:24,265 --> 01:18:25,903 I've never been in love 752 01:18:27,145 --> 01:18:28,140 go to her 753 01:18:29,929 --> 01:18:31,339 And tell me how you feel 754 01:18:31,818 --> 01:18:33,838 she's not bruce wayne I want batman 755 01:18:34,314 --> 01:18:36,149 That's for him to decide 756 01:19:28,046 --> 01:19:30,361 I'm sorry. . . I can't do it 757 01:19:31,247 --> 01:19:32,656 I can't believe it 758 01:19:33,934 --> 01:19:35,921 Just this moment all the time I waited 759 01:19:36,047 --> 01:19:40,730 Your eyes, your lips. . . 760 01:19:42,511 --> 01:19:43,669 and your body 761 01:19:45,871 --> 01:19:47,706 now you are here 762 01:19:49,392 --> 01:19:51,412 I'm hoping for someone else 763 01:19:57,169 --> 01:19:59,604 Even women grow up someday 764 01:20:01,745 --> 01:20:03,034 I met someone, 765 01:20:04,241 --> 01:20:09,851 He is. . . he is not you 766 01:20:12,593 --> 01:20:14,134 I hope you understand 767 01:20:19,666 --> 01:20:20,922 I understand 768 01:20:26,067 --> 01:20:27,061 Then 769 01:20:40,435 --> 01:20:42,237 Batman survives from underground trap 770 01:20:48,436 --> 01:20:50,140 So what did I say? 771 01:20:51,125 --> 01:20:53,854 I developed something new 772 01:20:54,388 --> 01:20:56,157 It's a look into the human heart. 773 01:20:56,500 --> 01:21:04,446 Inside Bruce Wayne's head Do you want to see what's out there? 774 01:21:13,206 --> 01:21:15,009 Let me tell you a riddle 775 01:21:15,574 --> 01:21:19,962 Think about bats in your head Who is the person carrying it? 776 01:21:23,095 --> 01:21:25,595 - Come on, tell me. - You are a genius! 777 01:21:25,719 --> 01:21:27,073 Until there 778 01:21:30,552 --> 01:21:34,362 So from today batman doesn't exist 779 01:21:37,240 --> 01:21:38,365 It can't end like this 780 01:21:38,648 --> 01:21:41,213 There are a lot of villains We need to protect people 781 01:21:42,073 --> 01:21:44,900 I've never seen it before I gave my life to people 782 01:21:45,945 --> 01:21:47,266 Faces you've never seen before 783 01:21:48,185 --> 01:21:51,646 They don't care about me anymore 784 01:21:52,985 --> 01:21:55,170 about my life Don't argue. 785 01:21:55,897 --> 01:21:58,299 People say they have to go one way My father said that 786 01:21:58,969 --> 01:22:00,837 My road leads to Two Face 787 01:22:01,370 --> 01:22:02,430 help me 788 01:22:03,546 --> 01:22:07,782 After finding Harvey and killing him What's left after that? 789 01:22:12,027 --> 01:22:15,684 That's it You'll be lonely like me 790 01:22:18,843 --> 01:22:20,198 forget about this 791 01:22:21,211 --> 01:22:22,598 Dick, I want to be your friend. 792 01:22:22,907 --> 01:22:24,960 I don't need friends I need a partner 793 01:22:25,660 --> 01:22:26,981 Two Face must pay for his crimes. 794 01:22:28,764 --> 01:22:29,540 Please 795 01:22:32,028 --> 01:22:36,929 Chase is coming for dinner. I'm going to tell her everything 796 01:22:39,644 --> 01:22:40,999 Let's go upstairs and talk 797 01:22:55,998 --> 01:22:58,434 - Hello, Dr. Meridian? - Hello, Alfred. 798 01:22:58,686 --> 01:23:01,000 -Have a happy Halloween! -Have a happy Halloween 799 01:23:34,721 --> 01:23:39,371 I invited you tonight There's something I really want to say 800 01:23:40,033 --> 01:23:42,566 I also have something to talk about. 