1
00:00:13,880 --> 00:00:17,384
♪♪

2
00:01:55,748 --> 00:01:59,752
(SONEREZH KLEV)

3
00:02:02,489 --> 00:02:03,890
(HAZAÑ AR C'HI)

4
00:02:14,601 --> 00:02:15,768
(O c'hwitellat)

5
00:02:24,310 --> 00:02:25,912
Grit ar memes tra.
Mat eo evidoc'h.

6
00:02:25,945 --> 00:02:28,615
Aer an nevezamzer.

7
00:02:28,648 --> 00:02:31,918
An doare ma'z oc'h o lonkañ anezhañ,
ne chomo ket a-walc'h
mont en-dro.

8
00:02:31,951 --> 00:02:34,754
N'eo ket tomm-tre
rak ken abred e miz Ebrel,
An doktor Gurkakoff ?

9
00:02:34,787 --> 00:02:36,389
N'on ket souezhet.

10
00:02:36,422 --> 00:02:39,659
Ar bombezadeg diwezhañ-mañ
dre ionoù eus an heol.

11
00:02:39,692 --> 00:02:42,662
Gwelet a rit, an temperadur a zo ret
d'ar c'hementad
eus ar molekulennoù...

12
00:02:42,695 --> 00:02:44,497
Hey, hey. Paouez, paouez,

13
00:02:44,531 --> 00:02:46,332
ma ne rit ket
c'hoant am eus da zistreiñ

14
00:02:46,366 --> 00:02:49,235
en ur lavarout an holl
ar skourroù adstêr
eus an Amazon.

15
00:02:49,269 --> 00:02:51,271
Souezhus eo
ar sizhun dremenet hepken

16
00:02:51,304 --> 00:02:52,839
tennañ a raemp d'ar sord
evit ar voutailhad dour tomm.

17
00:02:52,872 --> 00:02:56,309
Sellit ouzh ar forsitia
pe kloc'h aour.

18
00:02:56,342 --> 00:02:58,011
Ne ouien ket biskoazh
da vleuniañ ken abred.

19
00:03:04,851 --> 00:03:06,719
(KLOC'HIOÙ O SON)

20
00:03:06,753 --> 00:03:08,755
Aotrounez. Aotrounez.

21
00:03:10,423 --> 00:03:11,925
8e46 eo, aotrounez.

22
00:03:11,958 --> 00:03:13,493
Oh, Potts.

23
00:03:13,526 --> 00:03:14,894
Ur wech c'hoazh hepken
en-dro d'ar park.

24
00:03:14,928 --> 00:03:16,796
A-raok mont en-dro
betek ar mauzoleum.

25
00:03:16,829 --> 00:03:19,499
Gwelet em eus un tanager ruz

26
00:03:19,532 --> 00:03:22,202
a rank bezañ nijet
betek Florida
evit plijout dezhañ hepken.

27
00:03:22,235 --> 00:03:23,937
1,500 milmor.
Ya.

28
00:03:23,970 --> 00:03:26,873
Ar vonreizh
en deus kemeret ivez
kalz amzer dija.

29
00:03:26,906 --> 00:03:28,474
Labourat a reomp
dindan gwask.

30
00:03:28,508 --> 00:03:30,376
Goude nav bloaz
a striv omp,

31
00:03:30,410 --> 00:03:31,811
evel an hent-redadeg
entanet a c'hellfe lâret,

32
00:03:31,844 --> 00:03:33,913
er rann-ti.

33
00:03:33,947 --> 00:03:35,715
Tri bloaz c'hoazh
hag hon holloueziadur
echu e vo.

34
00:03:35,748 --> 00:03:37,850
Na baouezomp ket
e-kreiz
al lizherenn "S."

35
00:03:37,884 --> 00:03:39,852
KELENNER: Mat eo.
Mat eo. Graet eo.

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,621
8e49 eo bremañ, aotrounez.

37
00:03:41,654 --> 00:03:42,956
Me, evit unan,
emaon o vont en-dro d'al labour.

38
00:03:42,989 --> 00:03:44,524
Loen-ti ar c'helenner !

39
00:03:44,557 --> 00:03:45,825
Bertram Potts,
an hini divreinus.

40
00:03:45,858 --> 00:03:47,694
An den peurbadus nann-nann.

41
00:03:47,727 --> 00:03:48,962
Distro d'ar gêr.
Distro d'ar gêr.

42
00:03:48,995 --> 00:03:51,397
O, mat eo,
glav a c'hell bezañ
an abardaez-mañ, koulskoude.

43
00:03:51,431 --> 00:03:52,799
(O c'hwitellat)

44
00:04:11,317 --> 00:04:12,452
Demat deoc'h,
Itron Bragg.

45
00:04:12,485 --> 00:04:13,586
Demat deoc'h,
Itron Bragg.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,988
Demat deoc'h,
Itron Bragg.

47
00:04:15,021 --> 00:04:16,456
Demat deoc'h,
Kelenner.

48
00:04:16,489 --> 00:04:17,590
Demat deoc'h,
Itron Bragg.

49
00:04:17,624 --> 00:04:18,758
Demat.

50
00:04:18,791 --> 00:04:20,293
Demat deoc'h,
Itron Bragg.

51
00:04:20,326 --> 00:04:23,997
Demat deoc'h,
Kelenner.

52
00:04:24,030 --> 00:04:27,367
Aotrounez,
a-raok mont d'al labour,
Un dra bennak am eus da lavarout.

53
00:04:27,400 --> 00:04:29,002
Unan ac'hanoc'h a zo aet kuit gant
ur jarl gwareziñ fraoñv

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,536
eus ma c'hastell dec'h da noz.

55
00:04:30,570 --> 00:04:32,805
Kavet em eus al lec'h goullo
jarl war ar stal a-dreñv

56
00:04:32,839 --> 00:04:35,041
An diskar hag an diskar
eus an Impalaeriezh roman.

57
00:04:35,074 --> 00:04:38,344
Seblantout a ra
diskouez hon istorour,
Ar c'helenner Peagram.

58
00:04:38,378 --> 00:04:39,846
Ne'm eus ket graet seurt tra,
Itron Bragg.

59
00:04:39,879 --> 00:04:41,481
Ne damall den ebet,

60
00:04:41,514 --> 00:04:42,682
met betek ma vo
sklaeraet,

61
00:04:42,715 --> 00:04:44,017
d'am soñj
dispenn a raimp
gant koñfitur evit ar beure.

62
00:04:44,884 --> 00:04:46,052
Itron Bragg.

63
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Ya, ar c'helenner Oddly.

64
00:04:47,420 --> 00:04:48,855
Me eo an hini.

65
00:04:48,888 --> 00:04:51,324
Skrivañ a raen
diwar-benn ar bleunioù

66
00:04:51,357 --> 00:04:53,559
pa'm eus tapet a-daol-trumm
ur c'hoant spontus.

67
00:04:53,593 --> 00:04:55,795
Un torfed anzavet
a zo hanter pardonet.

68
00:04:57,664 --> 00:04:59,632
Itron Bragg. Itron Bragg.

69
00:04:59,666 --> 00:05:01,467
Me--me--me am boa
un tamm dafar amañ.

70
00:05:01,501 --> 00:05:02,702
Petra--Petra--Petra
c'hoarvezet ganti?

71
00:05:02,735 --> 00:05:04,270
Petra zo c'hoarvezet?

72
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
Rouzet on bet evit ma poultrenn
pa'm eus graet ho burev.

73
00:05:06,839 --> 00:05:09,876
Kavout a reoc'h pep tra
en tired kreiz,
dremm war-zu an traoñ.

74
00:05:09,909 --> 00:05:14,447
Kregiñ a ran
ma pennad diwar-benn ar reizh,
Itron Bragg. Enebiezh ebet ?

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,849
Nann, fiziañs am eus hoc'h eus
muioc'h a gontrol warnoc'h hoc'h-unan
eget ar c'helenner Oddly.

76
00:05:22,488 --> 00:05:24,724
Ar c'helenner Gurkakoff,
ho skeud prenestr adarre.

77
00:05:24,757 --> 00:05:27,327
Ya, Itron Bragg.

78
00:05:27,360 --> 00:05:29,662
Un dorfed eo
da zisoñjal
diskouez an tapis mat-mañ.

79
00:05:29,696 --> 00:05:32,065
Nevez zo hoc'h eus engouestlet
eur c’hrim grevusoc’h,
Itron Bragg.

80
00:05:32,098 --> 00:05:34,100
Rannet hoc'h eus un infinitiv.

81
00:05:34,133 --> 00:05:37,937
Biskoazh "diskouez hep evezh."
Bepred "diskouez hep evezh."

82
00:05:37,970 --> 00:05:39,605
N'emaon ket amañ
evit jonglañ ar gerioù.

83
00:05:39,639 --> 00:05:42,408
Ma labour eo
da goustiañs
gwelout a ra an ti-mañ...

84
00:05:42,442 --> 00:05:44,010
Ha, dispartiet oc'h nevez zo
unan all, an dimezell Bragg.

85
00:05:44,043 --> 00:05:45,345
O, o.
Kelenner...

86
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Setu ar pezh a zo chamacallit.
Piv?

87
00:05:46,879 --> 00:05:48,548
Alvokad an Diazezadur.

88
00:05:48,581 --> 00:05:50,016
Hag an dimezell Totten a zo gantañ.

89
00:05:50,049 --> 00:05:52,452
Hag al lec'h-mañ o sellout
evel un neizh flimmer.

90
00:05:52,485 --> 00:05:56,055
Ya, emaomp e-barzh evit hon
perukennoù hanter-bloaziek,
Me 'gred.

91
00:05:56,089 --> 00:05:57,790
Gwelloc'h eo deoc'h lakaat
da vantell war, Potts.
POTTS: Perak? Petra...

92
00:05:57,824 --> 00:05:59,092
Gwelloc'h reizhañ ho kravat.

93
00:05:59,125 --> 00:06:00,493
Reizh da vlev,
reizhañ ho blev.

94
00:06:00,526 --> 00:06:01,861
Lavar,
petra eo tout
an diboell-se ?

95
00:06:01,894 --> 00:06:03,629
GURKAKOFF: An disterañ tra-se
eo an dimezell Totten.

96
00:06:03,663 --> 00:06:04,931
JEROME: Ha c'hwi a raio
mousc'hoarzhin outi mar plij ?

97
00:06:04,964 --> 00:06:06,666
Lavar, setu tout
dizoue-tre.

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,134
Mar soñjit
farsus emaoc'h, me...
Shh!

99
00:06:10,670 --> 00:06:11,637
Matin, aotrounez.

100
00:06:11,671 --> 00:06:13,005
ALL: Mat ar mintin.

101
00:06:13,039 --> 00:06:15,575
Ne azezfe ket amañ,
Itron Totten ?

102
00:06:15,608 --> 00:06:17,643
Ur mintinvezh plijus-kenañ eo,
Itron Totten.

103
00:06:17,677 --> 00:06:19,412
Ha fellout a ra deoc'h komz,
Itron Totten,
pe me ?

104
00:06:19,445 --> 00:06:21,447
C'hwi, mar plij, Aotrou Larsen.

105
00:06:21,481 --> 00:06:23,583
Ober a rin kement-mañ evel
ar berrañ ar gwellañ,
aotrounez.

106
00:06:23,616 --> 00:06:29,389
Betek-henn,
283 000 $ zo bet dispignet
en ur skrivañ an holloueziadur-mañ.

107
00:06:29,422 --> 00:06:33,059
Kompren a rit holl kement-se
Tad ar vaouez Totten,
an diwezhañ Daniel S. Totten,

108
00:06:33,092 --> 00:06:35,728
ne chom nemet ur c'hard
eus ur milion a zollaroù
evit ar raktres-mañ.

109
00:06:35,762 --> 00:06:37,463
Pep ouzhpenn
penny a ranko dont

110
00:06:37,497 --> 00:06:39,098
eus an dimezell Totten
godell e-unan.

111
00:06:39,132 --> 00:06:43,069
Ur priziadenn frank a fellfe deomp
eus pegen pelloc'h
kemer a reot.

112
00:06:43,102 --> 00:06:45,838
Tri bloaz marteze,
marteze pevar.

113
00:06:45,872 --> 00:06:48,141
Ne c'hell ket bezañ.
Ne c'hell ket bezañ.

114
00:06:48,174 --> 00:06:50,543
Oh, va c'haredig Itron Totten,

115
00:06:50,576 --> 00:06:52,945
ne baouezfec'h ket
jestr bras ho tad

116
00:06:52,979 --> 00:06:55,114
war-zu ar sklerijenn denel?

117
00:06:55,148 --> 00:06:57,917
"Sklêrijenn mab-den."
Pebezh diboell,
Ar c'helenner Jerome.

118
00:06:57,950 --> 00:07:00,887
Unan hepken en doa Tad
abeg da grogiñ biskoazh
an embregerezh didruez-se.

119
00:07:00,920 --> 00:07:02,688
Vanite.

120
00:07:02,722 --> 00:07:04,624
Torret en deus ur gwazhienn
abalamour m'en doa kavet
dilezet e oa bet e anv

121
00:07:04,657 --> 00:07:06,492
adalek
an holloueziadur breizhveuriat.

122
00:07:06,526 --> 00:07:09,495
Rak 30 pajenn a oa gouestlet
da Thomas Alva Edison,

123
00:07:09,529 --> 00:07:11,597
17 da Alexander Graham Bell,

124
00:07:11,631 --> 00:07:13,933
met n'eus ket ul linenn
da Daniel S. Totten,

125
00:07:13,966 --> 00:07:15,535
ijinour
an tostaer tredan.

126
00:07:17,670 --> 00:07:20,139
En hon holloueziadur,

127
00:07:20,173 --> 00:07:23,609
An aotrou Totten a resevo
un dereat
kementad a blas.

128
00:07:23,643 --> 00:07:25,044
KELENNERIEN :
Ya, sur.
O, ya, ya.

129
00:07:25,077 --> 00:07:26,712
Tri c'hard eus ur bajenn,
Ret eo din soñjal.

130
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Tri c'hard eus ur bajenn ?

131
00:07:28,147 --> 00:07:29,882
Setu tout ar pezh a zere dezhañ.
Hag eo ?

132
00:07:29,916 --> 00:07:31,818
Gallout a rit mont pelloc'h, Aotrou Larsen.

133
00:07:31,851 --> 00:07:34,420
Ne c'houlennomp nemet
a zegasit
an dra-mañ da echuiñ

134
00:07:34,454 --> 00:07:35,822
en un doare bennak pe en un doare all.

135
00:07:35,855 --> 00:07:36,956
Kenderc'hel gant se.
Lakaat anezhañ asambles.

136
00:07:36,989 --> 00:07:39,525
An aotrou Larsen,
gallout a ran kaout ur ger ?

137
00:07:39,559 --> 00:07:40,993
Demat deoc'h, ar c'helenner Potts.

138
00:07:41,027 --> 00:07:43,863
Demat deoc'h, Itron Totten.

139
00:07:43,896 --> 00:07:47,600
An aotrou Larsen, emezi,
"Lakait anezhañ asambles."

140
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
N'omp ket
ar seurt stlakañ asambles.

141
00:07:49,502 --> 00:07:51,237
Kroget hon eus
un holloueziadur,

142
00:07:51,270 --> 00:07:53,773
hag echuiñ a raimp
ken klok ha
a zo posupl gant mab-den.

143
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
100 000 $ all ?

144
00:07:55,508 --> 00:07:56,909
Mar bez ezhomm, ya.

145
00:07:56,943 --> 00:08:00,046
Ma 'z a goustadik hon labour
abalamour ma'z eo ar bed,
mont a ra ken buan.

146
00:08:00,079 --> 00:08:02,181
Kemer ar c'helenner Jerome,
hon douaroniour.

147
00:08:02,215 --> 00:08:03,683
Ret eo dezhañ
adskrivañ a-hed an amzer.

148
00:08:03,716 --> 00:08:05,151
Hag an doktor Magenbruch...
LARSEN:
N'on ket dedennet.

149
00:08:05,184 --> 00:08:07,854
Arabat troc'hañ,
An aotrou Larsen.

150
00:08:07,887 --> 00:08:10,056
Kenderc'hel, kelenner.

151
00:08:10,089 --> 00:08:12,992
Me-- sur on eo ho
c'hoant 'm eus e vefe ar monumant-mañ

152
00:08:13,025 --> 00:08:15,995
d'ho tad beza echuet
ken nobl ha ma oa bet kroget.

153
00:08:17,763 --> 00:08:19,899
Uh...

154
00:08:19,932 --> 00:08:22,468
Pediñ a ran ac'hanoc'h,
Itron Totten,

155
00:08:22,502 --> 00:08:24,036
d'ho gweled
hag d'ho kalon.

156
00:08:24,070 --> 00:08:26,105
Marteze on
un tamm dic'hortoz,

157
00:08:26,138 --> 00:08:29,041
met me am eus atav
gwelet ac'hanoc'h evel un...

158
00:08:29,075 --> 00:08:30,610
Ya, kelenner ?

159
00:08:32,245 --> 00:08:34,247
Gwelet ac'hanoc'h atav evel un...

160
00:08:34,280 --> 00:08:35,681
(O C'HRIJ)

161
00:08:35,715 --> 00:08:37,016
O, kelenner.

162
00:08:40,052 --> 00:08:41,621
Gouzout a rez petra a lavaran,
Itron Totten.

163
00:08:41,654 --> 00:08:43,789
Ya.

164
00:08:43,823 --> 00:08:46,192
Diwall a ran ac'hanoc'h, itron Totten,
pevar bloaz all
eus se, gant...

165
00:08:46,225 --> 00:08:48,861
A-benn ar fin,
c'hoant Tad e oa.

166
00:08:48,895 --> 00:08:50,963
Met, aotrounez,
hastañ a reot

167
00:08:50,997 --> 00:08:52,798
hag echuiñ
an holloueziadur,
ne ri ket ?

168
00:08:52,832 --> 00:08:54,667
ALL: Ni a raio.
Ya, ya, e gwirionez.

169
00:08:55,134 --> 00:08:56,903
Uh...

170
00:08:56,936 --> 00:09:00,106
Ar bloaz paseet,
pa oa an holl gelennerien all
deuet d'am sonerezh,

171
00:09:00,139 --> 00:09:03,142
pelec'h e oac'h,
Ar c'helenner Potts ?

172
00:09:03,175 --> 00:09:06,145
Uh, uh, sinus.
Met me a vo eno
ar bloaz-mañ.

173
00:09:06,178 --> 00:09:07,847
sellet a rin war-raok
da welet ac'hanoc'h adarre.

174
00:09:08,948 --> 00:09:10,016
Kenavo.

175
00:09:10,049 --> 00:09:11,183
Kenavo.

176
00:09:11,217 --> 00:09:14,854
ALL: Kenavo, itron.
Deiz mat.

177
00:09:16,656 --> 00:09:18,891
(O URMOURLAÑ GANT LOUENN)

178
00:09:18,925 --> 00:09:21,227
Ar c'hoari-se war ma c'hein
ne oa ket ret-tre.

179
00:09:21,260 --> 00:09:22,495
Hag eñ e oa, va c'haredig Potts ?

180
00:09:22,528 --> 00:09:23,796
N'eo ket deuet a-benn ?

181
00:09:23,829 --> 00:09:25,197
DEN: Salud.

182
00:09:25,231 --> 00:09:26,832
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.

183
00:09:26,866 --> 00:09:28,000
Dont a ran dre ar gegin.

184
00:09:28,034 --> 00:09:29,268
POTTS: Piv out?

185
00:09:29,302 --> 00:09:31,037
Me eo an den lastez.

186
00:09:31,070 --> 00:09:33,573
C'hoant am eus da c'houzout un dra bennak
diwar-benn Kleopatra.

187
00:09:33,606 --> 00:09:35,608
Kleopatra ?
Ya.

188
00:09:35,641 --> 00:09:37,176
Ur seurt
ul levraoueg pe ur skol,
n'eo ket?

189
00:09:37,209 --> 00:09:39,946
Kennebeut, n'omp ket
skrivañ un holloueziadur.

190
00:09:39,979 --> 00:09:41,080
Icyclo-petra ?

191
00:09:41,113 --> 00:09:42,214
Un holloueziadur.

192
00:09:42,248 --> 00:09:43,783
Un oberenn hag a
klask dastum

193
00:09:43,816 --> 00:09:44,917
ha katalogañ an holl
anaoudegezh mab-den.

194
00:09:44,951 --> 00:09:46,886
Lavar, setu ar pezh am eus ezhomm.

195
00:09:46,919 --> 00:09:49,221
MISS BRAGG: Paotr yaouank,
deuet oc'h ?
dre ma gegin?

196
00:09:49,255 --> 00:09:51,190
Gwir eo, c'hoar.
N'on ket ho c'hoar,
ha mont a rez er-maez.

197
00:09:51,223 --> 00:09:52,258
O, bremañ...

198
00:09:52,291 --> 00:09:53,960
Itron Bragg.

199
00:09:53,993 --> 00:09:55,027
Mar plij, Itron Bragg,
kavout a reomp kement-mañ
dedennus-kenañ.

200
00:09:55,061 --> 00:09:56,862
Kit pelloc'h, mar plij.

201
00:09:56,896 --> 00:09:58,097
Ne c'hellez ket lavaret din
n'eo ket taget
gant germenoù.

202
00:09:58,130 --> 00:09:59,932
Neuze, kit da gerc'hat
ho maskl gaz.

203
00:09:59,966 --> 00:10:01,300
Bremañ, shoo, scat, skedaddle.

204
00:10:01,334 --> 00:10:02,835
Mar plij, ne fell ket deoc'h
kemer ur plas ?

205
00:10:02,868 --> 00:10:04,870
Trugarez, bo.

206
00:10:04,904 --> 00:10:06,739
Gwelet em eus an holl levrioù-se
dre ar prenestr,

207
00:10:06,772 --> 00:10:08,341
ha soñjet em eus
marteze c'hwi
gallout a ra sikour ac'hanon.

208
00:10:08,374 --> 00:10:10,042
E peseurt doare, den yaouank ?

209
00:10:10,076 --> 00:10:11,277
Gant ar c'hwizzola-mañ
mont a rejont er radio.

210
00:10:11,310 --> 00:10:12,378
Petra eo ?
Quizzola?

211
00:10:12,411 --> 00:10:14,280
Korn Krunchies Quiz-Quiz.

212
00:10:14,313 --> 00:10:17,650
Kas 100 golo boest,
ha c'hwi a sav da
ober un tamm toaz.

213
00:10:17,683 --> 00:10:21,053
Mat eo, gant ma digarezioù,
War-dro 3 000 am eus tapet
goloioù ar voest asambles.

214
00:10:21,087 --> 00:10:23,189
Lod eus ar respontoù hepken
ret eo deoc'h kas
e-barzh ar goulennoù.

215
00:10:23,222 --> 00:10:25,791
Gouzout a rez, evel gwir pe gaou.

216
00:10:25,825 --> 00:10:26,859
(O STUTTER)
Ho peus
ar goulennoù-se amañ ?

217
00:10:26,892 --> 00:10:27,994
Ya, sur.

218
00:10:28,027 --> 00:10:30,062
Mat eo, setu
dedennus-tre.

219
00:10:31,797 --> 00:10:34,133
« Goulenn gentañ.
Mervel a reas Kleopatra...

220
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
"A. Diwar lonkañ un nadoz.

221
00:10:36,302 --> 00:10:38,270
«B. Diwar morzhol an naer.»

222
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
"C. Diwar ar c'hrign-bev."

223
00:10:41,007 --> 00:10:43,709
Setu ma broviñs.
Goulenn a ran an istor.

224
00:10:43,743 --> 00:10:46,412
"B" eo ar respont reizh.

225
00:10:46,445 --> 00:10:50,383
Kleopatra, rouanez an Ejipt,
merc'h da
Ptolemaios XIII , ganet e 69 kent J.-K.

226
00:10:50,416 --> 00:10:53,319
en em lazhet
d'an 29 a viz
eus Eost, 30 kent JK,

227
00:10:53,352 --> 00:10:55,354
en ur lakaat
un asp d'he bruched.

228
00:10:55,388 --> 00:10:56,422
Petra ?

229
00:10:56,455 --> 00:10:58,024
Un asp.

230
00:10:58,057 --> 00:10:59,859
Un naer bihan.

231
00:10:59,892 --> 00:11:01,394
Mat eo, lakait ma c'hein war ma bragoù.

232
00:11:01,427 --> 00:11:02,862
Mat eo, mat eo, war-lerc'h.

233
00:11:02,895 --> 00:11:04,897
— Peseurt doare e lavarfec’h ?

234
00:11:04,930 --> 00:11:06,232
— Daou ha daou zo pemp.

235
00:11:06,265 --> 00:11:08,000
— Daou ha daou zo pemp.

236
00:11:08,034 --> 00:11:09,902
"Daou ha daou a ra pemp."

237
00:11:09,935 --> 00:11:12,004
Ar c'helenner Potts
a denn d'ar saozneg.

238
00:11:12,038 --> 00:11:13,072
Klevet hoc'h eus
ar goulenn, Potts?

239
00:11:13,105 --> 00:11:15,107
Graet em eus.

240
00:11:15,141 --> 00:11:16,709
Evel ar verb
a zo atav
renet gant ar sujed,

241
00:11:16,742 --> 00:11:19,011
ar respont reizh eo,
"Daou ha daou a zo pemp."

242
00:11:19,045 --> 00:11:20,346
Potts.

243
00:11:20,379 --> 00:11:22,782
O, nann, Potts.

244
00:11:22,815 --> 00:11:25,685
Reizh evit
ur yezhadurour marteze,
met n'eo ket evit ur matematikour.

245
00:11:25,718 --> 00:11:27,153
Daou ha daou zo pevar.

246
00:11:27,186 --> 00:11:28,688
(AN HOLL O C'hoarzhin)

247
00:11:28,721 --> 00:11:30,056
Un dra vat eo.

248
00:11:30,089 --> 00:11:31,757
Den ebet ne gavo kement-se.

249
00:11:31,791 --> 00:11:33,426
Mat eo, sur on oblijet.

250
00:11:33,459 --> 00:11:35,194
Gallout a rafen implijout ur pakad
a skrab bremañ

251
00:11:35,227 --> 00:11:37,129
abalamour m'em eus graet anaoudegezh
ul logodenn din ar sizhun dremenet.

252
00:11:37,163 --> 00:11:38,898
Logodenn?
Pebezh c'houblad c'hoarioù.

253
00:11:38,931 --> 00:11:41,067
Un tamm e-barzh, un tamm er-maez,
hag un tamm muioc'h er-maez...

254
00:11:41,100 --> 00:11:42,301
emaon c'hoazh
mistriet penn-da-benn.

255
00:11:42,334 --> 00:11:44,370
Mat eo, gant ar plad-mañ
war va daouarn

256
00:11:44,403 --> 00:11:46,505
hag int o rei
kuit 25 smackaroos
war ar c'hwizzola-se.

257
00:11:46,539 --> 00:11:48,741
Smackaroos ?

258
00:11:48,774 --> 00:11:50,309
Smackaroos ?
Petra eo ar smackaroos ?

259
00:11:50,342 --> 00:11:51,510
Ur smackaroo zo ur...

260
00:11:51,544 --> 00:11:52,978
N'eus ger ebet evel-se.

261
00:11:53,012 --> 00:11:56,382
O, n'eo ket, ha?
Ur smackaroo zo un dollar, mignon.

262
00:11:56,415 --> 00:11:58,951
Mat eo, ar vulgarelezh degemeret
evit un dollar eo ur bugel.

263
00:11:58,984 --> 00:12:02,288
Ar vulgarelezh degemeret
evit ur smackaroo eo un dollar.

264
00:12:02,321 --> 00:12:05,224
Ur banger eo,
ur pesk, ur c’hi pe ur rug.

265
00:12:05,257 --> 00:12:06,759
Ha, petra 'zo gant al logodenn ?

266
00:12:06,792 --> 00:12:08,060
Al logodenn eo ar plad.

267
00:12:08,094 --> 00:12:09,128
Setu ar pezh am eus
ezhomm ar moolah evit.

268
00:12:09,161 --> 00:12:10,930
Moolah?
Ya, an toaz.

269
00:12:10,963 --> 00:12:13,299
Tremen a raimp.
Me hag ar smooch-mañ...
da lavaret eo, ar plad,

270
00:12:13,332 --> 00:12:15,868
Da lavaret eo, al logodenn. Gouzout a rez,
tapout ar jiggles evit
un tamm boogie rom.

271
00:12:15,901 --> 00:12:17,203
Mar plij, mar plij,
n'eo ket ken buan.

272
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Breur, emaomp o vont da gaout
un tamm hoytoytoy.

273
00:12:18,437 --> 00:12:20,039
KELENNERIEN: Hoytoytoy?

274
00:12:20,072 --> 00:12:23,209
Ya, ha ma
c'hoant am eus e vefe displeget an hini-se,
kit da c'houlenn digant ho tadoù.

275
00:12:23,242 --> 00:12:25,311
(KORN O KON)

276
00:12:27,179 --> 00:12:30,015
Archie eo.
Tommañ a ra e dour.

277
00:12:30,049 --> 00:12:31,884
Mat eo, trugarez c'hoazh, aotrounez.

278
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
Ha mar bez
c'hoant mont e-barzh
ur genstrivadeg bennak,

279
00:12:34,120 --> 00:12:36,055
galvit ac'hanon hepken.

280
00:12:36,088 --> 00:12:39,759
Marteze ho peus an empenn,
met tapet em eus goloioù ar voest.

281
00:12:39,792 --> 00:12:40,760
KELENNERIEN: Kenavo.

282
00:12:40,793 --> 00:12:41,894
Kenavo, deus adarre.

283
00:12:43,562 --> 00:12:46,398
Mat eo, ur seurt
un den bresk, n'eo ket ?

284
00:12:46,432 --> 00:12:47,466
(O URMOURLAÑ E-BARZ)

285
00:12:47,500 --> 00:12:48,467
Seblantout a ra bezañ ur muiañ
aotrou plijus.

286
00:12:48,501 --> 00:12:49,869
Ya.

287
00:12:49,902 --> 00:12:51,003
Hag un diskiant on.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,538
Diot? Perak?
Perak?

289
00:12:52,571 --> 00:12:54,440
Itron Bragg. Itron Bragg !

290
00:12:54,473 --> 00:12:55,875
Petra zo, Potts ?
Mat, petra zo...

291
00:12:55,908 --> 00:12:56,976
Mont a ran er-maez.

292
00:12:57,009 --> 00:12:58,444
KELENNERIEN: Mont er-maez?

293
00:12:58,477 --> 00:13:00,079
Petra eo ho rakweled
war an amzer, Gurkakoff?

294
00:13:00,112 --> 00:13:01,380
Glav skañv war-zu
an abardaez, met...

295
00:13:01,413 --> 00:13:02,748
MISS BRAGG: Ya,
Ar c'helenner Potts ?

296
00:13:02,782 --> 00:13:04,350
Itron Bragg,
ma tog ha ma mackintosh.

297
00:13:04,383 --> 00:13:05,751
Ha lakaat ma sandwich merenn
er godell.

298
00:13:05,785 --> 00:13:07,153
Met...
Diouzhtu.

299
00:13:07,186 --> 00:13:08,087
Ya, aotrou.
Petra zo c'hoarvezet ?

300
00:13:08,120 --> 00:13:09,522
Petra a fell deoc'h lavaret
mont a rez er-maez, Potts ?

301
00:13:09,555 --> 00:13:10,389
Da belec'h emaoc'h o vont?

302
00:13:10,422 --> 00:13:11,857
Enklask.

303
00:13:11,891 --> 00:13:13,425
Enklask? Peseurt enklask ?

304
00:13:13,459 --> 00:13:14,527
An den lastez.
N'hoc'h eus ket e glevet ?

305
00:13:14,560 --> 00:13:15,928
KELENNERIEN: Ya.

306
00:13:15,961 --> 00:13:18,564
Mat eo, n'em eus ket graet
kompren kement en deus lavaret.

307
00:13:18,597 --> 00:13:21,834
Me kennebeut. Hag eo
katastrofel, aotrounez,
katastrofel.

308
00:13:21,867 --> 00:13:23,269
KELENNERIEN :
Perak ? Penaos ?

309
00:13:23,302 --> 00:13:25,571
Nevez echuet em eus
ma fennad diwar-benn ar slang.

310
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
Teir bajenn warn-ugent dastumet
diwar un daouzek levr dave.

311
00:13:28,440 --> 00:13:30,409
Eizh kant skouer.
Ma?

312
00:13:30,442 --> 00:13:32,845
Pep tra
eus an idiot
kemmesk "absolutively".

313
00:13:32,878 --> 00:13:34,380
d'ar pejorativ
implij "zigzag."

314
00:13:34,413 --> 00:13:36,182
heuliet em eus
emdroadur "hunky dory,"

315
00:13:36,215 --> 00:13:39,251
heuliet
"skiddo" diwar "skedaddle."

316
00:13:39,285 --> 00:13:41,487
Eizh kant
skouerioù ha gallout a ran ivez
taolit anezhañ er paner lastez.

317
00:13:41,520 --> 00:13:43,189
Teir sizhunvezh labour.

318
00:13:43,222 --> 00:13:44,256
KELENNER:
Potts, isteriek out.

319
00:13:44,290 --> 00:13:45,858
Diamzeret.

320
00:13:45,891 --> 00:13:47,193
Diazezet war an dave
levrioù 20 vloaz.

321
00:13:47,226 --> 00:13:50,162
Kemer "smooch".
Kemer "plad". Kemer...

322
00:13:50,196 --> 00:13:53,632
Hoytoytoy?
Hoytoytoy.
N'eus hini ebet anezho en o zouez.

323
00:13:53,666 --> 00:13:56,602
Bevañ en ti-mañ
troc’het diouz ar bed,
Kollet em eus an darempredoù.

324
00:13:56,635 --> 00:13:58,237
Ha dic'houest eo da ziskuizhañ.

325
00:13:58,270 --> 00:13:59,972
Komzet en deus an den-se
ur yezh vev.

326
00:14:00,005 --> 00:14:01,407
Balzamet em eus frazennoù marv zo.

327
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
Met da belec'h emaoc'h o vont ?

