1
00:00:51,648 --> 00:00:55,027
على أساس الشخصيات
من المجلات التي ينشرها

2
00:02:56,968 --> 00:03:00,973
شكرا لك. مرحبًا.
إلى فندق أديلفي من فضلك.

3
00:03:01,641 --> 00:03:03,393
هذه هي سيارة الأجرة الخاصة بي.

4
00:03:03,976 --> 00:03:05,813
لقد كنت هنا أولاً.

5
00:03:06,063 --> 00:03:07,564
يا إلهي.

6
00:03:16,075 --> 00:03:18,077
إلى الجانب الآخر. تعال.

7
00:03:19,078 --> 00:03:21,415
سوف نجد واحدا آخر في الأسفل. سريع.

8
00:03:26,338 --> 00:03:29,508
في سبيل الله يا هارولد
هل يجب أن نستقل سيارة أجرة الآن؟

9
00:03:29,759 --> 00:03:31,511
أحاول أن... سيارة أجرة.

10
00:03:31,594 --> 00:03:33,764
نحن نسير في الاتجاه الخاطئ.

11
00:03:35,432 --> 00:03:37,768
ضع ذلك بعيدا. نحن نبدو مثل السياح.

12
00:03:38,770 --> 00:03:40,772
نحن ذاهبون إلى الجادة السابعة.

13
00:03:40,980 --> 00:03:44,068
هذه هي الطريقة.
- أعرف أين نحن.

14
00:04:05,052 --> 00:04:06,887
مهلا، أعطني دولارا.

15
00:04:07,931 --> 00:04:09,933
ولم لا؟ دولار واحد.

16
00:04:10,600 --> 00:04:13,104
هل أنت أصم؟ لا تتحدث الانجليزية؟

17
00:04:13,437 --> 00:04:15,272
تعال. هنا.

18
00:04:19,111 --> 00:04:20,529
مهلا سيدتي...

19
00:04:20,612 --> 00:04:23,074
افعل هذا الطفل معروفا. لا تصرخ.

20
00:04:43,140 --> 00:04:44,975
مهلا، لطيف.

21
00:04:45,309 --> 00:04:47,312
بطاقة أمريكان إكسبريس.

22
00:04:47,771 --> 00:04:49,773
"لا تغادر المنزل بدونه."

23
00:04:50,440 --> 00:04:52,276
ابق بعيدا.

24
00:04:55,488 --> 00:04:57,491
أنا لا أحب ذلك هنا.

25
00:04:57,658 --> 00:04:59,493
هل تعاني من الخوف من المرتفعات؟

26
00:05:00,327 --> 00:05:03,415
لا أعرف.
بعد ما حدث لجوني غوبس..

27
00:05:03,498 --> 00:05:07,837
لقد سُكر جوني جوبس وسقط
من السقف. لا أحد يحزن عليه.

28
00:05:09,005 --> 00:05:11,175
سمعت قصة مختلفة.

29
00:05:12,843 --> 00:05:14,762
حصل عليه الخفاش.

30
00:05:14,845 --> 00:05:17,849
الخفاش؟ فقط تصرف بشكل طبيعي، حسنًا؟

31
00:05:18,183 --> 00:05:22,021
الطابق الخامس. مباشرة إلى أسفل.
ولم يعد هناك دم في جسده.

32
00:05:22,188 --> 00:05:25,359
منطقيا. كان ذلك في الشارع.

33
00:05:28,988 --> 00:05:32,158
أنا أقوم بتشحيمه.
- اسكت. استمع لي.

34
00:05:32,367 --> 00:05:34,704
ذلك الخفاش غير موجود.

35
00:05:35,997 --> 00:05:39,333
لم يكن لديك هذا السلاح
ينبغي التركيز على هذا الطفل.

36
00:05:39,543 --> 00:05:44,382
هل مازلت تريد حصتك أم لا؟
اسكت. اسكت.

37
00:06:28,686 --> 00:06:29,938
لا تقتلني.

38
00:06:30,105 --> 00:06:31,356
لا تقتلني.

39
00:06:31,856 --> 00:06:33,859
لا تقتلني. لا تقتلني.

40
00:06:34,110 --> 00:06:36,946
رقم عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

41
00:06:37,113 --> 00:06:38,865
أخبر جميع أصدقائك عني.

42
00:06:38,949 --> 00:06:40,200
ما أنت؟

43
00:06:41,535 --> 00:06:42,871
أنا باتمان.

44
00:07:03,979 --> 00:07:05,564
في جميع أنحاء البلاد...

45
00:07:05,731 --> 00:07:09,736
هي عبارة "مدينة جوثام"
يساوي الجريمة.

46
00:07:10,320 --> 00:07:14,075
الشوارع غير آمنة
الشرطة عاجزة.

47
00:07:14,409 --> 00:07:18,247
كعمدة، أعدك
لإزالة مصدر هذا الشر...

48
00:07:18,497 --> 00:07:20,499
الزعيم كارل جريسوم.

49
00:07:20,833 --> 00:07:24,171
المدعي العام الجديد لدينا
هارفي دنت ...

50
00:07:24,504 --> 00:07:27,175
سوف يفي بهذا الوعد.

51
00:07:34,433 --> 00:07:36,770
شكرا لك، عمدة بورغ. شكرًا لك.

52
00:07:38,355 --> 00:07:40,190
مواطني مدينة جوثام...

53
00:07:41,025 --> 00:07:43,194
أنا رجل قليل الكلام.

54
00:07:44,028 --> 00:07:47,700
ولكن تلك الكلمات سوف تحسب،
وأفعالي أيضا.

55
00:07:48,033 --> 00:07:52,455
المفوض جوردون لديه الشركات
يقع...

56
00:07:52,706 --> 00:07:56,043
التي تشكل غطاء
للجريمة المنظمة.

57
00:07:57,712 --> 00:07:59,672
قبل نهاية الأسبوع..

58
00:07:59,882 --> 00:08:02,885
هل سنغزوهم..

59
00:08:03,218 --> 00:08:07,557
ونور القانون
تسليط الضوء على تلك الحثالة.

60
00:08:10,061 --> 00:08:14,650
معًا يمكننا أن نجعل المدينة آمنة
للأشخاص الكريمين.

61
00:08:17,653 --> 00:08:20,156
الأشخاص المحترمين لا ينتمون إلى هنا.

62
00:08:20,532 --> 00:08:23,034
وهم أكثر سعادة في أماكن أخرى.

63
00:08:23,535 --> 00:08:25,871
إنهم يخيفون كارل.

64
00:08:26,372 --> 00:08:28,207
لا تقلق.

65
00:08:28,541 --> 00:08:33,130
إذا حصل هذا الغبي على جريسوم،
سأقتلع رئتيه.

66
00:08:34,549 --> 00:08:36,885
لو علم جريسوم بأمرنا...

67
00:08:37,385 --> 00:08:39,722
سوف يزعجك أيضًا قليلاً.

68
00:08:40,848 --> 00:08:43,184
لا تخدع نفسك.

69
00:08:43,518 --> 00:08:48,191
إنه كبير في السن ومتعب.
لا يمكنه إدارة هذه المدينة بدوني.

70
00:08:50,068 --> 00:08:51,736
بالمناسبة...

71
00:08:54,073 --> 00:08:55,741
هو لا يعرف.

72
00:08:59,037 --> 00:09:01,873
لا تقلق بشأن أي شيء أيضًا
هاه جاك؟

73
00:09:12,888 --> 00:09:14,890
تبدو جيدًا.

74
00:09:17,059 --> 00:09:18,770
لم أطلب منك أي شيء.

75
00:09:26,780 --> 00:09:28,782
نعم. سأبقى على اتصال.

76
00:09:38,210 --> 00:09:39,795
اسمحوا لي أن أخمن.

77
00:09:40,045 --> 00:09:44,551
شكل ضخم وخطير وخارق للطبيعة.
نوع من الخفافيش.

78
00:09:44,801 --> 00:09:47,555
نعم. ماذا يرون هناك؟

79
00:09:48,139 --> 00:09:49,807
يشربون درانو.

80
00:09:50,058 --> 00:09:51,226
هذا غريب.

81
00:09:51,477 --> 00:09:52,978
شكرا لهذه المعلومة.

82
00:09:54,813 --> 00:09:56,316
اللعنة. نوكس.

83
00:09:56,900 --> 00:09:59,653
ملازم,
لقد ضرب الخفاش مرة أخرى.

84
00:09:59,903 --> 00:10:04,742
هذه هي المرة الثامنة بالفعل هذا الشهر.
هل سيقوم المفوض بالتحقيق؟

85
00:10:04,992 --> 00:10:08,664
آسف، نوكس. انزلق هذان
فوق قشر الموز.

86
00:10:09,999 --> 00:10:12,669
حقا، خفاش ضخم.

87
00:10:15,840 --> 00:10:20,679
لا تضع هذا في الصحيفة.
سمعتك لا قيمة لها على أي حال.

88
00:10:21,263 --> 00:10:24,266
ملازم,
جميع المجرمين يلبسون سراويلهم.

89
00:10:24,516 --> 00:10:27,270
يقولون أنه خالد.

90
00:10:27,520 --> 00:10:29,522
أنه يشرب الدم.

91
00:10:29,774 --> 00:10:32,944
أقول أنك تتحدث عن هراء، نوكس.

92
00:10:36,365 --> 00:10:38,200
يمكنك اقتباس ذلك.

93
00:10:39,201 --> 00:10:42,122
هناك خفاش ضخم
في مدينة جوثام؟

94
00:10:42,372 --> 00:10:44,542
هل يعمل في الشرطة؟

95
00:10:44,792 --> 00:10:47,545
ماذا يكسب صافي؟

96
00:11:16,580 --> 00:11:19,293
لقد أحضرت لك وجبة خفيفة،
إيكهاردت.

97
00:11:19,960 --> 00:11:23,965
هل يمكن أن يكون أعلى قليلا؟
- اصمت واستمع.

98
00:11:25,467 --> 00:11:29,138
هارفي دنت يستنشق المكان
في إحدى شركاتنا.

99
00:11:29,430 --> 00:11:33,769
هذه هي أراضيي. إذا كان هناك أي مشاكل
فهذا هو عملي.

100
00:11:34,436 --> 00:11:36,647
مشاكلك هي مشاكلنا.

101
00:11:38,149 --> 00:11:41,319
أنا أعمل لدى جريسوم، وليس لدى مرضى الأعصاب.

102
00:11:41,986 --> 00:11:44,824
سأفكر فقط في مستقبلك.

103
00:11:45,449 --> 00:11:48,662
تقصد عندما تكون الرئيس؟
ليس لديك مستقبل.

104
00:11:49,955 --> 00:11:53,459
أنت مجنون، وغريسوم يعرف ذلك.

105
00:11:59,633 --> 00:12:01,051
تعرف ماذا تفعل.

106
00:12:06,684 --> 00:12:07,852
يرى؟

107
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
يمكنك اتخاذ قرار جيد
إذا أردت.

108
00:12:19,324 --> 00:12:22,036
مع من تنام في الليل؟

109
00:12:27,543 --> 00:12:31,047
المال أم لا، أريد عرضا حقيقيا.

110
00:12:31,214 --> 00:12:33,550
مع النقانق والبالونات وكل شيء.

111
00:12:33,800 --> 00:12:37,472
نحن نحتفل بالذكرى الـ 200
مع روعة وروعة.

112
00:12:37,722 --> 00:12:39,724
يمكننا أن نحتفل في المحكمة.

113
00:12:39,807 --> 00:12:43,145
لقد سحبنا مبلغ 250 ألف دولار على المكشوف
وما زال لا يوجد بالون في الأفق.

114
00:12:43,395 --> 00:12:46,983
إذا كنت تجذب جمهورًا،
أنت أيضًا تجذب الشركات.

115
00:12:47,067 --> 00:12:49,904
كثير من الناس لن يأتوا.
إنهم خائفون.

