636
00:44:47,126 --> 00:44:48,461
Μην ανησυχείτε για αυτό.
637
00:44:48,544 --> 00:44:50,588
Νιώθω κάπως υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.
638
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
Ω.
639
00:44:52,590 --> 00:44:56,344
Θα ήταν πολύ τζέντλεμαν εκ μέρους σας, κύριε Μπράουν. Έμετ.
640
00:44:59,222 --> 00:45:01,682
Ξέρεις, είμαι σχεδόν χαρούμενος που το φίδι τρόμαξε αυτά τα άλογα.
641
00:45:01,766 --> 00:45:03,142
642
00:45:03,226 --> 00:45:06,145
Διαφορετικά, μπορεί να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ.
643
00:45:06,229 --> 00:45:07,730
Υποθέτω ότι ήταν το πεπρωμένο.
644
00:45:11,275 --> 00:45:13,444
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για όλα.
645
00:45:13,861 --> 00:45:15,738
Καλώς ήρθες.
646
00:45:18,074 --> 00:45:20,701
Θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι;
647
00:45:20,785 --> 00:45:22,065
Φυσικά.
Θα με δεις πολλά.
648
00:45:22,119 --> 00:45:23,579
είμαι σίγουρος.
Έχω ένα κατάστημα στην πόλη.
649
00:45:23,663 --> 00:45:26,541
Είμαι ο τοπικός επιστήμονας, σιδηρουργός.
650
00:45:27,208 --> 00:45:29,961
Επιστήμη;
Τι είδους επιστήμη;
651
00:45:30,044 --> 00:45:31,796
Αστρονομία;
Χημεία;
652
00:45:32,255 --> 00:45:34,715
Στην πραγματικότητα, είμαι φοιτητής όλων των επιστημών.
653
00:45:34,799 --> 00:45:37,843
Γιατρέ, πρέπει να ξεκινήσουμε.
654
00:45:37,927 --> 00:45:40,888
Ω, ναι.
Λοιπόν, συγγνώμη, Κλάρα.
655
00:45:40,972 --> 00:45:42,807
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
656
00:45:47,395 --> 00:45:48,479
Toodle-oo.
657
00:45:56,862 --> 00:45:58,894
Τι εννοείς, θα την δεις πολύ, γιατρέ;
658
00:45:58,906 --> 00:46:02,076
Λοιπόν, μπορεί να την ξαναδώ εν παρόδω.
659
00:46:02,159 --> 00:46:04,399
Έλα, γιατρέ. Είδες τον τρόπο που σε κοιτούσε;
660
00:46:06,247 --> 00:46:09,333
Είχε πολύ φόβο, σωστά;
661
00:46:09,417 --> 00:46:10,937
Άλλωστε, η Μις Κλέιτον παραλίγο να καταλήξει στον πάτο του Κλέιτον Ράιν.
662
00:46:10,960 --> 00:46:12,878
663
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
Clayton Ravine.
664
00:46:14,005 --> 00:46:19,134
Άγια σκατά. Γεια σου, γιατρέ, ο Κλέιτον Ράβιν πήρε το όνομά του από έναν δάσκαλο.
665
00:46:19,217 --> 00:46:21,177
Λένε ότι έπεσε εκεί πριν από 100 χρόνια.
666
00:46:21,261 --> 00:46:24,097
100 χρόνια πριν!
Αυτό είναι φέτος!
667
00:46:24,180 --> 00:46:25,503
Κάθε παιδί στο σχολείο γνωρίζει αυτή την ιστορία, «γιατί όλοι έχουμε δασκάλους που θα θέλαμε να δούμε να πέφτουν στη χαράδρα.
668
00:46:25,515 --> 00:46:26,546
669
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
670
00:46:28,643 --> 00:46:30,103
Υπέροχος Σκοτ!
671
00:46:31,479 --> 00:46:34,691
Έπειτα έπρεπε να πάει με αυτό το βαγόνι.
672
00:46:35,859 --> 00:46:38,737
Τώρα μπορεί να έχω αλλάξει σοβαρά την ιστορία.
673
00:46:39,863 --> 00:46:42,907
Κοίτα, γιατρέ, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί, ε;
674
00:46:42,991 --> 00:46:45,368
Έτσι δεν δίνουν το όνομά της στη χαράδρα.
675
00:46:45,452 --> 00:46:46,649
Ας ετοιμάσουμε το DeLorean και ας φύγουμε από εδώ.
676
00:46:46,661 --> 00:46:47,821
677
00:46:47,871 --> 00:46:51,333
Μακάρι να μην είχα εφεύρει ποτέ αυτή την κολασμένη μηχανή του χρόνου.
678
00:46:52,667 --> 00:46:55,420
Δεν έχει προκαλέσει τίποτα άλλο παρά καταστροφή.
679
00:46:59,049 --> 00:47:00,300
Γιατρέ, γιατρέ, αυτός είναι ο Μάρτι.
680
00:47:00,383 --> 00:47:01,468
Με διαβάζεις; Τέλος.
681
00:47:01,551 --> 00:47:02,594
Τσέκαρε Μάρτι.
682
00:47:02,677 --> 00:47:05,055
Τέλεια, Doc.
Αυτά τα πράγματα εξακολουθούν να λειτουργούν.
683
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
Εντάξει, Μάρτυ.
684
00:47:06,640 --> 00:47:10,101
Για άλλη μια φορά, ας εξετάσουμε ολόκληρο το σχέδιο και τη διάταξη.
685
00:47:10,185 --> 00:47:12,258
Ζητώ συγγνώμη για την ωμότητα αυτού του μοντέλου, αλλά απλά...
686
00:47:12,270 --> 00:47:15,273
Ναι, το ξέρω, γιατρ. Δεν είναι για κλίμακα.
Δεν πειράζει, γιατρέ.
687
00:47:15,357 --> 00:47:18,818
Εντάξει.
Αύριο το βράδυ, Κυριακή, θα φορτώσουμε το DeLorean στις πίστες εδώ, στην κούνια δίπλα στο παλιό εγκαταλελειμμένο ορυχείο αργύρου.
688
00:47:18,902 --> 00:47:21,780
689
00:47:21,863 --> 00:47:24,157
690
00:47:24,240 --> 00:47:27,077
Η πίστα μεταγωγής είναι όπου το σπιρούνι τρέχει από την κύρια γραμμή τρία μίλια έξω στο Clayton...
691
00:47:27,160 --> 00:47:30,664
Σονάς ρεματιά.
692
00:47:30,747 --> 00:47:33,541
Το τρένο φεύγει από τον σταθμό στις 8:00 το πρωί της Δευτέρας.
693
00:47:33,625 --> 00:47:36,169
Θα το σταματήσουμε εδώ, θα αποσυνδέσουμε τα αυτοκίνητα από τον διαγωνισμό, θα ρίξουμε την πίστα του διακόπτη και μετά θα κάνουμε αεροπειρατεία...
694
00:47:36,252 --> 00:47:38,463
695
00:47:38,546 --> 00:47:42,509
Δανειστείτε την ατμομηχανή και χρησιμοποιήστε την για να σπρώξετε τη μηχανή του χρόνου.
696
00:47:42,592 --> 00:47:43,802
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, θα φτάσουμε στα 88 μίλια την ώρα λίγο πριν φτάσουμε στην άκρη της χαράδρας, οπότε θα μεταφερθούμε ακαριαία πίσω στο 1985 και θα διασχίσουμε με ασφάλεια την ακτή μέσω της ολοκληρωμένης γέφυρας.
697
00:47:43,885 --> 00:47:45,261
698
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
699
00:47:47,430 --> 00:47:51,101
700
00:47:51,184 --> 00:47:53,603
701
00:47:53,687 --> 00:47:56,439
Τι σημαίνει αυτό;
«Σημείο χωρίς επιστροφή».
702
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
Αυτό είναι το ασφαλές σημείο μας.
703
00:47:58,566 --> 00:48:00,014
Μέχρι εκεί, έχουμε ακόμα αρκετό χρόνο για να σταματήσουμε την ατμομηχανή πριν βυθιστεί στη χαράδρα.
704
00:48:00,026 --> 00:48:02,612
705
00:48:02,696 --> 00:48:03,935
Αλλά μόλις περάσουμε αυτόν τον ανεμόμυλο, είναι το μέλλον ή η αποτυχία.
706
00:48:03,947 --> 00:48:05,115
707
00:48:08,118 --> 00:48:11,788
Ορίστε, Marty Συνδέστε το στο θετικό τερματικό.
708
00:48:12,789 --> 00:48:13,903
Εντάξει, Μάρτυ, είσαι έτοιμος;
709
00:48:13,915 --> 00:48:15,166
Ναι. Ναι. Πάω!
710
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
Το τρένο βγαίνει από τον σταθμό!
711
00:48:18,378 --> 00:48:20,547
Έρχεται στην πίστα διακόπτη!
712
00:48:20,630 --> 00:48:23,216
Σταματήστε στην πίστα διακόπτη!
713
00:48:23,299 --> 00:48:25,552
Πέτα το διακόπτη!
714
00:48:25,635 --> 00:48:28,054
Τραβήξτε μέχρι το DeLorean!
715
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
Σπρώχνοντας το DeLorean έως και 88 μίλια την ώρα!
716
00:48:38,690 --> 00:48:40,650
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.
717
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
Έμετ;
718
00:48:49,242 --> 00:48:50,827
Είναι η Κλάρα.
719
00:48:50,910 --> 00:48:52,996
Γρήγορα, καλύψτε το DeLorean!
720
00:49:00,294 --> 00:49:01,295
Γειά σου.
721
00:49:01,378 --> 00:49:02,588
Γιατί, γεια.
722
00:49:02,671 --> 00:49:04,798
Αυτό είναι αρκετά μια έκπληξη.
723
00:49:06,341 --> 00:49:08,469
Λοιπόν, ελπίζω να μην ενοχλώ τίποτα.
724
00:49:08,552 --> 00:49:12,097
Ω, όχι, όχι, απλώς κάναμε ένα μικρό μοντέλο σιδηροδρόμου.
725
00:49:12,639 --> 00:49:13,724
Ω.
726
00:49:15,225 --> 00:49:18,270
Έμετ, όταν πετάχτηκαν οι τσάντες μου από το βαγόνι, το τηλεσκόπιό μου υπέστη ζημιά.
727
00:49:18,353 --> 00:49:20,230
728
00:49:20,314 --> 00:49:23,859
Και επειδή αναφέρατε το ενδιαφέρον σας για την επιστήμη, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το επιδιορθώσετε για μένα.
729
00:49:23,942 --> 00:49:27,279
730
00:49:27,362 --> 00:49:29,323
Θα σε πλήρωνα φυσικά.
731
00:49:29,406 --> 00:49:33,702
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν θα σκεφτόμουν να σας χρεώσω για αυτό.
732
00:49:33,786 --> 00:49:35,954
Λοιπόν, ας το ρίξουμε μια ματιά.
733
00:49:36,038 --> 00:49:38,290
Νομίζω ότι ένας φακός μπορεί να είναι εκτός ευθυγράμμισης, γιατί αν τον μετακινήσετε με αυτόν τον τρόπο, η εικόνα γίνεται θολή.
734
00:49:38,373 --> 00:49:41,919
735
00:49:42,002 --> 00:49:45,047
Βλέπω;
736
00:49:45,130 --> 00:49:50,219
Αλλά αν το γυρίσεις από την άλλη πλευρά, τότε...
737
00:49:51,178 --> 00:49:52,971
Όλα γίνονται... ξεκάθαρα.
738
00:49:55,891 --> 00:49:57,226
...
739
00:50:02,397 --> 00:50:05,150
Θα μπορούσα να το επισκευάσω αμέσως και να σας το έχω απόψε.
740
00:50:05,234 --> 00:50:07,986
Ω, απόψε είναι το φεστιβάλ της πόλης.
741
00:50:08,070 --> 00:50:10,656
Δεν θα ονειρευόμουν να δουλέψεις στο τηλεσκόπιό μου σε μια τόσο σημαντική περίσταση.
742
00:50:10,739 --> 00:50:12,491
743
00:50:12,574 --> 00:50:15,744
Σκοπεύετε να παρευρεθείτε, έτσι δεν είναι;
744
00:50:16,995 --> 00:50:18,664
Λοιπόν, κυρία, δεν νομίζω...
745
00:50:18,747 --> 00:50:21,333
Ναι, φυσικά, το φεστιβάλ.
