1
00:00:13,780 --> 00:00:15,114
وفي أخبار أخرى،
2
00:00:15,116 --> 00:00:17,282
تشاكي سول، رجل مصنوع
في حشد القناع الأسود
3
00:00:17,284 --> 00:00:18,617
تم اختطافه تحت تهديد السلاح
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,120
على يد مهاجمين ملثمين
في وقت سابق من اليوم.
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,322
هناك شك كبير في ذلك
كان سول ضحية
6
00:00:23,324 --> 00:00:24,790
من حرب النفوذ الأخيرة
7
00:00:24,792 --> 00:00:27,359
محتدمة بين الغوغاء
وعصابة منافسة جديدة
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,794
يتكون من
مجرمي التكنولوجيا الفائقة
9
00:00:28,796 --> 00:00:30,896
معروف أنه عبر
المسارات مع باتمان.
10
00:00:32,299 --> 00:00:33,966
لا أعرف عن أي شيء
شحنة أسلحة، ناب.
11
00:00:33,968 --> 00:00:36,502
القناع لا يخبرنا... آه!
12
00:00:36,504 --> 00:00:38,704
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل
من ذلك، تشاكي.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,205
ليس لدينا طوال الليل.
14
00:00:43,877 --> 00:00:49,048
الصعق الكهربائي القديم هنا
يحصل على تكتكة قوية
عندما يكذب شخص ما.
15
00:00:50,216 --> 00:00:53,085
متى يكون ذلك
شحنة الأسلحة المقررة؟
16
00:01:11,571 --> 00:01:12,671
انتظر...
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
باتمان لا يستخدم الأسلحة.
18
00:01:15,009 --> 00:01:16,475
باتمان لا.
19
00:01:17,444 --> 00:01:18,510
لكني أفعل.
20
00:01:30,691 --> 00:01:32,524
أنا فقط
المحاسب.
21
00:01:32,526 --> 00:01:33,592
اغلقه!
22
00:01:56,483 --> 00:01:58,450
هذه ليست طريقة لمعاملة سيدة.
23
00:02:13,167 --> 00:02:16,235
لقد كان بإمكاني التعامل معها
هؤلاء C-listers بمفردي.
24
00:02:16,237 --> 00:02:18,770
خلع الملابس مثل الخفافيش
لا يجعلك بطلا.
25
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
إنه فقط يجعلك هدفا.
26
00:02:22,643 --> 00:02:24,877
واستخدام بندقية يجعل
أنت فقط تحبهم.
27
00:02:30,650 --> 00:02:31,917
أريدك أن تخرج من هنا.
28
00:02:31,919 --> 00:02:33,185
الآن!
29
00:03:03,983 --> 00:03:05,250
قف!
30
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
تحت!
31
00:03:40,486 --> 00:03:43,422
لم يكن هذا اقتحاما.
هل كان ذلك يا يراعة؟
32
00:03:43,424 --> 00:03:45,390
بالطبع لا.
33
00:03:45,392 --> 00:03:47,226
إنهم يعملون
لشخص جديد.
34
00:03:47,228 --> 00:03:48,493
من؟
35
00:03:51,664 --> 00:03:53,832
هذا شرف حقاً
باتمان.
36
00:03:53,834 --> 00:03:56,835
لقد انتظرت طويلا جدا
لهذه اللحظة.
37
00:03:56,837 --> 00:03:59,938
رغم الظروف
هي أقل من المثالية.
38
00:04:00,840 --> 00:04:02,341
هل أعرفك؟
39
00:04:02,343 --> 00:04:04,009
بشكل حميمي...
40
00:04:04,011 --> 00:04:05,410
وليس على الاطلاق.
41
00:04:09,849 --> 00:04:12,651
وأنت خرقة علي
لسرقة مظهرك.
42
00:04:36,643 --> 00:04:38,377
أونيكس، الآن.
43
00:04:39,880 --> 00:04:41,847
راحة جيدة، باتمان.
44
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
ليس الأمر كما لو أنه يلكم
ساعة زمنية،
45
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
ولكن يمكنني أن أؤكد لك ذلك
قوة شرطة جوثام
46
00:06:03,030 --> 00:06:06,465
أكثر من قادر على
الحفاظ على أمان هذه المدينة.
47
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
حتى بدون وجود بطل مقنع
لدعمنا.
48
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
أنت كاذب سيئ، جوردون.
49
00:06:28,589 --> 00:06:29,988
إذًا، هل أنت في طريقك؟
50
00:06:29,990 --> 00:06:32,324
نعم حبيبتي.
لن تصدق حركة المرور
51
00:06:32,326 --> 00:06:34,326
انها اقبال كبير!
52
00:06:42,836 --> 00:06:44,703
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
53
00:06:44,705 --> 00:06:46,872
لقد مرت أسابيع يا ديك.
54
00:06:46,874 --> 00:06:49,608
كدت أن أنسى
ما تشعر به.
55
00:06:49,610 --> 00:06:50,909
سأذكر...
56
00:06:53,613 --> 00:06:55,347
إنه...
57
00:06:55,349 --> 00:06:56,915
ما كل هذا الضجيج؟
58
00:06:56,917 --> 00:06:58,049
بناء.
59
00:07:00,620 --> 00:07:02,154
يتمسك،
أعتقد أنني أرى افتتاحا.
60
00:07:05,859 --> 00:07:07,125
هاه؟
61
00:07:09,229 --> 00:07:11,730
- نعم. كل شيء واضح، كوري.
62
00:07:11,732 --> 00:07:13,365
سأكون عند البرج في...
63
00:07:15,869 --> 00:07:18,403
عزيزتي، ليس لديك أي فكرة
كم أنا آسف، ولكن...
64
00:07:18,405 --> 00:07:19,538
ولكن ماذا عن...
65
00:07:19,540 --> 00:07:21,373
حصلت على حالة طوارئ عائلية.
66
00:07:21,375 --> 00:07:23,308
جناح الليل خارج.
67
00:07:23,310 --> 00:07:25,544
توقيتك سيء حقاً
ألفريد.
68
00:07:37,623 --> 00:07:42,060
حسنا،
رحلتك إلى الغابات المطيرة
يبدو أن التوقيت غير مناسب يا سيد واين.
69
00:07:42,062 --> 00:07:44,062
مع القمة العالمية للتكنولوجيا
قادم...
70
00:07:44,064 --> 00:07:46,431
ليس لمدة أسبوع آخر،
السيدة بانيستر.
71
00:07:46,433 --> 00:07:47,999
نحن هنا
دراسة الأعشاب النادرة
72
00:07:48,001 --> 00:07:50,435
يمكن أن يكون ثوريًا
للأبحاث الطبية.
73
00:07:50,437 --> 00:07:54,239
واكسب الملايين من أجلنا
الاهتمامات الصيدلانية.
74
00:07:54,241 --> 00:07:55,774
كل شيء جيد وجيد.
75
00:07:55,776 --> 00:07:58,643
ولكن لماذا كان لديك
لقيادة الفريق؟
76
00:07:58,645 --> 00:08:00,178
لأنها شركتي.
77
00:08:00,180 --> 00:08:02,781
ويمكنني أن أفعل أي شيء
الجحيم اللعين أريد ذلك.
78
00:08:02,783 --> 00:08:06,017
لا يزال لديك
للرد على هذا المنتدى،
السيد واين.
79
00:08:06,019 --> 00:08:07,085
وبصراحة...
80
00:08:07,087 --> 00:08:08,653
أعتقد أننا انتهينا هنا.
81
00:08:08,655 --> 00:08:11,089
إذا كان أي منكم لديه
مزيد من المخاوف،
82
00:08:11,091 --> 00:08:12,624
أحضرهم إلى لوسيوس.
83
00:08:12,626 --> 00:08:15,827
إنه أكثر من قادر
في التعامل مع الأشياء
بينما ذهبت.
84
00:08:21,535 --> 00:08:23,468
يا عزيزي.
85
00:08:23,470 --> 00:08:26,104
كنت أشاهد تلك
"الجحيم الدموي"، أيها المحافظ.
86
00:08:26,106 --> 00:08:28,039
لا تريد أن تكون
التخلي عن نفسك.
87
00:08:28,041 --> 00:08:29,341
سيد ديك.
88
00:08:29,343 --> 00:08:32,944
من الأخلاق السيئة أن تتسلل
على شخص مثل ذلك.
89
00:08:32,946 --> 00:08:35,680
التسلل على الناس هو
نوع ما نقوم به
هنا، ألفريد.
90
00:08:37,283 --> 00:08:38,550
هذه مزحة.
91
00:08:39,385 --> 00:08:42,721
نحن لسنا مسليا.
92
00:08:42,723 --> 00:08:45,190
أنا لست في بالضبط
مزاج احتفالي سواء.
93
00:08:47,293 --> 00:08:48,560
كم مضى على رحيله؟
94
00:08:48,562 --> 00:08:50,896
اسبوعين يوم واحد
95
00:08:50,898 --> 00:08:52,564
15 ساعة.
96
00:08:53,366 --> 00:08:54,799
لن تكون المرة الأولى.
97
00:08:54,801 --> 00:08:56,835
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا
لقد ذهب هذا الوقت الطويل
98
00:08:56,837 --> 00:08:59,704
دون أن يخطرني
بطريقة ما.
99
00:08:59,706 --> 00:09:02,574
الليلة الماضية، الإشارة
كان مستيقظا لمدة ساعة.
100
00:09:02,576 --> 00:09:04,075
المرة الثالثة هذا الأسبوع.
101
00:09:04,077 --> 00:09:06,745
وإذا كانت الشرطة
وعلم بغيابه
102
00:09:06,747 --> 00:09:10,248
ثم يمكنك أن تكون على يقين
الطبقة الإجرامية كذلك.
103
00:09:10,250 --> 00:09:14,653
لقد كان هناك بالفعل
ارتفاع حاد في
أنشطة العالم السفلي.