116
00:12:50,154 --> 00:12:53,241
ليس عندما يكون جريسوم في السجن.

117
00:12:53,324 --> 00:12:55,744
لقد وعدت، أتذكر؟

118
00:12:58,664 --> 00:13:01,001
مرحباً، الكونت دراكولا.

119
00:13:01,501 --> 00:13:03,837
هل رأيت الرجل الثلجي بعد؟

120
00:13:04,004 --> 00:13:07,383
إنهم لا يحبون قصة باتمان الخاصة بك.
- يتم تدمير النفايات.

121
00:13:07,508 --> 00:13:10,179
وهذا أمر جيد لجائزة بوليتزر.

122
00:13:10,679 --> 00:13:12,514
لدي شيء لك.

123
00:13:13,682 --> 00:13:15,268
هل رأيت هذا الرجل؟

124
00:13:15,352 --> 00:13:19,148
مضحك. كان من الممكن أن يكون هناك المزيد من الدم عليه
الأسنان مسموحة.

125
00:13:19,857 --> 00:13:21,525
يا له من ديك.

126
00:13:24,196 --> 00:13:25,864
مرحبا، الساقين.

127
00:13:28,283 --> 00:13:30,120
أنا أنظر إلى عملك.

128
00:13:30,370 --> 00:13:32,038
وأنا عملك.

129
00:13:32,956 --> 00:13:34,542
مرحبًا، أنا فيكي فالي.

130
00:13:34,625 --> 00:13:37,628
نعم المصور. فوغ، كوزمو. نعم.

131
00:13:37,878 --> 00:13:41,174
إذا وقفت عارية بالنسبة لك،
أنت بحاجة إلى عدسة طويلة.

132
00:13:41,633 --> 00:13:43,970
ذهبت إلى كورتو المالطية.

133
00:13:44,262 --> 00:13:46,306
ثورة كورتو المالطية
الصور: فيكي فالي

134
00:13:46,389 --> 00:13:48,225
عمل خطير للفتيات.

135
00:13:48,309 --> 00:13:50,394
ما الذي تفعله هنا؟

136
00:13:50,728 --> 00:13:53,565
أريد أن أرى الحياة البرية في مدينة جوثام.

137
00:13:53,815 --> 00:13:56,318
الحيوانات؟ يحب؟

138
00:13:57,987 --> 00:13:59,656
مثل... الخفافيش.

139
00:14:01,825 --> 00:14:04,161
من أرسلك؟
- لا أحد.

140
00:14:04,411 --> 00:14:06,580
أعجبني مقالك، و...

141
00:14:07,499 --> 00:14:09,501
أنا أحب الخفافيش.

142
00:14:12,004 --> 00:14:15,592
صوري، النص الخاص بك.
جيد لجائزة بوليتزر. يفكر.

143
00:14:15,925 --> 00:14:19,555
حسنًا، أنت رائع
ولكن أيضًا الشخص الوحيد الذي يصدقني.

144
00:14:19,680 --> 00:14:21,515
أحتاج إلى شيء ملموس.

145
00:14:21,599 --> 00:14:24,811
جوردون لديه ملف،
لكنه لا يمكن الوصول إليه.

146
00:14:25,437 --> 00:14:27,607
إنه قادم لصالح واين، أليس كذلك؟

147
00:14:27,690 --> 00:14:31,027
نعم. ربما لست مدعواً.
لا.

148
00:14:33,864 --> 00:14:36,701
نعم نعم. فيل هل تتزوجينني؟

149
00:14:37,035 --> 00:14:39,037
لا.
- هل تقدم لي الغداء؟

150
00:14:39,287 --> 00:14:41,791
ربما.
- أنا لا آكل كثيرا.

151
00:14:49,008 --> 00:14:50,259
لنفترض...

152
00:14:50,634 --> 00:14:52,387
هذا الوغد...

153
00:14:52,721 --> 00:14:56,058
الرابط بيننا وبين شركة اكسيس للكيماويات.

154
00:14:56,309 --> 00:14:58,644
ماذا ينتظرنا إذن؟

155
00:14:58,811 --> 00:15:02,149
إذا ربطنا بشركة "أكسيس كيميكالز"،
لقد كنا هناك.

156
00:15:02,358 --> 00:15:04,693
علينا أن نفعل شيئا على الفور.

157
00:15:05,320 --> 00:15:07,822
سنقتحم فقط...

158
00:15:08,156 --> 00:15:09,824
تدمير المكتب...

159
00:15:10,368 --> 00:15:14,539
التقاط الملفات ويقول
أنه كان تجسسًا صناعيًا.

160
00:15:17,376 --> 00:15:20,338
فكرة ذكية. هكذا ينبغي أن يكون. في الحقيقة...

161
00:15:20,547 --> 00:15:23,883
سوف تكون شخصيا المسؤول
حول العملية.

162
00:15:25,887 --> 00:15:27,013
أنا؟

163
00:15:35,023 --> 00:15:37,859
هل تمانع في الانتظار في البيت المجاور؟

164
00:15:50,875 --> 00:15:53,713
هذا كل شيء أيها السادة. شكرًا لك. هذا كل شيء.

165
00:16:08,104 --> 00:16:10,024
ألا يستطيع شخص آخر أن يفعل هذا؟

166
00:16:11,067 --> 00:16:13,445
رائحتها سيئة للغاية هناك.

167
00:16:17,407 --> 00:16:20,078
هذا مهم. أحتاج لشخص ما...

168
00:16:20,411 --> 00:16:22,413
الذي يمكنني الوثوق به.

169
00:16:23,082 --> 00:16:26,252
أنت... أنت أفضل رجل عندي.

170
00:16:28,755 --> 00:16:30,090
حسنا...

171
00:16:31,425 --> 00:16:33,094
لا تنسى...

172
00:16:35,597 --> 00:16:37,266
بطاقات الحظ الخاصة بك.

173
00:16:48,571 --> 00:16:50,239
صديقي...

174
00:16:50,990 --> 00:16:53,744
حظك على وشك أن يتغير.

175
00:16:57,666 --> 00:16:59,167
مع الشرطة.

176
00:16:59,501 --> 00:17:01,838
المفتش إيكهاردت، من فضلك.

177
00:17:23,489 --> 00:17:26,159
أنقذوا المهرجان

178
00:17:44,264 --> 00:17:45,975
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟

179
00:18:02,119 --> 00:18:04,456
مساء الخير.
- اضغط هنا.

180
00:18:15,469 --> 00:18:17,847
هل يمكنك أن تخبرني من هو بروس واين؟

181
00:18:19,141 --> 00:18:20,392
لا أعرف.

182
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
شكرا على أي حال.

183
00:18:56,936 --> 00:18:59,440
ثمانية. أستطيع أن أفعل ذلك.

184
00:18:59,940 --> 00:19:01,776
أستطيع أن أفعل ذلك.

185
00:19:02,444 --> 00:19:04,946
مفوض.
سيدة جوردون، أنت تبدو مضحكة.

186
00:19:05,030 --> 00:19:08,451
هل هناك فعلا تحقيق يجري؟
إلى باتمان؟

187
00:19:08,701 --> 00:19:12,706
لا يوجد بات.
وإلا فإننا سوف نلقي القبض عليه.

188
00:19:12,957 --> 00:19:15,292
كن صادقا معي، المفوض.

189
00:19:15,543 --> 00:19:17,129
كيف حالك؟

190
00:19:17,379 --> 00:19:19,464
سيد دنت، ربطة عنق جميلة.

191
00:19:19,714 --> 00:19:23,219
ماذا تعتقد؟
من الحراس المجنحين؟

192
00:19:23,469 --> 00:19:25,972
لدينا ما يكفي من المشاكل هنا...

193
00:19:26,222 --> 00:19:28,726
بدون أشباح.

194
00:19:28,976 --> 00:19:31,479
ولكن هذا ليس إنكارا.

195
00:19:33,648 --> 00:19:35,400
سأعود حالا.

196
00:19:35,650 --> 00:19:37,487
ألا يدلي أحد ببيان؟

197
00:19:37,570 --> 00:19:40,573
عمدة، بدلة جميلة.
- لا تعليق.

198
00:19:42,159 --> 00:19:43,494
ما هو؟

199
00:19:43,661 --> 00:19:46,748
نصيحة مجهولة.
نابير يقتحم شركة Axis Chemicals.

200
00:19:54,507 --> 00:19:56,927
لماذا لم أعرف ذلك؟
من المسؤول؟

201
00:19:57,011 --> 00:19:59,430
إيكهاردت.
- يا إلهي.

202
00:19:59,680 --> 00:20:01,099
هيا، دعنا نذهب.

203
00:20:05,938 --> 00:20:07,440
المفوض جوردون؟

204
00:20:12,988 --> 00:20:14,656
المفوض جوردون؟

205
00:20:23,793 --> 00:20:27,131
انتظر، انتظر.
غرفة المعيشة، غرفة الطعام، مستودع الأسلحة.

206
00:20:27,673 --> 00:20:29,509
يجب أن تنظر.

207
00:20:29,843 --> 00:20:31,845
أي نوع من الرجل هو هذا؟

208
00:20:32,345 --> 00:20:36,642
يقوم بأعمال خيرية
ويجمع هذه الاشياء.

209
00:20:37,143 --> 00:20:40,939
ربما للإناث.
إنهم يحبون الكرات الخيرية.

210
00:20:41,023 --> 00:20:43,859
وعلى ماله طبعا.

211
00:20:44,152 --> 00:20:47,030
كلما زاد المال، قلت قيمتهم.

212
00:20:47,363 --> 00:20:50,701
إذن فهو الرجل الأكثر عديمة القيمة
من أمريكا.

213
00:20:50,993 --> 00:20:54,998
ينظر. لا بد أنه كان ملكًا لشعب ريد.

214
00:20:57,209 --> 00:20:59,003
من أين سيأتي ذلك؟

215
00:20:59,212 --> 00:21:01,005
لا فكرة.

216
00:21:02,507 --> 00:21:04,009
إنها يابانية.

217
00:21:04,385 --> 00:21:05,803
كيف تعرف ذلك؟

218
00:21:06,721 --> 00:21:08,640
اشتريتها في اليابان.

219
00:21:09,516 --> 00:21:12,060
من أنت؟
- آسف. بروس واين.

220
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
الكسندر نوكس.

221
00:21:16,566 --> 00:21:18,903
قرأت عملك. أعتقد أنه جيد جدًا.

222
00:21:19,195 --> 00:21:21,113
شكرًا لك. هل سترعيني؟

223
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
فيكي فال.

224
00:21:25,118 --> 00:21:26,036
بروس واين.

225
00:21:26,119 --> 00:21:27,580
هل أنت متأكد؟

226
00:21:27,705 --> 00:21:31,584
نعم.
لقد رأيت صورك لـ Corto Maltese.

227
00:21:33,587 --> 00:21:35,381
لديك حقا العين لذلك.

228
00:21:35,589 --> 00:21:37,592
والبعض يقول حتى اثنين.

229
00:21:38,385 --> 00:21:41,722
منزل جميل.
هل يمكنني الحضور والتقاط الصور؟

230
00:21:42,724 --> 00:21:45,601
نحن بحاجة إلى المزيد من الشمبانيا.
هل هذا ممكن؟

231
00:21:45,935 --> 00:21:47,605
نعم. تفضل.

232
00:21:48,731 --> 00:21:51,358
كم عدد الصناديق؟ ستة؟ ستة؟

233
00:21:51,610 --> 00:21:53,028
ستة على ما يرام.

234
00:21:56,866 --> 00:21:58,868
هل ستبقى هنا لفترة؟

235
00:21:58,951 --> 00:22:03,624
إذا كان ذلك ممكنا. تلك القصص عن
"الخفاش الضخم" يثيرني.

236
00:22:04,124 --> 00:22:06,378
أوه، صحيح. الخفاش...باتمان.