746
00:50:21,416 --> 00:50:23,335
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, θα σε δω απόψε στο φεστιβάλ, Έμετ.
747
00:50:23,418 --> 00:50:26,964
748
00:50:27,047 --> 00:50:29,007
- Κύριε Ίστγουντ.
- Κυρία.
749
00:50:32,094 --> 00:50:34,513
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε το τηλεσκόπιό μου.
750
00:50:34,596 --> 00:50:36,473
Καλώς ήρθες.
751
00:50:42,437 --> 00:50:43,856
Είναι ωραίο τηλεσκόπιο.
752
00:50:43,939 --> 00:50:46,608
Κυρίες και κύριοι, ως δήμαρχος του Hill Valley, μου δίνει μεγάλη χαρά να αφιερώνω αυτό το ρολόι στους κατοίκους της κομητείας Hill!
753
00:50:46,692 --> 00:50:51,071
754
00:50:51,154 --> 00:50:54,283
755
00:50:55,450 --> 00:50:59,204
Μακάρι να σταθεί για πάντα!
756
00:50:59,288 --> 00:51:00,581
Πείτε μου πότε, κύριοι.
757
00:51:01,790 --> 00:51:05,627
Τρία! Δυο! Ενας!
758
00:51:06,461 --> 00:51:07,796
Τώρα!
759
00:51:13,260 --> 00:51:15,721
Ας ξεκινήσουν οι γιορτές!
760
00:51:23,353 --> 00:51:24,551
Ξέρεις, Μάρτι, κατά κάποιο τρόπο, ταιριάζει που εσύ κι εγώ είμαστε εδώ για να μάρτυρα αυτό.
761
00:51:24,563 --> 00:51:26,857
762
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
Κρίμα που δεν έφερα τη φωτογραφική μου μηχανή.
763
00:51:36,324 --> 00:51:37,450
Έτοιμοι κύριοι;
764
00:51:38,826 --> 00:51:42,246
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το δείξουμε σε κανέναν.
765
00:51:42,330 --> 00:51:43,497
Χαμογέλα, γιατρ.
766
00:51:45,917 --> 00:51:47,168
Ναι-χα!
767
00:52:08,272 --> 00:52:10,608
Τι υπέροχη μουσική!
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,402
Ναι, έχει ρυθμό και μπορείς να το χορέψεις.
769
00:52:13,486 --> 00:52:14,487
Ανεβείτε αμέσως κύριοι και δοκιμάστε την ικανότητά σας με τα πιο πρόσφατα προϊόντα από την Patent Firearms Manufacturing Company του Συνταγματάρχη Samuel Colt του Χάρτφορντ του Κονέκτικατ.
770
00:52:14,570 --> 00:52:16,489
771
00:52:16,572 --> 00:52:20,618
772
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
773
00:52:22,411 --> 00:52:25,331
Τώρα, πάρτε αυτό το μοντέλο, για παράδειγμα.
774
00:52:25,414 --> 00:52:29,085
Το νέο, βελτιωμένο και εκλεπτυσμένο Colt Peacemaker πουλάτε σε εσάς απόψε στη χαμηλή, χαμηλή τιμή των $12.
775
00:52:29,168 --> 00:52:34,382
776
00:52:50,523 --> 00:52:52,483
- Καλησπέρα.
- Βράδυ.
777
00:52:53,734 --> 00:52:56,153
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
778
00:52:56,237 --> 00:52:57,697
Σας ευχαριστώ.
779
00:53:06,580 --> 00:53:08,207
Θα θέλατε...
780
00:53:10,084 --> 00:53:11,293
Θα σε ενδιέφερε να...
781
00:53:11,377 --> 00:53:12,586
Θα ήθελα πολύ.
782
00:53:30,938 --> 00:53:32,970
Νεαρό, τι λες;
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
783
00:53:32,982 --> 00:53:36,193
Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Γιατρέ, αυτό...
784
00:53:44,076 --> 00:53:45,286
Γιος!
785
00:53:46,120 --> 00:53:47,121
Σόνι αγόρι!
786
00:53:47,204 --> 00:53:48,664
Ο γιατρός μπορεί να χορέψει;
787
00:53:51,292 --> 00:53:55,171
Υιός. Υιός. Υιός!
788
00:53:55,254 --> 00:53:59,675
Γεια σου, μόλις σου είπα ότι ακόμα και ένα μωρό θα μπορούσε να χειριστεί αυτό το όπλο.
789
00:53:59,759 --> 00:54:02,845
Σίγουρα δεν φοβάστε να δοκιμάσετε κάτι που θα μπορούσε να κάνει ένα μωρό.
790
00:54:02,928 --> 00:54:04,180
Γεια, δεν φοβάμαι τίποτα.
791
00:54:04,263 --> 00:54:07,224
Έλα λοιπόν. Ας ανεβούμε εδώ σαν άντρας.
792
00:54:07,308 --> 00:54:11,729
Τώρα, τότε αυτό που κάνετε είναι απλώς να χαλαρώσετε αυτό το σφυρί και να πιέσετε ένα γύρο.
793
00:54:11,812 --> 00:54:13,563
794
00:54:13,646 --> 00:54:15,231
Όχι, όχι, όχι!
795
00:54:15,315 --> 00:54:18,068
Ακριβώς εκεί έξω και να είστε πραγματικά ομαλή.
796
00:54:18,151 --> 00:54:20,236
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις.
797
00:54:23,698 --> 00:54:25,366
Ακούστε, μπορώ να το δοκιμάσω ξανά;
798
00:54:25,450 --> 00:54:26,868
Ναι, προχώρα.
799
00:54:39,005 --> 00:54:40,799
Γεια, πες μου ένα πράγμα.
800
00:54:40,882 --> 00:54:43,426
Πού έμαθες να σουτάρεις έτσι;
801
00:54:43,510 --> 00:54:44,844
7-Έντεκα.
802
00:54:49,766 --> 00:54:51,059
Μπάφορντ, είσαι σίγουρος ότι ο σιδεράς θα είναι σε αυτό εδώ χαζοχαρούμενος;
803
00:54:51,142 --> 00:54:52,936
804
00:54:53,019 --> 00:54:55,855
Σίγουρα είναι εδώ.
Όλοι είναι εδώ απόψε.
805
00:54:58,441 --> 00:55:00,276
Εσείς κύριοι θα πρέπει να ελέγξετε τα πυροβόλα όπλα σας εάν θέλετε να συμμετάσχετε στις γιορτές.
806
00:55:00,360 --> 00:55:02,612
807
00:55:03,947 --> 00:55:05,448
Ποιος θα μας κάνει, τρυφερό; Εσείς;
808
00:55:05,532 --> 00:55:07,033
είμαι.
809
00:55:10,078 --> 00:55:12,831
Στρατάρχης Στρίκλαντ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν πίσω στην πόλη.
810
00:55:12,914 --> 00:55:14,541
Εάν δεν μπορείτε να διαβάσετε την πινακίδα, Tannen, υποθέτω ότι μπορείτε να το διαβάσετε.
811
00:55:14,624 --> 00:55:16,876
812
00:55:17,293 --> 00:55:18,699
Πολύ σκληρό φίλε όταν στρέφεις ένα όπλο διασποράς στην πλάτη ενός άντρα.
813
00:55:18,711 --> 00:55:20,046
814
00:55:20,130 --> 00:55:23,258
Όπως και εσύ, Tannen, εκμεταλλεύομαι κάθε πλεονέκτημα που μπορώ να έχω.
815
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
Τώρα θα ελέγξεις το σίδερο σου;
816
00:55:26,678 --> 00:55:29,139
Απλά αστειεύτηκα με τον αναπληρωτή σου.
817
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
Φυσικά, θα ελέγξω το σίδερο μου.
818
00:55:31,015 --> 00:55:32,392
Ήμασταν όλοι.
Δεν ήμασταν, παιδιά;
819
00:55:32,475 --> 00:55:33,810
Ναι, σωστά.
820
00:55:35,436 --> 00:55:36,938
Tannen.
821
00:55:38,064 --> 00:55:39,899
Το μαχαίρι σου επίσης.
822
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
Χαμογέλα, Στρατάρχη.
Άλλωστε αυτό είναι πάρτι.
823
00:55:50,034 --> 00:55:52,495
Το μόνο πάρτι στο οποίο θα χαμογελάσω είναι αυτό που σε βλέπει στην άκρη ενός σχοινιού.
824
00:55:52,579 --> 00:55:55,248
825
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
Καλή διασκέδαση!
826
00:56:03,298 --> 00:56:04,704
Κοίτα, έτσι τα χειρίζεσαι, γιε μου.
827
00:56:04,716 --> 00:56:05,758
Μην τους δίνετε ποτέ ούτε μια ίντσα και διατηρήστε την πειθαρχία ανά πάσα στιγμή.
828
00:56:05,842 --> 00:56:08,178
829
00:56:08,261 --> 00:56:11,181
Θυμηθείτε αυτή τη λέξη, πειθαρχία.
830
00:56:11,264 --> 00:56:12,765
Θα το κάνω, Πα.
831
00:56:13,600 --> 00:56:16,019
Κούνησε αυτόν τον συνεργάτη Με μια σωστή μεγάλη ταλάντευση.
832
00:56:16,102 --> 00:56:18,313
Στο πλάι Είναι το ίδιο παλιό πράγμα.
833
00:56:18,688 --> 00:56:19,731
Ευχαριστώ πολύ.
834
00:56:19,814 --> 00:56:24,194
Γιατί, κύριε Ίστγουντ, χαίρομαι που σας βλέπω.
835
00:56:24,277 --> 00:56:28,698
Βλέπω ότι πήρες μερικά αξιοσέβαστα ρούχα, παλικάρι, και ένα καλό καπέλο.
836
00:56:28,781 --> 00:56:29,861
Ναι, καλά, σε μερικά άτομα δεν άρεσε ο τρόπος που με φαινόταν ο άλλος.
837
00:56:29,908 --> 00:56:32,118
838
00:56:32,202 --> 00:56:33,882
Σίγουρα, και αυτό σας ταιριάζει, κύριε Ίστγουντ.
839
00:56:33,953 --> 00:56:35,788
- Γίνεται πολύ.
- Ω, ευχαριστώ.
840
00:56:36,998 --> 00:56:39,918
Γεια, "Frisbie".
Μακριά έξω.
841
00:56:42,670 --> 00:56:44,005
Τι νόημα είχε αυτό;
842
00:56:44,130 --> 00:56:45,715
- Ήταν ακριβώς μπροστά του.
- Ναι.
843
00:56:45,798 --> 00:56:47,967
Μεταφέρετε αυτόν τον συνεργάτη στα μισά του δρόμου.
844
00:56:48,051 --> 00:56:50,345
Ο Sashay επιστρέφει στον επικεφαλής του σετ.
845
00:56:50,428 --> 00:56:53,388
Μέχρι την κορυφή του σετ.
846
00:56:53,472 --> 00:56:56,225
Τώρα, υποκλιθείτε στον σύντροφο που έχετε τελειώσει.
847
00:57:00,479 --> 00:57:02,064
- Γεια, αυτό είναι δικό μου!
- Όχι πια.
848
00:57:02,147 --> 00:57:03,440
Δώσε μου αυτό.
849
00:57:03,523 --> 00:57:04,983
Εκεί είναι, ο Μπάφορντ.
850
00:57:06,318 --> 00:57:07,819
- Πού;
- Εκεί.
851
00:57:07,903 --> 00:57:10,405
Χορεύοντας με αυτό το κομμάτι τσίτι.
852
00:57:10,489 --> 00:57:12,658
Τι θα κάνεις, αφεντικό;
853
00:57:14,576 --> 00:57:17,079
Νομίζω ότι αν θάψω αυτό το ρύγχος αρκετά βαθιά στην πλάτη του, κανείς δεν θα ακούσει τον πυροβολισμό.
854
00:57:17,162 --> 00:57:19,873
855
00:57:19,957 --> 00:57:22,334
Προσοχή, Μπάφορντ. Δεν έχεις παρά μια σφαίρα με αυτό.
856
00:57:22,417 --> 00:57:24,211
Χρειάζομαι μόνο ένα.
857
00:57:35,973 --> 00:57:37,849
Σου είπα να προσέχεις την πλάτη σου, σιδηρουργό.
858
00:57:37,933 --> 00:57:40,143
Tannen, είσαι νωρίς.
859
00:57:40,227 --> 00:57:42,604
Είναι ένα Derringer, σιδηρουργός.
