1
00:00:50,093 --> 00:00:51,970
Τι θα λέγατε για μια βόλτα, κύριε;

2
00:00:52,054 --> 00:00:53,138
Τζένιφερ.

3
00:00:55,641 --> 00:00:58,185
Ω, φίλε, είσαι θέαμα
για πονεμένα μάτια!

4
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
Άσε με να σε κοιτάξω.

5
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Μάρτυ, συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έχεις κάνει
με είδε σε μια εβδομάδα.

6
00:01:04,483 --> 00:01:05,734
Δεν έχω.

7
00:01:05,817 --> 00:01:08,528
Είσαι καλά;
Είναι όλα καλά;

8
00:01:13,492 --> 00:01:14,701
Ω, ναι.

9
00:01:15,744 --> 00:01:17,537
Όλα είναι υπέροχα.

10
00:01:20,499 --> 00:01:22,834
(ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΣΥΝΤΡΗΜΑ)

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,586
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

12
00:01:31,218 --> 00:01:34,888
Μάρτι! Πρέπει να
έλα πίσω μαζί μου!

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,724
Οπου;

14
00:01:37,808 --> 00:01:38,850
Επιστροφή στο μέλλον.

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,107
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις, γιατρέ;

16
00:01:45,190 --> 00:01:46,191
Χρειάζομαι καύσιμα.

17
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Προχωρήστε. Γρήγορα!
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

18
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, γιατρέ,
Μόλις έφτασα εδώ, εντάξει;

19
00:01:54,533 --> 00:01:56,910
Η Τζένιφερ είναι εδώ. Θα πάρουμε
το νέο φορτηγό για περιστροφή.

20
00:01:56,994 --> 00:02:00,080
Λοιπόν, φέρτε την μαζί της.
Την αφορά και αυτήν.

21
00:02:00,163 --> 00:02:02,003
Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.
Τι λες;

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,792
Τι μας συμβαίνει
στο μέλλον;

23
00:02:03,875 --> 00:02:06,461
Τι, γίνουμε χαζοί
ή κάτι;

24
00:02:06,545 --> 00:02:09,131
Όχι, όχι, όχι. Εσύ και η Τζένιφερ
και τα δύο βγαίνουν μια χαρά.

25
00:02:09,214 --> 00:02:10,257
Είναι τα παιδιά σου, Μάρτυ.

26
00:02:10,340 --> 00:02:12,426
Κάτι πρέπει να γίνει
για τα παιδιά σας.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,178
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

28
00:02:19,391 --> 00:02:22,811
Γιατρέ, καλύτερα να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας.
Δεν έχουμε αρκετό δρόμο για να φτάσουμε στο 88.

29
00:02:22,894 --> 00:02:27,316
Δρόμοι; Εκεί που πάμε,
δεν χρειαζόμαστε δρόμους.

30
00:02:28,233 --> 00:02:29,776
Πες, Μάρτυ!

31
00:02:29,860 --> 00:02:32,946
Μάρτι! Μάρτυ, ήθελα να δείξω
εσείς αυτά τα νέα βιβλία σπίρτων

32
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
για τις λεπτομέρειες του αυτοκινήτου μου
είχα εκτυπώσει.

33
00:02:39,036 --> 00:02:40,579
Ένα ιπτάμενο DeLorean;

34
00:02:53,342 --> 00:02:55,719
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

35
00:04:25,517 --> 00:04:26,810
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

36
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

37
00:04:30,480 --> 00:04:31,565
Τι διάολο ήταν αυτό;

38
00:04:31,648 --> 00:04:32,691
Ταξί.

39
00:04:33,483 --> 00:04:35,503
Τι εννοείς "ταξί";
Νόμιζα ότι πετάγαμε.

40
00:04:35,527 --> 00:04:36,528
Ακριβώς.

41
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
Εντάξει, γιατρ.
Τι συμβαίνει, ε;

42
00:04:39,030 --> 00:04:40,740
Που βρισκόμαστε;
Πότε είμαστε;

43
00:04:40,949 --> 00:04:44,411
Κατεβαίνουμε
προς το Hill Valley, Καλιφόρνια,

44
00:04:44,494 --> 00:04:49,624
στις 4:29 μ.μ. την Τετάρτη,
21 Οκτωβρίου 2015.

45
00:04:49,708 --> 00:04:51,376
2015;

46
00:04:52,794 --> 00:04:54,713
Εννοείτε ότι είμαστε στο μέλλον.

47
00:04:54,796 --> 00:04:55,982
Μελλοντικός.
Μάρτυ, τι εννοείς;

48
00:04:56,006 --> 00:04:58,467
Πώς μπορούμε να είμαστε στο μέλλον;

49
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Η Τζένιφερ...

50
00:05:01,887 --> 00:05:04,181
Δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό,

51
00:05:04,931 --> 00:05:07,100
αλλά είσαι σε μια μηχανή του χρόνου.

52
00:05:07,184 --> 00:05:09,853
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Και αυτό είναι
το έτος 2015;

53
00:05:09,936 --> 00:05:11,855
21 Οκτωβρίου 2015.

54
00:05:12,230 --> 00:05:14,733
Θεέ μου, λοιπόν, όπως,
δεν έκανες πλάκα.

55
00:05:14,816 --> 00:05:17,402
Μάρτυ, μπορούμε
να δούμε πραγματικά το μέλλον μας.

56
00:05:17,486 --> 00:05:19,613
Γιατρέ, τώρα, είπες
ήμασταν παντρεμένοι, σωστά;

57
00:05:19,696 --> 00:05:20,697
(ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ) Ναι...

58
00:05:20,780 --> 00:05:23,033
Ναι;
Ήταν μεγάλος γάμος;

59
00:05:23,116 --> 00:05:25,035
Μάρτι, θα τα καταφέρουμε
για να δούμε τον γάμο μας.

60
00:05:25,160 --> 00:05:27,138
- Ουάου.
- Θα μπορέσω να δω το νυφικό μου.

61
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Εκπληκτική επιτυχία.

62
00:05:28,246 --> 00:05:29,307
Θεέ μου, αναρωτιέμαι πού μένουμε.

63
00:05:29,331 --> 00:05:31,958
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα μεγάλο σπίτι
με πολλά παιδιά.

64
00:05:32,042 --> 00:05:33,227
- Πόσα παιδιά...
- (ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΚΡΙΝΗΣΕΙ)

65
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Γιατρέ! Τι στο διάολο
κάνεις;

66
00:05:34,878 --> 00:05:36,046
Χαλάρωσε Μάρτυ.

67
00:05:36,129 --> 00:05:38,757
Είναι απλώς ένα ύπνο που προκαλεί
γεννήτρια ρυθμού άλφα.

68
00:05:38,840 --> 00:05:39,901
ρωτούσε εκείνη
πάρα πολλές ερωτήσεις,

69
00:05:39,925 --> 00:05:41,925
και κανείς δεν πρέπει να ξέρει πάρα πολλά
για το μέλλον τους.

70
00:05:42,010 --> 00:05:43,178
Έτσι όταν ξυπνάει,

71
00:05:43,261 --> 00:05:45,096
θα σκεφτεί ότι όλα ήταν ένα όνειρο.

72
00:05:45,180 --> 00:05:46,848
Τότε για τι την έφερες;

73
00:05:46,932 --> 00:05:48,016
Έπρεπε να κάνω κάτι.

74
00:05:48,099 --> 00:05:51,603
Είδε τη μηχανή του χρόνου. Δεν μπορούσα απλά
αφήστε την εκεί με αυτές τις πληροφορίες.

75
00:05:51,686 --> 00:05:53,897
Μην ανησυχείς. Δεν είναι
απαραίτητο για το σχέδιό μου.

76
00:05:54,981 --> 00:05:56,566
Λοιπόν, εσύ είσαι ο γιατρός, γιατρέ.

77
00:05:56,650 --> 00:05:57,776
Εδώ είναι η έξοδός μας.

78
00:06:27,138 --> 00:06:29,266
Πρώτα, πρέπει να φύγεις
και αλλάξτε ρούχα.

79
00:06:29,349 --> 00:06:31,560
Αυτή τη στιγμή;
Βρέχει καταρρακτωδώς.

80
00:06:34,396 --> 00:06:36,523
Περιμένετε άλλα πέντε δευτερόλεπτα.

81
00:06:44,197 --> 00:06:45,991
Ακριβώς πάνω στο τσιμπούρι.

82
00:06:46,074 --> 00:06:49,452
Καταπληκτικός.
Απολύτως εκπληκτικό.

83
00:06:49,536 --> 00:06:53,290
Κρίμα που δεν είναι το ταχυδρομείο
τόσο αποτελεσματική όσο και η μετεωρολογική υπηρεσία.

84
00:07:00,839 --> 00:07:02,048
Συγγνώμη για τη μεταμφίεση, Μάρτυ,

85
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
αλλά σε φοβόμουν
δεν θα με αναγνώριζε.

86
00:07:04,175 --> 00:07:05,427
Πήγα σε μια κλινική αναζωογόνησης

87
00:07:05,510 --> 00:07:07,012
και πήρε μια εντελώς φυσική αναμόρφωση.

88
00:07:07,345 --> 00:07:10,974
Έβγαλαν μερικές ρυτίδες,
έκανε επανόρθωση μαλλιών, άλλαξε το αίμα,

89
00:07:11,057 --> 00:07:13,977
πρόσθεσε ένα καλό 30 ή
40 χρόνια στη ζωή μου.

90
00:07:14,060 --> 00:07:17,439
Μου αντικατέστησαν και τη σπλήνα
και άνω και κάτω τελεία. Τι πιστεύεις;

91
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
Φαίνεσαι υπέροχος, γιατρ.

92
00:07:23,862 --> 00:07:25,363
Το μέλλον.

93
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
Απίστευτος.

94
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
Πρέπει να το ελέγξω αυτό, γιατρέ.

95
00:07:30,160 --> 00:07:31,244
Όλα στην ώρα τους Μάρτι.

96
00:07:31,328 --> 00:07:32,513
Είμαστε σε ένα σφιχτό πρόγραμμα εδώ.

97
00:07:32,537 --> 00:07:34,956
Πες μου για το μέλλον μου.
Εννοώ, ξέρω ότι το κάνω μεγάλο.

98
00:07:35,040 --> 00:07:36,875
Αλλά τι; γίνομαι,
σαν, πλούσιος ροκ σταρ;

99
00:07:36,958 --> 00:07:39,186
Σε παρακαλώ, Μάρτυ, κανείς δεν πρέπει να ξέρει
πάρα πολλά για τη μοίρα τους.

100
00:07:39,210 --> 00:07:40,629
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

101
00:07:40,712 --> 00:07:41,755
Είμαι πλούσιος, όμως, σωστά;

102
00:07:41,838 --> 00:07:44,591
Μάρτι, σε παρακαλώ,
βγάλε το πουκάμισό σου.

103
00:07:45,675 --> 00:07:48,261
Φορέστε το σακάκι και τα παπούτσια.

104
00:07:50,055 --> 00:07:51,931
Έχει μια αποστολή να ολοκληρώσει.

105
00:08:06,738 --> 00:08:07,822
Α-χα.

106
00:08:07,906 --> 00:08:09,282
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

107
00:08:14,829 --> 00:08:16,414
Δυνατά κορδόνια.
Εντάξει.

108
00:08:34,474 --> 00:08:36,101
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΑ ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

109
00:08:36,976 --> 00:08:38,561
Αυτό το πράγμα δεν ταιριάζει.

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Προσαρμογή προσαρμογής μεγέθους.</i>

111
00:08:40,689 --> 00:08:42,065
Τραβήξτε τις τσέπες του παντελονιού σας.

112
00:08:42,148 --> 00:08:44,943
Όλα τα παιδιά στο μέλλον
φορούν τα παντελόνια τους από μέσα προς τα έξω.

113
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
Βάλτε αυτό το καπάκι.

114
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Τέλειος. Είσαι η εικόνα που φτύνει
του μελλοντικού σου γιου.

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,323
Τι;

116
00:08:50,407 --> 00:08:52,409
Βοηθήστε με να μεταφέρω την Τζένιφερ εδώ.

117
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

118
00:08:54,202 --> 00:08:55,578
Πιάσε τα πόδια της.

119
00:08:55,662 --> 00:08:58,289
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα τι;

120
00:08:58,998 --> 00:09:03,128
Σε δύο λεπτά ακριβώς, γυρνάς
η γωνία στο Cafe του '80.

121
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
Καφετέρια δεκαετία του '80;

122
00:09:04,963 --> 00:09:07,590
Είναι ένα από εκείνα τα μέρη νοσταλγίας,
αλλά δεν έγινε πολύ καλά.

123
00:09:07,674 --> 00:09:10,301
Μπες και παραγγείλεις μια Pepsi.
Εδώ είναι ένα 50.

124
00:09:10,385 --> 00:09:12,262
Στη συνέχεια, περιμένετε έναν τύπο που ονομάζεται Griff.

125
00:09:12,387 --> 00:09:14,139
- Σωστά. Griff.
- Σωστά.

126
00:09:14,222 --> 00:09:17,183
Ο Γκριφ θα σε ρωτήσει για απόψε.
Είσαι μέσα ή έξω;

127
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Πες του ότι είσαι έξω.

128
00:09:18,810 --> 00:09:19,954
Ό,τι και να πει,
ότι και να γίνει,

129
00:09:19,978 --> 00:09:21,229
πες όχι, δεν σε ενδιαφέρει.

130
00:09:21,312 --> 00:09:22,355
Καλά.

131
00:09:22,439 --> 00:09:24,816
Μετά φύγε, έλα πίσω εδώ
και περίμενε με.

132
00:09:25,984 --> 00:09:29,571
Μην μιλάς σε κανέναν, μην αγγίζεις τίποτα,
μην κάνεις τίποτα,

133
00:09:29,654 --> 00:09:31,030
μην αλληλεπιδράσετε με κανέναν

134
00:09:31,114 --> 00:09:33,324
και προσπάθησε να μην κοιτάς τίποτα.

135
00:09:33,408 --> 00:09:34,784
Δεν το καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι είπες

136
00:09:34,868 --> 00:09:36,178
κάτι είχε αυτό
να κάνω με τα παιδιά μου.

137
00:09:36,202 --> 00:09:38,329
Κοίτα τι γίνεται με τον γιο σου.

138
00:09:39,831 --> 00:09:41,124
Ο γιος μου;

139
00:09:42,667 --> 00:09:44,919
Θεέ μου, μου μοιάζει.

140
00:09:45,003 --> 00:09:48,757
«Μέσα σε δύο ώρες από τη σύλληψή του,
Martin McFly Jr

141
00:09:48,840 --> 00:09:50,151
"δοκιμάστηκε,
καταδικάστηκε και καταδικάστηκε

142
00:09:50,175 --> 00:09:52,844
«έως 15 χρόνια
κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα».

143
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Μέσα σε δύο ώρες;

144
00:09:54,387 --> 00:09:55,948
Το σύστημα δικαιοσύνης λειτουργεί
γρήγορα στο μέλλον

145
00:09:55,972 --> 00:09:58,141
τώρα που το έχουν
κατάργησε όλους τους δικηγόρους.

146
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Ω, αυτό είναι βαρύ.

147
00:09:59,726 --> 00:10:01,162
Γίνεται χειρότερο.
Την επόμενη εβδομάδα, η κόρη σου

148
00:10:01,186 --> 00:10:02,329
προσπαθεί να τον σπάσει
έξω από τη φυλακή,

149
00:10:02,353 --> 00:10:04,606
και την στέλνουν
για 20 χρόνια.

150
00:10:04,689 --> 00:10:06,775
Η κόρη μου. Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια κόρη;

151
00:10:06,858 --> 00:10:09,569
Βλέπεις; Αυτό το ένα γεγονός
ξεκινά μια αλυσιδωτή αντίδραση

152
00:10:09,652 --> 00:10:11,446
που καταστρέφει εντελώς
όλη σου η οικογένεια.

153
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

154
00:10:12,864 --> 00:10:15,950
Γιατρέ, αυτή η ημερομηνία...
Αυτή είναι η αυριανή εφημερίδα.

155
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Ακριβώς, πήγα ήδη
πιο μπροστά στο χρόνο

156
00:10:18,203 --> 00:10:19,412
για να δούμε τι άλλο θα συμβεί.

157
00:10:19,496 --> 00:10:21,056
Έκανα πίσω τα πάντα
σε αυτό το γεγονός.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,183
Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα,

159
00:10:22,207 --> 00:10:23,726
για να αποτραπεί αυτό το περιστατικό
από ποτέ να συμβεί.

160
00:10:23,750 --> 00:10:25,001
(ΗΧΟΣ)

161
00:10:25,084 --> 00:10:26,920
Ανάθεμα! άργησα!

162
00:10:27,003 --> 00:10:28,355
Περίμενε ένα λεπτό.
Που πας τώρα;

163
00:10:28,379 --> 00:10:29,798
Για να αναχαιτίσουν τον πραγματικό Marty Jr.

164
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Παίρνετε τη θέση του.
Στη γωνία στο Cafe '80s.

165
00:10:32,383 --> 00:10:34,469
Ο τύπος που ονομάζεται Griff.
Απλά πείτε όχι!

166
00:10:35,094 --> 00:10:37,680
Γεια, τι γίνεται με την Τζένιφερ;
Δεν θα την αφήσουμε απλώς εδώ.

167
00:10:37,764 --> 00:10:38,884
Μην ανησυχείς, θα είναι ασφαλής.

168
00:10:38,932 --> 00:10:40,725
Θα είναι μόνο για λίγα λεπτά.

169
00:10:40,809 --> 00:10:43,019
Και Μάρτυ, πρόσεχε
γύρω από αυτόν τον χαρακτήρα Griff.

170
00:10:43,102 --> 00:10:46,564
Έχει μερικά βραχυκυκλώματα
στα βιονικά του εμφυτεύματα.

171
00:10:49,984 --> 00:10:51,528
ΜΑΡΤΥ: Το μέλλον.

172
00:11:42,537 --> 00:11:44,622
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Καλώς ήρθατε στο Texaco.</i>

173
00:11:45,373 --> 00:11:48,877
<i>Μπορείτε να εμπιστευτείτε το αυτοκίνητό σας
στο σύστημα με το αστέρι.</i>

174
00:11:49,502 --> 00:11:52,589
<i>Έλεγχος λαδιού.
Έλεγχος του εξοπλισμού προσγείωσης.</i>

175
00:11:52,672 --> 00:11:54,799
(<i>JAWS</i> ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)

176
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

177
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
Ο καρχαρίας εξακολουθεί να φαίνεται ψεύτικος.

178
00:12:09,647 --> 00:12:11,941
- (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
<i>- Γεια σας, φίλοι. Goldie Wilson Ill</i>

179
00:12:12,025 --> 00:12:13,818
<i>για τον Wilson Hover
Συστήματα μετατροπής.</i>

180
00:12:14,193 --> 00:12:17,447
<i>Ξέρεις, όταν ο παππούς μου
ήταν δήμαρχος του Hill Valley,</i>

181
00:12:17,530 --> 00:12:19,908
Έπρεπε να ανησυχήσει
σχετικά με προβλήματα κυκλοφορίας.</i>

182
00:12:19,991 --> 00:12:22,744
<i>Αλλά τώρα, δεν έχεις
να ανησυχείτε για την κίνηση.</i>

183
00:12:22,827 --> 00:12:25,663
<i>Θα μετατρέψω το δείκτη του ποντικιού
το παλιό σας αυτοκίνητο δρόμου</i>

184
00:12:25,747 --> 00:12:32,170
<i>σε ένα ιπτάμενο skyway
μόνο για 39.999,95 $.</i>

185
00:12:32,295 --> 00:12:35,590
<i>Κατέβα λοιπόν και δες με,
Goldie Wilson Ill,</i>

186
00:12:35,673 --> 00:12:38,843
<i>σε οποιοδήποτε από τα 29 μας
βολικές τοποθεσίες.</i>

187
00:12:38,927 --> 00:12:41,012
<i>Θυμηθείτε, συνεχίστε να πετούν.</i>

188
00:12:45,516 --> 00:12:47,644
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ '80)

189
00:12:56,986 --> 00:12:58,947
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

190
00:13:03,534 --> 00:13:06,663
<i>Έχει μια καυτή σάλσα, αβοκάντο,</i>

191
00:13:06,746 --> 00:13:09,499
<i>κόλιανδρο ανάμεικτο
με φασόλια της επιλογής σας,</i>

192
00:13:09,582 --> 00:13:11,709
<i>κοτόπουλο, μοσχάρι ή χοιρινό.</i>

193
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Σερβιτόρος. Σερβιτόρος.

194
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

195
00:13:17,715 --> 00:13:19,342
<i>Καλώς ήρθατε στο Cafe '80,</i>

196
00:13:19,425 --> 00:13:23,137
<i>όπου είναι πάντα πρωί στην Αμερική,
ακόμα και το απόγευμα.</i>

197
00:13:23,221 --> 00:13:24,722
(ΓΕΛΙΑ)

198
00:13:24,806 --> 00:13:27,350
<i>Το ξεχωριστό μας σήμερα είναι
σούσι με ψητό μεσκίτ.</i>

199
00:13:27,433 --> 00:13:29,769
<i>- Πρέπει να έχετε τον όμηρο ειδικό!
- Στυλ Cajun.</i>

200
00:13:29,852 --> 00:13:31,789
- (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)
<i>- Πρέπει να έχετε τον όμηρο ειδικό!</i>

201
00:13:31,813 --> 00:13:34,816
<i>Πρέπει να έχεις
ο ειδικός όμηρος!</i>

202
00:13:34,899 --> 00:13:38,069
Γεια, γεια, ρε παιδιά!
Γεια, ρε παιδιά!

203
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
Το μόνο που θέλω είναι μια Pepsi.

204
00:13:45,201 --> 00:13:46,828
Γεια, McFly!

205
00:13:47,996 --> 00:13:50,248
Ναι.
Σε έχω δει τριγύρω.

206
00:13:50,999 --> 00:13:53,251
Είσαι το παιδί του Marty McFly,
δεν είσαι;

207
00:13:54,335 --> 00:13:55,545
Χαστούκι;

208
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Είσαι ο Marty Jr.

209
00:13:57,880 --> 00:13:59,007
Δύσκολο διάλειμμα, παιδί μου.