237
00:22:08,880 --> 00:22:11,634
أقل ثقلاً قليلاً من كورتو مالتيز،
لا؟

238
00:22:12,301 --> 00:22:14,220
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

239
00:22:15,388 --> 00:22:18,142
اضطر المفوض جوردون إلى المغادرة.

240
00:22:19,560 --> 00:22:21,896
غير متوقع للغاية يا سيدي.

241
00:22:23,481 --> 00:22:25,317
هل من الممكن أن تعذرني؟

242
00:22:25,400 --> 00:22:28,070
بهذه الطريقة يا سيدي.

243
00:22:28,654 --> 00:22:33,494
لقد نفد النبيذ الموجود في الغرفة الأمامية
السيدة دالي تريد نسخة من القائمة.

244
00:22:35,914 --> 00:22:37,666
ومنح نوكس تبرعًا.

245
00:22:42,255 --> 00:22:44,423
سعدت بالحديث معك، واين.

246
00:22:44,507 --> 00:22:45,843
أولئك الأغنياء...

247
00:22:46,093 --> 00:22:49,346
إنهم غريبون جدًا
لأنهم يستطيعون تحمله.

248
00:22:49,764 --> 00:22:51,266
انظر إلى تلك المرآة.

249
00:22:51,349 --> 00:22:53,518
يجب أن يكون اسمه بروس فاين.

250
00:23:32,149 --> 00:23:34,903
ما هو؟
- نصيحة مجهولة.

251
00:23:35,153 --> 00:23:37,489
نابير يقتحم شركة Axis Chemicals.

252
00:23:37,655 --> 00:23:40,826
إذا قبضنا عليه، فلدينا غريسوم.

253
00:23:41,911 --> 00:23:44,414
لماذا لم أعرف شيئا؟
من المسؤول؟

254
00:23:44,498 --> 00:23:47,084
إيكهاردت.
- يا إلهي.

255
00:23:47,334 --> 00:23:48,920
هيا، دعنا نذهب.

256
00:24:02,019 --> 00:24:04,188
مطلوب جاك نابير

257
00:24:04,439 --> 00:24:06,024
مجرد إلقاء نظرة فاحصة.

258
00:24:07,026 --> 00:24:09,695
تبادل لاطلاق النار للقتل. مفهوم؟

259
00:24:11,197 --> 00:24:12,949
اذهب إلى العمل.

260
00:24:46,157 --> 00:24:48,493
نحن سلكيون يا شباب.

261
00:24:48,743 --> 00:24:49,952
بعناية.

262
00:24:56,169 --> 00:24:57,420
لا حركة.

263
00:25:15,359 --> 00:25:17,695
أنت إلى اليمين. سريع.

264
00:25:18,696 --> 00:25:20,491
ماذا يحدث هنا؟

265
00:25:20,616 --> 00:25:24,954
ماذا تفعل؟
- أنا الرئيس هنا، وليس كارل جريسوم.

266
00:25:26,456 --> 00:25:30,461
هذا هو المفوض جوردون.
أريده على قيد الحياة.

267
00:25:30,711 --> 00:25:35,467
أكرر. من يطلق النار على جاك نابير؟
هو مسؤول بالنسبة لي.

268
00:26:23,318 --> 00:26:24,777
اسمحوا لي أن أسفل.

269
00:26:25,612 --> 00:26:27,281
اسمحوا لي أن أسفل.

270
00:26:29,658 --> 00:26:30,868
اسمحوا لي أن أسفل.

271
00:26:32,329 --> 00:26:33,830
يا إلهي.

272
00:27:39,243 --> 00:27:40,537
خروج

273
00:27:43,040 --> 00:27:45,376
اذهب إلى تلك المنصة على ذلك الجانب.

274
00:27:45,585 --> 00:27:48,088
أنت تأخذ هذا الجانب. بعناية.

275
00:28:03,356 --> 00:28:04,316
عيسى.

276
00:28:06,610 --> 00:28:09,531
دعه يذهب...وإلا سيموت جوردون.

277
00:28:21,796 --> 00:28:23,005
حزمة لطيفة.

278
00:28:35,813 --> 00:28:37,899
هيا يا جاك، اخرج من هنا.

279
00:28:44,741 --> 00:28:46,075
تعال.

280
00:28:47,828 --> 00:28:48,913
إيكهاردت.

281
00:28:51,415 --> 00:28:53,126
فكر في مستقبلك.

282
00:29:36,554 --> 00:29:38,890
اللعنة، كان لدينا له.

283
00:29:39,724 --> 00:29:41,727
ابق حيث أنت.

284
00:29:55,661 --> 00:29:58,331
من هو هذا الرجل؟
- لا فكرة.

285
00:30:00,334 --> 00:30:03,003
لكن أغلق فمك حتى نعرف المزيد.

286
00:30:25,865 --> 00:30:30,203
إذا لم يكن هناك بات،
إذن من الذي أسقط نابير في الحمض؟

287
00:30:30,537 --> 00:30:33,707
الانتحار؟ أريد أن أسجل ذلك.

288
00:30:35,543 --> 00:30:38,421
لقد أغلق الخط. ماذا لديك؟

289
00:30:38,713 --> 00:30:40,383
هذا هو وسط المدينة.

290
00:30:40,549 --> 00:30:42,468
هنا تم ملاحظته.

291
00:30:42,760 --> 00:30:46,390
ربما باتمان لديه
نمط طيران معين.

292
00:30:46,598 --> 00:30:50,895
جيد جدًا. نحن سنخرج لتناول العشاء الليلة
ومن ثم نتبع الدرب.

293
00:30:51,104 --> 00:30:53,816
لا أستطيع. لديك موعد.
مع بروس واين.

294
00:30:54,275 --> 00:30:56,068
واين. واين. أوه لا.

295
00:30:56,402 --> 00:30:59,072
انه قاسية جدا. يمكنك أن تتحسن.

296
00:30:59,406 --> 00:31:01,575
شكرا لاهتمامك.

297
00:31:16,802 --> 00:31:18,262
هل الحساء لذيذ؟

298
00:31:19,639 --> 00:31:21,099
اعذرني؟

299
00:31:22,476 --> 00:31:24,812
الحساء. كيف طعمها؟

300
00:31:25,771 --> 00:31:27,607
بخير.

301
00:31:32,822 --> 00:31:34,532
هل يمكنني الحصول على الملح؟

302
00:31:54,682 --> 00:31:57,060
هل أمضيت وقتًا ممتعًا في العثور على منزلي؟

303
00:31:59,020 --> 00:32:00,855
لا مشكلة.
- جيد.

304
00:32:05,778 --> 00:32:07,948
هل تستمتع بتناول الطعام هنا؟

305
00:32:15,708 --> 00:32:18,711
لا أعتقد أنني سأكون في هذه الغرفة أبدًا
لقد تم.

306
00:32:21,548 --> 00:32:22,966
هل تريد الخروج من هنا؟

307
00:32:23,300 --> 00:32:24,468
نعم.

308
00:32:32,478 --> 00:32:34,814
والسيد الشاب بروس...

309
00:32:35,148 --> 00:32:38,068
قاد المهر حوله، معي عليه...

310
00:32:38,318 --> 00:32:42,907
مثل كيس من البطاطس،
مغطى بالطين وكاحل مؤلم.

311
00:32:43,992 --> 00:32:47,997
وكانت تلك المرة الأولى والأخيرة
أنني أعطيته دروسًا في القيادة.

312
00:32:49,248 --> 00:32:52,169
لقد كان ذلك لفترة كافية الآن
بالحرج.

313
00:32:53,003 --> 00:32:54,672
انا ذاهب الى السرير.

314
00:32:55,340 --> 00:32:58,593
فقط اترك كل شيء لوحده.
سوف أقوم بتنظيفه صباح الغد.

315
00:33:08,689 --> 00:33:11,943
يا له من رجل لطيف.
يحبك كثيرا.

316
00:33:12,193 --> 00:33:16,115
ألفريد رائع. بدونه سأفعل
لم أتمكن من العثور على جورب بعد.

317
00:33:17,283 --> 00:33:19,619
يذكرني بجدي.

318
00:33:20,871 --> 00:33:22,706
هل كان تواصلك جيدًا معه؟

319
00:33:22,789 --> 00:33:25,710
مكثت مع أجدادي في الصيف.

320
00:33:25,793 --> 00:33:30,466
كان لديهم منزل على البحيرة.
ليس شيئا من هذا القبيل، ولكن...

321
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
كان رائعا.

322
00:33:33,386 --> 00:33:34,971
يبدو لطيفا.

323
00:33:37,725 --> 00:33:39,394
وعائلتك؟

324
00:33:41,646 --> 00:33:44,066
ألفريد هو عائلتي.

325
00:33:47,988 --> 00:33:52,075
هذا المنزل وكل تلك الأشياء
لا تناسبك على الإطلاق.

326
00:33:55,163 --> 00:33:57,333
بعض الأشياء.

327
00:33:59,001 --> 00:34:00,544
بعض الأشياء ليست كذلك.

328
00:34:01,922 --> 00:34:04,758
غرفة الطعام تلك بالتأكيد لا تناسبك

329
00:34:05,091 --> 00:34:06,718
لا، ليست غرفة الطعام.

330
00:34:16,439 --> 00:34:17,524
جراحة

331
00:34:29,997 --> 00:34:32,083
دعونا نرى كيف اتضح.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,068
يا إلهي.

333
00:34:54,569 --> 00:34:55,571
مرآة.

334
00:34:57,865 --> 00:34:58,907
مرآة.

335
00:35:08,377 --> 00:35:12,549
أنت تفهم،
تم قطع الأعصاب تماما.

336
00:35:17,764 --> 00:35:20,726
ترى ما يجب أن أعمل معه، أليس كذلك؟

337
00:35:42,711 --> 00:35:45,548
ما الكثير من السلالم هنا.

338
00:35:45,798 --> 00:35:47,634
قدمي تؤلمني كثيرا.

339
00:35:56,311 --> 00:35:59,315
أنا في حالة سكر قليلا. وليس أنت.

340
00:35:59,565 --> 00:36:01,317
كوب آخر وأنا أطير.

341
00:36:02,318 --> 00:36:04,488
لماذا تخاف من الطيران؟

342
00:36:35,109 --> 00:36:36,945
هل هذه أنت يا عزيزتي؟

343
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
من أنت؟

344
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
هذا أنا.

345
00:36:43,119 --> 00:36:44,787
"حبيبي."

346
00:36:50,127 --> 00:36:52,547
أنت لا تزال على قيد الحياة. اعتقدت أنك...

347
00:36:52,797 --> 00:36:54,090
هل كانت مقلية؟

348
00:36:54,549 --> 00:36:56,219
هل سمعت ذلك؟

349
00:36:56,636 --> 00:36:58,804
لقد بعتني من أجل امرأة.

350
00:37:00,056 --> 00:37:01,558
امرأة.

351
00:37:02,309 --> 00:37:04,311
يبدو أنك مجنون.

352
00:37:18,912 --> 00:37:20,498
لا تهتم.

353
00:37:21,332 --> 00:37:23,918
حياتك لم تعد تستحق اللعنة بعد الآن.

354
00:37:25,338 --> 00:37:27,673
لقد كنت ميتا من قبل.

355
00:37:28,090 --> 00:37:29,927
إنه متحرر للغاية...

356
00:37:30,344 --> 00:37:33,347
عليك أن تراه على أنه... علاج.

357
00:37:35,350 --> 00:37:37,185
جاك، استمع.

358
00:37:39,855 --> 00:37:41,857
هل يمكننا عقد صفقة؟

359
00:37:43,109 --> 00:37:44,276
جاك؟

360
00:37:45,195 --> 00:37:47,531
لقد مات جاك يا صديقي.

361
00:37:48,365 --> 00:37:50,034
أنت معجب بي الآن...