Μικρό αλλά αποτελεσματικό.
860
00:57:42,688 --> 00:57:45,399
Την τελευταία φορά που το χρησιμοποίησα, ο φίλος χρειάστηκε δύο ολόκληρες μέρες για να πεθάνει.
861
00:57:45,482 --> 00:57:46,483
Αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου μέσα.
862
00:57:46,566 --> 00:57:48,348
Ήταν αληθινό, πραγματικά οδυνηρό.
863
00:57:48,360 --> 00:57:51,989
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε πεθάνει περίπου την ώρα του δείπνου τη Δευτέρα.
864
00:57:52,072 --> 00:57:55,450
Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, αλλά χορεύουμε.
865
00:57:55,534 --> 00:57:57,661
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.
866
00:57:57,744 --> 00:57:59,344
Δεν θα μου συστήσετε την κυρία;
867
00:57:59,371 --> 00:58:00,414
Θα ήθελα ένα χορό.
868
00:58:00,497 --> 00:58:01,777
Δεν θα σου έδινα τη χαρά.
869
00:58:01,832 --> 00:58:04,251
Θα πρέπει απλώς να προχωρήσετε και να πυροβολήσετε.
870
00:58:04,334 --> 00:58:05,335
Εντάξει.
871
00:58:05,419 --> 00:58:06,658
Όχι, όχι. Έμετ,
Θα χορέψω μαζί του.
872
00:58:06,670 --> 00:58:08,463
Παιδιά, κάντε παρέα στον σιδερά, όσο γνωριζόμουν με το φίλε!
873
00:58:08,547 --> 00:58:10,465
874
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Δεν χορεύω πολύ καλά όταν ο σύντροφός μου έχει όπλο στο χέρι.
875
00:58:20,183 --> 00:58:22,686
Θα μάθεις.
Θα μάθεις.
876
00:58:22,769 --> 00:58:26,023
Ξέρεις, σμίθι, ίσως της πάρω τα 80$ μου!
877
00:58:26,106 --> 00:58:27,316
Tannen, άσε την ήσυχη!
878
00:58:28,734 --> 00:58:30,444
Ωχ!
879
00:58:31,069 --> 00:58:34,531
Ναι, στοιχηματίζω ότι υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε και αξίζει 80 $.
880
00:58:35,824 --> 00:58:38,327
Πιστεύω ότι με υποτιμήσατε, κύριε.
881
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
Έχω;
882
00:58:43,749 --> 00:58:45,000
Ωχ!
883
00:58:47,336 --> 00:58:50,339
Σταμάτα το!
Ανάθεμά σου, Tannen!
884
00:58:50,422 --> 00:58:52,841
Όχι, σε αναθεματίζω!
885
00:58:54,343 --> 00:58:57,012
Σε καταράζω στο διάολο!
886
00:59:03,643 --> 00:59:04,811
Εσείς.
887
00:59:04,895 --> 00:59:06,480
Χέι, ελαφρύ, τρέλα!
888
00:59:10,609 --> 00:59:12,569
Πανίσχυρα δυνατά λόγια, τρέξιμο!
889
00:59:12,652 --> 00:59:14,112
Είσαι αρκετά για να τους στηρίξεις
890
00:59:14,196 --> 00:59:16,698
με περισσότερα από ένα πιάτο πίτας;
891
00:59:19,076 --> 00:59:22,204
Κοίτα, άσε τους φίλους μου ήσυχους.
892
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Είσαι κίτρινος;
893
00:59:32,296 --> 00:59:35,174
Αυτό σκέφτηκα.
Κίτρινη κοιλιά.
894
00:59:41,305 --> 00:59:44,183
Κανείς δεν με λέει κίτρινο.
895
00:59:44,809 --> 00:59:48,104
Τότε ας το τελειώσουμε αμέσως.
896
00:59:48,187 --> 00:59:50,940
Όχι τώρα, Μπάφορντ.
Ο Στρατάρχης έχει τα όπλα μας.
897
00:59:51,023 --> 00:59:53,150
Όπως είπα, θα το τελειώσουμε αύριο!
898
00:59:53,234 --> 00:59:56,529
Αύριο ληστεύουμε τη σκηνή του Pine City.
899
00:59:56,612 --> 00:59:59,073
Τι γίνεται με τη Δευτέρα;
Κάνουμε τίποτα τη Δευτέρα;
900
00:59:59,156 --> 01:00:01,188
Όχι, η Δευτέρα θα ήταν μια χαρά.
Μπορείς να τον σκοτώσεις τη Δευτέρα.
901
01:00:01,200 --> 01:00:03,452
Θα επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο τη Δευτέρα.
902
01:00:03,536 --> 01:00:05,121
Θα το διευθετήσουμε τότε.
903
01:00:05,204 --> 01:00:07,915
Ακριβώς εκεί έξω στο δρόμο
904
01:00:07,998 --> 01:00:09,333
μπροστά από το Palace Saloon.
905
01:00:10,960 --> 01:00:13,045
Ναι, σωστά. Οταν;
906
01:00:13,129 --> 01:00:15,005
- Μεσημέρι;
- Μεσημέρι;
907
01:00:15,506 --> 01:00:19,301
Κάνω τη δολοφονία μου πριν το πρωινό.
-00!
908
01:00:21,846 --> 01:00:26,559
8:00. Κάνω τη δολοφονία μου μετά το πρωινό.
909
01:00:26,642 --> 01:00:28,018
Μάρτι!
910
01:00:32,731 --> 01:00:33,846
Εντάξει, τώρα.
Σπάστε το.
911
01:00:33,858 --> 01:00:34,900
Τι είναι όλα αυτά;
912
01:00:34,984 --> 01:00:37,695
Προκαλείς προβλήματα εδώ, Tannen;
913
01:00:37,778 --> 01:00:39,488
Κανένα πρόβλημα, στρατάρχη.
914
01:00:39,572 --> 01:00:42,867
Μόνο ένα μικρό προσωπικό θέμα μεταξύ εμένα και του Ίστγουντ.
915
01:00:43,576 --> 01:00:44,869
Αυτό δεν αφορά το νόμο.
916
01:00:44,952 --> 01:00:47,830
Απόψε όλα αφορούν το νόμο.
Τώρα διαλύστε το.
917
01:00:47,913 --> 01:00:51,333
Κάθε τσακωμός, είναι 15 μέρες στη φυλακή της κομητείας.
918
01:00:51,417 --> 01:00:53,627
Εντάξει, παιδιά.
Έλα, αυτό είναι ένα πάρτι.
919
01:00:53,711 --> 01:00:55,671
Ερχομαι!
Ας διασκεδάσουμε λίγο!
920
01:01:00,926 --> 01:01:03,137
8:00 Δευτέρα, τρέξιμο.
921
01:01:03,220 --> 01:01:04,638
Αν δεν είσαι εδώ,
922
01:01:04,722 --> 01:01:08,601
Θα σε κυνηγήσω και θα σε καταρρίψω σαν πάπια.
923
01:01:08,684 --> 01:01:11,854
Είναι «σκύλος», Μπάφορντ.
Πυροβολήστε τον σαν σκύλο.
924
01:01:11,937 --> 01:01:16,567
Πάμε παιδιά! Ας κάνουν αυτά τα σίσσυ το πάρτι τους!
925
01:01:17,818 --> 01:01:18,858
Μάρτυ, τι κάνεις, λες ότι θα συναντήσεις τον Τανέν;
926
01:01:18,903 --> 01:01:20,279
927
01:01:20,362 --> 01:01:22,364
Γεια, γιατρέ, γιατρέ, μην ανησυχείς γι' αυτό.
928
01:01:22,448 --> 01:01:23,491
Δευτέρα πρωί 8:00 π.μ.
929
01:01:23,574 --> 01:01:24,909
Θα φύγουμε, σωστά;
930
01:01:24,992 --> 01:01:27,953
Θεωρητικά, ναι, αλλά τι γίνεται αν το τρένο αργήσει;
931
01:01:28,037 --> 01:01:29,455
- Αργά;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.
932
01:01:29,538 --> 01:01:30,777
Όχι, θα το συζητήσουμε τώρα.
Αργά; Τι εννοείς;
933
01:01:30,789 --> 01:01:32,070
Ευχαριστώ για τη γενναιότητά σας, κύριε Ίστγουντ.
934
01:01:32,082 --> 01:01:33,334
Γεια, κυρία.
935
01:01:33,417 --> 01:01:35,794
Αν δεν μεσολάβησες, ο Έμετ μπορεί να είχε πυροβοληθεί.
936
01:01:35,878 --> 01:01:38,631
Μάρτι... Κλιντ, θα πάω την Κλάρα σπίτι.
937
01:01:38,714 --> 01:01:40,120
Δικαίωμα. Καληνύχτα, γιατρέ.
Καληνύχτα Κλάρα.
938
01:01:40,132 --> 01:01:41,842
Σίγουρα τον βάλατε στα ίσια, κύριε Ίστγουντ.
939
01:01:41,926 --> 01:01:43,081
Χαίρομαι που κάποιος πήρε επιτέλους το κόπο να σταθεί απέναντι σε αυτόν τον γιο της σκύλας.
940
01:01:43,093 --> 01:01:44,762
941
01:01:44,845 --> 01:01:46,376
Είστε εντάξει στο βιβλίο μου, κύριε Ίστγουντ.
942
01:01:46,388 --> 01:01:47,598
Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό.
943
01:01:47,681 --> 01:01:48,754
Ακούστε, δεν θέλω ένα ποτό.
944
01:01:48,766 --> 01:01:50,547
- Δεν χρειάζεται να μου αγοράσεις τίποτα.
- Νεαρός. Νέος.
945
01:01:50,559 --> 01:01:52,591
- Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
- Θα ήθελα να έχετε αυτό το ολοκαίνουργιο
946
01:01:52,603 --> 01:01:55,648
Colt Peacemaker και ζώνη όπλου δωρεάν.
947
01:01:56,941 --> 01:01:58,025
Δωρεάν;
948
01:01:58,108 --> 01:01:59,527
Θέλω όλοι να ξέρουν ότι το όπλο που πυροβόλησε τον Buford Tannen ήταν ένα Colt Peacemaker!
949
01:01:59,610 --> 01:02:03,405
950
01:02:03,489 --> 01:02:06,283
Γεια, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ πολύ.
951
01:02:06,367 --> 01:02:07,785
Φυσικά καταλαβαίνεις ότι αν χάσεις, το παίρνω πίσω.
952
01:02:07,868 --> 01:02:10,245
953
01:02:13,456 --> 01:02:14,958
Ευχαριστώ και πάλι.
954
01:02:18,253 --> 01:02:19,879
Τον είχατε, κύριε Ίστγουντ.
955
01:02:19,963 --> 01:02:21,118
Θα μπορούσες να είχες φύγει, και κανείς δεν θα σε σκεφτόταν λιγότερο γι' αυτό.
956
01:02:21,130 --> 01:02:23,383
957
01:02:23,466 --> 01:02:27,679
Το μόνο που θα ήταν ήταν λόγια, ζεστός αέρας από έναν μπουφόνι.
958
01:02:27,762 --> 01:02:29,430
Αντίθετα, τον αφήνεις να σε εκνευρίζει.
959
01:02:29,514 --> 01:02:33,560
Σε εξοργίζει να παίζεις το παιχνίδι του, με τον τρόπο του, σύμφωνα με τους κανόνες του.
960
01:02:33,643 --> 01:02:36,020
Seamus, χαλάρωσε.
Ξέρω τι κάνω.
961
01:02:36,104 --> 01:02:37,176
Μου θυμίζει τον καημένο τον Μάρτιν.
962
01:02:37,188 --> 01:02:38,189
Πάντοτε.
963
01:02:38,273 --> 01:02:39,440
- ΠΟΥ;
-Εγώ αδερφέ.
964
01:02:39,524 --> 01:02:40,638
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
965
01:02:40,650 --> 01:02:42,694
Έχετε έναν αδερφό που ονομάζεται Martin McFly;
966
01:02:42,777 --> 01:02:45,196
Είχε έναν αδερφό.
967
01:02:45,280 --> 01:02:47,949
Ο Μάρτιν συνήθιζε να αφήνει τους άντρες να τον προκαλούν να τσακωθούν.
968
01:02:48,032 --> 01:02:50,910
Ανησυχούσε ότι οι άνθρωποι θα τον θεωρούσαν δειλό αν αρνιόταν.