328
00:14:02,975 --> 00:14:04,844
Mont da zastum roadennoù nevez,

329
00:14:04,877 --> 00:14:07,479
evit tapout mammennoù ar slang,
ar fontoù pennañ.

330
00:14:07,513 --> 00:14:09,248
Ar straedoù. Ar slumoù.

331
00:14:09,281 --> 00:14:10,916
Ar c'hoariva hag
micherioù kevredet.

332
00:14:10,950 --> 00:14:12,418
O, bremañ, Potts,
ne gavit ket e...

333
00:14:12,451 --> 00:14:14,253
Gouzout a ran eo keuzus,
ar c'holl amzer-ze, aotrounez,

334
00:14:14,286 --> 00:14:15,421
met ret eo ober.

335
00:14:18,190 --> 00:14:19,391
Lezit an alc'houez
dindan ar mat.

336
00:14:19,425 --> 00:14:20,559
Ne vin ket er gêr
a-raok 9e00.

337
00:14:20,593 --> 00:14:21,861
Ya, aotrou.

338
00:14:23,562 --> 00:14:26,232
Skrivañ a ran diwar-benn
ar blanedenn Sadorn.

339
00:14:26,265 --> 00:14:28,601
Ha pouezañ a ran war mont
d'ar blanedenn Sadorn?

340
00:14:28,634 --> 00:14:30,035
(AR C'HELENNER O C'HOARIÑ)

341
00:14:30,069 --> 00:14:33,906
Marteze ma roadennoù diwar-benn ar reizh
un tamm diamzeret eo ivez.

342
00:14:35,908 --> 00:14:37,576
Ur pennadig hepken, mar plij.

343
00:14:37,610 --> 00:14:39,245
Ha nec'het oc'h ma
marc'hegañ ganeoc'h ?

344
00:14:39,278 --> 00:14:40,613
Mont war-raok, mignon.

345
00:14:42,181 --> 00:14:43,949
Ouzhpenn! Ouzhpenn!

346
00:14:43,983 --> 00:14:45,284
Tapout Benny ar Spontus
en lazhañ simant!

347
00:14:45,317 --> 00:14:47,152
Lenn pep tra diwar e benn.

348
00:14:47,186 --> 00:14:48,554
Chas ar marv
beuzet e simant.

349
00:14:48,587 --> 00:14:49,588
Ouzhpenn! Ouzhpenn!

350
00:14:49,622 --> 00:14:51,156
Lazhañ gant ur pik-skorn !

351
00:14:51,190 --> 00:14:52,892
Liamm Benny
ar C'hrign-bev gant Big Tom!

352
00:14:52,925 --> 00:14:54,326
Ouzhpenn! Ouzhpenn!

353
00:14:54,360 --> 00:14:56,428
Klask den a-dreñv an den
a-dreñv ar c'helc'h muntr !

354
00:14:56,462 --> 00:14:58,330
Ouzhpenn! Ouzhpenn!

355
00:15:00,299 --> 00:15:02,268
Hey, petra out,
o gwiriañ war
me pe un dra bennak ?

356
00:15:02,301 --> 00:15:04,036
Pevar ger, blitz it, aotrou.

357
00:15:04,069 --> 00:15:05,337
Blitz it, ha c'hwi ?
Reiñ a rez din ar mimis.

358
00:15:05,371 --> 00:15:06,505
"Mimis"?

359
00:15:06,538 --> 00:15:07,640
Ya, ar mimis o krial.

360
00:15:07,673 --> 00:15:09,308
Pinvidik-kenañ.

361
00:15:09,341 --> 00:15:10,643
Den yaouank,
gallout a rafen dedennañ ac'hanoc'h
en ur raktres enklask

362
00:15:10,676 --> 00:15:12,044
enni e
gallout a rafe bezañ talvoudus-kenañ ?

363
00:15:12,077 --> 00:15:13,445
Ha petra a broduit ?

364
00:15:13,479 --> 00:15:15,281
Ur seurt skol adreizhañ ?

365
00:15:15,314 --> 00:15:17,349
Ma fellfe deoc'h
deuit d'ar chomlec'h-mañ
da 9e30 warc'hoazh vintin,

366
00:15:17,383 --> 00:15:19,351
ober a rafec'h
ar gevredigezh ur servij dibar.

367
00:15:19,385 --> 00:15:21,420
Piv oc'h koulskoude ?
An Tad Flanagan ?

368
00:15:22,321 --> 00:15:24,189
(DIKLEVET)

369
00:15:35,567 --> 00:15:37,236
(AN HOLL O GOULENN)

370
00:16:02,628 --> 00:16:04,229
(DIKLEVET)

371
00:16:17,609 --> 00:16:19,044
(BIG BAND O C'HOAÑ SONEREZH SWING)

372
00:16:42,401 --> 00:16:43,736
(AN ARVELLERIEN AN HOLL O STOURIÑ)

373
00:16:53,245 --> 00:16:54,313
♪ Boogie!

374
00:16:54,346 --> 00:16:56,115
♪ Klevet ar ritm o tont

375
00:16:56,148 --> 00:16:57,182
♪ Boogie!

376
00:16:57,216 --> 00:16:58,484
♪ Gwelet a rez an tabouliner o skeiñ

377
00:16:58,517 --> 00:17:01,286
♪ Boogie taboulin
Boogie taboulin

378
00:17:01,320 --> 00:17:02,421
♪ Boogie!

379
00:17:02,454 --> 00:17:03,589
♪ Ur muntrer eo e gwirionez

380
00:17:03,622 --> 00:17:06,225
♪ Boogie taboulin
Boogie taboulin

381
00:17:06,258 --> 00:17:08,594
♪ The Drum Boogie Woogie

382
00:17:08,627 --> 00:17:09,728
♪ Boogie!

383
00:17:09,762 --> 00:17:11,597
♪ Ar ritm a zlefe ho plegañ

384
00:17:11,630 --> 00:17:13,065
♪ Boogie!

385
00:17:13,098 --> 00:17:14,266
♪ Kas a raio ac'hanoc'h e gwirionez

386
00:17:14,299 --> 00:17:16,635
♪ Boogie taboulin
Boogie taboulin

387
00:17:16,668 --> 00:17:17,736
♪ Boogie!

388
00:17:17,770 --> 00:17:19,304
♪ Ur muntrer eo e gwirionez

389
00:17:19,338 --> 00:17:21,774
♪ Boogie taboulin
Boogie taboulin

390
00:17:21,807 --> 00:17:24,410
♪ The Drum Boogie Woogie

391
00:17:24,443 --> 00:17:25,544
♪ Boogie!

392
00:17:25,577 --> 00:17:26,645
♪ Klevet a rez ar piano o seniñ'

393
00:17:33,118 --> 00:17:34,386
♪ Gwelet an tabouliner o skeiñ

394
00:17:39,491 --> 00:17:42,394
♪ Boogie taboulin
Boogie taboulin

395
00:17:42,428 --> 00:17:43,495
♪ Drum Boogie!

396
00:17:43,529 --> 00:17:45,197
♪ Ar c'hizhier a zo un diller lazher

397
00:17:45,230 --> 00:17:47,699
♪ Boogie taboulin
Boogie taboulin

398
00:17:47,733 --> 00:17:50,436
♪ The Drum Boogie Woogie

399
00:17:50,469 --> 00:17:52,704
Deuit,
Krup, skoit warnoc'h hoc'h-unan.

400
00:18:26,705 --> 00:18:27,739
♪ Boogie

401
00:18:27,773 --> 00:18:29,475
(SONERIOÙ O STRIÑ)

402
00:18:29,508 --> 00:18:30,509
♪ Boogie

403
00:18:52,297 --> 00:18:54,900
♪ Bremañ, an aotrou K.
kenderc'hel da vleniañ

404
00:18:54,933 --> 00:18:57,803
♪ Lakaat ar jive en-dro a-dost

405
00:18:57,836 --> 00:19:01,206
♪ Boogie taboulinoù
Ar c'hazh a zo o ruilhal
gant un eizh solut

406
00:19:01,240 --> 00:19:04,209
♪ Me lâr deoc'h
muntr eo

407
00:19:04,243 --> 00:19:06,778
♪ Emañ ar c'hevread o lammat
gant ur boogie taboulin

408
00:19:08,147 --> 00:19:10,349
♪ Boogie taboulinoù

409
00:19:10,382 --> 00:19:12,751
♪ Drum Boogie Woogie
Ya! ♪

410
00:19:15,320 --> 00:19:18,524
Tri, pevar, pemp,

411
00:19:18,557 --> 00:19:22,761
c'hwec'h, seizh, eizh,

412
00:19:22,794 --> 00:19:26,398
nav, dek, unnek,

413
00:19:26,431 --> 00:19:29,835
12, 13, 14.

414
00:19:31,637 --> 00:19:34,173
♪ Aw, Boogie !

415
00:19:38,443 --> 00:19:39,645
Ya!

416
00:19:47,786 --> 00:19:50,489
Den yaouank,
petra eo
anv ar ganaouenn-se ?

417
00:19:50,522 --> 00:19:51,590
Boogie.

418
00:19:51,623 --> 00:19:52,724
Petra a dalvez "boogie" ?

419
00:19:52,758 --> 00:19:53,959
C'hoari a rez ?

420
00:20:02,834 --> 00:20:04,203
DEN: Muioc'h! Muioc'h!

421
00:20:04,236 --> 00:20:05,337
MARC'H: Ya!

422
00:20:05,370 --> 00:20:06,838
Mat eo, petra a fell deoc'h,
hep chas?

423
00:20:06,872 --> 00:20:08,273
AUDIENCE: Muioc'h eus ar memes tra.

424
00:20:08,307 --> 00:20:09,641
Ar memes tra ?
ARVELLERIEN : Ya.

425
00:20:09,675 --> 00:20:10,742
Mat eo, meskañ a raimp
un tammig.

426
00:20:10,776 --> 00:20:12,377
Diskenn, Krup.

427
00:20:12,411 --> 00:20:13,912
Ret e vo deoc'h bezañ
sioul spontus war an dra-se.

428
00:20:13,946 --> 00:20:15,647
Ezhomm am eus eus un tamm sikour,
mat eo, squitters ?

429
00:20:15,681 --> 00:20:16,848
IZEL AR BOUD :
Mat eo.
Mat eo.

430
00:20:16,882 --> 00:20:19,318
C'hoant am eus eus ar gador-mañ,
ha naetaat a raimp
diwar an daol.

431
00:20:19,351 --> 00:20:20,752
Un tamm chug
amañ en traoñ, yaouank.

432
00:20:20,786 --> 00:20:21,920
Petra a zo o poazhañ, Sugar ?

433
00:20:21,954 --> 00:20:23,889
Boogie match, Krup.
Ha penaos ?

434
00:20:23,922 --> 00:20:24,823
C'hoant ho peus da gaout boogie?
Kavout a reot.
Pelec'h emañ un nebeud matchoù ?

435
00:20:24,856 --> 00:20:25,757
lod am eus
amañ dres.

436
00:20:30,562 --> 00:20:31,630
C'hwi ho daou a ya ganin,

437
00:20:31,663 --> 00:20:32,998
hag ar peurrest eus
kemer a rez boogie

438
00:20:33,031 --> 00:20:34,333
ganeoc'h en orkestra,
nann ?

439
00:20:34,366 --> 00:20:35,701
CROWD: Mat eo. Mat eo.

440
00:20:35,734 --> 00:20:37,936
Setu ni,
Krup, evel strollad buster.

441
00:20:37,970 --> 00:20:40,606
Sioul-tre. Unan, daou.

442
00:20:40,639 --> 00:20:41,540
(O C'hwitellat)
♪ Boogie

443
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
(AN HOLL O CHON)

444
00:20:43,609 --> 00:20:44,409
♪ Boogie

445
00:20:46,078 --> 00:20:49,281
♪ Boogie taboulinoù
Boogie taboulin

446
00:20:49,314 --> 00:20:49,915
♪ Boogie

447
00:20:51,717 --> 00:20:53,986
♪ Boogie taboulinoù
Boogie taboulin

448
00:20:54,019 --> 00:20:55,921
♪ The Drum Boogie Woogie

449
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Boogie.

450
00:20:59,391 --> 00:20:59,992
Bremañ, unan,

451
00:21:00,659 --> 00:21:02,227
daou,

452
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
tri, pevar.

453
00:21:04,630 --> 00:21:05,631
♪ Boogie

454
00:21:07,399 --> 00:21:09,668
Unan, daou,

455
00:21:09,701 --> 00:21:12,037
tri, pevar.

456
00:21:12,070 --> 00:21:15,440
♪ Boogie taboulinoù
Boogie taboulin

457
00:21:17,809 --> 00:21:20,045
♪ Boogie taboulinoù
Boogie taboulin

458
00:21:20,078 --> 00:21:21,913
♪ Drum Boogie Woogie

459
00:21:21,947 --> 00:21:23,048
Shh.

460
00:21:23,081 --> 00:21:23,882
♪ Drum Boogie Woogie

461
00:21:25,350 --> 00:21:26,451
♪ Drum Boogie Woogie

462
00:21:29,521 --> 00:21:30,622
ALL: Ya!

463
00:21:33,892 --> 00:21:35,727
Den yaouank,
petra eo e anv
eus ar plac'h yaouank-se ?

464
00:21:35,761 --> 00:21:36,995
Sugarpuss O'Shea.

465
00:21:37,029 --> 00:21:38,764
Un esaouenn souezhus.

466
00:21:38,797 --> 00:21:42,000
Jiveiñ a ra diouzh an noz,
gwrizienn, zoot ha koant
ha solut da loc'hañ.

467
00:21:42,034 --> 00:21:43,335
C'hoari a rez ?

468
00:21:43,368 --> 00:21:44,002
Nann.

469
00:21:45,804 --> 00:21:47,572
Deuit, Sugar, buan.
Ya, buan eo reizh.

470
00:21:47,606 --> 00:21:49,074
Petra eo an derzhienn?

471
00:21:49,107 --> 00:21:50,442
Selaou, Sugie,
ret eo deoc'h e gemer
ar lam.

472
00:21:50,475 --> 00:21:51,410
Ya,
emaint o klask ac'hanout.
Piv?

473
00:21:51,443 --> 00:21:52,511
An Distrig
Burev alvokad.
Perak?

474
00:21:52,544 --> 00:21:53,612
Ret eo deoc'h kaout
gwisket ha kuit ac'hann

475
00:21:53,645 --> 00:21:54,446
a-raok ma skofent
ur c'hemenn-difenn warnoc'h.

476
00:21:54,479 --> 00:21:55,747
Ur c'hemenn-difenn ?
Shh!

477
00:21:55,781 --> 00:21:56,848
Deuit, komz a raimp diwar e benn
er sal-wiskañ.

478
00:21:56,882 --> 00:21:58,450
Mat eo, perak ne c'hellit ket
lavar din bremañ ?

479
00:22:00,852 --> 00:22:02,521
Petra eo kement-mañ
aferioù galv?

480
00:22:02,554 --> 00:22:04,489
War-bouez
Benny ar Spontus
bet ur gwallzarvoud.

481
00:22:04,523 --> 00:22:05,924
Biskoazh n'em eus klevet komz eus
Benny ar Spontus.
Piv eo?

482
00:22:05,957 --> 00:22:07,826
Unan eus ar baotred.
Ur seurt kemennadenn e oa

483
00:22:07,859 --> 00:22:09,328
pa veze o peuriñ
e-barzh ur c'harr-polis,
an droug-spered-se.

484
00:22:09,361 --> 00:22:10,929
Hag evit se em eus
ret eo deoc'h kuzhat ?

485
00:22:10,962 --> 00:22:12,898
N'eus ket a ster gant se,
Pastrami.

486
00:22:12,931 --> 00:22:14,633
Nann, gwelet a rez,
pa vez an tourzed
roet ur bilhed da Benny,

487
00:22:14,666 --> 00:22:16,034
gwelet a rejont Kinnick e
a-dreñv ar c'harr.

488
00:22:16,068 --> 00:22:17,469
Marv.
Er gwallzarvoud?

489
00:22:17,502 --> 00:22:18,870
Setu petra oa Benny
o klask kontañ dezho.

490
00:22:18,904 --> 00:22:20,005
N'eus nemet int a welas treid Kinnick.

491
00:22:20,038 --> 00:22:21,106
E oant e
ur wastell simant.

492
00:22:21,139 --> 00:22:22,741
Benny a oa o vont da skarzhañ anezhañ
er Stêr Reter.

493
00:22:22,774 --> 00:22:24,343
Setu ar garg.

494
00:22:24,376 --> 00:22:25,344
Petra eo kement-se ?
Pelec'h e teuan...

495
00:22:25,377 --> 00:22:26,445
Gortozit un eilenn.

496
00:22:26,478 --> 00:22:27,746
Joe Lilac eo
mesket en dra-se ?

497
00:22:27,779 --> 00:22:29,047
An DA en deus lakaet anezhañ da vezañ tapet
un hanter eurvezh bennak zo.

498
00:22:29,081 --> 00:22:30,415
Setu perak emaomp amañ.

499
00:22:30,449 --> 00:22:31,583
Setu perak e
ret eo trec'hiñ anezhañ.

500
00:22:31,616 --> 00:22:33,485
Joe Lilac mesket
en ur muntr?
Ya.

501
00:22:33,518 --> 00:22:35,053
Ne gredan ket,
n'eo ket evit un eilenn.

502
00:22:35,087 --> 00:22:37,356
Frammet e oa,
Sugie, onest e oa,
gallout a rin kouezhañ marv.

503
00:22:37,389 --> 00:22:38,623
Ne oa ket, Asma?

504
00:22:38,657 --> 00:22:39,991
Hag eno e oant
dilhad-noz o deus kavet.

505
00:22:40,025 --> 00:22:41,927
Pijama ?
Ya, eno emaoc'h
deuit e-barzh.

506
00:22:41,960 --> 00:22:44,463
Soñj eus an daouzek re roz
roet hoc'h eus da
ar patron Nedeleg tremenet?

507
00:22:44,496 --> 00:22:46,732
A-raok gouzout
al liv nemetañ
Joe Lilac a wisk eo lila?

508
00:22:46,765 --> 00:22:47,999
Ya.
Setu m'hon eus roet dezho
er-maez d'ar baotred.

509
00:22:48,033 --> 00:22:49,768
Hag er valizenn
e-kichen

510
00:22:49,801 --> 00:22:51,103
Benny ar Spontus
pa vez tapet

511
00:22:51,136 --> 00:22:53,038
zo ur c'houblad gant
ar monogramm JL bras-se.

512
00:22:56,808 --> 00:22:58,076
SUGARPUSS: Piv eo?

513
00:22:58,110 --> 00:22:59,644
me 'garfe
komz ouzh an dimezell O'Shea

514
00:22:59,678 --> 00:23:01,046
diwar-benn
un enklask |
Me a zo o ren.

515
00:23:01,079 --> 00:23:03,515
Mat eo, kemer a raimp
ober war-dro anezhañ.

516
00:23:03,548 --> 00:23:04,883
Ur vunutenn hepken.

517
00:23:09,821 --> 00:23:10,722
Penaos e rit,
Itron O'Shea ?

518
00:23:10,756 --> 00:23:12,524
Salud deoc'h.

519
00:23:12,557 --> 00:23:13,792
Kas a ran mont e-barzh evel-se,
met ma hini a zo ur...

520
00:23:13,825 --> 00:23:15,527
Troc'hit ar c'hornioù.
Petra eo?

521
00:23:15,560 --> 00:23:17,929
Mat eo, an enklask-mañ
zo unan eus
pouezus-kenañ.

522
00:23:17,963 --> 00:23:18,864
Paouez da skeiñ
gant ar genoù.

523
00:23:18,897 --> 00:23:20,165
Petra oa an dra-se ?

524
00:23:20,198 --> 00:23:21,533
Kemer an dra-mañ. n'ouzon ket
eus netra.

525
00:23:21,566 --> 00:23:23,135
Oh, met ober a rez.

526
00:23:23,168 --> 00:23:24,503
Pep ger a
lâret a brou kement-se.

527
00:23:24,536 --> 00:23:25,570
Pelec'h emañ ar paper-se ?

528
00:23:25,604 --> 00:23:27,839
Ur galv-difenn ?

529
00:23:27,873 --> 00:23:30,108
Lakaomp e lavarfec'h d'an DA
da gemer eun taol kaer
redek lammat evitañ e-unan?

530
00:23:30,142 --> 00:23:31,943
Souezhus.
Ha c'hoant hoc'h eus da lavarout din

531
00:23:31,977 --> 00:23:33,512
n'out ket an den
emaon o klask?

532
00:23:33,545 --> 00:23:35,414
Lavarout, pet eus
emaoc'h war ar vicher-mañ ?

533
00:23:35,447 --> 00:23:37,048
Ar raktres a-bezh ?
Eizh.

534
00:23:37,082 --> 00:23:40,452
Hopala. Ar seizh all
o c'hortoz er-maez ?

535
00:23:40,485 --> 00:23:41,520
O, nann.
Er gêr emaint.

536
00:23:41,553 --> 00:23:42,587
Kousket a ran, war va soñj.

537
00:23:42,621 --> 00:23:43,922
Kousket?

538
00:23:43,955 --> 00:23:45,690
Ya, mont a reont da gousket
da 9e bep noz.

539
00:23:45,724 --> 00:23:48,460
Fellout a ra deoc'h lâret din
gant ar c'hrim petra eo
emañ e New York...

540
00:23:48,493 --> 00:23:50,495
Lavar, un tarv out
pe n'out ket?

541
00:23:50,529 --> 00:23:53,064
Mat eo, ma'z eo an tarv
ar ger slang evit ar c'helenner,
neuze ez on un tarv.

542
00:23:53,098 --> 00:23:54,132
Ur c'helenner ?

543
00:23:54,166 --> 00:23:56,034
Ar saozneg.
Hopala.

544
00:23:56,067 --> 00:23:58,069
soñjet em eus
e oa un nebeud
digompren.

545
00:23:58,103 --> 00:23:59,838
Sur e oa.

546
00:23:59,871 --> 00:24:01,807
Gwelet a rez, emaon o ren
un enklask |
war ar slang a-vremañ.

547
00:24:01,840 --> 00:24:04,676
Enebiñ a rafec'h
ma implijen ac'hanoc'h
evit ar sellet hag ar studi?

548
00:24:04,709 --> 00:24:06,445
Ya, e rafen.
Ma c'hellfen
ho skoazell

549
00:24:06,478 --> 00:24:07,612
evit un nebeud hepken
deizioù e vefe...

550
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Er-maez, er-maez, kelenner.

551
00:24:09,080 --> 00:24:10,515
Neuze ne sikourit ket ac'hanon ?

552
00:24:10,549 --> 00:24:12,050
Nann. Er-maez.
Lakait ho c'hrouadur.

553
00:24:12,083 --> 00:24:14,119
"Lakait ho kraf."
Ar seurt rik
eus ar pezh a fell din.

554
00:24:14,152 --> 00:24:16,721
Marteze ma c'hellfen
deuit en-dro amañ c'hoazh
pa vo muioc'h a amzer ganeoc'h...

555
00:24:16,755 --> 00:24:19,057
Mirit ar gaz. ne rin ket
bezit amañ goude an noz-mañ.

556
00:24:19,090 --> 00:24:21,660
Mat, sellit,
setu ar chomlec'h
eus an Diazezadur

557
00:24:21,693 --> 00:24:23,862
ma c'hoarvezfe
evit cheñch ho
spered dre zegouezh.

558
00:24:23,895 --> 00:24:24,796
Ma annez eo ivez.

559
00:24:24,830 --> 00:24:25,864
Selaouit, n'eo ket bremañ.

560
00:24:25,897 --> 00:24:27,899
Mat eo, lezel a rin anezhañ amañ hepken.

561
00:24:27,933 --> 00:24:29,701
Mat eo, skramm, skramm, skramm.

562
00:24:29,734 --> 00:24:31,102
Ar c'hemmadur klok.

563
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Mat eo, skrapet em eus.

564
00:24:34,739 --> 00:24:35,807
Paouez da c'hoari tro-dro.

565
00:24:35,841 --> 00:24:37,576
N'hoc'h eus ket
amzer da wiskañ.

566
00:24:37,609 --> 00:24:38,710
Mat eo. Me hepken...
PASTRAMI: Mont a raimp er-maez
ar prenestr.

567
00:24:38,743 --> 00:24:40,011
Soñjal a ran emaoc'h
ur c'houblad diñsoù torret.

568
00:24:43,048 --> 00:24:44,115
Ma digarezit.

569
00:24:44,149 --> 00:24:44,983
DANSER :
O, sellit mat, aotrou.

570
00:24:50,555 --> 00:24:51,723
Noz vat.

571
00:24:52,891 --> 00:24:54,059
Itron O'Shea.

572
00:24:54,092 --> 00:24:54,993
Petra a fell deoc'h?

573
00:24:56,661 --> 00:24:57,896
Aze dres.

574
00:25:04,836 --> 00:25:06,972
Digeriñ.
Prokulor ar rannvro
burev.

575
00:25:19,751 --> 00:25:20,852
BLENIER TACSI: Pelec'h mont?

576
00:25:20,886 --> 00:25:23,522
Kenderc'hel a rit da vont, Jack.

577
00:25:23,555 --> 00:25:26,591
Ma?
Penaos gant se
sanailh war an 11vet kornôg?

578
00:25:26,625 --> 00:25:27,893
Nann. Re a razhed.
Hey, gortoz un tamm.

579
00:25:27,926 --> 00:25:29,594
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?

580
00:25:29,628 --> 00:25:31,596
Oh, n'eo nemet
evit an noz, Sugarpuss.

581
00:25:31,630 --> 00:25:32,998
Ne c'hellomp ket kemer
c'hwi d'ho lec'h,
goloet e vo ganto.

582
00:25:33,031 --> 00:25:34,633
Lojeiz Joe,
siellet int bet
evel ur pod kafe.

583
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
O, kompren a ran.

584
00:25:36,201 --> 00:25:37,269
Ya, met bevañ a rit
e lec'h bennak, n'eo ket ?

585
00:25:37,302 --> 00:25:38,937
Ya, sur hag ar polis
gouzout pelec'h.

586
00:25:38,970 --> 00:25:40,705
Ya, ostaleri,
Soñjet em eus en un ostaleri,

587
00:25:40,739 --> 00:25:42,607
met fankañ a raint
pep ostaleri e kêr.

588
00:25:42,641 --> 00:25:43,775
Mat eo, gallout a rafen
cheñch ma anv.

589
00:25:43,808 --> 00:25:45,577
Selaou, Sugie,
perak kemer riskloù ?

590
00:25:45,610 --> 00:25:47,145
Ur sanailh brav-kenañ eo.

591
00:25:47,178 --> 00:25:49,080
Lavarout a ra razhed, genoù bras a ra.

592
00:25:49,114 --> 00:25:50,749
Mat eo, marteze un nebeud
logod bihan.

593
00:25:50,782 --> 00:25:51,816
Uh-uh. Er-maez eo.

594
00:25:51,850 --> 00:25:53,318
Warc'hoazh e vo
tapout un alvokad

595
00:25:53,351 --> 00:25:54,252
ha kavout
un dra bennak gant muioc'h a rummad.

596
00:25:54,286 --> 00:25:55,587
(GOUSKAÑ)

597
00:25:55,620 --> 00:25:56,988
Lavar, un eontr am eus
piv eo un embreger

598
00:25:57,022 --> 00:25:59,124
ha gant an aferioù
evel m'emañ, emañ bepred
ur bladenn ouzhpenn am eus bet.

599
00:25:59,157 --> 00:26:00,625
Mat eo.
Setu tout ar pezh am eus ezhomm.
Nann, nann.

600
00:26:00,659 --> 00:26:01,893
Kenderc'hel da soñjal.

601
00:26:03,028 --> 00:26:04,996
Hey, petra eo hemañ ?

602
00:26:05,030 --> 00:26:07,632
"Bertram Potts..."
Oh, setu
ar c'helenner sot-se.

603
00:26:07,666 --> 00:26:08,934
(GOUSKAÑ)

604
00:26:12,037 --> 00:26:13,038
Uh-oh.

605
00:26:18,710 --> 00:26:20,745
Ne rafen ket biskoazh
o deus kredet.

606
00:26:20,779 --> 00:26:22,614
Met penaos e rit
kont evit an anv?

607
00:26:22,647 --> 00:26:23,982
Ha manket em eus un dra bennak ?

608
00:26:24,015 --> 00:26:26,117
Nann, ne oan nemet
war-nes displegañ...

609
00:26:26,151 --> 00:26:28,620
Gwelet a rez, ar ger
"puss" a dalvez dremm.
Ya.

610
00:26:28,653 --> 00:26:31,990
Da skouer,
kig-saout, kig-pikel.

611
00:26:32,023 --> 00:26:34,726
Sugarpuss a dalvez
un dousder bennak
en he zremm.

612
00:26:34,759 --> 00:26:35,794
Sukr, ya, ya.
Ya.

613
00:26:35,827 --> 00:26:37,262
Ne vern ket an etimologiezh.

614
00:26:37,295 --> 00:26:38,930
Hag-eñ e oa...
Melen e oa
pe brunetenn?

615
00:26:38,964 --> 00:26:40,365
Ya, pehini ?

616
00:26:40,398 --> 00:26:42,334
Kement-se, n'ouzon ket.
Ne'm eus ket merzet.
Hopala.

617
00:26:42,367 --> 00:26:44,235
Met he c'heriaoueg,
zoken en ordinal
kaozeadenn...

618
00:26:44,269 --> 00:26:46,004
O, komzet hoc'h eus
dezhi?

619
00:26:46,037 --> 00:26:46,905
Ya, en he c'hambr-wiskañ...

620
00:26:46,938 --> 00:26:48,006
En he
sal-wiskañ?

621
00:26:48,039 --> 00:26:49,608
En-dro d'al leurenn ?
Ya.

622
00:26:49,641 --> 00:26:50,942
(AN HOLL O C'HWIÑ)

623
00:26:50,976 --> 00:26:55,614
Siwazh,
nac'het he deus netra
dedennet gant hor raktres

624
00:26:55,647 --> 00:26:58,149
gant gerioù ken iskis
o deus lakaet va genoù da vezañ dour.

625
00:26:58,183 --> 00:26:59,651
"Lakait ho kraf,"
da skouer.

626
00:26:59,684 --> 00:27:01,219
Perak, souezhus eo.

627
00:27:01,252 --> 00:27:03,121
Potts, gallout a rez lâret deomp
penaos e oa en-dro d'al leurenn ?

628
00:27:03,154 --> 00:27:05,323
Bev-tre,
Soñjal a ran.

629
00:27:05,357 --> 00:27:09,761
Ha marteze,
balerinezed o c'hoarzhin
war-zu an traoñ hag an traoñ dre skalieroù houarn.

630
00:27:09,794 --> 00:27:11,196
Tro-dro ha tro-dro.

631
00:27:11,229 --> 00:27:12,364
Marteze o wiskañ bragoù-tredan.

632
00:27:12,397 --> 00:27:14,099
Kolantoù.

633
00:27:14,132 --> 00:27:17,135
Hag an dra-se dic'hortoz
c'hwezh poultr riz.

634
00:27:17,168 --> 00:27:18,837
War skoazelloù noazh.

635
00:27:20,372 --> 00:27:21,706
Ma.

636
00:27:22,941 --> 00:27:24,843
Emañ o vont da
un tamm diwezhat, aotrounez.

637
00:27:24,876 --> 00:27:27,178
Marteze hon eus bet
gwelloc'h mont d'ar gwele.

638
00:27:27,212 --> 00:27:29,080
(O MURMUR)

639
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Un deiz bennak, me lârin deoc'h
ma darvoudoù

640
00:27:37,689 --> 00:27:39,391
gant un aktourez yaouank
anvet Lillian Russell.

641
00:27:39,424 --> 00:27:40,692
Anavezet hoc'h eus anezhi ?

642
00:27:40,725 --> 00:27:42,727
Sevel a ran en erc'h
peder eurvezh evit mont da...

643
00:27:42,761 --> 00:27:43,828
(KLOC'H-DOR O SON)

644
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
Ar c'hloc'h-dor eo ?

645
00:27:45,430 --> 00:27:47,332
Met 12e25 eo.

646
00:27:47,365 --> 00:27:50,769
Ret eo bezañ ar stadegoù
war holen San Salvador.

647
00:27:50,802 --> 00:27:52,170
Kavout a rin anezhañ.

648
00:27:52,203 --> 00:27:53,371
Goulennet em eus e vefe
kaset posteloù aer enrollet.

649
00:27:58,309 --> 00:28:00,845
Hi-de-ho.

650
00:28:00,879 --> 00:28:02,981
Na lavarit ket din
Re ziwezhat on evit ar c'hentelioù,
Kelenner.

651
00:28:03,014 --> 00:28:04,015
O, va madelezh trugarezus.

652
00:28:05,316 --> 00:28:06,918
Lavar, petra eo?

653
00:28:08,153 --> 00:28:11,089
Ma c'henlabourerien int.
Hopala.

654
00:28:11,122 --> 00:28:13,058
Digarezit ac'hanon evit
o diouer a zilhad.

655
00:28:13,091 --> 00:28:14,859
O, mat eo,
Kelenner.

656
00:28:14,893 --> 00:28:16,728
Hag ar fed
n'em eus ket
gwisket em eus ma c'hravat ha...

657
00:28:16,761 --> 00:28:19,798
O, gouzout a rez,
ur wech em eus sellet ouzh ma
breur bras barv.

658
00:28:21,800 --> 00:28:22,701
Ne zeui ket e-barzh ?

659
00:28:22,734 --> 00:28:24,936
Perak ket?

660
00:28:24,969 --> 00:28:27,872
E gwirionez, dont a rez amañ
a oa an dra ziweza
Gortozet em boa.

661
00:28:27,906 --> 00:28:29,207
Ken splann e oa ho "nann".

662
00:28:29,240 --> 00:28:31,710
Mat eo, kroget on da soñjal enni

663
00:28:31,743 --> 00:28:33,445
ha « Foo », em eus lavaret din-me va-unan,
« Piou on-me evit rei
skiant ar broust ?"

664
00:28:33,478 --> 00:28:35,280
Neuze e kemeran anezhañ
adsoñjet hoc'h eus?

665
00:28:35,313 --> 00:28:37,048
Ya, setu
ar mennozh bras.