801 01:23:42,722 --> 01:23:43,465 - What I want. . . - I am. . . 802 01:23:44,962 --> 01:23:46,284 Let's talk first 803 01:23:47,137 --> 01:23:48,808 Good 804 01:23:51,362 --> 01:23:52,968 It's either a joke or candy! 805 01:23:54,690 --> 01:23:59,493 I've always been attracted to special men. 806 01:23:59,971 --> 01:24:01,260 Men who are not suitable for me 807 01:24:01,603 --> 01:24:04,747 You can tell by looking at my life, right? 808 01:24:06,979 --> 01:24:11,302 Since I met you. . . 809 01:24:12,932 --> 01:24:15,945 Oh my god, I need a drink, 810 01:24:16,804 --> 01:24:17,416 Oops! 811 01:24:23,940 --> 01:24:28,590 don't eat a lot of candy I have an upset stomach 812 01:24:57,576 --> 01:25:00,273 A very happy Halloween! 813 01:25:12,777 --> 01:25:13,618 Bruce, what's wrong? 814 01:25:14,537 --> 01:25:15,793 It's happening again 815 01:25:16,713 --> 01:25:19,922 The death of my parents when I was young 816 01:25:21,225 --> 01:25:23,441 I'm trying to remember don't resist 817 01:25:23,721 --> 01:25:25,163 i want to talk to you 818 01:25:25,833 --> 01:25:27,275 I never told anyone. 819 01:25:27,465 --> 01:25:30,163 Yes, I'll be by your side 820 01:25:36,906 --> 01:25:37,780 I'll be by your side 821 01:25:38,091 --> 01:25:42,348 And where there is a mistake My forgiving soul. . . 822 01:25:42,443 --> 01:25:47,213 On the day of my parents' funeral, the pastor Words were no comfort to me. 823 01:25:49,291 --> 01:25:50,515 Of course 824 01:25:51,755 --> 01:25:55,216 There it was on my father's desk. There was also a book with a red cover. 825 01:25:55,947 --> 01:25:56,942 It was a diary 826 01:25:57,676 --> 01:25:59,630 He wrote a diary every day 827 01:26:00,588 --> 01:26:02,422 You'll never write a diary again 828 01:26:03,917 --> 01:26:08,021 At that moment my life completely changed I realized that things have changed. 829 01:26:14,061 --> 01:26:19,606 I ran out into the storm To overcome anger, pain. . . 830 01:26:21,005 --> 01:26:22,578 and i fell 831 01:26:24,237 --> 01:26:25,494 It felt like forever 832 01:26:27,630 --> 01:26:29,585 The cave was huge. 833 01:26:30,862 --> 01:26:32,947 It seems like it's been around for centuries. 834 01:26:35,183 --> 01:26:38,163 right there Buried deep in the shadows. . . 835 01:26:40,079 --> 01:26:41,237 saw it 836 01:26:43,728 --> 01:26:45,366 It was coming towards me. 837 01:26:46,512 --> 01:26:48,826 I was scared at first 838 01:26:50,736 --> 01:26:53,050 That image was my destiny 839 01:26:54,320 --> 01:26:56,242 It changed my life forever. 840 01:26:58,672 --> 01:27:02,679 I use that image Chastise the evil hordes 841 01:27:03,185 --> 01:27:06,613 What happened to me will never happen again I decided not to let it happen. 842 01:27:08,433 --> 01:27:10,104 i will take revenge 843 01:27:13,969 --> 01:27:15,608 What are you trying to tell me? 844 01:27:17,234 --> 01:27:18,938 Chase, I. . . 845 01:27:52,820 --> 01:27:55,189 It's either a joke or candy! 