969
01:02:50,994 --> 01:02:53,371
Έτσι του πέρασαν ένα μαχαίρι Bowie στην κοιλιά του σε ένα σαλούν στην πόλη της Βιρτζίνια.
970
01:02:53,454 --> 01:02:56,332
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,251
Δεν σκέφτηκα ποτέ το μέλλον, καημένε Μάρτιν.
972
01:02:58,334 --> 01:03:00,253
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
973
01:03:01,754 --> 01:03:05,592
Σίγουρα, και ελπίζω να σκέφτεστε το μέλλον, κύριε Ίστγουντ.
974
01:03:08,845 --> 01:03:11,347
Το σκέφτομαι συνέχεια.
975
01:03:12,223 --> 01:03:14,005
Και αυτός ο κρατήρας στη μέση βορειοδυτικά, αυτός που είναι εκεί έξω από μόνος του σαν αστρική έκρηξη...αυτός λέγεται Κοπέρνικος.
976
01:03:14,017 --> 01:03:16,007
977
01:03:16,019 --> 01:03:17,061
Α-χα.
978
01:03:17,145 --> 01:03:19,397
...
979
01:03:20,398 --> 01:03:22,859
Άκουσέ με. Νιώθω σαν να διδάσκω στο σχολείο.
980
01:03:24,027 --> 01:03:26,529
Παρακαλώ, συνεχίστε το μάθημα.
981
01:03:26,613 --> 01:03:29,616
Ποτέ δεν βρήκα τη σεληνιακή γεωγραφία τόσο συναρπαστική.
982
01:03:29,699 --> 01:03:31,784
Είσαι αρκετά ενημερωμένος.
983
01:03:31,868 --> 01:03:33,620
Όταν ήμουν 11, είχα διφθερίτιδα.
984
01:03:33,703 --> 01:03:35,705
Έμεινα σε καραντίνα για τρεις μήνες.
985
01:03:35,788 --> 01:03:37,874
Έτσι ο πατέρας μου έφερε αυτό το τηλεσκόπιο και το έβαλε δίπλα στο κρεβάτι μου για να μπορώ να δω τα πάντα έξω από το παράθυρο.
986
01:03:37,957 --> 01:03:39,334
987
01:03:39,417 --> 01:03:41,961
988
01:03:43,129 --> 01:03:46,466
Emmett, πιστεύεις ότι θα μπορέσουμε ποτέ να ταξιδέψουμε στο φεγγάρι με τον τρόπο που ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα με τρένα;
989
01:03:46,549 --> 01:03:49,636
990
01:03:49,719 --> 01:03:53,139
Οριστικά. Αν και όχι για 84 χρόνια και όχι στα τρένα.
991
01:03:53,222 --> 01:03:57,060
Θα έχουμε διαστημικά οχήματα, κάψουλες με ρουκέτες.
992
01:03:57,143 --> 01:03:58,978
Συσκευές που δημιουργούν γιγάντιες εκρήξεις.
993
01:03:59,062 --> 01:04:01,481
Εκρήξεις τόσο ισχυρές που απλώς...
994
01:04:01,564 --> 01:04:03,650
Ότι σπάνε την έλξη της βαρύτητας της Γης και στέλνουν το βλήμα στο διάστημα.
995
01:04:03,733 --> 01:04:06,986
996
01:04:08,404 --> 01:04:10,782
Έμετ, διάβασα κι εγώ αυτό το βιβλίο!
997
01:04:10,865 --> 01:04:12,867
Παραθέτεις τον Ιούλιο Βερν.
998
01:04:12,950 --> 01:04:14,410
Από τη Γη στη Σελήνη.
999
01:04:14,494 --> 01:04:16,746
Έχετε διαβάσει Ιούλιο Βερν;
1000
01:04:17,538 --> 01:04:19,457
Λατρεύω τον Ιούλιο Βερν.
1001
01:04:19,540 --> 01:04:21,167
Το ίδιο και εγώ.
1002
01:04:21,250 --> 01:04:24,128
Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα.
Το απόλυτο αγαπημένο μου.
1003
01:04:24,212 --> 01:04:26,202
Την πρώτη φορά που διάβασα ότι όταν ήμουν μικρό αγόρι, γιατί, ήθελα να γνωρίσω τον καπετάν Νέμο.
1004
01:04:26,214 --> 01:04:28,800
1005
01:04:28,883 --> 01:04:30,051
Μην πειράζεσαι, Έμετ.
1006
01:04:30,134 --> 01:04:32,014
Δεν μπορούσες να το είχες διαβάσει όταν ήσουν αγόρι.
1007
01:04:32,095 --> 01:04:34,514
Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά πριν από 10 χρόνια.
1008
01:04:34,764 --> 01:04:38,643
Ω, ναι. Λοιπόν, εννοούσα ότι με έκανε να νιώσω αγόρι.
1009
01:04:40,937 --> 01:04:45,566
Δεν συνάντησα ποτέ γυναίκα που να της άρεσε ο Ιούλιος Βερν.
1010
01:04:47,610 --> 01:04:51,029
Δεν έχω ξανασυναντήσει άνθρωπο σαν εσένα.
1011
01:05:43,415 --> 01:05:44,833
Γιατρέ;
1012
01:05:49,296 --> 01:05:50,422
Γιατρέ;
1013
01:05:53,425 --> 01:05:55,802
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
1014
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
Μου μιλάς;
1015
01:06:13,528 --> 01:06:15,864
Μου μιλάς, Tannen;
1016
01:06:19,701 --> 01:06:22,287
Λοιπόν, είμαι ο μόνος εδώ.
1017
01:06:22,370 --> 01:06:26,041
Προχώρα, φτιάξε μου τη μέρα.
1018
01:06:32,547 --> 01:06:34,049
Πες καλημέρα, κύριε Ίστγουντ.
1019
01:06:34,132 --> 01:06:35,425
Πρωί.
1020
01:06:35,509 --> 01:06:37,135
Πάρτε ένα πούρο, κύριε Ίστγουντ.
1021
01:06:37,219 --> 01:06:39,721
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς σήμερα, κύριε Ίστγουντ;
1022
01:06:39,805 --> 01:06:41,348
Όχι, δεν πειράζει.
1023
01:06:41,431 --> 01:06:42,974
Καλή τύχη αύριο, κύριε Ίστγουντ.
1024
01:06:43,058 --> 01:06:44,643
Θα προσευχηθούμε για σένα.
1025
01:06:44,726 --> 01:06:45,769
Ευχαριστώ.
1026
01:06:47,062 --> 01:06:49,147
Καλημέρα, κύριε Ίστγουντ.
1027
01:06:49,231 --> 01:06:51,233
Σας ενδιαφέρει ένα νέο κοστούμι για αύριο;
1028
01:06:53,276 --> 01:06:55,278
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
1029
01:07:06,414 --> 01:07:08,500
Γιατρέ, τι κάνεις;
1030
01:07:08,583 --> 01:07:09,960
Α, τίποτα.
1031
01:07:10,043 --> 01:07:12,629
Μόλις βγήκα απολαμβάνοντας τον πρωινό αέρα.
1032
01:07:12,712 --> 01:07:15,048
Είναι πραγματικά υπέροχο εδώ το πρωί. Δεν νομίζεις;
1033
01:07:15,131 --> 01:07:16,174
Ναι, είναι υπέροχο, γιατρέ.
1034
01:07:16,258 --> 01:07:17,580
Λοιπόν ακούστε, πρέπει να φορτώσουμε το DeLorean και να ετοιμαστούμε για κύλιση, εντάξει;
1035
01:07:17,592 --> 01:07:19,177
1036
01:07:19,261 --> 01:07:21,763
Γεια, κοίτα αυτό, την ταφόπλακα.
1037
01:07:23,473 --> 01:07:26,351
Μάρτυ, άσε με να ξαναδώ αυτή τη φωτογραφία.
1038
01:07:28,143 --> 01:07:30,938
Το όνομά μου, έχει εξαφανιστεί.
1039
01:07:31,021 --> 01:07:33,399
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, γιατρέ.
Δεν το καταλαβαίνεις;
1040
01:07:33,482 --> 01:07:34,638
Επιστρέφουμε στο μέλλον αύριο, οπότε όλα διαγράφονται.
1041
01:07:34,650 --> 01:07:35,985
1042
01:07:36,068 --> 01:07:37,862
Αλλά μόνο το όνομά μου σβήνεται.
1043
01:07:37,945 --> 01:07:39,768
Η ίδια η ταφόπλακα και η ημερομηνία παραμένουν ακόμη.
1044
01:07:39,780 --> 01:07:41,699
Αυτό δεν έχει νόημα.
1045
01:07:41,782 --> 01:07:44,368
Γνωρίζουμε ότι αυτή η φωτογραφία αντιπροσωπεύει τι θα συμβεί εάν τα γεγονότα του σήμερα συνεχίσουν να έχουν την πορεία τους στο αύριο.
1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,870
1047
01:07:45,953 --> 01:07:47,788
1048
01:07:47,872 --> 01:07:48,873
Δικαίωμα. Ετσι;
1049
01:07:48,956 --> 01:07:50,207
Με συγχωρείτε, κύριε Ίστγουντ.
1050
01:07:50,291 --> 01:07:51,771
Απλά πρέπει να κάνω τις μετρήσεις σου.
1051
01:07:51,792 --> 01:07:53,836
Ω, κοίτα, φίλε, δεν θέλω να αγοράσω κοστούμι.
1052
01:07:55,004 --> 01:07:57,131
Όχι, αυτό είναι για το φέρετρό σου.
1053
01:07:57,214 --> 01:07:58,257
Το φέρετρό μου;
1054
01:07:58,340 --> 01:08:00,801
Λοιπόν, οι πιθανότητες τρέχουν δύο προς ένα εναντίον σας.
1055
01:08:00,885 --> 01:08:03,220
Μπορεί επίσης να είναι προετοιμασμένοι.
1056
01:08:03,304 --> 01:08:06,765
Οπότε μπορεί να μην είναι το όνομά μου που υποτίθεται ότι θα καταλήξει σε αυτήν την ταφόπλακα.
1057
01:08:06,849 --> 01:08:08,601
Μπορεί να είναι δικό σου.
1058
01:08:09,852 --> 01:08:10,895
Μεγάλος Σκοτ.
1059
01:08:10,978 --> 01:08:11,978
ξέρω.
Αυτό είναι βαρύ.
1060
01:08:12,021 --> 01:08:13,981
Μάρτυ, γιατί φοράς αυτό το όπλο;
1061
01:08:14,064 --> 01:08:16,221
Δεν σκέφτεσαι να πας με τον Tannen αύριο;
1062
01:08:16,233 --> 01:08:19,069
Γιατρέ, αύριο το πρωί θα επιστρέψω στο μέλλον μαζί σου.
1063
01:08:19,153 --> 01:08:20,976
Αλλά αν ο Buford Tannen έρθει να βρει προβλήματα, θα είμαι έτοιμος για αυτόν.
1064
01:08:20,988 --> 01:08:22,573
1065
01:08:22,656 --> 01:08:25,034
Άκουσες πώς με φώναξε εκείνος ο γιος της σκύλας χθες το βράδυ.
1066
01:08:25,117 --> 01:08:26,440
Μάρτυ, δεν μπορείς να χάνεις την κρίση σου κάθε φορά που κάποιος σε φωνάζει.
1067
01:08:26,452 --> 01:08:27,912
1068
01:08:27,995 --> 01:08:29,067
Αυτό ακριβώς είναι που σε κάνει να πάθεις αυτό το ατύχημα στο μέλλον.
1069
01:08:29,079 --> 01:08:32,333
1070
01:08:33,667 --> 01:08:37,421
Τι;
Τι γίνεται με το μέλλον μου;
1071
01:08:37,504 --> 01:08:40,633
Δεν μπορώ να σου πω.
Μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
1072
01:08:40,716 --> 01:08:44,511
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατρέ, τι συμβαίνει με το μέλλον μου;
1073
01:08:45,429 --> 01:08:47,640
Μάρτυ, όλοι πρέπει να πάρουμε αποφάσεις που επηρεάζουν την πορεία της ζωής μας.
1074
01:08:47,723 --> 01:08:50,100
1075
01:08:50,184 --> 01:08:53,103
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, και εγώ πρέπει να κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
1076
01:08:53,187 --> 01:08:55,022
1077
01:09:06,533 --> 01:09:08,577
- Μάρτι.
- Ναι.
