1 00:00:00,459 --> 00:00:02,938 {\an8Và bây giờ, Tiệc trà của Hattie, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,298 {\an8với bà chủ của bạn nhiều nhất: Hattie Tetch! 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,111 Chào buổi tối, Gotham. 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,597 Tội phạm. Đó là một bệnh dịch trong thành phố của chúng ta, và dường như không ai đang tìm cách chữa trị. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 Tiếng súng đêm và cảnh đổ máu đã trở thành thông lệ ở Gotham. 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,730 Không ai trong chúng ta được an toàn. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,166 Ủy viên James Gordon và các sĩ quan của ông 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,442 đã thay đổi đường phố của chúng ta vào vùng chiến sự. 9 00:00:31,490 --> 00:00:35,846 Và vấn đề chỉ trở nên tồi tệ hơn bởi sự can thiệp của một kẻ ngoài vòng pháp luật đeo mặt nạ 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,999 ý đồ thực sự của người này vẫn chưa được biết tới những công dân tốt của Gotham. 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,822 Và trong khi chúng ta thu mình lại trong nhà, 12 00:00:53,846 --> 00:00:59,810 G.C.P.D. dành thời gian quấy rối một người của những doanh nhân được kính trọng nhất ở Gotham. 13 00:01:00,978 --> 00:01:04,624 Nếu bạn đã theo dõi tin tức của tôi về phiên tòa xét xử Rupert Thorne, 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,545 thì bạn biết đó là trường hợp chống lại anh ta là mỏng hơn. 15 00:01:08,569 --> 00:01:13,341 Có tin đồn đấy, D.A. Peter Mitchell đã tìm thấy một nhân chứng bất ngờ 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,886 để củng cố việc truy tố mỏng manh của mình. 17 00:01:15,910 --> 00:01:19,556 Nhưng họ không gọi tôi là Mad Hatter của Tin tức không có gì. 18 00:01:19,580 --> 00:01:22,267 Tôi đã biết tên cho bạn rồi, các bạn thân mến. 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,645 Bây giờ, tất cả chúng ta đều có thể nghe thấy những bình luận đáng ngạc nhiên 20 00:01:25,669 --> 00:01:31,401 Kế toán viên của Thorne, Julian Gregory, đưa ra khi anh ấy bay đến làm chứng vào tuần này. 21 00:01:31,425 --> 00:01:35,739 Một số đồng nghiệp của ông Gregory gọi anh ấy là “Người đàn ông lịch” 22 00:01:35,763 --> 00:01:39,701 vì trí nhớ siêu phàm của anh ấy khi nói đến ngày và giờ. 23 00:01:39,725 --> 00:01:43,354 Điều đó sẽ khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn với anh ấy để nhớ về ngày anh ấy... 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,627 Có vấn đề gì không, Ông Thorne? 25 00:01:48,651 --> 00:01:53,340 Vâng, tôi cần một chiếc tivi mới. 26 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Và Julian Gregory phải chết. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,176 Chúng ta có chắc chắn rằng Gotham Quốc tế là không thể? 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,137 Văn phòng công tố viên sẽ không đưa Gregory vào trên một chuyến bay thương mại. 