104
00:09:14,655 --> 00:09:17,188
إذا لم يفعل باتمان
العودة قريبا...
105
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
أنا أعلم.
106
00:09:18,492 --> 00:09:20,258
كل الجحيم الدموي
سوف تنكسر.
107
00:09:21,861 --> 00:09:24,963
حتى عندما اختفيت،
لا أستطيع الابتعاد عنك.
108
00:09:28,534 --> 00:09:30,001
يا سيد الثعلب.
109
00:09:30,003 --> 00:09:31,870
أعتقد أنها طريقة
المرة الماضية كنا...
110
00:09:31,872 --> 00:09:33,505
اعتذارات، السيدة بانيستر.
111
00:09:33,507 --> 00:09:36,608
لدي زائر مهم
الذين ببساطة لا يستطيعون الانتظار.
112
00:09:41,380 --> 00:09:43,248
هاه! تلك المرأة!
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,516
ما المشكلة يا أبي؟
114
00:09:44,518 --> 00:09:46,284
لقد كان بانيستر ينبح
عليك لسنوات.
115
00:09:46,286 --> 00:09:48,753
أنت لم تسمح لها أبدا
الحصول على تحت جلدك.
116
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
ربما أحصل على
قديم جدا لهذا.
117
00:09:51,258 --> 00:09:54,025
تعال. دعونا الحصول على بعض اليرقة.
118
00:09:54,027 --> 00:09:56,061
أخشى أنني سأفعل
يجب أن تلغي، لوك.
119
00:09:56,063 --> 00:09:58,530
الكثير على طبقي
هنا.
120
00:09:58,532 --> 00:10:02,934
بالطبع، إذا فعلت ذلك أخيرًا
قبول عرض السيد واين،
يمكننا تناول الغداء كل يوم.
121
00:10:02,936 --> 00:10:04,102
أبي...
122
00:10:04,104 --> 00:10:06,037
مع الخلفية الخاصة بك
في الفيزياء والرياضيات..
123
00:10:06,039 --> 00:10:08,540
-أبي...
-كنت ستكون
أصول غير عادية.
124
00:10:08,542 --> 00:10:10,108
أب!
125
00:10:10,110 --> 00:10:13,678
قلت لا من قبل
ذهبت إلى الخدمة
وما زال لا.
126
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
لماذا؟
127
00:10:15,382 --> 00:10:17,315
أنت من قال لي
لأتبع طريقي الخاص.
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,820
نعم.
129
00:10:21,822 --> 00:10:24,289
لكنني لم أعتقد أنه سيحدث
يأخذك إلى أفغانستان.
130
00:10:41,273 --> 00:10:43,808
اعتقدت طبيبك
قلت لك أن تتخلى عن ذلك.
131
00:10:48,814 --> 00:10:50,815
لقد قررت
للعيش بشكل خطير.
132
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
مثل ابنتي.
133
00:10:52,619 --> 00:10:54,452
على ما أذكر،
134
00:10:54,454 --> 00:10:56,821
لقد التقطت فن
حياة خطيرة منك
العقيد كين.
135
00:10:56,823 --> 00:10:58,089
كيف حالك يا أبي؟
136
00:10:58,091 --> 00:11:00,592
أنا أكثر قلقا بشأن
كيف حالك، كيت.
137
00:11:00,594 --> 00:11:02,260
أنا لم أراك منذ أسابيع.
138
00:11:02,262 --> 00:11:06,431
كنت آمل أن تفعل ذلك
قابلت فتاة لطيفة.
139
00:11:06,433 --> 00:11:10,402
لقد كنت أحاول أن
اكتشف شيئًا، أي شيء،
عن رجلي الغامض.
140
00:11:11,103 --> 00:11:12,103
و...
141
00:11:12,105 --> 00:11:14,272
انها مثل
فهو غير موجود حتى.
142
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
ماذا عن أصدقائه؟
143
00:11:15,842 --> 00:11:18,610
اختفت دون أن يترك أثرا.
144
00:11:18,612 --> 00:11:20,845
لقد شاهدت ذلك المكان
انفجر يا أبي
145
00:11:20,847 --> 00:11:22,213
لم تكن هناك طريقة
كان من الممكن أن يهرب.
146
00:11:22,215 --> 00:11:24,983
وأظل أتساءل عما إذا كان
كان هناك شيء...
147
00:11:24,985 --> 00:11:27,619
أي شيء كان بإمكاني فعله.
148
00:11:27,621 --> 00:11:29,621
هل أنتِ متأكدة من أنه مات يا (كيت)؟
149
00:11:29,623 --> 00:11:31,956
هذا هو باتمان
نحن نتحدث عنه.
150
00:11:31,958 --> 00:11:33,892
لا يمكن لأحد أن ينجو من ذلك.
151
00:11:34,794 --> 00:11:36,695
أنا بحاجة لمساعدتكم في هذا واحد.
152
00:11:40,966 --> 00:11:43,802
اعتقدت والدتك دائما
ستكون فنانًا.
153
00:11:43,804 --> 00:11:46,204
كانت إليزابيث هي الوحيدة
مع الموهبة الحقيقية.
154
00:11:55,181 --> 00:11:57,415
كاتي.
هل أنت بخير؟
155
00:12:01,020 --> 00:12:02,087
كيت؟
156
00:12:02,988 --> 00:12:04,422
هاه؟
157
00:12:04,424 --> 00:12:07,425
سأرى ما تستطيع شبكتي فعله
حفر على الرجل الغامض الخاص بك.
158
00:12:09,261 --> 00:12:12,597
ويظلون يأملون في ذلك
إجابة، أليس كذلك؟
159
00:12:12,599 --> 00:12:13,865
لماذا لا تعطيهم واحدة.
160
00:12:13,867 --> 00:12:15,133
ليس أسلوبي.
161
00:12:26,345 --> 00:12:28,913
ويبدو أن التقارير عن وفاته
تم بشكل كبير...
162
00:12:31,784 --> 00:12:33,084
مبالغ فيه.
163
00:12:35,955 --> 00:12:37,455
انتبهي لظهرك يا كيت.
164
00:12:47,733 --> 00:12:49,968
الرجل الجديد يعتقد أنه يستطيع الانتقال للعيش فيه.
165
00:12:49,970 --> 00:12:53,638
سأظهر هؤلاء الأشرار
من هو أفضل كلب هنا.
166
00:12:53,640 --> 00:12:55,373
جوثام هي العاهرة بلدي.
167
00:12:55,375 --> 00:12:57,809
مما يجعل
أنت لي، قناع.
168
00:12:57,811 --> 00:12:59,778
من المفترض أن تكون ميتاً.
169
00:12:59,780 --> 00:13:01,346
اسمحوا لي أن إصلاح ذلك بالنسبة لك.
170
00:13:20,566 --> 00:13:21,800
عليك اللعنة!
171
00:13:26,438 --> 00:13:29,507
أراهن بـ 50 ألفًا أنك
كانوا ميتين هذه المرة.
172
00:13:31,277 --> 00:13:32,243
لقد خسرت.
173
00:13:32,245 --> 00:13:35,079
الرهان دائما على الأسود.
174
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
روبن؟
175
00:13:50,130 --> 00:13:52,163
شخص ما يقتل
هذا الطفل ينقط!
176
00:14:04,811 --> 00:14:06,077
داميان؟
177
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
ماذا؟
178
00:14:52,726 --> 00:14:54,492
كان بإمكاني التعامل مع هذا بمفردي.
179
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
إذا كان هذا هو أفضل ما لديك، باتمان،
لن تخدع أحداً،
180
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
غرايسون.
181
00:14:59,666 --> 00:15:02,400
ربما كنت ترغب في مكبر الصوت
ليعلن ذلك؟
182
00:15:10,877 --> 00:15:14,012
ليس هناك طريقة ستفعلها
سحب هذا دون مساعدتي.
183
00:15:14,014 --> 00:15:15,280
متواضع كما كان دائمًا، كما أرى.
184
00:15:15,282 --> 00:15:17,181
أنا أكثر باتمان
مما سوف تكون عليه من أي وقت مضى.
185
00:15:17,183 --> 00:15:18,950
فقط اتبع قيادتي.
186
00:15:21,420 --> 00:15:22,854
نحن يجري الذيل.
187
00:15:51,917 --> 00:15:54,018
لقد كنت
تتبعني طوال الليل.
188
00:15:54,720 --> 00:15:56,921
أريد أن أعرف لماذا.
189
00:15:56,923 --> 00:16:00,825
أولاً، أخبرني لماذا أنت
يركض حول جوثام
لعب تلبيس.
190
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
أظن جناح الليل؟
191
00:16:04,463 --> 00:16:06,130
همم! ضبطت.
192
00:16:06,132 --> 00:16:08,933
في الواقع، أعتقد أنه أكثر
من قادر على
خداع معظم الناس.
193
00:16:08,935 --> 00:16:12,603
وأنت بالتأكيد لن تفعل ذلك
تمريرة لباتمان، مجموع المكدس القصير.
194
00:16:12,605 --> 00:16:13,738
من أنت بحق الجحيم؟
195
00:16:13,740 --> 00:16:15,473
سهل يا روبن.
196
00:16:15,475 --> 00:16:18,009
قل لي ماذا تريد و
لماذا كنت تتابعني.
197
00:16:18,011 --> 00:16:19,744
كان علي فقط أن أتأكد.
198
00:16:19,746 --> 00:16:22,313
كما ترى، لقد كنت هناك
ليلة وفاة باتمان.
199
00:16:26,518 --> 00:16:28,586
لقد رماني بوضوح
وأنقذت حياتي.
200
00:16:28,588 --> 00:16:32,156
ولكن قبل أن أتمكن من ذلك
عد إلى هنا
لقد انفجرت.