362
00:37:50,368 --> 00:37:51,619
اتصل بالجوكر.

363
00:37:52,787 --> 00:37:54,457
كما ترون...

364
00:37:54,707 --> 00:37:56,709
أنا أكثر سعادة الآن.

365
00:38:21,239 --> 00:38:23,242
أوه، يا له من يوم.

366
00:39:18,643 --> 00:39:20,311
مدينة جوثام.

367
00:39:23,148 --> 00:39:26,528
دائما يرسم البسمة على وجهي.

368
00:39:29,280 --> 00:39:31,450
إرهاب المجنون المجنح
جوثام بيندنلاند

369
00:39:31,534 --> 00:39:33,536
"أحمق مجنح ..."

370
00:39:35,538 --> 00:39:37,207
"الإرهابيون..."

371
00:39:40,837 --> 00:39:43,131
فقط انتظر حتى أتخذ إجراءً.

372
00:39:58,566 --> 00:40:02,989
لدي فكرة. هل يجب أن نتناول الغداء في منزلي؟
ثم سأريكم بعض الصور.

373
00:40:03,239 --> 00:40:04,741
بشكل طبيعي. حسنًا.

374
00:40:04,992 --> 00:40:08,328
انتظر دقيقة. لا، إذن لا أستطيع.

375
00:40:09,329 --> 00:40:11,499
حسنًا، ثم في وقت لاحق من اليوم.

376
00:40:11,749 --> 00:40:16,172
ثم لا أستطيع ذلك أيضاً.
لدي موعد مهم.

377
00:40:17,423 --> 00:40:18,924
ما هو؟

378
00:40:19,926 --> 00:40:21,011
لا شئ.

379
00:40:22,179 --> 00:40:24,599
لا بد لي من الخروج من المدينة لبضعة أيام.

380
00:40:25,099 --> 00:40:27,519
حسنًا، سنفعل ذلك عندما تعود.

381
00:40:28,102 --> 00:40:30,189
يجب على  أن أذهب. لقد تأخرت بالفعل.

382
00:40:46,542 --> 00:40:49,880
جميل أن أراك مرة أخرى.
- جميل أن أراك مرة أخرى أيضا.

383
00:40:51,047 --> 00:40:53,968
سوف أراك عندما تعود.

384
00:40:54,218 --> 00:40:57,305
العودة، سيدة فالي؟
سنبقى هنا لفترة من الوقت.

385
00:41:11,072 --> 00:41:14,243
لن تصدق ما قلته اليوم
لقد حدث.

386
00:41:28,302 --> 00:41:32,974
هكذا تسير الأمور أيها السادة.
حتى يظهر جريسوم من جديد..

387
00:41:33,391 --> 00:41:35,227
أنا الرئيس.

388
00:41:35,310 --> 00:41:38,815
وبمجرد أن يبدأ مهرجان عيد الميلاد...

389
00:41:39,065 --> 00:41:41,275
نحن ندمر المدينة.

390
00:41:41,401 --> 00:41:43,570
لماذا لا نسمع هذا من جريسوم؟

391
00:41:43,654 --> 00:41:44,822
نعم.

392
00:41:45,572 --> 00:41:47,909
ولماذا تبتسم بغباء؟

393
00:41:49,494 --> 00:41:51,581
الحياة جيدة بالنسبة لي.

394
00:41:55,585 --> 00:41:57,337
وإذا قلنا "لا"؟

395
00:42:02,510 --> 00:42:04,679
لا أحد يريد الحرب.

396
00:42:05,430 --> 00:42:09,852
إذا لم نتمكن من القيام بأعمال تجارية،
أصدقاء جيدين على قدم المساواة.

397
00:42:10,353 --> 00:42:11,271
نعم؟

398
00:42:21,701 --> 00:42:23,536
نوع شديد الاشتعال.

399
00:42:30,712 --> 00:42:34,884
سيكون مكثفا
في المدينة الليلة.

400
00:42:52,571 --> 00:42:55,659
أنطوان سريع الغضب بعض الشيء.

401
00:42:57,160 --> 00:42:58,453
أنت مجنون.

402
00:43:01,082 --> 00:43:04,587
هل سمعت يومًا أن الضحك صحي؟

403
00:43:12,012 --> 00:43:14,891
والآن اخرج.
- تعال. اخرج.

404
00:43:15,516 --> 00:43:17,310
فقط فكر في الأمر.

405
00:43:35,874 --> 00:43:39,921
اذهب إلى Globe واتبع Knox.
أحضر الكاميرا الخاصة بك.

406
00:43:40,213 --> 00:43:43,092
دعونا نرى ما يعرفه عن باتمان.

407
00:43:44,385 --> 00:43:45,762
و بوب...

408
00:43:49,433 --> 00:43:51,769
تذكر يا...

409
00:43:54,105 --> 00:43:55,815
أنت الأفضل عندي...

410
00:43:56,066 --> 00:43:57,568
رجل.

411
00:43:58,945 --> 00:44:00,446
نعم يا سيدي.

412
00:44:15,423 --> 00:44:17,092
هؤلاء اصدقائك...

413
00:44:17,926 --> 00:44:19,720
هم رجال لطيفون جدا.

414
00:44:20,804 --> 00:44:22,474
ربما...

415
00:44:23,475 --> 00:44:26,646
كان علينا أن نمنحهم بضعة أيام
للتفكير.

416
00:44:27,438 --> 00:44:28,606
لا؟

417
00:44:34,321 --> 00:44:35,990
هل ترغب في جعلها باردة الآن؟

418
00:44:38,952 --> 00:44:40,286
حسنًا.

419
00:44:42,456 --> 00:44:45,294
أنت وغد قذر، روتيللي.

420
00:44:47,170 --> 00:44:49,131
أنا سعيد لأنك ميت.

421
00:44:56,432 --> 00:44:58,392
أنا سعيد لأنك ميت.

422
00:45:01,188 --> 00:45:03,941
أنا سعيد لأنك ميت.

423
00:45:10,866 --> 00:45:12,451
كنت أبحث عن ذلك.

424
00:45:13,369 --> 00:45:15,122
أنا أفقد ثقتي فيك.

425
00:45:15,205 --> 00:45:16,957
نحن فريق، أليس كذلك؟

426
00:45:17,207 --> 00:45:19,711
اترك مشاعرك خارجها.

427
00:45:20,461 --> 00:45:22,130
أريدك أن تقوم بعملك.

428
00:45:22,213 --> 00:45:23,673
أفعل.

429
00:45:23,798 --> 00:45:25,551
وأنا أحمي زميلي.

430
00:45:25,634 --> 00:45:29,473
لا يوجد شيء في هذا الملف.
من هو هذا الرجل؟

431
00:45:29,723 --> 00:45:31,308
من يهتم؟

432
00:45:33,393 --> 00:45:36,230
اترك بروس واين. أنا أبحث عن باتمان.

433
00:47:27,951 --> 00:47:31,580
سيكونون هنا قريبا. أنا فضولي
إلى ما يجب أن يقولوه.

434
00:47:40,008 --> 00:47:41,926
أي نوع من التفسير هذا؟

435
00:47:42,010 --> 00:47:44,012
هل يعطيك "غريسوم" كل أعماله؟

436
00:47:44,305 --> 00:47:47,183
سألني السيد جريسوم
كخدمة شخصية..

437
00:47:47,516 --> 00:47:50,687
لتصريف أموره حتى عودته.

438
00:47:51,354 --> 00:47:55,360
ليس سيئًا.
لقد كنتم بالتأكيد أصدقاء جيدين.

439
00:47:55,652 --> 00:47:57,987
هل اعتدتما على التسكع معًا؟

440
00:48:41,082 --> 00:48:44,753
سوف يقوم المحاسبون لدينا بالتحقق من ذلك.
البيان قانوني.

441
00:48:50,927 --> 00:48:53,431
قصة جيدة. هل يمكنك إثبات هذا؟

442
00:48:53,723 --> 00:48:55,391
بالطبع يمكنك.

443
00:48:55,600 --> 00:48:58,729
هناك شهود.
توقيع جريسوم حقيقي.

444
00:48:58,896 --> 00:49:00,522
إنه حقيقي بالفعل.

445
00:49:01,398 --> 00:49:03,526
لقد رأيت ذلك. كنت هناك.

446
00:49:04,110 --> 00:49:05,862
لقد رأيت كل شيء.

447
00:49:05,945 --> 00:49:08,532
ورفع يده الميتة..

448
00:49:08,866 --> 00:49:11,286
ووقع بدمه.

449
00:49:11,620 --> 00:49:14,623
وقد فعل ذلك... بهذا القلم.

450
00:49:15,874 --> 00:49:18,545
مرحبا فيني. أنا عمك بيبو.

451
00:49:20,046 --> 00:49:21,757
حان وقت الحساب.

452
00:49:27,973 --> 00:49:29,308
القلم...

453
00:49:29,808 --> 00:49:32,145
حقا هو أقوى من السيف.

454
00:49:48,581 --> 00:49:49,791
على الأرض.

455
00:50:09,190 --> 00:50:13,362
يفسد حرب العصابات هذه
حفلة عيد الميلاد لا؟

456
00:50:13,612 --> 00:50:17,450
يستمر المهرجان.
الشرطة توقف رجال العصابات.

457
00:50:18,701 --> 00:50:22,706
ما رأيك في النظرية؟
أن باتمان هو زعيم عصابة؟

458
00:50:22,957 --> 00:50:24,709
لا تعليق.

459
00:50:30,383 --> 00:50:31,718
باتمان.

460
00:50:32,719 --> 00:50:34,221
باتمان.

461
00:50:35,222 --> 00:50:38,560
في أي عالم نعيش...؟

462
00:50:39,394 --> 00:50:42,397
مثل رجل يرتدي زي الخفافيش

463
00:50:42,647 --> 00:50:44,734
يحصل على كل الاهتمام؟

464
00:50:47,153 --> 00:50:49,323
هذه المدينة تحتاج إلى حقنة شرجية.

465
00:50:56,748 --> 00:50:58,751
هل أستطيع الحصول على كوب من... الماء؟

466
00:51:00,586 --> 00:51:02,589
أنا سعيد لأنك في المنزل.

467
00:51:02,840 --> 00:51:06,844
اتصلت الآنسة فالي.
لقد كانت قلقة للغاية.

468
00:51:07,177 --> 00:51:10,682
وجودها يخلق الكثير من التوتر
تختفي.

469
00:51:11,850 --> 00:51:12,935
ألفريد...

470
00:51:13,686 --> 00:51:15,688
لماذا لا تتزوجها؟

471
00:51:16,022 --> 00:51:19,193
هذا ليس ما كنت أفكر فيه يا سيدي.

472
00:51:25,617 --> 00:51:27,662
ليس لدي الوقت لذلك الآن.

473
00:51:28,204 --> 00:51:29,956
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك الآن ...

474
00:51:32,626 --> 00:51:33,877
متى إذن؟

475
00:51:37,424 --> 00:51:38,675
لا أعرف.

476
00:51:42,930 --> 00:51:45,099
جاك نابير لا يزال على قيد الحياة.

477
00:51:48,103 --> 00:51:52,233
يقود رجال جريسوم.
أحتاج إلى كل المعلومات عنه.

478
00:52:04,623 --> 00:52:06,668
ألا تعتقد أنها مذهلة أيضًا؟

479
00:52:07,085 --> 00:52:08,128
نعم.

480
00:52:19,766 --> 00:52:20,768
نوكس.

481
00:52:21,769 --> 00:52:23,813
عليك أن تجد شيئا بالنسبة لي.

482
00:52:24,439 --> 00:52:27,568
ماذا حدث في الزقاق
في شوارع بيرل وفيليبس؟

483
00:52:27,651 --> 00:52:29,403
شوارع بيرل وفيليبس؟

484
00:52:29,780 --> 00:52:30,947
صحيح.