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,682 Gordon sẽ sử dụng một trong các sân bay nhỏ hơn. 30 00:02:43,706 --> 00:02:45,892 Tôi sẽ nghĩ rằng Ủy viên sẽ chỉ đơn giản là 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,936 cho bạn biết nơi ở của kế toán viên này. 32 00:02:47,960 --> 00:02:51,773 Tôi làm việc cùng với cảnh sát, Pennyworth. Điều đó không khiến tôi trở thành một trong số họ. 33 00:02:51,797 --> 00:02:54,776 Nhưng với mối quan hệ nghề nghiệp bạn có với Barbara Gordon, 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,571 bố cô ấy nên mở rộng thêm sự tin tưởng. 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,199 Mục tiêu của chúng ta có thể giống nhau, nhưng phương pháp của chúng tôi sẽ không bao giờ như vậy. 36 00:03:01,223 --> 00:03:04,744 Sân bay Moldoff chắc chắn sẽ phù hợp với nhu cầu của Ủy viên. 37 00:03:04,768 --> 00:03:07,539 Đường băng của Quận Burnly cũng vậy. 38 00:03:07,563 --> 00:03:10,208 Tôi có nên điều tra một trong khi bạn là người khác? 39 00:03:10,232 --> 00:03:12,961 Không. Tôi đang nghe theo lời khuyên của bạn. 40 00:03:12,985 --> 00:03:15,380 Ồ? Cha hay con gái? 41 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 Barbara. 42 00:03:17,990 --> 00:03:21,136 Thưa ông, nếu ông thực sự chưa kiếm được tiền sự tin tưởng của Ủy viên, 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,597 anh ấy có thể không đánh giá cao sự tham dự của bạn. 44 00:03:23,621 --> 00:03:27,166 Tôi có thể không được mời, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi bất ngờ. 45 00:03:36,967 --> 00:03:39,237 Khách của ông đang ở đây, ông Thorne. 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,679 Ngồi đi. 47 00:03:44,433 --> 00:03:47,245 Tôi đang nghe thấy rất nhiều điều Tôi không thích, Eddie. 48 00:03:47,269 --> 00:03:49,831 Những điều về cách kinh doanh của tôi đang được xử lý. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,626 Bị bạn xử lý sai. 50 00:03:52,650 --> 00:03:55,337 Đó là Batman chết tiệt! 51 00:03:55,361 --> 00:04:00,342 - Mỗi lần chúng ta hành động, hắn... - Tên điên đó không đứng đầu danh sách. 52 00:04:00,366 --> 00:04:02,034 Ai đứng đầu, Eddie? 53 00:04:03,077 --> 00:04:05,055 Kế toán viên. 54 00:04:05,079 --> 00:04:06,806 Tốt, Eddie. 55 00:04:06,830 --> 00:04:11,686 Sẽ thật tốt nếu ngày mai anh ấy không còn khó thở nữa. 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,730 Ồ, tôi sẽ tìm anh ấy. 57 00:04:13,754 --> 00:04:18,109 Nếu tôi phải lật từng tảng đá ở Gotham. 58 00:04:18,133 --> 00:04:22,489 - Anh ấy đã được tìm thấy rồi. - Anh có gián điệp trong G.C.P.D. 59 00:04:22,513 --> 00:04:27,243 Đa dạng hóa danh mục đầu tư của bạn, Eddie. Bạn đa dạng hóa, bạn có nhiều lựa chọn. 60 00:04:27,267 --> 00:04:31,980 Tùy chọn. Ừ... tôi sẽ nhớ điều đó. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,001 Bạn biết rõ điều này là không công bằng. 62 00:04:35,025 --> 00:04:38,296 Bạn đặt viên đạn vào Dent, và tôi là người mất khiên. 