201
00:16:34,159 --> 00:16:36,027
ونحن من المفترض فقط
أن تصدق ذلك؟
202
00:16:36,029 --> 00:16:37,628
صدق ما تريد.
203
00:16:37,630 --> 00:16:38,863
أنا لا أثق بها.
204
00:16:38,865 --> 00:16:40,665
أوه، لكنك تثق بتالون.
205
00:16:41,767 --> 00:16:43,768
اسكت.
206
00:16:43,770 --> 00:16:46,771
من كان؟ الذين كانوا أنياب
واليراعة تعمل ل؟
207
00:16:46,773 --> 00:16:48,473
لا أعرف.
208
00:16:48,475 --> 00:16:51,442
ولكن عندما أعرف،
سوف أسقط ملاحظة
في صندوق الغداء الخاص بك.
209
00:16:51,444 --> 00:16:54,846
إذا كنت جادًا بشأن
مطاردتهم بعد ذلك
ينبغي لنا أن نعمل معا.
210
00:16:54,848 --> 00:16:56,314
فقط لأنني أرتدي هذا،
211
00:16:56,316 --> 00:16:58,516
لا يعني أنني جزء
من عبادتك الصغيرة.
212
00:17:04,790 --> 00:17:07,258
لديك حقا وسيلة
مع النساء، غرايسون.
213
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
هل تعتقد أنه مات حقا؟
214
00:17:17,903 --> 00:17:19,203
لا أعرف.
215
00:17:19,205 --> 00:17:20,805
سترغب في ذلك، أليس كذلك...
216
00:17:20,807 --> 00:17:22,340
إذا لم يعود أبدا؟
217
00:17:22,342 --> 00:17:24,208
ثم تحصل على
احتفظ بهذه البدلة.
218
00:17:31,016 --> 00:17:34,018
لقد ناضلت لسنوات ل
اخرج من ظل بروس،
219
00:17:34,020 --> 00:17:35,319
لبناء حياة لنفسي
220
00:17:35,321 --> 00:17:37,855
بقدر ما بعيدا عن
عالمه قدر الإمكان.
221
00:17:37,857 --> 00:17:39,357
وآخر شيء أريده
222
00:17:39,359 --> 00:17:41,626
هو أن يرتدي
هذا الشيء اللعين!
223
00:17:43,263 --> 00:17:44,996
أم...
224
00:17:44,998 --> 00:17:48,833
لقد تمكنت أخيرًا من تحديد موقع
ملفات بروس الرئيسية
على المرأة الوطواط.
225
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
كيف لم أسمع عنها قط؟
226
00:17:50,370 --> 00:17:52,670
لقد احتفظت بالأحرى
ملف تعريف منخفض.
227
00:17:52,672 --> 00:17:54,572
ليست منخفضة بما فيه الكفاية بالنسبة لباتمان،
سأراهن.
228
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
تقرير التحقيق
على المرأة الوطواط،
229
00:17:58,845 --> 00:18:00,411
والمعروفة أيضًا باسم كاثرين كين.
230
00:18:00,946 --> 00:18:02,246
كاتي؟
231
00:18:02,248 --> 00:18:03,681
هل تعرفها؟
232
00:18:03,683 --> 00:18:05,783
والدها
العقيد جاكوب كين.
233
00:18:05,785 --> 00:18:08,019
الاستخبارات العسكرية.
234
00:18:08,021 --> 00:18:11,889
في عيد ميلاد كاثرين الثاني عشر،
هي وأختها التوأم
تم اختطاف إليزابيث،
235
00:18:11,891 --> 00:18:13,958
مع والدتهم،
غابرييل،
236
00:18:13,960 --> 00:18:15,793
واحتجازهم للحصول على فدية.
237
00:18:15,795 --> 00:18:18,963
قاد العقيد كين
مهمة إنقاذ
أنقذ حياة كيت.
238
00:18:18,965 --> 00:18:23,201
ولكن في المحاولة
كل من غابرييل وإليزابيث
قُتلوا.
239
00:18:23,203 --> 00:18:27,038
ستتبعها
خطى والدها،
التسجيل في النقطة الغربية،
240
00:18:27,040 --> 00:18:28,906
ولكن تم طرده في النهاية.
241
00:18:28,908 --> 00:18:30,942
انكسر شيء ما داخل كيت.
242
00:18:30,944 --> 00:18:34,145
بعد عامين، كاثرين
ظهرت كالمرأة الوطواط.
243
00:18:34,147 --> 00:18:35,546
إنها مثيرة للإعجاب،
244
00:18:35,548 --> 00:18:38,049
لكن أساليبها هي التي تصنعها
خطر على هذه المدينة.
245
00:18:38,051 --> 00:18:39,417
ولنفسها.
246
00:18:39,419 --> 00:18:40,785
لقد حان الوقت بالنسبة لي لأقرر ما إذا كان
247
00:18:40,787 --> 00:18:42,820
سأأخذها
تحت جناحي...
248
00:18:44,957 --> 00:18:46,190
أو إنزالها.
249
00:18:49,495 --> 00:18:50,761
كاتي المسكينة
250
00:18:50,763 --> 00:18:53,231
يبدأ دائما بالموت.
أليس كذلك يا ألفريد؟
251
00:18:53,233 --> 00:18:56,400
أنا مندهش مثلك،
سيد ديك.
252
00:18:56,402 --> 00:18:58,302
هل هناك أحد يمانع في ملء لي؟
253
00:18:58,304 --> 00:18:59,570
كيف تعرفها؟
254
00:19:00,072 --> 00:19:01,305
أنا فقط أفعل.
255
00:19:14,119 --> 00:19:16,020
كان علي أن أحفر عميقاً جداً
عزيزي،
256
00:19:16,022 --> 00:19:19,957
التواصل مع جهات الاتصال التي
حتى أنني أجد بغيضة إلى حد ما.
257
00:19:19,959 --> 00:19:21,259
ولكن هنا هو،
258
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
الرجل الغامض الخاص بك.
259
00:19:23,096 --> 00:19:25,796
الزنديق.
وهذا شريكه.
260
00:19:25,798 --> 00:19:27,098
الجزع.
261
00:19:27,100 --> 00:19:28,366
مهرطق؟
262
00:19:28,368 --> 00:19:30,034
أي نوع من الاسم هذا؟
263
00:19:30,036 --> 00:19:32,136
وهو الذي يدعو إلى الكفر.
264
00:19:32,138 --> 00:19:34,205
إنجازاته
بالتأكيد افعل.
265
00:19:34,207 --> 00:19:38,676
في الأشهر العشرة الأخيرة،
لقد قام بتزويره بهدوء
بعض التحالفات الخطيرة
266
00:19:38,678 --> 00:19:41,312
وكذلك تصبح شوكة
في جانب القناع الأسود.
267
00:19:41,314 --> 00:19:45,283
ربما يكون قد جمع النصف
المجرمين في جوثام
تحت قيادته.
268
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
ولكن من هو؟
269
00:19:46,853 --> 00:19:49,220
كل ما أعرفه هو أنه غادر
درب من الخزائن الفارغة
270
00:19:49,222 --> 00:19:51,722
والجثث
عبر هذه المدينة.
271
00:19:51,724 --> 00:19:54,158
وكما الخاص بك
تشهد التجربة،
272
00:19:54,160 --> 00:19:56,727
يبدو أن لديه
التثبيت مع باتمان.
273
00:19:56,729 --> 00:19:59,964
مع كامل احترامي يا أبي
هذا لا يساعد كثيرا.
274
00:19:59,966 --> 00:20:01,332
أنا آسف.
275
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
أنا فقط بحاجة إلى الرقم
هذا بمفردي.
276
00:20:05,137 --> 00:20:06,871
سوف أراك
العودة إلى المنزل.
277
00:20:08,907 --> 00:20:10,541
لا تقلقي يا كيت.
278
00:20:10,543 --> 00:20:12,410
لن أخذلك مرة أخرى.
279
00:20:23,388 --> 00:20:25,823
إذا كنت ستستمر في الوقوف
لي لتناول العشاء، يا أبي،
280
00:20:25,825 --> 00:20:27,258
يمكنك على الأقل الاتصال.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
يا إلهي. لوك، أنا آسف.
282
00:20:29,262 --> 00:20:30,761
أنا غارق فقط.
283
00:20:35,434 --> 00:20:36,934
إنها ليست القمة فقط،
أليس كذلك؟
284
00:20:38,770 --> 00:20:40,171
اعذرني؟
285
00:20:40,173 --> 00:20:42,306
هذا لديه ما يجب القيام به
مع حقيقة ذلك
باتمان مفقود.
286
00:20:42,674 --> 00:20:44,508
باتمان؟
287
00:20:44,510 --> 00:20:47,745
أبي، لقد تم إحضار
أنا هنا منذ أن كنت طفلا.
288
00:20:47,747 --> 00:20:49,780
لقد رأيت ما يكفي
السنوات لمعرفة ذلك
289
00:20:49,782 --> 00:20:52,717
هناك بعض الاتصال
بين شركات واين
وباتمان.
290
00:20:52,719 --> 00:20:55,553
بطريقة ما فاتني ذلك
تقرير المساهمين الأخير.
291
00:20:55,555 --> 00:20:58,856
في الواقع، إذا كنت سأفعل
تخمين متعلم،
292
00:20:58,858 --> 00:21:01,392
أود أن أقول أنك تزوده
مع بعض من تقنياته.
293
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
هذه بعض النظرية.
294
00:21:03,096 --> 00:21:04,362
أبي، أنا فقط...
295
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
انها قادمة
من وين تك.
296
00:21:30,323 --> 00:21:31,622
القبو.
297
00:21:39,232 --> 00:21:40,898
لا تلعب
العاب معي.
298
00:21:42,067 --> 00:21:43,968
أنا لا أعرف عن أي قبو.
299
00:21:45,771 --> 00:21:47,171
بخير.
300
00:21:47,173 --> 00:21:48,472
اقتله.