485
00:52:40,960 --> 00:52:42,294
السيد واين.

486
00:53:06,532 --> 00:53:08,827
الكثير للقيام به والقليل من الوقت.

487
00:53:09,036 --> 00:53:10,663
الصور.

488
00:53:12,999 --> 00:53:14,709
من هو هذا اللعين؟

489
00:53:15,001 --> 00:53:16,002
نوكس.

490
00:53:16,211 --> 00:53:18,548
ربطة عنق قبيحة. لا يوجد أسلوب.

491
00:53:21,634 --> 00:53:23,303
أوقفهم.

492
00:53:23,554 --> 00:53:25,556
من ذاك؟
-فيكي فال.

493
00:53:25,806 --> 00:53:27,976
المصور الذي يعمل مع نوكس.

494
00:53:28,059 --> 00:53:30,312
تلك الفتاة لديها أسلوب.

495
00:53:30,645 --> 00:53:32,314
الخير السماوي.

496
00:53:32,648 --> 00:53:35,318
مثل هذا الحيوان اللطيف ...

497
00:53:35,568 --> 00:53:38,072
الذي يثير الرجل.

498
00:53:38,322 --> 00:53:40,574
إنها تواعد رجلاً يدعى واين.

499
00:53:40,824 --> 00:53:42,661
سوف تقوم باستبدالها في أي وقت من الأوقات.

500
00:53:43,828 --> 00:53:46,414
من الصعب البقاء داخل الخطوط.

501
00:53:50,670 --> 00:53:52,089
فقط بعض الوقت...

502
00:53:53,757 --> 00:53:55,759
ولدي فتاة جديدة.

503
00:53:57,345 --> 00:54:00,015
أنا في مزاج جيد
لعدد.

504
00:54:01,016 --> 00:54:02,268
دليل التلفونات.

505
00:54:06,523 --> 00:54:08,692
الكثير لتفعله...

506
00:54:09,610 --> 00:54:11,362
والقليل من الوقت.

507
00:54:36,893 --> 00:54:39,229
هل أرسلت مليونًا من هؤلاء؟

508
00:54:40,315 --> 00:54:44,819
أرسلهم جميعا.
سنقوم بتجربة تطبيق جديد.

509
00:54:48,240 --> 00:54:50,160
بقي عشر ثوان.

510
00:54:50,243 --> 00:54:52,329
العمل
أخبار

511
00:54:52,496 --> 00:54:54,749
خمسة...أربعة...ثلاثة...اثنان...واحد.

512
00:54:58,836 --> 00:55:00,422
موسيقى.

513
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
الكاميرا على بيكي.

514
00:55:07,848 --> 00:55:11,185
مساء الخير. أصبح عالم الموضة
اندهشت اليوم...

515
00:55:11,436 --> 00:55:15,190
بسبب الموت المفاجئ للعارضين
كاندي ووكر وأماندا كيلر.

516
00:55:15,608 --> 00:55:19,613
سيكون سبب الوفاة...
يكون رد فعل تحسسي...

517
00:55:19,863 --> 00:55:23,743
ولكن لا يتم استبعاد تعاطي المخدرات.

518
00:55:25,703 --> 00:55:28,540
وتستمر خطط الاحتفال..

519
00:55:28,791 --> 00:55:31,877
مثل عمدة بورغ اليوم
وقد كشفت ...

520
00:55:32,294 --> 00:55:34,005
هذا جاء للتو.

521
00:55:34,881 --> 00:55:37,717
ثلاث حالات وفاة غامضة
في صالون تجميل...

522
00:55:42,140 --> 00:55:44,351
تم اكتشافها اليوم.

523
00:55:46,645 --> 00:55:48,273
ماذا يحدث هنا؟

524
00:55:49,316 --> 00:55:50,984
هذا لا يبدو لي...

525
00:55:54,822 --> 00:55:56,115
الكاميرا معطلة.

526
00:55:56,199 --> 00:56:00,079
مع رين. اتصل بالاسعاف على الفور.

527
00:56:06,002 --> 00:56:08,839
منتجات جوكر الجديدة والمحسنة.

528
00:56:09,048 --> 00:56:11,133
بمكون سري جديد.

529
00:56:11,717 --> 00:56:13,053
سمايلكس.

530
00:56:13,220 --> 00:56:14,555
ما هذا؟

531
00:56:14,847 --> 00:56:17,183
والآن نحن على وشك...

532
00:56:17,892 --> 00:56:20,228
إلى اختبار الذوق معصوب العينين.

533
00:56:20,395 --> 00:56:22,064
الحب جوكر.

534
00:56:22,356 --> 00:56:24,483
من أين يأتي ذلك؟
- لا فكرة.

535
00:56:24,567 --> 00:56:25,776
ليس ممثلا

536
00:56:26,570 --> 00:56:30,657
انه لا يبدو سعيدا.
استخدم العلامة التجارية X.

537
00:56:33,036 --> 00:56:35,580
ولكن مع العلامة التجارية الجديدة للجوكر...

538
00:56:35,914 --> 00:56:38,042
أتسبب في ابتسامتي...

539
00:56:38,376 --> 00:56:39,877
مرارا وتكرارا.

540
00:56:41,380 --> 00:56:43,215
هذا اللون البني الجميل...

541
00:56:43,715 --> 00:56:45,384
تلك الشفاه الحمراء...

542
00:56:45,592 --> 00:56:50,223
ومن الطبيعي أن وحده
مدير الجنازة الخاص بك يعرف على وجه اليقين.

543
00:56:51,767 --> 00:56:53,352
أسمعك تقول:

544
00:56:53,436 --> 00:56:56,732
"أين يمكنني شراء هذا الشيء الجيد،
منتجات جديدة؟"

545
00:56:56,940 --> 00:57:00,945
هذه هي النكتة. هناك فرصة جيدة أن يكون لديك بالفعل.

546
00:57:02,405 --> 00:57:04,115
الحب جوكر.

547
00:57:04,449 --> 00:57:05,785
تذكر...

548
00:57:06,076 --> 00:57:09,080
وضع على وجه سعيد.

549
00:57:13,627 --> 00:57:15,630
المعلومات التي طلبتها.

550
00:57:24,098 --> 00:57:27,269
"جاك نابير، قُتل وهو في الخامسة عشرة من عمره."

551
00:57:27,477 --> 00:57:30,106
"الملف النفسي..."

552
00:57:30,648 --> 00:57:34,612
"تغيرات حادة في المزاج،
ذكي للغاية وغير مستقر عاطفياً."

553
00:57:35,237 --> 00:57:38,491
"الموهبة في العلم،
الكيمياء والفن."

554
00:57:40,744 --> 00:57:42,079
كيمياء.

555
00:57:48,670 --> 00:57:50,464
نحن نذهب للتسوق.

556
00:57:54,928 --> 00:57:56,346
تنبيه مستحضرات التجميل في جوثام

557
00:57:56,429 --> 00:57:59,684
المنتج يدعي 13 حياة
من هو "الجوكر" الغامض؟

558
00:57:59,767 --> 00:58:04,606
ستة ضحايا جدد
سلاح الجوكر القاتل غير معروف.

559
00:58:05,858 --> 00:58:07,860
هل هو يتبع نمطا؟

560
00:58:08,278 --> 00:58:12,199
الغذاء والكحول،
منتجات التجميل والعناية؟

561
00:58:12,532 --> 00:58:16,204
كولونيا، غرغرة، مزيل عرق؟

562
00:58:16,537 --> 00:58:19,375
أو ما هو أسوأ من ذلك، ربما لا يوجد نمط.

563
00:58:20,042 --> 00:58:23,713
التحقيق في هذا الكابوس
في جوثام يستمر.

564
00:58:24,381 --> 00:58:29,220
ويستمر المهرجان،
حتى لو اضطررت إلى جر الناس إلى هناك.

565
00:58:29,470 --> 00:58:33,392
هل تسمع جيدا ما أقول؟
يستمر المهرجان.

566
00:58:33,642 --> 00:58:36,645
اكتشف ما الذي يسممنا به هذا الأحمق.

567
00:58:36,895 --> 00:58:38,314
مفهوم؟

568
00:58:39,899 --> 00:58:43,070
نحن نعمل على ذلك. انا بحاجة الى مساعدة.

569
00:58:47,242 --> 00:58:49,411
مرحبا، هذا فيكي.

570
00:58:49,661 --> 00:58:52,248
سأكون هناك بعد عشر دقائق
إلى المتحف.

571
00:58:52,499 --> 00:58:54,584
سوف أراك هناك.

572
00:59:00,758 --> 00:59:03,095
رسالة من الآنسة فالي.

573
00:59:03,428 --> 00:59:06,099
وصلت بعد عشر دقائق
إلى المتحف.

574
00:59:06,683 --> 00:59:09,352
حسنًا، شكرًا لك. انتظر لحظة، ألفريد.

575
00:59:09,936 --> 00:59:11,731
لم يكن لدينا موعد.

576
00:59:23,036 --> 00:59:25,456
جاك، إلى أين أنت ذاهب؟

577
00:59:27,875 --> 00:59:30,545
أبي سوف يصنع الفن، عزيزتي.

578
01:00:05,254 --> 01:00:07,256
طاولة السيد واين؟

579
01:00:07,590 --> 01:00:10,094
انه ليس هنا بعد.

580
01:00:10,469 --> 01:00:12,137
طاولتك جاهزة.

581
01:00:37,668 --> 01:00:40,172
آنسة فالي، لقد تم تسليم هذا لك للتو.

582
01:00:46,513 --> 01:00:48,474
عاجل

583
01:00:58,320 --> 01:01:00,155
ضع هذا
حتى الآن.

584
01:01:43,374 --> 01:01:44,584
السادة المحترمون.

585
01:01:45,084 --> 01:01:47,922
دعونا نوسع وجهة نظرنا. لورانس.

586
01:02:09,031 --> 01:02:10,700
احلق له.

587
01:02:12,368 --> 01:02:14,203
تيرينس، فرشاة.

588
01:02:21,546 --> 01:02:23,215
كان جوكر
هنا.

589
01:03:08,104 --> 01:03:09,772
فاتورة الدولار الواحد.

590
01:03:14,027 --> 01:03:15,028
قف.

591
01:03:15,779 --> 01:03:18,950
أنا أحب هذا واحد. اتركه.

592
01:03:33,385 --> 01:03:35,303
يمكنك خلع ذلك الآن.

593
01:03:38,391 --> 01:03:41,979
انت جميلة جدا ...
بطريقة قديمة.

594
01:03:42,229 --> 01:03:45,816
ولكننا سنفعل شيئاً..
أكثر حداثة منك.

595
01:03:49,404 --> 01:03:50,822
هل هذا كتابك؟

596
01:03:52,408 --> 01:03:55,494
كان لدي موعد مع شخص ما
من يريد رؤية عملي

597
01:03:57,998 --> 01:03:58,999
فوضى.

598
01:03:59,416 --> 01:04:01,252
فوضى. فوضى.

599
01:04:02,420 --> 01:04:04,172
فوضى. فوضى.

600
01:04:04,422 --> 01:04:06,258
كورتو مالتيز
ثورة

601
01:04:07,676 --> 01:04:09,512
هذا عمل جميل.

602
01:04:12,933 --> 01:04:14,601
تلك الجماجم والجثث.

603
01:04:15,018 --> 01:04:19,440
لا أعلم هل هو فن أم لا
ولكن أعتقد أنها جميلة.

604
01:04:21,569 --> 01:04:24,238
هل تعرف ما أفكر فيه؟

605
01:04:24,530 --> 01:04:26,450
يوم واحد في الحمام...

606
01:04:26,575 --> 01:04:30,371
أدركت لماذا أنا
أنا متجهة إلى العظمة.

607
01:04:31,039 --> 01:04:34,083
الناس مشغولون جدا
للمظهر.