63 00:04:38,320 --> 00:04:41,758 Thư giãn. Anh sẽ lấy lại được khiên của mình thôi, anh bạn. Tôi đang làm việc trên nó. 64 00:04:41,782 --> 00:04:45,845 Bạn đã đưa cho tôi dòng đó trong nhiều tuần, và tôi chán ngấy nó rồi. 65 00:04:45,869 --> 00:04:48,974 Tôi không phải là người duy nhất có bộ xương, Bình. Nếu tôi không nhận được... 66 00:04:48,998 --> 00:04:52,394 - Ối. Bạn nghĩ bạn đang đi đâu? - Tránh ra đi chị. 67 00:04:52,418 --> 00:04:55,605 Cuộc họp này là dành cho chỉ dành cho thám tử thôi, sĩ quan. 68 00:04:55,629 --> 00:04:57,691 Không có đồng phục. 69 00:04:57,715 --> 00:05:01,635 - Bình à? - Xin lỗi, Joe cẩu thả. Chuỗi lệnh. 70 00:05:05,472 --> 00:05:10,370 Hattie Tetch thật khó chịu, nhưng cô ấy nói đúng. Vụ án của D.A. đang rất lung lay. 71 00:05:10,394 --> 00:05:14,165 Julian Gregory là cơ hội cuối cùng, tốt nhất của chúng ta để tống khứ Thorne vĩnh viễn. 72 00:05:14,189 --> 00:05:18,378 Chúng ta cần bảo vệ Gregory và khóa nắp lại về từng chi tiết về vụ này. 73 00:05:18,402 --> 00:05:20,130 Thorne đã phá vỡ mọi luật lệ trong sách, 74 00:05:20,154 --> 00:05:22,173 trường hợp này diễn biến thế nào cho một nhân chứng? 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,718 Túi của Thorne là sâu sắc như tội ác của anh ta. 76 00:05:24,742 --> 00:05:28,346 Điều đó khiến việc đưa anh ta đi trở nên khó khăn hơn, nhưng chúng ta cần phải hoàn thành nó. 77 00:05:28,370 --> 00:05:31,016 Công việc của chúng ta là bảo vệ thành phố này. Không có ai khác. 78 00:05:31,040 --> 00:05:34,352 - Ừ, cậu và bạn dơi của cậu. - Có gì muốn nói không, Flass? 79 00:05:34,376 --> 00:05:38,922 Hoàn toàn không, thưa ông. Đang làm việc, thưa ngài. Hãy bảo vệ thành phố này. 80 00:05:43,010 --> 00:05:48,199 Bạn thật vô giá trị! Mỗi người trong số các bạn. Vô giá trị. 81 00:05:48,223 --> 00:05:50,910 Còn tôi thì sao, Eddie? Tôi có vô giá trị không? 82 00:05:50,934 --> 00:05:53,455 Không phải bây giờ, em yêu. Tôi đang làm việc. 83 00:05:53,479 --> 00:05:55,522 Argh! Bạn đã phá hỏng dòng suy nghĩ của tôi. 84 00:05:57,441 --> 00:05:59,794 Bạn đã nói với họ tất cả chúng thật vô giá trị làm sao. 85 00:05:59,818 --> 00:06:02,130 Ừ, ừ, ừ, đúng rồi. Vô giá trị! 86 00:06:02,154 --> 00:06:04,299 Mỗi người trong số các bạn. 87 00:06:04,323 --> 00:06:08,136 Đám đông Thorne? Giống những kẻ ngốc Keystone hơn! 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,221 Tối nay thế là xong. 89 00:06:10,245 --> 00:06:13,892 Tối nay, bạn sẽ cho tôi thấy bạn có những gì nó cần! 90 00:06:13,916 --> 00:06:16,293 Hãy cho tôi thấy bạn thành thật đi! 91 00:06:16,877 --> 00:06:19,439 - "trung thực" là gì? - Giống như chiếc nhẫn này đây. 92 00:06:19,463 --> 00:06:23,300 - Eddie lấy nó cho tôi. Đó là thỏa thuận thực sự. - Câm miệng! 93 00:06:24,176 --> 00:06:26,488 Chúng ta điều hành thị trấn này, hiểu không? 94 00:06:26,512 --> 00:06:29,574 Chúng tôi điều hành nó, và chúng tôi sẽ tiếp tục chạy nó, 95 00:06:29,598 --> 00:06:33,787 bất kể chuyện gì xảy ra với gã kế toán khốn nạn đó ré lên trước tòa như... 96 00:06:33,811 --> 00:06:36,437 Một con lợn! Một con chuột? 97 00:06:43,695 --> 00:06:46,800 Tiếng kêu sẽ vang lên tối nay. Tìm tôi nhé? 98 00:06:46,824 --> 00:06:50,244 Không có sai lầm. Không có lời bào chữa nào. 99 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 Trong bụi bẩn. 100 00:07:02,840 --> 00:07:05,026 - Đây là Gordon. - Barbara. 