301
00:22:01,653 --> 00:22:04,322
أدخلونا إلى القبو،
السيد فوكس,
302
00:22:04,324 --> 00:22:07,024
أو يصبح ابنك ذكرى.
303
00:22:08,361 --> 00:22:09,660
قف!
304
00:22:35,787 --> 00:22:39,523
أوه، انظر إلى كل هذه
ألعاب رائعة.
305
00:22:39,525 --> 00:22:41,459
أنت تعرف ما نحتاج إليه ،
كاتلر.
306
00:22:41,461 --> 00:22:44,962
نعم. أسطول من الشاحنات،
حتى نتمكن من اتخاذ كل شيء.
307
00:22:44,964 --> 00:22:48,299
لكن في الوقت الحالي المكونات
سوف تضطر إلى القيام به.
308
00:23:03,882 --> 00:23:05,649
كيف يمكنك أن تعرف؟
309
00:23:05,651 --> 00:23:08,652
هذا هو القرن الحادي والعشرون،
السيد الثعلب.
310
00:23:08,654 --> 00:23:12,156
لا توجد أسرار
في هذا العالم بعد الآن.
311
00:23:14,092 --> 00:23:15,393
أب!
312
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
باستثناء تلك
نأخذ إلى قبورنا.
313
00:23:37,450 --> 00:23:39,183
اه!
314
00:23:55,066 --> 00:23:58,536
أنت تجرؤ على ارتداء
عباءة الخفافيش.
315
00:24:20,625 --> 00:24:22,226
الوصول إلى وسائل النقل.
316
00:24:28,166 --> 00:24:29,467
الصبي.
317
00:24:31,102 --> 00:24:33,137
اه!
318
00:24:33,139 --> 00:24:35,473
الصعق الكهربائي، توقف!
319
00:24:35,475 --> 00:24:37,174
سوف تقلى جيدًا حقًا ،
320
00:24:37,176 --> 00:24:38,776
أيها الغبي الصغير...
321
00:24:43,615 --> 00:24:46,550
أعود
وقاتلوا أيها الجبناء!
322
00:24:58,196 --> 00:24:59,263
عليك اللعنة.
323
00:24:59,265 --> 00:25:00,531
يساعد!
324
00:25:01,433 --> 00:25:02,766
انه يحتاج الى سيارة إسعاف.
325
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
هل تريد المزيد يا بروس؟
326
00:25:14,379 --> 00:25:17,114
لا تأخذ كل شيء
لنفسك.
327
00:25:17,116 --> 00:25:18,115
لا تقلقوا يا سيدات.
328
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
هناك الكثير مني
للتجول.
329
00:25:21,453 --> 00:25:22,786
لآلئ الأم؟
330
00:25:23,655 --> 00:25:25,155
أين حصلت على تلك؟
331
00:25:27,159 --> 00:25:28,526
أين حصلت عليهم؟
332
00:25:35,835 --> 00:25:37,535
ما هذا بحق الجحيم؟
333
00:26:46,204 --> 00:26:47,471
آه!
334
00:26:47,473 --> 00:26:49,640
لا يزال هناك تقدم، تيتش؟
335
00:26:50,108 --> 00:26:51,809
الكثير من الذاكرة.
336
00:26:51,811 --> 00:26:53,577
الكثير من الخبرة.
337
00:26:53,579 --> 00:26:57,247
إنها مهمة حساسة، الخيوط
طريقي من خلال الطبقات.
338
00:26:57,249 --> 00:27:00,918
وأنت، من ناحية أخرى،
يمكن إعادة برمجتها
في ساعة واحدة.
339
00:27:00,920 --> 00:27:04,054
أنت كالرمال الرطبة
مقارنة بهذه الخرسانة.
340
00:27:04,656 --> 00:27:07,057
صدمته عميقة جدًا.
341
00:27:07,059 --> 00:27:09,893
كأنه يعرّف نفسه
من خلال آلامه.
342
00:27:10,629 --> 00:27:11,996
مثل هذا الجنون.
343
00:27:11,998 --> 00:27:12,896
هاه؟
344
00:27:12,898 --> 00:27:14,331
عليك أن تحفر أعمق.
345
00:27:16,668 --> 00:27:18,302
تجاوز الصدمة.
346
00:27:21,474 --> 00:27:25,809
للطفل الذي كان،
قبل أن يخسر
والديه الغاليين.
347
00:27:26,411 --> 00:27:28,145
ثم، سوف كسر له.
348
00:27:33,151 --> 00:27:35,185
وبعد ذلك، سوف يكون لنا.
349
00:27:35,187 --> 00:27:38,422
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
من السهل جدا، تاليا.
350
00:27:38,424 --> 00:27:41,659
أسهل من الموت يا سيد تيتش.
351
00:27:41,661 --> 00:27:46,363
كانت لدينا أجهزة التفجير.
ولكن الخفاش كان هناك
في انتظارنا.
352
00:27:46,365 --> 00:27:47,498
غرايسون.
353
00:27:47,500 --> 00:27:48,766
ليس هو فقط.
354
00:27:49,167 --> 00:27:50,267
الصبي.
355
00:27:50,269 --> 00:27:51,368
بالطبع.
356
00:27:51,370 --> 00:27:54,104
لقد كاد أن يقتل،
لكنني أنقذته.
357
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
لقد أنقذته.
358
00:27:55,708 --> 00:27:57,675
لا أتوقع أقل من ذلك.
359
00:27:57,677 --> 00:28:00,244
يجب علينا القبض على داميان.
أحضره إلى هنا.
360
00:28:03,314 --> 00:28:05,616
أفضّل الاحتفاظ بابني
على مسافة ذراع.
361
00:28:05,618 --> 00:28:07,184
في الوقت الراهن.
362
00:28:07,186 --> 00:28:09,520
لكن إذا أزلناه
من المعركة
حتى تنتهي ثم...
363
00:28:09,522 --> 00:28:11,021
لقد قلت لك، لا.
364
00:28:13,625 --> 00:28:16,326
أنا أعرف لماذا تريد
الصبي زنديق.
365
00:28:16,328 --> 00:28:19,797
سأبقى بعيدا عن ذلك
حفرة الأرنب، لو كنت أنت.
366
00:28:19,799 --> 00:28:21,965
اهتم بشؤونك الخاصة يا تيتش
367
00:28:24,235 --> 00:28:26,870
لا شيء سيعطي
لي المزيد من المتعة.
368
00:28:39,884 --> 00:28:41,652
أنا آسف جدا، لوك.
369
00:28:41,654 --> 00:28:43,821
هذا كل ما عليك قوله؟
370
00:28:43,823 --> 00:28:46,690
لقد كنت في القبو، يا ديك.
أنا أعرف.
371
00:28:46,692 --> 00:28:49,159
اسمع، لا أعتقد
هذا هو الوقت المناسب.
372
00:28:50,829 --> 00:28:52,896
قد يشعر والدي بشكل مختلف،
373
00:28:52,898 --> 00:28:54,164
إذا كان يستطيع التحدث.
374
00:28:57,569 --> 00:29:01,505
لقد عدت إلى المنزل من حرب واحدة،
فقط للمشي
الحق في واحد آخر.
375
00:29:01,507 --> 00:29:02,906
وأريد أن أكون جزءًا منه.
376
00:29:04,375 --> 00:29:07,277
أفضل طريقة للمساعدة
موجود هنا،
إلى جانب والدك.
377
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
أنا جندي، ديك.
378
00:29:08,447 --> 00:29:10,247
أحتاج أن أكون على
الخطوط الأمامية,
379
00:29:10,249 --> 00:29:12,416
لا عالقة في بعض
المختبر أو قاعة الاجتماعات
أو كرسي بجانب السرير غريب.
380
00:29:12,418 --> 00:29:15,452
والليلة الماضية،
رأيت الأسلحة
يمكن أن يساعدني.
381
00:29:15,454 --> 00:29:18,856
الأسلحة التي صنعها والدي
وكاد يقتل من أجله.
382
00:29:19,424 --> 00:29:20,891
لا يا لوك، استمع.
383
00:29:20,893 --> 00:29:23,460
أنا أفهم، أنا حقا أفهم،
لكنها ليست مكالمتي.
384
00:29:23,462 --> 00:29:26,930
ليس الآن.
الأمور معقدة.
ثق بي، حسنًا؟
385
00:29:30,535 --> 00:29:31,935
-ديك...
-ألفريد.
386
00:29:33,538 --> 00:29:35,272
أنا على ذلك.
387
00:29:35,274 --> 00:29:37,808
علي أن أركض. أنا آسف.
388
00:29:52,391 --> 00:29:55,159
يا إلهي، لم أضحك
مثل هذا لفترة طويلة.
389
00:29:55,161 --> 00:29:58,428
لقد لاحظت أنك كنت
بائسة جدا
عندما أتيت.
390
00:29:58,430 --> 00:29:59,963
واحد من تلك الأيام؟
391
00:30:00,765 --> 00:30:02,266
واحدة من تلك الأرواح.
392
00:30:03,602 --> 00:30:05,035
اعذرني!
393
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
إذن، أنت شرطي؟
394
00:30:10,241 --> 00:30:11,809
محقق.
395
00:30:12,677 --> 00:30:14,578
هل لديك مشكلة في ذلك؟
396
00:30:14,580 --> 00:30:17,080
لا، على الاطلاق.
397
00:30:17,082 --> 00:30:19,750
أنت فقط لا تبدو الجزء.
398
00:30:20,953 --> 00:30:23,420
ما هو شرطي
من المفترض أن تبدو وكأنها؟
399
00:30:23,422 --> 00:30:24,955
ليست ساخنة مثلك.
400
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟
401
00:30:27,426 --> 00:30:29,593
اه... نعم فعلت.
402
00:30:29,595 --> 00:30:30,761
أنت جيدة أو أنت طيب.