210
00:13:59,090 --> 00:14:02,051
Πρέπει να είναι χοντροκομμένο το όνομά του
ένα πλήρες μπούτι.

211
00:14:02,135 --> 00:14:03,511
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

212
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
Γειά σου; Γειά σου;
Κανείς σπίτι;

213
00:14:05,263 --> 00:14:06,556
Γεια σου. Γεια σου.

214
00:14:06,639 --> 00:14:08,349
Σκέψου, ΜακΦλάι, σκέψου!

215
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
Ο γέρος σου;
Ο κύριος ηττημένος;

216
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
Τι;

217
00:14:12,812 --> 00:14:13,813
Αυτό είναι σωστό.

218
00:14:14,355 --> 00:14:16,733
Loser με κεφαλαίο "L."

219
00:14:17,442 --> 00:14:19,819
Κοίτα, τυχαίνει να ξέρω
Ο Τζορτζ ΜακΦλάι δεν είναι πλέον χαμένος.

220
00:14:19,902 --> 00:14:21,696
Όχι, δεν μιλάω
για τον George McFly.

221
00:14:21,779 --> 00:14:23,281
Μιλάω για το παιδί του.

222
00:14:23,448 --> 00:14:27,035
Ο γέρος σου,
Marty McFly Sr.,

223
00:14:27,535 --> 00:14:29,203
ο άνθρωπος που του αφαίρεσε τη ζωή

224
00:14:29,287 --> 00:14:31,956
και το έπλυνε
εντελώς κάτω από την τουαλέτα.

225
00:14:33,291 --> 00:14:34,542
έκανα;

226
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Εννοώ...
Δηλαδή, το έκανε;

227
00:14:38,671 --> 00:14:39,881
Γεια, Gramps,

228
00:14:39,964 --> 00:14:43,051
Σου είπα δύο χέρια κερί
στο αυτοκίνητό μου, όχι μόνο σε ένα!

229
00:14:43,593 --> 00:14:46,596
Γεια σου, μόλις έβαλα
το δεύτερο παλτό την περασμένη εβδομάδα.

230
00:14:46,679 --> 00:14:48,389
Ναι;
Με κλειστά τα μάτια;

231
00:14:48,473 --> 00:14:49,557
Είστε οι δύο συγγενείς;

232
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Γειά σου; Γειά σου;
Κανείς σπίτι;

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,980
Τι νομίζεις, ο Γκριφ μόλις με καλεί
«Παππούς» για την υγεία του;

234
00:14:56,064 --> 00:14:57,982
- Είναι ο Γκρίφ;
- Γκράμπ!

235
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
Τι στο διάολο
σε πληρώνω;

236
00:15:00,985 --> 00:15:03,988
Γεια σου, παιδί μου, πες γεια
στη γιαγιά σου για μένα.

237
00:15:04,072 --> 00:15:05,448
Φύγε εδώ, Γκράμπς.

238
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟ BIFF:
Γεια, ηρεμήστε!

239
00:15:08,951 --> 00:15:12,038
Και, McFly, μην πας πουθενά!
Εσύ είσαι ο επόμενος!

240
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
ΑΓΟΡΙ: Αυτό είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.

241
00:15:16,751 --> 00:15:18,294
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

242
00:15:18,377 --> 00:15:20,088
Το κατάφερα να δουλεύει.

243
00:15:20,171 --> 00:15:22,507
Ο πατέρας μου μου τα έμαθε αυτά.

244
00:15:22,799 --> 00:15:24,675
ΜΑΡΤΥ: Είναι ο <i>Άγριος ένοπλος.</i>

245
00:15:24,759 --> 00:15:26,302
Πώς το παίζεις αυτό το πράγμα;

246
00:15:26,385 --> 00:15:28,179
Θα σου δείξω, παιδί μου.

247
00:15:29,138 --> 00:15:31,057
Είμαι τρελή σε αυτό.

248
00:15:36,938 --> 00:15:38,499
ΑΓΟΡΙ: Εννοείς ότι έχεις
να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου;

249
00:15:38,523 --> 00:15:40,691
Είναι σαν το παιχνίδι ενός μωρού.

250
00:15:42,944 --> 00:15:44,529
Το παιχνίδι του μωρού;

251
00:15:52,787 --> 00:15:54,122
Pepsi Perfect.

252
00:15:54,205 --> 00:15:56,040
- Φτου!
- Pepsi.

253
00:15:58,209 --> 00:15:59,794
ΓΚΡΙΦ: Γεια σου, ΜακΦλάι!

254
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνεις εδώ μέσα!

255
00:16:03,381 --> 00:16:06,759
Griff. Παιδιά,
πώς πάει;

256
00:16:07,760 --> 00:16:09,428
- ΜακΦλάι!
- Ναι;

257
00:16:10,388 --> 00:16:11,848
- ΜακΦλάι!
- Τι;

258
00:16:11,931 --> 00:16:13,432
Το παπούτσι σου είναι ακάλυπτο.

259
00:16:14,058 --> 00:16:15,393
(ΓΚΡΙΦ ΓΕΛΑΕΙ)

260
00:16:16,269 --> 00:16:18,312
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΑ)

261
00:16:18,604 --> 00:16:24,235
Λοιπόν, McFly, πήρες μια απόφαση;
για την αποψινή ευκαιρία;

262
00:16:24,318 --> 00:16:26,338
Ναι, Γκριφ. Ξέρεις, ήμουν
σκεπτόμενος το. Δεν είμαι σίγουρος,

263
00:16:26,362 --> 00:16:27,548
γιατί απλά νομίζω, ξέρεις,

264
00:16:27,572 --> 00:16:30,658
μπορεί να είναι λίγο
λίγο επικίνδυνο, οπότε...

265
00:16:30,741 --> 00:16:32,034
Τι συμβαίνει, ΜακΦλάι;

266
00:16:32,118 --> 00:16:33,161
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

267
00:16:33,244 --> 00:16:34,996
Δεν έχεις scrote;

268
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

269
00:16:36,622 --> 00:16:38,416
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

270
00:16:40,960 --> 00:16:42,170
Είναι τελείως μαλάκας.

271
00:16:42,253 --> 00:16:45,798
Τι θα γίνει, ΜακΦλάι;
Είσαι μέσα ή έξω;

272
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος
ότι θα έπρεπε.

273
00:16:48,634 --> 00:16:51,679
Ξέρεις, γιατί νομίζω
ότι πρέπει να το συζητήσω με τον πατέρα μου.

274
00:16:51,762 --> 00:16:53,306
- Ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας σου;

275
00:16:53,389 --> 00:16:55,600
Λάθος απάντηση, McFly!
Χάνεις!

276
00:16:55,683 --> 00:16:56,934
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

277
00:16:58,853 --> 00:17:02,023
Εντάξει, Γκριφ, θα το κάνω.
Θα το κάνω φίλε. Ό,τι πεις.

278
00:17:02,106 --> 00:17:03,816
Μείνε κάτω και σκάσε.

279
00:17:05,276 --> 00:17:06,903
Συνεχίστε να κάνετε πετάλι εσείς οι δύο!

280
00:17:17,955 --> 00:17:21,959
Τώρα, ας ακούσουμε
η σωστή απάντηση.

281
00:17:23,461 --> 00:17:24,629
Λοιπόν!

282
00:17:25,213 --> 00:17:28,132
Από πότε έγινες
ο φυσικός τύπος;

283
00:17:28,216 --> 00:17:29,926
Η απάντηση είναι όχι, Griff.

284
00:17:30,468 --> 00:17:31,510
Οχι;

285
00:17:31,594 --> 00:17:32,779
Ναι. τι είσαι,
κουφός και ηλίθιος;

286
00:17:32,803 --> 00:17:34,472
Είπα όχι!

287
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
Τι συμβαίνει, ΜακΦλάι;
Κοτόπουλο;

288
00:17:39,644 --> 00:17:41,103
(ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΚΛΑΚΚ)

289
00:17:42,647 --> 00:17:44,982
Πώς με αποκάλεσες, Γκρίφ;

290
00:17:46,150 --> 00:17:48,319
Κοτόπουλο, McFly!

291
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Κανείς δεν με καλεί

292
00:17:53,908 --> 00:17:55,326
κοτόπουλο.

293
00:17:55,660 --> 00:17:57,036
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

294
00:17:57,119 --> 00:17:58,519
- (ηλεκτρικό ρεύμα)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

295
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ '80)

296
00:18:02,375 --> 00:18:04,043
(ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,338
- Εντάξει, πανκ!
- Γεια, κοίτα!

298
00:18:14,845 --> 00:18:16,222
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

299
00:18:22,937 --> 00:18:25,273
Έι, άι, άι, άι, άι.
Γεια, γειά, γεια.

300
00:18:25,356 --> 00:18:27,775
Στάση! Κοριτσάκι,
κοριτσάκι. Στάση.

301
00:18:27,858 --> 00:18:28,943
- Γεια σου.
- Κοίτα,

302
00:18:29,026 --> 00:18:31,779
Πρέπει να δανειστώ
το Hoverboard σου.

303
00:18:32,280 --> 00:18:33,572
Πού είναι;

304
00:18:33,656 --> 00:18:34,782
Εδώ.

305
00:18:35,533 --> 00:18:36,909
Εκεί!

306
00:18:43,040 --> 00:18:45,001
Είναι σε ένα Hoverboard.

307
00:18:47,461 --> 00:18:48,713
Πάρτε τις σανίδες!

308
00:18:48,796 --> 00:18:50,381
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πάρε ΜακΦλάι!

309
00:18:50,464 --> 00:18:51,966
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

310
00:18:57,305 --> 00:18:58,472
Πάρτε τον!

311
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
- Ναι!
- Ναι, τον καταλάβαμε!

312
00:19:13,946 --> 00:19:15,156
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

313
00:19:20,161 --> 00:19:22,621
Υπάρχει κάτι πολύ γνωστό
για όλα αυτά.

314
00:19:23,748 --> 00:19:25,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

315
00:19:55,821 --> 00:19:57,907
Γεια σου, ΜακΦλάι, μπότζο!

316
00:19:57,990 --> 00:19:59,867
Αυτοί οι πίνακες
μην δουλεύεις στο νερό!

317
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
Εκτός κι αν έχεις δύναμη!

318
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
(ΓΕΛΙΑ)

319
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

320
00:20:27,645 --> 00:20:28,938
Γάντζος!

321
00:20:37,947 --> 00:20:39,365
Κτυπήστε επάνω!

322
00:20:56,507 --> 00:20:58,300
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

323
00:21:08,727 --> 00:21:10,229
Άγια σκατά!

324
00:21:13,816 --> 00:21:15,317
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

325
00:21:15,401 --> 00:21:16,902
Μπατκεφαλές.

326
00:21:19,655 --> 00:21:21,657
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

327
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

328
00:21:29,999 --> 00:21:32,084
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Ενεργοποιημένη λειτουργία στεγνώματος.</i>

329
00:21:32,168 --> 00:21:33,711
<i>Στέγνωμα μπουφάν.</i>

330
00:21:34,587 --> 00:21:36,046
(ΜΠΗΠ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ)

331
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
<i>Το σακάκι σας είναι πλέον στεγνό.</i>

332
00:21:41,719 --> 00:21:44,138
Γεια, παιδί.
Γεια σου κοριτσάκι, ευχαριστώ.

333
00:21:44,221 --> 00:21:46,724
Κράτα το.
Πήρα ένα Πιτ Μπουλ τώρα.

334
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
Ερχομαι. Πάμε.

335
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
ΑΝΤΡΑΣ: Σώστε τον πύργο του ρολογιού!

336
00:21:49,393 --> 00:21:51,562
Γεια, παιδί.
Ρίξε 100 δολάρια, θέλεις,

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,731
και βοηθήστε να σωθεί ο πύργος του ρολογιού.

338
00:21:53,814 --> 00:21:55,232
- Συγγνώμη, όχι.
- Έλα μωρέ.

339
00:21:55,316 --> 00:21:56,876
Αυτό είναι σημαντικό
ιστορικό ορόσημο!

340
00:21:56,901 --> 00:21:58,110
Κοίτα, κάποια άλλη στιγμή.

341
00:21:58,194 --> 00:22:00,905
ΑΝΤΡΑΣ: Κεραυνός έπεσε
αυτό πριν από 60 χρόνια.

342
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
ΜΑΡΤΥ: Περίμενε λίγο.
Τα Cubs κερδίζουν World Series.

343
00:22:06,118 --> 00:22:07,161
Κόντρα στο Μαϊάμι;

344
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Ναι, είναι κάτι, ε;

345
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Ποιος θα το φανταζόταν;
100-1 σουτ!

346
00:22:11,373 --> 00:22:13,959
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω
μέχρι την αρχή της σεζόν,

347
00:22:14,043 --> 00:22:15,252
βάλε κάποια χρήματα στους Cubs.

348
00:22:15,336 --> 00:22:17,546
Εννοούσα απλώς ότι το Μαϊάμι...

349
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
Τι είπες μόλις;

350
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
Είπα ότι θα ήθελα να μπορούσα να επιστρέψω
μέχρι την αρχή της σεζόν.

351
00:22:22,468 --> 00:22:24,803
Βάλτε λίγα χρήματα στους Cubbies!

352
00:22:29,058 --> 00:22:32,144
Τώρα αυτό έχει ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό.
Διαθέτει τζάκετ για σκόνη.

353
00:22:32,228 --> 00:22:34,522
Αυτά τα είχαν παλιά τα βιβλία
για την προστασία των καλυμμάτων.

354
00:22:34,605 --> 00:22:36,249
Φυσικά, αυτό ήταν πριν το κάνουν
χαρτί απωθητικό για τη σκόνη.

355
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Αχ.

356
00:22:37,358 --> 00:22:38,984
Και αν είσαι
ενδιαφέρονται για τη σκόνη,

357
00:22:39,068 --> 00:22:41,946
έχουμε ένα γραφικό μικρό κομμάτι
από τη δεκαετία του 1980.

358
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
Ονομάζεται DustBuster.

359
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
- Δεν μπορώ να χάσω.
- Μάρτι! Μάρτι! Εδώ πάνω!

360
00:22:50,329 --> 00:22:51,372
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

361
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Γεια, γιατρέ, τι συμβαίνει;

362
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Υποστηρίζω.
Θα παρκάρω εκεί.

363
00:22:55,334 --> 00:22:57,002
ΜΑΡΤΥ: Ναι, εντάξει.

364
00:22:58,963 --> 00:23:00,839
Γεια, στην ώρα τους.

365
00:23:00,923 --> 00:23:02,508
Flying DeLorean.

366
00:23:02,591 --> 00:23:05,010
Δεν έχω δει ένα
από αυτά σε 30 χρόνια.

367
00:23:05,094 --> 00:23:06,095
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

368
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.

369
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

370
00:23:08,973 --> 00:23:11,809
Γεια, περπατώ εδώ!
Περπατάω εδώ!

371
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
Τι στο διάολο;

372
00:23:13,811 --> 00:23:17,147
Μην οδηγείς, τρένο,
scuzzball χαμηλής ανάλυσης!

373
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
Δύο από αυτούς;

374
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
Τον άφησα σε αναστολή
ρείθρο κινούμενων σχεδίων.

375
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Ο Αϊνστάιν δεν ήξερε ποτέ ότι είχα φύγει!

376
00:23:23,821 --> 00:23:24,863
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

377
00:23:24,947 --> 00:23:29,118
Μάρτι! Τι στο όνομα
του Sir Isaac H. Newton συνέβη εδώ;

378
00:23:29,577 --> 00:23:32,955
Ω, ναι, γιατρέ, άκου, εμφανίστηκε το παιδί μου.
Όλη η κόλαση έσκασε.

379
00:23:33,038 --> 00:23:34,582
Το παιδί σου;

380
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Great Scott, ο επαγωγέας ύπνου.
Το φοβόμουν αυτό.

381
00:23:38,210 --> 00:23:39,420
Επειδή το χρησιμοποίησα στην Τζένιφερ,

382
00:23:39,503 --> 00:23:40,564
δεν έμεινε αρκετή δύναμη

383
00:23:40,588 --> 00:23:43,090
να νοκ άουτ το γιο σου
για μια ολόκληρη ώρα. Δεκάρα!

384
00:23:43,173 --> 00:23:45,426
Doc, Doc, Doc, δες αυτό!

385
00:23:45,509 --> 00:23:47,177
Αλλάζει.

386
00:23:53,017 --> 00:23:54,935
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

387
00:23:59,690 --> 00:24:01,942
κορνιζόμουν!

388
00:24:02,026 --> 00:24:05,070
Ναί! Ναι, φυσικά!

389
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
Επειδή αυτό το περιστατικό Hoverboard
έχει συμβεί τώρα,

390
00:24:08,574 --> 00:24:10,451
Ο Γκριφ τώρα πηγαίνει στη φυλακή.

391
00:24:10,534 --> 00:24:12,095
Επομένως, ο γιος σας δεν θα πάει
μαζί του απόψε,

392
00:24:12,119 --> 00:24:13,996
και αυτή η ληστεία
δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ.

393
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
Έτσι, ιστορία, μελλοντική ιστορία,

394
00:24:17,041 --> 00:24:19,418
έχει πλέον τροποποιηθεί,
και αυτή είναι η απόδειξη!

395
00:24:19,501 --> 00:24:21,896
Μάρτυ, τα καταφέραμε, όχι ακριβώς
όπως σχεδίασα, αλλά δεν έχει σημασία.

396
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
Πάμε να πάρουμε την Τζένιφερ
και πήγαινε σπίτι!

397
00:24:26,467 --> 00:24:28,385
- Γεια, Einie. Γεια σου φίλε.
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

398
00:24:30,012 --> 00:24:31,138
Τι είναι αυτό;

399
00:24:31,221 --> 00:24:32,348
Είναι αναμνηστικό.

400
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
«50 χρόνια
αθλητικά στατιστικά».

401
00:24:34,808 --> 00:24:37,061
Ελάχιστα ψυχαγωγικό
αναγνωστικό υλικό, Μάρτυ.

402
00:24:37,144 --> 00:24:38,204
Λοιπόν, γιατρέ, ποιο είναι το κακό

403
00:24:38,228 --> 00:24:40,439
φέρνοντας πίσω μερικές πληροφορίες
για το μέλλον;

404
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε
τοποθετήστε μερικά στοιχήματα.

405
00:24:42,650 --> 00:24:46,654
Μάρτυ, δεν ανακάλυψα τη μηχανή του χρόνου
για οικονομικό όφελος!

406
00:24:46,737 --> 00:24:49,448
Η πρόθεση εδώ είναι να κερδίσουμε
μια πιο ξεκάθαρη αντίληψη της ανθρωπότητας.

407
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
Εκεί που ήμασταν,
που πάμε,

408
00:24:51,033 --> 00:24:54,203
τις παγίδες και τις δυνατότητες,
τους κινδύνους και την υπόσχεση.

409
00:24:54,286 --> 00:24:57,581
Ίσως και μια απάντηση σε αυτό
καθολική ερώτηση, "Γιατί;"

410
00:24:57,665 --> 00:24:59,833
Γεια σου, γιατρέ, είμαι για αυτό.

411
00:24:59,917 --> 00:25:02,419
Τι φταίει να φτιάξεις
λίγα δολάρια στο πλάι;

412
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
πρόκειται να βάλω
αυτό στα σκουπίδια.

413
00:25:06,090 --> 00:25:07,841
(ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

414
00:25:07,925 --> 00:25:09,301
Υπέροχος Σκοτ!

415
00:25:12,763 --> 00:25:17,017
ΜακΦλάι, Τζένιφερ Τζέιν Πάρκερ,
3793 Oakhurst Street,

416
00:25:17,101 --> 00:25:18,519
Hilldale, 47 ετών.

417
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
Σαράντα επτά; Αυτό είναι μια κόλαση
ένα καλό λίφτινγκ προσώπου.

418
00:25:21,730 --> 00:25:22,957
Τι στο διάολο είναι
κάνουν, γιατρέ;

419
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
Χρησιμοποίησαν το αποτύπωμά της
να αξιολογήσει την ταυτότητά της.

420
00:25:25,025 --> 00:25:26,711
Από το αποτύπωμά της
ποτέ δεν αλλάζει με τα χρόνια,

421
00:25:26,735 --> 00:25:28,862
απλά υποθέτουν
είναι η Τζένιφερ του μέλλοντος.

422
00:25:28,946 --> 00:25:30,155
Λοιπόν, πρέπει να τους σταματήσουμε.

423
00:25:30,239 --> 00:25:31,966
Τι θα πούμε;
Ότι είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο;

424
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Θα μας δέσμευαν.

425
00:25:33,325 --> 00:25:35,703
Είναι καθαρή. Αυτό σημαίνει
την παίρνουμε σπίτι.

426
00:25:35,786 --> 00:25:37,037
Σπίτι; Στο Χίλντεϊλ;

427
00:25:37,121 --> 00:25:39,081
Μέχρι τη στιγμή θα έχει σκοτεινιάσει
βγαίνουμε εκεί έξω.

428
00:25:39,164 --> 00:25:42,543
Αυτό είναι όλο. Την πάνε σπίτι
στο μελλοντικό σου σπίτι!

429
00:25:42,626 --> 00:25:43,895
Θα φτάσουμε σε λίγο μετά,

430
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
πάρε την από εκεί
και πάμε πίσω στο 1985.

431
00:25:46,004 --> 00:25:47,315
Εννοείς ότι θα το κάνω
βλέπεις που μένω;

432
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
Θα δω τον εαυτό μου
ως γέρος;

433
00:25:48,966 --> 00:25:52,094
Όχι, όχι, όχι, Μάρτυ. Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα...
(GASPS) Εξαιρετικός Σκοτ!

434
00:25:52,553 --> 00:25:55,305
Η Τζένιφερ θα μπορούσε να συναντήσει
ο μελλοντικός εαυτός της!

435
00:25:55,389 --> 00:25:58,434
Οι συνέπειες αυτού
μπορεί να είναι καταστροφικό!

436
00:25:58,517 --> 00:25:59,727
Γιατρέ, τι εννοείς;

437
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Προβλέπω δύο πιθανότητες.