846 01:28:01,365 --> 01:28:02,490 It's a joke 847 01:28:09,430 --> 01:28:13,120 We have to stick to the plan. Take prisoners, okay? 848 01:28:13,334 --> 01:28:14,077 Don't kill me 849 01:28:14,391 --> 01:28:16,280 Especially keep in mind you 850 01:28:19,223 --> 01:28:20,632 If I were a hero 851 01:28:21,815 --> 01:28:24,032 Where should I hide? 852 01:28:28,055 --> 01:28:30,043 It's killing me 853 01:28:42,233 --> 01:28:47,134 Intruder alert! Intruder warning. . . 854 01:28:47,577 --> 01:28:49,499 Intruder alert! Intruder alert! 855 01:28:49,785 --> 01:28:51,227 Noisy! 856 01:29:01,210 --> 01:29:04,256 This is truly amazing! 857 01:29:18,683 --> 01:29:23,071 Bringing domesticated animals into the wild Sending is always dangerous 858 01:29:35,837 --> 01:29:39,941 Adapting to a new environment You might be in trouble 859 01:30:07,039 --> 01:30:07,913 It was great! 860 01:30:15,744 --> 01:30:19,914 Who told the fat lady Tell me there's a fire 861 01:30:37,281 --> 01:30:39,301 It's so fun! 862 01:31:00,130 --> 01:31:01,125 Get the girl! 863 01:31:10,755 --> 01:31:11,848 no ! 864 01:31:13,028 --> 01:31:14,535 don't kill me 865 01:31:16,420 --> 01:31:17,131 If you kill him. . . 866 01:31:23,301 --> 01:31:25,834 5 objects used in daily life 867 01:31:26,469 --> 01:31:27,758 You can't get this right 868 01:31:36,550 --> 01:31:43,339 Bruce! Bruce! Bruce! . . . 869 01:32:02,056 --> 01:32:03,116 Master Bruce 870 01:32:06,696 --> 01:32:07,788 Master 871 01:32:10,921 --> 01:32:12,243 Are you okay? 872 01:32:14,120 --> 01:32:16,337 You haven't called me that in a long time. 873 01:32:17,129 --> 01:32:18,702 Old habits are hard to shake off. 874 01:32:19,721 --> 01:32:20,846 Are you okay? 875 01:32:21,801 --> 01:32:22,763 Where is Chase? 876 01:32:23,146 --> 01:32:25,068 Sorry, but I think you've been kidnapped. 877 01:32:25,705 --> 01:32:27,279 Master Dick is missing. 878 01:32:28,265 --> 01:32:30,100 the cave was destroyed 879 01:32:31,082 --> 01:32:32,786 I left another riddle 880 01:32:43,626 --> 01:32:45,843 I'm on my way now, baby 881 01:32:47,851 --> 01:32:50,701 How about this jacket? 882 01:32:51,371 --> 01:32:54,613 Useful when jogging at night 883 01:32:56,012 --> 01:32:57,518 Batman will come to the rescue 884 01:32:58,796 --> 01:32:59,856 Batman? 885 01:33:01,197 --> 01:33:02,606 Did you say Batman? 886 01:33:03,980 --> 01:33:05,422 They're coming to save you? 887 01:33:08,653 --> 01:33:11,797 I'm really looking forward to it! 888 01:33:16,750 --> 01:33:18,934 what ? Where does it come from? 889 01:33:20,654 --> 01:33:21,365 There it is 890 01:33:21,710 --> 01:33:23,283 Who does something like that? 891 01:33:23,726 --> 01:33:24,688 Riddler! 892 01:33:26,222 --> 01:33:29,431 We use it in our daily lives There are 5 things 893 01:33:30,766 --> 01:33:33,496 All of us on the tennis court can find 894 01:33:33,742 --> 01:33:38,130 They are the vowels A, E, I, O, U. 895 01:33:38,479 --> 01:33:40,631 Not very smart. 896 01:33:41,231 --> 01:33:44,789 But clocks, matches, chess pieces and What do vowels have to do with each other? 897 01:33:44,879 --> 01:33:46,234 What on earth does it mean? 898 01:33:46,320 --> 01:33:49,082 All the riddles contains numbers 899 01:33:49,168 --> 01:33:52,945 The order of 13, 1, 8, 5 900 01:33:53,040 --> 01:33:55,704 13, 1, 8 and 5 901 01:33:55,921 --> 01:33:56,664 What does it mean? 902 01:33:56,848 --> 01:33:58,617 Maybe it's in alphabetical order. 