101 00:07:05,050 --> 00:07:09,739 Ồ, chào. Để tôi đoán nhé, bạn cần trợ giúp pháp lý? 102 00:07:09,763 --> 00:07:11,407 Tôi cần thông tin. 103 00:07:11,431 --> 00:07:14,285 {\an8}Sân bay Moldoff hoặc đường băng quận Burnly, 104 00:07:14,309 --> 00:07:16,562 {\an8}bố bạn ở đâu gặp kế toán? 105 00:07:17,062 --> 00:07:18,498 Phải. Tất nhiên rồi. 106 00:07:18,522 --> 00:07:21,793 Thật không may, bố tôi không cho tôi biết chi tiết vụ án. 107 00:07:21,817 --> 00:07:24,987 Anh ấy đang gặp nguy hiểm, Barbara. Giữ lại điều này không giúp ích gì cho anh ta. 108 00:07:25,904 --> 00:07:29,615 Được rồi. Khỏe. Tôi đoán, trong quá khứ, anh ấy đã sử dụng Moldoff, nhưng... 109 00:07:35,581 --> 00:07:37,517 - Bạn phát biểu rất hay. - Cảm ơn. 110 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 Và không đề cập đến Batman. 111 00:07:39,835 --> 00:07:41,479 Batman là một tài sản. 112 00:07:41,503 --> 00:07:46,693 Tôi đánh giá cao những gì anh ấy làm, nhưng tôi sẽ không trông cậy vào anh ta để thực hiện công việc của bộ phận này. 113 00:07:46,717 --> 00:07:48,444 Tôi không được xây dựng theo cách đó. 114 00:07:48,468 --> 00:07:51,555 - Tôi cũng vậy. - Tôi biết. Tôi tin tưởng vào điều đó. 115 00:08:03,025 --> 00:08:04,794 Ồ! Ồ! Đây là một cái khác. 116 00:08:04,818 --> 00:08:07,964 James Polk và Warren G. Harding làm gì có điểm chung? 117 00:08:07,988 --> 00:08:13,011 - Tôi không biết, cả hai đều là tổng thống à? - Cùng ngày sinh nhật! Ngày 2 tháng 11. Bọ Cạp! 118 00:08:13,035 --> 00:08:14,452 Tỷ lệ cược là gì? 119 00:08:24,421 --> 00:08:26,255 Ối, ôi! 120 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 Ối! 121 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 Chết đi, kẻ kêu la! Chết đi! 122 00:09:27,401 --> 00:09:29,277 Thôi nào, Eddie. Chúng ta hãy ra khỏi đây. 123 00:09:36,785 --> 00:09:38,304 Buông ra, đồ quái đản! 124 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Tôi chẳng có gì để... 125 00:09:48,505 --> 00:09:52,485 Eddie, bạn không cần phải làm điều đó. Jimmy sẽ không bao giờ ré lên. 126 00:09:52,509 --> 00:09:56,239 Đó là cách bí mật vẫn giữ bí mật, Dez. 127 00:09:56,263 --> 00:09:59,742 Vâng, chắc chắn rồi, nhưng khi ông Thorne phát hiện ra... 128 00:09:59,766 --> 00:10:02,120 Nhưng Thorne sẽ không phát hiện ra 129 00:10:02,144 --> 00:10:07,375 bởi vì kế toán đó sẽ tham gia bụi bẩn trước khi có ai nói với anh ta. Vâng? 130 00:10:07,399 --> 00:10:11,587 Được rồi. Được rồi. Tất cả những gì tôi đang nói là, bạn sẽ làm điều đó như thế nào, Eddie? 131 00:10:11,611 --> 00:10:12,988 Đừng lo lắng về điều đó. 132 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Tôi biết một chàng trai. 133 00:10:22,497 --> 00:10:24,499 Bố kể với tôi là cậu đã cứu người kế toán. 134 00:10:27,419 --> 00:10:30,440 Bây giờ tôi cần biết nơi bố cậu đang giữ ông ấy. 135 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 Hoặc bạn có thể gọi cho anh ấy, hãy tự hỏi anh ấy. 136 00:10:34,426 --> 00:10:37,780 Anh ấy không thể cung cấp cho tôi thông tin đó mà không thỏa hiệp với chính mình. 137 00:10:37,804 --> 00:10:39,991 Nhưng tôi có thể? Tất nhiên là tôi có thể. 138 00:10:40,015 --> 00:10:44,227 Tôi là Barbara Gordon, luật sư công. Tôi luôn bị thỏa hiệp. 139 00:10:45,270 --> 00:10:48,416 Bảo vệ Julian Gregory đó là tất cả những gì quan trọng bây giờ. 140 00:10:48,440 --> 00:10:50,043 Tôi không biết anh ấy ở đâu. 141 00:10:50,067 --> 00:10:51,961 - Bạn có thể tìm hiểu. - Có lẽ. 142 00:10:51,985 --> 00:10:54,881 Nếu tôi vượt qua một loạt các dòng mà tôi sẽ không bao giờ vượt qua. 143 00:10:54,905 --> 00:10:57,342 Tôi sẽ không theo dõi bố tôi. 144 00:10:57,366 --> 00:11:00,345 - Anh có thể tin tôi. - Tôi biết. 145 00:11:00,369 --> 00:11:04,247 Tôi tin bạn sẽ tự mình tìm thấy anh ấy. Nếu không sử dụng tôi. 146 00:11:12,923 --> 00:11:16,194 Bạn biết tại sao bạn ở đây. Tôi cần phải đi đến sự thật. 147 00:11:16,218 --> 00:11:17,362 Thưa ngài? 148 00:11:17,386 --> 00:11:19,697 Thorne biết khi nào và nơi Gregory hạ cánh. 149 00:11:19,721 --> 00:11:22,408 Nếu chúng ta có rò rỉ ở bộ phận này, Tôi cần bạn cắm nó. 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,727 Thưa ngài, nếu có rò rỉ trong sở, cả hai chúng ta đều biết đó là F... 151 00:11:26,645 --> 00:11:28,331 Tôi tưởng bạn muốn gặp tôi, Ủy viên. 152 00:11:28,355 --> 00:11:31,584 Nhưng nếu bạn đưa cho Montoya một cái về những lời động viên nhỏ của bạn, tôi luôn có thể... 153 00:11:31,608 --> 00:11:34,379 Thám tử Montoya là đối tác mới của anh, Flass. 154 00:11:34,403 --> 00:11:35,588 Thưa ngài?! 155 00:11:35,612 --> 00:11:38,383 Tuyệt vời. Cô ấy là người ưa nhìn hơn hơn cái cuối cùng. 156 00:11:38,407 --> 00:11:40,867 Một điều khác. Montoya là người dẫn đầu. 157 00:11:42,369 --> 00:11:44,347 Tôi muốn hai người ở trên Gregory. 158 00:11:44,371 --> 00:11:47,707 Đưa anh ta đến Chandler Arms và ngồi trên người anh ta cho đến khi anh ta làm chứng. 159 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 Montoya. 160 00:11:56,091 --> 00:11:57,426 Cẩn thận phía sau của bạn. 161 00:12:02,472 --> 00:12:04,367 Anh có gì cho chúng tôi vậy, Strange? 162 00:12:04,391 --> 00:12:08,579 Giáo sư, làm ơn. Tôi đã làm việc lâu dài và chăm chỉ cho danh hiệu đó. 163 00:12:08,603 --> 00:12:12,023 - Ông... Nygma phải không? - Eddie ổn. 164 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 Những thứ tôi làm đều đắt tiền. 165 00:12:15,735 --> 00:12:18,256 Nhưng kiến thức để làm họ không thể theo dõi được? 166 00:12:18,280 --> 00:12:21,801 - Không có giá cao hơn về điều đó. - Hiểu rồi. 167 00:12:21,825 --> 00:12:27,205 Khi chúng ta thoát khỏi Batman, Gotham sẽ là của chúng ta. 168 00:12:29,332 --> 00:12:30,750 Lối này. 169 00:12:38,592 --> 00:12:40,319 Và đây là? 170 00:12:40,343 --> 00:12:44,073 Quyền lực. Sức mạnh. Sự xâm lược. 171 00:12:44,097 --> 00:12:50,437 Tất cả đều vượt quá giới hạn của bất kỳ người đàn ông nào. Hoặc loài gặm nhấm, bay hoặc cách khác. 172 00:12:52,022 --> 00:12:55,668 - Giá? - Hãy coi đó là một cuộc thử nghiệm thực địa. 173 00:12:55,692 --> 00:12:59,589 Batman là một điều thú vị rào cản môi trường. 174 00:12:59,613 --> 00:13:04,201 Tôi muốn xem công thức của tôi như thế nào thực hiện trong... thử nghiệm trên người. 175 00:13:04,951 --> 00:13:09,956 Bạn biết đấy, cái gì vậy, thưa giáo sư? Tôi chắc chắn cũng muốn thấy điều đó. 176 00:13:24,429 --> 00:13:25,889 Cái khăn lau. 177 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 Khăn tắm, chết tiệt! 178 00:13:38,693 --> 00:13:42,798 Nếu bạn ở đây để xin lỗi vì cắt tai tôi đi, đừng lo lắng về điều đó. 179 00:13:42,822 --> 00:13:47,035 Nó lành lại tốt như mới. Giống như anh chưa từng chạm vào em vậy. 180 00:13:49,621 --> 00:13:53,559 Không có gì để nói. Mạnh mẽ và im lặng nhỉ? 181 00:13:53,583 --> 00:13:57,295 Đây có phải là điều được cho là để biến xương sống của tôi thành thạch? 