666
00:28:37,082 --> 00:28:38,016
Ma.

667
00:28:39,017 --> 00:28:40,752
O, karet. O, karet.

668
00:28:41,853 --> 00:28:42,921
Sellit mat.

669
00:28:44,155 --> 00:28:45,957
Mat eo, setu
Ar c'helenner Oddly.

670
00:28:45,990 --> 00:28:47,792
Muioc'h anezho tro-dro ?

671
00:28:47,826 --> 00:28:50,161
N'on ket, sur a-walc'h.

672
00:28:50,195 --> 00:28:52,230
Lavarout, piv en deus kinklet
al lec'h-mañ?

673
00:28:52,263 --> 00:28:53,965
Ar mug en deus tennet war Lincoln ?

674
00:28:53,998 --> 00:28:56,000
Hon sal labour eo.
Hopala.

675
00:28:56,034 --> 00:28:58,236
Ar c'harterioù bevañ
a zo en estaj.

676
00:28:58,269 --> 00:29:01,106
Ur bern levrioù eo.
Disheñvel int holl ?

677
00:29:01,139 --> 00:29:02,207
Fiziañs am eus.
Uh-huh.

678
00:29:02,240 --> 00:29:03,341
Ha gallout a ran kaout ho mantell ?

679
00:29:03,374 --> 00:29:04,776
Ya, trugarez.

680
00:29:06,277 --> 00:29:10,048
Itron O'Shea.

681
00:29:10,081 --> 00:29:14,419
O, prederouriezh ar C'hresianed,
Ur strollad evel
hemañ gant ur radio e-barzh.

682
00:29:14,452 --> 00:29:16,855
Hag--Ha sur oc'h
n'hoc'h eus ket c'hoant da vantell ?

683
00:29:16,888 --> 00:29:19,758
Nann, mat on.
Nemet em eus ur redadeg
er stoc'h-mañ.

684
00:29:19,791 --> 00:29:21,760
Mat eo, penaos ober
kregiñ a reomp, kelenner ?

685
00:29:21,793 --> 00:29:24,395
Gwelet a rez,
ar wech kentañ eo
unan bennak a zo deuet e-barzh ma empenn.

686
00:29:24,429 --> 00:29:26,898
Hag un tamm bennak hoc'h eus
ur seurt mekanik,

687
00:29:26,931 --> 00:29:28,333
ur skinoù X pe
un aspiratour marteze

688
00:29:28,366 --> 00:29:29,901
se a ya en-dro
ar gerioù a fell deoc'h?

689
00:29:29,934 --> 00:29:31,736
Petra eo ho doare,
Kelenner ?

690
00:29:31,770 --> 00:29:33,238
Mat eo, simpl a-walc'h eo.
Ma viot amañ

691
00:29:33,271 --> 00:29:34,906
warc'hoazh vintin
n'eo ket diwezhatoc'h eget 9e30...

692
00:29:34,939 --> 00:29:36,741
Warc'hoazh vintin ?

693
00:29:36,775 --> 00:29:38,977
Perak, ya.
aozet em eus
ur c'hendiviz taol-grenn |

694
00:29:39,010 --> 00:29:41,846
gant un nebeut tud a
foñsoù liesseurt.

695
00:29:41,880 --> 00:29:43,848
Uh-huh. C'hwi, eh...

696
00:29:43,882 --> 00:29:46,918
Ne soñjit ket
gallout a reomp kregiñ
ar Beguine bremañ ?

697
00:29:46,951 --> 00:29:49,087
Mat eo, tost da 1e00,
Itron O'Shea.

698
00:29:49,120 --> 00:29:51,256
O, foo, kelenner,
deomp d'en em gavout
un nebeud evajoù,

699
00:29:51,289 --> 00:29:54,058
enaouit an tan marteze,
ha gallout a rit kregiñ
o labourat warnon diouzhtu.

700
00:29:54,092 --> 00:29:57,428
Mat eo, ne soñjen ket
da lakaat warnoc'h
d'an eur-mañ.

701
00:29:57,462 --> 00:30:00,165
Selaou, soñjet em eus
o labourat a-hed an noz.

702
00:30:00,198 --> 00:30:02,233
Mat eo, ne vern pegen buan
eskemm dre zegouezh

703
00:30:02,267 --> 00:30:04,035
a vefe
hep talvoudegezh skiantel ebet.

704
00:30:04,068 --> 00:30:05,837
Gwelet a rez,
Ret eo din kaout ma notennoù
prientet mat

705
00:30:05,870 --> 00:30:07,372
evit ar c'hentelioù warc'hoazh.

706
00:30:07,405 --> 00:30:08,473
Mmm-hmm.

707
00:30:08,506 --> 00:30:11,142
Mat eo. Pelec'h e kouskan?

708
00:30:11,176 --> 00:30:13,144
N'ouzon ket.
Pelec'h emaoc'h o chom?

709
00:30:13,178 --> 00:30:14,546
War ribl ar stêr.
Met mont a ran da
kousket amañ.

710
00:30:14,579 --> 00:30:16,214
Amañ?

711
00:30:16,247 --> 00:30:18,216
Ne gomprenit ket,
Itron O'Shea.

712
00:30:18,249 --> 00:30:20,585
Dimezet omp holl
gant an diforc'h
ar c'helenner Oddly,

713
00:30:20,618 --> 00:30:21,986
a zo un intañvez.

714
00:30:22,020 --> 00:30:24,322
Perak, maouez ebet biskoazh...

715
00:30:24,355 --> 00:30:26,491
An dimezell Bragg zoken
piv a ra war-dro
eus hon ezhommoù

716
00:30:26,524 --> 00:30:29,093
mont a ra d'ar gêr bep
noz da 7e30.

717
00:30:29,127 --> 00:30:31,496
Mar fell deoc'h ac'hanon
warc'hoazh vintin
da 9e30, c'hwi...

718
00:30:31,529 --> 00:30:32,964
O, gouzout a ran, Itron O'Shea.

719
00:30:32,997 --> 00:30:33,998
Met, eh...

720
00:30:35,934 --> 00:30:39,037
Ar muiañ zoken
tud frank o soñjal
ret eo doujañ d'ar, uh...

721
00:30:40,371 --> 00:30:42,874
Mat eo, santout kement-se.

722
00:30:42,907 --> 00:30:44,375
Mont pelloc'h. Santit an troad-se.

723
00:30:46,110 --> 00:30:48,446
Mat eo, tootsie bell,
petra a lavarez?

724
00:30:48,479 --> 00:30:50,114
Yen eo.

725
00:30:50,148 --> 00:30:51,149
Yen eo
ha gleb eo.

726
00:30:52,984 --> 00:30:54,152
Bremañ, deuit amañ.

727
00:30:56,454 --> 00:30:57,589
Deus amañ.

728
00:31:00,325 --> 00:31:01,359
Tostoc'h.

729
00:31:03,228 --> 00:31:04,229
Tostoc'h.

730
00:31:05,230 --> 00:31:07,432
O, deuit, roit.

731
00:31:07,465 --> 00:31:09,901
Demat, bugale.
Sellit ouzh ma c'houzoug.

732
00:31:09,934 --> 00:31:11,569
Mont pelloc'h. Sellit d'an traoñ.

733
00:31:11,603 --> 00:31:13,538
Mat eo,
en traoñ, sellit.

734
00:31:13,571 --> 00:31:16,241
N'ouzon ket
petra klask.

735
00:31:16,274 --> 00:31:19,944
Marteze ez eus
ur rozded skañv
er rannvro laringel.

736
00:31:19,978 --> 00:31:21,980
Roz un tamm ?

737
00:31:22,013 --> 00:31:23,982
Ruz eo evel
al labourer pemdeziek
ha ken poanius all.

738
00:31:24,015 --> 00:31:25,583
Piv oc'h-c'hwi?
Me zo...

739
00:31:25,617 --> 00:31:27,352
Piv eo?

740
00:31:27,385 --> 00:31:30,321
An doktor Magenbruch eo,
hon arbennigour war ar fiziologel.
Hopala.

741
00:31:30,355 --> 00:31:32,190
Setu
Kelenner Robinson, war ar gwir.

742
00:31:32,223 --> 00:31:34,359
Ar c'helenner Gurkakoff...

743
00:31:34,392 --> 00:31:36,127
Ah, ah, ah, n'eo ket ken buan.
Lezit anezhañ da ruzañ warnon.

744
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Ober a rin anaoudegezh ganto.

745
00:31:37,629 --> 00:31:39,264
Deuit amañ, fiziologiezh.

746
00:31:39,297 --> 00:31:40,698
Evit kement a ouzon,
Derzhienn am eus. Santout.

747
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
Posupl eo.
Sur a-walc'h.

748
00:31:42,267 --> 00:31:43,601
Hag e fell dezhañ
taol ac'hanon er-maez war ma stank.

749
00:31:43,635 --> 00:31:45,436
(AN HOLL O GOUEZH)

750
00:31:45,470 --> 00:31:47,538
Ne vo ket 9e30 evidon
ma lezit ac'hanon da vont
er-maez dindan ar glav bremañ.

751
00:31:47,572 --> 00:31:49,507
Naturel eo ket.

752
00:31:49,540 --> 00:31:51,309
Gant ar straedoù yen
hag ar metro tomm
ha leun a germenoù.

753
00:31:51,342 --> 00:31:54,045
Ho, ho, ur pouez-mouezh on
evit ar streptokok.

754
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Ha gallout a ran kaout an dra-se bremañ, bugel ?

755
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Pardonit din.

756
00:31:57,548 --> 00:31:59,217
POTTS: Pellgomz a raimp deoc'h
un taksi tomm ha kinnig deoc'h

757
00:31:59,250 --> 00:32:01,019
gant kalzedoù gloan |
ha pantoufloù tomm.

758
00:32:01,052 --> 00:32:02,287
(AN HOLL O GROMPLAÑ)
Penaos e plij dit ?

759
00:32:02,320 --> 00:32:03,321
E gwirionez, n'ouzon ket
kompren a ran ac'hanout, Potts.

760
00:32:03,354 --> 00:32:04,555
Perak kemer riskloù ?

761
00:32:04,589 --> 00:32:06,124
Gant dafar prizius ?

762
00:32:06,157 --> 00:32:07,225
Ret eo deoc'h soñjal e
ho pennad, Potts.

763
00:32:07,258 --> 00:32:08,893
Gwelet a rit, kompren a reont ar poent.

764
00:32:08,927 --> 00:32:11,162
Ma c'hellfen
kinnig ur mennozh,

765
00:32:11,195 --> 00:32:12,563
perak ne c'helle ket ar plac'h yaouank
kousket em c'hambr?

766
00:32:12,597 --> 00:32:13,965
Petra?
Petra?

767
00:32:13,998 --> 00:32:15,099
Ma!

768
00:32:15,133 --> 00:32:16,534
Kelenner Peagram !

769
00:32:16,567 --> 00:32:19,170
Oh, uh, me--me a c'hell kousket gant
Ar c'helenner Robinson.

770
00:32:19,203 --> 00:32:21,072
a-wechoù e ran
pa vez
ur barr-avel tredan.

771
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
Ya, aon en deus
ar gurun.

772
00:32:22,974 --> 00:32:25,143
Mat eo, neuze
diskoulmet eo pep tra.

773
00:32:25,176 --> 00:32:26,644
Mat eo, sur a-walc'h e troin.

774
00:32:26,678 --> 00:32:28,479
Ha gallout a ran kaout ma mantell?

775
00:32:28,513 --> 00:32:29,647
Evel-just.

776
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Trugarez deoc'h.

777
00:32:31,182 --> 00:32:32,250
Hi-de-ho, mignoned.

778
00:32:32,283 --> 00:32:34,052
KELENNERIEN: Hi-de-ho.

779
00:32:34,085 --> 00:32:35,520
Diskouez a rin deoc'h ma c'hambr.

780
00:32:35,553 --> 00:32:37,121
Ya, mont a raimp holl.

781
00:32:37,155 --> 00:32:38,356
Gouzout a ran pelec'h emañ ma hini
ar sal a zo, trugarez,

782
00:32:38,389 --> 00:32:40,258
hep sikour ebet diganeoc'h.

783
00:32:40,291 --> 00:32:40,959
(SOUCHING)
KELENNERIEN: Perak ne zlefe ket...
Perak ne zlefe ket...

784
00:32:40,992 --> 00:32:42,126
Kavout a rin anezhañ. Arabat ober poan.

785
00:32:42,160 --> 00:32:44,195
N'eus nemet displegañ an titouroù.

786
00:32:44,228 --> 00:32:46,197
Lec'h ar skalieroù
hag an trede
dor a-gleiz.

787
00:32:46,230 --> 00:32:48,132
POTTS: Aotrounez,
ur pennadig hepken, mar plij.

788
00:32:48,166 --> 00:32:50,301
Aotrounez, setu tout
direizh-kenañ.

789
00:32:50,335 --> 00:32:51,736
Ha ma teufe an dra-se
d'an evezh
eus an Diazezadur?

790
00:32:51,769 --> 00:32:53,171
Ha petra 'zo gant
Itron Bragg warc'hoazh ?

791
00:32:53,204 --> 00:32:54,472
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

792
00:32:54,505 --> 00:32:55,773
Enklask eo, nann ?

793
00:32:55,807 --> 00:32:57,775
Ya.
Sur a-walc'h.

794
00:32:57,809 --> 00:33:00,111
Piv e oa an den-se
desket kalz
o sellet ouzh un aval o kouezhañ ?

795
00:33:00,144 --> 00:33:03,982
Isaac Newton, 1642 da 1727.

796
00:33:04,015 --> 00:33:05,383
Lezenn ar gravitadur.

797
00:33:05,416 --> 00:33:07,418
Ya, eñ eo.

798
00:33:07,452 --> 00:33:11,389
Ha fellout a ra din e sellfec'h ouzhin
evel un aval all,
Ar c'helenner Potts.

799
00:33:11,422 --> 00:33:13,024
Un aval all hepken.

800
00:33:22,300 --> 00:33:24,202
Klotañ a ra ganeoc'h evel ur maneg,
anzav a rez kement-se, nann ?

801
00:33:24,235 --> 00:33:25,703
Plijout a ra din un tamm
muioc'h a efed tro-dro
an divskoaz,

802
00:33:25,737 --> 00:33:27,372
ur seurt maneg gonflet.

803
00:33:27,405 --> 00:33:29,374
Gouzout a rez eo JL
Joe Lilac a c'hellfe bezañ.

804
00:33:30,341 --> 00:33:31,476
Gallout a rafe bezañ.

805
00:33:31,509 --> 00:33:33,077
Goulenn c'hoazh
n'eo ket d'eoc'h ?

806
00:33:33,111 --> 00:33:34,645
Nann, n'eo ket ha n'eo ket bet biskoazh.

807
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
Deuit, distag, Joe.

808
00:33:36,214 --> 00:33:37,715
5e00 diouzh ar mintin eo.

809
00:33:37,749 --> 00:33:40,318
Penaos emañ
un tamm Benzedrine ?

810
00:33:40,351 --> 00:33:41,219
Lakaat anezhañ
Benny ar Spontus.

811
00:33:41,252 --> 00:33:42,286
Sur.

812
00:33:42,320 --> 00:33:43,688
Diwisk da vantell.

813
00:33:43,721 --> 00:33:45,456
ret e vefe din
degaset ganin ma servijer.

814
00:33:45,490 --> 00:33:47,158
Ur suner evit ar c'hoant on.

815
00:33:47,191 --> 00:33:48,559
Perak, na vez ket nec'het, Joe.

816
00:33:48,593 --> 00:33:50,128
Ho frealzidigezh a vo ganeoc'h.

817
00:33:50,161 --> 00:33:52,397
Platin a vo ganeomp
barrennoù war ho kellig,

818
00:33:52,430 --> 00:33:54,432
ha tommañ a raimp
ur gador evidoc'h, ispisial.

819
00:33:54,465 --> 00:33:55,800
20 mil volt.

820
00:33:57,468 --> 00:33:58,536
AC pe DC ?

821
00:34:02,407 --> 00:34:03,508
Neuze, setu
ho dilhad-noz, ha?

822
00:34:03,541 --> 00:34:05,743
Ya.

823
00:34:05,777 --> 00:34:08,379
Gwisket e vez ganeoc'h atav
teir vent re vras ?

824
00:34:08,413 --> 00:34:10,581
Aotren a ra
astenn ma bruched.

825
00:34:10,615 --> 00:34:12,517
Ha ma bizied a dap
un tamm yen e-pad an noz.

826
00:34:12,550 --> 00:34:14,552
Hag ar JL?

827
00:34:15,787 --> 00:34:17,522
Talvezout a ra jellybean.

828
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
Talvezout a ra lollipop.

829
00:34:20,358 --> 00:34:22,226
Kas anezhañ kuit.
POLISIER: Deuit.

830
00:34:22,260 --> 00:34:24,195
Mat eo. Brav eo.

831
00:34:25,696 --> 00:34:27,298
Biskoazh n'hoc'h eus klevet
eus Benny ar C'hrign-bev.

832
00:34:27,331 --> 00:34:29,100
Benny ar Spontus
biskoazh n'em eus klevet anv ac'hanoc'h.

833
00:34:29,133 --> 00:34:31,436
N'eus bet muntr ebet.
Ha n'eus ket a walenn muntr

834
00:34:31,469 --> 00:34:35,206
ganeoc'h e
ar panelloù kontrollañ
pouezañ war ar boutonoù.

835
00:34:35,239 --> 00:34:36,808
Demat deoc'h, Joe.
Penaos emaout, McNeary ?

836
00:34:36,841 --> 00:34:38,843
Beure, ha pardon ma gant,
Aotrou Prokulor ar Rannvro.

837
00:34:38,876 --> 00:34:40,745
Demat.

838
00:34:40,778 --> 00:34:42,814
Mat eo, am eus
ur skrid a habeas corpus.

839
00:34:42,847 --> 00:34:45,249
Ankounac'haet em eus
ma lunedoù lenn.

840
00:34:45,283 --> 00:34:47,485
Siwazh. Deuit, Joe.

841
00:34:47,518 --> 00:34:49,554
Un nebeud devezhioù marteze
a-raok m'o c'havfen.

842
00:34:49,587 --> 00:34:51,189
ne c'houzañvin ket
evit ma c'hlient...

843
00:34:51,222 --> 00:34:52,757
Mat eo, McNeary.

844
00:34:52,790 --> 00:34:54,792
Klask a ra an den
naetaat kêr.

845
00:34:54,826 --> 00:34:57,295
Perak ne rofe ket dezhañ
an holl genlabour a c'hellomp?

846
00:34:57,328 --> 00:34:58,696
Ha talvezout a ra kement-se
emaout o vont da gomz, Joe?

847
00:34:58,729 --> 00:35:01,299
Ha penaos ?

848
00:35:01,332 --> 00:35:04,102
Mat eo, me a raio
ar pijama a gomz.

849
00:35:04,135 --> 00:35:06,170
Setu ar follenn gwerzhañ
evito.

850
00:35:06,204 --> 00:35:07,572
Prenet e oant bet
gant Itron O'Shea.

851
00:35:07,605 --> 00:35:09,107
Prenet he deus anezho evidoc'h.

852
00:35:09,140 --> 00:35:10,708
Pe marteze c'hwi
biskoazh n'em eus klevet anv anezhi.

853
00:35:10,741 --> 00:35:12,477
Marteze n'eo ket
ho mignonez.

854
00:35:12,510 --> 00:35:14,512
Perak degas
un anv itron e-barzh an dra-se ?

855
00:35:14,545 --> 00:35:16,380
Degas a ran
an itron enni he-unan.

856
00:35:18,716 --> 00:35:20,184
Pelec'h emaomp
gant ar plac'h O'Shea-se ?

857
00:35:20,218 --> 00:35:21,619
Petra?

858
00:35:21,652 --> 00:35:23,287
Mat eo, ha
an deputeed?

859
00:35:23,321 --> 00:35:24,789
Mat eo, lezit ac'hanon da
komz gant Collins e-unan.

860
00:35:24,822 --> 00:35:26,390
Hag ar plac'h?
Arabat ober gwad fall.

861
00:35:26,424 --> 00:35:28,826
Lakaet hon eus anezhi e-barzh ar c'houfr
lakaat evit ur pennadig.

862
00:35:28,860 --> 00:35:30,495
Evit ur pennadig eo
n'eo ket mat a-walc'h.

863
00:35:30,528 --> 00:35:31,896
Un dra bennak am eus
kavet.

864
00:35:31,929 --> 00:35:33,197
Netra teñval, sur a-walc'h.

865
00:35:33,231 --> 00:35:34,332
Lezennel strizh.

866
00:35:34,365 --> 00:35:35,867
Ur wreg ne c'hell ket reiñ testeni
a-eneb he fried.

867
00:35:35,900 --> 00:35:37,635
N'eo ket ma gwreg.
N'eo ket c'hoazh, n'eo ket.

868
00:35:37,668 --> 00:35:40,138
Met ur wech lezet ac'hanout da vont,
tennañ a raimp ur fastie.

869
00:35:40,171 --> 00:35:41,506
D.A.: Eus an holl
an dud dic'houest...

870
00:35:41,539 --> 00:35:43,307
Peseurt karantez
ijinet hoc'h eus al lezenn-se ?

871
00:35:43,341 --> 00:35:45,409
Na roit ket kement-se din.
C'hwec'h eurvezh ho peus bet.

872
00:35:45,443 --> 00:35:46,811
Lavar d'ar re-se
evit tapout ur saout.

873
00:35:50,181 --> 00:35:51,616
Kudennoù ho peus, Aotrou DA ?

874
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
Na vez ket nec'het, Joe.

875
00:35:53,684 --> 00:35:56,254
Ha na
ispriziañ ar burev-mañ
pe Stad New York.

876
00:35:56,287 --> 00:35:59,190
Paotred am eus
a c'hell kavout
un nadoz en ur bern foenn.

877
00:35:59,223 --> 00:36:00,391
Perak, ur c'hinnig eo.

878
00:36:00,424 --> 00:36:02,627
An holl draoù a rankit
ober eo tapout ur marc'h
da zebri ar foenn .

879
00:36:02,660 --> 00:36:05,263
ha goude-se skinoù X
ar marc'h.

880
00:36:05,296 --> 00:36:06,497
(SKOURIÑ OUZH an nor)

881
00:36:11,936 --> 00:36:13,771
Mat eo. Mat eo.

882
00:36:15,506 --> 00:36:16,941
Dalc'hit ho kezeg.

883
00:36:19,810 --> 00:36:21,179
KELENNERIEN: Demat mat.

884
00:36:21,212 --> 00:36:22,346
Demat.

885
00:36:22,380 --> 00:36:23,781
Da bet eur eo ?

886
00:36:23,814 --> 00:36:25,683
Gwashoc'h eget
bezañ en arme.

887
00:36:25,716 --> 00:36:28,252
Kroget en deus ar c'helenner Potts
an daol-grenn |
eskemm 10 munutenn zo.

888
00:36:28,286 --> 00:36:30,688
Graet en deus?
Lavarout a rit, dismegañsus eo.

889
00:36:30,721 --> 00:36:31,889
Hag an dra-se a zo deuet evidoc'h.

890
00:36:31,923 --> 00:36:33,691
Piv en deus degaset anezhañ ?

891
00:36:33,724 --> 00:36:35,193
Un nebeud tud.

892
00:36:35,226 --> 00:36:36,627
Kemennadenn ebet ?

893
00:36:36,661 --> 00:36:39,597
Mat eo, komzet o deus
pinvidik-kenañ.
Ya, kalz.

894
00:36:39,630 --> 00:36:42,767
Ya, emezo
tommoc'h-tommañ eo

895
00:36:42,800 --> 00:36:45,636
ha da chom er voest-skorn
evel ur saladenn vihan mat.

896
00:36:45,670 --> 00:36:47,772
Ha setu ar gwiskamant.

897
00:36:47,805 --> 00:36:49,307
Ar saladenn, ha?

898
00:36:49,340 --> 00:36:50,575
Ha goulenn a reomp
petra a dalveze.

899
00:36:50,608 --> 00:36:51,876
Ya, graet hon eus.

900
00:36:51,909 --> 00:36:53,544
Mat, me a lavaro deoc'h,
karantez. ME...

901
00:36:53,578 --> 00:36:54,979
MISS BRAGG:
Aotrounez. Aotrounez.

902
00:36:55,012 --> 00:36:56,681
Itron Bragg.
Oh, va madelezh.

903
00:36:56,714 --> 00:36:57,882
Oh, seblantout a ra
Mamm o c'halv.

904
00:36:57,915 --> 00:36:58,849
Bugale, gwelloc'h eo deoc'h mont.

905
00:36:58,883 --> 00:37:01,185
Ken ar c'hentañ.

906
00:37:01,219 --> 00:37:03,254
Aotrounez,
pelec’h emaoc’h, aotrounez ?

907
00:37:03,287 --> 00:37:04,822
Dont a reomp,
Itron Bragg, dont a reomp.

908
00:37:04,855 --> 00:37:06,324
War hon hent.

909
00:37:06,357 --> 00:37:07,558
Fellout a rafe din komz ganeoc'h.

910
00:37:07,592 --> 00:37:08,693
C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h,

911
00:37:08,726 --> 00:37:10,695
petra oa da holl bragoù
oc'h ober e-barzh ma gegin?

912
00:37:10,728 --> 00:37:11,896
Mat eo, c'hoant am boa e vefe gwasket ma hini.

913
00:37:11,929 --> 00:37:12,863
Mat eo, kontoù-se
evit ur c'houblad.

914
00:37:12,897 --> 00:37:15,199
Graet em eus ivez.
Ma hini ivez.

915
00:37:15,233 --> 00:37:16,934
Seizh koublad,
holl war un dro?

916
00:37:16,968 --> 00:37:19,270
Petra a c'hoarvez e
an ti-mañ koulskoude ?

917
00:37:19,303 --> 00:37:20,638
Bonreizh ebet
ar mintin-mañ.

918
00:37:20,671 --> 00:37:22,340
A-boan hoc'h eus
touchet ho lein.

919
00:37:22,373 --> 00:37:23,874
Ar c'helenner Potts e
ar sal-debriñ |

920
00:37:23,908 --> 00:37:25,543
gant ur c'honglomerad
a dudennoù diskred warno.

921
00:37:25,576 --> 00:37:26,844
C'hwi, n'eo ket ouzh ho burevioù.

922
00:37:26,877 --> 00:37:28,579
Gwir eo,
aotrounez, ret eo deomp labourat.

923
00:37:28,613 --> 00:37:30,348
Ya, ret eo deomp labourat.

924
00:37:30,381 --> 00:37:32,850
Petra oac'h
ober a-us, koulskoude ?

925
00:37:32,883 --> 00:37:35,319
Kemeret hon eus ur valizenn.

926
00:37:35,353 --> 00:37:36,921
Malizenn?
Ya.

927
00:37:36,954 --> 00:37:38,322
E valizenn piv ?

928
00:37:38,356 --> 00:37:39,457
Oberiant-tre omp, Itron Bragg.

929
00:37:39,490 --> 00:37:40,725
Me a lavaras, da biv eo ar valizenn?

930
00:37:40,758 --> 00:37:45,329
Mat eo, bremañ, itron Bragg,
ez eus, eh...

931
00:37:45,363 --> 00:37:46,864
Bez' ez eus unan bennak
o chom ganeomp.

932
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Chom ganeomp ?

933
00:37:48,332 --> 00:37:49,767
KELENNER: Setu tout.

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,002
Piv?
Mat eo, me...

935
00:37:51,035 --> 00:37:52,670
Piv a zo o chom ganeomp ?

936
00:37:52,703 --> 00:37:54,739
Petra zo kaoz?
Kazh en deus ho teod?

937
00:37:54,772 --> 00:37:56,540
Piv a zo o chom ganeomp ?

938
00:37:56,574 --> 00:37:58,909
(AR VOUEZH O KRAKAÑ)
Mat eo, me... Mat eo, me...
O, karet.

939
00:37:58,943 --> 00:38:00,578
Ar c'helenner Potts
n'em eus ket lavaret deoc'h?

940
00:38:00,611 --> 00:38:01,946
Nann, ha c'hoant am eus da c'houzout.

941
00:38:01,979 --> 00:38:03,948
Mat eo, dindan ar gwask
eus ur gefridi diaes-tre...

942
00:38:03,981 --> 00:38:05,249
Ya ?

943
00:38:05,283 --> 00:38:06,450
Emañ, uh...

944
00:38:06,484 --> 00:38:07,585
Emañ, uh,
Mont pelloc'h.

945
00:38:07,618 --> 00:38:09,220
Kemeret en deus
ur skoazellerez amzerel.

946
00:38:09,253 --> 00:38:10,488
ISTROL: Ya.

947
00:38:10,521 --> 00:38:11,589
O, neuze emaomp o redek
un ostaleri bremañ.

948
00:38:11,622 --> 00:38:13,257
N'eo ket rik.

949
00:38:13,291 --> 00:38:16,560
Seblantout a ra din...
Ar c'helenner Robinson,

950
00:38:16,594 --> 00:38:18,296
unan eus ho loeroù eo hemañ ?

951
00:38:18,329 --> 00:38:19,730
Nann, n'eo ket din.

952
00:38:20,731 --> 00:38:24,368
C'hoant 'm eus e vefe...

953
00:38:24,402 --> 00:38:27,305
Mat eo, gouzout a ran
Ar c'helenner Peagram
a zispleg ar c'horset a zoug

954
00:38:27,338 --> 00:38:28,773
evel abalamour d'ur c'hreiz o nijal.

955
00:38:28,806 --> 00:38:30,041
Petra eo an displegadenn
eus an dra-se?

956
00:38:30,074 --> 00:38:32,443
Lavarit, bugale, bac'het on.

957
00:38:32,476 --> 00:38:34,612
Unan bennak ac'hanoc'h a c'hell skeiñ ur zip ?

958
00:38:34,645 --> 00:38:35,913
Ur zip?

959
00:38:35,946 --> 00:38:38,349
Ya,
an dra fall a zo stag...

960
00:38:38,382 --> 00:38:39,950
Salud, piv oc'h ?

961
00:38:39,984 --> 00:38:41,786
Hon Itron Bragg eo.

962
00:38:41,819 --> 00:38:43,754
Dimezell... Lavaret hoc'h eus Sac'h ?

963
00:38:43,788 --> 00:38:45,389
Bragg. Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

964
00:38:45,423 --> 00:38:47,391
Brav-o.
Ha gouzout a rez
un dra bennak diwar-benn ar zipoù ?

965
00:38:47,425 --> 00:38:48,893
Ober a rit? Ober a rit?
Mat eo, me...

966
00:38:48,926 --> 00:38:50,461
Mat eo, ha c'hwi ?
Ha me?

967
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
Nann, n'ouzon ket,
met ar c'helenner Gurkakoff.

968
00:38:51,862 --> 00:38:53,731
Mat eo.

969
00:38:53,764 --> 00:38:55,099
Mat eo, mekanik hepken eo.

970
00:38:55,132 --> 00:38:56,834
Met sellit, dimezet e oac'h.

971
00:38:56,867 --> 00:38:58,536
Nann, ur louzawouriezh hepken on.

972
00:38:58,569 --> 00:39:00,438
Sellit, bugale, goude pep tra,
gouzout a rez,
n'eo nemet ur zip.

973
00:39:00,471 --> 00:39:01,605
Deuit, Gurky.

974
00:39:01,639 --> 00:39:03,641
Mat eo, gallout a ran klask.

975
00:39:03,674 --> 00:39:05,276
Gouzout a rez,
C'hoarvezet em eus kement-se un nozvezh
e-kreiz ma oberenn.

976
00:39:05,309 --> 00:39:07,311
Ne c'hellen ket kaout un dra bennak,
e oan mezhek.

977
00:39:07,345 --> 00:39:09,413
Penaos eo ar chañsoù evit
ur banne kafe ?

978
00:39:09,447 --> 00:39:10,781
Ne vo ket debret lein goude 9e00.

979
00:39:10,815 --> 00:39:12,917
Gwelet a rez, ur reolenn eo.

980
00:39:12,950 --> 00:39:15,720
Evel ma moereb Beulah
savet ac'hanon,
setu perak em eus kuitaet ar gêr.

981
00:39:15,753 --> 00:39:17,588
Aze.
Oh, c'hwezhañ.

982
00:39:17,621 --> 00:39:18,622
Bremañ pelec'h emañ
ar c'hlambake bihan-mañ
eus ar c'helenner Potts?

983
00:39:18,656 --> 00:39:20,391
Er sal-debriñ,
just a-dreuz ar sal.

984
00:39:20,424 --> 00:39:21,859
Er sal-debriñ.
Emgav diwezhatoc'h, bugale.

985
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
Na lavarit ket din
ar prantad jive
en deus tapet kuit hep babig.

986
00:39:30,401 --> 00:39:32,470
Serrit an nor mar plij,
Itron O'Shea.

987
00:39:35,973 --> 00:39:37,041
Diwezhat oc'h.

988
00:39:37,074 --> 00:39:38,409
Ne gollin ket amzer
gant kinnigoù.

989
00:39:38,442 --> 00:39:39,510
Ar re-mañ eo hor c'henlabourerien.

990
00:39:39,543 --> 00:39:41,712
Salud, bugale.
Salud.

991
00:39:41,746 --> 00:39:43,914
Evel m'em boa lavaret,
Labouret em eus
un heuliad daveennoù kroaziet

992
00:39:43,948 --> 00:39:45,883
ar pezh a gredan e vo
bezañ an doare gwellañ
d'hon danvez.

993
00:39:45,916 --> 00:39:47,385
Mont evel gangbusters,
n'eo ket?

994
00:39:47,418 --> 00:39:48,886
Azezit, mar plij.

995
00:39:52,590 --> 00:39:55,659
ne gredan ket
kavout a reot hor raktres
skuizh, Itron O'Shea.

996
00:39:55,693 --> 00:40:00,064
An aloubadeg skiantel
eus ur sujed pouezus
ne vez ket skuizh biskoazh.

997
00:40:00,097 --> 00:40:03,000
"Slang", evel ar barzh
Carl Sandburg en deus lavaret,

998
00:40:03,033 --> 00:40:04,735
"eo ar yezh hag a
tennañ a ra e vantell,

999
00:40:04,769 --> 00:40:05,669
« spluj war e zaouarn
ha mont a ra da labourat."