903 01:33:58,864 --> 01:34:00,852 I see! 13 is M 904 01:34:01,265 --> 01:34:04,060 1 is A, 8 is H, 5 is E 905 01:34:04,305 --> 01:34:06,457 M, A, H, E 906 01:34:07,121 --> 01:34:09,884 1 and 8 might be 18 907 01:34:10,289 --> 01:34:14,132 18 is R, MRE 908 01:34:16,306 --> 01:34:19,548 - Then, 'Mr. E?' - Mystery? 909 01:34:19,762 --> 01:34:21,815 - What is the same word as mystery? - Enigma! 910 01:34:22,643 --> 01:34:25,656 Mr. E Nygma Edward Nygma! 911 01:34:26,546 --> 01:34:30,171 Stickley's suicide It must be computer manipulation. 912 01:34:30,451 --> 01:34:33,497 The owner is really You are so smart 913 01:34:34,355 --> 01:34:36,190 Are all Batman costumes destroyed? 914 01:34:36,403 --> 01:34:39,318 The owner recently Except for the modifications, 915 01:34:39,476 --> 01:34:41,016 Haven't tested it yet 916 01:34:42,068 --> 01:34:43,095 I guess we can do it tonight. 917 01:34:55,252 --> 01:35:00,088 Which one would you like? To the sea or to the sky? 918 01:35:05,398 --> 01:35:06,393 How about both ? 919 01:35:15,126 --> 01:35:16,055 Who created it? 920 01:35:16,567 --> 01:35:18,489 I did it 921 01:35:21,303 --> 01:35:23,422 R ? What is the initials of? 922 01:35:25,975 --> 01:35:26,937 robin 923 01:35:28,407 --> 01:35:30,656 It's going to be hard to deal with these two guys. 924 01:35:31,127 --> 01:35:32,482 I thought you might need some help 925 01:35:32,951 --> 01:35:34,754 2:2 is better than 2:1 926 01:35:35,448 --> 01:35:37,217 I said I wouldn't kill Harvey. I can't promise 927 01:35:38,328 --> 01:35:39,869 A man must walk one path 928 01:35:40,856 --> 01:35:42,080 This is what my friend told me 929 01:35:43,193 --> 01:35:44,580 We're not just friends 930 01:35:47,161 --> 01:35:48,035 Partner 931 01:36:20,251 --> 01:36:23,460 He ain't coming, turn it off 932 01:36:33,725 --> 01:36:35,560 Wait! wait for a sec ! 933 01:36:41,981 --> 01:36:44,863 hey ! Hurry up and go! 934 01:36:47,581 --> 01:36:49,252 Go! 935 01:37:13,184 --> 01:37:14,538 A 14 936 01:37:19,680 --> 01:37:21,602 - That's right! - You're good at it! 937 01:37:21,920 --> 01:37:23,078 B 12 938 01:37:27,264 --> 01:37:29,546 That's right! It's my favorite location 939 01:37:39,714 --> 01:37:42,825 This sinking feeling It's such a fun game 940 01:37:42,913 --> 01:37:44,071 C 9 941 01:37:46,434 --> 01:37:47,178 escape 942 01:37:52,899 --> 01:37:56,970 You sank my battleship! 943 01:37:57,218 --> 01:37:58,246 who ? I ? 944 01:38:22,053 --> 01:38:24,684 It's a millet. Please wear your seat belt 945 01:38:24,773 --> 01:38:27,688 I expect air currents 946 01:38:27,973 --> 01:38:28,968 bonus 947 01:38:35,269 --> 01:38:36,427 You got it right! 948 01:38:43,174 --> 01:38:45,544 I need to find the black box. 949 01:38:49,031 --> 01:38:49,839 separation 950 01:39:29,034 --> 01:39:36,117 The real game starts now 951 01:39:41,579 --> 01:39:43,664 This is iron, Batman. 952 01:39:45,259 --> 01:39:49,134 It's all iron It's empty inside 953 01:39:53,995 --> 01:39:55,536 Robin, wait! 954 01:39:57,324 --> 01:39:58,830 The island is moving! 955 01:40:44,208 --> 01:40:45,465 Are you looking for us? 956 01:40:49,552 --> 01:40:50,776 That's up to my mom! 957 01:40:51,728 --> 01:40:52,723 This is father! 