438
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Ένα, ερχόμενο πρόσωπο με πρόσωπο
με τον εαυτό της 30 χρόνια μεγαλύτερο

439
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
θα την έφερνε σε σοκ,
και απλά θα λιποθυμούσε,

440
00:26:06,150 --> 00:26:08,819
ή δύο, η συνάντηση θα μπορούσε
δημιουργήστε ένα χρονικό παράδοξο,

441
00:26:08,902 --> 00:26:11,582
τα αποτελέσματα της οποίας θα μπορούσαν να προκαλέσουν
μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα διαλυόταν

442
00:26:11,655 --> 00:26:13,335
το ίδιο το ύφασμα του
το χωροχρονικό συνεχές

443
00:26:13,407 --> 00:26:15,659
και να καταστρέψει ολόκληρο το σύμπαν!

444
00:26:15,743 --> 00:26:17,453
Σύμφωνοι, αυτό είναι
το χειρότερο σενάριο.

445
00:26:17,536 --> 00:26:19,222
Η καταστροφή μπορεί,
στην πραγματικότητα, να είναι πολύ τοπικά,

446
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
περιορίζεται σε
απλώς τον δικό μας γαλαξία.

447
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

448
00:26:28,172 --> 00:26:31,842
Πάμε. Ελπίζω σίγουρα να βρούμε την Τζένιφερ
πριν βρει τον εαυτό της.

449
00:26:33,469 --> 00:26:36,638
Ο ουρανός έχει μπλοκάρει. Θα γίνει
πάρτε μας για πάντα για να φτάσουμε εκεί.

450
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Και αυτό μένει εδώ.

451
00:26:38,307 --> 00:26:40,347
Δεν ανακάλυψα τη μηχανή του χρόνου
να κερδίσει στον τζόγο.

452
00:26:40,392 --> 00:26:42,770
Εφηύρα μια μηχανή του χρόνου
να ταξιδέψω στο χρόνο!

453
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
ξέρω. ξέρω.
Ξέρω, γιατρ.

454
00:26:54,072 --> 00:26:58,535
Λοιπόν, Doc Brown
εφηύρε μια μηχανή του χρόνου.

455
00:27:24,895 --> 00:27:26,396
Χίλντεϊλ.

456
00:27:27,397 --> 00:27:31,235
Τίποτα άλλο παρά ένα έδαφος αναπαραγωγής
για κορμούς, λομπούς και φερμουάρ.

457
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Ναι, πρέπει να σκίσουν
όλο αυτό το μέρος κάτω.

458
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
(BEEPS)

459
00:27:35,656 --> 00:27:36,841
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Καλώς ήρθες στο σπίτι, Τζένιφερ.</i>

460
00:27:36,865 --> 00:27:37,991
Ουάου!

461
00:27:38,659 --> 00:27:40,035
-Είσαι καλά;
- Ναι.

462
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
Είσαι λίγο μπερδεμένος,
αλλά νομίζω ότι μπορείς να περπατήσεις.

463
00:27:42,955 --> 00:27:44,498
Κυρία, πρέπει να επαναπρογραμματίσετε.

464
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Είναι επικίνδυνο να
μπείτε χωρίς φώτα αναμμένα.

465
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Τα φώτα αναμμένα;

466
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
Ναί. Τώρα, κοίτα.

467
00:27:49,795 --> 00:27:52,339
Απλώς πάρτο χαλαρά
και θα είσαι καλά.

468
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Και να είστε προσεκτικοί στο μέλλον.

469
00:27:55,092 --> 00:27:56,593
Το μέλλον;

470
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Καλή σου μέρα,
Κυρία ΜακΦλάι.

471
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Μετάδοση
όμορφη θέα όλο το 24ωρο,</i>

472
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
<i>είσαι συντονισμένος
το κανάλι Scenery.</i>

473
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
Είμαι στο μέλλον.

474
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
παντρεύομαι μέσα
το παρεκκλήσι Ο Αγάπη;

475
00:28:31,044 --> 00:28:33,463
ΜΑΡΛΕΝ: Μαμά;
Μαμά, εσύ είσαι;

476
00:28:33,547 --> 00:28:35,632
Πρέπει να φύγω από εδώ!

477
00:28:38,385 --> 00:28:40,137
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

478
00:28:40,220 --> 00:28:41,513
Μαμά!

479
00:28:50,314 --> 00:28:52,733
Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι;

480
00:28:56,361 --> 00:28:57,404
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

481
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Γιαγιά Λωρραίνη!

482
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
Αγαπημένη!

483
00:28:59,656 --> 00:29:00,824
- Γεια!
- Γεια!

484
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Τι έπαθε ο παππούς;

485
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
Α, πέταξε πάλι την πλάτη του έξω.

486
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
Πώς είναι η μικρή κολοκύθα του παππού;

487
00:29:05,871 --> 00:29:07,307
Πώς το έκανες αυτό;
Πώς το έκανε αυτό;

488
00:29:07,331 --> 00:29:09,750
Ω, έξω στο
γήπεδο γκολφ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

489
00:29:09,833 --> 00:29:10,918
Οι δικοί σας είναι σπίτι;

490
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
Έφερα πίτσα για όλους.

491
00:29:12,753 --> 00:29:13,813
Α, ποιος θα τα φάει όλα αυτά;

492
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
Α, θα το κάνω.

493
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Ανάθεμα αυτή η κίνηση!

494
00:29:17,007 --> 00:29:18,985
Τζένιφερ, δηλαδή η Γριά Τζένιφερ,
συνήθως επιστρέφει σπίτι τώρα.

495
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.

496
00:29:24,514 --> 00:29:25,825
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

497
00:29:25,849 --> 00:29:28,435
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
Είδα ένα ταξί στην πίσω οθόνη μου.

498
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
Νόμιζα ότι ήταν
ακολουθώντας μας. Αλλόκοτος.

499
00:29:31,188 --> 00:29:33,941
Η ΓΕΡΟΝΤΑ ΛΟΡΑΙΝΗ: Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι αυτό το παράθυρο είναι ακόμα σπασμένο.

500
00:29:34,024 --> 00:29:36,777
ΜΑΡΛΕΝ: Λοιπόν, όταν η οθόνη σκηνής
επισκευαστής αποκάλεσε τον μπαμπά κοτόπουλο,

501
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Ο μπαμπάς τον πέταξε
έξω από το σπίτι.

502
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Τώρα, δεν μπορούμε να πάρουμε
κάποιος να το φτιάξει.

503
00:29:40,614 --> 00:29:42,991
Ω, κοίτα πόσο φθαρμένο είναι αυτό.

504
00:29:43,992 --> 00:29:46,453
Του πατέρα σου
το μεγαλύτερο πρόβλημα, Μαρλέν,

505
00:29:46,536 --> 00:29:48,455
είναι ότι χάνει
όλος ο αυτοέλεγχος

506
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
όταν κάποιος τον λέει κοτόπουλο.

507
00:29:50,499 --> 00:29:52,292
Πόσες φορές έχουν
το ακούσαμε, Γιώργο;

508
00:29:52,376 --> 00:29:54,211
«Μαμά, δεν μπορώ να τους αφήσω
σκέψου ότι είμαι κοτόπουλο».

509
00:29:54,294 --> 00:29:55,963
«Δεν μπορώ να τους αφήσω
σκέψου ότι είμαι κοτόπουλο».

510
00:29:56,046 --> 00:29:58,298
εχεις δικιο.
Λοιπόν, έχεις δίκιο!

511
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Η ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗ ΛΩΡΑΙΝΗ:
Πριν από περίπου 30 χρόνια,

512
00:29:59,883 --> 00:30:01,927
ο πατέρας σου προσπάθησε
να αποδείξει ότι δεν ήταν κοτόπουλο,

513
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
και κατέληξε μέσα
αυτοκινητιστικό ατύχημα.

514
00:30:04,262 --> 00:30:05,942
ΜΑΡΛΕΝ: Α, εννοείς με
η Rolls-Royce;

515
00:30:05,973 --> 00:30:08,058
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.

516
00:30:19,778 --> 00:30:22,406
Εντάξει, Einie,
ας βρούμε την Τζένιφερ.

517
00:30:23,323 --> 00:30:24,866
Δεν το πιστεύω.
Μένω στο Hilldale;

518
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
Αυτό είναι υπέροχο!
Μπράβο, ΜακΦλάι.

519
00:30:26,576 --> 00:30:28,495
Μάρτι, μείνε εδώ.
Απλά αλλάξτε ρούχα.

520
00:30:28,578 --> 00:30:29,639
Αν σε χρειαστώ, θα ουρλιάζω.

521
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
Έλα, γιατρέ, θέλω
ελέγξτε το σπίτι μου.

522
00:30:31,415 --> 00:30:33,333
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να τρέξεις
στον παλαιότερο εαυτό σου.

523
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
Έλα, Einie, πάμε.

524
00:30:35,335 --> 00:30:37,754
Πού είναι η Τζένιφερ;
Πού είναι η Τζένιφερ;

525
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
Χίλντεϊλ.

526
00:30:40,465 --> 00:30:41,591
Αυτό είναι σκανδαλιστικό.

527
00:30:47,681 --> 00:30:50,392
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Ένα, επτά,
τέσσερα σημεία πέντε μηδέν.</i>

528
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
Αυτό θα είναι 174,50 $.

529
00:30:51,935 --> 00:30:53,103
Εδώ.

530
00:30:53,186 --> 00:30:54,998
Θα πρόσεχα, παλιόχρονο.
Αυτή είναι μια τραχιά γειτονιά.

531
00:30:55,022 --> 00:30:56,862
- Πού είναι η απόδειξή μου;
-Εδώ ακριβώς. Εδώ είναι.

532
00:30:56,898 --> 00:30:59,151
ΠΑΠΑΡΡΟΣ: Γεια σου. Γειά σου.
Τι θα λέγατε για μια συμβουλή;

533
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
(ΠΑΠΑΠΑΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

534
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Αυτό το ατύχημα προκάλεσε
μια αλυσιδωτή αντίδραση

535
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
που έστειλε τη ζωή του Μάρτι
κατευθείαν στους σωλήνες.

536
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
Αν όχι για αυτό το ατύχημα,
τη ζωή του πατέρα σου

537
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
θα είχε αποδειχτεί
πολύ διαφορετικά.

538
00:31:21,798 --> 00:31:23,943
Ο άνθρωπος στη Rolls-Royce
δεν θα είχε ασκήσει κατηγορίες,

539
00:31:23,967 --> 00:31:25,194
Ο Μάρτι δεν θα το έκανε
του έχουν σπάσει το χέρι,

540
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
και δεν θα είχε
εγκατέλειψε τη μουσική του,

541
00:31:27,054 --> 00:31:29,973
και δεν θα είχε περάσει όλα αυτά τα χρόνια
να λυπάται τον εαυτό του.

542
00:31:30,057 --> 00:31:31,641
Γεια σου, μαμά, ωραίο παντελόνι.

543
00:31:31,725 --> 00:31:34,728
Νομίζω ότι ο πραγματικός λόγος η μητέρα σου
τον παντρεύτηκε γιατί

544
00:31:34,811 --> 00:31:36,480
- τον λυπήθηκε.
- «Μαμά»;

545
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
Ένα τόσο γλυκό κορίτσι.

546
00:31:38,482 --> 00:31:40,460
- Τέχνη μακριά.
- Η ΓΕΡΟΝΤΑ ΛΟΡΑΙΝΗ: Νομίζω ότι ίσως της αξίζει...

547
00:31:40,484 --> 00:31:45,739
Εντάξει, θέλω κανάλια 18, 24, 63, 109, 87
και το Weather Channel.

548
00:31:45,822 --> 00:31:47,467
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Το κανάλι καιρού,
φέρνοντάς σας</i>

549
00:31:47,491 --> 00:31:48,801
<i>ο καιρός του κόσμου
24 ώρες την ημέρα.</i>

550
00:31:48,825 --> 00:31:49,951
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

551
00:31:50,035 --> 00:31:51,137
<i>Καιρικές συνθήκες
παραμείνουν τα ίδια...</i>

552
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
<i>Πιστοποίηση όλων των συμβουλίων
χειρουργοί εμφυτευμάτων...</i>

553
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
<i>Με μικρή ζεστή πρόσοψη...</i>

554
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Καλώς ήρθες σπίτι, Μάρτυ.</i>

555
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
ΜΑΡΤΥ Τζούνιορ: Γεια, γεια, γεια.
σπίτι του μπαμπά.

556
00:31:58,585 --> 00:32:01,129
Αυτό είναι σωστό. Είναι σπίτι.
σπίτι του μπαμπά.

557
00:32:01,254 --> 00:32:03,232
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Κύριος του αρχοντικού.</i>
- Γεια σου. Γειά σου.

558
00:32:03,256 --> 00:32:04,299
<i>Βασιλιάς του κάστρου.</i>

559
00:32:04,382 --> 00:32:05,425
Γεια σας.

560
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
Τι διάολο είναι αυτό;

561
00:32:09,012 --> 00:32:11,139
- (BEEPS)
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Ενεργοποιημένη λειτουργία λιθίου.</i>

562
00:32:11,223 --> 00:32:13,975
Ναι. Αυτό είναι καλύτερο.
Καταραμένα παιδιά.

563
00:32:14,059 --> 00:32:15,977
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Η καλύτερη...</i>
- Γεια σου γιε.

564
00:32:17,562 --> 00:32:19,523
Βλέποντας λίγη τηλεόραση
για αλλαγή;

565
00:32:29,825 --> 00:32:31,368
(ΗΧΟΣ)

566
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
Γιος ενός...

567
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

568
00:33:13,994 --> 00:33:15,314
MARTY JR.: Γεια σου, πίτσα.
πεινάω.

569
00:33:15,370 --> 00:33:16,597
ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΑΡΤΥ: Εντάξει.
Απλά περίμενε τη σειρά σου.

570
00:33:16,621 --> 00:33:17,723
MARTY JR.: Γιαγιά,
όταν είναι έτοιμο,

571
00:33:17,747 --> 00:33:19,475
θα μπορούσες να μου το χώσεις στο στόμα;
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΧΙΟΥΜΟΚΡΑΤΙΑ)

572
00:33:19,499 --> 00:33:22,043
ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΑΡΤΥ:
Μην είσαι έξυπνος.

573
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
MARTY JR.: Ω, υπέροχα!
Το κανάλι της θηριωδίας.

574
00:33:24,087 --> 00:33:25,755
Ενυδάτωση επιπέδου 4, παρακαλώ.

575
00:33:25,839 --> 00:33:27,174
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

576
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
(BELL DINGS)

577
00:33:30,594 --> 00:33:31,928
Μμμ.

578
00:33:33,138 --> 00:33:34,389
MARTY JR.: Είναι έτοιμο;

579
00:33:34,472 --> 00:33:36,016
Η ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗ ΛΩΡΑΙΝΗ:
Ορίστε.

580
00:33:36,099 --> 00:33:37,243
ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΑΡΤΥ:
Ω, αγόρι. Αμάν.

581
00:33:37,267 --> 00:33:40,061
Μαμά, σίγουρα
μπορεί να ενυδατώσει μια πίτσα.

582
00:33:40,145 --> 00:33:42,272
λυπάμαι. μου έλειψε
όλο αυτό.

583
00:33:42,355 --> 00:33:46,484
Η ΓΕΡΟΝΤΑ ΛΟΡΑΙΝΗ: Λοιπόν, ανησυχώ
για την Τζένιφερ. Γιατί δεν είναι ακόμα σπίτι;

584
00:33:46,568 --> 00:33:50,113
Δεν είμαι σίγουρος
όπου είναι η Τζένιφερ, μαμά.

585
00:33:50,197 --> 00:33:52,199
Θα έπρεπε να έχει
ήταν σπίτι πριν από ώρες.

586
00:33:52,282 --> 00:33:53,926
Δυσκολεύομαι
παρακολουθώντας την αυτές τις μέρες.

587
00:33:53,950 --> 00:33:56,661
Γεια, φρούτα.
Φρούτα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

588
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
Έχει μια από αυτές τις διαθέσεις, υποθέτω.
Δεν ξέρω.

589
00:33:58,830 --> 00:34:00,558
Η ΓΕΡΟΝΤΑ ΛΟΡΑΙΝΗ: Δεν είσαι και
Η Τζένιφερ τα πάει καλά;

590
00:34:00,582 --> 00:34:01,833
Ω, ναι.
Μπράβο μαμά.

591
00:34:01,917 --> 00:34:04,211
Είμαστε περισσότερο σαν δυο έφηβοι,
ξέρεις.

592
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

593
00:34:06,713 --> 00:34:08,506
Μπαμπάς, τηλέφωνο.
Είναι Needles.

594
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
Μπαμπά, είναι για σένα.

595
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
Εντάξει. Λοιπόν, θα το πάρω
στο κρησφύγετο. Με συγχωρείτε.

596
00:34:14,804 --> 00:34:16,681
Ανακαλώ.

597
00:34:16,765 --> 00:34:19,809
Γειά σου.
Είμαι εδώ, παρακαλώ.

598
00:34:20,477 --> 00:34:24,814
<i>Γεια, ο μεγάλος Μ.
Πώς κρέμεται, McFly;</i>

599
00:34:25,523 --> 00:34:26,650
Γεια σου, βελόνες.

600
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
Βελόνες;

601
00:34:27,943 --> 00:34:30,379
<i>Λοιπόν, το κοίταξες αυτό
μικρή επιχειρηματική μου πρόταση;</i>

602
00:34:30,403 --> 00:34:31,672
ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΑΡΤΥ:
Δεν ξέρω, βελόνες.

603
00:34:31,696 --> 00:34:33,240
ΒΕΛΟΝΕΣ: <i>Τι είναι
φοβάσαι;</i>

604
00:34:33,323 --> 00:34:36,910
<i>Αν αυτό το πράγμα λειτουργήσει, θα λυθεί
όλα τα οικονομικά σας προβλήματα.</i>

605
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Και αν δεν λειτουργεί, Needles,
Θα μπορούσα να απολυθώ.

606
00:34:40,205 --> 00:34:44,042
Είναι παράνομο. Εννοώ, τι θα γινόταν αν οι Jits
είναι η παρακολούθηση, ε;

607
00:34:44,125 --> 00:34:46,253
<i>Οι Jits δεν θα το μάθουν ποτέ.</i>

608
00:34:46,336 --> 00:34:47,420
Θεέ μου.

609
00:34:47,504 --> 00:34:52,092
<i>Έλα. Κολλήστε την κάρτα σας στην υποδοχή,
και θα το χειριστώ.</i>

610
00:34:52,759 --> 00:34:56,846
<i>Εκτός και αν θέλετε όλους στο τμήμα
να νομίζεις ότι είσαι κοτόπουλο.</i>

611
00:35:01,393 --> 00:35:04,646
Κανείς δεν με λέει κοτόπουλο,
Βελόνες.

612
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Κανείς!

613
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
ΒΕΛΟΝΕΣ: <i>Εντάξει.</i>

614
00:35:07,816 --> 00:35:09,025
<i>Αποδείξτε το.</i>

615
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
Εντάξει.

616
00:35:15,573 --> 00:35:17,367
Εντάξει, βελόνες.

617
00:35:19,077 --> 00:35:20,412
(SCOFFS)

618
00:35:20,745 --> 00:35:24,040
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Σαρώστε το. είμαι μέσα.

619
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
<i>Ευχαριστώ, McFly. θα σε δω
στο εργοστάσιο αύριο.</i>

620
00:35:29,379 --> 00:35:30,547
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΦΩΝΗΣ)

621
00:35:30,630 --> 00:35:31,965
Κοτόπουλο.

622
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
<i>McFly!</i>

623
00:35:35,885 --> 00:35:38,471
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

624
00:35:38,555 --> 00:35:43,059
<i>McFly, παρακολουθούσα
αυτή τη σάρωση που μόλις συνδέσατε.</i>

625
00:35:43,143 --> 00:35:44,811
<i>Έχετε τερματιστεί!</i>

626
00:35:44,894 --> 00:35:46,146
Τερματίστηκε. Όχι!

627
00:35:46,229 --> 00:35:48,398
Όχι! Δεν έφταιγα εγώ, κύριε.
Ήταν Needles.

628
00:35:48,481 --> 00:35:49,583
Οι βελόνες ήταν
πίσω από το όλο θέμα.

629
00:35:49,607 --> 00:35:50,608
<i>Και συνεργαστήκατε.</i>

630
00:35:50,734 --> 00:35:52,920
- Όχι, δεν το έκανα. Ήταν μια επέμβαση τσίμπημα.
<i>- Ήταν παράνομο.</i>

631
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Τον έστηνα.

632
00:35:54,321 --> 00:35:55,989
<i>Και ήξερες.
McFly, διάβασε το φαξ μου!</i>

633
00:35:56,072 --> 00:36:00,201
Όχι! Παρακαλώ, όχι.
Δεν μπορώ να απολυθώ. απολύομαι.

634
00:36:00,285 --> 00:36:02,120
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΑ)

635
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

636
00:36:11,421 --> 00:36:13,923
Ω, αυτό είναι βαρύ.

637
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
τι πάω
να το πεις στην Τζένιφερ;

638
00:36:17,427 --> 00:36:19,095
Τζένιφερ. Τζένιφερ.

639
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Ω, γιατρέ, χαίρομαι που σε βλέπω.

640
00:36:22,265 --> 00:36:25,352
Βγείτε από την μπροστινή πόρτα.
Θα σε συναντήσω εκεί.

641
00:36:25,435 --> 00:36:27,937
Αλλά δεν ανοίγει.
Δεν υπάρχει πόμολο πόρτας.

642
00:36:28,021 --> 00:36:30,231
Πιέστε τον αντίχειρά σας στο πιάτο.

643
00:36:30,315 --> 00:36:32,192
Τι πιάτο;

644
00:36:45,121 --> 00:36:46,206
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

645
00:36:46,289 --> 00:36:48,333
Μάρτυ, τι σημαίνει αυτό το φαξ;

646
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
Ω, μαμά, είναι ένα αστείο, ένα αστείο γραφείου.
Φαξ σαν αστείο.

647
00:36:51,628 --> 00:36:52,938
Η ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗ ΛΩΡΑΙΝΗ:
Μάρτυ, σε άκουσα να φωνάζεις.

648
00:36:52,962 --> 00:36:54,756
Μαμά, μαμά, μαμά, ηρέμησε.

649
00:36:54,839 --> 00:36:57,133
Δεν φώναζα. Needles και εγώ ήμασταν
απλά σαν αστείο.