1000
00:40:05,703 --> 00:40:07,071
(SPITTING)

1001
00:40:07,104 --> 00:40:09,707
Deomp... Deomp ivez,
neuze mont d'al labour.

1002
00:40:16,580 --> 00:40:19,517
Mat eo, echuet hon eus
kalz e-kerzh an tri devezh diwezhañ,

1003
00:40:19,550 --> 00:40:22,119
ha me zo
trugarezus deoc'h holl.

1004
00:40:22,153 --> 00:40:24,688
Ur ger all zo
Fellout a rafe din kemer perzh bremañ.

1005
00:40:24,722 --> 00:40:26,824
Adkavet eo bet meur a wech
en hor c'hendivizoù,

1006
00:40:26,857 --> 00:40:28,926
hag e ster
tec'hout a ra ac'hanon c'hoazh.

1007
00:40:28,959 --> 00:40:30,594
Soñjal a ran e oa Miss O'Shea
piv en deus implijet dec'h

1008
00:40:30,628 --> 00:40:33,063
e-keñver
ar manegoù a wiskan.

1009
00:40:33,097 --> 00:40:34,698
"Corny" eo ar ger.

1010
00:40:34,732 --> 00:40:36,066
Ya, ne rafec'h ket
lavaret e oant drouk?

1011
00:40:36,100 --> 00:40:37,802
Abalamour da
ar maiz a zo enno?

1012
00:40:37,835 --> 00:40:40,171
Rak 1941 eo.

1013
00:40:40,204 --> 00:40:42,206
Neuze kornek
a dalvez mod kozh.

1014
00:40:42,239 --> 00:40:44,008
Mmm, ur seurt hick,
dent laosket.

1015
00:40:44,041 --> 00:40:45,709
Mortimer Snerd.

1016
00:40:45,743 --> 00:40:46,777
Ya, ya, ya.

1017
00:40:46,811 --> 00:40:48,712
Oh, gee.

1018
00:40:48,746 --> 00:40:50,247
Bez' ez eus re all
seurt maiz ivez.

1019
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
Pa roit d'ho plac'h
ho spilhenn vreudeuriezh,

1020
00:40:52,216 --> 00:40:54,552
mat, mar lavar-hi,
"Mirout a rin anezhañ da viken,"

1021
00:40:54,585 --> 00:40:55,753
drouk eo ivez.

1022
00:40:55,786 --> 00:40:56,887
Ya, pe grit ur farsadenn.

1023
00:40:56,921 --> 00:40:58,756
— N’eo ket an itron,
ma gwreg eo."

1024
00:40:58,789 --> 00:41:00,891
Ober botoù ho pugel
e-barzh luduioù.

1025
00:41:00,925 --> 00:41:02,560
Maiz eo.
Diwar ar c'hoad.

1026
00:41:02,593 --> 00:41:04,929
Mat eo, chomomp gant ar maiz.

1027
00:41:04,962 --> 00:41:06,864
Kevatal eo
gant baloney?

1028
00:41:06,897 --> 00:41:10,034
Nann, netra eo
se a laka anezho e-barzh ar bizhier.

1029
00:41:10,067 --> 00:41:12,703
« Pell amzer,
ne welan ket," maiz indian eo.

1030
00:41:12,736 --> 00:41:14,505
Ya, pa vez ur paotr
dont a ra da welet ur plac'h
hag a lavar,

1031
00:41:14,538 --> 00:41:16,073
« Lazhomp ar gouloù,
poan a ra d'am daoulagad."

1032
00:41:16,106 --> 00:41:18,142
Breur, maiz eo.

1033
00:41:18,175 --> 00:41:21,178
An dalvoudegezh eo
klask a ra
tennañ un tamm hoytoytoy.

1034
00:41:21,212 --> 00:41:23,948
Emaoc'h o tapout, kelenner.
Broadel,
mod kozh, santimantel.

1035
00:41:36,694 --> 00:41:37,995
Um...

1036
00:41:38,028 --> 00:41:39,763
Seurt aferioù
peket, Jack?

1037
00:41:39,797 --> 00:41:42,566
Ya, kemer a ra
kalz amzer
bezañ war ar fakultez.

1038
00:41:42,600 --> 00:41:43,701
Prenañ a ran ar bern.

1039
00:41:43,734 --> 00:41:44,969
N'eus galv ebet
evit ma rit kement-se.

1040
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
Perak ket?
C'hoant am eus da linenniñ
tired ma burev.

1041
00:41:46,704 --> 00:41:48,572
Gee, trugarez.

1042
00:41:48,606 --> 00:41:50,040
En-dro a-benn un eilenn, Kelenner.

1043
00:41:50,074 --> 00:41:51,642
Ya, mat eo.

1044
00:42:05,723 --> 00:42:06,624
KELENNER: Itron O'Shea.

1045
00:42:06,657 --> 00:42:07,691
Ur vunutenn hepken.

1046
00:42:12,196 --> 00:42:13,163
Oh, Itron O'Shea.
Ya?

1047
00:42:13,197 --> 00:42:15,566
Gwelet hon eus ac'hanoc'h o tremen
arc'h al levraoueg,

1048
00:42:15,599 --> 00:42:17,735
ha ni
ur gudenn vihan am eus
war hon daouarn.

1049
00:42:17,768 --> 00:42:19,036
Ha sikour a rafec'h ac'hanomp ?
Perak, plijout a rafe din.

1050
00:42:19,069 --> 00:42:21,071
O, mat eo.

1051
00:42:21,105 --> 00:42:22,907
Ur seurt
kempennet hiziv,
n'eo ket c'hwi, kelenner ?

1052
00:42:22,940 --> 00:42:24,808
Oh, ar spatoù ?
Ya.

1053
00:42:24,842 --> 00:42:26,677
Redet em eus a-dreuz dezho
e-barzh ma tired traoñ.

1054
00:42:26,710 --> 00:42:28,712
Perak lezel ar c'hwiled da zebriñ anezho ?

1055
00:42:28,746 --> 00:42:30,648
Attaboy.
Petra eo da gudenn,
karedig?

1056
00:42:30,681 --> 00:42:32,816
Mat eo, sell.
Laoskit ac'hanon da grogiñ en-dro.

1057
00:42:32,850 --> 00:42:34,818
ESTROLL : Met, kelenner,
Skuizh-divi on penn-da-benn.

1058
00:42:34,852 --> 00:42:36,287
Met hon eus
evit kaout an traoù mat.

1059
00:42:36,320 --> 00:42:38,055
Bremañ, krogit gant
an troad dehou.

1060
00:42:38,088 --> 00:42:39,790
An troad kleiz.
An troad dehou.

1061
00:42:39,823 --> 00:42:40,724
Aotrounez,
an troad kleiz eo.

1062
00:42:40,758 --> 00:42:41,825
Peseurt troad, mar plij ?

1063
00:42:41,859 --> 00:42:42,893
An troad dehou.

1064
00:42:42,927 --> 00:42:45,696
Mat eo, met faziet oc'h.

1065
00:42:45,729 --> 00:42:47,965
Unan, daou, tri, pevar.

1066
00:42:47,998 --> 00:42:50,634
AN HOLL : Unan, daou, tri.

1067
00:42:50,668 --> 00:42:52,736
Met ne c'hellan ket
"hump" adalek amañ.

1068
00:42:54,138 --> 00:42:57,141
Labouret hon eus warni
abaoe ar merenn.

1069
00:42:57,174 --> 00:42:58,342
Moged santel.

1070
00:42:58,375 --> 00:43:00,144
Kregiñ en-dro gant
an troad kleiz, deus.

1071
00:43:00,177 --> 00:43:01,912
An troad kleiz.

1072
00:43:04,114 --> 00:43:06,350
AN HOLL : Unan, daou, tri. Humph!

1073
00:43:07,885 --> 00:43:09,620
Mat eo, ar c'hemm dereat eo.

1074
00:43:09,653 --> 00:43:11,155
Met ne ra ket
sentiñ mat.

1075
00:43:11,188 --> 00:43:13,324
Ne seblant ket mat.

1076
00:43:13,357 --> 00:43:15,292
Marteze n'eo ket reizh.

1077
00:43:15,326 --> 00:43:16,894
Daou a oa
"humps."

1078
00:43:16,927 --> 00:43:18,996
Humph, humph.

1079
00:43:19,029 --> 00:43:21,131
Mat eo, se a vefe
ober mat.
Humph, humph.

1080
00:43:21,165 --> 00:43:22,266
Faziet oc'h,
va Gurkakoff ker.

1081
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
Ar matematikoù a c'hell
arabat bezañ faziet biskoazh.

1082
00:43:23,867 --> 00:43:24,969
Sellit amañ, diskouez a rin deoc'h.

1083
00:43:25,002 --> 00:43:26,136
Chomit eno, kelenner Oddly.

1084
00:43:26,170 --> 00:43:27,037
Diskouez dezhañ.

1085
00:43:28,973 --> 00:43:30,641
Unan, daou.

1086
00:43:30,674 --> 00:43:32,309
Kelenner Oddly,
sav mar plij.

1087
00:43:32,343 --> 00:43:33,811
Ho pardon a c'houlennan.

1088
00:43:33,844 --> 00:43:35,646
Unan, daou, tri.
Humph, humph.

1089
00:43:35,679 --> 00:43:37,014
Ah, ah, ah, unan hepken.

1090
00:43:38,282 --> 00:43:39,683
Amañ emañ an arbennigour.
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h.

1091
00:43:39,717 --> 00:43:41,285
Petra zo ar gudenn?

1092
00:43:41,318 --> 00:43:43,187
Mat eo, an dañs-se
diskouezet hoc'h eus deomp dec'h da noz.

1093
00:43:43,220 --> 00:43:44,989
Ya?
Ya, marteze n'omp ket
skedus-tre.

1094
00:43:45,022 --> 00:43:46,957
Ar c'helenner Gurkakoff
a zo bet o klask

1095
00:43:46,991 --> 00:43:48,892
da adsevel anezhañ dre
fraksionoù kevrennek.

1096
00:43:48,926 --> 00:43:49,927
Gwelloc'h eo deoc'h en em ziskuizhañ, karedig.

1097
00:43:49,960 --> 00:43:51,095
Piv, me ? Oh, trugarez.

1098
00:43:51,128 --> 00:43:53,130
Ne gavan ket
an anv boutin

1099
00:43:53,163 --> 00:43:55,132
etre ar pazennoù |
hag ar sonerezh.

1100
00:43:55,165 --> 00:43:56,734
Pariañ a rit ne c'hellit ket,
c'hoari polka a rez,

1101
00:43:56,767 --> 00:43:58,102
ha desket em eus deoc'h ur c'honga.

1102
00:43:58,135 --> 00:44:01,238
Penaos gant un tamm gouloù
amañ ? Deus 'ta.

1103
00:44:01,271 --> 00:44:03,240
Sellit, bugale,
setu an tempo.

1104
00:44:03,273 --> 00:44:04,875
(SUKARPOUS HUMMING
CONGA TEMPO)

1105
00:44:04,908 --> 00:44:06,777
(AN HOLL O C'HONNAÑ TEMPO)

1106
00:44:06,810 --> 00:44:08,045
Komprenet hoc'h eus ?

1107
00:44:12,082 --> 00:44:13,283
Gwir eo, skoit.

1108
00:44:13,317 --> 00:44:14,718
Tapet petra ?

1109
00:44:14,752 --> 00:44:16,754
Setu ar pezh am boa lavaret deoc'h.

1110
00:44:16,787 --> 00:44:18,789
Unan, daou, tri...

1111
00:44:18,822 --> 00:44:20,357
Attaboy, Gurky!
Brav oc'h !

1112
00:44:22,393 --> 00:44:25,095
SUGARPUSS: Lakait anezhañ, kelenner.
Gortozit.

1113
00:44:26,330 --> 00:44:28,032
Endervezh mat.

1114
00:44:28,065 --> 00:44:30,034
(O flapañ)

1115
00:44:30,067 --> 00:44:31,368
Penaos e plij deoc'h ar gwiskamant nevez ?

1116
00:44:31,402 --> 00:44:33,771
Petra eo ar gwisket mat
ar c'helenner a wisko.

1117
00:44:33,804 --> 00:44:36,273
Ur vaouez yaouank
heuliet ac'hanon betek an nec'h
Pempvet Avenue.

1118
00:44:36,306 --> 00:44:38,308
Moarvat evit lâret deoc'h
evit tennañ ar priz.

1119
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
Ha...
Ha tapet hoc'h eus ar--ar pladennoù ?

1120
00:44:40,377 --> 00:44:42,813
Mat eo, e oant holl er-maez eus
Trec'h ac'hanon Tad,
Eizh d'ar Bar.

1121
00:44:42,846 --> 00:44:44,782
O, ker, oh, ker.
Met kavet em eus Chicka
Chicka Boom Boom

1122
00:44:44,815 --> 00:44:46,684
ha Tennañ ar Sherbet
din Herbert.

1123
00:44:46,717 --> 00:44:48,352
Oh, bremañ sellit ouzhimp o vont.

1124
00:44:48,385 --> 00:44:50,988
(MURMURIÑ LANTET)

1125
00:44:51,021 --> 00:44:52,256
Trugarez vras deoc'h,
aotrounez.

1126
00:44:52,289 --> 00:44:54,191
Ar memes eur warc'hoazh,
c'hwi holl a c'hell.

1127
00:44:54,224 --> 00:44:56,460
Mat eo, c'hoarier, ken pell.
Kenavo.

1128
00:44:56,493 --> 00:44:59,229
Kement-mañ en deus roet din
un interest nevez evit ar vuhez, Doc.

1129
00:44:59,263 --> 00:45:01,231
Me ivez.

1130
00:45:01,265 --> 00:45:02,900
Implijout a rin un nebeud
eus ar gerioù daou zollar-se
o krial ma paperioù.

1131
00:45:02,933 --> 00:45:06,737
Skandal bigamiezh Park Avenue,
ar muiañ a sklêrijenn,
ar muiañ a sklêrijenn !

1132
00:45:06,770 --> 00:45:07,938
Keit-se, Prof.

1133
00:45:07,971 --> 00:45:09,073
Ha trugarez vras deoc'h.

1134
00:45:09,106 --> 00:45:10,441
Mat eo.

1135
00:45:10,474 --> 00:45:12,710
Digarezit ac'hanon evit bezañ komzet fall,

1136
00:45:12,743 --> 00:45:15,312
met ho lastez sur a-walc'h
en deus laouenaet an deizioù-mañ.

1137
00:45:15,345 --> 00:45:17,915
Bleunioù, boestoù bonbons,
pakadoù c'hwezh-vat

1138
00:45:17,948 --> 00:45:20,284
hag ur goullo eus se
alkool gall dous.

1139
00:45:20,317 --> 00:45:23,253
Perak, n-n-eo ket
hor--hon lastez, sur on.

1140
00:45:23,287 --> 00:45:25,823
Marteze ne oa ket,
met en ho pail e oa.

1141
00:45:28,225 --> 00:45:30,060
Mont a ran kuit, c'hoar.

1142
00:45:31,095 --> 00:45:33,397
(SONERIOÙ KONGA O SON)

1143
00:45:33,430 --> 00:45:35,065
Itron Bragg.

1144
00:45:35,099 --> 00:45:36,734
Ra c'hellin kaout ur ger ganeoc'h,
Ar c'helenner Potts ?

1145
00:45:36,767 --> 00:45:38,335
Ar sonerezh-se,
dont a ra eus an ti-kichen?

1146
00:45:38,368 --> 00:45:40,304
Eus an nor-ze,
ha setu petra
C'hoant am eus da gomz deoc'h diwar-benn.

1147
00:45:40,337 --> 00:45:42,005
Pe mont a ra pe mont a ran.

1148
00:45:42,039 --> 00:45:43,874
Komz a rez
eus an dimezell O'Shea?

1149
00:45:43,907 --> 00:45:45,743
Me eo, ar c'helenner Potts.

1150
00:45:45,776 --> 00:45:50,047
Setu ar seurt maouez
se a ra a-bezh
sivilizadurioù a gouezh.

1151
00:45:50,080 --> 00:45:54,051
A-viskoazh eo bet
ma vantell da skrupulus,
hep skuizhañ, en un doare efedus...

1152
00:45:54,084 --> 00:45:56,286
Bremañ, bremañ, Itron Bragg,
rannet hoc'h eus an dra-se
dibenn teir gwech.

1153
00:45:56,320 --> 00:45:58,856
Adlavaret a ran,
pe ez a hi pe ez an.

1154
00:45:58,889 --> 00:46:00,257
Ne blij ket din an ultimata,
Itron Bragg,

1155
00:46:00,290 --> 00:46:01,692
met sellet a rin
e-barzh an afer.

1156
00:46:01,725 --> 00:46:04,728
Arabat sellout ouzh an afer,
sellet ouzh al levraoueg.

1157
00:46:09,800 --> 00:46:11,034
(AR C'HELENNER O OUZH)

1158
00:46:12,369 --> 00:46:14,471
(SONEREZH KREUZH O C'HOAÑ)

1159
00:46:21,278 --> 00:46:23,447
Salud, Pottsy, deuit,
krogit !

1160
00:46:23,480 --> 00:46:24,915
Ret eo deoc'h dañsal ganeomp.

1161
00:46:33,023 --> 00:46:34,358
(O MURMUR)

1162
00:46:34,391 --> 00:46:36,326
Hey, petra eo ar soñj bras ?

1163
00:46:36,360 --> 00:46:38,061
Kerkent ha ma
aotrounez, kemerit ho anal,

1164
00:46:38,095 --> 00:46:39,563
gwelloc'h e oa deomp
kaout ur c'hendalc'h.

1165
00:46:39,596 --> 00:46:41,131
Mar plij ganeoc'h
kuitaat ar gambr,
Itron O'Shea ?

1166
00:46:41,165 --> 00:46:43,167
Met n'omp nemet kroget.

1167
00:46:43,200 --> 00:46:45,169
Mar plij ganeoc'h, itron O'Shea.

1168
00:46:45,202 --> 00:46:47,337
Dent laosk adarre.

1169
00:46:47,371 --> 00:46:49,273
POTTS: Bremañ, ma
aotrounez a vo
madelezhus a-walc'h

1170
00:46:49,306 --> 00:46:52,409
d'en em vodañ holl
hoc'h eus skrivet
e-kerzh an tri devezh diwezhañ...

1171
00:46:52,442 --> 00:46:53,977
(O TAPENN OUZH AN DOR)

1172
00:47:00,517 --> 00:47:02,886
Mat eo, poent eo.

1173
00:47:02,920 --> 00:47:03,854
Soñjal a rae din e oac'h daou amnezia
ha disoñjet
el lec'h m'hoc'h eus va parket.

1174
00:47:03,887 --> 00:47:06,156
Dalc'h ar pellgomzer, Sugie.

1175
00:47:06,190 --> 00:47:07,324
Lakaat ac'hanon war an nor
evel un taol-lastez
evit un dentour krediñ.

1176
00:47:07,357 --> 00:47:08,425
Lavaret hoc'h eus e oa
evit un nozvezh.

1177
00:47:08,458 --> 00:47:09,493
Sugie, evit ar c'houlz.

1178
00:47:09,526 --> 00:47:10,961
Tomm evel ur bistolenn oc'h.

1179
00:47:10,994 --> 00:47:12,963
100 den a zo gant an DA
war al labour.

1180
00:47:12,996 --> 00:47:14,531
Perak, gwaskañ a reont
ar gêr-mañ dre ur siell,
karter dre karter.

1181
00:47:14,565 --> 00:47:16,567
Lavarout a rez dezhi, Pastrami.

1182
00:47:16,600 --> 00:47:18,569
War-lerc'h emaint, Sugie.
Teir eurvezh hon eus bet evit mont
amañ eus ar 48vet straed.

1183
00:47:18,602 --> 00:47:20,437
Distroet dre Jamaika,
Long Island
evit hejañ anezho kuit.

1184
00:47:20,470 --> 00:47:22,039
Mat eo, gortozit amañ.

1185
00:47:22,072 --> 00:47:23,073
Lakaat a ran ma traoù asambles
e div eilenn flamm.

1186
00:47:23,106 --> 00:47:24,508
Hey, gortoz un tamm, Sugie.

1187
00:47:24,541 --> 00:47:26,410
Ur souezhadenn hon eus evidoc'h.

1188
00:47:26,443 --> 00:47:28,212
N'emaoc'h ket o vont kuit,
n'eo ket reizh c'hoazh.

1189
00:47:28,245 --> 00:47:30,214
N'on ket? Joe a zo er-maez, nann ?

1190
00:47:30,247 --> 00:47:32,583
Ya, met pegen pell e vo ?
Lakaat a reont ac'hanoc'h
evit ma c'hellint e adtapout.

1191
00:47:32,616 --> 00:47:34,818
Setu ar souezhadenn.

1192
00:47:34,852 --> 00:47:36,820
Dleout a ran chom
e ti an den kozh-mañ betek
ar preñved a zebr toulloù ennon?

1193
00:47:36,854 --> 00:47:39,056
Lavar, pa lavaran ur souezhadenn,
Ur souezhadenn a lavaran.

1194
00:47:39,089 --> 00:47:41,024
Kenderc'hel, lusk anezhañ dezhi.

1195
00:47:41,058 --> 00:47:44,061
Lakaat
ho lunedoù-heol, Sugie.

1196
00:47:44,094 --> 00:47:46,864
O, paotr.
Seizh mil poazhet
en hini-se, Sugie.

1197
00:47:46,897 --> 00:47:50,167
Oh, Joe n'en deus ket
evit va goubrenañ just abalamour
Ober a ran un tamm faver dezhañ.

1198
00:47:50,200 --> 00:47:51,602
N'eo ket ur gopr,
na gemerit ket evel-se.

1199
00:47:51,635 --> 00:47:53,036
Laoskit anezhañ da glask ha
adtapout anezhañ avat.

1200
00:47:53,070 --> 00:47:54,271
Lavar, n'eo ket ho ment,
eo ?

1201
00:47:54,304 --> 00:47:56,206
Mat e vo, ma rankan
strishait ma biz.

1202
00:47:56,240 --> 00:47:58,308
Trede biz,
dorn kleiz, Sugie.

1203
00:47:58,342 --> 00:47:59,409
Piv a gav deoc'h
c'hoari a rez ?

1204
00:47:59,443 --> 00:48:00,577
An dazont Itron Joe Lilac.

1205
00:48:00,611 --> 00:48:02,479
Dont adarre ?
Klochennoù eured, karantez.

1206
00:48:02,512 --> 00:48:04,147
Joe hag an alvokad
tapet em eus anezhañ
pep tra komprenet.

1207
00:48:04,181 --> 00:48:06,016
Ya, ne c'hell ket ur wreg reiñ testeni
a-enep pried, gwelet.

1208
00:48:06,049 --> 00:48:08,352
O, arabat lakaat
evel-se, tud drouk.

1209
00:48:08,385 --> 00:48:11,455
Lavarout a rit, bet eo bet kement-se
diwar ho penn abaoe
dibabet en deus ac'hanoc'h da gentañ.

1210
00:48:11,488 --> 00:48:14,024
Ya, met ret eo bet d'an DA
evit lakaat anezhañ da sevel ar goulenn.

1211
00:48:14,057 --> 00:48:15,459
Kaset en deus ur gemennadenn karantez deoc'h.

1212
00:48:15,492 --> 00:48:17,027
Lavarout a ra da gontañ
c'hwi e tap muioc'h
skeiñ ac'hanout

1213
00:48:17,060 --> 00:48:19,196
eget n'eus forzh peseurt maouez
gouzout a rae biskoazh.

1214
00:48:19,229 --> 00:48:21,465
Hag eñ eo ar penn, Sugie,
ha gouzout a rez kement-se ?
An hini uhelañ eo.

1215
00:48:21,498 --> 00:48:23,400
Itron Joe Lilac.

1216
00:48:23,433 --> 00:48:26,136
Plac'h eus an Trede Avenue
er c'hevre bras a-benn ar fin.

1217
00:48:26,169 --> 00:48:28,305
Gortozit ma vo gouezet,
ar re all
poupinelloù en abadenn.

1218
00:48:28,338 --> 00:48:30,474
Sellit ouzhin o torriñ
o listri gant se.

1219
00:48:30,507 --> 00:48:32,142
Amañ, amañ,
ret eo d'an eured bezañ
unan buan avat.

1220
00:48:32,175 --> 00:48:34,478
E New Jersey en ul lec'h bennak.

1221
00:48:34,511 --> 00:48:35,979
Bremañ, setu an arload
evit an aotre,
ha sinañ a rit amañ.

1222
00:48:36,013 --> 00:48:37,915
Ha me ? Ur pluenn hoc'h eus ?
Ya.

1223
00:48:37,948 --> 00:48:38,882
Digeriñ anezhañ evit an aotrounez Lilac.

1224
00:48:38,916 --> 00:48:40,017
Amañ, amañ.

1225
00:48:40,050 --> 00:48:41,551
Gouzout a rez,
N'hallan ket kemer va soñj.

1226
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
Kenderc'hel a rin gant ma
micher er c'hleuboù-noz

1227
00:48:43,453 --> 00:48:45,589
pe mont e-barzh
ar raket Helen Hayes ?

1228
00:48:45,622 --> 00:48:47,624
Lavarout a rit, ret eo sinañ an dra-se
dirak eun noter publik.

1229
00:48:47,658 --> 00:48:50,427
Noter publik on,
echuiñ a ra an aotre e 1943.

1230
00:48:50,460 --> 00:48:52,195
Daoust hag-eñ e oa ar pijamaoù-se
un arc'hantaouiñ mat.

1231
00:48:52,229 --> 00:48:54,097
Kavout a reot an droug diwezhañ
a-benn warc'hoazh vintin.

1232
00:48:54,131 --> 00:48:55,565
Joe a bellgomz war-dro 10e00.

1233
00:48:55,599 --> 00:48:57,567
Bremañ, e-keit-se, kousket izel
ha chom tost
d'an Ameched.

1234
00:48:57,601 --> 00:48:58,969
Mat eo, petra ?

1235
00:48:59,002 --> 00:49:00,270
Ar pellgomzer.
Hopala.

1236
00:49:04,508 --> 00:49:05,943
Uh, Itron Sugarpuss.

1237
00:49:05,976 --> 00:49:07,377
Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit.

1238
00:49:07,411 --> 00:49:08,478
Mat eo, 10e00, gortoz a rin.

1239
00:49:08,512 --> 00:49:09,546
Mat eo, mat eo.

1240
00:49:09,579 --> 00:49:10,414
Itron Sugarpuss.

1241
00:49:10,447 --> 00:49:11,882
Setu me.

1242
00:49:11,915 --> 00:49:13,550
O tapout un tamm aer hepken.

1243
00:49:13,583 --> 00:49:14,952
Oh, Itron O'Shea.

1244
00:49:14,985 --> 00:49:16,253
Petra a zo o c'hwezhañ, kendirvi ?

1245
00:49:16,286 --> 00:49:18,922
Ar c'helenner Potts a vefe...

1246
00:49:18,956 --> 00:49:21,992
C'hoant en deus, uh,
da, uh, komz ouzhit.

1247
00:49:22,025 --> 00:49:23,327
Hopala.
ALL: Ya.

1248
00:49:23,360 --> 00:49:25,595
O, na vezit ket nec'het, bugale,
laouenaat.

1249
00:49:25,629 --> 00:49:27,097
(KLIKAÑ YEG)

1250
00:49:27,130 --> 00:49:28,265
Serrit an nor, mar plij.

1251
00:49:28,298 --> 00:49:29,166
Sur.

1252
00:49:33,403 --> 00:49:35,172
Kemer ar gador-mañ,
mar plij, itron O'Shea.

1253
00:49:35,205 --> 00:49:36,707
An hini-mañ dreist-holl ?

1254
00:49:36,740 --> 00:49:38,075
Mat eo.

1255
00:49:41,211 --> 00:49:43,213
Digorit ho genoù, mar plij.
Hmm?

1256
00:49:43,246 --> 00:49:45,515
Digor da c'henoù. Ledanoc'h.

1257
00:49:46,650 --> 00:49:48,118
Trugarez deoc'h.

1258
00:49:48,151 --> 00:49:49,553
Ha gallout a ran serriñ anezhañ bremañ ?
Grit mar plij.

1259
00:49:49,586 --> 00:49:50,721
Mat eo.
Itron O'Shea.

1260
00:49:50,754 --> 00:49:52,222
Ya?

1261
00:49:52,255 --> 00:49:53,957
An traoù,
dindan, dreist ar pezh

1262
00:49:53,991 --> 00:49:55,492
hini ac'hanomp n'en deus
ar c'hontrol bihanañ,

1263
00:49:55,525 --> 00:49:58,395
rediañ ac'hanon d'ober ur pazenn
Ne fell ket din kemer.

1264
00:50:00,097 --> 00:50:01,431
Sklaer-kenañ eo an oabl.

1265
00:50:01,465 --> 00:50:03,133
An termometr a zo 76.

1266
00:50:03,166 --> 00:50:04,534
Ho gouzoug
normal a-walc'h a seblant bezañ.

1267
00:50:04,568 --> 00:50:06,103
Ret eo din ho pediñ da vont kuit.

1268
00:50:06,136 --> 00:50:08,438
Kuitaat amañ ? Perak?

1269
00:50:08,472 --> 00:50:11,141
Itron O'Shea,
c'hoant am eus ac'hanout
evit sellet ouzh hor raktres,

1270
00:50:11,174 --> 00:50:14,378
An holloueziadur a lavaran,
evel ur veaj,

1271
00:50:14,411 --> 00:50:16,680
unan hir, kalet, skuizhus.

1272
00:50:16,713 --> 00:50:19,216
Ur veaj eus "A" da "Z".

1273
00:50:19,249 --> 00:50:21,151
Bremañ, pa vez an Diazezadur
lañset hon eus al lestr,

1274
00:50:21,184 --> 00:50:25,689
fur-tre eo
heuliet ur reolenn gozh
eus ar mor, maouez ebet war ar vag.

1275
00:50:25,722 --> 00:50:28,458
Dibabet en deus ur skipailh gwazed dizimez
hep netra evit o distreiñ

1276
00:50:28,492 --> 00:50:30,327
eus ar stummadur
ret e oa dezho merdeiñ.

1277
00:50:30,360 --> 00:50:33,597
Lavar, yaouank, ne c'helle ket paouez
o kerzhout un tamm,
gallout a rafec'h?

1278
00:50:33,630 --> 00:50:36,800
E-pad pevar devezh,
o vont war-raok omp bet,
Itron O'Shea.

1279
00:50:36,833 --> 00:50:39,202
Nadoz ar c'hompas |
poentoù ebet ken
d'ar pol magnetek.

1280
00:50:39,236 --> 00:50:41,705
Poent eo, ma c'hellan
lavarit evel-se, d'ho skoaz.

1281
00:50:41,738 --> 00:50:44,274
O, deus bremañ, Amiral,
ur bagad tud deuet,

1282
00:50:44,307 --> 00:50:46,143
gwelet o deus
ur c’houblad ankleoù a-raok.

1283
00:50:46,176 --> 00:50:48,211
N'eo ket e-pad nav bloaz.

1284
00:50:48,245 --> 00:50:51,782
Nemet evit
an hini dic'hortoz
diazezoù ar vaouez Bragg.

1285
00:50:51,815 --> 00:50:53,650
(SKLERIÑ AR GOUZOLOÙ)
Bremañ, ma c'henseurted...

1286
00:50:53,683 --> 00:50:55,552
Mar soñj deoc'h ez on
o poaniañ anezho,
Azezañ a rin war va favioù.

1287
00:50:55,585 --> 00:50:56,586
Hag e rin en em
sal pe er gegin.

1288
00:50:56,620 --> 00:50:57,788
Re ziwezhat.

1289
00:50:57,821 --> 00:50:59,656
Ret eo deoc'h mont kuit, Itron O'Shea.

1290
00:50:59,689 --> 00:51:01,224
Mat eo, ne c'hellan ket mont kuit bremañ.

1291
00:51:01,258 --> 00:51:02,559
Penaos gant ar slang-se ?

1292
00:51:02,592 --> 00:51:03,827
N'eo ket echu c'hoazh.

1293
00:51:03,860 --> 00:51:05,796
Ur bern gerioù a zo
n'hon eus ket tapet.

1294
00:51:05,829 --> 00:51:07,264
Da skouer,
gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ,

1295
00:51:07,297 --> 00:51:08,698
"Kas a rin ac'hanout war an Ameche"?

1296
00:51:08,732 --> 00:51:09,800
Nann.
Evel-just, n'eo ket.

1297
00:51:09,833 --> 00:51:11,435
Un Ameche eo ar pellgomzer.

1298
00:51:11,468 --> 00:51:13,603
War gont eo en deus ijinet anezhañ.
O, nann, n'en deus ket graet.

1299
00:51:13,637 --> 00:51:17,140
Gouzout a rez, er filmoù.
O, kompren a ran petra a fell dit lavaret.
Dedennus-tre.

1300
00:51:18,208 --> 00:51:19,509
Arabat faziañ,

1301
00:51:19,543 --> 00:51:22,112
keuz am bo
an ezvezañs
eus ho spered lemm.

1302
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Siwazh,
dizispartius eo

1303
00:51:24,247 --> 00:51:25,816
eus un dreist
korf nec'hus.

1304
00:51:25,849 --> 00:51:27,350
(O c'hwitellat)

1305
00:51:27,384 --> 00:51:29,719
Mat eo.
Mont a ran, met arabat pouezañ.

1306
00:51:29,753 --> 00:51:31,321
Mont a rin kuit
un deiz bennak warc'hoazh.

1307
00:51:31,354 --> 00:51:32,489
N'eo ket warc'hoazh.
Diouzhtu.

1308
00:51:32,522 --> 00:51:33,623
Met me a lavar deoc'h
Me 'm eus ur...

1309
00:51:33,657 --> 00:51:34,691
Insist a ran, Itron O'Shea.

1310
00:51:34,724 --> 00:51:36,426
Oh, Crabapple Annie.

1311
00:51:36,460 --> 00:51:38,328
Selaou, Pottsy...
Crabapple Annie?

1312
00:51:38,361 --> 00:51:40,163
Perak, ar pezh a dalvez
puritan on
ha strizh o spered.