608
01:04:34,542 --> 01:04:37,046
هذا جميل وليس ذاك.

609
01:04:37,379 --> 01:04:41,593
وهذا ورائي الآن.
أفعل ما يحلم به الآخرون.

610
01:04:42,219 --> 01:04:44,889
أنا أصنع الفن... حتى يموت شخص ما.

611
01:04:45,264 --> 01:04:46,391
يرى؟

612
01:04:47,934 --> 01:04:52,231
أنا الأول في العالم
فنان قاتل .

613
01:04:54,609 --> 01:04:56,027
ماذا تريد؟

614
01:04:57,737 --> 01:05:00,116
وجهي على فاتورة الدولار الواحد.

615
01:05:02,076 --> 01:05:03,453
أنا فقط أمزح؟

616
01:05:04,622 --> 01:05:06,582
هل أبدو مثل الجوكر؟

617
01:05:07,249 --> 01:05:08,250
لا.

618
01:05:08,626 --> 01:05:09,794
استمع.

619
01:05:10,295 --> 01:05:14,634
نحن لسنا أشخاصا عاديين.
نحن فنانين.

620
01:05:15,134 --> 01:05:18,471
اسمحوا لي أن أعرض لكم بعض من أعمالي.

621
01:05:18,764 --> 01:05:20,933
بوب. أليسيا.

622
01:05:21,767 --> 01:05:24,271
أنت ذاهب لتصوير عملي.

623
01:05:24,479 --> 01:05:28,818
أنت تنضم إلي في الطليعة
من الجماليات الجديدة.

624
01:05:29,277 --> 01:05:33,615
جاك، لقد سمح لي بالحضور وإلقاء نظرة
إذا قمت بتحسين اللوحات.

625
01:05:34,116 --> 01:05:36,452
مشاكل.

626
01:05:37,161 --> 01:05:39,164
لماذا ترتدي القناع؟

627
01:05:40,123 --> 01:05:41,916
إنه مجرد رسم تخطيطي.

628
01:05:42,000 --> 01:05:45,671
أليسيا، اجلسي. أظهرها
لماذا ترتدي هذا القناع.

629
01:05:45,963 --> 01:05:49,843
أنا أجعلها تمتثل
مع فلسفتي الجديدة.

630
01:05:50,135 --> 01:05:51,678
حسناً، مثلي تماماً...

631
01:05:52,012 --> 01:05:54,307
إنها عمل فني حي.

632
01:05:58,688 --> 01:06:01,399
أنا لست بيكاسو،
ولكن...هل يعجبك؟

633
01:06:02,693 --> 01:06:03,944
جميل.

634
01:06:05,112 --> 01:06:07,782
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

635
01:06:08,116 --> 01:06:10,994
أغنية، رقصة.

636
01:06:11,453 --> 01:06:13,539
رأس باتمان على الرمح.

637
01:06:13,789 --> 01:06:15,875
ماذا تعرف عن...؟

638
01:06:16,627 --> 01:06:18,837
أنا لا أعرف أي شيء عن باتمان.

639
01:06:19,963 --> 01:06:21,298
حقًا؟

640
01:06:21,883 --> 01:06:24,219
هل سنكون نحن الإثنان فقط...؟

641
01:06:26,889 --> 01:06:28,140
أنت مجنون.

642
01:06:28,391 --> 01:06:30,643
اعتقدت أنني برج الحوت. تعال.

643
01:06:30,726 --> 01:06:33,397
دعونا نجعل الأمر متروك لك. رائحة...

644
01:06:33,647 --> 01:06:35,482
مجرد إلقاء نظرة على زهرة بلدي.

645
01:06:41,323 --> 01:06:42,742
يساعد.

646
01:06:43,659 --> 01:06:45,077
أنا أذوب.

647
01:06:45,829 --> 01:06:48,582
أنا أذوب. يساعد. أنا أذوب.

648
01:07:12,361 --> 01:07:13,696
تمسك بقوة.

649
01:07:22,874 --> 01:07:25,878
ومن أين يحصل على تلك الألعاب الجميلة؟

650
01:07:28,797 --> 01:07:30,634
اركب السيارة.
- أيها؟

651
01:08:56,281 --> 01:08:57,365
تعال.

652
01:09:12,467 --> 01:09:13,551
شاشات.

653
01:09:38,832 --> 01:09:40,460
كم تزن؟

654
01:09:40,668 --> 01:09:42,337
حوالي 50 كيلو على ما أعتقد.

655
01:09:51,431 --> 01:09:52,682
تمسك بقوة.

656
01:10:03,362 --> 01:10:05,448
الاستيلاء على هذا الشيء على حزامي.

657
01:10:05,782 --> 01:10:07,033
لا تترك.

658
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
لا دم.

659
01:10:23,053 --> 01:10:24,555
من هو هذا الرجل؟

660
01:10:24,722 --> 01:10:26,516
انظر في محفظته.

661
01:10:27,475 --> 01:10:30,062
يحمي.
- ما هذا؟

662
01:10:30,312 --> 01:10:33,900
نوع من الدروع. إذن فهو إنسان بعد كل شيء.

663
01:10:34,234 --> 01:10:35,694
خلع قناعه.

664
01:10:41,826 --> 01:10:43,245
أطلق النار عليها.

665
01:11:45,905 --> 01:11:47,115
الشاشات مفتوحة.

666
01:12:12,145 --> 01:12:13,939
وزنك أكثر من 50 كيلو.

667
01:12:14,147 --> 01:12:16,192
حقيقي؟
- تعال.

668
01:12:20,447 --> 01:12:21,782
قف.

669
01:12:50,651 --> 01:12:52,194
إلى أين نحن ذاهبون؟

670
01:14:11,792 --> 01:14:13,210
اعتني.

671
01:14:22,138 --> 01:14:23,306
الخفافيش.

672
01:14:24,891 --> 01:14:26,685
سادة البقاء.

673
01:14:51,924 --> 01:14:54,845
ما هذا؟
- الشرطة مخطئة.

674
01:14:55,512 --> 01:14:57,598
إنه ليس منتج واحد.

675
01:14:57,848 --> 01:15:01,019
لدى The Joker مئات المنتجات
مصاب.

676
01:15:03,188 --> 01:15:05,858
ثم تتلوث الأحمال بأكملها.

677
01:15:06,108 --> 01:15:07,777
نحن جميعا سوف نموت.

678
01:15:08,779 --> 01:15:10,280
لا.

679
01:15:10,531 --> 01:15:15,203
يجب أن يكون خليطًا من المنتجات.
مثبتات الشعر وحدها لا تعمل.

680
01:15:15,453 --> 01:15:19,959
ولكن بالاشتراك مع أحمر الشفاه و
العطور تصبح سامة ويمكن اكتشافها.

681
01:15:20,626 --> 01:15:22,795
كيف وجدت ذلك؟

682
01:15:28,803 --> 01:15:30,513
أعط ذلك للصحافة.

683
01:15:31,514 --> 01:15:33,643
قد يكون ذلك صعبا.

684
01:15:34,685 --> 01:15:37,856
يعتقد الكثير من الناس أنك بنفس القدر من الخطورة
مثل الجوكر.

685
01:15:39,191 --> 01:15:40,859
هذا عصبي.

686
01:15:41,985 --> 01:15:44,697
يقولون ذلك عنك أيضًا.

687
01:15:45,865 --> 01:15:47,033
من؟

688
01:15:48,035 --> 01:15:50,204
فقط اعترف بذلك.

689
01:15:51,664 --> 01:15:54,835
أنت لست طبيعيا تماما.
أو في بعض الأحيان؟

690
01:15:55,544 --> 01:15:57,630
هذا ليس عالما عاديا.

691
01:15:57,881 --> 01:15:59,674
لماذا تحضرني إلى هنا؟

692
01:16:00,008 --> 01:16:03,345
لقد قمت بذلك أيضًا للصحافة بنفسك
يمكن أن تعطي.

693
01:16:04,013 --> 01:16:05,264
هذا صحيح.

694
01:16:06,683 --> 01:16:09,353
لديك شيء أريده.

695
01:16:09,561 --> 01:16:10,687
ماذا؟

696
01:16:32,882 --> 01:16:35,134
أخذ لفة الفيلم.

697
01:16:40,390 --> 01:16:43,728
أين كنت؟ هل أنت بخير؟ هل يجب أن آتي؟

698
01:16:43,937 --> 01:16:46,065
لا يا آلي.

699
01:16:46,732 --> 01:16:50,237
إذا أحضرت لك شيئا،
هل سنستمر في الوصول إلى النسخة المسائية؟

700
01:16:51,780 --> 01:16:53,448
فقط. أخبار الصفحة الأولى؟

701
01:16:54,449 --> 01:16:56,786
نعم، يمكنك الرهان.

702
01:16:58,955 --> 01:17:00,124
مؤلف الإعلانات.

703
01:17:08,175 --> 01:17:09,886
باتمان يكسر صيغة السم جوكر

704
01:17:09,969 --> 01:17:12,263
يجب على المواطنين
تجنب المنتجات التالية:

705
01:17:12,346 --> 01:17:14,475
تجنب هذه المجموعات:

706
01:17:14,558 --> 01:17:18,062
مزيل العرق ببودرة الاطفال,
مثبتات الشعر وأحمر الشفاه.

707
01:17:18,729 --> 01:17:22,901
يتم استيراد المنتجات الآمنة
عندما تنفد مدينة جوثام.

708
01:17:23,151 --> 01:17:26,322
يتساءل جوثام من هو باتمان.

709
01:17:26,572 --> 01:17:28,241
صديق أم عدو؟

710
01:17:29,827 --> 01:17:32,329
لقد سميت مشاكلي...

711
01:17:33,330 --> 01:17:35,333
باتمان.

712
01:17:40,339 --> 01:17:43,677
عليك أن تكون قوياً إذا كنت تريد المشاكل
السبب يا بوب

713
01:17:44,094 --> 01:17:46,597
هذا الفأر الطائر يجب أن يموت...

714
01:17:46,847 --> 01:17:49,517
وأريد أن أغسل مخالبي.

715
01:17:54,440 --> 01:17:57,109
سيدي، اتصلت الآنسة فالي مرة أخرى.

716
01:17:57,526 --> 01:18:00,572
هل لي أن أقول أن أدائك الحالي...

717
01:18:00,864 --> 01:18:03,243
يقويها في عزمها؟

718
01:18:03,535 --> 01:18:05,704
إنها مثابرة للغاية.

719
01:18:06,538 --> 01:18:07,790
قل ذلك.

720
01:18:07,915 --> 01:18:12,421
وخاصة. ربما يجب عليك ذلك
قل الحقيقة.

721
01:18:23,059 --> 01:18:24,393
أنا قادم.

722
01:18:38,452 --> 01:18:39,954
هل يمكنني الدخول؟

723
01:18:49,632 --> 01:18:51,385
شقة جميلة.

724
01:18:53,471 --> 01:18:54,972
لطيفة وواسعة.

725
01:19:00,437 --> 01:19:02,273
إسمع، أنا هنا من أجل شيء ما...

726
01:19:02,649 --> 01:19:05,443
لتوضيح...
- ماذا تفكر؟

727
01:19:05,653 --> 01:19:07,530
لقد آذيتني.
- أنا أعرف.

728
01:19:07,613 --> 01:19:12,285
لقد اتصلت بك مرات عديدة. ولقد كذبت.
أنت لم تغادر المدينة على الإطلاق

729
01:19:12,452 --> 01:19:14,913
اسمحوا لي أن أشرح.
- سأشرح.

730
01:19:14,996 --> 01:19:18,501
اعتقدت أن لدينا شيئا.
لقد وثقت بك.

731
01:19:18,793 --> 01:19:20,546
حتى أننا ذهبنا إلى السرير.

732
01:19:20,629 --> 01:19:24,300
أنت لم تتصل مرة أخرى. يا له من رعشة أنت.