650
00:36:57,217 --> 00:36:58,402
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Καλώς ήρθες στο σπίτι, Τζένιφερ.</i>

651
00:36:58,426 --> 00:36:59,487
Η ΓΕΡΟΝΤΕΡΗ ΛΩΡΑΙΝΗ: Μάρτι,
έχεις χάσει τη δουλειά σου;

652
00:36:59,511 --> 00:37:02,013
Έχασα τη δουλειά μου, μαμά; Φύγε από την πόλη.
Κοίτα, ξέρεις...

653
00:37:05,475 --> 00:37:06,768
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

654
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
- Είμαι νέος!
- Είμαι μεγάλος!

655
00:37:18,154 --> 00:37:19,739
Μάρτι! Μάρτι!

656
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Μάρτυ, έλα γρήγορα!
Γρήγορα!

657
00:37:27,956 --> 00:37:29,499
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

658
00:37:29,874 --> 00:37:31,167
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

659
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Συνάντησε τον μεγαλύτερο εαυτό της

660
00:37:38,925 --> 00:37:41,469
και έπαθε σοκ,
όπως ακριβώς είχα προβλέψει.

661
00:37:41,553 --> 00:37:43,012
Θα είναι καλά.

662
00:37:43,096 --> 00:37:45,265
Ας την επιστρέψουμε στο 1985,

663
00:37:45,348 --> 00:37:48,143
και μετά θα καταστρέψω
η μηχανή του χρόνου.

664
00:37:48,226 --> 00:37:49,310
Να το καταστρέψει;

665
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
Τι γίνεται με αυτό
πράγματα για την ανθρωπότητα,

666
00:37:51,187 --> 00:37:52,814
που πάμε και γιατί;

667
00:37:52,897 --> 00:37:55,442
Οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγάλοι,
όπως αποδεικνύει αυτό το περιστατικό.

668
00:37:55,525 --> 00:37:56,776
Και συμπεριφερόμουν υπεύθυνα.

669
00:37:56,860 --> 00:37:58,153
Μπορείτε να φανταστείτε τον κίνδυνο

670
00:37:58,236 --> 00:38:00,356
αν έπεφτε η μηχανή του χρόνου
σε λάθος χέρια.

671
00:38:00,905 --> 00:38:02,532
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

672
00:38:03,533 --> 00:38:05,869
Η μόνη μου λύπη είναι αυτό
Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία

673
00:38:05,952 --> 00:38:08,413
να επισκεφτώ το αγαπημένο μου
ιστορική εποχή,

674
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
η Παλαιά Δύση.

675
00:38:10,415 --> 00:38:14,169
Αλλά ταξίδι στο χρόνο
είναι απλώς πολύ επικίνδυνο.

676
00:38:14,252 --> 00:38:17,172
Καλύτερα να αφιερώσω
τον εαυτό μου να μελετήσει

677
00:38:17,255 --> 00:38:20,175
το άλλο μεγάλο μυστήριο
του σύμπαντος,

678
00:38:22,510 --> 00:38:23,720
γυναίκες.

679
00:38:25,722 --> 00:38:29,392
Μάρτυ, Αϊνί, φρόντισε τον εαυτό σου
για χρονική μετατόπιση.

680
00:38:34,564 --> 00:38:36,399
(ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

681
00:38:39,777 --> 00:38:41,404
Τα καταφέραμε;

682
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
Επιστρέψαμε;

683
00:38:48,077 --> 00:38:49,579
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

684
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
Επιστρέψαμε.

685
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

686
00:39:15,480 --> 00:39:16,856
Ας την βάλουμε στην κούνια.

687
00:39:16,940 --> 00:39:18,292
Τότε θα σε πάω σπίτι,
και μπορείς να επιστρέψεις

688
00:39:18,316 --> 00:39:20,235
στο φορτηγό σου και ξυπνήστε την.

689
00:39:20,318 --> 00:39:22,779
Όταν ξυπνήσει εδώ
στο δικό της σπίτι και είναι σκοτεινά,

690
00:39:22,862 --> 00:39:25,615
θα πρέπει να μπορείς να πείσεις
της ότι όλα ήταν ένα όνειρο.

691
00:39:25,698 --> 00:39:26,898
Περίμενε ένα λεπτό.
Απλώς θα το κάνουμε

692
00:39:26,950 --> 00:39:28,451
να την αφήσω εδώ στη βεράντα;

693
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
Ο αποπροσανατολισμός θα σας βοηθήσει να πείσετε
της ότι όλα ήταν ένα όνειρο.

694
00:39:31,871 --> 00:39:33,748
Πόσο καιρό νομίζεις
θα βγει?

695
00:39:33,831 --> 00:39:36,376
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Δέχτηκε ένα μεγάλο σοκ.

696
00:39:36,459 --> 00:39:37,669
Μπορεί για λίγα λεπτά.

697
00:39:37,752 --> 00:39:40,088
Πιθανότατα,
μια δυο ώρες.

698
00:39:40,171 --> 00:39:41,941
Καλύτερα να φέρετε μυρωδάτα άλατα
πίσω μαζί σου.

699
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
Είσαι ο γιατρός, γιατρέ.

700
00:39:43,341 --> 00:39:44,443
Εντάξει. Ερχομαι.
Πάμε, Einie.

701
00:39:44,467 --> 00:39:45,927
(Ο ΑΪΝΣΤΑΪΝ ΓΚΡΙΦΩΝΕΙ)

702
00:39:47,178 --> 00:39:49,222
Μην ανησυχείς.
Θα είναι καλά.

703
00:39:50,306 --> 00:39:53,017
Δεν θυμάμαι μπαρ
είναι σε αυτά τα παράθυρα.

704
00:39:59,857 --> 00:40:01,484
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

705
00:40:09,701 --> 00:40:12,787
Αν με χρειαστείς, θα επιστρέψω
στο εργαστήριό μου αποσυναρμολογώ αυτό το πράγμα.

706
00:40:12,870 --> 00:40:14,080
Δικαίωμα.

707
00:40:31,431 --> 00:40:33,099
Τι στο διάολο;

708
00:40:49,240 --> 00:40:50,867
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (GASPS)

709
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
Γεια σου. Γεια, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.

710
00:40:52,744 --> 00:40:54,454
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Τι είναι
κάνεις στο δωμάτιό μου;

711
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Βοήθεια! Βιασμός! Μαμά!

712
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
Καλά. Καλά.

713
00:40:56,789 --> 00:40:58,291
Μπαμπά, βοήθεια!

714
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
Πάγωσε κορόιδο!

715
00:40:59,667 --> 00:41:01,270
- Με πήδηξε!
- Γεια, δεν πειράζει. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

716
00:41:01,294 --> 00:41:02,354
Μπήκε από το παράθυρο!

717
00:41:02,378 --> 00:41:04,213
έχεις πρόβλημα τώρα,
εσύ το σκουπίδι.

718
00:41:04,881 --> 00:41:06,275
Τι κάνεις εδώ μέσα
με την κόρη μου;

719
00:41:06,299 --> 00:41:07,735
Γεια, άκου, είμαι απλά
σε λάθος σπίτι.

720
00:41:07,759 --> 00:41:10,219
σωστά κατάλαβες,
εσύ ο μικρός γιος ενός...

721
00:41:10,720 --> 00:41:11,929
Γεια, κοίτα, έκανα ένα λάθος.

722
00:41:12,013 --> 00:41:14,724
Σωστά έκανες λάθος!

723
00:41:14,807 --> 00:41:15,808
ΑΓΟΡΙ: Σκότωσε τον!

724
00:41:15,892 --> 00:41:17,727
Θα σου σκίσω τον κώλο!

725
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
Αυτό είναι σωστό.
Συνεχίζεις να τρέχεις κορόιδο!

726
00:41:20,021 --> 00:41:21,314
Και πείτε σε αυτήν την εταιρεία ακινήτων

727
00:41:21,397 --> 00:41:22,940
που δεν πουλάω!
Ακούς;

728
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Δεν θα τρομοκρατηθούμε!

729
00:41:35,286 --> 00:41:36,829
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

730
00:41:57,100 --> 00:41:59,560
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

731
00:42:07,110 --> 00:42:09,529
Αυτό πρέπει
είναι η λάθος χρονιά.

732
00:42:22,125 --> 00:42:23,960
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

733
00:42:27,630 --> 00:42:29,006
1985;

734
00:42:30,550 --> 00:42:31,592
Δεν μπορεί να είναι.

735
00:42:31,676 --> 00:42:33,156
- (ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ)
- ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Πέτα το.

736
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Άρα είσαι ο γιος της σκύλας
που μου έκλεβε τις εφημερίδες.

737
00:42:39,308 --> 00:42:40,685
κύριε Στρίκλαντ.

738
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
κύριε Στρίκλαντ.
Είμαι εγώ, κύριε. Είναι ο Μάρτι.

739
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
ΠΟΥ;

740
00:42:44,856 --> 00:42:46,065
Είναι ο Marty McFly.
Μάρτι ΜακΦλάι.

741
00:42:46,149 --> 00:42:47,749
Δεν με ξέρετε, κύριε;
Από το σχολείο, κύριε.

742
00:42:47,817 --> 00:42:49,128
Δεν σε έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου,

743
00:42:49,152 --> 00:42:50,862
αλλά κοιτάς να
εμένα σαν τεμπέλης.

744
00:42:50,945 --> 00:42:53,239
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό είναι σωστό. Είμαι τεμπέλης.

745
00:42:53,322 --> 00:42:55,408
Δεν θυμάσαι;
Μου κάνατε κράτηση την περασμένη εβδομάδα.

746
00:42:55,491 --> 00:42:58,244
Την περασμένη εβδομάδα; Το σχολείο κάηκε
κάτω πριν από έξι χρόνια.

747
00:42:58,327 --> 00:42:59,471
Τώρα, έχεις
ακριβώς τρία δευτερόλεπτα

748
00:42:59,495 --> 00:43:01,135
να κατέβω από τη βεράντα μου
με τα καρύδια σου ανέπαφα.

749
00:43:01,164 --> 00:43:03,082
- Ένα.
- Παρακαλώ, κύριε Στρίκλαντ,

750
00:43:03,166 --> 00:43:04,685
Απλώς θέλω να μάθω
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.

751
00:43:04,709 --> 00:43:05,710
- Δύο.
- (ΚΡΑΤΙΑ)

752
00:43:05,793 --> 00:43:06,794
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

753
00:43:06,878 --> 00:43:07,920
Γεια σου, Στρίκλαντ!

754
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
ΑΓΟΡΙ: Ναι!

755
00:43:18,806 --> 00:43:20,183
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

756
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
Φάτε μόλυβδο, τεμπέληδες!

757
00:43:28,608 --> 00:43:29,984
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

758
00:43:30,067 --> 00:43:31,569
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

759
00:43:35,448 --> 00:43:39,410
Πρόσεχε πού πας,
τρελός μεθυσμένος πεζός.

760
00:43:39,869 --> 00:43:41,204
Κόκκινος.

761
00:44:37,552 --> 00:44:39,095
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Κυρίες και κύριοι,</i>

762
00:44:39,178 --> 00:44:41,681
<i>καλώς ήρθατε
το Μουσείο Biff Tannen.</i>

763
00:44:41,764 --> 00:44:44,350
<i>Αφιερωμένο στο Hill Valley's
νούμερο ένα πολίτης</i>

764
00:44:44,433 --> 00:44:46,853
<i>και της Αμερικής
ο μεγαλύτερος εν ζωή λαϊκός ήρωας,</i>

765
00:44:46,936 --> 00:44:49,605
<i>ο ένας και μοναδικός Biff Tannen.</i>

766
00:44:50,106 --> 00:44:53,776
<i>Φυσικά, όλοι έχουμε ακούσει τον θρύλο,
αλλά ποιος είναι ο άντρας;</i>

767
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
<i>Μέσα, θα μάθετε</i>

768
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
<i>πώς έγινε ο Biff Tannen
ένα από τα πλουσιότερα</i>

769
00:44:56,904 --> 00:44:59,198
<i>και τους πιο ισχυρούς άνδρες
στην Αμερική.</i>

770
00:44:59,282 --> 00:45:01,951
<i>Μάθετε την εκπληκτική ιστορία
της οικογένειας Tannen,</i>

771
00:45:02,034 --> 00:45:05,413
<i>ξεκινώντας από τον προπάππου του,
Buford "Mad Dog" Tannen,</i>

772
00:45:05,496 --> 00:45:07,206
<i>το πιο γρήγορο όπλο στη Δύση.</i>

773
00:45:07,290 --> 00:45:08,791
<i>Δείτε τις ταπεινές αρχές του Biff</i>

774
00:45:08,875 --> 00:45:10,459
<i>και πώς ένα ταξίδι στον ιππόδρομο</i>

775
00:45:10,543 --> 00:45:14,422
<i>στα 21α γενέθλιά του τον έκανε
ένας εκατομμυριούχος σε μια νύχτα.</i>

776
00:45:15,381 --> 00:45:17,592
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

777
00:45:17,675 --> 00:45:20,428
<i>Μοιράσου τον ενθουσιασμό
ενός υπέροχου νικηφόρου σερί</i>

778
00:45:20,511 --> 00:45:24,307
<i>αυτό του χάρισε το παρατσούκλι
"Ο πιο τυχερός άνθρωπος στη γη."</i>

779
00:45:24,390 --> 00:45:26,976
<i>Μάθετε πώς παρέδιδε ο Biff
αυτό το τυχερό σερί νικών</i>

780
00:45:27,059 --> 00:45:29,228
<i>στην απέραντη αυτοκρατορία
ονομάζεται Biffco.</i>

781
00:45:29,312 --> 00:45:33,774
<i>Ανακαλύψτε πώς το 1979, ο Biff πέτυχε
άσκησε πίεση για τη νομιμοποίηση του τζόγου</i>

782
00:45:33,858 --> 00:45:36,527
<i>και γύρισε το Hill Valley's
ερειπωμένο δικαστικό μέγαρο</i>

783
00:45:36,611 --> 00:45:39,238
<i>σε ένα όμορφο ξενοδοχείο καζίνο.</i>

784
00:45:39,322 --> 00:45:43,075
<i>Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!</i>

785
00:45:43,993 --> 00:45:46,078
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γνωρίστε τις γυναίκες
που συμμετείχε στο πάθος του</i>

786
00:45:46,162 --> 00:45:47,997
<i>καθώς έψαχνε για την αληθινή αγάπη,</i>

787
00:45:48,706 --> 00:45:50,416
<i>και ξαναζήστε
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή του Biff</i>

788
00:45:50,499 --> 00:45:54,086
<i>όπως, το 1973, συνειδητοποίησε
Το ρομαντικό όνειρο της ζωής του</i>

789
00:45:54,170 --> 00:45:57,131
<i>παντρεύοντας την αγαπημένη του στο γυμνάσιο,
Lorraine Baines McFly.</i>

790
00:45:57,214 --> 00:45:58,317
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Πώς είναι,
Κύριε Tannen;</i>

791
00:45:58,341 --> 00:45:59,967
<i>Τρίτη φορά είναι η γοητεία.</i>

792
00:46:02,762 --> 00:46:07,141
Όχι! Όχι!

793
00:46:07,224 --> 00:46:08,535
Έρχεσαι
μαζί μας στον επάνω όροφο.

794
00:46:08,559 --> 00:46:09,602
Άσε με να φύγω.

795
00:46:09,685 --> 00:46:12,229
Κοίτα, αγόρι μου, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.

796
00:46:12,772 --> 00:46:14,523
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ο εύκολος τρόπος.</i>

797
00:46:21,197 --> 00:46:24,283
Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι;

798
00:46:24,367 --> 00:46:25,868
ΠΑΛΙΕΡΗ ΛΩΡΑΙΝΗ:
Χαλάρωσε, Μάρτυ.

799
00:46:26,744 --> 00:46:29,789
Έχετε κοιμηθεί
για σχεδόν δύο ώρες.

800
00:46:31,457 --> 00:46:34,710
Είχα έναν φρικτό εφιάλτη.
Ήταν τρομερό.

801
00:46:35,169 --> 00:46:38,381
Λοιπόν, είσαι ασφαλής και υγιής τώρα,

802
00:46:38,464 --> 00:46:41,050
πίσω στον παλιό καλό 27ο όροφο.

803
00:46:42,009 --> 00:46:43,928
Εικοστός έβδομος όροφος!

804
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
(GASPS)

805
00:46:46,347 --> 00:46:48,224
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

806
00:46:49,558 --> 00:46:52,353
Μαμά;
Μαμά, δεν μπορεί να είσαι εσύ.

807
00:46:53,145 --> 00:46:56,148
Λοιπόν, ναι, είμαι εγώ, Μάρτυ.
είσαι καλά;

808
00:46:56,232 --> 00:47:00,152
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είναι απλά
ότι είσαι τόσο... Είσαι τόσο

809
00:47:01,153 --> 00:47:02,405
μεγάλος.

810
00:47:03,030 --> 00:47:05,491
Ω. Όλα θα πάνε καλά Μάρτι.
Πεινάτε;

811
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
Μπορώ να καλέσω την υπηρεσία δωματίου.

812
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
(GASPS)

813
00:47:09,245 --> 00:47:10,579
Υπηρεσία δωματίου;

814
00:47:10,663 --> 00:47:12,331
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΠΙΦ: Λωρραίνη!

815
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
Ω, Θεέ μου.
Είναι ο πατέρας σου.

816
00:47:14,083 --> 00:47:15,251
Ο πατέρας μου;

817
00:47:17,336 --> 00:47:20,089
Υποτίθεται ότι είσαι στην Ελβετία,
εσυ παιδακι!

818
00:47:20,172 --> 00:47:21,340
Ο πατέρας μου!

819
00:47:21,424 --> 00:47:23,384
Σε έδιωξαν
άλλου οικοτροφείου;

820
00:47:23,467 --> 00:47:25,970
Ανάθεμα, Λορένη. Ξέρεις
πόσο πολύ καλή ζύμη

821
00:47:26,053 --> 00:47:27,739
Έχω φυσήξει σε αυτό
όχι καλό παιδί σου, ε;

822
00:47:27,763 --> 00:47:28,764
Και στα τρία;

823
00:47:28,848 --> 00:47:31,934
Τι στο διάολο σε νοιάζει;
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

824
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
με όλα αυτά τα λεφτά

825
00:47:34,270 --> 00:47:36,313
παρέχει μια καλύτερη ζωή
για τα παιδιά μας.

826
00:47:36,397 --> 00:47:37,690
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

827
00:47:37,773 --> 00:47:40,860
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Ο Μάρτι είναι το παιδί σου, όχι δικό μου.

828
00:47:40,943 --> 00:47:42,129
Και όλα τα λεφτά του κόσμου

829
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
δεν θα έκανε τζακ σκατά
για αυτόν τον τεμπέλη αλήτη.

830
00:47:44,071 --> 00:47:46,198
Σταμάτα, Μπιφ.
Απλά σταματήστε το.

831
00:47:46,282 --> 00:47:49,744
Κοιτάξτε τον. Αυτός είναι τσαμπουκάς,
όπως ήταν ο γέρος του.

832
00:47:52,663 --> 00:47:56,292
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
έτσι για τον Τζορτζ.

833
00:47:57,877 --> 00:48:00,212
Δεν είσαι καν
ο μισός άνθρωπος που ήταν.

834
00:48:00,880 --> 00:48:02,006
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

835
00:48:02,089 --> 00:48:04,216
- Εσύ ρε τσούλα!
- Γεια σου.

836
00:48:07,053 --> 00:48:08,554
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

837
00:48:08,888 --> 00:48:11,223
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΠΙΦ: Πάντα
η μικρή καυτερή, ε;

838
00:48:17,188 --> 00:48:19,315
Θέλεις να με βάλεις;

839
00:48:21,233 --> 00:48:22,651
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

840
00:48:22,735 --> 00:48:25,529
Ανάθεμα, Μπιφ.
Αυτό είναι όλο. φεύγω.

841
00:48:25,613 --> 00:48:26,614
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

842
00:48:26,697 --> 00:48:29,325
Προχώρα λοιπόν. Σκέψου όμως
για αυτό, Λωρραίνη!

843
00:48:29,492 --> 00:48:31,410
Ποιος θα πληρώσει
όλα σου τα ρούχα, ε;

844
00:48:31,494 --> 00:48:33,329
Και τα κοσμήματά σου
και το ποτό σου;

845
00:48:33,412 --> 00:48:36,582
Ποιος θα πληρώσει
η αισθητική σου επέμβαση, Λορέν;

846
00:48:36,665 --> 00:48:40,044
Εσύ ήσουν αυτός που με ήθελες
για να πάρει αυτά τα πράγματα.

847
00:48:40,669 --> 00:48:43,422
Αν τους θέλεις πίσω,
μπορείτε να τα έχετε.

848
00:48:43,506 --> 00:48:45,800
Κοίτα, Λορένη.
βγαίνεις από αυτή την πόρτα,

849
00:48:45,883 --> 00:48:48,928
και δεν θα σε κόψω μόνο.
Θα σου κόψω τα παιδιά.

850
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
Δεν θα το έκανες.

851
00:48:50,805 --> 00:48:51,805
Δεν θα το έκανα;

852
00:48:51,847 --> 00:48:53,099
Πρώτα η κόρη σου, η Λίντα.

853
00:48:53,182 --> 00:48:55,059
Θα τα ακυρώσω όλα
τις πιστωτικές της κάρτες.

854
00:48:55,142 --> 00:48:57,645
Μπορεί να τακτοποιήσει τα χρέη της
με την τράπεζα μόνη της.

855
00:48:57,728 --> 00:49:00,856
Ο ηλίθιος γιος σου, Ντέιβ.
Θα του ανακαλέσω την δοκιμαστική περίοδο.

856
00:49:00,940 --> 00:49:03,025
Και όσο για τον Μάρτι.

857
00:49:03,109 --> 00:49:05,945
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να έχετε και τα τρία
των παιδιών σας πίσω από τα κάγκελα,

858
00:49:06,028 --> 00:49:08,114
όπως ακριβώς ο αδερφός σου ο Τζόι.

859
00:49:08,197 --> 00:49:10,866
Μια μεγάλη, χαρούμενη, φυλετική οικογένεια.

860
00:49:13,619 --> 00:49:17,206
Εντάξει, Μπιφ.
Κερδίζεις. θα μείνω.