1078
01:09:08,661 --> 01:09:10,454
- Το πήρα απόφαση.
- Ωχ.
1079
01:09:10,537 --> 01:09:11,817
Δεν θα πάω μαζί σου αύριο.
1080
01:09:12,748 --> 01:09:14,458
Μένω εδώ.
1081
01:09:17,836 --> 01:09:20,673
Τι λες γιατρέ;
1082
01:09:20,756 --> 01:09:22,633
Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε.
1083
01:09:22,716 --> 01:09:23,801
Είμαι ερωτευμένος με την Κλάρα.
1084
01:09:23,884 --> 01:09:25,260
Ω, φίλε.
1085
01:09:25,344 --> 01:09:29,431
Γιατρέ, δεν ανήκουμε εδώ.
Κανένας από εμάς.
1086
01:09:29,515 --> 01:09:32,393
Ξέρεις, μπορεί να είσαι εσύ που θα πυροβοληθείς αύριο.
1087
01:09:32,476 --> 01:09:35,020
Αυτή η ταφόπλακα θα μπορούσε να είναι ακόμα στο μέλλον σας.
1088
01:09:35,104 --> 01:09:38,440
Μάρτυ, το μέλλον δεν γράφεται.
1089
01:09:38,524 --> 01:09:40,943
Μπορεί να αλλάξει.
Το ξέρεις αυτό.
1090
01:09:42,361 --> 01:09:46,031
Ο καθένας μπορεί να κάνει το μέλλον του όπως θέλει να είναι.
1091
01:09:46,115 --> 01:09:47,825
Δεν μπορώ να αφήσω αυτή τη μικρή φωτογραφία να καθορίσει ολόκληρη τη μοίρα μου.
1092
01:09:47,908 --> 01:09:50,494
1093
01:09:50,577 --> 01:09:51,829
Πρέπει να ζω τη ζωή μου σύμφωνα με αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό στην καρδιά μου.
1094
01:09:51,912 --> 01:09:55,749
1095
01:09:58,085 --> 01:10:00,963
Γιατρέ, είσαι επιστήμονας.
1096
01:10:02,923 --> 01:10:07,427
Πες μου λοιπόν.
Ποιο είναι το σωστό να κάνεις εδώ πάνω;
1097
01:10:21,274 --> 01:10:22,650
Έχεις δίκιο Μάρτυ.
1098
01:10:45,548 --> 01:10:46,716
Ουάου, αυτό λειτούργησε τέλεια.
1099
01:10:46,799 --> 01:10:49,719
Πρέπει τουλάχιστον να της πω αντίο.
1100
01:10:50,636 --> 01:10:53,598
Έλα, γιατρέ.
Σκεφτείτε το.
1101
01:10:53,681 --> 01:10:55,058
Τι θα της πεις;
1102
01:10:55,141 --> 01:10:56,559
«Πρέπει να επιστρέψω στο μέλλον;»
1103
01:10:56,642 --> 01:10:58,895
Εννοώ, δεν θα το καταλάβει αυτό, γιατρ.
1104
01:10:58,978 --> 01:11:00,021
Διάολε, είμαι μαζί σου και δεν το καταλαβαίνω καν.
1105
01:11:00,104 --> 01:11:02,648
1106
01:11:05,234 --> 01:11:08,196
Γιατρέ, άκου.
1107
01:11:09,489 --> 01:11:11,074
Ίσως εμείς...
1108
01:11:11,157 --> 01:11:14,535
Δεν ξέρω, ίσως μπορούμε να πάρουμε μαζί μας την Κλάρα.
1109
01:11:15,620 --> 01:11:17,163
Προς το μέλλον;
1110
01:11:21,417 --> 01:11:24,087
Όπως μου θύμισες, Μάρτυ, είμαι επιστήμονας, οπότε πρέπει να είμαι επιστημονικός σχετικά με αυτό.
1111
01:11:24,170 --> 01:11:26,839
1112
01:11:26,923 --> 01:11:28,758
Σας προειδοποίησα για τη διατάραξη της συνέχειας για δικό σας προσωπικό όφελος.
1113
01:11:28,841 --> 01:11:30,176
1114
01:11:30,259 --> 01:11:32,512
Επομένως, δεν πρέπει να κάνω τίποτα λιγότερο.
1115
01:11:32,595 --> 01:11:33,721
Θα προχωρήσουμε όπως σχεδιάστηκε, και μόλις επιστρέψουμε στο 1985, θα καταστρέψουμε αυτήν την κολασμένη μηχανή.
1116
01:11:33,805 --> 01:11:35,765
1117
01:11:35,848 --> 01:11:39,352
1118
01:11:39,435 --> 01:11:42,897
Το ταξίδι στο χρόνο έχει γίνει πολύ επώδυνο.
1119
01:12:13,344 --> 01:12:15,138
Είναι ο Έμετ, η Κλάρα.
1120
01:12:19,225 --> 01:12:21,978
Έμετ, δεν θα μπεις;
1121
01:12:22,061 --> 01:12:25,189
Όχι, καλύτερα όχι. εγω...
1122
01:12:27,441 --> 01:12:28,734
Τι συμβαίνει;
1123
01:12:30,236 --> 01:12:31,779
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
1124
01:12:33,573 --> 01:12:36,075
Αντίο; Λοιπόν, πού πας;
1125
01:12:36,742 --> 01:12:38,661
φεύγω.
1126
01:12:38,744 --> 01:12:41,414
Και καλά, φοβάμαι ότι δεν θα σε ξαναδώ.
1127
01:12:42,915 --> 01:12:44,250
Έμετ!
1128
01:12:44,333 --> 01:12:49,546
Κλάρα, θέλω να ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα βαθιά.
1129
01:12:50,589 --> 01:12:52,269
Αλλά έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν ανήκω εδώ και πρέπει να επιστρέψω από όπου ήρθα.
1130
01:12:52,340 --> 01:12:56,011
1131
01:12:56,094 --> 01:12:58,638
Και πού μπορεί να είναι αυτό;
1132
01:12:58,722 --> 01:13:00,432
Δεν μπορώ να σου πω.
1133
01:13:02,726 --> 01:13:06,521
Λοιπόν, όπου κι αν πας, πάρε με μαζί σου.
1134
01:13:07,856 --> 01:13:10,108
Δεν μπορώ, Κλάρα.
1135
01:13:10,192 --> 01:13:11,598
Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά πίστεψέ με όταν σου λέω ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ και ότι σε αγαπώ.
1136
01:13:11,610 --> 01:13:13,153
1137
01:13:13,236 --> 01:13:17,657
1138
01:13:19,826 --> 01:13:22,078
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
1139
01:13:22,162 --> 01:13:26,082
Κλάρα, δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να το καταλάβεις.
1140
01:13:26,791 --> 01:13:29,169
Σε παρακαλώ, Έμετ.
Παρακαλώ, πρέπει να ξέρω.
1141
01:13:29,252 --> 01:13:30,879
Αν με αγαπάς ειλικρινά, πες μου την αλήθεια.
1142
01:13:30,962 --> 01:13:32,297
1143
01:13:34,382 --> 01:13:36,051
Εντάξει τότε.
1144
01:13:37,093 --> 01:13:38,303
Είμαι από το μέλλον.
1145
01:13:40,347 --> 01:13:43,350
Ήρθα εδώ με μια χρονομηχανή που επινόησα και αύριο πρέπει να πάω πίσω στο έτος 1985.
1146
01:13:43,433 --> 01:13:47,479
1147
01:13:53,735 --> 01:13:55,153
Ναι, Έμετ.
1148
01:13:56,571 --> 01:13:58,240
καταλαβαίνω.
1149
01:14:00,825 --> 01:14:03,161
Καταλαβαίνω ότι επειδή ξέρετε ότι είμαι μεροληπτικός στα γραπτά του Ιουλίου Βερν, επινοήσατε αυτές τις απάτες για να με εκμεταλλευτείτε.
1150
01:14:03,245 --> 01:14:05,538
1151
01:14:05,622 --> 01:14:07,040
1152
01:14:07,123 --> 01:14:09,167
1153
01:14:10,126 --> 01:14:12,587
Ω! Έχω ακούσει μερικούς κραυγαλέους στην εποχή μου, αλλά το γεγονός ότι θα περίμενες να διασκεδάζω μια τέτοια ιδέα είναι τόσο προσβλητικό και εξευτελιστικό!
1154
01:14:12,671 --> 01:14:13,868
1155
01:14:13,880 --> 01:14:15,173
1156
01:14:15,257 --> 01:14:18,009
1157
01:14:19,803 --> 01:14:21,596
Το μόνο που είχες να πεις είναι, δεν σε αγαπώ και δεν θέλω να σε βλέπω πια6
1158
01:14:21,680 --> 01:14:23,765
1159
01:14:23,848 --> 01:14:26,309
Αυτό, τουλάχιστον, θα ήταν σεβαστό!
1160
01:14:27,060 --> 01:14:28,395
Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια.
1161
01:15:08,059 --> 01:15:09,936
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
1162
01:15:11,229 --> 01:15:14,774
Έμετ. Τι μπορώ να σου πάρω;
Το συνηθισμένο;
1163
01:15:14,858 --> 01:15:16,443
Όχι, Τσέστερ, θα χρειαστώ κάτι πολύ πιο δυνατό από αυτό απόψε.
1164
01:15:16,526 --> 01:15:18,653
1165
01:15:18,737 --> 01:15:20,155
Σαρσαπαρίλλα.
1166
01:15:20,238 --> 01:15:21,614
Ουίσκι, Τσέστερ.
1167
01:15:22,490 --> 01:15:24,908
Ουίσκι;
Έμετ, είσαι σίγουρος;
1168
01:15:24,992 --> 01:15:27,328
Ξέρεις τι σου συνέβη στις 4 Ιουλίου.
1169
01:15:27,411 --> 01:15:28,620
Ουίσκι.
1170
01:15:29,997 --> 01:15:33,208
Εντάξει, δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
1171
01:15:33,292 --> 01:15:36,545
Απλώς δεν θέλω να σε βλέπω να κάνεις το λάθος.
1172
01:15:37,880 --> 01:15:39,923
Μπορείτε να αφήσετε το μπουκάλι.
1173
01:15:41,759 --> 01:15:43,594
Είναι γυναίκα, σωστά;
1174
01:15:45,262 --> 01:15:47,514
Το ήξερα. Έχω δει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο ενός άνδρα χιλιάδες φορές σε όλη τη χώρα.
1175
01:15:47,598 --> 01:15:50,476
1176
01:15:50,559 --> 01:15:52,895
Το μόνο που μπορώ να σου πω, φίλε, είναι ότι θα την ξεπεράσεις.
1177
01:15:52,978 --> 01:15:56,440
Α... Η Κλάρα ήταν ένα στο εκατομμύριο.
1178
01:15:57,483 --> 01:16:01,737
Ένα στο δισεκατομμύριο.
Ένα σε ένα googolplex.
1179
01:16:01,820 --> 01:16:05,449
Η γυναίκα των ονείρων μου και την έχω χάσει για πάντα.
1180
01:16:06,742 --> 01:16:10,204
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, υπάρχουν και άλλες γυναίκες.
1181
01:16:10,287 --> 01:16:12,915
Γιατί, το να βάζω αυτό το συρματόπλεγμα σε όλη τη χώρα μου έχει διδάξει ένα πράγμα σίγουρα, είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να φέρει το μέλλον.
1182
01:16:12,998 --> 01:16:15,334
1183
01:16:15,417 --> 01:16:18,379
1184
01:16:18,462 --> 01:16:22,341
Το μέλλον. Ω, μπορώ να σας πω για το μέλλον.
1185
01:16:32,810 --> 01:16:34,770
Ω, φίλε, κοιμήθηκα.
1186
01:16:37,815 --> 01:16:39,650
Τι ώρα είναι γιατρέ;
1187
01:16:43,654 --> 01:16:44,822
Γιατρέ;
1188
01:16:56,166 --> 01:16:57,418
Ξύπνα!
1189
01:16:59,169 --> 01:17:01,088
Ξυπνώ! Πάμε!
1190
01:17:02,339 --> 01:17:04,341
Μου έβαλαν τρελό να σκοτώσω.
1191
01:17:04,425 --> 01:17:07,386
Είναι νωρίς ακόμα, αφεντικό.
Τι βιάζεσαι;
1192
01:17:08,429 --> 01:17:09,721
πεινάω.