403
00:30:30,763 --> 00:30:32,362
في الواقع، أنا فظيع.
404
00:30:32,364 --> 00:30:35,499
- لم أواعد
في أكثر من عام وأنا..
405
00:30:41,105 --> 00:30:43,273
-هل هناك خطأ ما؟
-ماذا؟ لا.
406
00:30:43,275 --> 00:30:44,174
لا.
407
00:30:44,176 --> 00:30:46,610
رقم انظر،
لا بد لي من الذهاب، ولكن...
408
00:30:46,612 --> 00:30:49,079
هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟
اتصل بي؟
409
00:30:50,615 --> 00:30:52,015
نعم صحيح.
410
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
هذا ليس خطًا يا (رينيه)، أنا...
411
00:30:54,386 --> 00:30:56,553
أنا معجب بك، أنا حقا أحب ذلك.
412
00:30:57,488 --> 00:30:59,189
ولكن هناك شيء ما.
413
00:31:12,303 --> 00:31:13,904
أين الطفل؟
414
00:31:16,474 --> 00:31:19,476
اعتقدت أننا نستطيع
التحدث وحدها، كاتي.
415
00:31:20,645 --> 00:31:22,746
منذ متى وأنت تعرف؟
416
00:31:22,748 --> 00:31:24,481
أنا؟ ليس طويلا.
417
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
لكن باتمان كان معك
منذ البداية.
418
00:31:28,820 --> 00:31:32,522
أنظر، فقط لعلمك،
أنا لم أستسلم. أنا فقط...
419
00:31:32,524 --> 00:31:34,057
هناك حاجة لمسح رأسي.
420
00:31:34,059 --> 00:31:36,293
نحن جميعا بحاجة إلى الإقلاع
القناع في بعض الأحيان.
421
00:31:39,330 --> 00:31:41,932
لنذكر أنفسنا بذلك
نحن الناس تحت.
422
00:31:41,934 --> 00:31:44,201
ديك جرايسون.
423
00:31:44,203 --> 00:31:48,572
كما تعلمون، عندما كنا أطفال
وسوف أراك في
كل تلك الإهانة للمجتمع...
424
00:31:48,574 --> 00:31:50,007
لقد كنت معجبة جدًا بك.
425
00:31:50,009 --> 00:31:52,609
حقًا؟ اعتقدت أنك
كانت مزعجة تماما.
426
00:31:54,345 --> 00:31:56,880
استغرق مني بعض الوقت
للحصول على تعليق
الشيء الفتاة.
427
00:31:56,882 --> 00:32:00,183
نعم، أنا أيضا.
428
00:32:00,185 --> 00:32:02,019
لماذا تكشف عن نفسك؟
429
00:32:02,021 --> 00:32:04,855
نسميها حدس. تعال.
430
00:32:06,859 --> 00:32:09,192
ليس لدي ارتجاج.
431
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
لم أكن أعلم أنك تلقيت
درجة طبية
432
00:32:12,064 --> 00:32:14,598
بينما كنت في
جبال الهيمالايا، سيد داميان.
433
00:32:14,600 --> 00:32:18,035
لقد تأذيت أسوأ من هذا
السجال مع جدي.
434
00:32:18,037 --> 00:32:20,370
أنا بالكاد أصمد
رأس الغول يصل
435
00:32:20,372 --> 00:32:23,974
كمثال على
تربية الأطفال المستنيرة.
436
00:32:23,976 --> 00:32:26,543
سيد ديك
كان واضحا تماما.
437
00:32:26,545 --> 00:32:30,147
24 ساعة على الأقل
من المراقبة.
438
00:32:30,149 --> 00:32:32,482
إنه ليس والدي!
439
00:32:32,484 --> 00:32:33,650
ولا أنت.
440
00:32:33,652 --> 00:32:35,319
ومن أجل ذلك أيها الشاب
441
00:32:35,321 --> 00:32:38,488
يجب أن تكون
ممتن للغاية.
442
00:32:47,432 --> 00:32:50,200
لقد أنقذ حياتي
مرة واحدة من قبل، كما تعلمون.
443
00:32:50,902 --> 00:32:53,971
بطريقة ما، هو خلقني.
444
00:32:53,973 --> 00:32:56,673
نعم، يفعل ذلك.
445
00:32:56,675 --> 00:32:58,608
لقد أغضبني.
446
00:32:58,610 --> 00:32:59,710
وهو يفعل ذلك أيضًا.
447
00:33:02,580 --> 00:33:04,348
عندما حصلت
طُرد من الجيش،
448
00:33:04,350 --> 00:33:09,319
كانت حياتي عبارة عن ضبابية من الجنس،
المخدرات والتكنو هاوس.
449
00:33:09,321 --> 00:33:11,989
لكنني اعتقدت أنني أستطيع
اعتني بنفسي.
450
00:33:16,094 --> 00:33:17,928
كيف حالك يا رائع؟
451
00:33:17,930 --> 00:33:19,496
ابتعد عن طريقي أيها الأحمق.
452
00:33:19,498 --> 00:33:20,664
أنا لا أعتقد ذلك.
453
00:33:23,936 --> 00:33:26,203
-- أيتها العاهرة الصغيرة!
454
00:33:49,727 --> 00:33:51,294
على الرحب والسعة.
455
00:34:00,304 --> 00:34:05,475
بعد تلك الليلة أقسمت
لن أحتاج أبدًا إلى باتمان
أو أي شخص ينقذني مرة أخرى.
456
00:34:05,477 --> 00:34:09,413
والدتي وأختي
كانوا ضحايا
الحيوانات هناك.
457
00:34:09,415 --> 00:34:10,514
ليس أنا.
458
00:34:10,516 --> 00:34:12,149
أفهم ذلك، كيت.
459
00:34:12,151 --> 00:34:14,317
ولكن هذا لا يعني
عليك أن تكون وحيدا.
460
00:34:23,761 --> 00:34:24,828
اه!
461
00:34:38,543 --> 00:34:41,111
لقد ارتكبت خطأ كبيرا
المجيء إلى هنا.
462
00:34:49,387 --> 00:34:52,022
لقد تدربت على عدم القيام بذلك أبدًا
ارتكاب الأخطاء.
463
00:34:52,024 --> 00:34:53,824
مثلك تمامًا.
464
00:35:04,036 --> 00:35:05,735
لا تحاربه، داميان.
465
00:35:05,737 --> 00:35:09,139
لقد كان لي العيوب
ولدت مني.
466
00:35:09,141 --> 00:35:12,809
لكن انت...
أنت مجرد صبي.
467
00:35:16,080 --> 00:35:18,815
كيف كان الأمر؟
يكبر معه؟
468
00:35:20,618 --> 00:35:23,053
عندما كنت طفلاً،
لقد عشقته.
469
00:35:23,055 --> 00:35:26,256
الجحيم، أردت أن أكون هو.
470
00:35:26,258 --> 00:35:28,158
لكن كلما كبرت،
كلما أدركت أكثر
471
00:35:28,160 --> 00:35:29,826
أنني لم أعرفه على الإطلاق.
472
00:35:30,561 --> 00:35:31,895
كيف يمكنني؟
473
00:35:31,897 --> 00:35:34,998
بروس واين هو كذلك
قناع مثل باتمان.
474
00:35:35,000 --> 00:35:39,169
وأعتقد أن الشيء الوحيد
وراء تلك الأقنعة يوجد الألم.
475
00:35:39,171 --> 00:35:41,505
الألم الذي يرفضه
لمشاركتها مع أي شخص.
476
00:35:42,740 --> 00:35:44,474
إذن كيف كان الأمر؟
477
00:35:46,077 --> 00:35:47,377
وحيد.
478
00:36:40,665 --> 00:36:41,631
إنه ألفريد.
479
00:36:41,633 --> 00:36:43,500
بتلر الخاص بك
هو جزء من هذا أيضا؟
480
00:36:43,502 --> 00:36:45,135
ثق بي، إنه بدس كامل.
481
00:36:45,137 --> 00:36:46,469
نعم؟
482
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
سيد داميان
رحل يا سيدي.
483
00:37:20,871 --> 00:37:21,938
أين أنا؟
484
00:37:27,178 --> 00:37:28,778
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
485
00:37:28,780 --> 00:37:33,250
لسوء الحظ، ليس لدي المزيد
الاختيار في هذا مما تفعله.
486
00:37:37,855 --> 00:37:39,422
من أنت؟
487
00:37:44,295 --> 00:37:46,429
أنا أنت يا داميان...
488
00:37:48,199 --> 00:37:50,267
كلهم كبروا.
489
00:37:50,269 --> 00:37:52,936
أنت لست أنا. لا يمكنك أن تكون كذلك.
490
00:37:52,938 --> 00:37:55,905
أنا نتاج
البرنامج الذي لديك ...
491
00:37:55,907 --> 00:37:58,775
بدأ جدنا.
492
00:37:58,777 --> 00:38:01,511
أراد أن يخلق
الجندي المثالي.
493
00:38:02,213 --> 00:38:03,747
لقد استخدموا الحمض النووي الخاص بك
494
00:38:03,749 --> 00:38:06,816
ووضعها من خلال العملية
من النمو المتسارع.
495
00:38:06,818 --> 00:38:09,019
معظم النماذج الأولية
مات بسرعة.
496
00:38:09,720 --> 00:38:11,388
لكنني نجوت.
497
00:38:11,390 --> 00:38:14,624
كنت الأقوى
منهم جميعا.
498
00:38:15,226 --> 00:38:16,559
لا يزال...
499
00:38:16,561 --> 00:38:18,595
لقد كنت قذيفة فارغة،
حتى السيد تيتش هنا
500
00:38:18,597 --> 00:38:21,398
أحضرني إلى
الوعي الكامل.
501
00:38:21,400 --> 00:38:23,667
وبقدر ما قام بعمل جيد،
502
00:38:23,669 --> 00:38:26,369
كان هناك دائما
شيء مفقود.