182 00:13:57,963 --> 00:14:00,274 Bạn đã hiểu ngược rồi, đồ quái đản. 183 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Nếu bạn ở đây, bạn mới là người đang sợ hãi. 184 00:14:05,136 --> 00:14:07,281 Tôi sẽ đánh bại bài rap này. 185 00:14:07,305 --> 00:14:11,518 Và khi tôi làm vậy, tôi sẽ biến nó thành của mình sứ mệnh trong cuộc đời là cháy bỏng... 186 00:14:13,186 --> 00:14:16,647 Đi tiếp! Làm đi! 187 00:14:19,150 --> 00:14:23,965 Tôi biết điều đó. Bạn không có đá cho công việc bẩn thỉu thực sự. 188 00:14:23,989 --> 00:14:25,948 Đó là lý do tại sao tôi sẽ thắng. 189 00:14:27,492 --> 00:14:31,222 Gordon nghĩ ngôi nhà an toàn đó của anh ấy là Fort Knox. 190 00:14:31,246 --> 00:14:32,848 Anh ấy đang mơ. 191 00:14:32,872 --> 00:14:37,019 Tôi có thể chỉ tay vào Gregory bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào. Ngân hàng vào nó. 192 00:14:37,043 --> 00:14:41,298 Người kế toán đã nhìn thấy mặt trời mọc cuối cùng của mình. 193 00:14:46,678 --> 00:14:51,807 Bạn sẽ bị bỏng, đồ quái đản. Ngân hàng trên đó quá. Bạn sẽ bị bỏng! 194 00:14:53,518 --> 00:14:56,872 Pennyworth, mà G.C.P.D. ngôi nhà an toàn vẫn còn hoạt động? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,166 Nhà để xe Adams, Chandler Arms, 196 00:14:59,190 --> 00:15:01,043 và Nhà thờ Phố Ward. 197 00:15:01,067 --> 00:15:03,027 Ba điểm dừng. Xong. 198 00:15:07,782 --> 00:15:12,912 Hãy nhìn cái tiếng kêu đó. Giống như Rapunzel trốn trong tòa tháp của cô ấy. 199 00:15:14,289 --> 00:15:17,101 Vậy kế hoạch là gì? Chúng ta có bắn theo cách của chúng ta vào không? 200 00:15:17,125 --> 00:15:18,561 Không, Dez. 201 00:15:18,585 --> 00:15:22,338 Công việc này đòi hỏi một cái gì đó lớn hơn nhiều. 202 00:15:24,174 --> 00:15:26,277 Và một mớ hỗn độn hơn rất nhiều. 203 00:15:26,301 --> 00:15:29,846 - Được rồi. Chúng ta sẽ sử dụng cái gì? - Không phải cái gì, Dez. 204 00:15:30,263 --> 00:15:32,973 Ai. 205 00:15:56,206 --> 00:15:59,894 Xinh đẹp! Bạn thật đẹp! 206 00:15:59,918 --> 00:16:03,004 Bây giờ, chúng ta cần làm gì? 207 00:16:03,755 --> 00:16:07,068 Giết kẻ kêu la. 208 00:16:07,092 --> 00:16:12,657 Điềm tĩnh? Điềm tĩnh? Làm thế nào tôi có thể giữ bình tĩnh? Thorne có thể tìm thấy tôi ở đây! 209 00:16:12,681 --> 00:16:14,200 Anh ấy có thể tìm thấy tôi ở bất cứ đâu! 210 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Thư giãn đi, thám tử Montoya đây đang ở trong vụ án. 211 00:16:18,395 --> 00:16:22,041 Chúng tôi đã giữ bí mật địa điểm này, Julian. Bạn sẽ ổn thôi. 212 00:16:22,065 --> 00:16:24,526 Cái quái gì vậy? 213 00:16:51,928 --> 00:16:55,950 Đã đến lúc phải chết rồi, kẻ kêu gào. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 Hạ nó xuống! 