958 01:40:55,600 --> 01:40:56,562 This is your responsibility! 959 01:40:57,841 --> 01:40:59,097 And this is mine! 960 01:41:29,811 --> 01:41:32,060 Finally, the judgment has arrived! 961 01:41:33,331 --> 01:41:34,456 Let him die! 962 01:41:42,996 --> 01:41:45,081 You are exactly what I like! 963 01:41:45,876 --> 01:41:47,165 see you in hell 964 01:41:53,461 --> 01:41:55,197 You should be in jail! 965 01:41:59,413 --> 01:42:01,914 Good boy, very good. 966 01:42:02,101 --> 01:42:03,772 The bat taught me well 967 01:42:03,894 --> 01:42:07,736 It's a noble spirit It's stupid but noble 968 01:42:50,905 --> 01:42:54,114 Tell a riddle 969 01:42:54,714 --> 01:42:57,825 Who is afraid of bats? 970 01:42:58,298 --> 01:42:59,456 Deception doesn't work anymore 971 01:43:00,250 --> 01:43:01,178 If so, fine 972 01:43:06,362 --> 01:43:08,033 Let's go back to reality 973 01:43:08,315 --> 01:43:10,335 Leave Chase alone This is our problem 974 01:43:10,523 --> 01:43:13,732 And so am I! 975 01:43:16,027 --> 01:43:20,197 Sucking up all of Gotham's brain waves They also invented a way to read minds. 976 01:43:22,908 --> 01:43:24,066 You guessed it right! 977 01:43:24,604 --> 01:43:28,861 After some time, my invention was shown on TV. It will spread all over the world 978 01:43:28,988 --> 01:43:32,612 And it'll make me fat Credit card number, bank password 979 01:43:32,892 --> 01:43:37,063 Sexual fantasies and lies! 980 01:43:37,981 --> 01:43:42,468 It all came into my head Victory is determined 981 01:43:42,941 --> 01:43:44,448 If information is power 982 01:43:46,014 --> 01:43:55,302 I am a god! 983 01:43:57,214 --> 01:43:59,878 Was the sound too loud? I don't always know 984 01:44:03,135 --> 01:44:05,985 I saw your mind, you mutant. 985 01:44:06,655 --> 01:44:08,457 It's the biggest mystery 986 01:44:08,543 --> 01:44:12,298 Bruce and Batman Can they coexist? 987 01:44:12,959 --> 01:44:14,849 Let's find out today! 988 01:44:15,039 --> 01:44:18,697 First, let’s introduce the contestants! 989 01:44:19,392 --> 01:44:24,391 Behind the first curtain 990 01:44:26,496 --> 01:44:30,568 very nice and beautiful Dr. Chase Meridian 991 01:44:30,817 --> 01:44:35,686 I like hiking and getting my nails done. She wants to be Bruce's lover. 992 01:44:40,353 --> 01:44:42,854 And behind the second curtain 993 01:44:46,786 --> 01:44:48,905 Batman's only partner! 994 01:44:49,154 --> 01:44:52,298 This orphan who was an acrobat I like Saturday morning cartoons 995 01:44:52,418 --> 01:44:56,774 with a naked woman Rolling around is my dream 996 01:45:00,548 --> 01:45:04,106 Below these contestants Here's my favorite 997 01:45:04,740 --> 01:45:08,364 A water grave! 998 01:45:08,932 --> 01:45:10,406 If I just lift a finger 999 01:45:11,076 --> 01:45:16,490 After 5 seconds they fall I'm going to be the seagull's food. 1000 01:45:18,564 --> 01:45:24,208 There's no time to save both 1001 01:45:24,965 --> 01:45:26,767 Who are you going to save, Batman? 1002 01:45:27,205 --> 01:45:28,298 Bruce's lover? 1003 01:45:28,869 --> 01:45:31,599 Or the Black Knight's young partner? 