503
00:38:27,238 --> 00:38:28,838
يتجنب.
504
00:38:28,840 --> 00:38:31,641
وأنا ذاهب
ليملأ ذلك الفراغ..
505
00:38:32,109 --> 00:38:33,543
معك.
506
00:38:34,512 --> 00:38:37,113
كل شيء هناك
507
00:38:37,115 --> 00:38:39,382
يجري هنا.
508
00:38:39,917 --> 00:38:42,085
أنت يا أخي
509
00:38:42,087 --> 00:38:44,688
سوف توفر لي الروح.
510
00:38:45,289 --> 00:38:47,857
الجحيم، أنا.
511
00:38:51,495 --> 00:38:52,929
أنا لا أفهم
512
00:38:52,931 --> 00:38:54,831
لماذا هي لا تنمو
واحد آخر منكم.
513
00:38:54,833 --> 00:38:57,767
- ثلاجتها ممتلئة..
- هل أنت مجنون؟
514
00:39:00,338 --> 00:39:01,671
الأم.
515
00:39:09,313 --> 00:39:11,147
كيف تجرؤ!
516
00:39:11,149 --> 00:39:12,682
لم تكن فكرتي.
517
00:39:12,684 --> 00:39:14,851
قال هذا المجنون
سيقتلني إذا...
518
00:39:14,853 --> 00:39:15,985
اصمت!
519
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
سوف تعاني من أجل هذا.
520
00:39:19,457 --> 00:39:22,792
حياتي كلها
لقد كنت أعاني!
521
00:39:22,794 --> 00:39:26,563
أخبرني،
ما هو الرجل
بدون ذكريات؟
522
00:39:26,565 --> 00:39:28,565
أريد أن أعرفك،
523
00:39:28,567 --> 00:39:31,301
وأحبك كما يفعل.
524
00:39:31,303 --> 00:39:34,037
أريد أن أشعر بك
في قلبي.
525
00:39:34,039 --> 00:39:35,538
في دمي.
526
00:39:36,807 --> 00:39:39,342
لقد خدمتك دائما
دون سؤال.
527
00:39:39,344 --> 00:39:41,878
لم أطلب قط
أي شيء منك.
528
00:39:43,180 --> 00:39:46,416
من فضلك، اسمحوا لي أن أحصل على هذا.
529
00:39:49,587 --> 00:39:51,921
أنت فقير
مخلوق معذب,
530
00:39:51,923 --> 00:39:55,825
كيف لم أشعر
أعماق ألمك؟
531
00:39:55,827 --> 00:39:58,828
كيف يمكن للأم
تركت طفلها وحيدا..
532
00:39:59,830 --> 00:40:01,431
في الظلام.
533
00:40:07,405 --> 00:40:09,205
كيف يمكن لك
فقط أقتله هكذا؟
534
00:40:09,207 --> 00:40:11,508
-كان...
-كان معيبًا.
535
00:40:11,510 --> 00:40:13,877
ماذا عني،
هل أنا معيب أيضا؟
536
00:40:13,879 --> 00:40:15,845
إزالة كافة الذكريات
من هذه الحادثة
537
00:40:15,847 --> 00:40:18,348
ثم اصنع الآخر
التعديلات اللازمة.
538
00:40:18,350 --> 00:40:19,682
التعديلات؟
539
00:40:19,684 --> 00:40:21,518
أنت لا فائدة منك
لي مثل هذا.
540
00:40:21,520 --> 00:40:23,787
متمرد، عاطفي.
541
00:40:24,889 --> 00:40:27,357
تأثير والدك،
لا شك.
542
00:40:27,359 --> 00:40:29,759
أونيكس، احصل على هذا
القمامة من هنا.
543
00:40:34,098 --> 00:40:35,698
شيء جيد ألفريد
كان لديه البصيرة
544
00:40:35,700 --> 00:40:38,201
لوضع جهاز تعقب
زي الطفل.
545
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
الأخوات
نعمة دائمة.
546
00:40:40,372 --> 00:40:43,373
نظام ديني محترم
مع البعثات
في جميع أنحاء العالم.
547
00:40:43,375 --> 00:40:45,775
جبهة مثالية
للأوغاد المجرمين.
548
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
هذا لن يكون سهلا.
549
00:41:14,638 --> 00:41:17,040
الراهبات مع m60s
و كاتانا؟
550
00:41:17,775 --> 00:41:19,809
وهذا من شأنه أن يجعلهم نونجا.
551
00:41:39,763 --> 00:41:42,532
نوع من الكراهية
سمحت لك بالتحدث معي
باستخدام الرصاص المطاطي.
552
00:41:58,449 --> 00:42:00,083
يبدو مثلك
يمكن استخدام القليل من المساعدة.
553
00:42:04,555 --> 00:42:06,122
مرحبا، ممرضة.
554
00:42:06,124 --> 00:42:07,490
لوقا؟
555
00:42:07,492 --> 00:42:09,626
تريد مكبر الصوت
ليعلن ذلك؟
556
00:42:09,628 --> 00:42:11,060
اتصل بي جناح الخفاش.
557
00:42:13,464 --> 00:42:16,232
جناح الخفاش؟ هذا أصلي.
558
00:42:17,969 --> 00:42:20,537
لا أستطيع أن أقول أنني لست كذلك
سعيد لرؤيتك.
559
00:42:45,496 --> 00:42:46,696
إنها الخفافيش.
560
00:42:46,698 --> 00:42:48,064
ثلاثة منهم!
561
00:42:48,399 --> 00:42:49,732
ثلاثة؟
562
00:42:50,601 --> 00:42:52,001
نحن نتراجع.
563
00:42:52,003 --> 00:42:53,136
لماذا؟
564
00:42:54,738 --> 00:42:56,573
المجمع مستهلك.
565
00:42:56,575 --> 00:42:59,275
لدينا أمور أكثر إلحاحا
لحضور.
566
00:42:59,277 --> 00:43:00,643
يأتي.
567
00:43:15,526 --> 00:43:17,927
اقتله! اقتله!
568
00:43:42,886 --> 00:43:43,953
آه!
569
00:44:07,245 --> 00:44:09,479
إنه أنا، إنه ابنك.
570
00:44:10,949 --> 00:44:13,816
هيا يا أبي.
571
00:44:21,759 --> 00:44:24,360
باتمان، نحن بحاجة إليك.
572
00:44:43,347 --> 00:44:44,847
هل يمكنك تفجير تلك الأبواب؟
573
00:44:46,850 --> 00:44:48,284
الله لن يعجبه هذا.
574
00:44:48,286 --> 00:44:50,720
لا أعتقد
لقد كانت هنا
لفترة من الوقت.
575
00:45:13,645 --> 00:45:14,944
من هنا!
576
00:45:45,509 --> 00:45:47,176
هيا يا أبي.
577
00:45:52,583 --> 00:45:54,217
كيف حالك؟
578
00:45:54,219 --> 00:45:57,253
في قطعة واحدة، وهو أكثر
مما أستطيع أن أقول لهذا المكان.
579
00:47:18,802 --> 00:47:20,102
لا.
580
00:47:36,220 --> 00:47:38,454
شكرا للحفظ
أعقابنا هناك، لوك.
581
00:47:38,456 --> 00:47:41,290
نعم، سيئة للغاية
لقد هربوا.
582
00:47:41,292 --> 00:47:45,027
حسنًا، أبي أرادني دائمًا
للعمل مع بروس واين.
583
00:47:45,029 --> 00:47:46,929
أنا فخور بذلك
جزء من فريقك.
584
00:47:48,632 --> 00:47:50,566
يمكننا التعامل مع هذا بمفردنا.
585
00:47:51,735 --> 00:47:54,570
جناح الليل، روبن،
العودة إلى جوثام.
586
00:47:56,406 --> 00:47:58,307
على الرحب والسعة.
587
00:48:07,751 --> 00:48:09,752
أنت حقا
يجب أن يستريح.
588
00:48:09,754 --> 00:48:11,320
- القمة غدا.
589
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
لقد مر أسبوع، أنا بخير.
590
00:48:14,558 --> 00:48:16,392
مثل الأب، مثل الابن.
591
00:48:17,394 --> 00:48:20,062
كل الأمور في الاعتبار،
سيد بروس,
592
00:48:20,064 --> 00:48:22,832
أنت في حالة دهشة
حالة جيدة.
593
00:48:22,834 --> 00:48:25,534
هي تعاملك...
عالجتنا...
594
00:48:25,536 --> 00:48:28,738
وكأننا آلات
أنها تستطيع فقط البرمجة.
595
00:48:28,740 --> 00:48:30,573
هذا كل ما كنا لها.
596
00:48:30,575 --> 00:48:33,376
بعد بروس واين
يكمل استضافته
الواجبات في القمة
597
00:48:33,378 --> 00:48:35,411
سنقوم بجمع أي خيوط
يمكننا العثور عليها.
598
00:48:35,413 --> 00:48:38,614
لماذا الانتظار؟
سأتصل بكيت و
لوك وبعد ذلك..
599
00:48:38,616 --> 00:48:40,182
لا.
600
00:48:40,184 --> 00:48:42,051
لا ينبغي لك أن تشارك
لهم في المقام الأول.
601
00:48:42,053 --> 00:48:44,387
جناح الخفاش إلى حد كبير
تورط نفسه.
602
00:48:44,389 --> 00:48:45,955
والمرأة الوطواط؟
603
00:48:45,957 --> 00:48:48,157
هل هي أجبرتك
لكشف أسرارنا؟
604
00:48:50,560 --> 00:48:52,194
أنت لم تكن هنا يا سيدي.
605
00:48:52,196 --> 00:48:55,131
سيد ديك صنع
نداء الحكم،
606
00:48:55,133 --> 00:48:57,166
وأعتقد أنه كان
الحق.
