1
00:00:12,040 --> 00:00:15,280
Nhiều câu chuyện đã được kể về Châu Phi.

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,560
Nhưng đây là câu chuyện của chúng tôi.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
Một vở kịch lấy bối cảnh ở trái tim
của thế giới chúng ta,

4
00:00:24,560 --> 00:00:28,880
có kinh nghiệm như chúng tôi
sống và thở nó.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Đất của chúng tôi đã được thu hồi...

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
..nhưng mọi thứ đã thay đổi.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,520
Kẻ thù cũ quay trở lại.

8
00:00:48,520 --> 00:00:51,040
Bây giờ chúng ta phải đối mặt với các mối đe dọa
lớn hơn bao giờ hết.

9
00:00:54,960 --> 00:00:58,480
Đây là lần tiếp theo
chương trong câu chuyện của chúng tôi,

10
00:00:58,480 --> 00:01:01,560
ở một nơi mà họ gọi là Serengeti.

11
00:01:01,560 --> 00:01:06,480


12
00:01:06,480 --> 00:01:11,560


13
00:01:36,480 --> 00:01:39,480
Đối với mỗi người chiến thắng,
chắc chắn phải có kẻ thua cuộc.

14
00:01:47,520 --> 00:01:50,760
Và vận may có thể
thay đổi trong một nhịp đập cánh.

15
00:01:53,600 --> 00:01:57,080
Khi Kali dẫn những con sư tử cái của mình đến
một cuộc sống mới không có Sefu

16
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
và niềm tự hào lớn lao,
cô ấy đã mạo hiểm mọi thứ.

17
00:02:01,560 --> 00:02:04,280
Bây giờ những con đực bờm đen
đã trở lại.

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,880
Họ cai trị bằng sự sợ hãi.

19
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
Kali đã dẫn dắt cô ấy
người đi theo gặp nguy hiểm.

20
00:02:46,440 --> 00:02:48,520
Bây giờ cô phải dẫn họ ra khỏi đó.

21
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
Cô đã nhiều lần phải đối mặt với nguy hiểm.

22
00:03:05,960 --> 00:03:09,400
Lần này,
toàn bộ số người theo dõi phụ thuộc vào cô ấy.

23
00:03:17,560 --> 00:03:22,000
Đối với tất cả,
trách nhiệm là một gánh nặng lớn.

24
00:03:30,400 --> 00:03:33,320
Đây là mùa sinh nở của
linh dương.

25
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Tâm vừa mới chào đời.

26
00:03:41,880 --> 00:03:45,760
Để sống sót, anh ta phải ở ẩn.

27
00:03:53,880 --> 00:03:57,120
Chỉ có một người anh có thể thực sự tin tưởng.

28
00:04:02,200 --> 00:04:04,960
Cô ấy đến thăm
bất cứ khi nào thấy an toàn để làm như vậy.

29
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
Cô sẽ dạy anh cách sống sót.

30
00:04:13,360 --> 00:04:16,640
Hiện tại, đó chỉ là những bước đi nhỏ.

31
00:04:16,640 --> 00:04:20,280

Tôi sẽ an ủi bạn

32
00:04:20,280 --> 00:04:23,960

Tôi mạnh mẽ vì bạn

33
00:04:23,960 --> 00:04:30,120

con đường

34
00:04:32,840 --> 00:04:36,400


35
00:04:36,400 --> 00:04:41,480


36
00:04:41,480 --> 00:04:47,480

mất

37
00:04:49,960 --> 00:04:53,080


38
00:04:53,080 --> 00:04:56,640


39
00:04:56,640 --> 00:05:01,560


40
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
Đối với những người bất lực,
có rất nhiều điều phải sợ...

41
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
..đặc biệt là chó rừng.

42
00:05:12,480 --> 00:05:17,480
Đối với Shaba và Shavu,
một chú nai con mới sinh là một món quà.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
Tất cả những gì Tamu có thể làm là trốn...

44
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
..và giữ im lặng...

45
00:05:49,640 --> 00:05:52,400
..và rất tĩnh lặng.

46
00:06:12,480 --> 00:06:16,440
Nhưng hiện tại nó không phải là đồ ăn
lũ chó rừng đang tìm kiếm.