1313
00:51:40,197 --> 00:51:41,565
Ya.

1314
00:51:41,598 --> 00:51:44,234
Un den normal penn-da-benn on
gant parfet
steuñvoù normal.

1315
00:51:44,267 --> 00:51:45,335
Met un uhel spontus
poent berviñ.

1316
00:51:45,368 --> 00:51:47,170
Kement-se zoken.

1317
00:51:47,204 --> 00:51:49,439
Me ivez a zo bet
emskiant-tre
eus ho prezegenn.

1318
00:51:49,473 --> 00:51:51,308
Ho peus?
Div wech, evit bezañ resis.

1319
00:51:51,341 --> 00:51:52,776
Ur wech pa
pleget war ma skoaz

1320
00:51:52,809 --> 00:51:54,711
evit reizhañ ma reizhskrivadur eus
ar ger "boogie-woogie,"

1321
00:51:54,744 --> 00:51:56,513
Santiñ a raen ho
anal war ma skouarn.

1322
00:51:56,546 --> 00:51:57,714
Ha dec'h goude merenn

1323
00:51:57,747 --> 00:51:59,249
pa c'hoarvezas deoc'h sevel
ouzh ar prenestr

1324
00:51:59,282 --> 00:52:01,118
gant gouloù an heol
en ho blev.

1325
00:52:02,819 --> 00:52:04,621
Petra 'peus graet diwar e benn ?

1326
00:52:04,654 --> 00:52:06,223
Me... Me a guitaas ar gambr,

1327
00:52:06,256 --> 00:52:08,091
soubañ ma mouchouer
en dour yen

1328
00:52:08,125 --> 00:52:09,893
ha lakaet anezhañ war an tu-kleiz
eus ma c'houzoug dres eno,

1329
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
e-lec'h m'emañ ar greizenn nervel.
Plijus eo.

1330
00:52:13,263 --> 00:52:14,698
Gwelet a rez,
setu an diforc'h diazez

1331
00:52:14,731 --> 00:52:16,433
etre me ha
ar gelennerien all.

1332
00:52:16,466 --> 00:52:18,835
Touellet omp holl,
met yaouank a-walc'h on.

1333
00:52:18,869 --> 00:52:21,338
Gallout a ran mougañ an temptadur.

1334
00:52:21,371 --> 00:52:23,773
Genel a ran energiezh a-walc'h
kemer
muzulioù diwall.

1335
00:52:23,807 --> 00:52:25,475
Hmm.

1336
00:52:25,509 --> 00:52:28,445
Un tammig heol war ma blev
ha ret e oa deoc'h
dourañ ho kouzoug.

1337
00:52:30,714 --> 00:52:33,383
Marteze ne dlefen ket
o deus meneget anezhañ,
Itron O'Shea,

1338
00:52:33,416 --> 00:52:35,318
met klask a ran hepken
evit merkañ ar fed

1339
00:52:35,352 --> 00:52:37,821
ar berzh
eus hon embregerezh
a zo en arvar.

1340
00:52:37,854 --> 00:52:39,923
C'hoant am eus e...

1341
00:52:43,793 --> 00:52:45,562
Kenlabourat.

1342
00:52:45,595 --> 00:52:46,963
Fellout a ra din ez afec'h kuit.

1343
00:52:48,465 --> 00:52:50,934
O, mat eo, mont a rin.

1344
00:52:50,967 --> 00:52:52,402
Met ma 'z an da
da vont koulskoude,

1345
00:52:52,435 --> 00:52:54,437
sur a-walc'h e c'hellfen
koulz ha skuilhañ anezhañ.

1346
00:52:54,471 --> 00:52:56,773
Skuilhañ anezhañ ? Skuilhet petra ?

1347
00:52:56,806 --> 00:52:58,608
Perak e soñj deoc'h
Deuet on amañ
da gentañ ?

1348
00:52:58,642 --> 00:52:59,743
Evit sikour gant an enklask.

1349
00:52:59,776 --> 00:53:00,544
N'em eus ket graet.
Deuet on abalamour deoc'h.

1350
00:53:00,577 --> 00:53:01,912
Me?

1351
00:53:01,945 --> 00:53:03,713
Ha n'eo ket abalamour da
ezhomm ho peus eus un tamm slang.

1352
00:53:03,747 --> 00:53:05,482
War-bouez
peogwir em boa c'hoant
da welet ac'hanoc'h adarre.

1353
00:53:05,515 --> 00:53:08,151
Itron O'Shea, ar sevel
"war gont peogwir"

1354
00:53:08,185 --> 00:53:10,153
fulorioù bep
lezenn yezhadurel.

1355
00:53:10,187 --> 00:53:12,789
Ha petra ? Deuet on abalamour da
peogwir ne c'hellen ket
paouez da soñjal ennout

1356
00:53:12,822 --> 00:53:14,691
goude ma'z oc'h aet kuit
ma sal-wiskañ.

1357
00:53:14,724 --> 00:53:17,260
War-bouez
rak soñjal a raen

1358
00:53:17,294 --> 00:53:19,362
bras e oac'h ha
mignon ha koant.

1359
00:53:19,396 --> 00:53:20,764
Koant?
Ya, te a lavaran.

1360
00:53:20,797 --> 00:53:22,499
Marteze on sot hepken,
met evidon-me,

1361
00:53:22,532 --> 00:53:24,201
ur reoliek oc'h
seurt yum-yum.

1362
00:53:24,234 --> 00:53:25,268
Yum-yum?

1363
00:53:25,302 --> 00:53:26,336
Ya, n'ouzoc'h ket
petra a dalvez kement-se ?

1364
00:53:26,369 --> 00:53:27,604
Nann, n'omp ket deuet betek eno.

1365
00:53:27,637 --> 00:53:29,372
Mat eo, ret eo deomp ober bremañ,
ha laouen on eo deuet er-maez.

1366
00:53:29,406 --> 00:53:30,974
Ne ran ket forzh
pe ar re all
aet eviton.

1367
00:53:31,007 --> 00:53:32,909
C'hwi eo an hini
Sot on gant,
foll hepken.

1368
00:53:32,943 --> 00:53:34,744
Kompren a rez kement-se ?
Mar plij, Itron O'Shea.

1369
00:53:34,778 --> 00:53:36,980
O, mar plij, netra.
Marteze e c'hellit sevel
pe petra bennak ma'z eo

1370
00:53:37,013 --> 00:53:39,316
evit kement-se
mougañ an aferioù, met...

1371
00:53:39,349 --> 00:53:41,451
Ne c'hellan ket. Nann, re uhel out.

1372
00:53:43,253 --> 00:53:44,321
Uh-uh.

1373
00:53:44,354 --> 00:53:45,922
Petra emaoc'h oc'h ober?
Oh, gouzout a ri.

1374
00:53:45,956 --> 00:53:47,524
Setu
Ar c'helenner Gurkakoff
levrioù dave.

1375
00:53:47,557 --> 00:53:49,526
Hag int...
Bremañ, n'eo ket gwall fall !

1376
00:53:49,559 --> 00:53:51,361
Oh, parfet eo.
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

1377
00:53:51,394 --> 00:53:53,797
Deuit amañ,
Mont a ran da ziskouez
c'hwi petra eo yum-yum.

1378
00:53:53,830 --> 00:53:54,998
Setu yum.

1379
00:53:56,733 --> 00:53:58,568
Setu ar yum all.

1380
00:54:00,704 --> 00:54:02,272
Ha setu yum-yum.

1381
00:54:06,343 --> 00:54:08,378
Ma digarezit.

1382
00:54:08,411 --> 00:54:09,246
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?

1383
00:54:16,686 --> 00:54:18,021
(SERRIÑ A RA AN DOR)

1384
00:54:20,790 --> 00:54:22,592
Gwelet hoc'h eus ?

1385
00:54:22,626 --> 00:54:24,327
Praktikel eo
treuzet war ma dorn.

1386
00:54:24,361 --> 00:54:25,996
Tri pazenn d'an dro.
Tennet gant ur fuzuilh.

1387
00:54:26,029 --> 00:54:27,931
Met da belec’h emañ o vont ?
Perak?

1388
00:54:27,964 --> 00:54:30,400
Evit kaout ur strinkenn-razor, me 'gav din,
ha spi am eus e oar
pelec'h e lakaat da dalvezout.

1389
00:54:36,406 --> 00:54:38,375
Mat eo, ar c'helenner Potts ?

1390
00:54:38,408 --> 00:54:40,543
Ya, itron Bragg.

1391
00:54:40,577 --> 00:54:43,480
Ha galvet e vo un taksi gant unan ac'hanoc'h
eus ar c'horn
evit an dimezell O'Shea ?

1392
00:54:44,080 --> 00:54:45,382
Diouzhtu.

1393
00:54:45,415 --> 00:54:46,082
Trugarez deoc'h.

1394
00:54:52,055 --> 00:54:53,456
Afer mat.

1395
00:54:53,490 --> 00:54:54,858
Ho pardon a c'houlennan ?

1396
00:54:54,891 --> 00:54:56,393
Petra eo ar mennozh
o vont da get
warnon evel-se?

1397
00:54:56,426 --> 00:54:59,462
Netra, netra.

1398
00:54:59,496 --> 00:55:02,332
Ar munutennoù diwezhañ
kadarnaet hepken
ma ziviz kozh.

1399
00:55:02,365 --> 00:55:04,401
Ho bezañs pelloc'h
amañ e vefe marvus.

1400
00:55:04,434 --> 00:55:06,002
Ret eo deoc'h tapout ac'hanon
er-maez eus ho spered

1401
00:55:06,036 --> 00:55:07,604
evel ma rankan kaout ac'hanoc'h
er-maez eus an ti-mañ.

1402
00:55:07,637 --> 00:55:09,539
Gleb eo da vlev.

1403
00:55:09,572 --> 00:55:11,041
Mat eo, ne vern, mar plij.

1404
00:55:11,074 --> 00:55:12,542
Mat eo, gleb eo.

1405
00:55:12,575 --> 00:55:13,810
Mat eo, petra 'zo ?

1406
00:55:13,843 --> 00:55:14,978
Netra, me hepken
c'hoarvezet eo din menegiñ anezhañ.

1407
00:55:15,011 --> 00:55:16,546
Mat eo, disoñjit anezhañ, mar plij.

1408
00:55:16,579 --> 00:55:18,682
Mat eo, mat eo.

1409
00:55:18,715 --> 00:55:21,785
Bremañ evit distreiñ
d'ar sujed
dindan eskemm.

1410
00:55:21,818 --> 00:55:25,021
Didalvoud e vefe
ac'hanon da nac'h e vefen ivez,
santout an darempred

1411
00:55:25,055 --> 00:55:28,692
hoc'h eus meneget
un nebeud munutennoù zo,
kreñv-tre.

1412
00:55:28,725 --> 00:55:30,627
Goude tri bloaz,
pa vezo echu va labour,

1413
00:55:30,660 --> 00:55:33,697
marteze e c'hellimp kemer
war-zu al lec'h m'hon eus paouezet.

1414
00:55:33,730 --> 00:55:37,867
E-keit-se,
Me... Spi am eus e c'hellimp kenderc'hel
ur seurt lizhiri.

1415
00:55:39,502 --> 00:55:41,571
Ha fellout a rafe deoc'h, Itron Sugarpuss ?

1416
00:55:41,604 --> 00:55:44,874
Oh, Pottsy.

1417
00:55:44,908 --> 00:55:48,978
Gouzout a ran eo evel-se
Me a sant, ivez,
met ret eo bezañ.

1418
00:55:49,012 --> 00:55:52,949
Uh, Sugarpuss,
uh, a-raok mont kuit,
daoust ha...

1419
00:55:56,686 --> 00:55:57,854
(POTTS A GLASK AR C'HOUZOL)

1420
00:56:00,690 --> 00:56:01,958
Ha fellout a rafe deoc'h

1421
00:56:03,727 --> 00:56:05,428
ur wech c'hoazh ?

1422
00:56:13,002 --> 00:56:15,805
Seblantout a ra bezañ ken didalvoud.
Ya.

1423
00:56:15,839 --> 00:56:17,540
Ya.
Amañ emañ an taksi.

1424
00:56:17,574 --> 00:56:18,875
Lavarout a rin dezhañ.

1425
00:56:24,647 --> 00:56:27,751
Ar c'helenner Potts,
an taksi evit se
plac'h yaouank a zo aze.

1426
00:56:29,819 --> 00:56:30,920
An taksi.

1427
00:56:32,856 --> 00:56:33,790
Ya, petra eo ?

1428
00:56:33,823 --> 00:56:34,958
Amañ emañ an taksi.

1429
00:56:34,991 --> 00:56:36,159
Taksi ? Peseurt taksi ?

1430
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
An dimezell O'Shea pe ma hini.

1431
00:56:41,131 --> 00:56:43,099
Deoc'h eo holl,
Crabapple Annie.

1432
00:56:47,570 --> 00:56:48,171
(KLIKAÑ AR YEZH)

1433
00:57:05,922 --> 00:57:07,524
Petra eo an dale,
den yaouank?

1434
00:57:07,557 --> 00:57:08,758
An degasadenn a oa
prometet evit 10e00.

1435
00:57:08,792 --> 00:57:10,827
Sinit amañ.

1436
00:57:10,860 --> 00:57:12,128
Fiziañs am eus eo
engravet mat.

1437
00:57:12,162 --> 00:57:13,630
Evel-se, sur a-walc'h.

1438
00:57:13,663 --> 00:57:14,831
39,85 $, n'eo ket ?

1439
00:57:14,864 --> 00:57:16,433
Ya.

1440
00:57:16,466 --> 00:57:18,768
Setu 40 $.
Mirout ar c'hemm.

1441
00:57:24,007 --> 00:57:25,041
Sur oc'h
aour kalet eo an arvest?

1442
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
Perak, siwazh.

1443
00:57:26,776 --> 00:57:28,778
Bez' e oa unan $5 marc'hataoc'h,
met n'eo ket ken brav-se.

1444
00:57:28,812 --> 00:57:30,146
Gwelomp, Potts.
Ya, mar plij.

1445
00:57:30,180 --> 00:57:32,549
Nann, nann, paket eo
ken reizh, ne gasan ket.

1446
00:57:32,582 --> 00:57:33,583
Kemer a rin anezhañ, itron Bragg.

1447
00:57:33,616 --> 00:57:34,784
Servij kambr.

1448
00:57:34,818 --> 00:57:36,820
Bremañ hon eus ur servij kambr.

1449
00:57:36,853 --> 00:57:38,988
Soñjet em boa e c'hallje plijout dezhi.

1450
00:57:39,022 --> 00:57:40,790
Trugarez deoc'h.
N'eo netra, e gwirionez.

1451
00:57:40,824 --> 00:57:42,025
Taol evezh.

1452
00:57:45,495 --> 00:57:48,131
Ma vijen ar c'hreion
evit kafe ar vaouez-se,
Me a c'hoarzhin.

1453
00:57:48,164 --> 00:57:50,900
Soñjal a raen e oac'h
mennet da guitaat ac'hanomp
evit enebiñ, an dimezell Bragg.

1454
00:57:50,934 --> 00:57:52,101
KELENNERIEN :
Ya.

1455
00:57:52,135 --> 00:57:54,504
Ur c'hlañvdiourez ne ra ket
kuitaat he c'harg

1456
00:57:54,537 --> 00:57:55,872
pa vez ur c'hleñved-red
tizhout ur c'hriz.

1457
00:58:06,649 --> 00:58:07,917
SUGARPUSS: Deuit e-barzh.

1458
00:58:12,055 --> 00:58:13,957
Matin, Pottsy.

1459
00:58:13,990 --> 00:58:15,758
Demat.
Degaset em eus ho lein.

1460
00:58:15,792 --> 00:58:19,195
Mat eo, am eus anezhañ amañ
er stand-snooze,
trugarez.

1461
00:58:20,196 --> 00:58:21,664
Eh, penaos e kemerit anezhañ ?

1462
00:58:21,698 --> 00:58:22,732
Oh, jav hepken, buoc'h ebet.

1463
00:58:22,765 --> 00:58:25,468
Petra hepken ?
Du.

1464
00:58:25,502 --> 00:58:27,003
Sukr?
Eeun.

1465
00:58:28,204 --> 00:58:31,074
Krazañ?
Nann, trugarez.

1466
00:58:31,107 --> 00:58:32,141
Sur oc'h
ne fell ket deoc'h
un tamm toaz?

1467
00:58:32,175 --> 00:58:33,676
Uh-uh.

1468
00:58:33,710 --> 00:58:34,978
Mat eo, setu un tamm marmeladenn
da vont gantañ.

1469
00:58:35,011 --> 00:58:36,045
Moged du eo.
Mmm-mmm.

1470
00:58:36,079 --> 00:58:37,780
Arabat implijout anezhañ biskoazh.

1471
00:58:37,814 --> 00:58:39,015
N'eo ket ur morzhol hepken ?
Mmm-mmm.

1472
00:58:40,283 --> 00:58:42,118
Azez ha kemer
ur garg diwar ho treid.

1473
00:58:42,151 --> 00:58:44,587
Lavar, kavet em eus
petra zo fall gant
"war-bouez peogwir."

1474
00:58:44,621 --> 00:58:46,055
Emañ o lavarout
ar memes tra div wech,

1475
00:58:46,089 --> 00:58:47,824
gouzout a rez,
evel galv unan bennak
ur milioner pinvidik.

1476
00:58:47,857 --> 00:58:49,926
Ur pleo a lavarit, um,...

1477
00:58:49,959 --> 00:58:51,961
Nann, gortozit ur pennadig, ur goulenn...

1478
00:58:51,995 --> 00:58:53,296
Ur pleonasm ?

1479
00:58:53,329 --> 00:58:55,131
Ya, evel-se e
distagañ anezhañ? Setu tout.

1480
00:58:55,164 --> 00:58:56,866
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
Oh, leun eo ar sal-mañ
a levrioù diwar-benn ar yezhadur.

1481
00:58:56,900 --> 00:58:58,535
Lennet em eus e-pad un nebeud eurvezhioù.

1482
00:58:58,568 --> 00:59:00,103
Mat, ne c'hellen ket kousket,
pe.

1483
00:59:00,136 --> 00:59:02,639
Kerzhet em eus
er park betek an heol
deuet war wel e-pad ar bloavezhioù tri-ugent eus ar Reter.

1484
00:59:02,672 --> 00:59:04,707
Kemeret em eus an holl amzer-se
evit dastum va soñjoù,

1485
00:59:04,741 --> 00:59:07,844
evit dielfennañ ma c'hoantoù
ha sklaeraat hon darempredoù.

1486
00:59:07,877 --> 00:59:09,579
Unan anezho hon eus ?

1487
00:59:09,612 --> 00:59:12,081
Ur mare pouezus-kenañ eo,
ur pennad nevez.

1488
00:59:12,115 --> 00:59:14,150
E gwirionez, evidon-me,
ar pennad kentañ eo.

1489
00:59:14,183 --> 00:59:16,252
Rak petra eo bet va buhez
betek-henn ?

1490
00:59:16,286 --> 00:59:18,688
Ur rakskrid.
Ur rakger goullo.

1491
00:59:18,721 --> 00:59:20,890
Ne c'hellez ket komz
un tamm eeunoc'h,
gallout a rafec'h?

1492
00:59:20,924 --> 00:59:23,059
Nann ma ne vo ket
un tamm toaz.

1493
00:59:23,092 --> 00:59:25,828
D'an nebeutañ...
Sellit dindan ar golo da nebeutañ.

1494
00:59:29,299 --> 00:59:31,734
O, aet oc'h ha
prenet ur prof din.

1495
00:59:31,768 --> 00:59:33,836
Spernet on e klotfe.

1496
00:59:33,870 --> 00:59:36,639
Gurkakoff jedet
an tro-dro
eus ho biz.

1497
00:59:46,215 --> 00:59:48,918
Dihunet em eus ar joailer
da 7e00 ar mintin-mañ.

1498
00:59:50,853 --> 00:59:52,722
Ur walenn kaer eo,
Pottsy, e gwirionez eo.

1499
00:59:52,755 --> 00:59:56,125
Spi am boa e plije deoc'h.

1500
00:59:56,159 --> 00:59:59,062
Hon...
Ar walenn-dimeziñ eo.

1501
01:00:00,330 --> 01:00:02,832
Pottsy, da lavarout eo...

1502
01:00:02,865 --> 01:00:04,867
Ya, graet em eus, me...

1503
01:00:05,768 --> 01:00:07,670
Da lavaret eo e gwirionez...

1504
01:00:11,708 --> 01:00:12,642
Mat eo ?

1505
01:00:14,877 --> 01:00:16,245
Petra 'm eus da lavarout ?

1506
01:00:16,279 --> 01:00:18,781
Lavarit ya hepken.

1507
01:00:18,815 --> 01:00:21,017
Goude bezañ disklêriet
ho santimantoù,

1508
01:00:21,050 --> 01:00:22,785
an hini nemetañ eo
pazenn reizh da gemer.

1509
01:00:22,819 --> 01:00:25,788
O, ne gavit ket
gwelloc'h eo deoc'h kemer

1510
01:00:25,822 --> 01:00:27,657
un dro all
tro-dro d'ar park, Pottsy?

1511
01:00:28,992 --> 01:00:30,793
Souezhet on kenkoulz ha te.

1512
01:00:30,827 --> 01:00:33,429
Eured? soñjet em eus
Dimezet e oan gant ma levrioù.

1513
01:00:33,463 --> 01:00:35,765
An dra nemetañ
Soñjet em boa e c'hellfen bezañ souezhet
evit don

1514
01:00:35,798 --> 01:00:38,301
a oa reizh
frazenn savet.

1515
01:00:38,334 --> 01:00:39,902
Ar sujed,
predikadur, rannig adverb,

1516
01:00:39,936 --> 01:00:42,305
pep hini en e blas,
ha neuze c'hwi...

1517
01:00:44,040 --> 01:00:47,677
Gwelet a rez, bet em eus
kentoc’h ur vuhez kurius.

1518
01:00:47,710 --> 01:00:50,146
Diplomet on bet e
Princeton pa oan 13 vloaz.

1519
01:00:50,179 --> 01:00:53,750
Lavaret em eus Tiger,
Tigr o teviñ
pa oan ur bloaz.

1520
01:00:53,783 --> 01:00:57,253
A-raok ma vijen daou vloaz,
Gouzout a raen lenn flour.

1521
01:00:57,286 --> 01:01:01,424
An dud a blij dezho
setu just, mat eo...

1522
01:01:01,457 --> 01:01:05,194
Gwelet a rez, poultr hepken
a zastum war o c'halonoù.

1523
01:01:05,228 --> 01:01:07,230
Hag e kemeras ac'hanoc'h
da c'hwezhañ anezhañ.

1524
01:01:08,965 --> 01:01:11,401
Ya, met me...

1525
01:01:11,434 --> 01:01:14,437
ne felle ket din
da c'hwezhañ
en ho taoulagad.

1526
01:01:14,470 --> 01:01:16,439
Mat eo, setu petra
c'hoarvezet, sell.

1527
01:01:16,472 --> 01:01:18,141
Sellit e-barzh ar walenn.

1528
01:01:20,910 --> 01:01:23,813
O, ya, skrivañ a zo.

1529
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
(O LAVAROUT, "RICHARD ILL")
"Richard Ill."
Piv eo Richard Ill ?

1530
01:01:25,381 --> 01:01:27,083
Richarzh III.
Hopala.

1531
01:01:27,116 --> 01:01:31,154
Akt 1, Skeudenn 2, linenn 204.

1532
01:01:31,187 --> 01:01:32,822
Ne oa ket a blas
evit an holl c'herioù.

1533
01:01:32,855 --> 01:01:34,424
Peseurt gerioù?

1534
01:01:34,457 --> 01:01:38,027
Mat eo, mont a reont
evel-se, menegiñ,

1535
01:01:38,061 --> 01:01:41,230
— Sell, penaos ar walenn-mañ
a zalc'h da viz.

1536
01:01:41,264 --> 01:01:44,801
« Evel-se ivez da vruched
enklozañ a ra va c'halon paour.

1537
01:01:44,834 --> 01:01:47,804
« Gwiskit an daou anezho,
rak d’id int o-daou.»

1538
01:01:50,373 --> 01:01:52,141
Dilemel, sur a-walc'h.

1539
01:01:54,177 --> 01:01:57,113
Spi am eus ne rit ket
soñjal a ran eo re drouk.

1540
01:01:59,449 --> 01:02:00,750
(SKOURIÑ OUZH an nor)

1541
01:02:00,783 --> 01:02:02,118
Pottsy, me...

1542
01:02:02,151 --> 01:02:03,453
Deuit e-barzh.

1543
01:02:05,922 --> 01:02:06,823
Bez' ez eus
ur galv dre bellgomz
evidoc'h.

1544
01:02:06,856 --> 01:02:08,858
Eviton-me ?

1545
01:02:08,891 --> 01:02:09,926
Ne felle ket deomp troc'hañ,
met an den war ar gwiad

1546
01:02:09,959 --> 01:02:11,260
a lavaras e oa digant da dad.

1547
01:02:11,294 --> 01:02:12,795
Tadig?

1548
01:02:12,829 --> 01:02:13,763
Setu ar pezh a lavaras.

1549
01:02:13,796 --> 01:02:14,797
Hopala.

1550
01:02:15,431 --> 01:02:17,166
O ya, Tad !

1551
01:02:17,200 --> 01:02:18,868
Pell eo.

1552
01:02:18,901 --> 01:02:20,403
Ya, kompren a rin.

1553
01:02:21,504 --> 01:02:22,939
Penaos eo aet an traoù, Potts ?

1554
01:02:22,972 --> 01:02:24,340
Seblantout a rae bezañ nec'het a-walc'h.

1555
01:02:24,373 --> 01:02:25,808
Da c'hortoz e oa.

1556
01:02:25,842 --> 01:02:28,911
Gwelet a rez, digarezit ac'hanon,
gwelet a rez,
an argerzh kustum

1557
01:02:28,945 --> 01:02:31,247
eo tostaat
tud ar
an itron iaouank da genta.

1558
01:02:31,280 --> 01:02:32,415
KELENNERIEN: Ya.

1559
01:02:32,448 --> 01:02:33,282
Ya, kompren a ran kement-se.

1560
01:02:35,418 --> 01:02:37,353
Salud deoc'h?

1561
01:02:37,386 --> 01:02:38,988
Demat, demat,
Asma eo, Sugie.

1562
01:02:39,021 --> 01:02:41,190
C'hoant en deus ar paeron
evit komz ouzoc'h,

1563
01:02:41,224 --> 01:02:42,859
nemet emaomp o treuzkas
ar galv evit ma ne vo ket
bezañ heuliet, toullañ ac'hanon ?

1564
01:02:42,892 --> 01:02:44,527
Setu hi, patron. Prest?

1565
01:02:44,560 --> 01:02:47,063
Mat eo, Sugie,
arabat implijout anv ebet avat.

1566
01:02:55,905 --> 01:02:57,173
O, paotr, ha galvet ec'h eus
d'ar munutenn dereat.

1567
01:02:57,206 --> 01:02:58,808
Pelec'h emaoc'h?

1568
01:02:58,841 --> 01:03:00,376
Un tamm c'hwitell
snort e New Jersey.

1569
01:03:00,409 --> 01:03:03,045
Rancocas, a vez graet.

1570
01:03:03,079 --> 01:03:06,182
Mat eo, penaos out bet, Sugie ?
Klevet em eus emaoc'h o kuzhat
gant ar seiz korn.

1571
01:03:06,215 --> 01:03:07,817
Eizh. Hag eo
seurt merket

1572
01:03:07,850 --> 01:03:09,185
Gwelloc'h eo din tapout
kuit ac'hann buan.

1573
01:03:09,218 --> 01:03:11,487
O, nann, netra evel-se,
n'eo nemet se

1574
01:03:11,521 --> 01:03:13,322
unan eus ar gelennerien a dap
diouzh ar beg un tamm.

1575
01:03:13,356 --> 01:03:16,225
Ya, un afer bihan
eus Andy Hardy.

1576
01:03:16,259 --> 01:03:17,393
Perak ne rit ket
kemer e vouzellenn

1577
01:03:17,426 --> 01:03:20,496
ha skeiñ warnañ
dreist ar c'houzougoù?

1578
01:03:20,530 --> 01:03:22,131
Mat eo, pep tra a zo
prest, paotr.

1579
01:03:22,165 --> 01:03:23,933
Dont a ra an aotre
betek an abardaez-mañ.

1580
01:03:23,966 --> 01:03:27,203
Kavet em eus ur justis eus
ar peoc'h oll renket.

1581
01:03:27,236 --> 01:03:28,871
Ya, setu petra
klask a reomp gouzout,

1582
01:03:28,905 --> 01:03:30,473
penaos lakaat ac'hanoc'h amañ.

1583
01:03:30,506 --> 01:03:32,108
Nann, ne fell ket din
c'hwi da gemer un tren.

1584
01:03:32,141 --> 01:03:33,476
Gwelout a rafent ac'hanoc'h
evel ur gwenneg plom.

1585
01:03:33,509 --> 01:03:35,211
Bez' e vint
o sellet ouzh pep tra,

1586
01:03:35,244 --> 01:03:36,512
Tunel Izelvroioù,
Pont Washington.

1587
01:03:36,546 --> 01:03:38,815
n'ouzon ket zoken
fiziout en hentoù bras.

1588
01:03:38,848 --> 01:03:40,883
Ne ra forzh din
ma rankan krogiñ
ur veaj war ur c'harr-lazh.

1589
01:03:40,917 --> 01:03:42,819
C'hoant am eus da vont kuit ac'hann.

1590
01:03:42,852 --> 01:03:44,120
(SERRIÑ A RI)
Ne blij ket din.
C'hoant am eus da c'hwezhañ. Me...

1591
01:03:44,954 --> 01:03:46,289
Oh...

1592
01:03:46,322 --> 01:03:49,192
Mat eo, um, petra all
keleier a zo, Tad ?

1593
01:03:49,225 --> 01:03:52,328
Pep tra mat en ti ?
Mat eo Mamm ?

1594
01:03:56,599 --> 01:04:00,970
Evit Pask ?
Mat eo, me, eh...
N'ouzon ket, Tadig.

1595
01:04:01,003 --> 01:04:02,972
Um, ur vunutenn hepken.

1596
01:04:03,005 --> 01:04:04,974
Uh, ne vin ket pell,
gortoz hepken el levraoueg.

1597
01:04:05,007 --> 01:04:07,476
Ha nec'het oc'h ma
Un nebeut gerioù am eus
gant da dad?

1598
01:04:08,578 --> 01:04:10,213
Sur.

1599
01:04:10,246 --> 01:04:12,181
Um...

1600
01:04:12,215 --> 01:04:15,885
Tad, hemañ eo ar c'helenner
Kontañ a raen deoc'h diwar-benn.

1601
01:04:20,089 --> 01:04:24,360
An aotrou O'Shea ?
Bertram Potts eo ma anv.

1602
01:04:24,393 --> 01:04:27,029
Barn a ran ho merc'h
en deus lavaret deoc'h dija

1603
01:04:27,063 --> 01:04:29,031
eus ma c'hoantoù
en he c'heñver.

1604
01:04:30,333 --> 01:04:32,635
Hey, sot oc'h ?

1605
01:04:32,668 --> 01:04:35,905
O, reizh a-walc'h out,
An aotrou O'Shea.

1606
01:04:35,938 --> 01:04:37,506
Dic'houzañvus eo evit unan
en em ginnig |

1607
01:04:37,540 --> 01:04:40,576
d'an dazont tad-kaer
dre bellgomz.

1608
01:04:41,644 --> 01:04:44,013
Met a-raok soñjal zoken

1609
01:04:44,046 --> 01:04:45,982
fiziañ en ho merc'h
eürusted da zont d'am preder,

1610
01:04:46,015 --> 01:04:48,351
Sur on e fell deoc'h
evit gouzout pep tra diwar va fenn.

1611
01:04:50,386 --> 01:04:52,021
Mat eo, evel daveoù an arouezennoù,

1612
01:04:52,054 --> 01:04:53,522
gallout a rit mont e-barzh
touch gant ar penn

1613
01:04:53,556 --> 01:04:55,191
eus Diazezadur Rockefeller,

1614
01:04:55,224 --> 01:04:57,660
hag ar Prezidant
eus Princeton,
ma skol-veur.

1615
01:05:00,029 --> 01:05:02,298
Mat eo, nemet evit
kudennoù a-wechoù
gant ma sinus kleiz,

1616
01:05:02,331 --> 01:05:05,568
Emaon e penn-kentañ
stad korfel.

1617
01:05:05,601 --> 01:05:06,969
Mmm-hmm, penaos eo
da zigeriñ, mab ?

1618
01:05:08,404 --> 01:05:09,906
Mat.

1619
01:05:09,939 --> 01:05:14,076
tennañ a ran ur gopr
a 3 200 $ ar bloaz.

1620
01:05:14,110 --> 01:05:17,280
Eh, en dilennadeg diwezhañ,
Votet em eus ar re reizh
Bilhed republikan.

1621
01:05:17,313 --> 01:05:19,215
O, mat eo, mat eo.

1622
01:05:21,017 --> 01:05:24,320
Neuze em eus bet
ur flamm empenn, McNeary.

1623
01:05:24,353 --> 01:05:25,988
Petra hoc'h eus lavaret ?
da anv kentañ eo, mab?

1624
01:05:26,022 --> 01:05:28,658
Bertram.

1625
01:05:28,691 --> 01:05:30,993
Mat eo, Bertram,
N'ouzon ket hag-eñ
Sugarpuss en deus lavaret deoc'h,

1626
01:05:31,027 --> 01:05:33,329
met, uh,
Hon bugel nemeti eo.

1627
01:05:33,362 --> 01:05:36,632
Ne soñjemp ket biskoazh
ur c'helenner er familh,

1628
01:05:36,666 --> 01:05:39,402
met mard eo ar pezh a fell dezhi,
neuze eo mat ganeomp.

1629
01:05:39,435 --> 01:05:41,037
Mat eo, ober a rin
kement a c'hellan,

1630
01:05:41,070 --> 01:05:42,605
An aotrou O'Shea,
evit he lakaat da vezañ laouen.

1631
01:05:42,638 --> 01:05:45,174
Un dra bennak ouzhpenn, Bertram.