607
00:48:58,268 --> 00:49:01,137
ربما كذلك، ولكن من الآن فصاعدا...
608
00:49:01,139 --> 00:49:02,505
إنها العائلة فقط.
609
00:49:04,041 --> 00:49:06,976
كيت تمر
القرص الصلب الذي سحبناه
من الدير.
610
00:49:06,978 --> 00:49:08,778
حسناً، لكن عندما تنتهي
هذا كل شيء.
611
00:49:08,780 --> 00:49:11,881
-لكن علينا...
-أنت لست باتمان
بعد الآن، ديك!
612
00:49:11,883 --> 00:49:13,950
أنا أتخذ القرارات هنا.
613
00:49:17,888 --> 00:49:21,924
لقد مر
محنة غير عادية،
سيد ديك.
614
00:49:21,926 --> 00:49:24,293
نعم؟ حسنا، نحن كذلك.
615
00:49:25,395 --> 00:49:27,163
ومع انطلاق القمة اليوم..
616
00:49:27,165 --> 00:49:29,398
السياسيين وكبار الشخصيات
من أكثر من 20 دولة
617
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
تتلاقى في جوثام، لماذا
يعد بأن يكون
618
00:49:31,402 --> 00:49:34,403
نظرة محورية على
كيفية استخدام التكنولوجيا
سيشكل مستقبلنا.
619
00:49:34,405 --> 00:49:36,172
-منذ دقائق، بروس واين...
620
00:49:36,174 --> 00:49:37,640
...وصل للتسليم
الخطاب الرئيسي
621
00:49:37,642 --> 00:49:39,475
التي ستبدأ
المؤتمر
622
00:49:39,477 --> 00:49:42,278
وكشف النقاب أيضًا عن
غير مسبوق
التقدم التكنولوجي.
623
00:49:42,280 --> 00:49:46,315
بعد ذلك، يكتشف الباحثون
اكتشافات غامضة على المريخ...
624
00:49:49,186 --> 00:49:51,487
ماذا تقصد انه
لا يريد مساعدتي؟
625
00:49:52,924 --> 00:49:55,157
ويقول انه ممتن ل
كل ما قمت به، كيت،
626
00:49:55,159 --> 00:49:57,159
لكنه فقط يشعر بذلك..
627
00:49:57,161 --> 00:49:59,161
أوه، الجحيم، كما تعلمون
ما هو عليه.
628
00:50:04,469 --> 00:50:06,369
يريد فقط الاحتفاظ بها
في العائلة.
629
00:50:07,672 --> 00:50:10,272
اعتقدت أنك تريدني
لتكون جزءا من العائلة.
630
00:50:10,274 --> 00:50:13,309
نعم ماذا أعرف؟
631
00:50:13,311 --> 00:50:15,044
ابحث عن أي شيء بخصوص ذلك
القرص الصلب، بعد؟
632
00:50:15,046 --> 00:50:17,213
لا، لقد أعطيته لجناح الخفاش.
633
00:50:18,348 --> 00:50:20,716
أنا أحسب التكنولوجيا والده
يمكن أن يساعدنا.
634
00:50:22,285 --> 00:50:24,186
أنا آسف بشأن هذا يا كيت.
635
00:50:24,188 --> 00:50:26,222
لو كان الأمر بيدي...
636
00:50:26,224 --> 00:50:28,691
لا شيء يستحق أن نأسف عليه.
وداعا، ديك.
637
00:50:41,805 --> 00:50:43,372
أب!
638
00:51:17,674 --> 00:51:21,444
بصفته الرئيس المشارك لـ
مؤسسات واين,
639
00:51:21,446 --> 00:51:26,048
إنه امتياز عظيم لي
لتقديم مضيفنا.
640
00:51:26,050 --> 00:51:27,783
رجل الزمالة،
641
00:51:27,785 --> 00:51:29,685
رجل طيب،
642
00:51:29,687 --> 00:51:32,088
رجل السلام.
643
00:51:32,090 --> 00:51:34,023
السيد بروس واين.
644
00:51:52,709 --> 00:51:55,444
قريبا، سوف ننتهي
المرآة أيها السادة.
645
00:51:56,813 --> 00:51:59,148
جميعكم ترتدين النسخة التجريبية
إصدارات Wayne tech
646
00:51:59,150 --> 00:52:01,283
أحدث الإنجازات
في الاتصالات.
647
00:52:01,285 --> 00:52:02,918
مع هؤلاء المترجمين،
648
00:52:02,920 --> 00:52:05,387
نأمل في بناء الجسور
بين اللغة والثقافة.
649
00:52:09,059 --> 00:52:10,793
-همم.
-ماذا؟
650
00:52:10,795 --> 00:52:13,062
نحن على وشك أن نأخذ
في جميع أنحاء العالم.
651
00:52:13,064 --> 00:52:15,564
لا يستطيع الرجل أن يلبس
لهذه المناسبة؟
652
00:52:16,066 --> 00:52:17,500
غبي!
653
00:52:19,636 --> 00:52:20,803
الفظ.
654
00:52:20,805 --> 00:52:23,072
لقد أصبح العالم
مكان أكثر خطورة.
655
00:52:23,074 --> 00:52:25,508
لمواجهة هذه التهديدات،
واين تك وS.T.A.R. مختبرات
656
00:52:25,510 --> 00:52:27,443
تم تطويره
مبادرة برج المراقبة.
657
00:52:27,445 --> 00:52:30,646
الاستعداد للشروع
في أعظم مغامرة.
658
00:53:31,841 --> 00:53:34,143
أبي لا حتى
تذكر القيام بذلك.
659
00:53:34,145 --> 00:53:35,544
لقد كان مبرمجا.
660
00:53:36,513 --> 00:53:37,646
لكن لماذا؟
661
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
بطريقة ما، كانوا يعرفون
كان لدي هذا المحرك.
662
00:53:39,717 --> 00:53:43,319
كما لو كانوا يعرفون عن القبو
في شركات واين.
663
00:53:43,321 --> 00:53:44,653
أخبرهم بروس.
664
00:53:44,655 --> 00:53:45,654
ليس والدي.
665
00:53:45,656 --> 00:53:47,489
كانت تاليا معه
هناك لأسابيع
666
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
وفجأة يخرج من
ذلك فقط لأننا تظهر؟
667
00:53:51,162 --> 00:53:53,996
لا، أنت مخطئ. انه بخير.
668
00:53:53,998 --> 00:53:55,731
لا، ليس كذلك.
669
00:53:55,733 --> 00:53:57,266
انه ليس بخير.
670
00:53:57,834 --> 00:53:58,934
وصلت إليه.
671
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
إنها لم تنتهي، أليس كذلك؟
672
00:54:01,672 --> 00:54:03,405
لقد بدأت للتو.
673
00:54:06,176 --> 00:54:07,910
وجدت هذا على القرص الصلب.
674
00:54:09,546 --> 00:54:12,181
هناك نواب للرئيس
في هذه القائمة.
675
00:54:12,183 --> 00:54:13,515
عسكري و
قادة الشركات،
676
00:54:13,517 --> 00:54:15,451
نائب رئيس الجامعة
من ألمانيا.
677
00:54:15,453 --> 00:54:17,419
إذن، لماذا حصلت تاليا على هذا؟
678
00:54:17,421 --> 00:54:21,090
ماذا لو وصلت تاليا إلى الرجال
والنساء في تلك القائمة،
غسل دماغهم؟
679
00:54:21,092 --> 00:54:24,426
ثم من شأنه أن يضع
عصبة الظلال
النفوذ في كل بلد.
680
00:54:25,061 --> 00:54:27,296
وقالت انها سوف تسيطر على العالم.
681
00:54:27,298 --> 00:54:30,733
يا إلهي يا فتى
والدتك حصلت على لعبة.
682
00:54:30,735 --> 00:54:34,036
وجميع القادة سوف تفعل ذلك
الحاجة في القمة..
683
00:54:34,038 --> 00:54:35,838
جنبا إلى جنب مع بروس واين.
684
00:54:48,218 --> 00:54:49,985
سيد...
685
00:54:55,659 --> 00:54:56,825
الحالة؟
686
00:54:56,827 --> 00:54:58,360
مجرد ثانية.
687
00:55:00,096 --> 00:55:01,630
تفعيل تعزيز الطاقة.
688
00:55:02,432 --> 00:55:04,933
أنت جاهز، تيتش.
689
00:55:04,935 --> 00:55:07,936
بداية موجة الدماغ
المزامنة.
690
00:55:07,938 --> 00:55:09,972
الكثير من العقول.
691
00:55:09,974 --> 00:55:11,407
القليل من الوقت.
692
00:55:11,409 --> 00:55:13,642
وبزوغ عصر جديد.
693
00:55:13,644 --> 00:55:16,512
حتى رأس الغول
لا يمكن تحقيق هذا.
694
00:55:19,749 --> 00:55:23,585
مرحبًا، جناح الخفاش،
هل تحتاج إلى رحلة في... جناح الخفاش؟
695
00:55:23,587 --> 00:55:25,487
مضحك جدًا.
696
00:55:26,923 --> 00:55:28,991
أنت متأكد من أنهم لن يفعلوا ذلك
نعرف أننا قادمون؟
697
00:55:28,993 --> 00:55:31,527
ليس بمجرد أن نقوم بتشويش الرادار الخاص بهم
وأغلق
نظام الإنذار.
698
00:55:31,529 --> 00:55:33,595
الشيء الجيد أنك حصلت علينا
تلك المخططات.
699
00:55:33,597 --> 00:55:34,997
أتمنى والدي
يفهم
700
00:55:34,999 --> 00:55:36,432
عندما يكتشف ذلك
لقد اخترقت جهاز الكمبيوتر الخاص به.
701
00:55:38,668 --> 00:55:39,601
حصلت عليها.
702
00:55:39,603 --> 00:55:41,070
إشراك الطيار الآلي.