1193
01:17:10,514 --> 01:17:13,559
Και στο μέλλον, δεν χρειαζόμαστε άλογα.
1194
01:17:15,269 --> 01:17:18,689
Έχουμε μηχανοκίνητα βαγόνια που ονομάζονται αυτοκίνητα.
1195
01:17:19,857 --> 01:17:23,235
Αν όλοι έχουν ένα από αυτά τα auto whatsits, περπατάει ή τρέχει κανείς πια;
1196
01:17:23,318 --> 01:17:25,737
1197
01:17:26,405 --> 01:17:30,325
Φυσικά τρέχουμε, αλλά για αναψυχή, για διασκέδαση.
1198
01:17:30,409 --> 01:17:34,079
Τρέξιμο για διασκέδαση; Τι στο καλό διασκεδαστικό είναι αυτό;
1199
01:17:44,339 --> 01:17:46,550
Γιατρέ! Γιατρέ!
1200
01:17:53,390 --> 01:17:55,184
Πόσα είχε;
1201
01:17:55,267 --> 01:17:56,977
Κανένας.
Αυτό είναι το πρώτο και δεν το έχει αγγίξει ακόμα.
1202
01:17:57,060 --> 01:17:58,562
1203
01:17:59,396 --> 01:18:00,981
Απλώς του αρέσει να το κρατάει.
1204
01:18:04,525 --> 01:18:07,487
Γιατρέ! Γιατρέ!
Τι κάνεις;
1205
01:18:08,488 --> 01:18:11,782
Την έχασα, Μάρτι.
Δεν μου μένει τίποτα εδώ.
1206
01:18:11,866 --> 01:18:13,826
Εντάξει, γι' αυτό πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου.
1207
01:18:13,868 --> 01:18:14,868
Οπου;
1208
01:18:14,911 --> 01:18:16,120
Επιστροφή στο μέλλον!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:22,335
Δικαίωμα!
Πάμε να προχωρήσουμε!
1210
01:18:22,418 --> 01:18:23,503
Μεγάλος.
1211
01:18:23,586 --> 01:18:26,756
Κύριοι, με συγχωρείτε, αλλά με τον φίλο μου πρέπει να προλάβουμε τρένο.
1212
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
Ορίστε, σιδερά.
1213
01:18:28,633 --> 01:18:29,926
Και στο μέλλον.
1214
01:18:30,009 --> 01:18:31,052
Αμήν.
1215
01:18:31,511 --> 01:18:33,095
- Αμήν.
- Έμετ, όχι!
1216
01:18:41,270 --> 01:18:44,232
Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ!
1217
01:18:45,149 --> 01:18:48,194
Έλα, γιατρέ.
Ξύπνα. Ξύπνα, γιατρέ!
1218
01:18:49,237 --> 01:18:50,237
Πόσα είχε;
1219
01:18:50,279 --> 01:18:51,405
Μόνο το ένα.
1220
01:18:51,489 --> 01:18:53,616
Μόνο το ένα;
Έλα, γιατρέ.
1221
01:18:53,699 --> 01:18:55,952
Υπάρχει ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.
1222
01:18:56,035 --> 01:18:57,703
Φέρε μου καφέ.
Μαύρος!
1223
01:18:57,787 --> 01:18:58,913
Τζόι, καφέ!
1224
01:19:08,923 --> 01:19:11,050
Κυρία;
1225
01:19:11,133 --> 01:19:13,052
Πόσο μακριά φτάνει το τρένο των 8:00;
1226
01:19:13,135 --> 01:19:15,471
Το Σαν Φρανσίσκο είναι το τέλος της γραμμής.
1227
01:19:17,139 --> 01:19:19,308
Θα πάρω εισιτήριο απλής μετάβασης.
1228
01:19:20,643 --> 01:19:22,687
Θέλεις να τον ξεσηκώσεις βιαστικά, γιε μου, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσεις κάτι πολύ πιο δυνατό από τον καφέ.
1229
01:19:22,770 --> 01:19:24,802
1230
01:19:24,814 --> 01:19:27,441
Ναι, τι προτείνεις;
1231
01:19:27,525 --> 01:19:30,903
Τζόι, ας φτιάξουμε λίγο χυμό αφύπνισης.
1232
01:19:30,987 --> 01:19:33,489
Έλα, γιατρέ, χελιδόνι.
Πάμε λοιπόν.
1233
01:19:38,578 --> 01:19:40,580
Σε περίπου 10 λεπτά, θα είναι νηφάλιος σαν ιερέας την Κυριακή.
1234
01:19:40,663 --> 01:19:43,666
1235
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
Δέκα λεπτά!
1236
01:19:45,960 --> 01:19:48,421
Γιατί πρέπει να κόψουμε αυτά τα πράγματα τόσο κοντά;
1237
01:19:48,504 --> 01:19:51,215
Εδώ, κολλήστε αυτό το μανταλάκι στη μύτη του.
1238
01:19:53,092 --> 01:19:55,177
Όταν ανοίξει το στόμα του, προχώρα και ρίξε το στον αυλό του.
1239
01:19:55,261 --> 01:19:58,723
1240
01:19:58,806 --> 01:20:00,516
Α, και μείνε πίσω.
1241
01:20:18,993 --> 01:20:19,994
Είναι ακόμα έξω!
1242
01:20:20,077 --> 01:20:22,288
Α, αυτό; Αυτό ήταν απλώς μια αντανακλαστική δράση.
1243
01:20:22,371 --> 01:20:23,789
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά ακόμα για να ξεκαθαρίσει πραγματικά το μυαλό του.
1244
01:20:23,873 --> 01:20:25,708
1245
01:20:25,791 --> 01:20:27,001
Τέλειος.
1246
01:20:48,271 --> 01:20:50,398
Έλα, γιατρέ.
Έλα, ξύπνα, φίλε.
1247
01:20:50,482 --> 01:20:53,360
Ξύπνα, γιατρέ!
Ερχομαι. Ερχομαι.
1248
01:20:53,443 --> 01:20:56,029
Seamus, δεν περίμενα να σε δω εδώ σήμερα το πρωί.
1249
01:20:56,112 --> 01:21:00,075
Πάντοτε. Κάτι μέσα μου μου έλεγε ότι έπρεπε να είμαι εδώ σαν να είχε να κάνει το μέλλον μου με αυτό.
1250
01:21:01,076 --> 01:21:04,245
1251
01:21:05,914 --> 01:21:08,375
Θα έρθει σε ένα λεπτό. Ερχομαι.
1252
01:21:08,458 --> 01:21:10,418
Έλα, γιατρέ.
Πάμε γιατρέ!
1253
01:21:10,502 --> 01:21:12,420
Ας ξυπνήσουμε τώρα φίλε.
Ερχομαι.
1254
01:21:19,469 --> 01:21:21,763
Είσαι εκεί, Ίστγουντ;
1255
01:21:23,723 --> 01:21:26,768
Είναι 8:00 και σε φωνάζω.
1256
01:21:31,731 --> 01:21:33,400
Δεν είναι 8:00 ακόμα!
1257
01:21:33,817 --> 01:21:35,777
Είναι δίπλα στο ρολόι μου!
1258
01:21:35,860 --> 01:21:38,780
Ας το διευθετήσουμε μια για πάντα, ρε!
1259
01:21:40,448 --> 01:21:42,742
Ή μήπως δεν έχεις το κόπο;
1260
01:21:52,210 --> 01:21:53,461
Ακούω.
1261
01:21:55,964 --> 01:21:58,800
Δεν το νιώθω πραγματικά για αυτό σήμερα.
1262
01:22:00,385 --> 01:22:02,011
Οπότε θα πρέπει να χάσω.
1263
01:22:02,679 --> 01:22:04,973
Τίμημα;
1264
01:22:05,598 --> 01:22:07,350
Τι σημαίνει αυτό;
1265
01:22:08,727 --> 01:22:10,729
Σημαίνει ότι κερδίζεις χωρίς αγώνα.
1266
01:22:10,812 --> 01:22:12,605
Χωρίς πυροβολισμό;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1267
01:22:12,689 --> 01:22:14,816
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1268
01:22:14,899 --> 01:22:16,401
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1269
01:22:16,484 --> 01:22:19,821
Νομίζω ότι δεν είσαι τίποτε άλλο παρά ένας άσπρος, κίτρινος τυρί!
1270
01:22:19,904 --> 01:22:22,365
Και σας δίνω στο 10 για να βγείτε εδώ και να αποδείξετε ότι κάνω λάθος!
1271
01:22:22,449 --> 01:22:24,576
1272
01:22:25,493 --> 01:22:26,786
Ενας!
1273
01:22:26,870 --> 01:22:29,456
Γιατρέ, έλα, νηφάλιος, φίλε.
Πάμε. Ερχομαι.
1274
01:22:29,539 --> 01:22:30,582
Δυο!
1275
01:22:30,665 --> 01:22:31,988
Καλύτερα φύγε, γιε μου.
1276
01:22:32,000 --> 01:22:35,128
Πήρα στοίχημα 20$ σε χρυσό σε σένα, οπότε μην με απογοητεύσεις.
1277
01:22:35,211 --> 01:22:36,421
Τρία!
1278
01:22:36,504 --> 01:22:40,717
Πήρα 30$ χρυσό στοίχημα εναντίον σου, οπότε μην με απογοητεύσεις.
1279
01:22:40,800 --> 01:22:41,801
Τέσσερα!
1280
01:22:41,885 --> 01:22:43,845
Καλύτερα να το αντιμετωπίσεις, γιε μου, γιατί αν δεν βγεις εκεί έξω...
1281
01:22:43,928 --> 01:22:46,347
1282
01:22:46,431 --> 01:22:47,891
- Τι;
- Πέντε!
1283
01:22:49,392 --> 01:22:50,977
Κι αν δεν βγω εκεί έξω;
1284
01:22:51,060 --> 01:22:52,312
Είσαι δειλός.
1285
01:22:52,395 --> 01:22:53,480
Εξι!
1286
01:22:53,563 --> 01:22:56,733
Και θα σε χαρακτηρίζουν δειλό για τις υπόλοιπες μέρες σου!
1287
01:22:56,816 --> 01:23:00,945
Όλοι παντού θα λένε ότι ο Κλιντ Ίστγουντ είναι η μεγαλύτερη κίτρινη κοιλιά στη Δύση!
1288
01:23:01,029 --> 01:23:03,740
1289
01:23:08,870 --> 01:23:09,913
Επτά!
1290
01:23:10,955 --> 01:23:12,081
Εδώ!
1291
01:23:16,211 --> 01:23:17,378
Οκτώ!
1292
01:23:26,220 --> 01:23:27,429
Έχω ήδη ένα όπλο.
1293
01:23:29,515 --> 01:23:30,766
Εννέα!
1294
01:23:35,604 --> 01:23:36,647
Δέκα!
1295
01:23:41,735 --> 01:23:43,445
Με ακούς, ρε ρντ;
1296
01:23:43,529 --> 01:23:47,741
Είπα ότι είναι 10, ρε άσπρη, κίτρινη πίτα!
1297
01:23:51,411 --> 01:23:53,664
Είναι μαλάκας!
1298
01:23:53,747 --> 01:23:55,707
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Tannen!
1299
01:23:55,791 --> 01:23:58,752
Και δεν με νοιάζει τι λέει κάποιος άλλος.
1300
01:23:59,878 --> 01:24:01,213
Γιατρέ! Γιατρέ, είσαι καλά;
1301
01:24:01,296 --> 01:24:02,339
Νομίζω πως ναι.
1302
01:24:03,590 --> 01:24:05,050
Τι πονοκέφαλος!
1303
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
Ακούς, έχεις πίσω πόρτα σε αυτό το μέρος;
1304
01:24:06,969 --> 01:24:08,011
Ναι, είναι στο πίσω μέρος.
1305
01:24:08,095 --> 01:24:09,137
Πάμε γιατρέ.
1306
01:24:09,221 --> 01:24:12,766
Θα βγεις εδώ ή πρέπει να μπω μετά από σένα;
1307
01:24:14,685 --> 01:24:16,603
Αυτό που μου λείπει πολύ εδώ είναι το Tylenol.
1308
01:24:17,479 --> 01:24:18,605
Γεια σου!
1309
01:24:24,611 --> 01:24:26,154
Φτάσε, σιδερά!
1310
01:24:43,130 --> 01:24:45,841
Ναι, κύριε, εκείνος ο καημένος χθες το βράδυ είχε τη χειρότερη περίπτωση ραγισμένης καρδιάς που έχω δει ποτέ.