47
00:06:18,520 --> 00:06:21,720
Họ đã mất những chú chó con của mình
khi kiến xâm chiếm hang của chúng.

48
00:06:24,760 --> 00:06:27,600
Đối với người mẹ, mối đe dọa là mối đe dọa.

49
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
Chó rừng thường chiến đấu đến cùng.

50
00:06:47,320 --> 00:06:50,560
Hôm nay, họ phải tập trung.

51
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
Mùi hương và âm thanh có
là người hướng dẫn của họ.

52
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
Các giác quan của họ đã không làm họ thất vọng.

53
00:07:38,760 --> 00:07:44,360
Mọi chuyện đều ổn,
nhưng vẫn còn một vấn đề nữa.

54
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Gia đình này cần một cái hang mới.

55
00:07:56,000 --> 00:08:00,040
Nhà là nơi bạn cảm thấy mình thuộc về.

56
00:08:03,520 --> 00:08:07,160
Đối với Tamu, đó là nơi anh ấy ẩn náu.

57
00:08:13,480 --> 00:08:17,320
Hàng xóm của anh ấy là bất cứ ai đi ngang qua.

58
00:08:19,920 --> 00:08:24,400
Đối với đôi mắt mới,
mọi thứ đều tuyệt vời và kỳ lạ.

59
00:08:36,840 --> 00:08:40,040
Hôm nay hươu cao cổ tụ tập.

60
00:08:43,160 --> 00:08:45,760
Họ đến từ xa và rộng.

61
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
Mang lại cho nhau bởi một cú sốc
sự kiện.

62
00:09:06,680 --> 00:09:10,520
Một trong những điều vĩ đại nhất của họ là
bị ngã.

63
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
Ngay cả đối với kẻ mạnh,
luôn có một người mạnh hơn.

64
00:10:00,720 --> 00:10:06,800
Nếu những con đực bờm đen có thể giết
một con hươu cao cổ, không ai được an toàn.

65
00:10:25,720 --> 00:10:30,640
Những người đùa giỡn với nguy hiểm phải
biết nơi tôn nghiêm nằm.

66
00:10:32,640 --> 00:10:35,840
Một ụ mối bỏ hoang có thể
tạo nên một ngôi nhà ấm cúng.

67
00:10:45,600 --> 00:10:47,120
Những chú chó con nghĩ gì?

68
00:11:07,360 --> 00:11:10,360
Nó sẽ mất một thời gian để làm quen.

69
00:11:14,320 --> 00:11:19,120
Nhưng với một chút khích lệ,
họ sẽ sớm ổn định cuộc sống.

70
00:11:28,880 --> 00:11:33,960
Sắp xếp nơi trú ẩn,
bây giờ tất cả những gì họ cần là một bữa ăn ngon.

71
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
Những nhu cầu đoàn kết chúng ta
cũng có thể chia.

72
00:12:08,080 --> 00:12:12,120
Con hươu cao cổ bị ngã bây giờ
một kho báu để tranh giành.

73
00:12:18,040 --> 00:12:21,360
Một cơ hội cho Zalika
tập hợp gia tộc của cô ấy.

74
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
Có rất nhiều.

75
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Chó rừng phải sử dụng
tất cả sự xảo quyệt của họ.

76
00:13:00,120 --> 00:13:06,720
Khi sự cạnh tranh khốc liệt,
mỗi ngụm có thể là lần cuối cùng của bạn.

77
00:13:06,720 --> 00:13:12,440
Sefu đã theo dõi Kali
kể từ khi niềm kiêu hãnh tan vỡ.

78
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
Nó đã dẫn anh đến bữa ăn cuối cùng của cô.

79
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
Bất cứ khi nào có liên quan đến thực phẩm,
anh ấy đã sẵn sàng chiến đấu.

80
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
JACKALS YÊU

81
00:13:47,240 --> 00:13:53,720
Nhưng có phải anh đã chọn sai
khoảnh khắc để dũng cảm?

82
00:13:53,720 --> 00:13:57,840
Những con đực bờm đen,
sẵn sàng đòi lại những gì thuộc về mình.