703
00:56:09,799 --> 00:56:12,701
ارفع رأسك، على ما يبدو
لدينا شركة.
704
00:56:18,308 --> 00:56:19,775
إلى متى يا كاتلر؟
705
00:56:20,477 --> 00:56:22,378
عشرين دقيقة على الأكثر.
706
00:56:22,380 --> 00:56:23,779
اجعلها 10.
707
00:56:24,314 --> 00:56:26,315
احصل عليه.
708
00:56:26,317 --> 00:56:28,083
أحضرت لك
شيئا قليلا.
709
00:56:39,996 --> 00:56:42,564
لدينا
للعثور على كبار الشخصيات
وإجلائهم.
710
00:56:42,566 --> 00:56:44,032
ماذا عن الأب؟
711
00:56:44,034 --> 00:56:46,201
أولويتنا الأولى هي
إخراج هؤلاء الناس.
712
00:56:46,203 --> 00:56:47,603
ليس لي.
713
00:57:00,884 --> 00:57:03,185
ليس لدينا الوقت
لهذا يا داميان.
714
00:57:03,187 --> 00:57:04,853
انضم إلينا أو مت.
715
00:57:07,757 --> 00:57:08,924
أب.
716
00:57:29,045 --> 00:57:33,382
دوري الظلال
يفرض عليك أن تكون واحدًا معنا.
717
00:57:33,384 --> 00:57:35,551
لا يوجد أنت.
718
00:57:35,553 --> 00:57:37,219
ليس لديك منزل.
719
00:57:37,221 --> 00:57:38,987
ليس لديك أشخاص.
720
00:58:45,955 --> 00:58:47,756
اه!
721
00:59:31,067 --> 00:59:32,234
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.
722
00:59:44,881 --> 00:59:49,117
أنت عصبة الظلال
وهو منزلك.
723
00:59:49,119 --> 00:59:50,752
نحن شعبك.
724
00:59:50,754 --> 00:59:52,220
لقد حان وقت عودتك.
725
00:59:52,222 --> 00:59:54,089
بالفعل.
726
01:00:02,365 --> 01:00:04,800
تعال!
727
01:00:07,071 --> 01:00:08,170
لا!
728
01:00:13,209 --> 01:00:14,543
عدالة!
729
01:00:14,545 --> 01:00:16,845
ليس الانتقام.
730
01:00:24,988 --> 01:00:26,321
اللعنة.
731
01:00:26,323 --> 01:00:28,557
جناح الخفاش إلى روبن.
اه...
732
01:00:28,559 --> 01:00:29,958
حصلت على الوضع هنا.
733
01:00:31,594 --> 01:00:33,328
أحتاجك يدويًا
نقل الطاقة
734
01:00:33,330 --> 01:00:35,964
من الدافع التالف
إلى الاثنين المتبقيين.
735
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
أوه، حماقة!
736
01:00:39,470 --> 01:00:41,003
أبي سوف يقتلني
737
01:00:51,348 --> 01:00:53,815
قذرة كبيرة...
738
01:01:34,524 --> 01:01:35,657
عصبة الظلال...
739
01:01:35,659 --> 01:01:37,259
اغلاقه.
740
01:01:42,466 --> 01:01:44,733
ليس لديك...
741
01:01:44,735 --> 01:01:46,368
أنت الدوري
من الظلال...
742
01:02:09,326 --> 01:02:10,826
الجحيم الدموي.
743
01:02:16,566 --> 01:02:17,666
هاه؟
744
01:02:37,553 --> 01:02:39,688
قطعها قريبًا نوعًا ما!
745
01:02:39,690 --> 01:02:41,089
أسرع يا طفل!
746
01:03:32,074 --> 01:03:33,408
أحسنت يا عزيزي.
747
01:03:33,410 --> 01:03:35,877
سنفعل على الأقل
يكون هذا النصر.
748
01:03:40,850 --> 01:03:42,150
انتهي منه.
749
01:03:46,256 --> 01:03:49,591
بروس! لا.
750
01:03:49,593 --> 01:03:52,027
هذا ما
الأمر كله يتعلق في النهاية،
751
01:03:52,029 --> 01:03:53,662
أليس كذلك يا أمي؟
752
01:03:53,664 --> 01:03:55,030
وليس الرؤية
من عالم أفضل
753
01:03:55,032 --> 01:03:56,932
كان جدي.
754
01:03:56,934 --> 01:03:58,867
الأمر يتعلق فقط بالتحكم.
755
01:03:58,869 --> 01:04:00,502
ابدأ مع اللقيط.
756
01:04:00,504 --> 01:04:02,637
يمكننا دائمًا تحقيق المزيد.
757
01:04:02,639 --> 01:04:05,607
بروس، أنت لا تقتل.
758
01:04:05,609 --> 01:04:07,309
أنت لم تقتل أبدا.
759
01:04:08,879 --> 01:04:10,946
لا تدع لها الفوز.
760
01:04:10,948 --> 01:04:13,148
لا تدعها تأخذ روحك.
761
01:04:13,150 --> 01:04:15,217
إذا كان أي شيء،
لقد طهرته.
762
01:04:15,219 --> 01:04:17,886
لقد غسلت صدمته.
763
01:04:18,354 --> 01:04:19,421
أنهيهم.
764
01:04:21,157 --> 01:04:22,457
لقد جمعتنا جميعا
765
01:04:22,459 --> 01:04:24,860
لأنك
فهمت آلامنا
766
01:04:24,862 --> 01:04:27,796
وحدتنا أفضل
من أي شخص آخر يمكن.
767
01:04:27,798 --> 01:04:29,831
كنا بحاجة إلى العائلة.
768
01:04:29,833 --> 01:04:31,233
نحن بحاجة إليك.
769
01:04:33,803 --> 01:04:34,903
أطلق عليه النار!
770
01:04:34,905 --> 01:04:37,639
أنت لست مجرد قناع.
771
01:04:37,641 --> 01:04:39,374
أنت رجل.
772
01:04:45,314 --> 01:04:47,616
أفضل رجل عرفته على الإطلاق.
773
01:04:51,154 --> 01:04:51,987
لا!
774
01:04:51,989 --> 01:04:53,655
لا يمكن محاربته.
775
01:04:53,657 --> 01:04:55,156
نعم يمكنك ذلك، اللعنة!
776
01:04:55,158 --> 01:04:58,159
للصبي الصغير الذي
فقد عالمه في ذلك الزقاق.
777
01:04:59,262 --> 01:05:01,329
- كافٍ!
778
01:05:11,007 --> 01:05:12,274
أنا آسف.
779
01:05:13,075 --> 01:05:15,310
أنا آسف جدا.
780
01:05:16,879 --> 01:05:18,280
كل شيء على ما يرام، الأب.
781
01:05:23,519 --> 01:05:26,154
هذا بسبب ما فعلته
إلى والدي، الكلبة!
782
01:05:29,125 --> 01:05:31,092
لقد انتهى الأمر يا أمي.
783
01:05:31,094 --> 01:05:33,862
لقد انتهت خطتك الكبرى.
784
01:05:33,864 --> 01:05:35,964
كيف هو أنني أحببت من أي وقت مضى
أي منكما؟
785
01:05:35,966 --> 01:05:37,766
لا أعتقد أنك فعلت ذلك من قبل.
786
01:05:37,768 --> 01:05:40,702
يا حبيبي ليس لديك أدنى فكرة.
787
01:05:40,704 --> 01:05:45,240
لقد فكرت في القليل من أي شيء آخر
على مدى السنوات ال 12 الماضية.
788
01:05:45,242 --> 01:05:48,777
لكن لا شيء، ليس شغفي،
789
01:05:48,779 --> 01:05:51,046
وليس موت والدي
790
01:05:51,048 --> 01:05:54,382
ولا حتى طفلنا
يمكن أن تجلب لك إلى جانبي.
791
01:05:54,384 --> 01:05:57,886
أعرف الآن،
لن أملك أبدا
792
01:05:57,888 --> 01:05:59,254
في هذه الحياة.
793
01:05:59,256 --> 01:06:01,056
ولكن ربما في الموت.
794
01:06:01,058 --> 01:06:02,557
احصل عليها!
795
01:06:18,607 --> 01:06:20,208
لقد لعبت معنا مرة أخرى.
796
01:07:01,283 --> 01:07:03,351
من ماذا
قال جناح الليل
797
01:07:03,353 --> 01:07:06,187
مرة واحدة البرمجة
مكسورة، لا يمكن إعادة تعيينها.
798
01:07:06,189 --> 01:07:09,958
ليس لك، وليس لأحد.
799
01:07:09,960 --> 01:07:13,528
حسنا، أعتقد أن تيتش
كان من الممكن أن أفعل ذلك،
إذا لم يفقد رأسه.
800
01:07:15,297 --> 01:07:17,665
أنا فخور بك، كيت.
801
01:07:17,667 --> 01:07:20,301
غابرييل وإليزابيث
سيكون فخورا أيضا.
802
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
أتمنى ذلك.
803
01:07:27,209 --> 01:07:29,577
أنا... مبكراً قليلاً.
804
01:07:30,546 --> 01:07:31,980
لا، لا.
805
01:07:31,982 --> 01:07:33,415
أنت على حق في الوقت المحدد.
806
01:07:50,933 --> 01:07:52,567
أنا متجه إلى البرج.
807
01:07:54,203 --> 01:07:56,071
شكرا على الغداء، ألفريد.
808
01:07:58,407 --> 01:08:00,842
-ماذا يحدث هنا؟
-السيد بروس لديه
809
01:08:00,844 --> 01:08:03,278
من القلب إلى القلب مع داميان.
810
01:08:03,280 --> 01:08:05,780
لا يمكن للمرء أن يساعد في الشعور بالسوء.
811
01:08:05,782 --> 01:08:07,882
رغم جنونها..
812
01:08:07,884 --> 01:08:09,417
كانت والدته.