733
01:19:25,343 --> 01:19:29,347
أنت فتاة لطيفة
وأعتقد أنك لطيف جدا، ولكن ماذا عن رأسك؟

734
01:19:30,683 --> 01:19:32,643
يجب أن أقول لك شيئا.

735
01:19:40,779 --> 01:19:45,118
لدى الناس أحياناً...
جوانب متعددة لشخصيتهم.

736
01:19:46,953 --> 01:19:48,454
في بعض الأحيان...

737
01:19:49,289 --> 01:19:52,918
حتى أن الناس يعيشون حياة مزدوجة.

738
01:19:53,877 --> 01:19:55,922
يا إلهي، أنت متزوج.

739
01:19:56,214 --> 01:19:58,049
لا، أنا لست متزوجا.

740
01:20:05,225 --> 01:20:06,393
ترى...

741
01:20:07,811 --> 01:20:10,065
حياتي نوعا ما...

742
01:20:13,402 --> 01:20:14,570
معقدة.

743
01:20:17,740 --> 01:20:21,703
حسنًا، استمع. إنسان عادي يقف..

744
01:20:23,832 --> 01:20:25,834
ينزل...

745
01:20:26,084 --> 01:20:27,920
الذهاب لتناول الافطار...

746
01:20:28,254 --> 01:20:31,674
يعطي شخص ما قبلة، ويذهب...

747
01:20:32,718 --> 01:20:34,761
للعمل، كما تعلمون...

748
01:20:34,845 --> 01:20:36,930
لا.

749
01:20:40,852 --> 01:20:42,103
استمع.

750
01:20:45,775 --> 01:20:48,111
ما أحاول أن أقوله لك هو...

751
01:20:49,863 --> 01:20:52,033
مهلا، لا بأس.

752
01:20:52,283 --> 01:20:54,035
يمكنك أن تقول لي.

753
01:20:59,041 --> 01:21:01,377
ما أحاول أن أقوله لك هو...

754
01:21:04,131 --> 01:21:05,799
سأعود حالا.

755
01:21:16,730 --> 01:21:18,148
هل إفتقدتني؟

756
01:21:23,571 --> 01:21:26,617
شقة جميلة. لطيفة وواسعة.

757
01:21:28,327 --> 01:21:30,831
فيكي، نحن بحاجة للحديث.

758
01:21:34,835 --> 01:21:36,671
كنا نأكل.

759
01:21:37,588 --> 01:21:40,926
لقد أعجبت بامرأة جميلة.

760
01:21:41,510 --> 01:21:44,013
و بدون عذر واحد...

761
01:21:44,263 --> 01:21:48,059
لقد هربت مع
أن أداء السيرك وهمية.

762
01:21:53,274 --> 01:21:54,442
أنت تعرف...

763
01:21:56,695 --> 01:21:59,615
لقد واجهت للتو مأساة.

764
01:21:59,866 --> 01:22:01,284
أليسيا...

765
01:22:02,452 --> 01:22:04,539
ألقى بنفسه من النافذة.

766
01:22:04,789 --> 01:22:06,040
يا إلهي.

767
01:22:08,626 --> 01:22:09,962
لكن...

768
01:22:10,462 --> 01:22:13,632
لا يمكنك صنع عجة
دون كسر البيض.

769
01:22:25,022 --> 01:22:26,648
حسناً، آنسة فالي...

770
01:22:27,357 --> 01:22:30,028
ديك آخر في بيت الدجاجة؟

771
01:22:32,864 --> 01:22:35,868
انزع منقارك من قلبي.

772
01:22:42,209 --> 01:22:45,338
بروس... واين، أليس كذلك؟

773
01:22:47,716 --> 01:22:49,135
عادة نعم.

774
01:22:55,392 --> 01:22:56,894
أنا أعرف من أنت.

775
01:23:00,064 --> 01:23:02,693
دعني أخبرك عن شخص ما.

776
01:23:03,569 --> 01:23:06,906
طفل لئيم. داخل وخارج سيئة.
يؤذي الناس.

777
01:23:07,407 --> 01:23:09,243
أنا بالفعل أحبه.

778
01:23:12,580 --> 01:23:14,874
هل تعرف ما هي المشكلة؟

779
01:23:15,208 --> 01:23:18,212
لقد أصبح قذرًا. كما تعلمون، مجنون.

780
01:23:18,546 --> 01:23:22,884
كان هناك شيء فضفاض فيه. لقد سئمت
لم يعد صحيحًا تمامًا في رأسه بعد الآن.

781
01:23:23,093 --> 01:23:25,596
لقد كان فضفاضًا بعض الشيء هناك.

782
01:23:26,931 --> 01:23:29,225
لقد كان واحدًا من هؤلاء الأشخاص الذين...

783
01:23:30,435 --> 01:23:33,773
لم أسمع القطار حتى كان قريبا.

784
01:23:38,445 --> 01:23:40,656
هل تعرف ماذا حدث له؟

785
01:23:45,453 --> 01:23:47,414
كان على وشك ارتكاب الأخطاء.

786
01:23:48,916 --> 01:23:52,629
وكانت تلك وفاته. والآن تريد أن تكون مجنونا؟

787
01:23:52,921 --> 01:23:54,673
هيا إذن. نحن مجنون.

788
01:23:56,134 --> 01:23:57,635
أخبرني.

789
01:23:59,387 --> 01:24:02,725
رقصت من أي وقت مضى مع الشيطان
في ضوء القمر الشاحب؟

790
01:24:02,975 --> 01:24:03,893
ماذا؟

791
01:24:04,310 --> 01:24:06,980
أنا دائما أريد ذلك
من ضحاياي.

792
01:24:07,647 --> 01:24:09,566
أعتقد أن هذا يبدو لطيفًا جدًا.

793
01:24:15,658 --> 01:24:18,577
فقط لا أحب الناس
تثير أعصابهم.

794
01:24:25,253 --> 01:24:29,006
لماذا أحصل دائما
عندما آتي إليك...

795
01:24:30,092 --> 01:24:32,344
يعارض من قبل شخص ما؟

796
01:24:32,678 --> 01:24:34,848
اتركني وحدي للحظة.

797
01:24:37,684 --> 01:24:40,354
ابتسامتي هي فقط من الخارج.

798
01:24:41,272 --> 01:24:44,359
ابتسامتي لا تذهب عميقا.

799
01:24:45,527 --> 01:24:47,446
لو كنت تستطيع رؤيتي في الداخل...

800
01:24:47,529 --> 01:24:49,532
أنا أبكي حقا.

801
01:24:50,533 --> 01:24:52,702
ربما تريد البكاء معي.

802
01:25:37,508 --> 01:25:39,677
ربما لا تصدقني.

803
01:25:40,010 --> 01:25:44,766
لقد قمت الآن بفحصها
ماذا حدث في تلك الزاوية.

804
01:25:48,855 --> 01:25:51,357
أعتقد أن صديقك مجنون فقط.

805
01:25:52,276 --> 01:25:53,861
جميل أيضا أن نسمع.

806
01:25:57,866 --> 01:26:01,203
قتل توماس واين
ينجو الطفل فقط.

807
01:26:01,955 --> 01:26:03,623
يا إلهي.

808
01:26:04,123 --> 01:26:06,627
قُتل والديه في ذلك الزقاق.

809
01:26:07,378 --> 01:26:09,380
ولهذا السبب ذهب إلى هناك.

810
01:26:13,969 --> 01:26:16,639
رأى ما يحدث أمامه.

811
01:26:17,140 --> 01:26:19,100
انظر إلى تلك النظرة.

812
01:26:19,559 --> 01:26:21,896
لقد بدا هو نفسه في قاعة المدينة.

813
01:26:23,480 --> 01:26:26,151
ما هو تأثير ذلك؟
شيء من هذا القبيل على طفل من هذا القبيل؟

814
01:26:31,783 --> 01:26:33,785
اترك مشاعرك خارجها.

815
01:26:47,718 --> 01:26:49,930
هل لديك الملف الخاص بوالديّ؟

816
01:26:50,389 --> 01:26:52,057
إنها هناك على الطاولة.

817
01:27:00,818 --> 01:27:02,487
هل هناك شيء يزعجك؟

818
01:27:04,573 --> 01:27:08,577
لا أشعر بذلك
أن أقضي آخر سنوات حياتي..

819
01:27:08,994 --> 01:27:11,706
للحداد على الخسارة
من الأصدقاء القدامى...

820
01:27:15,586 --> 01:27:17,421
أو أبنائهم.

821
01:27:35,611 --> 01:27:40,283
الاحتفال بالذكرى الـ 200
تم تأجيله إلى أجل غير مسمى.

822
01:27:40,784 --> 01:27:42,911
انها ليست آمنة في الشوارع.

823
01:27:42,994 --> 01:27:44,664
هنا الجوكر.

824
01:27:44,997 --> 01:27:46,540
لقد تمت مقاطعتنا.

825
01:27:46,624 --> 01:27:50,128
لقد قلت أشياء سيئة.

826
01:27:50,337 --> 01:27:53,800
وكانت بعض الأشياء صحيحة أيضًا
تحت ذلك الوحش..

827
01:27:54,008 --> 01:27:55,343
بوس جريسوم.

828
01:27:55,635 --> 01:27:58,472
لقد كان لصاً...وإرهابياً.

829
01:27:58,681 --> 01:28:02,351
ولكن من ناحية أخرى،
كما غنى نغمة عالية جدًا.

830
01:28:02,644 --> 01:28:06,148
لقد مات والآن أنا المسؤول.

831
01:28:09,819 --> 01:28:12,156
أستطيع أن أكون مسرحية..

832
01:28:12,490 --> 01:28:14,992
وأحيانًا يكون الأمر صعبًا بعض الشيء.

833
01:28:15,493 --> 01:28:17,871
ولكن هناك شيء واحد أنا لا...

834
01:28:18,205 --> 01:28:19,706
قاتل.

835
01:28:24,379 --> 01:28:26,047
أنا أحب أن الحزب.

836
01:28:26,339 --> 01:28:27,883
إذن هدنة.

837
01:28:28,509 --> 01:28:31,387
بدء مهرجان الاتحاد الأفريقي.

838
01:28:32,723 --> 01:28:35,726
لدي مفاجأة لمدينة جوثام.

839
01:28:36,728 --> 01:28:40,690
في منتصف الليل سأرمي 20 مليونًا...

840
01:28:41,358 --> 01:28:42,693
عن الحشد.

841
01:28:45,863 --> 01:28:48,450
لا تقلق. لدي الكثير من المال على أي حال.

842
01:28:48,533 --> 01:28:51,579
لن ندخل في أي صفقة.

843
01:28:54,040 --> 01:28:56,377
لقد سمعت ذلك، 20 مليون.

844
01:28:57,086 --> 01:28:59,171
وسيكون هناك ترفيه.

845
01:28:59,672 --> 01:29:04,344
مبارزة كبيرة. معي في زاوية واحدة،
و في الزاوية الاخرى...

846
01:29:04,928 --> 01:29:09,183
الرجل الذي يرهب حقا
تم إحضاره إلى مدينة جوثام...

847
01:29:09,600 --> 01:29:11,103
باتمان.

848
01:29:11,603 --> 01:29:13,105
هل تسمعني؟

849
01:29:13,772 --> 01:29:15,275
فقط نحن الاثنان.

850
01:29:15,525 --> 01:29:17,527
مانو ومانو.

851
01:29:18,528 --> 01:29:20,948
خلعت مكياجي.

852
01:29:21,949 --> 01:29:23,534
دعونا نرى...

853
01:29:23,785 --> 01:29:26,580
ما إذا كان يمكنك القيام بذلك أيضًا.

854
01:29:45,061 --> 01:29:47,772
شرطة مدينة جوثام
تقرير الشرطة لم يتم حله

855
01:29:48,983 --> 01:29:51,777
قتل توماس واين

856
01:29:52,236 --> 01:29:55,782
مقتل طبيب وامرأة
في حالة السرقة

857
01:31:38,909 --> 01:31:40,912
قل لي يا فتى.