1004 01:45:34,309 --> 01:45:37,104 save them both and myself There is no way 1005 01:45:37,862 --> 01:45:40,144 This is just a death trap 1006 01:45:40,518 --> 01:45:45,287 Judges? The answer must be in the form of a question 1007 01:45:45,447 --> 01:45:46,736 Thank you for participating 1008 01:45:47,494 --> 01:45:48,270 Wait a minute 1009 01:45:49,383 --> 01:45:50,573 I'll give you a riddle 1010 01:45:51,015 --> 01:45:51,824 To me? 1011 01:45:53,991 --> 01:45:55,280 really ? 1012 01:45:58,152 --> 01:45:59,081 look at me 1013 01:46:02,952 --> 01:46:04,493 I see without seeing 1014 01:46:05,064 --> 01:46:08,208 To me the darkness is It's bright like sunlight 1015 01:46:09,800 --> 01:46:10,511 What am I? 1016 01:46:12,073 --> 01:46:16,493 Hey, You are as foolish as a bat. 1017 01:46:16,841 --> 01:46:17,715 That's correct 1018 01:46:25,162 --> 01:46:27,531 No! 1019 01:46:39,082 --> 01:46:41,397 no ! 1020 01:46:53,452 --> 01:46:54,708 Let's go! 1021 01:47:57,137 --> 01:47:57,749 thank you 1022 01:48:11,186 --> 01:48:13,053 I tried so hard to save it, but it was in vain. 1023 01:48:13,298 --> 01:48:15,864 Stop playing around now 1024 01:48:15,986 --> 01:48:17,908 Let's lower the curtains! 1025 01:48:19,602 --> 01:48:21,208 Are you forgetting something, Harvey? 1026 01:48:21,810 --> 01:48:22,739 four coins 1027 01:48:24,754 --> 01:48:26,589 You're always in two minds 1028 01:48:27,859 --> 01:48:29,268 You're right, Bruce. 1029 01:48:30,355 --> 01:48:32,157 Emotions are the enemy of justice 1030 01:48:32,307 --> 01:48:34,262 Thank you, you always was a good friend 1031 01:49:19,735 --> 01:49:21,089 Why. . . 1032 01:49:22,039 --> 01:49:27,716 Why can't I kill you? 1033 01:49:28,184 --> 01:49:31,993 Were there too many questions? . . 1034 01:49:32,728 --> 01:49:36,057 I had to save them both 1035 01:49:37,080 --> 01:49:39,264 'Cause I'm Bruce Wayne Because it's Batman 1036 01:49:40,440 --> 01:49:41,882 Not because it has to be that way. 1037 01:49:42,456 --> 01:49:45,470 Because I want that to happen. 1038 01:50:00,666 --> 01:50:04,029 Arkham Asylum 1039 01:50:08,507 --> 01:50:12,578 Thank you for responding to my request for consultation. Thank you, Dr. Meridian. 1040 01:50:13,051 --> 01:50:19,556 Edward Nygma has spent the last few hours I cried out that I knew Batman's identity. 1041 01:50:32,860 --> 01:50:33,571 Edward? 1042 01:50:34,749 --> 01:50:38,024 Who is it? 1043 01:50:40,317 --> 01:50:42,184 This is Chase Meridian. 1044 01:50:43,901 --> 01:50:44,863 Do you remember? 1045 01:50:47,293 --> 01:50:48,648 How could I forget 1046 01:50:50,686 --> 01:50:55,008 Do you know the identity of Batman? They said they knew. 1047 01:50:56,382 --> 01:50:59,209 If you don't say 'please' I won't teach you 1048 01:51:00,638 --> 01:51:04,393 Please, who is Batman? 1049 01:51:06,335 --> 01:51:09,033 I am Batman! 1050 01:51:34,530 --> 01:51:35,917 Secrets are safe 1051 01:51:36,385 --> 01:51:39,115 He came full circle. 1052 01:51:39,714 --> 01:51:41,995 Turned? Is that a technical term? 1053 01:51:43,298 --> 01:51:44,074 I have something to say 1054 01:51:47,810 --> 01:51:49,613 I don't think I need it anymore 1055 01:51:53,155 --> 01:51:55,502 Thank you for giving me a new dream 1056 01:52:11,908 --> 01:52:13,066 Don't work too late