861
00:49:20,876 --> 00:49:24,797
Όσο για σένα, θα επιστρέψω εδώ
σε μια ώρα, οπότε καλύτερα να μην είσαι.

862
00:49:36,100 --> 00:49:38,686
Αυτός είχε δίκιο και εγώ έκανα λάθος.

863
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
Μαμά!

864
00:49:42,857 --> 00:49:43,941
Μαμά, τι λες;

865
00:49:44,024 --> 00:49:45,734
Ουσιαστικά τον υπερασπίζεσαι.

866
00:49:45,818 --> 00:49:48,279
Το είχα έρθει.
Είναι ο άντρας μου,

867
00:49:48,362 --> 00:49:50,281
και μας φροντίζει όλους,

868
00:49:50,906 --> 00:49:52,616
και αξίζει τον σεβασμό μας.

869
00:49:52,700 --> 00:49:53,909
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σεβασμός;

870
00:49:54,660 --> 00:49:58,414
Ο άντρας σου! Πώς θα μπορούσε
είναι ο άντρας σου;

871
00:49:58,956 --> 00:50:01,000
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον μπαμπά για αυτόν;

872
00:50:01,083 --> 00:50:02,334
Να αφήσεις τον μπαμπά;

873
00:50:02,418 --> 00:50:04,461
Μάρτυ, εσύ είσαι
νιώθεις καλά;

874
00:50:04,545 --> 00:50:07,006
Όχι. Όχι, δεν είμαι
νιώθω εντάξει!

875
00:50:07,089 --> 00:50:09,633
Δεν καταλαβαίνω ένα καταραμένο πράγμα
αυτό συμβαίνει εδώ γύρω,

876
00:50:09,717 --> 00:50:12,595
και γιατί κανείς δεν μπορεί να μου δώσει
μια απλή, ευθεία απάντηση.

877
00:50:12,845 --> 00:50:15,723
Α, πρέπει να σε χτύπησαν
πάνω από το κεφάλι σκληρά αυτή τη φορά.

878
00:50:15,806 --> 00:50:18,893
Μαμά, απλά θέλω
να ξέρεις ένα πράγμα.

879
00:50:18,976 --> 00:50:21,979
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πού είναι ο George McFly;

880
00:50:23,439 --> 00:50:27,026
Μάρτυ, Γιώργο, ο πατέρας σου

881
00:50:27,109 --> 00:50:30,237
είναι στο ίδιο μέρος που ήταν
τα τελευταία 12 χρόνια.

882
00:50:32,615 --> 00:50:34,575
Νεκροταφείο Oak Park.

883
00:50:34,658 --> 00:50:36,118
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

884
00:51:00,309 --> 00:51:01,644
Όχι.

885
00:51:04,230 --> 00:51:06,982
Όχι! Αυτό δεν μπορεί
συμβαίνει!

886
00:51:08,067 --> 00:51:10,319
«15 Μαρτίου 1973».

887
00:51:10,402 --> 00:51:13,572
Όχι! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

888
00:51:15,032 --> 00:51:17,701
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι.

889
00:51:17,785 --> 00:51:19,036
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

890
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

891
00:51:22,831 --> 00:51:24,333
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

892
00:51:24,416 --> 00:51:26,877
Φοβάμαι ότι συμβαίνει, Μάρτυ.
Όλα αυτά.

893
00:51:27,336 --> 00:51:28,462
Γιατρέ!

894
00:51:28,545 --> 00:51:29,880
Όταν έμαθα
για τον πατέρα σου,

895
00:51:29,964 --> 00:51:31,423
Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν εδώ.

896
00:51:31,507 --> 00:51:33,008
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

897
00:51:33,968 --> 00:51:36,637
Τότε ξέρεις
τι έπαθε;

898
00:51:38,138 --> 00:51:43,978
Ξέρεις τι έγινε
15 Μαρτίου 1973;

899
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Ναι Μάρτι. ξέρω.

900
00:51:48,524 --> 00:51:49,668
DOC: Πήγα
στη δημόσια βιβλιοθήκη

901
00:51:49,692 --> 00:51:51,610
να προσπαθήσω να βγάλω νόημα
από όλη την τρέλα.

902
00:51:51,694 --> 00:51:53,153
Το μέρος ήταν
επιβιβάστηκαν, έκλεισαν,

903
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
έτσι έσπασα και
δανείστηκε μερικές εφημερίδες.

904
00:51:55,239 --> 00:51:56,699
Δεν το καταλαβαίνω, γιατρέ.

905
00:51:56,907 --> 00:51:58,867
Εννοώ, πώς μπορούν όλοι
αυτό να συμβαίνει;

906
00:51:58,951 --> 00:52:00,411
Είναι σαν να είμαστε μέσα
κόλαση ή κάτι τέτοιο.

907
00:52:00,494 --> 00:52:03,497
Όχι, είναι το Hill Valley. Αν και,
Δεν μπορώ να φανταστώ την κόλαση να είναι πολύ χειρότερη.

908
00:52:03,580 --> 00:52:05,249
(Ο ΑΪΝΣΤΑΪΝ ΓΚΡΙΦΩΝΕΙ)

909
00:52:05,582 --> 00:52:08,294
Ω, Einie.
Λυπάμαι αγόρι μου.

910
00:52:09,044 --> 00:52:12,381
Το εργαστήριο είναι απαίσιο,
απαίσιο, απαίσιο, απαίσιο χάλι.

911
00:52:13,674 --> 00:52:15,050
Attaboy.

912
00:52:15,759 --> 00:52:18,971
Προφανώς, η χρονική συνέχεια
έχει διαταραχθεί,

913
00:52:19,054 --> 00:52:21,473
δημιουργώντας αυτό το νέο
χρονική ακολουθία γεγονότων

914
00:52:21,557 --> 00:52:23,309
με αποτέλεσμα αυτό
εναλλακτική πραγματικότητα.

915
00:52:23,392 --> 00:52:24,435
Αγγλικά, Έγγρ.

916
00:52:24,518 --> 00:52:26,812
Εδώ, εδώ, εδώ.
Επιτρέψτε μου να το επεξηγήσω.

917
00:52:31,525 --> 00:52:35,654
Φανταστείτε ότι αυτή η γραμμή
αντιπροσωπεύει το χρόνο.

918
00:52:35,738 --> 00:52:40,534
Εδώ είναι το παρόν, 1985,
το μέλλον και το παρελθόν.

919
00:52:42,286 --> 00:52:45,414
Πριν από αυτό το χρονικό σημείο,
κάπου στο παρελθόν,

920
00:52:45,497 --> 00:52:47,958
το χρονοδιάγραμμα λοξό
σε αυτή την εφαπτομένη

921
00:52:48,042 --> 00:52:51,045
δημιουργώντας ένα εναλλακτικό 1985.

922
00:52:51,128 --> 00:52:54,923
Εναλλακτικά για εσάς,
εγώ και ο Αϊνστάιν,

923
00:52:55,424 --> 00:52:58,469
αλλά η πραγματικότητα για όλους τους άλλους.

924
00:53:02,765 --> 00:53:04,600
Το αναγνωρίζετε αυτό;

925
00:53:04,850 --> 00:53:06,894
Είναι η τσάντα
μπήκε το αθλητικό βιβλίο.

926
00:53:06,977 --> 00:53:09,855
Το ξέρω, γιατί η απόδειξη
ήταν ακόμα μέσα.

927
00:53:09,938 --> 00:53:13,859
Τα βρήκα στη μηχανή του χρόνου
μαζί με αυτό.

928
00:53:19,448 --> 00:53:21,533
Είναι η κορυφή του μπαστούνι του Biff.

929
00:53:21,617 --> 00:53:23,202
εννοώ,
Old Biff από το μέλλον.

930
00:53:23,285 --> 00:53:25,245
Σωστός. ήταν
στη μηχανή του χρόνου

931
00:53:25,329 --> 00:53:29,625
γιατί ο Μπιφ ήταν στη μηχανή του χρόνου
με το αθλητικό αλμανάκ.

932
00:53:30,292 --> 00:53:31,377
Άγια σκατά.

933
00:53:31,460 --> 00:53:34,296
Βλέπετε, ενώ ήμασταν
στο μέλλον,

934
00:53:34,380 --> 00:53:35,839
Ο Μπιφ πήρε το αθλητικό βιβλίο,

935
00:53:35,923 --> 00:53:38,258
έκλεψε τη μηχανή του χρόνου,
γύρισε τον χρόνο πίσω,

936
00:53:38,342 --> 00:53:41,720
και έδωσε το βιβλίο στον εαυτό του
κάποια στιγμή στο παρελθόν.

937
00:53:42,012 --> 00:53:46,183
Ματιά. Λέει ακριβώς εδώ

938
00:53:46,266 --> 00:53:48,435
ότι ο Μπιφ έκανε το πρώτο του εκατομμύριο

939
00:53:48,519 --> 00:53:51,480
στοιχηματισμός σε μια ιπποδρομία το 1958.

940
00:53:52,106 --> 00:53:53,399
Δεν ήταν απλώς τυχερός.

941
00:53:53,482 --> 00:53:56,985
Ήξερε γιατί είχε όλη την κούρσα
αποτελέσματα στο αθλητικό αλμανάκ.

942
00:53:57,236 --> 00:53:59,947
Έτσι έκανε
όλη του η περιουσία.

943
00:54:00,656 --> 00:54:02,991
Κοιτάξτε την τσέπη του
με μεγεθυντικό φακό.

944
00:54:05,452 --> 00:54:06,995
Το αλμανάκ.

945
00:54:07,830 --> 00:54:10,207
Ο γιος της σκύλας μου έκλεψε την ιδέα.

946
00:54:11,041 --> 00:54:13,335
Πρέπει να ήταν
ακούγοντας όταν...

947
00:54:15,295 --> 00:54:18,507
Φταίω εγώ.
Το όλο θέμα είναι δικό μου λάθος.

948
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
Αν δεν είχα αγοράσει
εκείνο το καταραμένο βιβλίο,

949
00:54:20,676 --> 00:54:22,219
τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν συμβεί ποτέ.

950
00:54:22,302 --> 00:54:23,429
Λοιπόν, όλα ανήκουν στο παρελθόν.

951
00:54:23,512 --> 00:54:24,596
Εννοείς το μέλλον;

952
00:54:24,680 --> 00:54:27,558
Οτιδήποτε.
Αποδεικνύει με ακρίβεια

953
00:54:27,641 --> 00:54:29,435
πώς μπορεί να γίνει κακή χρήση του ταξιδιού στο χρόνο

954
00:54:29,518 --> 00:54:32,646
και γιατί η μηχανή του χρόνου
πρέπει να καταστραφούν

955
00:54:32,729 --> 00:54:35,107
αφού ισιώσουμε
όλα αυτά έξω.

956
00:54:35,190 --> 00:54:37,276
Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν
πίσω στο μέλλον,

957
00:54:37,359 --> 00:54:39,486
και σταματάμε τον Μπιφ από το να κλέβει
η μηχανή του χρόνου.

958
00:54:39,570 --> 00:54:42,114
Δεν μπορούμε, γιατί αν ταξιδέψουμε

959
00:54:42,197 --> 00:54:44,658
στο μέλλον από
αυτό το χρονικό σημείο,

960
00:54:44,741 --> 00:54:48,287
θα είναι το μέλλον
αυτής της πραγματικότητας,

961
00:54:49,079 --> 00:54:52,249
στο οποίο βρίσκεται ο Μπιφ
διεφθαρμένη και ισχυρή

962
00:54:52,332 --> 00:54:54,251
και παντρεμένος με τη μητέρα σου

963
00:54:54,334 --> 00:54:59,214
και στο οποίο αυτό
μου έχει συμβεί.

964
00:55:00,048 --> 00:55:01,175
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

965
00:55:04,720 --> 00:55:09,600
Όχι. Η μοναδική μας ευκαιρία για επισκευή
το παρόν είναι στο παρελθόν

966
00:55:09,683 --> 00:55:13,812
στο σημείο όπου το χρονοδιάγραμμα
λοξά σε αυτή την εφαπτομένη.

967
00:55:13,896 --> 00:55:17,983
Για να ξαναβάλουμε το σύμπαν
όπως το θυμόμαστε

968
00:55:18,066 --> 00:55:20,402
και να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα μας,

969
00:55:20,486 --> 00:55:22,321
πρέπει να βρούμε
έξω την ακριβή ημερομηνία

970
00:55:22,404 --> 00:55:24,198
και τις συγκεκριμένες συνθήκες

971
00:55:24,281 --> 00:55:27,117
για το πώς, πού
και όταν ο Young Biff

972
00:55:27,201 --> 00:55:29,620
έπιασε στα χέρια του
εκείνο το αθλητικό αλμανάκ.

973
00:55:32,414 --> 00:55:33,582
Θα τον ρωτήσω.

974
00:55:57,231 --> 00:56:01,401
Αλεξίσφαιρο γιλέκο! (ΓΕΛΙΑ)
Υπέροχη κίνηση! Υπέροχο frigging flick!

975
00:56:01,693 --> 00:56:03,779
Ο τύπος είναι λαμπρός.

976
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Ρε τι στο διάολο συμβαίνει...

977
00:56:06,031 --> 00:56:08,534
- (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
- Γεια! Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;

978
00:56:08,617 --> 00:56:09,785
Το πάρτι τελείωσε, Μπιφ.

979
00:56:11,662 --> 00:56:12,955
Συγγνώμη, κυρίες.

980
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Πώς πέρασες
η ασφάλειά μου κάτω;

981
00:56:16,458 --> 00:56:18,228
Υπάρχει ένα μικρό θέμα
πρέπει να μιλήσουμε για.

982
00:56:18,252 --> 00:56:20,587
Ναι. Χρήματα, σωστά;
Λοιπόν, ξεχάστε το.

983
00:56:20,671 --> 00:56:22,548
Όχι. Όχι χρήματα.

984
00:56:24,466 --> 00:56:27,928
<i>Gray's Sports Almanac.</i>

985
00:56:31,348 --> 00:56:33,308
Τον ακούσατε, κορίτσια.

986
00:56:33,809 --> 00:56:35,269
Το πάρτι τελείωσε.

987
00:56:36,478 --> 00:56:39,982
Άρχισε να μιλάς, παιδί μου. Τι άλλο
ξέρετε για αυτό το βιβλίο;

988
00:56:41,692 --> 00:56:44,486
Πρώτα, πες μου
πώς το πήρες.

989
00:56:44,987 --> 00:56:48,240
Πώς, πού και πότε.

990
00:56:48,907 --> 00:56:50,158
(SCOFFS)

991
00:56:50,659 --> 00:56:52,995
Εντάξει.
Κάτσε.

992
00:56:56,999 --> 00:56:58,333
Κάτσε κάτω!

993
00:57:02,504 --> 00:57:05,299
12 Νοεμβρίου 1955.
Τότε ήταν που.

994
00:57:05,382 --> 00:57:08,552
12 Νοεμβρίου 1955.
Αυτή ήταν η ημερομηνία που επέστρεψα...

995
00:57:09,845 --> 00:57:13,890
Αυτή ήταν η ημερομηνία του
η περίφημη καταιγίδα του Hill Valley.

996
00:57:15,058 --> 00:57:17,728
Ξέρεις την ιστορία σου.
Πολύ καλό.

997
00:57:18,687 --> 00:57:20,439
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το Σάββατο.

998
00:57:20,522 --> 00:57:22,232
Μόλις διάλεξα
το αυτοκίνητό μου από το κατάστημα,

999
00:57:22,316 --> 00:57:25,485
γιατί το είχα ρίξει σε έναν αγώνα έλξης
λίγες μέρες νωρίτερα.

1000
00:57:25,569 --> 00:57:28,196
Νόμιζα ότι τράκαρες
σε ένα φορτηγό κοπριάς.

1001
00:57:29,573 --> 00:57:32,159
Πώς ξέρετε για αυτό;

1002
00:57:32,242 --> 00:57:34,036
Ο πατέρας μου μου το είπε.

1003
00:57:34,119 --> 00:57:35,370
Ο πατέρας σου;

1004
00:57:36,622 --> 00:57:38,540
Πριν πεθάνει.

1005
00:57:39,583 --> 00:57:41,084
Ναι. Δικαίωμα.

1006
00:57:42,294 --> 00:57:45,172
Εκεί ήμουν λοιπόν,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

1007
00:57:45,255 --> 00:57:48,550
Αυτός ο τρελός παλιός κωδικοποιητής
με μπαστούνι εμφανίζεται.

1008
00:57:48,634 --> 00:57:50,636
Λέει ότι είναι δικός μου
μακρινός συγγενής.

1009
00:57:50,719 --> 00:57:52,387
Δεν βλέπω καμία ομοιότητα.

1010
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Λέει λοιπόν,
«Πώς θα ήθελες να είσαι πλούσιος;»

1011
00:57:57,809 --> 00:57:59,686
Είπα λοιπόν, «Σίγουρα».

1012
00:58:04,441 --> 00:58:06,485
Οπότε μου δίνει αυτό το βιβλίο.

1013
00:58:06,568 --> 00:58:08,320
Λέει αυτό το βιβλίο
θα μου πει το αποτελεσμα

1014
00:58:08,403 --> 00:58:11,073
σε κάθε αθλητικό γεγονός
μέχρι το τέλος του αιώνα.

1015
00:58:11,156 --> 00:58:14,618
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να στοιχηματίσω στον νικητή,
και δεν θα χάσω ποτέ.

1016
00:58:17,829 --> 00:58:19,373
Είπα λοιπόν,
«Ποιο είναι το αλιεύμα;»

1017
00:58:19,456 --> 00:58:22,542
Λέει, «Καμία σύλληψη.
Κράτα το μόνο μυστικό».

1018
00:58:25,504 --> 00:58:26,546
(ΑΝΑστεναγμοί)

1019
00:58:26,630 --> 00:58:29,174
Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε.

1020
00:58:29,257 --> 00:58:30,592
Δεν τον ξαναείδα.

1021
00:58:43,313 --> 00:58:45,524
Α, και μου είπε
κάτι ακόμα.

1022
00:58:45,607 --> 00:58:48,360
Είπε: «Κάποια μέρα ένας τρελός,
επιστήμονας με άγρια μάτια,

1023
00:58:48,443 --> 00:58:51,905
«ή μπορεί να εμφανιστεί ένα παιδί
ρωτώντας για αυτό το βιβλίο.

1024
00:58:51,988 --> 00:58:54,199
«Και αν αυτό
συμβαίνει ποτέ..."

1025
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
(ΓΕΛΑ)

1026
00:58:59,287 --> 00:59:02,624
Αστεία. εγώ ποτέ
σκέφτηκε ότι θα ήσουν εσύ.

1027
00:59:03,542 --> 00:59:05,311
Ναι, Μπιφ,
ξεχνάς ένα πράγμα.

1028
00:59:05,335 --> 00:59:07,129
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1029
00:59:12,968 --> 00:59:16,012
είσαι νεκρός,
εσυ παιδακι!

1030
00:59:24,938 --> 00:59:26,481
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1031
00:59:28,233 --> 00:59:29,234
Γεια, ορίστε!

1032
00:59:29,317 --> 00:59:30,527
Γεια σου!

1033
00:59:41,413 --> 00:59:42,831
(ΟΙ ΚΡΟΥΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1034
00:59:45,459 --> 00:59:46,752
Α, ναι!

1035
01:00:12,736 --> 01:00:15,405
Προχώρα, παιδί μου. Αλμα.

1036
01:00:16,156 --> 01:00:18,950
Μια αυτοκτονία θα είναι ωραία και τακτοποιημένη.

1037
01:00:19,034 --> 01:00:20,702
Κι αν δεν το κάνω;

1038
01:00:21,620 --> 01:00:23,371
Δηλητηρίαση από μόλυβδο.

1039
01:00:23,455 --> 01:00:25,332
Τι γίνεται με την αστυνομία, Μπιφ;

1040
01:00:25,415 --> 01:00:27,876
Θα ταιριάξουν
η σφαίρα με αυτό το όπλο.

1041
01:00:27,959 --> 01:00:30,045
Παιδί, έχω την αστυνομία.

1042
01:00:32,047 --> 01:00:34,216
Εξάλλου, δεν μπορούσαν να ταιριάξουν

1043
01:00:34,299 --> 01:00:36,384
η σφαίρα που
σκότωσε τον γέρο σου.

1044
01:00:36,843 --> 01:00:38,220
Εσύ γιος ενός...

1045
01:00:40,680 --> 01:00:43,099
Υποθέτω ότι είναι ποιητική δικαιοσύνη.

1046
01:00:43,934 --> 01:00:48,063
Δύο McFlys με το ίδιο όπλο.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,408
Ηλίθιος.

1048
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1049
01:01:05,413 --> 01:01:06,665
Τι στο διάολο;

1050
01:01:08,250 --> 01:01:09,334
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1051
01:01:11,628 --> 01:01:13,129
Ωραία λήψη, γιατρέ!

1052
01:01:14,673 --> 01:01:16,341
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1053
01:01:16,424 --> 01:01:18,260
Πρέπει να επιστρέψουμε στο 1955.

1054
01:01:18,343 --> 01:01:20,011
Δεν το πιστεύω.

1055
01:01:31,606 --> 01:01:33,859
ΜΑΡΤΥ: Σωστά, γιατρέ.
12 Νοεμβρίου 1955.

1056
01:01:33,942 --> 01:01:37,529
Απίστευτο ότι ο Old Biff θα μπορούσε να το κάνει
επέλεξε τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

1057
01:01:37,612 --> 01:01:38,714
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι
εκείνο το χρονικό σημείο

1058
01:01:38,738 --> 01:01:41,366
περιέχει εγγενώς κάποιου είδους
κοσμική σημασία,

1059
01:01:41,449 --> 01:01:43,368
σχεδόν σαν να ήταν
το σημείο χρονικής διασταύρωσης

1060
01:01:43,451 --> 01:01:45,620
για το σύνολο
χωροχρονικό συνεχές.

1061
01:01:45,704 --> 01:01:48,582
Από την άλλη, θα μπορούσε απλώς να είναι
καταπληκτική σύμπτωση.

1062
01:01:48,790 --> 01:01:50,125
(ΗΧΟΣ)

1063
01:01:51,376 --> 01:01:54,045
Ανάθεμα!
Πρέπει να διορθωθεί αυτό το πράγμα.