1311
01:24:45,924 --> 01:24:49,887
1312
01:24:49,970 --> 01:24:51,221
Όταν είπε ότι δεν ήξερε πώς θα μπορούσε να ζήσει την υπόλοιπη ζωή του γνωρίζοντας πόσο μεγάλο πλήγμα είχε προκαλέσει σε αυτό το κοριτσάκι.
1313
01:24:51,305 --> 01:24:53,015
1314
01:24:53,098 --> 01:24:55,893
1315
01:24:55,976 --> 01:25:00,022
Λοιπόν, τον ένιωσα πραγματικά.
το έκανα. Εδώ ακριβώς.
1316
01:25:04,818 --> 01:25:06,570
Άκου, Ίστγουντ!
1317
01:25:06,653 --> 01:25:08,196
Σκοπεύω να πυροβολήσω κάποιον σήμερα, και προτιμώ να είσαι εσύ.
1318
01:25:08,280 --> 01:25:10,073
1319
01:25:10,157 --> 01:25:12,701
Αλλά αν είσαι πολύ κίτρινος, υποθέτω ότι θα πρέπει να είναι ο σιδεράς σου φίλος.
1320
01:25:12,784 --> 01:25:15,245
1321
01:25:15,329 --> 01:25:17,748
Ξέχνα με, Μάρτυ, και σώσε τον εαυτό σου!
1322
01:25:22,794 --> 01:25:24,922
Έχετε ένα λεπτό για να αποφασίσετε.
1323
01:25:25,005 --> 01:25:27,341
Με ακούς, Ραντ;
Ένα λεπτό!
1324
01:25:30,552 --> 01:25:33,555
Δεν έχω ξαναδεί άντρα τόσο χωρισμένο για γυναίκα.
1325
01:25:33,639 --> 01:25:36,266
Πώς είπε ότι την λένε;
Κάρα; Σάρα;
1326
01:25:36,350 --> 01:25:37,893
- Κλάρα.
- Κλάρα.
1327
01:25:41,188 --> 01:25:42,940
- Με συγχωρείτε.
- Κυρία;
1328
01:25:44,107 --> 01:25:47,444
Ήταν, όμως, αυτός ο άντρας ψηλός με υπέροχα μεγάλα, καστανά μάτια κουταβιού-σκύλου και μακριά ασημί, ρέοντα μαλλιά;
1329
01:25:47,527 --> 01:25:50,030
1330
01:25:50,113 --> 01:25:51,323
Τον ξέρεις.
1331
01:25:54,201 --> 01:25:55,285
Έμετ!
1332
01:26:10,132 --> 01:26:12,009
Ο χρόνος τελείωσε, τρέξιμο!
1333
01:26:18,099 --> 01:26:20,935
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας, σιδερά.
1334
01:26:21,018 --> 01:26:22,812
Εδώ, Tannen!
1335
01:27:00,599 --> 01:27:01,642
Ισοπαλία!
1336
01:27:04,979 --> 01:27:06,105
Όχι!
1337
01:27:21,704 --> 01:27:24,248
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το διευθετήσουμε σαν άντρες.
1338
01:27:25,791 --> 01:27:27,793
Λάθος σκέφτηκες φίλε.
1339
01:27:49,982 --> 01:27:51,442
Σας ευχαριστώ.
1340
01:28:55,004 --> 01:28:56,756
Αυτό ήταν καλό.
1341
01:28:59,551 --> 01:29:01,511
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Όχι.
1342
01:29:01,594 --> 01:29:02,834
Νομίζω ότι ο Μπάφορντ θα πάει φυλακή.
1343
01:29:02,887 --> 01:29:04,013
Ναι.
1344
01:29:09,686 --> 01:29:11,771
Βγάλτε τον από αυτό το χάλι.
1345
01:29:11,855 --> 01:29:13,398
Αποκτήστε τα!
1346
01:29:17,402 --> 01:29:19,988
Buford Tannen, είσαι υπό κράτηση για ληστεία στη σκηνή του Pine City.
1347
01:29:20,071 --> 01:29:22,031
1348
01:29:22,115 --> 01:29:24,242
Έχεις κάτι να πεις;
1349
01:29:29,414 --> 01:29:31,207
Μισώ την κοπριά.
1350
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
Ματιά!
1351
01:29:36,087 --> 01:29:37,338
Ναί!
1352
01:29:38,798 --> 01:29:39,799
Το τρένο!
1353
01:29:39,883 --> 01:29:41,092
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
1354
01:29:41,176 --> 01:29:43,094
Θα πρέπει να τους κόψουμε στο Coyote Pass.
1355
01:29:45,597 --> 01:29:48,391
Γεια σου! Γεια, κύριε.
κύριε Ίστγουντ.
1356
01:29:48,474 --> 01:29:49,684
Ορίστε το όπλο σας, κύριε.
1357
01:29:49,767 --> 01:29:50,935
Ευχαριστώ, παιδί.
1358
01:29:56,274 --> 01:29:57,984
Seamus!
1359
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
Αξίζει $12.
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
1360
01:30:02,488 --> 01:30:04,574
Ίσως το ανταλλάξω με ένα νέο καπέλο.
1361
01:30:04,657 --> 01:30:06,993
Σωστά, και φρόντισε αυτό το μωρό!
1362
01:30:08,203 --> 01:30:09,454
θα το κάνω!
1363
01:30:16,127 --> 01:30:17,420
Έμετ!
1364
01:30:19,797 --> 01:30:21,049
Έμετ!
1365
01:30:22,508 --> 01:30:23,760
Έμετ!
1366
01:30:28,640 --> 01:30:30,308
«Μηχανή του χρόνου».
1367
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
Έλα, Μάρτυ!
1368
01:31:18,522 --> 01:31:19,523
Πήγαινε, γιατρ.
1369
01:31:19,606 --> 01:31:21,358
Ερχομαι.
Δώσε μου το χέρι σου!
1370
01:31:56,852 --> 01:31:58,270
Έλα, Μάρτυ.
1371
01:32:02,774 --> 01:32:04,234
Ερχομαι. Πάμε!
1372
01:32:12,909 --> 01:32:14,244
Μάσκες επάνω.
1373
01:32:29,426 --> 01:32:30,635
Εκταση!
1374
01:32:30,719 --> 01:32:31,887
Είναι αυτό ένα κόλλημα;
1375
01:32:33,889 --> 01:32:36,308
Είναι ένα επιστημονικό πείραμα.
1376
01:32:36,391 --> 01:32:39,227
Σταματήστε το τρένο λίγο πριν πατήσετε τη ράγα μεταγωγής.
1377
01:32:55,077 --> 01:32:56,078
Γιατρέ!
1378
01:32:56,161 --> 01:32:58,163
Αποσυνδέστε τα αυτοκίνητα από τον διαγωνισμό!
1379
01:33:24,981 --> 01:33:27,526
Ήθελα να το κάνω σε όλη μου τη ζωή.
1380
01:34:00,975 --> 01:34:02,226
Τι είναι αυτά, τέλος πάντων;
1381
01:34:02,309 --> 01:34:04,145
Η δική μου έκδοση του Pres-to-Logs.
1382
01:34:04,228 --> 01:34:05,628
Συμπιεσμένο ξύλο με σκόνη ανθρακίτη χημικά επεξεργασμένο για να καίγεται πιο ζεστό και περισσότερο.
1383
01:34:05,688 --> 01:34:07,940
1384
01:34:08,023 --> 01:34:10,443
Τα χρησιμοποιώ στο σφυρήλατο μου για να μην χρειάζεται να το φουσκώνω.
1385
01:34:10,526 --> 01:34:12,566
Αυτά τα τρία στον κλίβανο θα αναφλεγούν διαδοχικά, θα κάνουν τη φωτιά να καίει πιο ζεστά, θα ανεβάσουν την πίεση του λέβητα και θα κάνουν το τρένο να πάει πιο γρήγορα.
1386
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
1387
01:34:14,113 --> 01:34:15,281
1388
01:34:15,364 --> 01:34:16,740
1389
01:34:28,627 --> 01:34:30,463
Έτοιμοι να κυλήσουν!
1390
01:35:02,119 --> 01:35:03,412
Έμετ!
1391
01:35:08,083 --> 01:35:10,544
Μάρτυ, είναι ανοιχτά τα χρονικά κυκλώματα;
1392
01:35:11,754 --> 01:35:12,755
Ελέγξτε, γιατρέ!
1393
01:35:13,422 --> 01:35:15,508
Εισαγάγετε την ώρα προορισμού.
1394
01:35:15,591 --> 01:35:19,303
27 Οκτωβρίου 1985, 11:00 π.μ.
1395
01:35:20,721 --> 01:35:25,059
Έλεγχος. Εντάξει, ταξιδεύουμε με σταθερά 25 μίλια την ώρα, γιατρ.
1396
01:35:25,142 --> 01:35:26,936
Ρίχνω τα Pres-to-Logs.
1397
01:35:36,612 --> 01:35:38,405
Marty, ο νέος μετρητής στο ταμπλό θα μας πει τη θερμοκρασία του λέβητα.
1398
01:35:38,489 --> 01:35:40,074
1399
01:35:40,157 --> 01:35:43,536
Έχει χρωματική κωδικοποίηση για να υποδεικνύει πότε θα ενεργοποιηθεί κάθε αρχείο καταγραφής.
1400
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
Πράσινο, κίτρινο και κόκκινο.
1401
01:35:45,955 --> 01:35:47,540
Κάθε έκρηξη θα συνοδεύεται από μια ξαφνική έκρηξη επιτάχυνσης.
1402
01:35:47,623 --> 01:35:49,458
1403
01:35:51,627 --> 01:35:53,546
Ας ελπίσουμε ότι θα χτυπήσουμε 88 μίλια την ώρα πριν η βελόνα ξεπεράσει πολύ τα 2.000.
1404
01:35:53,629 --> 01:35:56,507
1405
01:35:56,590 --> 01:35:59,301
Γιατί; Τι συμβαίνει αφού φτάσει τις 2.000;
1406
01:35:59,385 --> 01:36:01,178
Εκρήγνυται όλος ο λέβητας!
1407
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
Τέλειος!
1408
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
Γεια, γιατρέ!
Μόλις φτάσαμε στα 35!
1409
01:36:21,156 --> 01:36:23,033
Εντάξει Μάρτυ.
επιβιβάζομαι!
1410
01:36:33,836 --> 01:36:34,837
Έμετ!
1411
01:36:36,005 --> 01:36:37,589
Έμετ!
1412
01:36:39,757 --> 01:36:41,342
Ερχομαι. Ερχομαι.
1413
01:36:50,893 --> 01:36:52,312
Καλύτερα να κρατήσεις κάτι, γιατρέ!
1414
01:36:52,395 --> 01:36:53,896
Το κίτρινο κούτσουρο είναι έτοιμο να φυσήξει!
1415
01:36:59,152 --> 01:37:00,194
Γκόλυ.
1416
01:37:03,865 --> 01:37:05,533
Μόλις περάσαμε τα 40, γιατρέ!
1417
01:37:28,097 --> 01:37:29,265
Έμετ!
1418
01:37:30,725 --> 01:37:32,435
Έμετ!
1419
01:37:38,274 --> 01:37:39,817
Έμετ!
1420
01:37:42,236 --> 01:37:44,906
Μόλις περάσαμε τα 45, γιατρέ!
Προχωρήστε!
1421
01:37:55,291 --> 01:37:56,292
Πενήντα.
1422
01:38:07,428 --> 01:38:08,471
Έμετ!
1423
01:38:08,554 --> 01:38:09,555
Κλάρα!
1424
01:38:10,556 --> 01:38:11,974
σε αγαπώ!
1425
01:38:14,102 --> 01:38:16,396
Γιατρέ! Γιατρέ!
Τι συμβαίνει;
1426
01:38:16,479 --> 01:38:19,649
Είναι η Κλάρα!
Είναι στο τρένο!
1427
01:38:20,233 --> 01:38:21,651
Κλάρα; Τέλειος.
1428
01:38:22,276 --> 01:38:25,863
Είναι στο ταξί!
Επιστρέφω για αυτήν!
1429
01:38:25,947 --> 01:38:27,031
Ο ανεμόμυλος!
1430
01:38:27,115 --> 01:38:31,035
Γιατρέ! Ο ανεμόμυλος! Περνάμε τα 50!
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
1431
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
Τότε θα πρέπει να την πάρουμε πίσω μαζί μας!