215 00:17:12,699 --> 00:17:16,368 Đây là Montoya. Tôi cần sao lưu tại Chandler Arms! Hiện nay! 216 00:17:19,330 --> 00:17:20,415 Bạn. 217 00:17:23,126 --> 00:17:24,835 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 218 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Di chuyển đi, Lịch Man! 219 00:17:50,904 --> 00:17:54,616 Giết kẻ kêu la. 220 00:17:55,742 --> 00:17:56,742 Di chuyển nó đi! 221 00:20:16,090 --> 00:20:18,485 Vào ngày 3 tháng 2, Tôi đã thông báo cho ông Thorne 222 00:20:18,509 --> 00:20:22,197 rằng hồ sơ không chính xác và, ừ... trái luật. 223 00:20:22,221 --> 00:20:23,616 Và phản ứng của anh ấy? 224 00:20:23,640 --> 00:20:28,936 Ông Thorne nói, “Luật pháp là bất cứ điều gì tôi quyết định.” 225 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Nhân chứng của bạn. 226 00:20:34,734 --> 00:20:39,340 Thưa quý tòa, các nước phòng thủ sẽ di chuyển để bác bỏ hoàn toàn mọi cáo buộc. 227 00:20:39,364 --> 00:20:43,218 Vụ án của cơ quan công tố không có gì hơn hơn là một tập hợp bằng chứng bị hư hỏng 228 00:20:43,242 --> 00:20:48,790 do sở cảnh sát mang đến cho chúng tôi nổi tiếng vì tham nhũng và kém cỏi. 229 00:20:54,045 --> 00:20:59,485 Tòa án đã đưa ra phán quyết. 230 00:20:59,509 --> 00:21:02,905 Tôi đã sẵn sàng phán quyết vụ án này một... 231 00:21:02,929 --> 00:21:04,782 Như phóng viên này đã dự đoán, 232 00:21:04,806 --> 00:21:08,827 vụ án chống lại Rupert Thorne đã bị bác bỏ hoàn toàn. 233 00:21:08,851 --> 00:21:11,914 Mặc dù đã cố gắng hết sức của D.A. Peter Mitchell, 234 00:21:11,938 --> 00:21:15,042 Ủy viên Gordon và đoàn xiếc của chúng tôi của sở cảnh sát, 235 00:21:15,066 --> 00:21:18,736 ngày hôm đó thật tuyệt vời Của Rupert Thorne. 236 00:21:24,158 --> 00:21:25,827 - Bố ổn không bố? - Không. 237 00:21:26,494 --> 00:21:29,848 - Tôi còn lâu mới ổn. - Thorne đến chỗ thẩm phán. 238 00:21:29,872 --> 00:21:31,642 Đáng lẽ chúng ta phải thấy nó đang đến. 239 00:21:31,666 --> 00:21:33,978 Đúng, nhưng bạn đã không làm thế, bởi vì bạn là những kẻ ngu ngốc. 240 00:21:34,002 --> 00:21:36,814 Bạn cứ nghĩ về Gotham sẽ làm đúng vào một ngày nào đó. 241 00:21:36,838 --> 00:21:39,274 Bạn cần phải tránh xa tôi càng xa càng tốt càng tốt, Flass. 242 00:21:39,298 --> 00:21:43,219 Thức dậy đi, Nemo. Đây không phải là xứ sở mộng mơ 243 00:21:44,846 --> 00:21:47,282 Năng lượng ở đây là điện. 244 00:21:47,306 --> 00:21:51,954 Sự minh oan của Thorne tượng trưng cho sự khởi đầu của chương tiếp theo của Gotham. 245 00:21:51,978 --> 00:21:54,832 - Có lẽ bây giờ nên lịch sự một chút... - Họ tới rồi! 246 00:21:54,856 --> 00:21:56,125 Ồ! Anh ấy đây rồi! 247 00:21:56,149 --> 00:21:58,316 - Họ đây rồi! - Ông Thorne! 248 00:22:01,279 --> 00:22:03,990 Ông Thorne, thế nào rồi? nó cảm thấy được miễn tội? 249 00:22:04,490 --> 00:22:06,051 Tôi ghét điều này. 250 00:22:06,075 --> 00:22:11,080 Thorne đã thắng vòng này, nhưng nếu anh ấy nghĩ cuộc chiến này kết thúc, anh ấy đã sai lầm. 251 00:22:12,290 --> 00:22:17,521 Ông Thorne, ông có vài lời không? bạn có thể chia sẻ về ngày vinh quang này được không? 252 00:22:17,545 --> 00:22:19,087 Mũ đẹp đấy. 253 00:22:21,841 --> 00:22:27,597 Rupert Thorne, ánh sáng rực rỡ nhất ở Gotham được tự do tỏa sáng một lần nữa. 254 00:22:32,518 --> 00:22:34,979 - Ối. - Tôi vô cùng xin lỗi, thưa ngài. 255 00:22:35,938 --> 00:22:37,315 Không đủ năng lực. 256 00:22:42,945 --> 00:22:47,551 - Con biết chúng ta sẽ đánh bại họ mà bố. - Chúng ta không đánh họ, con trai. Chúng tôi sở hữu chúng. 