1064
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Εντάξει.
Τα κυκλώματα χρόνου είναι ενεργοποιημένα.

1065
01:01:56,548 --> 01:01:58,633
Τι εννοείς,
ενεργά κυκλώματα χρόνου;

1066
01:01:58,717 --> 01:02:00,343
Γιατρέ, δεν θα επιστρέψουμε τώρα.

1067
01:02:00,427 --> 01:02:01,469
Ναι.

1068
01:02:01,553 --> 01:02:03,353
Γιατρέ, τι γίνεται με την Τζένιφερ;
Τι γίνεται με τον Αϊνστάιν;

1069
01:02:03,388 --> 01:02:04,764
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εδώ.

1070
01:02:04,848 --> 01:02:07,008
Μην ανησυχείς Μάρτι.
Υποθέτοντας ότι θα πετύχουμε την αποστολή μας,

1071
01:02:07,058 --> 01:02:10,562
αυτό το εναλλακτικό 1985 θα είναι
άλλαξε ξανά στο πραγματικό 1985,

1072
01:02:10,645 --> 01:02:13,899
μεταμορφώνεται ακαριαία
γύρω από την Jennifer και την Einie.

1073
01:02:13,982 --> 01:02:15,525
Η Jennifer και η Einie θα πάνε καλά,

1074
01:02:15,609 --> 01:02:18,361
και θα έχουν απολύτως
καμία ανάμνηση από αυτό το φρικτό μέρος.

1075
01:02:18,486 --> 01:02:19,905
Έγγρ.

1076
01:02:20,488 --> 01:02:22,324
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;

1077
01:02:23,074 --> 01:02:24,492
Πρέπει να πετύχουμε.

1078
01:02:38,924 --> 01:02:42,427
Αυτό είναι βαρύ, Doc. Δηλαδή, είναι σαν
Μόλις χθες ήμουν εδώ.

1079
01:02:42,510 --> 01:02:44,262
Ήσουν εδώ χθες, Μάρτυ.
ήσουν.

1080
01:02:44,346 --> 01:02:45,597
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

1081
01:02:45,680 --> 01:02:48,850
Εντάξει, η ανατολή πρέπει να είναι
σε περίπου 22 λεπτά.

1082
01:02:48,934 --> 01:02:52,228
Πας στην πόλη. Παρακολούθηση
Ο νεαρός Μπιφ και η ουρά του.

1083
01:02:52,312 --> 01:02:54,940
Κάποια στιγμή σήμερα,
Ο Old Biff θα εμφανιστεί

1084
01:02:55,023 --> 01:02:56,441
να δώσει στον Young Biff το αλμανάκ.

1085
01:02:56,524 --> 01:02:58,610
Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να παρεμβαίνετε
με αυτό το γεγονός.

1086
01:02:58,693 --> 01:03:01,655
Πρέπει να αφήσουμε τον Old Biff να πιστέψει ότι τα κατάφερε,
ώστε να φύγει το 1955

1087
01:03:01,738 --> 01:03:03,049
και φέρε το DeLorean
πίσω στο μέλλον.

1088
01:03:03,073 --> 01:03:04,115
Δικαίωμα.

1089
01:03:04,199 --> 01:03:07,327
Μόλις φύγει ο Old Biff, πάρτε το αλμανάκ
με όποιον τρόπο μπορείτε.

1090
01:03:07,410 --> 01:03:09,579
Θυμηθείτε, το μέλλον και των δύο μας
εξαρτώνται από αυτό.

1091
01:03:09,663 --> 01:03:11,623
Δεν χρειάζεται
Θύμισέ μου αυτό, γιατρ.

1092
01:03:11,706 --> 01:03:16,294
Εδώ είναι μερικά κιάλια και ένα φορητό ραδιόφωνο
ώστε να μπορούμε να έχουμε επαφή.

1093
01:03:16,378 --> 01:03:19,422
Θα μείνω εδώ και θα προσπαθήσω να επισκευάσω
το βραχυκυκλωμα στο χρονικο κυκλωμα.

1094
01:03:19,506 --> 01:03:22,300
Με αυτόν τον τρόπο, δεν ρισκάρουμε κανέναν άλλο
κλέβοντας τη μηχανή του χρόνου,

1095
01:03:22,384 --> 01:03:26,680
και δεν θα ρισκάρω κατά λάθος να τρέξω
στον άλλο μου εαυτό.

1096
01:03:26,763 --> 01:03:27,764
Άλλος εαυτός;

1097
01:03:27,847 --> 01:03:30,016
Ναί. Υπάρχουν τώρα
δύο από εμένα εδώ,

1098
01:03:30,100 --> 01:03:31,977
και είστε δύο από εσάς εδώ.

1099
01:03:32,060 --> 01:03:36,147
Ο άλλος εγώ είμαι
ο Dr. Emmett Brown από το 1955,

1100
01:03:36,231 --> 01:03:41,194
τόσο νεότερος με βοηθάει
το άλλο επιστρέφεις στο 1985.

1101
01:03:41,945 --> 01:03:43,631
Θυμηθείτε τον κεραυνό
στον πύργο του ρολογιού;

1102
01:03:43,655 --> 01:03:45,657
- Ναι.
- Αυτό το γεγονός δεν θα συμβεί μέχρι απόψε,

1103
01:03:45,740 --> 01:03:48,326
οπότε πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί όχι
να τρέξεις στον άλλο σου εαυτό.

1104
01:03:48,410 --> 01:03:49,577
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά χρήματα.

1105
01:03:51,454 --> 01:03:52,622
(ΜΑΡΤΙ ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1106
01:03:53,415 --> 01:03:56,668
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος
για όλες τις χρηματικές δυνατότητες.

1107
01:03:56,751 --> 01:03:58,003
Πάρτε μερικά ρούχα της δεκαετίας του '50.

1108
01:03:58,086 --> 01:03:59,713
Έλεγχος, Έγγρ.

1109
01:04:00,922 --> 01:04:02,757
Κάτι δυσδιάκριτο.

1110
01:04:04,009 --> 01:04:06,678
Έγγρ. Έλα μέσα, γιατρ.
Αυτός είναι ο Μάρτι. Υπερ.

1111
01:04:06,761 --> 01:04:08,972
DOC ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Roger, Marty.
Αυτό είναι το Doc. Είσαι εκεί;</i>

1112
01:04:09,055 --> 01:04:12,559
Ναι, γιατρ.
Είμαι στη διεύθυνση.

1113
01:04:12,642 --> 01:04:13,911
Είναι το μόνο Tannen
στο βιβλίο,

1114
01:04:13,935 --> 01:04:15,937
αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι το σπίτι του Biff.

1115
01:04:16,021 --> 01:04:17,897
Μοιάζει με κάποιους
η ηλικιωμένη κυρία μένει εδώ.

1116
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπιφ!
- Ναι.

1117
01:04:20,150 --> 01:04:22,110
Πού πας, Μπιφ;

1118
01:04:22,193 --> 01:04:24,279
πάω να πάρω
το αυτοκίνητό μου, γιαγιά.

1119
01:04:24,362 --> 01:04:25,488
Πότε θα επιστρέψεις;

1120
01:04:25,572 --> 01:04:28,033
Πονάνε τα πόδια μου και σε θέλω
να τρίψω λίγο ακόμα τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1121
01:04:28,116 --> 01:04:30,118
Σώπα, παλιά τσάντα.

1122
01:04:30,201 --> 01:04:32,537
ΠΑΙΔΙΑ: Δώστε μας
πίσω η μπάλα μας.

1123
01:04:32,620 --> 01:04:34,414
- Τι μπάλα;
- Αυτή η μπάλα!

1124
01:04:34,497 --> 01:04:36,541
Για ποια μπάλα μιλάς;

1125
01:04:36,624 --> 01:04:38,293
ΠΑΙΔΙΑ: Δώσε μας την μπάλα μας!

1126
01:04:38,376 --> 01:04:40,128
- Τι μπάλα;
- Μπιφ!

1127
01:04:40,336 --> 01:04:42,047
- Αυτή είναι η μπάλα σου;
- ΠΑΙΔΙΑ: Ναι!

1128
01:04:42,130 --> 01:04:43,590
Είναι η μπάλα σου;
Το θέλεις πίσω;

1129
01:04:43,673 --> 01:04:45,133
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι.

1130
01:04:46,801 --> 01:04:48,219
Πήγαινε να το πάρεις.

1131
01:04:48,303 --> 01:04:49,637
(ΓΕΛΙΑ)

1132
01:04:51,848 --> 01:04:56,144
Γιατρέ, είναι το σπίτι του Μπιφ.
Είμαι πάνω του. Υπερ.

1133
01:05:04,319 --> 01:05:05,445
Γεια σου.

1134
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Ωραία, Τέρι.

1135
01:05:09,324 --> 01:05:11,010
Γεια, Μπιφ, αυτή είναι όλη
διορθώθηκε σαν καινούργιο,

1136
01:05:11,034 --> 01:05:12,619
αλλά δεν μπορούσα να την ξεκινήσω.

1137
01:05:12,702 --> 01:05:14,542
Έχετε κάποιου είδους διακόπτη kill
σε αυτό το πράγμα;

1138
01:05:14,621 --> 01:05:16,247
Όχι, απλά πρέπει
έχουν το σωστό άγγιγμα.

1139
01:05:16,331 --> 01:05:18,124
Κανείς δεν μπορεί να ξεκινήσει
αυτό το αυτοκίνητο αλλά εγώ.

1140
01:05:18,208 --> 01:05:20,126
Ναι, ο λογαριασμός
ανέρχεται στα 302,57 $.

1141
01:05:20,210 --> 01:05:21,377
300 δολάρια;

1142
01:05:21,461 --> 01:05:23,171
300 δολάρια για ένα-δυο βαθουλώματα;

1143
01:05:23,254 --> 01:05:24,534
Όχι, γεια, αυτά είναι μαλακίες, Τέρυ.

1144
01:05:24,589 --> 01:05:25,799
Όχι, Μπιφ, ήταν σκατά αλόγου.

1145
01:05:25,882 --> 01:05:27,068
- Όλο το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1146
01:05:27,092 --> 01:05:29,172
Έπρεπε να πληρώσουμε τον Old Man Jones
80 δολάρια για να το μεταφέρω μακριά.

1147
01:05:29,219 --> 01:05:30,613
BIFF: Old Man Jones
μάλλον το ξαναπουλούσε και αυτό.

1148
01:05:30,637 --> 01:05:31,822
Τώρα πρέπει να πάρω
κάτι για αυτό.

1149
01:05:31,846 --> 01:05:32,972
Θέλετε κάτι για αυτό;

1150
01:05:33,056 --> 01:05:34,849
Θα πάμε μέσα.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Old Man Jones.

1151
01:05:34,933 --> 01:05:36,035
Αν θέλει
σου δώσω επιστροφή χρημάτων...

1152
01:05:36,059 --> 01:05:37,602
Είναι 300 δολάρια, Terry.

1153
01:05:37,685 --> 01:05:41,272
Αν πιάσω τον άντρα που το προκάλεσε,
Θα του σπάσω το λαιμό.

1154
01:05:41,689 --> 01:05:44,567
Η κοπριά.
Το θυμάμαι.

1155
01:05:51,116 --> 01:05:53,118
Τέσσερα κουτάκια Valvoline
είναι δίκαιο, Μπιφ.

1156
01:05:53,201 --> 01:05:54,786
Τέσσερα κουτάκια για μια δουλειά 300$;

1157
01:05:54,869 --> 01:05:56,347
Δεν μπορούσα καν
γευματίστε στο κατάστημα.

1158
01:05:56,371 --> 01:05:57,681
- Μου προκαλεί ναυτία.
- Πρέπει να πάρω μια θήκη λαδιού

1159
01:05:57,705 --> 01:05:59,600
- έξω για μια δουλειά 300 δολαρίων.
- Ήσασταν μέσα.

1160
01:05:59,624 --> 01:06:01,352
Μυρίζει χειρότερα από το μπάνιο
σε βενζινάδικο.

1161
01:06:01,376 --> 01:06:02,728
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Με λήστεψες πάλι, Τέρυ. Ναι, ναι.

1162
01:06:02,752 --> 01:06:04,504
Η μυρωδιά δεν είναι ποτέ
θα φύγω, Μπιφ.

1163
01:06:04,587 --> 01:06:05,588
Δεν θα φύγει ποτέ.

1164
01:06:05,713 --> 01:06:07,316
-Τελευταία φορά σου κάνω τη χάρη. Τελευταία φορά.
- Ευχαριστώ πολύ.

1165
01:06:07,340 --> 01:06:08,758
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1166
01:06:09,717 --> 01:06:10,718
Άσε με να δω.

1167
01:06:11,553 --> 01:06:13,096
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1168
01:06:14,889 --> 01:06:16,641
BABS: Είναι τέλειο,
Λωρραίνη.

1169
01:06:16,724 --> 01:06:17,851
ΛΩΡΑΙΝΗ:
Α, δες το!

1170
01:06:17,934 --> 01:06:19,561
Θα φαίνεσαι τόσο καλός!

1171
01:06:24,440 --> 01:06:25,483
Θα κοιτάξεις...

1172
01:06:25,567 --> 01:06:27,152
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.

1173
01:06:27,235 --> 01:06:28,319
Γεια σου, ωραίο φόρεμα, Λορέν.

1174
01:06:28,403 --> 01:06:30,822
Ωστόσο, νομίζω ότι θα φαίνεσαι καλύτερα
δεν φοράει τίποτα απολύτως.

1175
01:06:30,905 --> 01:06:33,783
Μπιφ, γιατί δεν το παίρνεις
μια μεγάλη βόλτα από μια μικρή προβλήτα;

1176
01:06:33,867 --> 01:06:34,969
ΜΠΙΦ: Γεια, άκου, Λορέν.

1177
01:06:34,993 --> 01:06:36,387
Εκεί είναι ο χορός
σχολείο απόψε, σωστά.

1178
01:06:36,411 --> 01:06:37,579
Τώρα που το αυτοκίνητό μου έχει επιδιορθωθεί,

1179
01:06:37,662 --> 01:06:38,872
Νομίζω ότι θα σου έκοβα ένα διάλειμμα

1180
01:06:38,955 --> 01:06:40,206
και να σου δώσει την τιμή να πας

1181
01:06:40,290 --> 01:06:41,708
με την πιο όμορφη εμφάνιση
άντρας στο σχολείο.

1182
01:06:41,791 --> 01:06:42,834
Ναι, είμαι απασχολημένος.

1183
01:06:42,917 --> 01:06:44,502
- Ναι, τι κάνεις;
- Το λούσιμο των μαλλιών μου.

1184
01:06:44,586 --> 01:06:47,255
Είναι περίπου το ίδιο αστείο
ως πόρτα με σήτα σε θωρηκτό.

1185
01:06:47,338 --> 01:06:49,382
Η πόρτα είναι ενεργοποιημένη
ένα υποβρύχιο, ρε κούκλα.

1186
01:06:49,465 --> 01:06:52,093
Κοίτα, Μπιφ, κάποιος
με ζήτησε ήδη να χορέψω.

1187
01:06:52,677 --> 01:06:55,013
ΠΟΥ; Αυτό το σφάλμα
Τζορτζ ΜακΦλάι;

1188
01:06:55,471 --> 01:06:58,141
πάω με
Calvin Klein, εντάξει;

1189
01:06:58,224 --> 01:06:59,934
Κάλβιν Κλάιν;
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1190
01:07:00,560 --> 01:07:02,187
πας
μαζί μου, κατάλαβες;

1191
01:07:02,270 --> 01:07:03,563
Βγάλε τις κοτόπουλο από πάνω μου!

1192
01:07:03,646 --> 01:07:05,875
Πότε θα το περάσεις
χοντρό κρανίο, Λωρραίνη;

1193
01:07:05,899 --> 01:07:07,192
Είσαι το κορίτσι μου.

1194
01:07:07,275 --> 01:07:09,068
Biff Tannen,
Δεν θα ήμουν το κορίτσι σου

1195
01:07:09,152 --> 01:07:11,821
ακόμα κι αν είχες
ένα εκατομμύριο δολάρια!

1196
01:07:12,655 --> 01:07:13,948
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1197
01:07:15,450 --> 01:07:17,869
Ναι, θα το κάνετε!
Είμαστε εσύ κι εγώ, Λορέν.

1198
01:07:17,952 --> 01:07:18,953
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1199
01:07:19,037 --> 01:07:20,246
Δείτε το!

1200
01:07:20,330 --> 01:07:22,123
Είναι γραφτό να είναι.

1201
01:07:22,207 --> 01:07:24,375
Πάω να παντρευτώ
εσύ κάποια μέρα, Λορέν.

1202
01:07:24,459 --> 01:07:26,377
Κάποτε θα γίνεις γυναίκα μου!

1203
01:07:29,631 --> 01:07:32,133
Πάντα το έκανες
έχουν τρόπο με τις γυναίκες.

1204
01:07:32,217 --> 01:07:34,219
Βγες στο διάολο
του αυτοκινήτου μου, γέροντα.

1205
01:07:34,302 --> 01:07:35,762
Θέλεις να παντρευτείς
αυτό το κορίτσι, Μπιφ;

1206
01:07:35,845 --> 01:07:37,222
Μπορώ να βοηθήσω να γίνει αυτό.

1207
01:07:37,305 --> 01:07:39,390
Α, ναι; Ποιος είσαι,
Μις Lonely-Hearts;

1208
01:07:39,474 --> 01:07:42,227
Απλώς μπες στο αμάξι, μπράβο.

1209
01:07:42,352 --> 01:07:44,771
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Ποιον λες μπούτσο, ρε μπούτι;

1210
01:07:45,480 --> 01:07:46,665
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

1211
01:07:46,689 --> 01:07:49,150
Κανείς δεν μπορεί να ξεκινήσει
αυτό το αυτοκίνητο αλλά εγώ.

1212
01:07:49,234 --> 01:07:52,779
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Tannen.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

1213
01:07:53,029 --> 01:07:54,447
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1214
01:07:55,365 --> 01:07:58,993
Γεια σου! Γεια σου! Γεια, πρόσεχε πού είσαι
οδήγηση, γέρο.

1215
01:07:59,535 --> 01:08:01,079
Αν χαλάσεις αυτό το αυτοκίνητο,
θα σε σκοτώσω.

1216
01:08:03,456 --> 01:08:04,791
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1217
01:08:07,835 --> 01:08:09,629
Αυτό μου κόστισε 300 δολάρια!

1218
01:08:09,712 --> 01:08:11,756
Θα σιωπάς για το αυτοκίνητο;

1219
01:08:12,215 --> 01:08:14,193
Γεια, και κάτι άλλο.
Πώς ξέρεις πού μένω;

1220
01:08:14,217 --> 01:08:16,427
Ας πούμε
είμαστε συγγενείς, Μπιφ.

1221
01:08:16,511 --> 01:08:19,055
Και όντας έτσι,
Σου έχω ένα μικρό δώρο.

1222
01:08:19,138 --> 01:08:21,266
Κάτι που θα σε κάνει πλούσιο.

1223
01:08:21,349 --> 01:08:22,409
Θέλεις να είσαι πλούσιος, έτσι δεν είναι;

1224
01:08:22,433 --> 01:08:25,353
Ω, ναι. Σίγουρος. Δικαίωμα.
Αυτό είναι πλούσιο. (ΓΕΛΙΑ)

1225
01:08:25,436 --> 01:08:27,355
Θα με κάνεις πλούσιο;

1226
01:08:27,897 --> 01:08:31,109
Βλέπεις αυτό το βιβλίο;
Αυτό το βιβλίο λέει το μέλλον.

1227
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Λέει τα αποτελέσματα του
κάθε σημαντικό αθλητικό γεγονός

1228
01:08:33,278 --> 01:08:34,487
μέχρι το τέλος του αιώνα.

1229
01:08:34,570 --> 01:08:38,533
ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ,
ιπποδρομίες, πυγμαχία.

1230
01:08:39,659 --> 01:08:43,454
Οι πληροφορίες εδώ αξίζουν εκατομμύρια,
και σου το δίνω.

1231
01:08:43,538 --> 01:08:46,124
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1232
01:08:46,207 --> 01:08:50,044
Τώρα, γιατί δεν κάνεις like
ένα δέντρο και να φύγω από εδώ;

1233
01:08:51,045 --> 01:08:54,799
Φεύγει, ηλίθιε.
Κάνε σαν δέντρο και φύγε.

1234
01:08:54,882 --> 01:08:57,093
Ακούγεσαι σαν βλάκας
όταν το λες λάθος.

1235
01:08:57,176 --> 01:09:01,055
Εντάξει, λοιπόν, φύγε και πάρε
το βιβλίο σας μαζί σας.

1236
01:09:01,139 --> 01:09:04,809
Δεν το καταλαβαίνεις; Θα μπορούσες να φτιάξεις
μια περιουσία με αυτό το βιβλίο.

1237
01:09:04,892 --> 01:09:06,352
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1238
01:09:07,645 --> 01:09:09,063
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

1239
01:09:10,648 --> 01:09:13,359
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Μονοπάτια UCLA 17-16.</i>

1240
01:09:13,443 --> 01:09:16,779
<i>Είναι 4η και 11η με μόνο 18 δευτερόλεπτα
αριστερά από αυτό το παιχνίδι.</i>

1241
01:09:16,863 --> 01:09:19,991
<i>Θα έλεγα ότι όλα τελείωσαν για το UCLA.</i>

1242
01:09:20,074 --> 01:09:23,828
Ποντάρετε ένα εκατομμύριο δολάρια
Το UCLA κερδίζει με 19-17.

1243
01:09:23,911 --> 01:09:25,079
Τι είσαι, κουφό, γέροντα;

1244
01:09:25,163 --> 01:09:27,498
Απλώς είπε ότι τελείωσε.
Έχασες.