858
01:31:41,412 --> 01:31:45,751
رقصت من أي وقت مضى مع الشيطان
في ضوء القمر الشاحب؟

859
01:31:53,718 --> 01:31:55,263
اخرج.

860
01:31:58,224 --> 01:31:59,893
هيا يا جاك.

861
01:32:03,564 --> 01:32:05,108
مع السلامة.

862
01:32:34,936 --> 01:32:36,771
هل أنا مجنون؟

863
01:32:39,108 --> 01:32:42,403
لقد كانت لا تزال ليلة خاصة
لكلينا، أليس كذلك؟

864
01:32:45,824 --> 01:32:48,828
كان لدينا شيء مميز معًا، أليس كذلك؟

865
01:32:51,790 --> 01:32:53,959
إذن لماذا لا تسمح لي بالدخول؟

866
01:32:59,132 --> 01:33:00,634
أنت بالفعل في.

867
01:33:05,473 --> 01:33:07,518
أحببتك على الفور.

868
01:33:09,019 --> 01:33:12,357
لكنني لا أعرف ماذا أفعل بهذا
يجب أن نفكر.

869
01:33:12,649 --> 01:33:17,280
في بعض الأحيان لا أعرف أيضًا.
ولكن علي أن أفعل ذلك.

870
01:33:17,530 --> 01:33:18,865
لماذا؟

871
01:33:19,449 --> 01:33:21,409
لأنه لا يمكن لأي شخص آخر.

872
01:33:24,622 --> 01:33:27,751
حاولت أن أترك الأمر
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

873
01:33:27,876 --> 01:33:29,711
هكذا تقف الأمور.

874
01:33:30,462 --> 01:33:32,298
العالم ليس مثاليا.

875
01:33:32,465 --> 01:33:35,301
هذا ليس ضروريا.

876
01:33:39,473 --> 01:33:43,645
أريد فقط أن أعرف إذا كنا سنحاول
أن نحب بعضنا البعض؟

877
01:33:47,066 --> 01:33:48,484
أود أن.

878
01:33:49,986 --> 01:33:51,905
لكنه مشغول الآن.

879
01:33:52,406 --> 01:33:54,241
يجب أن أذهب إلى العمل.

880
01:35:36,950 --> 01:35:39,037
أعلاه، فوجلمان جونيور.

881
01:35:39,203 --> 01:35:40,622
هل إفتقدتني؟

882
01:35:42,041 --> 01:35:43,959
نعم. إبقاء العين علي.

883
01:38:05,216 --> 01:38:07,803
خذهم. التقط صورة لهم.

884
01:38:08,887 --> 01:38:10,305
جشع جوثام.

885
01:38:38,924 --> 01:38:40,675
والآن يا جماعة...

886
01:38:40,927 --> 01:38:43,346
حان الوقت لسؤال "بمن تثق؟"

887
01:38:43,596 --> 01:38:46,266
المال والمال. بمن تثق؟

888
01:38:46,517 --> 01:38:49,353
أنا؟ أنا فقط أعطي المال بعيدا.

889
01:38:50,020 --> 01:38:52,941
وأين هو...باتمان؟

890
01:38:54,359 --> 01:38:57,363
يضع جواربه في الماء والصابون في المنزل.

891
01:39:05,457 --> 01:39:09,879
المجنح يطير طوال الليل.
لكني انتهيت.

892
01:39:10,129 --> 01:39:12,131
بوب. قناع.

893
01:39:12,965 --> 01:39:14,927
أقنعة. ضعهم.

894
01:39:15,761 --> 01:39:17,262
والآن...

895
01:39:18,639 --> 01:39:20,266
يتبع الجزء...

896
01:39:20,892 --> 01:39:23,728
حيث أراك أيها الرعاع..

897
01:39:23,937 --> 01:39:26,649
تحررت من العبء..
منكم فاشل...

898
01:39:26,941 --> 01:39:28,651
وحياة لا قيمة لها.

899
01:39:28,901 --> 01:39:32,906
لكن كما قال جراح التجميل الخاص بي،
"إذا كان عليك الذهاب..."

900
01:39:33,282 --> 01:39:35,160
"ثم اذهب للضحك."

901
01:40:06,197 --> 01:40:07,282
يا إلاهي.

902
01:40:08,117 --> 01:40:09,452
غاز سميليكس.

903
01:40:09,952 --> 01:40:11,704
يقتل الجميع.

904
01:40:11,787 --> 01:40:14,499
اركب السيارة. اركب السيارة.

905
01:40:22,802 --> 01:40:24,094
اسرع.

906
01:42:15,731 --> 01:42:17,024
بالونات بلدي.

907
01:42:27,579 --> 01:42:29,290
تلك هي البالونات الخاصة بي.

908
01:42:55,863 --> 01:42:58,033
لقد سرق بالوناتي.

909
01:42:58,951 --> 01:43:03,123
لماذا لم يخبرني أحد
أنه كان لديه واحدة من تلك... الأشياء؟

910
01:43:04,791 --> 01:43:06,793
بوب. مسدس.

911
01:43:13,302 --> 01:43:15,804
أتركوني وحدي للحظة يا رفاق.

912
01:43:16,138 --> 01:43:17,974
اخرج.

913
01:44:10,205 --> 01:44:13,876
هيا، أيها الوغد المثير للاشمئزاز. تعال الى هنا.

914
01:45:51,078 --> 01:45:52,414
طفل.

915
01:45:54,583 --> 01:45:57,503
يجب أن أتأكد من أنك في الوقت المحدد
يأتي إلى الكنيسة.

916
01:46:03,260 --> 01:46:06,681
كاتدرائية جوثام.
النقل لشخصين.

917
01:46:06,932 --> 01:46:09,267
الآن؟
- في خمس دقائق.

918
01:46:14,690 --> 01:46:16,193
لا، فقط افعل عشرة.

919
01:49:47,993 --> 01:49:49,162
قبالة لذلك.

920
01:49:57,088 --> 01:50:00,426
ركز الأضواء على البرج.
الآن. سريع.

921
01:50:30,796 --> 01:50:34,801
الآن هناك حقا الخفافيش
في برج الجرس الخاص بي.

922
01:50:44,188 --> 01:50:45,397
أشعر بالرغبة في الرقص؟

923
01:52:07,415 --> 01:52:09,584
هل تعلم بدونك...

924
01:52:10,460 --> 01:52:13,297
لا أريد أن أعيش لفترة أطول.

925
01:53:37,067 --> 01:53:39,569
نحن نتناسب معًا بشكل مثالي.

926
01:53:39,986 --> 01:53:42,156
الجميلة والوحش.

927
01:53:42,907 --> 01:53:45,661
ولكن إذا دعاك شخص ما "الوحش"
يجرؤ على ذكر...

928
01:53:45,911 --> 01:53:48,247
أنا مزقت رئتيه.

929
01:54:18,951 --> 01:54:20,453
السيد جوكر؟

930
01:54:24,208 --> 01:54:26,711
أنت تقول مثل هذه الأشياء الجميلة.

931
01:54:28,129 --> 01:54:31,216
وأنت قوي جدًا. والأرجواني.

932
01:54:33,051 --> 01:54:34,596
أنا أحب الأرجواني.

933
01:54:37,640 --> 01:54:38,809
اعذرني.

934
01:54:39,310 --> 01:54:42,646
رقصت من أي وقت مضى مع الشيطان
في ضوء القمر الشاحب؟

935
01:54:46,318 --> 01:54:47,944
انا ذاهب لقتلك.

936
01:54:48,404 --> 01:54:50,073
أحمق أنك.

937
01:54:50,573 --> 01:54:52,825
لقد جعلتني هكذا، أتذكر؟

938
01:54:52,909 --> 01:54:55,079
لقد ألقيتني في وعاء الحمض هذا.

939
01:54:55,162 --> 01:54:59,334
لم أستطع التغلب على ذلك.
ولقد حاولت حقًا.

940
01:54:59,584 --> 01:55:00,836
أنا أعرف.

941
01:55:28,662 --> 01:55:30,247
لقد قتلت والدي.

942
01:55:30,330 --> 01:55:31,498
ماذا؟

943
01:55:33,668 --> 01:55:35,211
ماذا تقول؟

944
01:55:35,503 --> 01:55:38,173
لقد خلقتك، لكنك خلقتني أولاً.

945
01:55:39,800 --> 01:55:41,469
كنت لا أزال صغيرا في ذلك الوقت.

946
01:55:41,636 --> 01:55:44,264
حسنا، أنت تقول ذلك على الفور
أنني جعلتك بهذه الطريقة.

947
01:55:44,347 --> 01:55:46,517
هل يمكن أن يصبح الأمر أكثر طفولية؟

948
01:55:46,809 --> 01:55:49,353
لن تضرب شخصًا بالنظارات، أليس كذلك؟

949
01:56:05,707 --> 01:56:07,543
ما الذي تضحك عليه الآن؟

950
01:56:14,718 --> 01:56:16,804
فقط خذ يدي.

951
01:56:24,898 --> 01:56:26,232
خذ يدي.

952
01:56:33,908 --> 01:56:36,578
لم يعودوا كما كانوا من قبل.

953
01:56:40,500 --> 01:56:41,918
مهلا، باتسي.

954
01:56:55,602 --> 01:56:57,353
ها هو. هناك.

955
01:57:11,329 --> 01:57:12,956
حان الوقت للمغادرة.

956
01:57:14,458 --> 01:57:16,794
لا تتردد في الانخفاض مرة أخرى.

957
01:57:26,055 --> 01:57:28,726
في بعض الأحيان لا أستطيع التعافي.

958
01:57:33,982 --> 01:57:35,233
تمسك بقوة.

959
01:59:46,269 --> 01:59:50,524
الشرطة لديها عصابة الجوكر
توالت.

960
01:59:51,108 --> 01:59:53,361
لقد اختفى الإرهاب من المدينة.

961
01:59:53,779 --> 01:59:57,282
شعب جوثام آمن مرة أخرى.

962
01:59:57,532 --> 02:00:00,411
ألا ينبغي عليك تغطية المؤتمر الصحفي؟
- لا.

963
02:00:01,204 --> 02:00:03,207
وماذا عن جائزة بوليتزر لدينا؟

964
02:00:03,874 --> 02:00:05,292
وماذا عنا؟

965
02:00:06,210 --> 02:00:08,380
وصورتك لباتمان؟

966
02:00:16,889 --> 02:00:18,100
ابق قويا.

967
02:00:20,978 --> 02:00:23,481
لقد حصلنا على رسالة من باتمان.

968
02:00:25,567 --> 02:00:28,070
"أخبر شعب جوثام..."

969
02:00:28,237 --> 02:00:31,324
"مدينة جوثام تلك في الوقت الحالي
تحررت من الجريمة."

970
02:00:31,992 --> 02:00:35,329
"ولكن عندما يرفع الشر رأسه مرة أخرى
يرفع..."

971
02:00:35,663 --> 02:00:38,583
"ويلقي بظلاله على المدينة..."

972
02:00:39,000 --> 02:00:40,335
"ثم اتصل بي."

973
02:00:40,669 --> 02:00:43,339
سؤال واحد. كيف يجب أن ندعوه؟

974
02:00:48,512 --> 02:00:50,597
لقد أعطانا علامة.

975
02:01:25,975 --> 02:01:28,978
الشمبانيا تبدو مناسبة بالنسبة لي.

976
02:01:29,312 --> 02:01:30,647
مرحبا ألفريد.

977
02:01:39,658 --> 02:01:41,494
يقول السيد وين...

978
02:01:41,577 --> 02:01:43,746
أنه سيأتي بعد ذلك بقليل.

979
02:01:46,500 --> 02:01:48,752
هذا لا يفاجئني.