257 00:22:47,575 --> 00:22:52,723 Luôn giữ một danh mục đầu tư đa dạng, chàng trai của tôi! Đa dạng hóa và bạn không thể thua! 258 00:22:52,747 --> 00:22:59,419 Mọi thứ chết tiệt một trong những kẻ ngu ngốc đó thuộc về tôi. 259 00:23:02,965 --> 00:23:06,010 Bố? Có gì buồn cười thế? 260 00:23:10,181 --> 00:23:12,391 Bố, cắt nó đi! Bạn đang làm tôi sợ đấy. 261 00:23:13,601 --> 00:23:17,562 Bố, dừng lại! Đừng cười nữa! Vui lòng! 262 00:23:35,581 --> 00:23:37,959 Barbara? 263 00:23:38,793 --> 00:23:41,212 - Em yêu, sao em lại... - Được rồi. 264 00:23:43,047 --> 00:23:47,009 Hai người cần nói chuyện. Và bạn cần phải làm điều đó mà không có tôi. 265 00:23:57,270 --> 00:23:59,957 Một số người ở Gotham đã gọi cái gọi là Batman 266 00:23:59,981 --> 00:24:01,274 một anh hùng. 267 00:24:01,941 --> 00:24:03,252 Nhưng tôi hỏi bạn, 268 00:24:03,276 --> 00:24:05,671 người đã bổ nhiệm người cảnh giác ẩn danh này 269 00:24:05,695 --> 00:24:09,030 thẩm phán, bồi thẩm đoàn và đao phủ của thành phố Gotham? 270 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 Giết người. Cướp bóc. 271 00:24:12,326 --> 00:24:14,680 Nhiều hơn trong ba tuần qua hơn cả năm ngoái. 272 00:24:14,704 --> 00:24:17,373 Bạn biết đấy, chúng ta có thể giải quyết được điều này làm việc cùng nhau. 273 00:24:18,332 --> 00:24:21,377 Phải. Bạn luôn làm việc một mình. 274 00:24:22,003 --> 00:24:24,690 Tôi thấy ông Riddler của chúng ta đang leo thang. 275 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 Bây giờ là một bữa tiệc! 276 00:24:28,009 --> 00:24:30,219 Một trong những phụ tá của Thorne thực hiện các bước đi của riêng mình. 277 00:24:30,678 --> 00:24:31,845 Tôi đang điều hành mọi thứ. 278 00:24:34,015 --> 00:24:35,534 Tôi thực sự nhớ Harleen. 279 00:24:35,558 --> 00:24:37,995 Nếu họ tìm thấy xác cô ấy, ít nhất chúng ta có thể đau buồn. 280 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 Có vẻ như cô ấy vẫn còn ở ngoài đó. 281 00:24:39,896 --> 00:24:42,124 Vậy, lần cuối chúng ta nói chuyện... 282 00:24:42,148 --> 00:24:43,292 Bạn đã cố giết tôi. 283 00:24:43,316 --> 00:24:45,460 Hội chợ. Tôi đã làm vậy. 284 00:24:45,484 --> 00:24:47,152 Nhưng không khó lắm. 285 00:24:49,614 --> 00:24:52,158 Hãy cẩn thận khi ở ngoài đó, Barb. Bão đang trở nên dữ dội hơn. 286 00:24:52,617 --> 00:24:54,327 Ờ, ờ... 287 00:24:54,827 --> 00:24:56,597 chúng ta có gì ở đây? 288 00:24:56,621 --> 00:24:58,496 Cả thành phố đang trên bờ vực hoảng loạn. 289 00:25:03,377 --> 00:25:05,689 Mọi thứ mà tên điên này đã làm, 290 00:25:05,713 --> 00:25:07,465 đã phá hủy Gotham. 291 00:25:10,051 --> 00:25:11,987 Chúng tôi cần bạn ngăn chặn anh ta. 292 00:25:12,011 --> 00:25:14,031 Tôi muốn anh ta chết, bạn hiểu tôi không? 293 00:25:14,055 --> 00:25:16,325 Chết! Chết! 294 00:25:16,349 --> 00:25:18,309 Chết, chết, chết, chết! 295 00:25:20,228 --> 00:25:22,938 Hạ gục hắn đi, các con của ta. 296 00:25:26,067 --> 00:25:27,586 Chúng ta đang thua trong cuộc chiến này. 297 00:25:27,610 --> 00:25:29,171 Không còn đánh nhau nữa đâu sếp. 298 00:25:29,195 --> 00:25:31,489 Anh chàng mới này đang gây chiến. 299 00:25:32,114 --> 00:25:33,741 Chào buổi tối, Gotham. 300 00:25:34,408 --> 00:25:35,909 Nó rơi vào lúc bình minh. 301 00:25:38,537 --> 00:25:39,955 Tất cả các bạn... 302 00:25:44,293 --> 00:25:45,293 sẽ chết.