1245
01:09:27,582 --> 01:09:29,042
Α, ναι;

1246
01:09:29,500 --> 01:09:30,894
- (ΑΥΞΗΣΗ ΟΓΚΟΥ)
<i>- Έρχεται ο Ντέκερ με το λάκτισμα.</i>

1247
01:09:30,918 --> 01:09:32,420
<i>Τελείωσε.
Φαίνεται καλό, παιδιά!</i>

1248
01:09:32,503 --> 01:09:36,799
<i>Φαίνεται πολύ καλό. Γκολ στο γήπεδο!
Το UCLA κερδίζει με 19-17.</i>

1249
01:09:37,091 --> 01:09:41,012
<i>Ακούστε ότι το πλήθος του Κολοσσαίο ξεσπάει.
Jim Decker...</i>

1250
01:09:41,095 --> 01:09:42,347
Εντάξει, σκάει.
Τι είναι η φίμωση;

1251
01:09:42,430 --> 01:09:44,349
Πώς το ήξερες
ποιο θα ήταν το σκορ;

1252
01:09:44,432 --> 01:09:46,642
σου είπα.
Είναι σε αυτό το βιβλίο.

1253
01:09:46,726 --> 01:09:50,271
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να στοιχηματίσετε στον νικητή,
και δεν θα χάσεις ποτέ.

1254
01:09:55,860 --> 01:09:58,446
Εντάξει.
Θα του ρίξω μια ματιά.

1255
01:10:00,865 --> 01:10:02,950
ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟ BIFF:
Βλάκα!

1256
01:10:03,034 --> 01:10:05,953
Ποτέ, ποτέ μην φύγεις
αυτό το βιβλίο βρίσκεται γύρω.

1257
01:10:06,037 --> 01:10:08,956
Δεν έχετε χρηματοκιβώτιο;
Όχι, δεν έχεις χρηματοκιβώτιο.

1258
01:10:10,124 --> 01:10:12,960
Πάρτε ένα χρηματοκιβώτιο.
Κρατήστε το κλειδωμένο.

1259
01:10:13,044 --> 01:10:14,921
Και μέχρι τότε,
κρατήστε το έτσι.

1260
01:10:15,004 --> 01:10:16,047
Γεια, τι κάνεις;

1261
01:10:16,130 --> 01:10:17,965
Και μην πεις
οποιοσδήποτε για αυτό, είτε.

1262
01:10:18,049 --> 01:10:19,300
Και υπάρχει κάτι ακόμα.

1263
01:10:19,384 --> 01:10:23,221
Μια μέρα, παιδί ή τρελός,
άγριος γέρος

1264
01:10:23,304 --> 01:10:24,847
που ισχυρίζεται ότι είναι επιστήμονας

1265
01:10:24,931 --> 01:10:27,392
πρόκειται να έρθει γύρω
ρωταω για αυτο...

1266
01:10:27,475 --> 01:10:29,227
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1267
01:10:30,019 --> 01:10:32,313
Αν γίνει ποτέ αυτό...

1268
01:10:49,205 --> 01:10:50,998
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1269
01:10:51,999 --> 01:10:54,293
Είμαι παγιδευμένος. Έγγρ.

1270
01:10:54,502 --> 01:10:55,670
<i>Γκ, έλα μέσα, γιατρ.</i>

1271
01:10:55,753 --> 01:10:57,588
- Μάρτυ, ποια είναι η αναφορά;
<i>- Ο Μπιφ έφυγε.</i>

1272
01:10:58,131 --> 01:10:59,257
Έχει το βιβλίο.

1273
01:10:59,340 --> 01:11:01,420
Έφυγε και ο γέρος.
Είμαι κλεισμένος στο γκαράζ του Biff.

1274
01:11:01,467 --> 01:11:02,694
<i>Πρέπει να πετάξεις
το DeLorean εδώ</i>

1275
01:11:02,718 --> 01:11:03,998
<i>και πάρε με στο διάολο από εδώ.</i>

1276
01:11:04,178 --> 01:11:05,930
Η διεύθυνση είναι
1809 Mason Street.

1277
01:11:06,013 --> 01:11:07,932
Δεν μπορώ να πάρω το DeLorean
έξω στο φως της ημέρας,

1278
01:11:08,015 --> 01:11:09,993
αλλά μην ανησυχείς Μάρτι.
Κάπως θα φτάσω εκεί.

1279
01:11:10,017 --> 01:11:13,354
Γιατρέ, περίμενε ένα λεπτό.
Έγγρ. Γεια, Doc. Έγγρ.

1280
01:11:14,939 --> 01:11:16,357
Τέλειος.

1281
01:11:23,281 --> 01:11:26,075
Σου είπα γιαγιά.
Πάω στο χορό.

1282
01:11:26,200 --> 01:11:28,161
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όταν γυρνάς σπίτι;
- Ο χορός.

1283
01:11:28,244 --> 01:11:30,997
ΜΠΙΦ: Θα πάω σπίτι
όταν πάω σπίτι.

1284
01:11:32,290 --> 01:11:35,209
Μην ξεχάσετε να στρίψετε
σβήστε το φως του γκαράζ.

1285
01:11:40,715 --> 01:11:41,924
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1286
01:11:50,183 --> 01:11:51,601
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1287
01:11:52,685 --> 01:11:54,020
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,784
Μάρτι. Μάρτι!

1289
01:12:09,243 --> 01:12:10,661
Μάρτι.

1290
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
Μάρτυ, Μάρτυ. Δεκάρα!

1291
01:12:15,917 --> 01:12:18,002
Πού είναι αυτό το παιδί;

1292
01:12:18,085 --> 01:12:19,795
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1293
01:12:24,342 --> 01:12:26,427
Έγγρ. Γιατρέ, μπες μέσα.

1294
01:12:27,094 --> 01:12:28,638
<i>Ελάτε, γιατρ.</i>

1295
01:12:29,388 --> 01:12:30,473
Μάρτι! Μάρτι, έλα μέσα.

1296
01:12:30,765 --> 01:12:31,974
- Έγγρ.
- (ΣΧΟΛΙΑ)

1297
01:12:35,811 --> 01:12:37,104
Μάρτι.

1298
01:12:38,147 --> 01:12:39,774
Αχ μου...

1299
01:12:41,442 --> 01:12:43,444
Μεγάλος Σκοτ.

1300
01:12:59,043 --> 01:13:00,419
Ω, Θεέ μου.

1301
01:13:05,633 --> 01:13:06,759
Γιατρέ, γιατρέ, έλα μέσα.

1302
01:13:06,842 --> 01:13:08,469
Μάρτυ, τι έπαθες;

1303
01:13:08,553 --> 01:13:10,155
Πήγα στο σπίτι του Μπιφ,
και δεν ήσουν εκεί.

1304
01:13:10,179 --> 01:13:11,281
Πρέπει να σου έλειψα.

1305
01:13:11,305 --> 01:13:12,407
Είμαι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του Biff.

1306
01:13:12,431 --> 01:13:14,591
Είναι καθ' οδόν προς το Enchantment
Χορός κάτω από τη θάλασσα.

1307
01:13:15,393 --> 01:13:17,454
Μάρτυ, άκου, μπορεί να έχουμε
να ματαιώσει όλο αυτό το σχέδιο.

1308
01:13:17,478 --> 01:13:18,896
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.

1309
01:13:18,980 --> 01:13:20,624
Μην ανησυχείς. Το βιβλίο είναι
στο ταμπλό του Biff.

1310
01:13:20,648 --> 01:13:22,042
Θα το αρπάξω το συντομότερο
καθώς φτάνουμε στο σχολείο.

1311
01:13:22,066 --> 01:13:24,151
Μάρτι, πρέπει
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί

1312
01:13:24,235 --> 01:13:25,611
να μην τρέχεις στον άλλο σου εαυτό.

1313
01:13:25,695 --> 01:13:27,321
<i>- Ο άλλος μου εαυτός;</i>
- Ναι.

1314
01:13:28,030 --> 01:13:32,159
Θυμήσου, η μητέρα σου είναι ακριβώς έτσι
ο ίδιος χορός μαζί σου. Ναι.

1315
01:13:32,243 --> 01:13:34,412
<i>Σωστά. Αυτό θα μπορούσε
γίνε βαρύς, γιατρ.</i>

1316
01:13:34,495 --> 01:13:35,663
Βαρύ, βαρύ.

1317
01:13:35,746 --> 01:13:38,374
Μάρτυ, ό,τι και να γίνει, πρέπει
να μην σε δει ο άλλος σου εαυτός!

1318
01:13:38,457 --> 01:13:40,668
Οι συνέπειες
θα μπορούσε να είναι καταστροφική.

1319
01:13:40,751 --> 01:13:42,044
Με συγχωρείτε, κύριε.

1320
01:13:42,128 --> 01:13:43,129
(GASPS)

1321
01:13:43,212 --> 01:13:44,755
Ναι, εσύ με το καπέλο.

1322
01:13:44,839 --> 01:13:45,923
Ποιος, εγώ;

1323
01:13:46,007 --> 01:13:47,049
Ναί.

1324
01:13:47,425 --> 01:13:51,178
Γίνε φίλος και δώσε μου ένα πέντε όγδοο
κλειδί ίντσας από αυτήν την εργαλειοθήκη.

1325
01:13:52,263 --> 01:13:53,848
Πέντε όγδοα;

1326
01:13:55,516 --> 01:13:57,935
Δεν εννοείς τα τρία τέταρτα;

1327
01:13:58,686 --> 01:14:00,771
Γιατί, έχεις δίκιο.

1328
01:14:01,564 --> 01:14:06,193
Υποθέτω ότι διευθύνεις
κάποιο είδος πειράματος καιρού.

1329
01:14:08,195 --> 01:14:11,282
Αυτό είναι σωστό.
Πώς το ήξερες αυτό;

1330
01:14:11,365 --> 01:14:15,328
Τυχαίνει να είχα
μια μικρή εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.

1331
01:14:15,411 --> 01:14:18,080
Ναι, λοιπόν, ελπίζω
για να δω λίγο κεραυνό απόψε.

1332
01:14:18,164 --> 01:14:21,208
Αν και ο μετεωρολόγος
λέει ότι δεν θα βρέξει.

1333
01:14:21,292 --> 01:14:22,644
Θα είναι πολλά
της βροχής, εντάξει.

1334
01:14:22,668 --> 01:14:24,879
Άνεμος, βροντή, κεραυνός.

1335
01:14:24,962 --> 01:14:26,672
Θα είναι ένα
κόλαση μιας καταιγίδας.

1336
01:14:26,756 --> 01:14:29,550
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σου μιλάω.

1337
01:14:29,634 --> 01:14:33,471
Ίσως συγκρουστούμε μεταξύ μας
κάποια στιγμή ξανά στο μέλλον.

1338
01:14:34,472 --> 01:14:36,098
Ή στο παρελθόν.

1339
01:14:46,901 --> 01:14:48,402
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1340
01:14:53,783 --> 01:14:55,576
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1341
01:15:17,181 --> 01:15:18,933
Γιατρέ, γιατρέ! Ελάτε!

1342
01:15:33,531 --> 01:15:34,949
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

1343
01:16:32,173 --> 01:16:34,967
ΜΠΙΦ: Πού είναι αυτό το πανκ
Calvin Klein, τέλος πάντων;

1344
01:16:35,050 --> 01:16:36,153
ΑΓΟΡΙ: Πώς είμαι
υποτίθεται ότι ξέρεις, Μπιφ;

1345
01:16:36,177 --> 01:16:37,320
Δεν είμαι γραμματέας του.
(ΓΕΛΙΟ)

1346
01:16:37,344 --> 01:16:40,264
Λοιπόν, πήγαινε να τον βρεις. Αυτός προκάλεσε
300 δολάρια ζημιά στο αυτοκίνητό μου,

1347
01:16:40,347 --> 01:16:42,892
και του χρωστάω ένα σάντουιτς με κότσι.
Ξεκινήστε!

1348
01:16:42,975 --> 01:16:44,268
- Πιες, Μπιφ.
- Ναι, ευχαριστώ.

1349
01:16:44,351 --> 01:16:45,352
Δεν έρχεσαι;

1350
01:16:45,436 --> 01:16:46,645
διαβάζω.

1351
01:16:48,189 --> 01:16:49,732
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

1352
01:17:39,240 --> 01:17:41,450
Λοιπόν, καλά, καλά,
κύριε Ταννέν.

1353
01:17:42,576 --> 01:17:44,328
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

1354
01:17:44,411 --> 01:17:47,498
Γιατί, κύριε Στρίκλαντ,
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

1355
01:17:47,581 --> 01:17:48,958
Είναι αυτό το ποτό που μυρίζω, Tannen;

1356
01:17:49,500 --> 01:17:51,001
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
δεν θα το ήξερα.

1357
01:17:51,085 --> 01:17:52,395
Δεν ξέρω τι
το ποτό μυρίζει,

1358
01:17:52,419 --> 01:17:53,688
γιατί είμαι κι εγώ
νέος να το πιει.

1359
01:17:53,712 --> 01:17:55,047
βλέπω.

1360
01:17:55,506 --> 01:17:57,383
Και τι έχουμε εδώ;

1361
01:18:00,928 --> 01:18:04,431
Αθλητικά στατιστικά, ενδιαφέρον θέμα.
Εργασία για το σπίτι, Tannen;

1362
01:18:04,515 --> 01:18:07,351
Όχι, δεν είναι εργασία για το σπίτι,
γιατί δεν είμαι σπίτι.

1363
01:18:07,434 --> 01:18:08,811
(ΓΕΛΑ)

1364
01:18:09,436 --> 01:18:10,622
Έχετε ένα πραγματικό
πρόβλημα στάσης.

1365
01:18:10,646 --> 01:18:12,231
Το ξέρεις, Tannen;
Απλά προσέξτε το.

1366
01:18:12,314 --> 01:18:13,416
Γιατί μια μέρα, θα σε έχω

1367
01:18:13,440 --> 01:18:15,901
εκεί που σε θέλω
στην κράτηση.

1368
01:18:15,985 --> 01:18:17,111
Τεμπέλης!

1369
01:18:29,957 --> 01:18:31,917
ΜΑΡΤΥ: Ιησούς,
καπνίζεις κι εσύ;

1370
01:18:32,001 --> 01:18:34,753
ΛΟΡΑΙΝ: Μάρτυ, αρχίζεις
να ακούγομαι σαν τη μητέρα μου.

1371
01:18:34,837 --> 01:18:36,255
Ναι, σωστά.

1372
01:18:36,338 --> 01:18:39,633
Όταν κάνω παιδιά, θα το κάνω
αφήστε τους να κάνουν ότι θέλουν.

1373
01:18:39,717 --> 01:18:41,218
Οτιδήποτε.

1374
01:18:41,302 --> 01:18:42,887
Ναι, θα ήθελα
να το έχετε γραπτώς.

1375
01:18:42,970 --> 01:18:44,221
Ναι και εγώ.

1376
01:18:44,305 --> 01:18:47,057
Μάρτυ, γιατί είσαι τόσο νευρικός;

1377
01:19:42,363 --> 01:19:43,530
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1378
01:20:52,266 --> 01:20:53,434
Ναι!

1379
01:20:57,229 --> 01:20:58,313
Όχι!

1380
01:21:01,108 --> 01:21:02,609
<i>"Oh Là Là?"</i>

1381
01:21:03,444 --> 01:21:04,945
<i>"Oh Là Là?"</i>

1382
01:21:07,114 --> 01:21:08,532
<i>"Oh Là Là?"</i>

1383
01:21:10,951 --> 01:21:12,202
(ΑΝΑΓΧΩΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

1384
01:21:14,288 --> 01:21:15,622
Γιατρέ! Γιατρέ!

1385
01:21:15,706 --> 01:21:16,874
Γεια σου.

1386
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
Γιατρέ, έλα μέσα!

1387
01:21:18,625 --> 01:21:19,877
DOC: <i>Marty, τι συμβαίνει;</i>

1388
01:21:19,960 --> 01:21:22,463
Γιατρέ! Είμαι σε μπελάδες.
το έσκασα.

1389
01:21:22,546 --> 01:21:23,672
Πού είναι το βιβλίο;

1390
01:21:23,756 --> 01:21:25,036
<i>Ο Μπιφ πρέπει ακόμα
να το έχει μαζί του.</i>

1391
01:21:25,132 --> 01:21:26,467
Το μόνο που έχω είναι το καταραμένο εξώφυλλο.

1392
01:21:26,550 --> 01:21:27,760
<i>Και πού είναι ο Biff;</i>

1393
01:21:27,843 --> 01:21:29,887
- Το ζητάς.
- Δεν ξέρω.

1394
01:21:29,970 --> 01:21:31,322
<i>Μην έχεις κανένα
ιδέα πού είναι;</i>

1395
01:21:31,346 --> 01:21:33,682
Όχι! Δηλαδή, μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

1396
01:21:33,766 --> 01:21:35,309
Μάρτι, ολόκληρο
το μέλλον εξαρτάται από εσάς

1397
01:21:35,392 --> 01:21:37,394
βρίσκοντας τον Μπιφ και
παίρνω πίσω αυτό το βιβλίο!

1398
01:21:37,478 --> 01:21:38,812
ξέρω.
Απλά δεν ξέρω που...

1399
01:21:38,896 --> 01:21:40,397
ΛΩΡΑΙΝ: Σταμάτα!

1400
01:21:40,481 --> 01:21:43,984
Σταμάτα, Μπιφ.
Θα του σπάσεις το χέρι. Σταμάτα το!

1401
01:21:48,072 --> 01:21:49,490
Φυσικά!

1402
01:21:50,157 --> 01:21:52,201
Πρέπει να πάω.
Έχω μια ευκαιρία!

1403
01:21:52,284 --> 01:21:54,328
Ο γέρος μου είναι
έτοιμος να καταστρώσει Biff!

1404
01:22:01,752 --> 01:22:02,961
Ναί!

1405
01:22:16,266 --> 01:22:17,851
Μιλάμε για déjà vu.

1406
01:22:18,102 --> 01:22:19,728
Είσαι καλά;

1407
01:22:39,540 --> 01:22:41,458
Εντάξει όλοι,
ας κάνουμε πίσω τώρα.

1408
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Ας κάνουμε backup.
Ας υποστηρίξουμε όλοι

1409
01:22:43,752 --> 01:22:45,188
και δώσε του
λίγο δωμάτιο, εντάξει.

1410
01:22:45,212 --> 01:22:46,213
Λίγο αέρα.

1411
01:22:46,296 --> 01:22:49,216
Είναι εντάξει.
Ξέρω ΚΑΡΠΑ. Ξέρω ΚΑΡΠΑ.

1412
01:22:49,299 --> 01:22:50,425
Γεια σου.

1413
01:22:50,509 --> 01:22:51,885
Τι είναι η ΚΑΡΠΑ;

1414
01:22:51,969 --> 01:22:53,053
Εσείς!

1415
01:22:56,890 --> 01:22:57,891
Είναι καλά.

1416
01:22:57,975 --> 01:22:59,977
Έι, εσύ
να του πάρεις το πορτοφόλι;

1417
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
Μόλις πήρε το πορτοφόλι αυτού του άντρα.

1418
01:23:02,229 --> 01:23:04,648
ΜΑΡΤΥ: <i>Γιατρέ, επιτυχία.
Το κατάλαβα.</i>

1419
01:23:04,731 --> 01:23:06,650
Δόξα τω Θεώ.

1420
01:23:07,651 --> 01:23:09,319
Μπράβο Μάρτυ.

1421
01:23:09,403 --> 01:23:11,321
Μόλις ξαναφορτώσω
η γεννήτρια σύντηξης,

1422
01:23:11,405 --> 01:23:13,782
Θα σε συναντήσω στην ταράτσα
του γυμναστηρίου γυμνασίου.

1423
01:23:13,866 --> 01:23:15,325
Στην ταράτσα. 10-4.

1424
01:23:15,409 --> 01:23:16,994
Γεια, αυτός είναι!

1425
01:23:17,077 --> 01:23:18,370
Γεια, είναι μεταμφιεσμένος.

1426
01:23:18,453 --> 01:23:20,330
Παιδιά, τι είναι αυτό;

1427
01:23:22,166 --> 01:23:23,876
Ερχομαι!
Ας τον πάρουμε!

1428
01:23:31,133 --> 01:23:32,259
Δεκάρα!

1429
01:23:41,727 --> 01:23:43,353
ΜΑΡΒΙΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>Γήινος άγγελος</i>

1430
01:23:43,562 --> 01:23:46,315
<i>Γίνε δικός μου</i>

1431
01:23:46,982 --> 01:23:49,109
<i>Αγαπημένη μου</i>

1432
01:23:49,276 --> 01:23:52,487
<i>Σ'αγαπώ για πάντα</i>

1433
01:23:53,113 --> 01:23:55,866
<i>Είμαι απλώς ανόητος</i>

1434
01:23:57,701 --> 01:24:00,621
<i>Ένας ερωτευμένος ανόητος</i>

1435
01:24:02,122 --> 01:24:05,375
<i>μαζί σας</i>

1436
01:24:10,088 --> 01:24:11,381
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1437
01:24:11,465 --> 01:24:13,508
Εντάξει!
Ας κάνουμε άλλο ένα.

1438
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Πού πήγε;
Μόλις μπήκε εδώ!

1439
01:24:17,554 --> 01:24:18,781
ΜΑΡΤΥ: <i>Κάτι
που πραγματικά μαγειρεύει.</i>

1440
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1441
01:24:19,890 --> 01:24:21,350
Κοίτα! Πώς έκανε
σηκωθείτε στη σκηνή;

1442
01:24:21,433 --> 01:24:23,727
Δεν ξέρω, αλλά όταν κατεβαίνει,
θα τον καρφώσουμε.

1443
01:24:23,810 --> 01:24:26,230
Πώς στο διάολο άλλαξε
τα ρούχα του τόσο γρήγορα;

1444
01:24:26,313 --> 01:24:28,774
ΜΑΡΤΥ: <i>Εντάξει, είναι παλιό
από πού κατάγομαι.</i>

1445
01:24:28,857 --> 01:24:31,026
<i>Εντάξει, παιδιά, ακούστε,
αυτό είναι ένα blues riff στο B.</i>

1446
01:24:31,109 --> 01:24:34,404
<i>Παρακολουθήστε με για τις αλλαγές,
και προσπαθήστε να συνεχίσετε, εντάξει;</i>

1447
01:24:34,488 --> 01:24:36,782
(ΜΟΥΣΙΚΗ ROCK 'N' ROLL ΠΑΕΙ)

1448
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Έγγρ. Γιατρέ, έλα μέσα!

1449
01:24:41,245 --> 01:24:42,454
Μάρτι, έλα μέσα.