1432
01:38:34,997 --> 01:38:37,500
Συνεχίστε να φωνάζετε την ταχύτητα!
1433
01:38:37,583 --> 01:38:40,962
Κλάρα, σκαρφάλωσε εδώ σε μένα!
1434
01:38:41,045 --> 01:38:42,338
Δεν ξέρω αν μπορώ!
1435
01:38:42,422 --> 01:38:43,881
Μπορείτε να το κάνετε!
1436
01:38:43,965 --> 01:38:46,092
Απλά μην κοιτάς κάτω!
1437
01:38:49,554 --> 01:38:50,805
Αυτό είναι όλο!
1438
01:39:04,986 --> 01:39:06,654
Εξήντα μίλια την ώρα, γιατρέ!
1439
01:39:09,782 --> 01:39:12,952
Μια χαρά τα πας!
Ωραίο και σταθερό!
1440
01:39:16,329 --> 01:39:17,831
Ερχομαι!
1441
01:39:18,540 --> 01:39:20,625
Λίγο πιο πέρα!
1442
01:39:20,709 --> 01:39:22,669
Δεν μπορώ, Έμετ!
φοβάμαι!
1443
01:39:25,172 --> 01:39:26,173
Εβδομήντα!
1444
01:39:27,174 --> 01:39:28,925
Συνέχισε να έρχεσαι, Κλάρα!
1445
01:39:30,260 --> 01:39:33,305
Ερχομαι! Ερχομαι!
Μια χαρά τα πας!
1446
01:39:34,514 --> 01:39:38,226
Ερχομαι!
Ωραίο και εύκολο!
1447
01:39:39,478 --> 01:39:42,314
Μην κοιτάς κάτω! Αυτό είναι όλο!
Μια χαρά τα πας!
1448
01:39:45,233 --> 01:39:49,362
Γιατρέ! Το κόκκινο κούτσουρο είναι έτοιμο να φυσήξει!
1449
01:39:57,037 --> 01:39:58,038
Κλάρα!
1450
01:40:00,874 --> 01:40:02,542
Έμετ!
1451
01:40:12,427 --> 01:40:14,095
Προσπαθώ να σε φτάσω!
1452
01:40:14,179 --> 01:40:15,430
Κλάρα, υπομονή!
1453
01:40:15,514 --> 01:40:16,723
Δεν μπορώ!
1454
01:40:24,773 --> 01:40:25,816
Ω!
1455
01:40:26,942 --> 01:40:28,777
Γιατρέ, θα σου βάλω το Hoverboard!
1456
01:40:36,576 --> 01:40:38,078
Μάρτυ, πρόσεχε!
1457
01:40:46,586 --> 01:40:48,088
Emmett, βοήθεια!
1458
01:40:50,757 --> 01:40:52,342
Υπομονή, Κλάρα!
1459
01:40:55,679 --> 01:40:57,264
Γιατρέ, έτοιμη, γιατρέ;
1460
01:40:58,515 --> 01:40:59,558
Πιάσε το!
1461
01:41:01,309 --> 01:41:02,561
Ναί! Ναί!
1462
01:41:13,238 --> 01:41:14,489
Έμετ!
1463
01:41:14,573 --> 01:41:15,949
Υπομονή!
1464
01:41:19,619 --> 01:41:20,620
Ναί!
1465
01:44:01,113 --> 01:44:02,448
Λοιπόν, γιατρέ, έχει καταστραφεί.
1466
01:44:04,158 --> 01:44:05,909
1467
01:44:08,120 --> 01:44:10,122
Όπως ακριβώς ήθελες.
1468
01:44:29,058 --> 01:44:30,142
Γεια σου ρε, φύγε...
1469
01:44:30,225 --> 01:44:31,226
Δείτε το, Biff!
1470
01:44:31,310 --> 01:44:33,227
Μάρτυ, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
1471
01:44:33,311 --> 01:44:34,633
Δεν σε αναγνώρισα με αυτά τα ρούχα.
1472
01:44:34,645 --> 01:44:36,064
Τι στο διάολο κάνεις;
1473
01:44:36,147 --> 01:44:38,900
Μόλις βάλω το δεύτερο παλτό τώρα.
1474
01:44:40,026 --> 01:44:41,402
Θα πας καουμπόη, ε;
1475
01:44:41,486 --> 01:44:44,197
Ελάτε, παιδιά. Θα αργήσουμε για brunch.
1476
01:44:44,280 --> 01:44:45,352
Έρχεται, Ντέιβ.
1477
01:44:45,364 --> 01:44:46,684
Έλα, μπαμπά, δεν θα κρατάμε τις κρατήσεις σου όλη μέρα.
1478
01:44:46,741 --> 01:44:48,242
1479
01:44:48,326 --> 01:44:49,806
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.
1480
01:44:49,827 --> 01:44:51,187
Lorraine, είδες τα γυαλιά μου;
1481
01:44:51,204 --> 01:44:53,247
Είναι με το σουέντ σακάκι σου, αγάπη μου.
1482
01:44:53,331 --> 01:44:56,000
Μάρτυ, τι συμβαίνει;
Νομίζαμε ότι πήγες στη λίμνη.
1483
01:44:56,084 --> 01:44:57,251
Το φόρεσες στη λίμνη;
1484
01:44:57,335 --> 01:44:59,253
Δόξα τω Θεώ, όλοι επιστρέψατε στην κανονικότητα.
1485
01:44:59,337 --> 01:45:01,339
Μάρτυ, ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
Κλιντ Ίστγουντ;
1486
01:45:02,673 --> 01:45:05,218
Δικαίωμα.
Πρέπει να πάω να πάρω την Τζένιφερ.
1487
01:45:09,472 --> 01:45:11,087
Μου αρέσει πολύ αυτό το καπέλο, Μάρτυ.
1488
01:45:11,099 --> 01:45:12,642
Ευχαριστώ, Biff.
1489
01:45:27,031 --> 01:45:28,366
Τζένιφερ.
1490
01:45:30,409 --> 01:45:31,661
Jen.
1491
01:45:35,915 --> 01:45:37,208
Τζένιφερ.
1492
01:46:00,314 --> 01:46:01,607
Μάρτι.
1493
01:46:02,984 --> 01:46:04,360
Μάρτι.
1494
01:46:05,903 --> 01:46:07,780
Είχα τον χειρότερο εφιάλτη.
1495
01:46:14,245 --> 01:46:17,707
Μάρτυ, αυτό το όνειρο που είδα είναι τόσο αληθινό.
1496
01:46:17,790 --> 01:46:20,251
Αφορούσε το μέλλον.
1497
01:46:20,334 --> 01:46:22,336
Σχετικά με εμάς.
1498
01:46:22,420 --> 01:46:24,672
Και απολύθηκες.
1499
01:46:24,755 --> 01:46:27,091
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς με απέλυσαν;
1500
01:46:28,009 --> 01:46:29,218
«Χίλντεϊλ».
1501
01:46:30,511 --> 01:46:33,848
Hilldale!
Εδώ ζούμε.
1502
01:46:33,931 --> 01:46:36,934
Θέλω να πω, εδώ θα ζήσουμε.
1503
01:46:38,436 --> 01:46:39,478
Κάποια μέρα.
1504
01:46:42,732 --> 01:46:45,943
Μάρτυ, ήταν ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;
1505
01:46:49,822 --> 01:46:51,157
Γεια σου.
1506
01:46:51,240 --> 01:46:53,367
Η μεγάλη Μ.
1507
01:46:53,451 --> 01:46:55,453
Πώς κρέμεται, ΜακΦλάι;
1508
01:46:55,536 --> 01:46:56,787
Γεια σου, βελόνες.
1509
01:46:56,871 --> 01:47:01,000
Ωραίο σετ τροχών.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.
1510
01:47:01,083 --> 01:47:02,168
Επόμενο πράσινο φως.
1511
01:47:02,251 --> 01:47:03,294
Όχι, ευχαριστώ.
1512
01:47:04,629 --> 01:47:07,173
Τι συμβαίνει;
Κοτόπουλο;
1513
01:47:07,673 --> 01:47:09,217
Κοτόπουλο McFly.
1514
01:47:09,467 --> 01:47:10,467
Ωχ!
1515
01:47:11,844 --> 01:47:13,303
Μάρτυ, μην το κάνεις.
1516
01:47:13,386 --> 01:47:14,804
Πιάσε κάτι.
1517
01:47:15,805 --> 01:47:17,515
Ερχομαι!
Ανεβαίνω!
1518
01:47:18,934 --> 01:47:21,144
Ναι, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1519
01:47:43,792 --> 01:47:45,198
Το έκανες επίτηδες;
1520
01:47:45,210 --> 01:47:47,671
Ναι, νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να αγωνιστώ με αυτόν τον μαλάκα;
1521
01:47:53,885 --> 01:47:56,888
Jeez! Θα είχα χτυπήσει αυτή τη Rolls-Royce.
1522
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
Έσβησε.
1523
01:48:22,580 --> 01:48:24,457
εχεις δικιο.
Δεν μένουν πολλά.
1524
01:48:27,043 --> 01:48:29,087
Ο γιατρός δεν θα επιστρέψει ποτέ.
1525
01:48:43,560 --> 01:48:45,186
Σίγουρα θα μου λείψει, Τζεν.
1526
01:48:57,866 --> 01:48:58,950
Τι στο διάολο;
1527
01:49:16,384 --> 01:49:17,510
Γιατρέ!
1528
01:49:18,011 --> 01:49:19,095
Μάρτι!
1529
01:49:19,179 --> 01:49:21,348
Γιατρέ! Γιατρέ!
1530
01:49:21,431 --> 01:49:24,309
Μάρτυ, τρέχει στον ατμό!
1531
01:49:29,606 --> 01:49:33,109
Γνωρίστε την οικογένεια.
Κλάρα, ξέρεις.
1532
01:49:33,193 --> 01:49:34,361
Γεια σου Μάρτυ!
1533
01:49:34,444 --> 01:49:35,528
Κυρία!
1534
01:49:36,571 --> 01:49:38,740
Αυτά είναι τα αγόρια μας.
1535
01:49:39,532 --> 01:49:43,328
Ιούλιος και Βερν.
1536
01:49:46,456 --> 01:49:49,292
Παιδιά, αυτοί είναι ο Μάρτι και η Τζένιφερ.
1537
01:49:52,294 --> 01:49:54,254
Γιατρέ, νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
1538
01:49:54,338 --> 01:49:56,548
Δεν μπορείς να συγκρατήσεις έναν καλό επιστήμονα.
1539
01:49:56,632 --> 01:49:58,759
Εξάλλου, έπρεπε να επιστρέψω για τον Αϊνστάιν και, καλά, δεν ήθελα να ανησυχείς για μένα.
1540
01:49:58,842 --> 01:50:02,137
1541
01:50:02,763 --> 01:50:03,764
Ω!
1542
01:50:04,223 --> 01:50:06,683
Σου έφερα ένα μικρό αναμνηστικό.
1543
01:50:23,367 --> 01:50:26,537
Είναι υπέροχο, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
1544
01:50:28,914 --> 01:50:32,751
Δρ Μπράουν, έφερα αυτό το σημείωμα πίσω από το μέλλον, και τώρα έχει διαγραφεί.
1545
01:50:32,835 --> 01:50:35,087
1546
01:50:35,170 --> 01:50:37,131
Φυσικά και έχει διαγραφεί.
1547
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
Τι σημαίνει όμως αυτό;
1548
01:50:40,467 --> 01:50:44,346
Σημαίνει ότι το μέλλον σου δεν έχει γραφτεί ακόμα.
1549
01:50:44,430 --> 01:50:46,181
Κανείς δεν έχει.
1550
01:50:46,265 --> 01:50:48,684
Το μέλλον σου είναι ό,τι κι αν το φτιάξεις.
1551
01:50:48,767 --> 01:50:51,311
Κάντε το λοιπόν καλό και οι δύο.
1552
01:50:54,440 --> 01:50:55,649
Θα το κάνουμε, γιατρέ!
1553
01:50:55,732 --> 01:50:57,276
Τραβιέμαι πίσω!
1554
01:50:57,776 --> 01:50:59,862
Εντάξει, παιδιά, κουμπώστε!
1555
01:51:04,867 --> 01:51:10,038
Γιατρέ, πού πας τώρα;
Επιστροφή στο μέλλον;
1556
01:51:10,622 --> 01:51:13,876
Όχι, ήμουν ήδη εκεί.