1632
01:05:45,207 --> 01:05:49,545
Mamm a zo un doare direizh,
ne ra beaj ebet.

1633
01:05:49,578 --> 01:05:52,214
Met e vefe
terriñ he c'halon hepken
evit chom hep gwelet Sugarpuss dimezet.

1634
01:05:52,248 --> 01:05:53,582
Komprenet hoc'h eus kement-se ?

1635
01:05:53,616 --> 01:05:55,084
Evel-just, aotrou.

1636
01:05:55,117 --> 01:05:59,155
Marv eo ma mamm,
met gouzout a ran e vefe bet...

1637
01:05:59,188 --> 01:06:02,425
Laouen e vije bet anezhi
bezañ prest.

1638
01:06:02,458 --> 01:06:05,528
Neuze, lakaomp
degas ar bugel hepken
amañ en traoñ.

1639
01:06:05,561 --> 01:06:10,099
C'hoant hon eus da welet ac'hanoc'h
ha deomp da gaout
al lid en hor c'hêr c'henidik.

1640
01:06:10,132 --> 01:06:13,135
Perak, siwazh,
An aotrou O'Shea.

1641
01:06:13,169 --> 01:06:15,338
Gallout a ran ho galv Tad,
An aotrou O'Shea ?

1642
01:06:16,539 --> 01:06:18,240
Trugarez dit, Tad.

1643
01:06:19,675 --> 01:06:21,711
Gwelloc'h e oa
eget na c'hortozen.

1644
01:06:21,744 --> 01:06:23,512
Ho tad
c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h.

1645
01:06:27,717 --> 01:06:30,219
Mat eo, Sugie,
se a ziskoulm ho
treuzdougen.

1646
01:06:30,252 --> 01:06:32,254
Graet e oa bet ar Jack-se war urzh.

1647
01:06:32,288 --> 01:06:36,258
Piv a paouezo
Diazezadur Rockefeller
ha Skol-veur Princeton ?

1648
01:06:36,292 --> 01:06:38,060
Ha soñjit e vo
ur c'houblad eus ar re all
kastored kozh |

1649
01:06:38,094 --> 01:06:39,028
da zont gant ar c'harr.

1650
01:06:39,061 --> 01:06:41,697
Marteze ez eus un doare all.

1651
01:06:41,731 --> 01:06:44,000
N'em eus ket c'hoant da gemer anezho
evit ar seurt marc'h-houarn-se.

1652
01:06:44,033 --> 01:06:45,267
Oh, mat-tre eo.

1653
01:06:45,301 --> 01:06:46,268
Kemer a rin
un nebeud devezhioù vakañsoù.

1654
01:06:46,302 --> 01:06:47,636
KELENNERIEN: Ya, e raimp holl.

1655
01:06:47,670 --> 01:06:49,305
Ur mennozh mat eo.
Me--me...

1656
01:06:49,338 --> 01:06:51,007
Troc'hit bremañ
ar menkenkes, Sugie.

1657
01:06:51,040 --> 01:06:53,409
Gant-se e vo kaset ac'hanoc'h da Rancocas.

1658
01:06:53,442 --> 01:06:55,077
Ur wech erruet amañ,
reiñ a raimp d'ar c'helenner
ar bot, aes evel,

1659
01:06:55,111 --> 01:06:57,213
e-lec'h ma ne dall ket anezhañ.

1660
01:06:57,246 --> 01:06:58,547
Ne fell ket din kaout tabutoù.

1661
01:06:58,581 --> 01:07:00,683
Un dra hepken.

1662
01:07:00,716 --> 01:07:03,019
Diwallit ouzh
Pont Washington.

1663
01:07:03,052 --> 01:07:04,520
Setu e vo
strollañ gant polis.

1664
01:07:04,553 --> 01:07:05,654
(KROG)

1665
01:07:05,688 --> 01:07:08,057
Demat ? Salud deoc'h?

1666
01:07:11,360 --> 01:07:13,262
Petra zo kaoz,
va c'haredig?

1667
01:07:13,295 --> 01:07:15,398
Oh, bepred eo
en ur ruz evel-se.

1668
01:07:15,431 --> 01:07:18,134
Pehini eo ma
chañs vat,
ar buanañ ar gwellañ.

1669
01:07:18,167 --> 01:07:20,603
Aotrounez,
Me am eus bremañ an enor
da embann hon dimeziñ.

1670
01:07:20,636 --> 01:07:22,238
Gourc'hemennoù.

1671
01:07:22,271 --> 01:07:24,040
(AN HOLL O FLAKAÑ GANT LOUENN)

1672
01:07:24,073 --> 01:07:28,344
Kondenset en un doare reizh-kenañ,
evel er Reader's Digest.

1673
01:07:28,377 --> 01:07:29,578
Mar plij, na ouelit ket,
Laouen-tre on.

1674
01:07:29,612 --> 01:07:31,347
Ne c'hellan ket mirout.

1675
01:07:31,380 --> 01:07:32,581
Sell, perak ne rit ket
mont war-zu an nec'h

1676
01:07:32,615 --> 01:07:34,150
ha pakañ reoù ma fried
traoù eviti? Mar plij.

1677
01:07:34,650 --> 01:07:36,285
C'hoant am eus da vezañ degemerer.

1678
01:07:36,318 --> 01:07:38,354
Degemeret e vimp holl.

1679
01:07:38,387 --> 01:07:40,656
Unan a pok d'ar bried.
Ha gallout a ran ?

1680
01:07:40,689 --> 01:07:41,824
Pokat a raimp holl d'ar bried.

1681
01:07:41,857 --> 01:07:43,292
Ya evel-just.

1682
01:07:43,325 --> 01:07:44,660
Gallout a reomp ?

1683
01:07:44,693 --> 01:07:46,128
Bec'h dezhi.

1684
01:07:50,332 --> 01:07:52,802
Laouen-tre omp.

1685
01:07:52,835 --> 01:07:55,638
Santiñ a reomp emaoc'h
dimeziñ d'an holl ac'hanomp,
un tammig.

1686
01:07:55,671 --> 01:07:57,373
Ya, ya, e gwirionez.

1687
01:08:03,679 --> 01:08:06,115
Hetiñ a reomp deoc'h
pep eürusted,
va c'haredig.

1688
01:08:08,551 --> 01:08:10,086
An holl ac'hanomp.

1689
01:08:13,689 --> 01:08:17,426
Ma 'z aimp da grogiñ
en abardaez-mañ,
Gwelloc'h e vefe din mont.

1690
01:08:23,432 --> 01:08:24,533
(DIGORET AN DOR)

1691
01:08:25,601 --> 01:08:26,702
Mat eo.

1692
01:08:30,739 --> 01:08:32,441
Ur seurt fourmaj
skeudenn ac'hanon, n'eo ket ?

1693
01:08:32,475 --> 01:08:34,343
Anavezet, trugarez d'an neñv.

1694
01:08:34,376 --> 01:08:35,644
O, gortozit ur pennadig.
Lakait ho traoù asambles

1695
01:08:35,678 --> 01:08:36,846
ha diskenn dre ar skalieroù a-dreñv
a-raok ma c'halvin ar polis.

1696
01:08:36,879 --> 01:08:38,848
Un dra bennak am eus da lavarout.

1697
01:08:38,881 --> 01:08:40,850
Ur gangster moll o soñjal
dimeziñ a rafe
unan eus ma c'helennerien.

1698
01:08:40,883 --> 01:08:42,551
Na vezit ket nec'het,
n'on ket o timeziñ
ne vern peseurt kelenner.

1699
01:08:42,585 --> 01:08:44,153
N'eo ket sur.

1700
01:08:44,186 --> 01:08:45,521
Mantell vison on.
N'on ket un tañvaer bungalow.

1701
01:08:45,554 --> 01:08:47,223
Setu an den a gavan.

1702
01:08:47,256 --> 01:08:49,492
Mat a-walc'h evit ur plac'h
deuet eo an traoù diaes.

1703
01:08:49,525 --> 01:08:51,861
Kaout a raimp
fumiget eo bet ar sal-mañ
pa vezit er-maez anezhañ.

1704
01:08:51,894 --> 01:08:53,429
Mat eo, ret eo deoc'h, sur a-walc'h.
Lezit ac'hanon da dremen.

1705
01:08:53,462 --> 01:08:54,697
O, nann, nann, nann,
skuilhadenn ebet
kement-se a zo da ober,

1706
01:08:54,730 --> 01:08:55,798
Ober a rin, met pas c'hoazh.

1707
01:08:55,831 --> 01:08:57,333
N'eo ket e-pad ma vefe
faziañ pep tra.

1708
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
Mar soñjit
Derc'hel a rin ma teod...

1709
01:08:58,434 --> 01:08:59,602
Perak ne sellit ket outañ
evel-se, Braggo ?

1710
01:08:59,635 --> 01:09:00,703
Graet eo bet an droug.

1711
01:09:00,736 --> 01:09:02,271
Pottsy a vo gwisket
e galon en ur c'hleuz

1712
01:09:02,304 --> 01:09:03,806
pe e kav
er-maez abred pe ziwezhat.

1713
01:09:03,839 --> 01:09:06,742
Amañ pe e New Jersey
ne raio hini ebet
diforc'h dezhañ.

1714
01:09:06,775 --> 01:09:09,378
E New Jersey hepken
ur sell drouk gwelloc'h evidon.

1715
01:09:09,411 --> 01:09:10,579
Gwelloc'h evidoc'h, e gwirionez.

1716
01:09:10,613 --> 01:09:11,780
O, nann, nann, nann.
Perak, c'hwi, c'hwi...

1717
01:09:11,814 --> 01:09:13,182
Digeriñ an nor-se
pe me a grio.

1718
01:09:13,215 --> 01:09:14,383
O, nann, ne c'hellan ket kaout ac'hanout
o krial, n'eo ket bremañ.

1719
01:09:14,416 --> 01:09:15,518
Ur griadenn fromus...

1720
01:09:15,551 --> 01:09:16,752
Digarez, Braggo.

1721
01:09:34,403 --> 01:09:35,704
(O MUMBLE)

1722
01:09:37,806 --> 01:09:39,441
Petra 'peus lavaret?
Petra?

1723
01:09:39,475 --> 01:09:42,278
O redek e oan hepken
dre ar servij dimeziñ.

1724
01:09:42,311 --> 01:09:43,646
« Evit bezañ va gwreg dimezet lezennel.

1725
01:09:43,679 --> 01:09:45,748
« Evit gwella, evit gwasa,
evit pinvidikoc'h, evit paouroc'h."

1726
01:09:45,781 --> 01:09:47,550
Mar plij, Pottsy.
Petra ?

1727
01:09:47,583 --> 01:09:48,851
Arabat, mar plij.

1728
01:09:50,853 --> 01:09:53,255
Nec'het-bras oc'h,
n'out ket, karedig ?

1729
01:09:53,289 --> 01:09:55,224
Bet eo
un devezh fromus-kenañ.

1730
01:09:55,257 --> 01:09:56,725
O, n'eo nemet se
aferioù mont da Jersey.

1731
01:09:56,759 --> 01:09:58,360
Da lavaret eo, en-dro d'ar gêr.

1732
01:09:58,394 --> 01:10:00,229
Bep tro ma resevan
d’ar pont koz-se,

1733
01:10:00,262 --> 01:10:01,630
Nec'het e vezan gant ar spont
Marteze e chomin bac'het

1734
01:10:01,664 --> 01:10:03,499
ha ne c'heller ket
distreiñ en-dro.

1735
01:10:03,532 --> 01:10:05,968
O, digas a raimp ac'hanoc'h en-dro,
n'ho pezet ket aon.

1736
01:10:12,741 --> 01:10:14,276
Mat eo, kit war-raok.

1737
01:10:22,284 --> 01:10:24,853
Salud.
Digarez, digarez.

1738
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
Emaoc'h o klask
c'hoari piggy-back ?

1739
01:10:27,356 --> 01:10:28,991
Selaouit an dra-se.

1740
01:10:29,024 --> 01:10:30,492
ne welan hini ebet
abeg d'ar sarkasm.

1741
01:10:30,526 --> 01:10:31,694
Me kennebeut.

1742
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
Un dra bennak fall
gant ho frenoù,
mab?

1743
01:10:38,701 --> 01:10:40,669
n'em eus ket gallet kavout
e-pad ur pennadig.

1744
01:10:40,703 --> 01:10:42,605
Ur c'harr feurmet eo hemañ.

1745
01:10:42,638 --> 01:10:43,806
Ur perc'henniezh bleniañ hoc'h eus ?

1746
01:10:43,839 --> 01:10:44,940
Me am eus, e gwirionez.

1747
01:10:52,481 --> 01:10:56,585
"1903."
Dleout a rafe bezañ
bet nevesaet 20 gwech.

1748
01:10:56,619 --> 01:10:57,519
Setu betek
bleniañ a rez, breur.

1749
01:10:57,553 --> 01:10:59,288
O, nann, nann.

1750
01:10:59,321 --> 01:11:01,423
Met, ofiser,
ur fest eured eo hemañ.

1751
01:11:02,791 --> 01:11:04,260
Ur gouel eured ?

1752
01:11:04,293 --> 01:11:05,394
C'hwi eo ar pried?

1753
01:11:05,427 --> 01:11:06,495
Nann, me eo.

1754
01:11:06,528 --> 01:11:07,463
An dimezell eo hemañ ?

1755
01:11:07,496 --> 01:11:08,764
Ya.

1756
01:11:08,797 --> 01:11:10,032
Pardonit din.
Ofiser, mar plij.

1757
01:11:10,065 --> 01:11:11,367
Petra eo?

1758
01:11:11,400 --> 01:11:12,968
Chañs vat eo
touch ouz eur bried,

1759
01:11:13,002 --> 01:11:14,670
ha tapet em eus
ur bruderezh o tont.
Hopala.

1760
01:11:14,703 --> 01:11:18,274
Mat eo, ha gallout a rit respont
en ur lezel ac'hanomp da vont pelloc'h ?

1761
01:11:18,307 --> 01:11:19,842
Ya, bleniañ a raimp
gant evezh bras.
Ya.

1762
01:11:19,875 --> 01:11:22,645
Dilezel un eured
chañs fall eo, gouzout a rez,
Ofiser.

1763
01:11:22,678 --> 01:11:24,647
Gwir eo.
Mat eo, petra out
o c'hortoz ?

1764
01:11:24,680 --> 01:11:26,315
Mont a ra.
Mat eo.

1765
01:11:26,348 --> 01:11:27,783
Un aotrou plijus-kenañ.

1766
01:11:31,687 --> 01:11:35,724
An holl draoù dister-se
gant ma aotre bleniañ.

1767
01:11:35,758 --> 01:11:38,927
Gant se
aotre-bleniañ am eus bet gwechall
Prezidant Theodore Roosevelt.

1768
01:11:38,961 --> 01:11:41,030
Hag eñ da zistagañ
ma c'hoarier bleniañ.

1769
01:11:41,063 --> 01:11:42,331
(KORN O KON)

1770
01:11:42,364 --> 01:11:43,599
Lavaret en deus...

1771
01:11:43,632 --> 01:11:44,566
Diwallit ! Diwallit !

1772
01:11:48,637 --> 01:11:50,005
Sellit, sellit !

1773
01:11:51,740 --> 01:11:52,775
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

1774
01:11:52,808 --> 01:11:53,909
(AR PELLEOGER O SON)

1775
01:11:58,480 --> 01:11:59,682
(O STROLL OUZH AN DOR)

1776
01:12:08,791 --> 01:12:10,559
Sikour ! Sikour!

1777
01:12:12,127 --> 01:12:15,898
Polis! Polis! Sikour! Sikour!

1778
01:12:15,931 --> 01:12:18,600
Ha? Penaos eo,
oberataer? Respont ebet.

1779
01:12:18,634 --> 01:12:20,736
Stankañ anezhañ.
Stankañ anezhañ.

1780
01:12:20,769 --> 01:12:22,104
(AR PELLEOGER O SON)

1781
01:12:23,806 --> 01:12:25,674
Ha?

1782
01:12:25,708 --> 01:12:28,977
Mat eo, ne felle ket din
da lavaret eo, digarez.

1783
01:12:29,011 --> 01:12:31,046
Hey, gortoz un tamm,
ur c'harr a zo o tont bremañ.

1784
01:12:31,080 --> 01:12:31,880
(AR PELLEOGER O SON)

1785
01:12:34,416 --> 01:12:36,618
Selaou, c'hoar,
Lavaret em eus e oan trugarekaet.
Petra a fell deoc'h e rafen?

1786
01:12:36,652 --> 01:12:38,987
Kas deoc'h ur boked...

1787
01:12:39,021 --> 01:12:40,422
O, c'hwi eo,
gortoz ur pennadig.

1788
01:12:40,456 --> 01:12:41,557
Hey, Sugarpuss eo.

1789
01:12:44,093 --> 01:12:46,395
Sugie, lavarit,
petra eo ar sukr
Judas a ro kuit?

1790
01:12:46,428 --> 01:12:47,763
Pelec'h emaoc'h?

1791
01:12:47,796 --> 01:12:48,931
N'emaomp ket amañ en traoñ
evit en em gaout plijadur.
Un eured eo hemañ.

1792
01:12:51,200 --> 01:12:54,870
Petra ? Ur gwallzarvoud o deus bet.

1793
01:12:54,903 --> 01:12:57,639
(KELENNERIEN O FLAKAÑ)
Netra grevus.

1794
01:12:57,673 --> 01:13:00,476
Nann, krenañ a ra hepken
ar baotred kozh a sav un tamm.

1795
01:13:00,509 --> 01:13:02,911
Ne c'hellan ket kaout
ouzh ur pellgomzer a-raok.

1796
01:13:02,945 --> 01:13:05,013
N'ouzon ket,
un tamm
ostaleri e-kichen Kingston.

1797
01:13:05,047 --> 01:13:07,149
Poplar Grove,
anvet eo. Ya.

1798
01:13:08,817 --> 01:13:11,353
Oh, sur, Joe,
ur c'harr-boutin hanternoz zo.
Gallout a ran tapout an dra-se.

1799
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
Bus hanternoz,
eus petra emaoc'h o komz ?

1800
01:13:13,422 --> 01:13:15,991
Asma ha Pastrami am eus
da gerc'hat ac'hanoc'h
e-korf 40 munutenn bennak.

1801
01:13:16,024 --> 01:13:17,159
Sur an noz-mañ.

1802
01:13:17,192 --> 01:13:19,862
Ur justis am eus
eus ar peoc'h war galv.

1803
01:13:19,895 --> 01:13:21,430
Ur justis a vo
eus ar peoc'h warc'hoazh.

1804
01:13:21,463 --> 01:13:23,432
Bremañ, perak ket
ober an dra-se mat ?

1805
01:13:23,465 --> 01:13:25,601
C'hoant am eus da c'hortoz betek
ar baotred kozh a ya da gousket.

1806
01:13:25,634 --> 01:13:27,736
Ne c'hellan ket kerzhout
er-maez warno yen.

1807
01:13:27,770 --> 01:13:29,471
Marteze e fellfe deoc'h azezañ

1808
01:13:29,505 --> 01:13:31,507
ha gwiskañ anezho
eizh sweater bihan
evit derc'hel soñj ac'hanoc'h dre.

1809
01:13:31,540 --> 01:13:34,410
Lavaret em eus deoc'h penaos
e vo,
bremañ paouez da c'hoarzhin urzhioù.

1810
01:13:34,443 --> 01:13:35,677
Ken hir.

1811
01:13:39,581 --> 01:13:43,051
Lakait ar c'harr da vezañ prest.

1812
01:13:43,085 --> 01:13:45,521
GURKAKOFF: Gallout a rafen prouiñ
deoc'h dre al lezennou
eus ar relativelezh

1813
01:13:45,554 --> 01:13:48,857
ne oa ket me an hini
redek a reas war-zu ar panell-hent,

1814
01:13:48,891 --> 01:13:51,093
met e oa
ar panell a oa...

1815
01:13:51,126 --> 01:13:54,630
Mat eo,
kit a-raok, azezit.

1816
01:13:54,663 --> 01:13:57,166
Met ar panell-hent e oa
a redas warnon.

1817
01:13:58,767 --> 01:14:01,136
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

1818
01:14:01,170 --> 01:14:03,572
Mar grit, hervez al lezenn-se,
redek a raio da benn
e-barzh ar voutailh-mañ.

1819
01:14:03,605 --> 01:14:05,474
(AN HOLL O c'hoarzhin)

1820
01:14:05,507 --> 01:14:06,675
A-raok ober kement-se,
C'hoant 'm eus da evañ, mar plij.

1821
01:14:06,708 --> 01:14:08,744
A-hend-all, digarezit ac'hanon.

1822
01:14:08,777 --> 01:14:10,579
Nann, soñjal a ran e skoin war ar foenn,
kousket un tamm.

1823
01:14:10,612 --> 01:14:12,481
KELENNER: Perak?
Yaouank eo an abadenn c'hoazh.

1824
01:14:12,514 --> 01:14:13,749
O, nann, n'on ket amañ.

1825
01:14:13,782 --> 01:14:14,817
Un dibenn-pred dimezet eo hemañ.

1826
01:14:14,850 --> 01:14:16,051
Ah, met disheñvel eo an hini-mañ.

1827
01:14:16,084 --> 01:14:17,419
Nann, setu al lezenn.

1828
01:14:17,453 --> 01:14:18,687
Klevet hon eus eus ar garazh.

1829
01:14:18,720 --> 01:14:19,922
Ar c'harr a vo
prest diouzh ar mintin.

1830
01:14:19,955 --> 01:14:21,957
Marteze e talc'ho asambles
betek Rancocas.

1831
01:14:21,990 --> 01:14:23,492
Neuze e raimp
mont kuit abred.

1832
01:14:23,525 --> 01:14:25,694
Ya, goude
embann ur galv prim

1833
01:14:25,727 --> 01:14:27,763
d'an holl banelloù
n'eo ket evit kargañ ac'hanomp.

1834
01:14:27,796 --> 01:14:28,864
Gwir eo.

1835
01:14:28,897 --> 01:14:30,466
Petra...

1836
01:14:30,499 --> 01:14:32,568
Da bet eur e tihunimp ac'hanoc'h,
war-dro 7e30 ?

1837
01:14:32,601 --> 01:14:34,236
Oh, dihun e vin mat.

1838
01:14:35,571 --> 01:14:38,540
Mat eo, bugale, setu deoc'h.

1839
01:14:38,574 --> 01:14:39,741
Setu deoc'h.

1840
01:14:39,775 --> 01:14:41,109
Setu deomp holl.

1841
01:14:41,143 --> 01:14:42,077
Ya, deomp holl.

1842
01:14:47,282 --> 01:14:48,717
Pottsy, me...

1843
01:14:51,119 --> 01:14:53,622
Gouzout a rez,
c'hwi paotred c'hoazh
kaout amzer d'e eveshaat.

1844
01:14:53,655 --> 01:14:55,090
Un den a zo un den sot
evit dimeziñ gant ur vaouez bennak.

1845
01:14:55,123 --> 01:14:57,626
Lezit anezho da glask va c'hemenn.

1846
01:14:57,659 --> 01:15:00,496
Ret e vo dezhañ hon frealziñ
n'eus ket seizh
muioc'h eveldoc'h.

1847
01:15:00,529 --> 01:15:02,197
Ya, unan evit pep hini ac'hanomp.

1848
01:15:02,231 --> 01:15:04,066
A bep seurt oadoù, siwazh.

1849
01:15:04,099 --> 01:15:05,234
Evel-just.

1850
01:15:06,001 --> 01:15:07,002
Me...

1851
01:15:08,036 --> 01:15:09,771
Mat eo, me...

1852
01:15:09,805 --> 01:15:13,075
C'hoant 'm eus da virout
holl en ur medailhenn, bepred.

1853
01:15:13,108 --> 01:15:16,144
Eizh kerubin gwiñverek
er-maez eus ar bed-mañ.

1854
01:15:18,146 --> 01:15:19,715
Kenavo, bugale.

1855
01:15:19,748 --> 01:15:21,149
KELENNERIEN: Nozvezh vat.

1856
01:15:21,183 --> 01:15:22,551
Noz vat.

1857
01:15:22,584 --> 01:15:23,685
Klevet hoc'h eus, Potts ?

1858
01:15:23,719 --> 01:15:24,953
Ur cherubin gwin-ardant on.

1859
01:15:45,908 --> 01:15:49,077
Nann, nann, nann.
Nann, me a zalc'h,
an euredoù evurusañ |

1860
01:15:49,111 --> 01:15:51,580
eo ar re a
produiñ tri bugel

1861
01:15:51,613 --> 01:15:54,283
etre
ket nebeutoc'h eget daou
pe ouzhpenn tri bloaz.

1862
01:15:56,084 --> 01:15:59,321
Aotrounez, aotrounez. Mar plij.

1863
01:15:59,354 --> 01:16:02,558
C'hwi holl
o komz eeun-tre
diwar-benn un danvez

1864
01:16:02,591 --> 01:16:04,893
eus ar pezh a ouzoc'h
kazimant netra.

1865
01:16:04,927 --> 01:16:07,162
Nann, gouzout a ran ar pezh a lavaran.

1866
01:16:07,195 --> 01:16:09,731
Uh, ma santit
an ezhomm eus un hentenn bennak,

1867
01:16:09,765 --> 01:16:12,234
gallout a ran kinnig
ma tistroit war-zu ennon.

1868
01:16:12,267 --> 01:16:14,169
O, gwir eo.
Dimezet e oac'h,
ne oac'h ket ?

1869
01:16:14,202 --> 01:16:19,041
Ya, ya.
Marv eo bet Genevieve
e-pad un 24 vloaz bennak, met...

1870
01:16:19,074 --> 01:16:23,011
Adkavet em eus pep mare
eus hon eürusted
kement a wech.

1871
01:16:23,045 --> 01:16:26,014
Ha ma skiant-prenet
a zo penn-da-benn d'ho tiorren,
Bertram.

1872
01:16:26,048 --> 01:16:27,683
Trugarez deoc'h,
Iskis, met e gwirionez...

1873
01:16:27,716 --> 01:16:32,921
Barn a ran ne ran ket
ret eo kregiñ
gant pennaennoù diazez.

1874
01:16:33,855 --> 01:16:36,091
Bezañ...

1875
01:16:36,124 --> 01:16:39,595
Dre ma'z on louzawourien,
Kavout a ran
ur c'heñver souezhus

1876
01:16:39,628 --> 01:16:43,098
etre kalon eur vaouez
ha bleuñv an avel

1877
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
pe Anemone nemorosa.

1878
01:16:45,667 --> 01:16:49,638
Marteze e anavezit ar plant,
penaos e c'hortoz
an heol tomm

1879
01:16:49,671 --> 01:16:54,076
hag avelioù dous a-raok
eñ, uh, eñ a zispleg e vleunioù.

1880
01:16:55,143 --> 01:16:56,979
Kizidik ha bresk.

1881
01:16:57,012 --> 01:17:01,249
Un abeg garv ha nerzhus
gallout penn-da-benn
distrujañ ar bleunienn.

1882
01:17:01,283 --> 01:17:03,652
O, deus er-maez eus al liorzh,
ha c'hwi, Oddly?

1883
01:17:03,685 --> 01:17:04,987
Jerom.
Kaout kalon.

1884
01:17:05,020 --> 01:17:06,288
Me zo oblijet kalz deoc'h,
Iskis eo, met me...

1885
01:17:06,321 --> 01:17:10,359
Mar plij, mar plij, Bertram.
Soñjit ennon evel
ur breur henañ

1886
01:17:10,392 --> 01:17:15,364
pe tad, nec'het da
kas ac'hanoc'h kuit evel m'eo dleet.

1887
01:17:15,397 --> 01:17:17,666
Evel m'emaomp holl. Evel-just.

1888
01:17:17,699 --> 01:17:20,836
Bremañ, teneridigezh,

1889
01:17:20,869 --> 01:17:22,971
setu ar pezh a zifenn.

1890
01:17:23,005 --> 01:17:24,806
Teneridigezh ha pasianted.

1891
01:17:26,208 --> 01:17:28,710
Un dourlivourez e oa Genevieve.

1892
01:17:28,744 --> 01:17:30,879
Dre-se,
goude an eured,

1893
01:17:30,912 --> 01:17:32,948
aet omp war-eeun
betek ar Catskills.

1894
01:17:35,984 --> 01:17:41,823
Ah, tremenet hon eus eno
ur sizhunvezh kaer
leun a bromesa.

1895
01:17:41,857 --> 01:17:45,093
Ha distro da New York
gant 14 dourlivadur dreistordinal.

1896
01:17:45,127 --> 01:17:47,763
Hmm, pevarzek dourlivadur.

1897
01:17:47,796 --> 01:17:51,933
Eh, en-dro da New York,
Lakaet em eus ma entan
evit prientiñ ur brezegenn,

1898
01:17:51,967 --> 01:17:54,236
"Plant ar C'hreisteiz,"

1899
01:17:54,269 --> 01:17:57,039
e-keit ma livas Genevieve
un nijadenn goloned

1900
01:17:57,072 --> 01:17:59,207
en-dro d'ar mogerioù
eus ar sal-debriñ.

1901
01:17:59,941 --> 01:18:02,244
Ah, me.

1902
01:18:02,277 --> 01:18:06,882
Soñj am eus e-pad tri miz,
bep tro
Lavaret em eus dezhi noz vat

1903
01:18:06,915 --> 01:18:10,152
Pokat a rafen
palv he dorn bihan,

1904
01:18:10,185 --> 01:18:13,055
souezhet gant
ma hardizhegezh va-unan.

1905
01:18:13,088 --> 01:18:15,223
Petra hoc'h eus lavaret ?
anv ar vleunienn a oa?

1906
01:18:15,257 --> 01:18:18,360
Anemone nemorosa,
eus familh ar c'hreunennoù.

1907
01:18:19,428 --> 01:18:22,998
Eh, Genevieve a oa ur plac'h melen.

1908
01:18:24,933 --> 01:18:27,269
Setu ul lodenn eus he blev.

1909
01:18:27,302 --> 01:18:29,004
Kaer-tre.
Ya.

1910
01:18:29,037 --> 01:18:32,040
Soñj am eus, implijet e veze
da lugerniñ kalz.

1911
01:18:32,074 --> 01:18:36,244
Hag e oa
ur ganaouenn d'ar mare-se
an holl a gane.

1912
01:18:36,278 --> 01:18:38,847
Siwazh,
Ne c'hellan ket dougen un ton.

1913
01:18:38,880 --> 01:18:40,282
(HUMMING)

1914
01:18:40,315 --> 01:18:41,483
Uh, uh, setu tout.

1915
01:18:44,086 --> 01:18:45,821
Kanit an holl mar plij.

1916
01:18:47,155 --> 01:18:50,025
♪ O Genevieve

1917
01:18:50,058 --> 01:18:51,493
Unan bennak all a oar anezhañ ?

1918
01:18:51,526 --> 01:18:52,994
♪ Genevieve dous

1919
01:18:53,929 --> 01:18:56,865
♪ An deizioù a c'hall dont

1920
01:18:56,898 --> 01:18:59,301
♪ An deizioù a c'hellfe mont

1921
01:19:00,268 --> 01:19:03,105
♪ Met c'hoazh an daouarn

1922
01:19:03,138 --> 01:19:06,007
♪ Eus gwiskañ eñvor

1923
01:19:06,975 --> 01:19:10,112
♪ An hunvreoù eürus

1924
01:19:10,145 --> 01:19:14,349
♪ Pell zo

1925
01:19:14,382 --> 01:19:16,184
Kanit anezhañ adarre mar plij.

1926
01:19:16,218 --> 01:19:19,321
♪ O Genevieve

1927
01:19:19,354 --> 01:19:22,491
♪ Genevieve dous

1928
01:19:23,925 --> 01:19:26,461
♪ An deizioù a c'hall dont

1929
01:19:26,495 --> 01:19:29,064
♪ An deizioù a c'hellfe mont

1930
01:19:30,465 --> 01:19:34,169
♪ Met c'hoazh an daouarn

1931
01:19:34,202 --> 01:19:37,305
♪ Eus gwiskañ eñvor

1932
01:19:39,441 --> 01:19:43,512
♪ An hunvreoù eürus

1933
01:19:43,545 --> 01:19:48,817
♪ Pell zo

1934
01:19:48,850 --> 01:19:50,152
O, mar plij, kendalc'hit.

1935
01:19:51,820 --> 01:19:55,090
♪ O Genevieve

1936
01:19:55,123 --> 01:19:57,359
♪ Genevieve dous

1937
01:19:57,392 --> 01:19:59,561
Trugarez, trugarez vras.

1938
01:19:59,594 --> 01:20:02,364
♪ An deizioù a c'hall dont

1939
01:20:02,397 --> 01:20:05,967
♪ An deizioù a c'hellfe mont

1940
01:20:06,001 --> 01:20:09,070
♪ Met c'hoazh an daouarn

1941
01:20:09,104 --> 01:20:13,375
♪ Eus gwiskañ eñvor

1942
01:20:13,408 --> 01:20:16,611
♪ An hunvreoù eürus

1943
01:20:17,579 --> 01:20:23,185
♪ Pell zo

1944
01:20:31,326 --> 01:20:33,094
(HUMMING)

1945
01:20:34,930 --> 01:20:36,064
Paotr mat.

1946
01:20:37,999 --> 01:20:39,901
(KAN)

1947
01:20:39,935 --> 01:20:43,371
(AN HOLL O KAN)

1948
01:20:46,675 --> 01:20:49,010
Robinson, petra hoc'h eus graet
eus ar pezh a lavare Oddly?

1949
01:20:49,044 --> 01:20:51,079
Arabat goulenn diganin, Potts.
An arbennigour eo.

1950
01:20:51,112 --> 01:20:52,347
Petra eo e niverenn bungalow ?

1951
01:20:52,380 --> 01:20:54,583
N'ouzon ket.
Goulenn digant Peagram.

1952
01:20:54,616 --> 01:20:57,452
Peagram, petra eo an niverenn
eus bungalow Oddly ?

1953
01:20:57,485 --> 01:20:58,687
E c'hwec'h emañ.

1954
01:21:00,222 --> 01:21:05,026
(AN HOLL A GENDEULL DA GAN)

1955
01:21:23,078 --> 01:21:24,045
Iskis ?