1450
01:24:42,537 --> 01:24:47,084
Άκου, τα παιδιά του Biff με κυνήγησαν στο γυμναστήριο,
και θα με πηδήξουν.

1451
01:24:47,167 --> 01:24:48,585
Τότε φύγε από εκεί!

1452
01:24:48,669 --> 01:24:50,587
Όχι, γιατρέ, όχι εγώ.
Ο άλλος εγώ.

1453
01:24:50,671 --> 01:24:53,006
Αυτός που ανεβαίνει στη σκηνή
παίζει <i>Johnny B. Goode.</i>

1454
01:24:53,090 --> 01:24:54,633
Υπέροχος Σκοτ!
Ο άλλος σου εαυτός θα λείψει

1455
01:24:54,716 --> 01:24:55,944
ο κεραυνός
στον πύργο του ρολογιού,

1456
01:24:55,968 --> 01:24:58,029
δεν θα επιστρέψεις στο μέλλον,
και θα έχουμε ένα μεγάλο παράδοξο!

1457
01:24:58,053 --> 01:25:00,013
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παράδοξο;

1458
01:25:00,097 --> 01:25:02,432
Εννοείς ένα από εκείνα τα πράγματα που μπορούν
καταστρέψει το σύμπαν;

1459
01:25:02,516 --> 01:25:04,836
Ακριβώς. Μάρτι, πρέπει να σταματήσεις
αυτοί οι τύποι με κάθε κόστος,

1460
01:25:04,893 --> 01:25:07,854
αλλά χωρίς να σε δει
τον άλλο εαυτό ή τους γονείς σου.

1461
01:25:07,938 --> 01:25:09,189
10-4.

1462
01:25:10,524 --> 01:25:11,858
Τι στο διάολο;

1463
01:25:15,529 --> 01:25:17,030
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

1464
01:25:17,114 --> 01:25:18,657
- Κάλβιν Κλάιν.
- ΠΟΥ;

1465
01:25:18,740 --> 01:25:20,009
Ο τύπος με το καπέλο,
που είναι;

1466
01:25:20,033 --> 01:25:22,160
Ω. Πήγε έτσι.

1467
01:25:22,244 --> 01:25:25,998
Νομίζω ότι σου πήρε το πορτοφόλι.
Νομίζω ότι πήρε το πορτοφόλι του.

1468
01:25:26,748 --> 01:25:28,667
<i>Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>

1469
01:25:30,419 --> 01:25:32,045
<i>Johnny B. Goode</i>

1470
01:25:50,522 --> 01:25:51,857
<i>Πήγαινε, πήγαινε</i>

1471
01:25:52,274 --> 01:25:54,234
<i>Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε</i>

1472
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
<i>Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>

1473
01:25:57,946 --> 01:26:00,032
<i>Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε</i>

1474
01:26:00,866 --> 01:26:02,909
<i>Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>

1475
01:26:04,411 --> 01:26:05,871
<i>Johnny B. Goode</i>

1476
01:26:51,750 --> 01:26:54,461
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ RIFFS HEAVY METAL)

1477
01:27:00,092 --> 01:27:01,802
(ΣΧΟΛΙΑ)

1478
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΟΤ ΥΨΗΛΟΥ)

1479
01:27:08,725 --> 01:27:10,477
(ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΟΥΝ ΕΝΙΣΧΥΤΕΣ)

1480
01:27:11,686 --> 01:27:12,979
(ΑΝΑστεναγμοί)

1481
01:27:22,364 --> 01:27:25,075
<i>Υποθέτω ότι δεν είστε
έτοιμος για αυτό ακόμα.</i>

1482
01:27:26,159 --> 01:27:28,703
<i>Αλλά τα παιδιά σου είναι
θα το λατρέψω.</i>

1483
01:27:37,170 --> 01:27:39,506
Γιατρέ, επιτυχία.
Όλα είναι ωραία.

1484
01:27:39,589 --> 01:27:42,759
DOC: <i>Τέλεια. Θα προσγειωθώ
στη στέγη του σχολείου σε περίπου ένα λεπτό.</i>

1485
01:27:42,843 --> 01:27:44,511
Θα είμαι εκεί.

1486
01:27:52,018 --> 01:27:53,270
Λωρραίνη.

1487
01:27:53,353 --> 01:27:56,731
Μάρτυ, αυτό ήταν
πολύ ενδιαφέρουσα μουσική.

1488
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

1489
01:28:02,154 --> 01:28:04,156
αλλά ο Τζορτζ ρώτησε αν
μπορούσε να με πάει σπίτι.

1490
01:28:04,531 --> 01:28:07,534
Μεγάλος. Lorraine, είχα
ένα συναίσθημα για εσάς τους δύο.

1491
01:28:07,617 --> 01:28:09,453
Έχω κι εγώ ένα συναίσθημα.

1492
01:28:10,036 --> 01:28:11,705
Γεια σου, κοτσίδα!

1493
01:28:12,622 --> 01:28:15,542
Νομίζεις αυτή την ηλίθια μεταμφίεση
θα με περασε?

1494
01:28:16,376 --> 01:28:20,380
Ας το βγάλουμε.
Εσύ κι εγώ, αυτή τη στιγμή.

1495
01:28:21,423 --> 01:28:22,883
Όχι, ευχαριστώ.

1496
01:28:24,718 --> 01:28:26,803
Τι συμβαίνει;

1497
01:28:26,887 --> 01:28:28,889
Που πάτε;

1498
01:28:28,972 --> 01:28:30,682
Είσαι κοτόπουλο;

1499
01:28:31,933 --> 01:28:35,145
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Τίποτα άλλο από λίγο κοτόπουλο.

1500
01:28:49,784 --> 01:28:53,455
Κανείς δεν με λέει κοτόπουλο.

1501
01:29:01,755 --> 01:29:03,173
Τι στο διάολο;

1502
01:29:05,300 --> 01:29:07,135
Μου κλέβεις τα πράγματά μου;

1503
01:29:07,552 --> 01:29:08,845
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1504
01:29:08,929 --> 01:29:11,014
Και αυτό είναι για το αυτοκίνητό μου!

1505
01:29:26,613 --> 01:29:28,031
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1506
01:29:36,665 --> 01:29:37,791
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
- Γιατρέ!

1507
01:29:37,999 --> 01:29:40,043
Γιατρέ! το έσκασα.

1508
01:29:40,710 --> 01:29:41,990
Ο Μπιφ με κάρφωσε.
Πήρε το βιβλίο.

1509
01:29:42,045 --> 01:29:44,214
Έφυγε με το αυτοκίνητο
με αυτό στο αυτοκίνητό του.

1510
01:29:44,297 --> 01:29:46,484
Φταίω εγώ, γιατρέ. θα έπρεπε
έχουν φύγει από εκεί νωρίτερα.

1511
01:29:46,508 --> 01:29:48,385
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.
Ποιο δρόμο πήγε;

1512
01:29:48,468 --> 01:29:49,612
Ανατολή προς
το River Road Tunnel.

1513
01:29:49,636 --> 01:29:50,637
Μπαίνω!

1514
01:30:01,982 --> 01:30:03,567
Ναί!

1515
01:30:03,650 --> 01:30:05,151
Ορίστε, γιατρέ!

1516
01:30:05,527 --> 01:30:07,487
Ας προσγειωθούμε πάνω του.
Θα του σακατέψουμε το αμάξι.

1517
01:30:07,571 --> 01:30:09,489
Μάρτι, είναι σε ένα Ford του '46.
Είμαστε DeLorean.

1518
01:30:09,573 --> 01:30:12,117
Θα μας έσκαγε
σαν να ήμασταν αλουμινόχαρτο.

1519
01:30:12,200 --> 01:30:14,202
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Έχω ένα σχέδιο.

1520
01:30:14,286 --> 01:30:16,430
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Επαναλαμβάνω το αποψινό
παλαιότερο δελτίο καιρού,</i>

1521
01:30:16,454 --> 01:30:18,999
<i>μια ισχυρή καταιγίδα είναι
κατευθύνεται προς το Hill Valley.</i>

1522
01:30:41,438 --> 01:30:43,523
<i>Σερβίρισμα Hill Valley
και όλη την κομητεία Hill,</i>

1523
01:30:43,607 --> 01:30:46,693
<i>είσαι συντονισμένος στο KKHV,
η φωνή του Hill Valley.</i>

1524
01:30:54,868 --> 01:30:56,536
<i>Μετάβαση στο ημερολόγιο κοινότητας,</i>

1525
01:30:56,620 --> 01:30:58,413
<i>η κοιλάδα του λόφου
Women's Club bake sale</i>

1526
01:30:58,496 --> 01:30:59,789
<i>θα διεξαχθεί αύριο το απόγευμα</i>

1527
01:30:59,873 --> 01:31:03,627
<i>από τις 2:00 έως τις 5:00 στο κοινοτικό κέντρο
στο Forest Road.</i>

1528
01:31:03,710 --> 01:31:04,961
<i>Για εσάς τους λάτρεις των σπορ εκεί έξω,</i>

1529
01:31:05,045 --> 01:31:07,547
<i>υπήρξε πολλή δράση σήμερα
στο κολεγιακό ποδόσφαιρο.</i>

1530
01:31:07,631 --> 01:31:09,716
<i>Να τι συνέβη
στο top 10.</i>

1531
01:31:09,799 --> 01:31:13,470
<i>UCLA στενά
νίκησε την Ουάσιγκτον με 19-17.</i>

1532
01:31:13,553 --> 01:31:16,890
<i>Πολιτεία του Μίσιγκαν
συνέτριψε τη Μινεσότα 42-14.</i>

1533
01:31:16,973 --> 01:31:19,684
<i>Η Πολιτεία του Οχάιο κέρδισε την Αϊόβα με 20-10.</i>

1534
01:31:19,768 --> 01:31:21,227
<i>Το Μίσιγκαν κέρδισε την Ιντιάνα με 30-0.</i>

1535
01:31:21,311 --> 01:31:22,395
Σκατά.

1536
01:31:22,479 --> 01:31:24,199
<i>Ήταν η Παναγία των Παρισίων
Βόρεια Καρολίνα, 27-7.</i>

1537
01:31:24,272 --> 01:31:25,607
Ο γιος της σκύλας.

1538
01:31:25,690 --> 01:31:28,610
<i>Η Οκλαχόμα κέρδισε την πολιτεία της Αϊόβα με 52-0.</i>

1539
01:31:29,569 --> 01:31:32,364
<i>Η Δυτική Βιρτζίνια έχασε
προς Πίτσμπουργκ 26-7.</i>

1540
01:31:32,739 --> 01:31:35,700
<i>Texas AandM πάνω από Ρύζι 20-10.</i>

1541
01:31:35,784 --> 01:31:38,370
<i>Το Μέριλαντ νίκησε τον Κλέμσον με 25-12,</i>

1542
01:31:38,453 --> 01:31:42,499
<i>και ήταν το Τέξας
Christian over Texas 47-20.</i>

1543
01:31:42,582 --> 01:31:46,169
<i>Επαναλαμβάνω απόψε νωρίτερα
δελτίο καιρού, μια σοβαρή...</i>

1544
01:31:46,252 --> 01:31:48,755
Εσύ πάλι;
Δώσε μου αυτό το βιβλίο.

1545
01:31:48,838 --> 01:31:50,173
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1546
01:31:51,216 --> 01:31:52,509
Αφήστε το να πάει!

1547
01:31:55,303 --> 01:31:56,513
Ουάου!

1548
01:31:59,933 --> 01:32:01,935
Αφήστε το αυτοκίνητο!

1549
01:32:31,756 --> 01:32:33,049
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1550
01:32:35,468 --> 01:32:37,137
Αυτό θα τον διδάξει.

1551
01:32:52,485 --> 01:32:53,528
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1552
01:32:56,239 --> 01:32:57,741
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1553
01:32:57,824 --> 01:32:59,242
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1554
01:33:27,312 --> 01:33:29,439
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1555
01:33:36,196 --> 01:33:37,614
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1556
01:33:37,697 --> 01:33:39,199
Ω!

1557
01:33:58,885 --> 01:34:00,553
(ΓΕΛΙΟ)

1558
01:34:11,564 --> 01:34:13,233
Πήγαινε, γιατρέ!

1559
01:34:13,316 --> 01:34:14,859
Υπομονή Μάρτυ!

1560
01:34:19,864 --> 01:34:21,241
Σκατά!

1561
01:34:21,324 --> 01:34:22,700
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1562
01:34:26,996 --> 01:34:27,997
(ΓΕΛΙΑ)

1563
01:34:28,081 --> 01:34:29,123
Ναι!

1564
01:34:31,960 --> 01:34:32,961
(ΜΠΙΦ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ)

1565
01:34:33,044 --> 01:34:34,337
(ΦΤΥΣΜΑ)

1566
01:34:39,467 --> 01:34:42,428
κοπριά!
Μισώ την κοπριά!

1567
01:34:44,597 --> 01:34:46,099
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1568
01:35:06,786 --> 01:35:09,414
Γιατρέ, είναι τα πάντα
εντάξει; Υπερ.

1569
01:35:09,497 --> 01:35:12,208
DOC: <i>10-4, Marty, αλλά είναι όμορφο
άθλιος καιρός που πετάει.</i>

1570
01:35:12,292 --> 01:35:13,936
Πολύ ταραχώδης για να γίνει προσγείωση
από αυτή την κατεύθυνση.

1571
01:35:13,960 --> 01:35:16,438
Θα πρέπει να κάνω κύκλους και να φτιάξω
μια μακρά προσέγγιση από το νότο.

1572
01:35:16,462 --> 01:35:18,965
Έχετε το βιβλίο;

1573
01:35:19,048 --> 01:35:21,634
Στο χέρι μου, γιατρέ!
Το πήρα στα χέρια μου!

1574
01:35:21,718 --> 01:35:23,469
Κάψτε το!

1575
01:35:23,553 --> 01:35:24,888
Ελεγχος!

1576
01:36:20,360 --> 01:36:23,321
Γιατρέ! Γιατρέ!
Αυτή η εφημερίδα άλλαξε.

1577
01:36:23,404 --> 01:36:25,031
Γιατρέ, ο πατέρας μου ζει!

1578
01:36:25,114 --> 01:36:27,992
<i>Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι
επιστροφή στο κανονικό, σωστά;</i>

1579
01:36:31,704 --> 01:36:33,373
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1580
01:36:33,998 --> 01:36:36,584
Αυτό σημαίνει ότι η Τζένιφερ είναι καλά
και η Einie είναι εντάξει, σωστά;

1581
01:36:36,668 --> 01:36:39,796
Σωστά, Μάρτυ.
Είναι το φαινόμενο κυματισμού.

1582
01:36:39,879 --> 01:36:41,923
Το μέλλον επιστρέφει,
ας πάμε σπίτι λοιπόν.

1583
01:36:42,006 --> 01:36:44,801
Δικαίωμα. Ας πάρουμε το δικό μας
γαϊδουράκια πίσω στο...

1584
01:36:51,099 --> 01:36:52,892
Γιατρέ, γιατρέ, είσαι καλά;

1585
01:36:53,226 --> 01:36:56,437
Ήταν κολλητός, Μάρτι.
Σχεδόν αγόρασα το αγρόκτημα.

1586
01:36:59,774 --> 01:37:03,569
Λοιπόν, πρόσεχε. Δεν θέλεις
να χτυπηθεί από κεραυνό.

1587
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Έγγρ.

1588
01:37:27,927 --> 01:37:28,970
Γιατρέ;

1589
01:37:30,138 --> 01:37:31,848
Γιατρέ, μπες, γιατρ.

1590
01:37:33,516 --> 01:37:35,393
Γιατρέ με διαβάζεις;

1591
01:37:36,310 --> 01:37:39,731
Με διαβάζεις γιατρέ;
Έλα μέσα. Έγγρ.

1592
01:37:52,660 --> 01:37:53,870
Ω, όχι.

1593
01:38:02,462 --> 01:38:03,963
Έφυγε.

1594
01:38:05,965 --> 01:38:07,633
Ο γιατρός έφυγε.

1595
01:38:30,490 --> 01:38:31,824
Κύριε ΜακΦλάι!

1596
01:38:32,617 --> 01:38:33,659
Ε;

1597
01:38:36,496 --> 01:38:38,998
Είναι το όνομά σας Marty McFly;

1598
01:38:44,003 --> 01:38:45,505
Ναι.

1599
01:38:47,340 --> 01:38:49,592
Έχω κάτι για σένα.

1600
01:38:51,886 --> 01:38:53,513
Ένα γράμμα.

1601
01:38:54,597 --> 01:38:56,349
Ένα γράμμα για μένα;

1602
01:38:57,433 --> 01:38:59,060
Αυτό είναι αδύνατο.

1603
01:39:00,686 --> 01:39:01,896
Ποιος στο διάολο είσαι;

1604
01:39:01,979 --> 01:39:03,106
Western Union.

1605
01:39:03,689 --> 01:39:06,109
Στην πραγματικότητα, ένα σωρό από εμάς
στο γραφείο ήλπιζαν κάπως

1606
01:39:06,192 --> 01:39:08,486
ίσως μπορούσες να ρίξεις λίγο φως
επί του θέματος.

1607
01:39:08,569 --> 01:39:13,032
Βλέπετε, είχαμε αυτόν τον φάκελο
στην κατοχή μας τα τελευταία 70 χρόνια.

1608
01:39:16,035 --> 01:39:18,955
Μας δόθηκε
με τις ρητές οδηγίες

1609
01:39:19,038 --> 01:39:23,209
να παραδοθεί σε νεαρό άνδρα
με την περιγραφή σου

1610
01:39:23,292 --> 01:39:27,088
απαντώντας στο όνομα του Μάρτυ
σε αυτήν ακριβώς την τοποθεσία

1611
01:39:27,922 --> 01:39:31,843
αυτή ακριβώς τη στιγμή,
12 Νοεμβρίου 1955.

1612
01:39:32,385 --> 01:39:33,779
Έχουμε ένα μικρό στοίχημα
πηγαίνοντας ως προς το αν

1613
01:39:33,803 --> 01:39:35,638
αυτός ο Μάρτι θα έκανε
να είσαι πραγματικά εδώ.

1614
01:39:35,721 --> 01:39:37,473
Φαίνεται ότι έχασα.
(ΓΕΛΙΑ)

1615
01:39:38,391 --> 01:39:39,851
Είπες 70 χρόνια;

1616
01:39:39,934 --> 01:39:42,687
Ναι, 70 χρόνια, 2 μήνες,
12 μέρες για την ακρίβεια.

1617
01:39:42,770 --> 01:39:44,647
Εδώ υπογράψτε στη γραμμή 6, παρακαλώ.

1618
01:39:44,730 --> 01:39:46,107
Ορίστε.

1619
01:39:56,450 --> 01:39:58,786
Είναι από το doc!

1620
01:40:02,623 --> 01:40:05,501
«Αγαπητέ Μάρτυ, αν είναι οι υπολογισμοί μου
είναι σωστές,

1621
01:40:05,585 --> 01:40:07,229
«Θα λάβεις αυτό
επιστολή αμέσως μετά

1622
01:40:07,253 --> 01:40:10,173
«είδες το DeLorean
χτυπημένος από κεραυνό.

1623
01:40:10,256 --> 01:40:13,217
«Πρώτον, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
ότι είμαι ζωντανός και καλά.

1624
01:40:13,301 --> 01:40:16,762
«Τα έχω ζήσει ευτυχισμένα
τελευταίους οκτώ μήνες το έτος 1885.

1625
01:40:16,846 --> 01:40:19,765
«Ο κεραυνός...»
1885!

1626
01:40:20,433 --> 01:40:21,934
«Σεπτέμβριος 1885».

1627
01:40:22,768 --> 01:40:26,189
Περίμενε, περίμενε, παιδί μου! Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

1628
01:40:26,272 --> 01:40:29,108
Είναι ζωντανός!
Ο γιατρός είναι ζωντανός!

1629
01:40:29,859 --> 01:40:32,028
Είναι στην Παλιά Δύση,
αλλά είναι ζωντανός.

1630
01:40:32,111 --> 01:40:33,613
Ναι, αλλά παιδί μου, είσαι καλά;

1631
01:40:34,113 --> 01:40:35,323
Χρειάζεστε βοήθεια;

1632
01:40:35,948 --> 01:40:38,159
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.

1633
01:40:38,242 --> 01:40:40,077
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1634
01:40:44,123 --> 01:40:45,208
(ΑΝΑστεναγμοί)

1635
01:40:47,585 --> 01:40:48,586
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1636
01:40:50,463 --> 01:40:52,506
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1637
01:41:35,508 --> 01:41:37,301
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1638
01:41:40,554 --> 01:41:42,014
(ΓΕΛΙΑ)

1639
01:41:53,567 --> 01:41:55,278
Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ!

1640
01:41:56,070 --> 01:41:57,905
- Γιατρέ! Γιατρέ!
- Τι;

1641
01:41:58,197 --> 01:41:59,407
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1642
01:41:59,699 --> 01:42:01,993
Εντάξει, χαλάρωσε, γιατρέ.
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ! Είναι ο Μάρτι.

1643
01:42:02,076 --> 01:42:04,620
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Μόλις σου έστειλα
πίσω στο μέλλον.

1644
01:42:04,704 --> 01:42:05,889
Ναι. Όχι, ξέρω.
Μου έστειλες

1645
01:42:05,913 --> 01:42:07,873
πίσω στο μέλλον,
αλλά επέστρεψα.

1646
01:42:07,957 --> 01:42:10,084
Γύρισα από το μέλλον.

1647
01:42:13,212 --> 01:42:14,880
Υπέροχος Σκοτ!

1648
01:42:16,966 --> 01:42:20,052
Γιατρέ! Έγγρ. Έγγρ.

1649
01:42:22,221 --> 01:42:23,597
Φανταστικός.

1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,404
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

1651
01:42:41,157 --> 01:42:42,575
Γεια σου, ΜακΦλάι.

1652
01:42:50,583 --> 01:42:52,585
Απλά δοκιμάστε το, Tannen!

1653
01:42:53,002 --> 01:42:55,921
Έλα, τρέξιμο! Μπορείτε να χορέψετε
καλύτερο από αυτό!

1654
01:43:09,894 --> 01:43:11,312
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1655
01:43:11,395 --> 01:43:12,813
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

1656
01:43:16,442 --> 01:43:17,943
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)