1956
01:21:26,948 --> 01:21:28,516
Digarezit ac'hanon, iskis,
met ret eo din
komz diwar-benn an dra-se.

1957
01:21:28,550 --> 01:21:32,587
Ret eo din tennañ an dra-se diouzh ma bruched
a-raok ma vo mouget ac'hanon.

1958
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h,
ne enaouimp ket ar gouloù

1959
01:21:34,422 --> 01:21:37,459
e-keit m'emaomp o komz
an traou-ze
personel-kenañ.

1960
01:21:37,492 --> 01:21:39,327
Ar pezh hoc'h eus lavaret,

1961
01:21:39,361 --> 01:21:41,263
Anavezout a ran
ar c'haerder hag an delioù

1962
01:21:41,296 --> 01:21:43,365
eus an darempred
deskrivet hoc'h eus.

1963
01:21:43,398 --> 01:21:46,101
Met me...
N'em eus ket fiziañs ennon va-unan.

1964
01:21:46,134 --> 01:21:48,937
'm eus aon
Kalz hardizoc'h on
eget ma'z oc'h, iskis.

1965
01:21:48,970 --> 01:21:51,673
Ne soñjit ket
ret e vefe
lakaat pep tra en arvar ? Ober a rit?

1966
01:21:51,706 --> 01:21:55,243
Perak, ar soñj hec'h-unan
e tlefen
tremen ma miz-mel

1967
01:21:55,277 --> 01:21:57,279
o sellet outi
livañ gant dourlivadurioù |

1968
01:21:57,312 --> 01:21:59,214
just abalamour
evel unan bennak eo
eus ar...

1969
01:21:59,247 --> 01:22:00,615
Diwar ar c'hoad
familh, me...

1970
01:22:02,050 --> 01:22:03,118
Un den e karantez on.

1971
01:22:03,151 --> 01:22:04,352
Ar c'hentañ eo
amzer em buhez.

1972
01:22:04,386 --> 01:22:06,388
C'hoant am eus da gemer
hi em divrec'h.

1973
01:22:06,421 --> 01:22:08,556
soñjet em eus
dre ma oan yaouank,

1974
01:22:08,590 --> 01:22:10,425
Emren em boa
met n'eo ket gwir.

1975
01:22:10,458 --> 01:22:12,961
Soñjal a ran enni
pep munutenn dihuniñ.

1976
01:22:12,994 --> 01:22:14,329
Perak, ma'z eo an dimeziñ-se
a oa bet daleet,

1977
01:22:14,362 --> 01:22:15,964
da lavaret eo,
ret e vije bet daleet,

1978
01:22:15,997 --> 01:22:17,399
Da lavaret eo, e tlefe bezañ...

1979
01:22:18,366 --> 01:22:20,135
Selaouit an dra-se.

1980
01:22:20,168 --> 01:22:21,670
Souezhus eo, n'ouzon ket
ma amzerioù ken.

1981
01:22:21,703 --> 01:22:26,041
Deuet on da vezañ sot,
sot penn-da-benn,
bim-buggy, slap-happy.

1982
01:22:26,074 --> 01:22:29,077
Ha gallout a ra un den evel
a zalc'h e spered
war an Anemone nemorosa ?

1983
01:22:30,145 --> 01:22:31,446
Pottsy.

1984
01:22:31,479 --> 01:22:32,480
Petra...

1985
01:22:38,186 --> 01:22:42,657
Digarezit ac'hanon, n'ouzon ket
penaos e c'hellfen kaout
graet ur fazi evel-se.

1986
01:22:42,691 --> 01:22:44,592
Lavaret seurt traou
d'ur vaouez.

1987
01:22:44,626 --> 01:22:47,162
Ret e vo dit pardoniñ din.

1988
01:22:47,195 --> 01:22:49,531
O, na c'houlennit ket digarez,
Pottsy.

1989
01:22:49,564 --> 01:22:51,633
Sklêrijennañ a rae.

1990
01:22:55,403 --> 01:22:56,638
KELENNER: Kelenner Potts!

1991
01:22:58,707 --> 01:23:00,275
Unan bennak a c'halv ac'hanon.

1992
01:23:01,509 --> 01:23:02,677
Hag int ?

1993
01:23:04,379 --> 01:23:06,348
Marteze eo hepken
ivez.

1994
01:23:06,381 --> 01:23:07,415
KELENNER: Kelenner Potts!

1995
01:23:07,449 --> 01:23:08,249
KELENNER

1996
01:23:09,718 --> 01:23:11,219
Distreiñ a rin.

1997
01:23:24,632 --> 01:23:26,368
Emaoc'h o gervel ac'hanon ?
Ya, e oamp, Potts.

1998
01:23:26,401 --> 01:23:28,570
Potts, un dra bennak a zo deuet war wel.

1999
01:23:28,603 --> 01:23:31,439
Ya, mat eo...
Mat eo, petra ?

2000
01:23:31,473 --> 01:23:33,441
Gwelloc'h eo deoc'h lavarout dezhañ,
Martin.

2001
01:23:33,475 --> 01:23:35,210
Marteze e vefe gwelloc'h dezhañ
lavarit dezhañ.

2002
01:23:35,243 --> 01:23:36,444
Piv?
Potts.

2003
01:23:38,713 --> 01:23:39,714
Un aotrou a zo amañ. Ket.

2004
01:23:39,748 --> 01:23:41,082
Un den a zo amañ. Ket.

2005
01:23:41,116 --> 01:23:42,584
Pevar den, pevar den e-barzh.

2006
01:23:42,617 --> 01:23:44,185
Ya, lâret a raint deoc'h.

2007
01:23:54,095 --> 01:23:56,164
Mat eo, petra...

2008
01:23:56,197 --> 01:23:57,832
LILAC: Neuze emaoc'h
ar pried?

2009
01:23:57,866 --> 01:23:59,567
Ya. Ar c'helenner Potts eo.

2010
01:23:59,601 --> 01:24:02,771
Penaos emaout, Bertram ?

2011
01:24:02,804 --> 01:24:05,473
soñjet em eus
seblantout a rafec'h
ar c'hrogadoù all-se,

2012
01:24:05,507 --> 01:24:08,543
gant ur barv hepken
ha soubenn piz warnañ.

2013
01:24:08,576 --> 01:24:11,346
Ha me evoked
an interest-se eus ho tu?

2014
01:24:11,379 --> 01:24:12,580
War a seblant e oa bet engravet,
n'eo ket ?

2015
01:24:12,614 --> 01:24:14,015
Ya.

2016
01:24:14,049 --> 01:24:15,550
Petra eo kement-mañ ?

2017
01:24:15,583 --> 01:24:17,419
Diwar-benn Sugarpuss eo.

2018
01:24:17,452 --> 01:24:19,487
Marteze ma
komzet gantañ...

2019
01:24:19,521 --> 01:24:21,523
Bez' ez eus bet ivez
kalz troiadoù evel m'emaint.

2020
01:24:21,556 --> 01:24:25,126
Marteze e anavezit
va mouez, Bertram,
ha c'hwi ?

2021
01:24:27,762 --> 01:24:29,397
Penaos emañ ho sinus ?

2022
01:24:31,332 --> 01:24:32,700
N'out ket he zad.

2023
01:24:32,734 --> 01:24:34,069
Emaoc'h o tommañ.

2024
01:24:34,102 --> 01:24:35,437
Me eo he zad.

2025
01:24:35,470 --> 01:24:37,672
(GANGSTER O C'hoarzhin)
Tav.

2026
01:24:37,705 --> 01:24:39,841
Krediñ a ran em eus gwir
evit un tamm sklaeraat.

2027
01:24:42,343 --> 01:24:43,545
Me ivez.

2028
01:24:53,788 --> 01:24:54,889
Rouz-muzelloù.

2029
01:24:59,494 --> 01:25:01,296
Petra emaoc'h oc'h ober?

2030
01:25:01,329 --> 01:25:02,664
(O flapañ)

2031
01:25:02,697 --> 01:25:04,532
Sioulaat bremañ, Wimpy.

2032
01:25:09,571 --> 01:25:12,207
Ur seurt
o kontañ war Sugarpuss
evit lâret deoc'h ar skor.

2033
01:25:12,240 --> 01:25:15,677
Ar gudenn eo emañ mat an traoù
reiñ gant an troioù-kaer
hag ar re fur a c'hrak.

2034
01:25:15,710 --> 01:25:17,412
Pa zeu
da liveañ,
kaout a ra kig-yar.

2035
01:25:17,445 --> 01:25:19,714
Klask a ra lâret
hon beaj eured
ne oa netra nemet ur gaou bras.

2036
01:25:19,747 --> 01:25:21,683
Ur gaou bras ?

2037
01:25:21,716 --> 01:25:23,785
N'eo ket ?
kredi a rit, Bertram.

2038
01:25:23,818 --> 01:25:26,321
Bez' e vo
un eured mat,
gant Sugarpuss ar bried.

2039
01:25:26,354 --> 01:25:27,856
Nemet me eo ar pried.

2040
01:25:27,889 --> 01:25:29,691
(O c'hoarzhin)
Hejañ anezhañ kuit.

2041
01:25:32,293 --> 01:25:34,195
sur a-walc'h e ran
priziañ an doare

2042
01:25:34,229 --> 01:25:35,630
c'hwi tudoù
degaset ur c'harg tomm.

2043
01:25:37,298 --> 01:25:39,734
LILAC: Ret e oa dezhi bezañ
meret gant evezh.

2044
01:25:39,767 --> 01:25:43,538
Potts, war a seblant
ho pried da vezañ...

2045
01:25:43,571 --> 01:25:46,341
JOE: E wreg.
Ur c'hoarzhadenn eo.

2046
01:25:46,374 --> 01:25:50,612
War a seblant
Sugarpuss en deus implijet ac'hanomp
evit mont en-dro d'ar polis.

2047
01:25:50,645 --> 01:25:52,147
Servij a reomp evel
gwareziñ
livadur.

2048
01:25:52,180 --> 01:25:53,648
KELENNER: Ya.

2049
01:25:53,681 --> 01:25:55,450
Ne gredan ket.

2050
01:25:55,483 --> 01:25:57,519
Kelenner, soñjet hoc'h eus e gwirionez
e oa o vont da zimeziñ dit

2051
01:25:57,552 --> 01:26:00,722
gant ho $3,000
petra-oa-oa ur bloaz?

2052
01:26:00,755 --> 01:26:03,525
Dispign a ra kement-se
evit kaout
he ivinoù-troad livet.

2053
01:26:03,558 --> 01:26:05,894
En em glemm a ra ma rank gwiskañ
erminig ar bloaz paseet.

2054
01:26:08,763 --> 01:26:12,333
Ne gred ket.
Sellit outañ.

2055
01:26:12,367 --> 01:26:15,570
Mat eo.
Lakaomp ez afec'h da lavarout da Sugarpuss
Amañ emañ Tad.

2056
01:26:19,874 --> 01:26:21,676
Joe Lilac eo an anv.

2057
01:26:27,782 --> 01:26:28,850
(AR C'HIRR O TOSTAÑ)

2058
01:26:33,588 --> 01:26:35,757
Ar c'helenner Potts !
Ar c'helenner Potts !

2059
01:26:35,790 --> 01:26:37,525
Perak, Itron Bragg.
Re ziwezhat eo ?

2060
01:26:37,559 --> 01:26:39,360
Ha dimezet oc’h eus ar plac’h-se ?
Lakaet he deus ac'hanon da gouezhañ.

2061
01:26:39,394 --> 01:26:40,929
Nav eurvezh en ur c'hloz.
Un dra bennak a lavare din a-hed an amzer.

2062
01:26:40,962 --> 01:26:42,897
Dalc'h ar pellgomzer, c'hoar.

2063
01:26:42,931 --> 01:26:44,332
Heuliet hon eus ac'hanoc'h
dre ho gwallzarvoud.

2064
01:26:44,365 --> 01:26:45,567
Ur gourc'hemenn zo
eus burev an DA

2065
01:26:45,600 --> 01:26:46,768
evit se
mignonez Lilac.

2066
01:26:46,801 --> 01:26:48,303
Pelec'h emañ-hi ?

2067
01:27:01,749 --> 01:27:03,551
(MOTOÙ O BENNIÑ KUIT)

2068
01:27:10,725 --> 01:27:12,927
Un aotrou Lilac zo
o c'hortoz ac'hanoc'h.

2069
01:27:13,728 --> 01:27:16,331
Ya.

2070
01:27:16,364 --> 01:27:20,201
Ar stad en deus
bet displeget din
e gerioù simpl.

2071
01:27:20,235 --> 01:27:22,604
N'eo ket ret
bezañ nec'het gant ar polis.

2072
01:27:22,637 --> 01:27:25,373
Lavaret em eus dezho c'hwi hag eñ
aet kuit un hanter eurvezh zo.

2073
01:27:25,406 --> 01:27:26,841
Moarvat e oant e
Trenton bremañ.

2074
01:27:26,874 --> 01:27:28,309
Trugarez, Pottsy.

2075
01:27:28,343 --> 01:27:30,278
Trugarez evit petra ?

2076
01:27:30,311 --> 01:27:32,247
Roet hoc'h eus deomp
ur c'hoari mat-tre

2077
01:27:32,280 --> 01:27:33,982
en teorienn ha
pleustriñ da vezañ ur suner.

2078
01:27:34,015 --> 01:27:36,517
Ur
priz skoliata bihan.

2079
01:27:36,551 --> 01:27:38,786
Marteze ne oa ket dellezek a-walc'h
ac'hanoc'h o tibab ac'hanomp

2080
01:27:38,820 --> 01:27:42,323
evel danvez
eus ho manifestadeg.

2081
01:27:42,357 --> 01:27:45,526
Eizh pouez-mouezh,
evel tennañ
pesked en ur varrikenn.

2082
01:27:46,861 --> 01:27:48,730
Me...

2083
01:27:48,763 --> 01:27:51,699
n'em boa ket c'hoant ac'hanout
evit kaout anezhañ evel-se.

2084
01:27:51,733 --> 01:27:53,601
N'eo ket reizh en dremm.

2085
01:27:54,902 --> 01:27:57,639
Bet on bet...

2086
01:27:57,672 --> 01:28:00,942
azezet on bet amañ
o klask skrivañ ul lizher deoc'h.

2087
01:28:00,975 --> 01:28:02,777
Setu ma holl ziskoulmoù.

2088
01:28:06,714 --> 01:28:08,883
Dornskrid ur...

2089
01:28:08,916 --> 01:28:10,618
Petra a vefe
ho ger evit se ?

2090
01:28:17,725 --> 01:28:18,826
Ur vagadenn.

2091
01:28:21,562 --> 01:28:22,897
(O c'hoarzhin)

2092
01:28:42,717 --> 01:28:43,851
Demat deoc'h,
Itron Bragg.

2093
01:28:43,885 --> 01:28:45,386
Demat deoc'h,
aotrounez.

2094
01:28:45,420 --> 01:28:46,754
Petra 'zo gant lod
lein tomm mat ?

2095
01:28:46,788 --> 01:28:48,022
Graet em eus lod
Rolloù Parker House.

2096
01:28:48,056 --> 01:28:49,891
Nann, trugarez.
Debriñ un tamm marmeladenn zoken.

2097
01:28:49,924 --> 01:28:51,526
Konfitur fraoñv,
Ar c'helenner Oddly.

2098
01:28:51,559 --> 01:28:53,394
Trugarez, Itron Bragg,
met ne gredan ket.

2099
01:28:53,428 --> 01:28:55,396
Den ebet ne fell dezhañ debriñ lein ?
Nann, trugarez.

2100
01:28:55,430 --> 01:28:57,665
Perak? Petra? Mat-tre.

2101
01:29:00,702 --> 01:29:04,372
(SONERIOÙ KONGA O SON)

2102
01:29:18,586 --> 01:29:22,090
Aotrounez,
ur pennadig hepken, mar plij.

2103
01:29:22,123 --> 01:29:24,792
A-raok klask
evit mont en-dro d'al labour,
C'hoant 'meus da lavarout un nebeut gerioù.

2104
01:29:24,826 --> 01:29:27,428
Madelezhus-tre oc'h bet
ha dous-tre.

2105
01:29:27,462 --> 01:29:30,732
Mar gallan lavaret evel-se,
re-taktek.

2106
01:29:30,765 --> 01:29:32,500
Ar veaj a-bezh
d'ar gêr er c'harr,

2107
01:29:32,533 --> 01:29:35,803
evitañ hoc'h eus ur sujed resis
ha graet ur gaozeadenn goullo.

2108
01:29:35,837 --> 01:29:37,505
Bremañ, lakaomp anezhañ er-maez.

2109
01:29:37,538 --> 01:29:38,940
Graet em eus un azenig ac'hanon va-unan
ha gouzout a ran.

2110
01:29:38,973 --> 01:29:41,042
O, mat eo,
hon eus holl, Potts.

2111
01:29:41,075 --> 01:29:43,778
Ya, met e oan
an azen plom.

2112
01:29:43,811 --> 01:29:45,947
Perak ket hepken
sellit ouzh an abadenn

2113
01:29:45,980 --> 01:29:48,449
evel ur vonreizh hir?

2114
01:29:48,483 --> 01:29:50,618
KELENNERIEN: Gwir eo.
Setu ar pezh a raimp.

2115
01:29:50,651 --> 01:29:51,853
Trugarez deoc'h.

2116
01:29:51,886 --> 01:29:55,590
Petra zo c'hoarvezet gant hon emouezadurioù
n'haller ket distreiñ.

2117
01:29:55,623 --> 01:29:58,059
Petra zo c'hoarvezet gant hon labour
ret eo reizhañ.

2118
01:29:58,092 --> 01:30:02,430
Digarezit ac'hanon, met abalamour din
ret eo deomp labourat
div eurvezh ouzhpenn bemdez.

2119
01:30:02,463 --> 01:30:03,898
A-benn ur miz,
dont a raimp en-dro war
programmiñ en-dro.

2120
01:30:03,931 --> 01:30:04,966
KELENNERIEN :
Mat eo. Gwir eo.

2121
01:30:04,999 --> 01:30:06,801
Bremañ, skolidi omp holl.

2122
01:30:06,834 --> 01:30:09,704
En em dennomp kuit
a-dreñv hor moger levrioù,

2123
01:30:09,737 --> 01:30:12,807
ha ra ne vo ket hec'h anv biken
bezañ desavet e
an ti-mañ adarre.

2124
01:30:12,840 --> 01:30:14,842
N'hon eus ket meneget, Potts.

2125
01:30:14,876 --> 01:30:16,811
Na zoken gant
o lezel anezhañ ken splann.

2126
01:30:16,844 --> 01:30:19,514
Digarezit ac'hanon, Bertram, met...

2127
01:30:19,547 --> 01:30:23,084
Mat eo, ha bremañ
sebeliañ a reomp hec'h eñvor,

2128
01:30:23,117 --> 01:30:27,789
N'em eus nemet reizh, gwelet a rez,
roet he deus din
un dra bennak evidoc'h.

2129
01:30:27,822 --> 01:30:30,625
Kavet em eus anezhi
o ouelañ en he bungalow,

2130
01:30:30,658 --> 01:30:33,227
hag e tiskennas ho
walenn em c'hodell.

2131
01:30:33,261 --> 01:30:35,229
Lakait anezhañ er pod-lastez,
mar plij, iskis.

2132
01:30:35,263 --> 01:30:36,798
(O STUTTER)
Ur pennadig hepken. Ur pennadig hepken.

2133
01:30:36,831 --> 01:30:38,733
Da walenn eo, Potts ?

2134
01:30:38,766 --> 01:30:40,835
Evit 39,85 $ ?

2135
01:30:40,868 --> 01:30:42,203
Ne seblant ket bezañ.

2136
01:30:42,236 --> 01:30:43,738
Perak, nann, n'eo ket.

2137
01:30:43,771 --> 01:30:44,839
Sur oc'h ?

2138
01:30:44,872 --> 01:30:47,041
Pozitivel.

2139
01:30:47,074 --> 01:30:50,111
Rak
mard eo hemañ an hini
roet he deus en-dro deoc'h

2140
01:30:50,144 --> 01:30:51,746
ha n'eo ket
an hini hoc'h eus roet d'ezi,

2141
01:30:53,681 --> 01:30:54,816
dedennus-kenañ eo.

2142
01:30:54,849 --> 01:30:56,150
Met perak ?

2143
01:30:56,184 --> 01:30:57,218
Perak? Penaos ?

2144
01:30:58,686 --> 01:31:00,521
Potts.

2145
01:31:00,555 --> 01:31:01,656
Karout a ra ac'hanout.

2146
01:31:01,689 --> 01:31:03,724
Penaos e c'hellit lavaret kement-se ?

2147
01:31:03,758 --> 01:31:04,959
Mar plij, c'hoarvezet eo
tennañ an hini-se
dre fazi.

2148
01:31:04,992 --> 01:31:06,060
N'eo ket hervez
Ar c'helenner Freud.

2149
01:31:06,093 --> 01:31:07,595
Freud ?

2150
01:31:07,628 --> 01:31:11,132
An is-emskiant
ne ra ket fazioù biskoazh.

2151
01:31:11,165 --> 01:31:15,603
Roet he deus deoc'h
ar walenn n'he doa ket c'hoant,
e walenn.

2152
01:31:15,636 --> 01:31:19,106
Hag hi da genderc'hel
an hini a felle dezhi, ho hini.

2153
01:31:19,140 --> 01:31:21,075
Gwir eo, Potts.

2154
01:31:21,108 --> 01:31:22,977
Bosh ha diboell.

2155
01:31:23,010 --> 01:31:25,213
Asantiñ a ran gant an dimezell Bragg.

2156
01:31:25,246 --> 01:31:27,748
Nac'hañ a ran bezañ kousket
gant ur bern
disterder psikanalitikel.

2157
01:31:27,782 --> 01:31:30,551
Evel unan hag a gompren
kalon ur vaouez,
Fellout a rafe din...

2158
01:31:30,585 --> 01:31:33,120
(AN HOLL O MURMUR)

2159
01:31:34,956 --> 01:31:36,624
Demat deoc'h.
KELENNERIEN: Demat mat.

2160
01:31:36,657 --> 01:31:38,593
Un nozvezh leun a darvoudoù
dec'h da noz, aotrounez.

2161
01:31:38,626 --> 01:31:39,594
Da nebeutañ,
evel-se e weler dre ar paperioù.

2162
01:31:40,962 --> 01:31:42,797
Fresk a-walc'h omp
ar mintin-mañ avat.

2163
01:31:42,830 --> 01:31:44,799
Hag ez aimp en-dro
labourat gant ur youl.

2164
01:31:44,832 --> 01:31:46,100
Ya, e gwirionez.
N'eus ket a hast evit se.

2165
01:31:46,133 --> 01:31:47,768
N'eo ket ken.

2166
01:31:47,802 --> 01:31:49,971
A-walc'h hon eus bet
eus ho obererezhioù.

2167
01:31:50,004 --> 01:31:52,707
Koustañ a ra
an domani war-dro 300 000 $
kaout e anv a-benn ar fin

2168
01:31:52,740 --> 01:31:54,809
skignet war pep
tabloid e New York.

2169
01:31:54,842 --> 01:31:57,645
"Kuzhet eo plac'h ar c'hlub-noz
e Diazezadur Totten."

2170
01:31:57,678 --> 01:32:00,181
Hag an hini-mañ.
Ya.

2171
01:32:00,214 --> 01:32:02,850
« Ar c'helenner pried a zoug
boull-tan |
a-dreuz harzoù ar Stad."

2172
01:32:02,884 --> 01:32:04,919
Ha kalz re all a blij dezho.

2173
01:32:04,952 --> 01:32:07,522
Evit va zad,
Ur mezh bras am eus.

2174
01:32:07,555 --> 01:32:09,624
Eviton va-unan,
dismegañs dic'hortoz.

2175
01:32:09,657 --> 01:32:11,158
Mont a rin war-raok ?
Mar plij.

2176
01:32:11,192 --> 01:32:12,860
Evit an abegoù meneget a-raok,

2177
01:32:12,894 --> 01:32:14,896
Divizet he deus ar vaouez Totten
paouez
an holloueziadur.

2178
01:32:14,929 --> 01:32:16,030
Petra?

2179
01:32:16,063 --> 01:32:17,098
Pegen buan e c'hellit kuitaat ?

2180
01:32:17,131 --> 01:32:18,165
Dilezel ? Goude nav bloaz ?

2181
01:32:18,199 --> 01:32:19,267
Skarzhet gant mezh ?

2182
01:32:19,300 --> 01:32:20,535
Tennit ar gador
eus a zindanomp?

2183
01:32:20,568 --> 01:32:22,703
Taolet er-maez evel
eizh botoù kozh?

2184
01:32:22,737 --> 01:32:25,306
Digarezit ac'hanon, aotrounez,
met divizet em eus.

2185
01:32:25,339 --> 01:32:27,675
A-raok, Aotrou Larsen.

2186
01:32:27,708 --> 01:32:29,710
Meur a embregerezh madoù diloc'h
dedennet
er perc'henniezh-mañ.

2187
01:32:29,744 --> 01:32:30,678
Unan eus an embregerezhioù
c'hoant da sevel
un ti-annez amañ,

2188
01:32:30,711 --> 01:32:31,979
o reiñ deoc'h...

2189
01:32:32,013 --> 01:32:33,080
Ha! Arabat ober kement-se mar plij.

2190
01:32:33,114 --> 01:32:34,982
Mantret on.

2191
01:32:35,016 --> 01:32:37,818
Ur ger, itron Totten, ha gallout a ran ?

2192
01:32:37,852 --> 01:32:39,654
En ho
emouestl komprenus,

2193
01:32:39,687 --> 01:32:41,289
un direizhder bras
a vez graet.

2194
01:32:41,322 --> 01:32:43,591
Me eo an hini kablus.

2195
01:32:43,624 --> 01:32:45,826
Hag asantiñ a ran
ma diskarg dizenor
hep enebiñ,

2196
01:32:45,860 --> 01:32:48,763
met evit ma c'houzañvfe ar re all
ha beza kastizet

2197
01:32:48,796 --> 01:32:50,865
(O BOUZH)
evit ma droug-emzalc'h
dic'hortoz eo.

2198
01:32:50,898 --> 01:32:52,333
(DORRET AR PRENEST)

2199
01:32:52,366 --> 01:32:55,169
Oh, va madelez,
petra oa an dra-ze ?

2200
01:32:55,202 --> 01:32:56,938
(GASPS)

2201
01:32:59,140 --> 01:33:01,075
Demat deoc'h.
Demat.

2202
01:33:01,108 --> 01:33:04,145
An holl a zo en ur renk eno,
evel evit ul luc'hskeudenn.

2203
01:33:05,846 --> 01:33:08,049
Ganeoc'h,
Bertram, er penn-kentañ.

2204
01:33:08,082 --> 01:33:09,850
Deuit, kit kuit.

2205
01:33:09,884 --> 01:33:11,586
Mont en-dro, mont en-dro.
Mont pelloc'h.

2206
01:33:11,619 --> 01:33:13,054
PASTRAMI: Buanoc'h. Kenderc'hel da fiñval.

2207
01:33:14,722 --> 01:33:18,826
Gouel Sant-Valentin !

2208
01:33:36,177 --> 01:33:38,746
Ha prest eo an dimezell c'hoazh ?

2209
01:33:38,779 --> 01:33:40,247
Nann, ket c'hoazh.
Petra?

2210
01:33:41,215 --> 01:33:43,184
Kreñvoc'h, mar plij.

2211
01:33:43,217 --> 01:33:45,119
Komz a reomp c'hoazh diwar e benn.

2212
01:33:45,152 --> 01:33:46,988
Mennozh mat.
Pazenn bouezus.

2213
01:33:48,689 --> 01:33:50,257
Hey, gortoz un tamm.
Da belec'h emaoc'h o vont ?

2214
01:33:50,291 --> 01:33:52,226
Evit merenn. Pemp munutenn diwezhatoc'h.

2215
01:33:52,259 --> 01:33:54,295
Pegoulz emaoc'h
mont en-dro ?

2216
01:33:54,328 --> 01:33:56,797
Goude m'em eus debret
ha kemeret em eus ma c'housk.

2217
01:33:56,831 --> 01:33:59,867
Pegen pell emaomp
arguzenniñ a rit ?

2218
01:33:59,900 --> 01:34:03,170
Sellit bremañ, Sugie.
Lavaret em eus nann. Ha nann eo nann.

2219
01:34:03,204 --> 01:34:04,805
Sugie, pa oan
nav vloaz,

2220
01:34:04,839 --> 01:34:06,173
E karantez e oan gant
ma c'helenner piano.

2221
01:34:06,207 --> 01:34:07,842
C'hoari a rae sonerezh klasel.

2222
01:34:07,875 --> 01:34:09,043
N'out ket nav bloaz.

2223
01:34:09,076 --> 01:34:10,111
Karout a ran anezhañ.

2224
01:34:10,144 --> 01:34:11,612
Karout a ra anezhañ.

2225
01:34:11,646 --> 01:34:13,114
Ya, karout a ran anezhañ.

2226
01:34:13,147 --> 01:34:16,083
Plijout a ra din ar rochedoù hick-se
gwiskañ a ra
gant ar manegoù bervet.

2227
01:34:16,117 --> 01:34:18,119
Hag an doare m'en deus graet bepred
e jiletenn boutonet fall.

2228
01:34:18,152 --> 01:34:20,888
War a seblant
ur jirafenn ha me a gar anezhañ.

2229
01:34:20,921 --> 01:34:22,156
Karout a ran anezhañ rak
ar seurt den eo

2230
01:34:22,189 --> 01:34:25,426
a vez mezv war
ur werennad laezh-laezh.

2231
01:34:25,459 --> 01:34:30,064
Ha plijout a ra din an doare
ruzañ a ra mat
war-zu e zivskouarn.

2232
01:34:30,097 --> 01:34:34,669
karout a ran anezhañ
peogwir ne oar ket
penaos pokat, ar jerk.

2233
01:34:34,702 --> 01:34:37,705
Karout a ran anezhañ, Joe.
Setu ar pezh on
o klask lâret deoc'h.

2234
01:34:37,738 --> 01:34:40,141
Ne welin ket anezhañ ken.

2235
01:34:40,174 --> 01:34:42,777
Met n'on ket evit dimeziñ dit.

2236
01:34:42,810 --> 01:34:44,979
N'eo ket ma vezit liammet
un tonennad simant |
en-dro d'am c'houzoug

2237
01:34:45,012 --> 01:34:46,113
ha taol ac'hanon
e-barzh ar stêr Reter

2238
01:34:46,147 --> 01:34:47,381
evel m'hoc'h eus graet
an holl re all.

2239
01:34:47,415 --> 01:34:49,684
Me a lavar deoc'h,
Frammet e oa bet Joe.
O, sur, sur.

2240
01:34:49,717 --> 01:34:52,787
Neuze e lavarit din,
Gouzout a ran gwelloc'h bremañ.

2241
01:34:52,820 --> 01:34:54,021
Gwelloc'h e vefe dezhi, sur a-walc'h
komz gant he c'helenner.

2242
01:34:54,055 --> 01:34:55,356
Lakait anezhañ da bellgomz.

2243
01:34:55,389 --> 01:34:57,491
Lezel a rez anezhañ er-maez eus kement-mañ.

2244
01:34:57,525 --> 01:34:59,960
Soñjit er jirafenn vras-se
en traoñ
eus ar stêr Reter.

2245
01:34:59,994 --> 01:35:01,829
Ne rafec'h ket
evel-se da c'hoarvezout
dezhañ, ha c'hwi, Sugarpuss ?

2246
01:35:01,862 --> 01:35:03,097
N'eo ket fentus, McGee.

2247
01:35:03,130 --> 01:35:04,331
Piv en deus lavaret eo fentus ?

2248
01:35:04,365 --> 01:35:07,068
Aferioù a lavaran.

2249
01:35:07,101 --> 01:35:09,103
Setu ma
na lavarit ket "me a ra".
evel eur bried vihan koant.

2250
01:35:09,136 --> 01:35:11,305
Uh-uh.

2251
01:35:11,338 --> 01:35:14,208
soñjet em eus
skoet hoc'h eus ho empenn
en unan anezho koumoul roz.

2252
01:35:14,241 --> 01:35:15,843
Ne c'hellit ket ober kement-mañ, Joe.

2253
01:35:15,876 --> 01:35:17,044
Re ziwezhat eo, Sugie.

2254
01:35:17,078 --> 01:35:18,679
Ar gwask a zo war
dija.

2255
01:35:18,713 --> 01:35:20,014
Petra eo?
Lakaat ar skrammoù warnon ?

2256
01:35:20,047 --> 01:35:22,216
Lavaret hoc'h eus,
ha dres e-lec'h
ar muiañ a vad a raio.

2257
01:35:22,249 --> 01:35:23,417
Karter ar galon.

2258
01:35:23,451 --> 01:35:25,186
McNEARY: Demat.

2259
01:35:25,219 --> 01:35:27,488
McNeary eo.
Gortozit. Setu c'hwi.

2260
01:35:28,856 --> 01:35:30,057
Kemer a rez.

2261
01:35:34,195 --> 01:35:35,396
Salud deoc'h?

2262
01:35:35,429 --> 01:35:36,297
Demat deoc'h, Sugie.

2263
01:35:37,465 --> 01:35:39,033
Mat eo, Pastrami eo.

2264
01:35:41,535 --> 01:35:43,304
Dont a ran da welet ar baotred,
Asma ha me,

2265
01:35:43,337 --> 01:35:46,807
gant hon bihan
mekanikoù-skrivañ kozh.

2266
01:35:46,841 --> 01:35:48,175
Diouzh ar paeron eo.
O c'hortoz urzhioù emaomp.

2267
01:35:49,844 --> 01:35:51,045
Evit ar gourc'hemennoù ?

2268
01:35:51,078 --> 01:35:52,179
Ha gallout a reomp ober
un emglev bremañ, Sugie ?

2269
01:35:53,114 --> 01:35:55,416
Sur a-walc'h e c'hellomp, breur.

2270
01:35:55,449 --> 01:35:59,086
Lakait anezhañ warno,
Pastrami, ur ger hepken.

2271
01:35:59,120 --> 01:36:01,822
Ha mont a rafec'h kuit
d'ar pellgomzer,
Ar c'helenner Potts ?

2272
01:36:01,856 --> 01:36:04,091
Ur vaouez mignonez deoc'h.

2273
01:36:04,125 --> 01:36:06,093
N'em eus netra da lavarout
d'ar vaouez O'Shea.

2274
01:36:06,127 --> 01:36:07,194
Hopala.

2275
01:36:07,228 --> 01:36:09,029
O, mar plij, mar plij !

2276
01:36:09,063 --> 01:36:10,831
N'hoc'h eus ket?

2277
01:36:10,865 --> 01:36:12,333
Ur pennadig hepken.

2278
01:36:12,366 --> 01:36:13,834
Madelezh, spontus eo.
Dec'h, un toull-noz...

2279
01:36:13,868 --> 01:36:15,436
Serr da c'hlam, c'hoar.

2280
01:36:15,469 --> 01:36:17,404
Salud deoc'h.

2281
01:36:17,438 --> 01:36:20,808
Ya, Itron O'Shea,
hemañ eo ar c'helenner Potts.

2282
01:36:20,841 --> 01:36:22,309
Ho mignoned a zo amañ.

2283
01:36:23,144 --> 01:36:24,879
Tamm ebet.

2284
01:36:24,912 --> 01:36:26,380
Ho doareoù a zo
anavezet bremañ.

2285
01:36:26,413 --> 01:36:29,016
n'ouzon ket
ar pal rik
eus ar manevr-se.

2286
01:36:29,049 --> 01:36:31,352
Petra all a c'hell bezañ
gounezet diganeomp?

2287
01:36:31,385 --> 01:36:35,322
Met spi am eus
e ya en-dro
d'ho mad.

2288
01:36:35,356 --> 01:36:38,058
Digarezit ac'hanon, Pottsy,
met tout e vo
dres a-benn nebeut amzer.

2289
01:36:38,092 --> 01:36:40,461
Ne raio droug da zen ebet.

2290
01:36:40,494 --> 01:36:42,997
Arabat ober
netra sot.

2291
01:36:43,030 --> 01:36:44,932
Promet din, Pottsy.
Roit anezhañ.

2292
01:36:48,068 --> 01:36:51,505
Mat eo, Bertram,
lakaat Pastrami en-dro.

2293
01:36:51,539 --> 01:36:54,008
Soñjal a ran e fell dezhañ
evit komz ouzoc'h.

2294
01:36:54,975 --> 01:36:57,144
Ya, patron ?

2295
01:36:57,178 --> 01:36:59,446
Mat eo, gortoz a raimp
evit ar galv.

2296
01:36:59,480 --> 01:37:01,782
Ha gwellañ gourc'hemennoù, mestr.
Gourc'hemennoù.

2297
01:37:03,484 --> 01:37:08,422
Mat eo, n'hon eus nemet ober
eo da c'hortoz
ar sinal sklaer-tre.

2298
01:37:08,455 --> 01:37:11,826
Dilezel a raimp ar c'hlas
diouzhtu goude al lid.

2299
01:37:11,859 --> 01:37:13,460
Lavaret hoc'h eus
goude al lid?

2300
01:37:13,494 --> 01:37:15,329
Setu ar pezh am eus lavaret.

2301
01:37:15,362 --> 01:37:16,997
Da lavaret eo ez int
n'oc'h ket dimezet c'hoazh ?

2302
01:37:17,031 --> 01:37:18,899
Perak e soñj deoc'h
futzing a reomp
tro-dro gant ar re-mañ?

2303
01:37:18,933 --> 01:37:20,868
Mat, n'ouzon ket,
Soñjal a raen...

2304
01:37:20,901 --> 01:37:21,969
Un tamm trubuilh
gant Sugarpuss'
akordeoñsoù-mouezh.

2305
01:37:22,002 --> 01:37:24,305
Ne lavarin ket ya.

2306
01:37:24,338 --> 01:37:26,841
Ne lavarfe ket ya ?
Petra...

2307
01:37:26,874 --> 01:37:28,342
Den yaouank vil-tre,

2308
01:37:28,375 --> 01:37:29,977
gouzout a rez,
din-me er mare-mañ

2309
01:37:30,010 --> 01:37:31,145
sellout a rez
plijus-kenañ ?
Ha?

2310
01:37:31,178 --> 01:37:32,980
Kaer-tre eo.
Me petra?

2311
01:37:33,013 --> 01:37:34,381
Burzhudus-kenañ.
Sot oc'h ?

2312
01:37:34,415 --> 01:37:36,383
(O c'hoarzhin)
Nann, c'hoant am eus da c'hoari.

2313
01:37:36,417 --> 01:37:37,418
(YODELING)

2314
01:37:39,153 --> 01:37:40,487
Dok... Pardonit din.

2315
01:37:40,521 --> 01:37:44,358
An doktor Gurkakoff,
ma digarez da
Ar c'helenner Freud.

2316
01:37:44,391 --> 01:37:45,893
Trugarez deoc'h.

2317
01:37:45,926 --> 01:37:47,294
Met ne gomprenit ket.

2318
01:37:47,328 --> 01:37:48,462
Ar weladenn-mañ a zo
n'eo ket mui ur mister.

2319
01:37:48,495 --> 01:37:50,431
War a seblant, e rank
an daou fuzuilh-se

2320
01:37:50,464 --> 01:37:53,367
livet warnomp
rediañ Sugarpuss
da zimezi gant an aotrou Lilac.

2321
01:37:53,400 --> 01:37:55,069
C'hoant hoc'h eus da lavarout kement-se...
Ya.

2322
01:37:55,102 --> 01:37:56,437
Displegañ a ra pep tra.

2323
01:37:56,470 --> 01:37:58,172
Terriñ anezhañ, terriñ anezhañ.

2324
01:37:58,205 --> 01:38:00,074
Ne c'hellomp ket aotren kement-se.
Nann, nann, e gwirionez.

2325
01:38:00,107 --> 01:38:01,475
Ne c'hellan ket, ha?
Petra a soñj deoc'h ?
emaomp amañ evit?

2326
01:38:01,508 --> 01:38:05,546
Met, paotr yaouank, gwelet a rez,
plijout a ra deomp holl
plac'h yaouank karet-tre.

2327
01:38:05,579 --> 01:38:07,481
Gwelloc'h sellet.
O vont da skuilhañ.

2328
01:38:07,514 --> 01:38:09,216
Petra a ya da... Oh, karet.

2329
01:38:09,250 --> 01:38:10,951
Bremañ, azezit,
holl ac'hanoc'h. Azezit.

2330
01:38:10,985 --> 01:38:12,419
Ya, emaomp...
Kement-se a dalvez, emaomp...

2331
01:38:19,493 --> 01:38:21,061
Ah.

2332
01:38:21,095 --> 01:38:24,064
Na seblant ket ken bras bremañ,
eizh empenn bras anezho.

2333
01:38:24,098 --> 01:38:25,666
N'eo ket din-me n'o deus ket.

2334
01:38:27,501 --> 01:38:29,169
Dindan an ali emaoc'h
ez out bras

2335
01:38:29,203 --> 01:38:30,871
rak hoc'h eus
an armoù-tan-se

2336
01:38:30,905 --> 01:38:33,207
rak gouzout a rez
penaos kargañ anezho
ha tennañ ar c'heflusker.

2337
01:38:33,240 --> 01:38:35,509
Dedennus e vefe
evit deskiñ dezho ar c'hontrol...

2338
01:38:35,542 --> 01:38:37,378
Lakaat ar bouton, komprenet ?

2339
01:38:39,580 --> 01:38:42,583
Salud, mignoned,
ne bado ket ur vunutenn.

2340
01:38:42,616 --> 01:38:44,652
Tennañ a reont
un doubl pe netra
war ar c'hwizzola-se.

2341
01:38:44,685 --> 01:38:47,454
Teir goulenn nevez. Kentañ.

2342
01:38:47,488 --> 01:38:50,057
« Kleze Damokles,
e oa ur..."

2343
01:38:51,525 --> 01:38:53,360
Lavar, e oac'h o tennañ
un emvod pe un dra bennak ?

2344
01:38:53,394 --> 01:38:55,162
Heñvel ouzh un dihun, marteze.

2345
01:38:57,698 --> 01:39:00,167
O, digarezit ac'hanon.

2346
01:39:00,200 --> 01:39:02,202
Ur vunutenn hepken, Jack.

2347
01:39:02,236 --> 01:39:05,539
Kavet hon eus ur gador loge evidoc'h,
er renk a-dreñv.

2348
01:39:05,572 --> 01:39:06,974
Evel-se, mar plij.

2349
01:39:13,514 --> 01:39:15,049
Gwir eo.

2350
01:39:16,250 --> 01:39:17,551
ASMA: Bremañ, azezit.

2351
01:39:35,536 --> 01:39:38,038
Paotr yaouank, da...

2352
01:39:38,072 --> 01:39:40,107
Ne vez ket nec'het ganeoc'h ma
komz a reomp, ha c'hwi ?

2353
01:39:40,140 --> 01:39:41,308
PASTRAMI: Chomit fentus hepken.

2354
01:39:41,342 --> 01:39:43,277
Trugarez deoc'h.

2355
01:39:43,310 --> 01:39:45,279
Ho koulenn
evel ma'z oc'h deuet e oa war-dro

2356
01:39:45,312 --> 01:39:47,448
kleze Damokles,
Krediñ a ran.

2357
01:39:47,481 --> 01:39:48,983
Ya.

2358
01:39:49,016 --> 01:39:50,384
Met leuskel a rafen anezhañ ken buan.

2359
01:39:50,417 --> 01:39:51,418
Nann, met ur
danvez dedennus.

2360
01:39:51,452 --> 01:39:52,586
Ne vern.

2361
01:39:52,619 --> 01:39:54,555
Ya, met n'em eus ket aon.

2362
01:39:54,588 --> 01:39:57,224
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h hepken
e oa kleze Damokles

2363
01:39:57,257 --> 01:39:58,993
a oa krog war e benn.

2364
01:39:59,026 --> 01:40:00,260
Ya, dre ur blev hepken.

2365
01:40:00,294 --> 01:40:01,528
Dres.

2366
01:40:01,562 --> 01:40:03,297
Klevet hoc'h eus kement-se,
Robinson ?

2367
01:40:03,330 --> 01:40:06,133
Harzet war
e benn gant ur blev hepken.

2368
01:40:06,166 --> 01:40:08,435
Un andon dalc'hmat a dañjer.

2369
01:40:08,469 --> 01:40:12,172
An aotrou Pastrami,
gouzout a rez da istor,
n'eo ket ?

2370
01:40:12,206 --> 01:40:14,274
Uh, n'eo ket unan eus
ma poentoù gwellañ.

2371
01:40:14,308 --> 01:40:16,310
Ne'm eus ket aet e-barzh morse
evit ar seurt traoù-se.

2372
01:40:17,177 --> 01:40:19,179
Da nebeutañ, pas kalz.

2373
01:40:19,213 --> 01:40:20,748
Mat eo, soñjet em eus
Goulenn a rafen diganeoc'h hepken.

2374
01:40:20,781 --> 01:40:22,316
Un dra dedennus-kenañ
kentel e gwirionez.

2375
01:40:22,349 --> 01:40:24,685
Ya.

2376
01:40:24,718 --> 01:40:29,156
Ya, e gwirionez.
Kavet em eus atav
un danvez dedennus-kenañ.

2377
01:40:29,189 --> 01:40:31,525
Met n'eo ket an aotrou Totten
staget gant ur blev.

2378
01:40:31,558 --> 01:40:33,327
(SOUCHING)

2379
01:40:33,360 --> 01:40:34,762
ASMA: Uh-uh.

2380
01:40:34,795 --> 01:40:38,365
Kuzh ebet,
paotred, komzit en estaj.

2381
01:40:38,399 --> 01:40:39,800
Soñjal a rae din e welfec'h anezhañ.

2382
01:40:39,833 --> 01:40:41,168
N'oc'h ket a-du,
An doktor Gurkakoff ?

2383
01:40:41,201 --> 01:40:42,403
Petra 'peus lavaret?

2384
01:40:42,436 --> 01:40:44,505
Lavaret em eus, n'oc'h ket a-du ?

2385
01:40:44,538 --> 01:40:48,142
O, ya, ya, ya.
Un dañjer alies-tre
a dremen dreist an dic'hortoz.

2386
01:40:48,175 --> 01:40:49,576
Peseurt jive eo ?

2387
01:40:49,610 --> 01:40:52,212
Mar fell deoc'h komz,
komz evit ma c'hellimp toullañ anezhañ.

2388
01:40:52,246 --> 01:40:54,615
Oh, digarezit ac'hanon. Klask a raimp.

2389
01:40:54,648 --> 01:40:55,549
An doktor Gurkakoff ?

2390
01:40:55,582 --> 01:40:57,618
Ya?

2391
01:40:57,651 --> 01:40:59,753
Diwar-benn petra e oa an dra-se
ar flodad roman |
hag Archimedes ?

2392
01:40:59,787 --> 01:41:01,488
N'em eus ket soñj.

2393
01:41:01,522 --> 01:41:03,223
Gouzout a rez, n'eo ket dres...

2394
01:41:03,257 --> 01:41:06,326
Perak, lakaet en deus an tan ennañ
gant implij ar skeudennoù.

2395
01:41:06,360 --> 01:41:09,329
Gallout a rit komz hepken
koulz hag azezañ,
ne c'hellit ket?

2396
01:41:09,363 --> 01:41:11,799
Ya, ya.

2397
01:41:11,832 --> 01:41:14,802
POTTS: Kavout a ran eo
kelennus-kenañ,
n'eo ket, doktor Gurkakoff ?

2398
01:41:14,835 --> 01:41:16,737
Sklaeraat-kenañ.

2399
01:41:18,238 --> 01:41:19,473
Potts, e oac'h o lavarout...

2400
01:41:19,506 --> 01:41:21,075
Ya.

2401
01:41:21,108 --> 01:41:23,510
Bremañ ma... Hag e c'hellan sevel ?

2402
01:41:23,544 --> 01:41:25,412
PASTRAMI: Mat eo,
ma vo sikouret.

2403
01:41:25,446 --> 01:41:27,481
Trugarez, e vo kalz.

2404
01:41:27,514 --> 01:41:30,851
Eh, bremañ, ma c'hellan kaout
ho evezh
e-pad un nebeud munutennoù.

2405
01:41:30,884 --> 01:41:33,754
Aotrounez,
gwelet a rez da izelañ
ur goulenn eo

2406
01:41:33,787 --> 01:41:36,223
eus an eskern
framm ho klopenn.

2407
01:41:36,256 --> 01:41:37,858
Petra zo kaoz
gant ar c'hreñvlec'hioù?

2408
01:41:37,891 --> 01:41:39,827
POTTS: Oh, bremañ,
selaouit hepken, mar plij.

2409
01:41:39,860 --> 01:41:41,762
Kemeromp
ar gwagrenn
sinkopadur ho taoulagad.

2410
01:41:41,795 --> 01:41:42,830
Sellit ouzhin gant madelezh,
c'hwi ho-daou.

2411
01:41:42,863 --> 01:41:44,865
Pouezus-kenañ eo.

2412
01:41:44,898 --> 01:41:47,201
Int
an doliosefalik hag
ar brakiosefalek

2413
01:41:47,234 --> 01:41:49,369
gant un tamm
Estrafuj ar Mor Kreizdouarel.

2414
01:41:49,403 --> 01:41:51,371
Klaskit heuliañ ac'hanon a-dost bremañ.

2415
01:41:51,405 --> 01:41:55,409
Bremañ, ar smorgasbord doubl
eus ho c'henoù, da skouer,

2416
01:41:55,442 --> 01:41:57,845
o vont e-barzh
ar protoplazm kataklismek...

2417
01:41:58,912 --> 01:42:00,447
Ha skuizhañ a ran ac'hanoc'h ?

2418
01:42:01,715 --> 01:42:04,084
Ne gomprenan ket.

2419
01:42:04,118 --> 01:42:05,819
Bremañ, an hini diwezhañ
enklask kreiz-dre-lien |

2420
01:42:05,853 --> 01:42:09,857
evel graet
gant skiantourien Bronxville
en deus prouet

2421
01:42:09,890 --> 01:42:12,226
ar silogegezh-se eo
kevrinus da hir

2422
01:42:12,259 --> 01:42:14,595
enebiezh,
dreist-holl er marc’hegerezh.

2423
01:42:14,628 --> 01:42:17,598
Bremañ kemerit ho divskouarn.
Ar mastoid hollveliour

2424
01:42:17,631 --> 01:42:20,167
eus o diazez
lobennoù a-raok ar mare

2425
01:42:20,200 --> 01:42:22,269
tennet eus
al labour-douar paranoiek

2426
01:42:22,302 --> 01:42:23,570
ha kadennoù molekulel...

2427
01:42:23,604 --> 01:42:24,838
Mont a ra.

2428
01:42:24,872 --> 01:42:26,273
Petra zo ganeomp ?

2429
01:42:26,306 --> 01:42:27,441
Oh, eh, netra.

2430
01:42:29,343 --> 01:42:31,845
Mat eo dit.
Mat eo pep tra.

2431
01:42:31,879 --> 01:42:34,548
Bremañ, war un dro hon eus
kleze Damokles,

2432
01:42:34,581 --> 01:42:37,718
ha war an tu all
dorn hon eus...

2433
01:42:37,751 --> 01:42:39,553
Ar c'helenner Quintana,
ha klask a rez un dra bennak

2434
01:42:39,586 --> 01:42:41,388
e Tate
Prederouriezh ar Reter
evidon-me?

2435
01:42:41,421 --> 01:42:42,556
War a seblant em eus e welet da ziwezhañ
war ho burev.

2436
01:42:42,589 --> 01:42:44,791
Ya, ya.

2437
01:42:44,825 --> 01:42:46,360
Uh, linenn gentañ, pennad seizh.

2438
01:42:46,393 --> 01:42:47,561
Ya.

2439
01:42:47,594 --> 01:42:49,763
(O BOUZH)
Ha nec'het oc'h ?

2440
01:42:49,796 --> 01:42:52,366
Hey, ar gaoz mesket-mañ
a zo o reiñ poan-benn din.

2441
01:42:52,399 --> 01:42:55,502
An holl gomzoù-se diwar-benn al levrioù.
Ur bern mahaha eo.

2442
01:42:55,536 --> 01:42:56,637
Asur a ran deoc'h eo
n'eo ket kalz mahaha.

2443
01:42:56,670 --> 01:42:58,539
Setu...

2444
01:42:58,572 --> 01:43:00,174
Diskouez a rin deoc'h
ar pezh a ra
ar bed a dro.

2445
01:43:00,207 --> 01:43:02,643
Uh, un tamm ledet
un tammig, ha c'hwi ?

2446
01:43:02,676 --> 01:43:04,178
(O youc'hal)

2447
01:43:07,848 --> 01:43:09,449
KELENNER: Ma globenn! Ma globenn ​​!

2448
01:43:09,483 --> 01:43:10,817
Me, ne blij ket din ar globennoù.

2449
01:43:12,452 --> 01:43:13,787
Bremañ me.

2450
01:43:18,492 --> 01:43:20,494
Ur skeudenn am eus gwelet ar sizhun dremenet.

2451
01:43:33,540 --> 01:43:35,375
Kalz a vo
a lastez warc'hoazh, c'hoar.

2452
01:43:35,409 --> 01:43:37,311
Ma 'z eus
n'eus forzh peseurt warc'hoazh, breur.

2453
01:43:38,712 --> 01:43:40,614
(TORRIÑ GWER)

2454
01:43:43,750 --> 01:43:45,419
(ASTMA WHOOPING)

2455
01:43:47,454 --> 01:43:48,822
(PASTRAMI O C'hoarzhin)

2456
01:43:48,855 --> 01:43:50,424
(TEN AN ARMOÙ)

2457
01:43:54,695 --> 01:43:57,564
N'eus ket muioc'h
anezho traoù tro-dro?

2458
01:43:57,598 --> 01:43:58,999
O, na sav ket,
mar plij, just...

2459
01:43:59,032 --> 01:44:00,500
Mar plij.

2460
01:44:02,603 --> 01:44:04,838
Petra zo kaoz
ganeoc'h holl ?

2461
01:44:04,871 --> 01:44:06,740
Soñjet hon eus...

2462
01:44:06,773 --> 01:44:07,874
Den yaouank.

2463
01:44:07,908 --> 01:44:09,576
PASTRAMI: Petra a fell deoc'h?

2464
01:44:09,610 --> 01:44:13,447
Ha, ha soñjal a rez
gallout a rafec'h tennañ ar gwenneg-mañ

2465
01:44:13,480 --> 01:44:16,984
ma dalc'hen anezhañ
etre ma bizied ?

2466
01:44:18,518 --> 01:44:19,686
Perak, sur.

2467
01:44:21,521 --> 01:44:22,956
(AR VOUEZH O KRAKAÑ)
Kement-se a dalvez...

2468
01:44:22,990 --> 01:44:24,558
da lavaret eo eus pelec'h
azezet e oac'h.

2469
01:44:30,397 --> 01:44:31,298
Mat eo.

2470
01:44:37,471 --> 01:44:38,872
Mat eo, lakait anezhañ.

2471
01:44:41,041 --> 01:44:43,343
Marteze e vefe gwelloc'h deomp implijout
ur c'hard.

2472
01:44:43,377 --> 01:44:45,412
Mat eo, div wech aesoc'h eo.

2473
01:44:45,445 --> 01:44:46,713
Oh, laouen on.

2474
01:44:56,623 --> 01:44:59,459
Pe marteze zoken
ur pezh 50 sent ?

2475
01:45:01,561 --> 01:45:03,730
N'eo ket ken sot ha ma seblant.

2476
01:45:03,764 --> 01:45:07,034
Oh, unan bennak en deus cheñchet evit $1 ?

2477
01:45:07,067 --> 01:45:08,535
PASTRAMI: Ne vern,
ne vern.

2478
01:45:08,568 --> 01:45:09,803
Ur c'hard a vo mat. Lakait anezhañ.

2479
01:45:09,836 --> 01:45:11,672
O, nann, gallout a ran kaout kemmoù.

2480
01:45:11,705 --> 01:45:12,939
Ne vern, lakait anezhañ war-sav.

2481
01:45:32,559 --> 01:45:34,728
(O youc'hal)

2482
01:45:34,761 --> 01:45:35,929
Tapet em eus anezhañ !

2483
01:45:44,504 --> 01:45:45,739
KELENNER
Dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ.

2484
01:45:45,772 --> 01:45:46,740
KELENNER
Tapet em eus anezhañ.

2485
01:45:49,476 --> 01:45:51,044
(KORN O KON)

2486
01:45:51,078 --> 01:45:52,679
New Jersey ?
Ur gourc'hemenn bras-kenañ eo.

2487
01:45:52,713 --> 01:45:54,481
Pelec'h emaoc'h e Jersey ?

2488
01:45:54,514 --> 01:45:56,116
Kenderc'hel a rit da vleniañ.

2489
01:45:56,149 --> 01:45:57,718
Urzhioù all
a vo da zont.

2490
01:45:57,751 --> 01:46:00,053
Diwallet em eus ac'hanoc'h, itron Totten,
ne zlefec'h biken
deuet int.

2491
01:46:00,087 --> 01:46:01,888
Marteze e vo dañjerus-tre.

2492
01:46:01,922 --> 01:46:04,057
Setu ma holloueziadur,
ha mont a ran
chom stag outañ.

2493
01:46:04,091 --> 01:46:05,492
Biskoazh n'em eus bet
kement a blijadur em buhez.

2494
01:46:05,525 --> 01:46:06,560
(KORN O KON)

2495
01:46:06,593 --> 01:46:08,328
Penaos emaint e-barzh ?

2496
01:46:08,362 --> 01:46:09,863
Prest omp ?

2497
01:46:09,896 --> 01:46:10,931
Kregiñ a raimp
an torfed bremañ?

2498
01:46:10,964 --> 01:46:13,033
Ur pennadig hepken.

2499
01:46:13,066 --> 01:46:15,335
Da gentañ, emaomp o vont da
roit dezhañ ur chañs hepken
da gomz.

2500
01:46:15,369 --> 01:46:16,837
Pelec'h emañ al lid-se
o c'hoarvezout?

2501
01:46:16,870 --> 01:46:18,739
Selaou, marmouz,

2502
01:46:18,772 --> 01:46:20,073
Roet eo bet din
an trede derez
gant a bep seurt polis.

2503
01:46:20,107 --> 01:46:21,375
Dre-holl.

2504
01:46:21,408 --> 01:46:22,843
Met n'eo ket ganeomp.

2505
01:46:22,876 --> 01:46:24,945
Gwelet a ri,
Un aotrouniezh on
war an torfedoù sinaat.

2506
01:46:24,978 --> 01:46:26,947
(O c'hoarzhin)
Tiklañ a ra !

2507
01:46:26,980 --> 01:46:28,548
Ha prest oc'h,
An doktor Gurkakoff ?

2508
01:46:28,582 --> 01:46:29,883
Gwir eo.

2509
01:46:29,916 --> 01:46:31,485
Bremañ, etre
an 12vet hag an 13vet mellkein.

2510
01:46:31,518 --> 01:46:32,786
Ket! Ket! Ket!

2511
01:46:33,887 --> 01:46:36,022
Dalc'hit e benn a-is.

2512
01:46:36,056 --> 01:46:38,125
Hey, troc'h anezhañ !

2513
01:46:38,158 --> 01:46:39,559
Paouez a rit, mat eo ? Sellit mat.

2514
01:46:39,593 --> 01:46:40,927
Nann, nann, nann.

2515
01:46:43,897 --> 01:46:46,433
Ha troc'hañ a ri anezhañ ? Paouez.

2516
01:46:46,466 --> 01:46:49,469
Ket! Ket!

2517
01:46:49,503 --> 01:46:50,637
Tro-dro ha tro-dro.

2518
01:46:56,109 --> 01:46:58,145
Mat eo, mat eo !

2519
01:46:58,178 --> 01:46:59,946
Mat eo, komz a ran !
Komz a rin.

2520
01:46:59,980 --> 01:47:01,815
Hopala! E Fulham emaint,
New Jersey.

2521
01:47:02,749 --> 01:47:04,684
Fulham, New Jersey.

2522
01:47:04,718 --> 01:47:06,853
Fulham, New Jersey.

2523
01:47:06,887 --> 01:47:09,956
Hent berrañ,
Bloomfield, Pine Brook,
Mine Hills, Allamuchy.

2524
01:47:19,666 --> 01:47:21,001
JUSTIS AR PEOC'H :
Ha bremañ adlavarit war va lerc'h.

2525
01:47:21,034 --> 01:47:22,536
Me, Jozef Lilac.

2526
01:47:22,569 --> 01:47:23,603
Me, Jozef Lilac.

2527
01:47:23,637 --> 01:47:24,905
Trouzus, mar plij.

2528
01:47:24,938 --> 01:47:26,139
Me, Joseph Lilac...

2529
01:47:26,173 --> 01:47:27,541
Penn ar muntr enkorfet.

2530
01:47:27,574 --> 01:47:28,642
Sioul.

2531
01:47:28,675 --> 01:47:29,743
Kemer ac'hanout,
Katherine O'Shea.

2532
01:47:29,776 --> 01:47:30,811
Kemer ac'hanout,
Katherine O'Shea...

2533
01:47:30,844 --> 01:47:32,412
Piv a gasa ac'hanoc'h hag a zispriz ac'hanoc'h.

2534
01:47:32,446 --> 01:47:33,880
Kas a ra ac'hanoc'h.
Evit bezañ ma lezennel
gwreg dimezet.

2535
01:47:33,914 --> 01:47:35,715
Evit bezañ ma gwreg dimezet hervez al lezenn.

2536
01:47:35,749 --> 01:47:37,083
Evit ar gwellañ pe evit ar gwashañ.

2537
01:47:37,117 --> 01:47:38,418
Evit ar gwellañ pe evit ar gwashañ.

2538
01:47:38,452 --> 01:47:39,719
Evit gwashañ.

2539
01:47:39,753 --> 01:47:42,589
Evit pinvidikoc'h pe baouroc'h,
er c’hlenved hag er yec’hed.

2540
01:47:42,622 --> 01:47:44,758
Evit pinvidikoc'h pe evit paouroc'h,
er c'hleñved hag er yec'hed...

2541
01:47:44,791 --> 01:47:46,026
Klañv on bremañ.
Troc'hit anezhañ.

2542
01:47:46,059 --> 01:47:47,994
Petra?
Ne vern. Kenderc'hel.

2543
01:47:48,028 --> 01:47:50,063
Ha?
Kenderc'hel !

2544
01:47:50,096 --> 01:47:52,866
Da garet ha da garet
beteg ar maro hon disparti.

2545
01:47:52,899 --> 01:47:54,167
Lakaat a raint ac'hanoc'h er gador
ha fritañ a blij deoc'h...

2546
01:47:54,201 --> 01:47:55,235
(KELENNERIOÙ O KAN)

2547
01:47:55,268 --> 01:47:56,770
Ha bremañ adlavarit war va lerc'h.

2548
01:47:56,803 --> 01:47:58,505
Me, Katherine O'Shea.

2549
01:47:59,639 --> 01:48:01,508
emezañ, adlavaret war va lerc'h.

2550
01:48:01,541 --> 01:48:03,043
Me, Katherine O'Shea.

2551
01:48:03,076 --> 01:48:04,744
Deuit, deuit, Sugie.
Ur paradenn hepken eo
pe un dra bennak.

2552
01:48:04,778 --> 01:48:06,780
Hag eo ? Gortozit ha gwelit.

2553
01:48:12,686 --> 01:48:13,987
Petra eo?

2554
01:48:14,020 --> 01:48:15,822
(MOUEZH O KRAKAÑ) Krediñ a ran...

2555
01:48:15,856 --> 01:48:17,190
D'am soñj eo
anavezet evel un upstick.

2556
01:48:17,224 --> 01:48:18,992
Ur stickup.
Lakait anezho.

2557
01:48:19,025 --> 01:48:20,927
Dalc'hit ho taouarn.
Dalc'hit anezho !

2558
01:48:28,068 --> 01:48:29,636
Dor a-dreñv !
Arabat ober kement-se !

2559
01:48:29,669 --> 01:48:31,238
Ne felle ket din.

2560
01:48:31,271 --> 01:48:33,473
Dalc'hit anezho eno.
Dalc'hit anezho !

2561
01:48:33,507 --> 01:48:35,475
Kement-se a dalvez ! Kement-se a dalvez.

2562
01:48:35,509 --> 01:48:37,644
Deuit, bremañ.

2563
01:48:37,677 --> 01:48:39,513
Lakait anezho.
Lakait anezho. Kement-se a dalvez.

2564
01:48:48,622 --> 01:48:50,290
Kemer e fuzuilh, kemer e fuzuilh.

2565
01:48:58,999 --> 01:49:00,967
Mat eo, Joe.
Lakait ho duged.

2566
01:49:02,769 --> 01:49:04,070
Mat eo, Bertram.

2567
01:49:28,662 --> 01:49:29,930
Deuit, Bertram.

2568
01:49:34,334 --> 01:49:35,869
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)

2569
01:49:42,742 --> 01:49:44,678
(CHERING)

2570
01:49:51,885 --> 01:49:54,588
Ar sammad lastez-se
mont a ra da burev an DA.

2571
01:49:56,222 --> 01:49:58,625
Un dra bennak a rank
aet fall, patron.

2572
01:50:01,027 --> 01:50:03,229
Selaou,
c'houi kerubined gwiñvidik,

2573
01:50:03,263 --> 01:50:05,799
c'hwi eizh sot fur,
ne yafe ket en-dro.

2574
01:50:05,832 --> 01:50:08,134
Soñj, Pottsy,
maouez ebet war ar vag.

2575
01:50:08,168 --> 01:50:12,238
Ha bremañ, dreist an holl vaouezed,
c'hoant hoc'h eus da gemer
ur vaouez penn-da-benn eveldon.

2576
01:50:12,272 --> 01:50:14,140
Mar aotreit ac'hanon,
gallout a ran prouiñ deoc'h

2577
01:50:14,174 --> 01:50:16,009
an dic'hortoz
eus ar pazenn-mañ

2578
01:50:16,042 --> 01:50:17,377
dre ar matematikoù uhel.

2579
01:50:17,410 --> 01:50:19,045
Gallout a ran menegiñ
skouerioù eus an istor.

2580
01:50:19,079 --> 01:50:21,915
Pe diwar an douaroniezh,
div stêr |
o tostaat en un doare dic'hortoz.

2581
01:50:21,948 --> 01:50:23,917
Ya, e gwirionez.

2582
01:50:23,950 --> 01:50:24,951
PEAGRAM: Gallout a ran prouiñ dre
skouerioù eus al lennegezh.

2583
01:50:24,985 --> 01:50:26,353
MAGENBRUCH: Fiziologiezh.
ROBINSON: Hervez al lezenn.

2584
01:50:26,386 --> 01:50:27,721
An holl anezho.

2585
01:50:27,754 --> 01:50:29,022
Aotrounez.

2586
01:50:29,055 --> 01:50:31,925
Evel yezhadurour,
Gouzout a ran pegoulz ar gerioù
paouez da vezañ talvoudus.

2587
01:50:31,958 --> 01:50:34,127
Chom a ra un arguzenn.

2588
01:50:36,096 --> 01:50:37,697
Deuit amañ, ker.

2589
01:50:37,731 --> 01:50:38,865
O, nann, mar plij, Pottsy.

2590
01:50:38,898 --> 01:50:40,066
Sav, karedig.

2591
01:50:40,100 --> 01:50:41,201
Met, Pottsy...

2592
01:50:41,234 --> 01:50:42,802
N'eo ket reizh.
N'eo ket?

2593
01:50:42,836 --> 01:50:45,338
Nann. N'eo ket reizh.

2594
01:50:45,372 --> 01:50:47,273
Oh, va madelez, Bertram.

2595
01:50:47,307 --> 01:50:49,409
Soñjit eus an Anemon...

2596
01:50:49,442 --> 01:50:50,844
(SOUCHING)

2597
01:50:56,016 --> 01:50:57,784
(KLIKAÑ YEZHOÙ)

2598
01:51:08,895 --> 01:51:12,899
♪♪