83
00:13:57,840 --> 00:14:01,120
JACKALS YÊU

84
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
Sấm sét

85
00:14:06,720 --> 00:14:09,720
JACKALS YÊU

86
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
Sefu bây giờ không chiến đấu...

87
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
..không có ai cả.

88
00:14:50,520 --> 00:14:54,000
Sefu có thể chạy,
nhưng anh ta không thể chạy mãi được.

89
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
Chỉ có chó rừng là không gặp rắc rối.

90
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
Họ đi đến nơi không ai dám.

91
00:15:22,040 --> 00:15:24,680
Cắn một miếng là chết.

92
00:15:31,440 --> 00:15:35,560
Tuy nhiên, khi mọi người
tranh giành quyền lực tối cao,

93
00:15:35,560 --> 00:15:38,920
sự thấp kém có thể là lớn nhất
sức mạnh của tất cả.

94
00:15:48,600 --> 00:15:53,560
Dù chúng ta có sống hết những ngày của mình,
hoặc chết trước thời đại của chúng ta,

95
00:15:53,560 --> 00:15:55,960
chúng tôi luôn hỗ trợ những người bị bỏ lại phía sau.

96
00:16:12,680 --> 00:16:15,720
Và cứ thế chu kỳ tiếp tục.

97
00:16:26,960 --> 00:16:32,160
Bây giờ Mzuri thích ăn thịt,
đó là tất cả những gì cô ấy muốn.

98
00:16:56,000 --> 00:17:01,360
Mzuri không quen chia sẻ,
nhưng điều đó có thể sắp thay đổi không?

99
00:17:10,160 --> 00:17:14,040
Trong số các loài ăn thịt,
thịt nuôi dưỡng sự hung hăng.

100
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
Và Dada đã sẵn sàng
tranh giành phần của mình.

101
00:17:37,360 --> 00:17:41,000
Mzuri dùng thủ thuật
học được từ mẹ cô.

102
00:18:04,600 --> 00:18:08,800
Dada dùng thủ thuật
đã học được từ loài linh cẩu.

103
00:18:13,920 --> 00:18:16,960
Sự kiên nhẫn đã được trả giá.

104
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
Lòng tham thì không.

105
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Lần này Dada sẽ giữ nó.

106
00:18:31,400 --> 00:18:36,640
Có thứ gì đó để mất là điều
biến nỗi sợ hãi thành hung dữ.

107
00:18:44,600 --> 00:18:49,640
Lo sợ cho mạng sống của mình,
Sefu tìm kiếm sự an toàn ở số lượng.

108
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
Anh phải làm hòa
với niềm kiêu hãnh bị rạn nứt của mình.

109
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Đã đến lúc quên đi những căng thẳng cũ...

110
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
..và làm việc theo nhóm một lần nữa.

111
00:19:20,520 --> 00:19:22,920
Nhưng một nửa niềm tự hào là
giờ đã xa rồi...

112
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
..và không có tâm trạng quay lại.

113
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Không có Kali và những người theo cô ấy,

114
00:19:40,280 --> 00:19:43,080
niềm tự hào sẽ là không
phù hợp với những con đực bờm đen.

115
00:19:46,560 --> 00:19:49,760
Họ không phải là những người duy nhất
những người bị tước đoạt.

116
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
With her clan scattered once more,

117
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
Zalika is back raising her
đàn con một mình.

118
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
Đối với lũ chó rừng,
a chance to sneak in unnoticed.

119
00:20:29,840 --> 00:20:35,480
The cubs would be an easy meal, but
even jackals aren't that reckless.

120
00:20:42,560 --> 00:20:46,440
Anyway, there are easier options.

121
00:20:52,560 --> 00:20:57,280
Có sự không sợ hãi
and there's being foolhardy.

122
00:20:57,280 --> 00:21:00,480
ỈNH

123
00:21:05,600 --> 00:21:08,800
It's not the first meal Shaba's
đã phải chia tay...

124
00:21:13,960 --> 00:21:17,120
..but then it wasn't his to own.

125
00:21:18,640 --> 00:21:20,600
Nó hiếm khi như vậy.

126
00:21:32,760 --> 00:21:36,760
Đối với chó rừng,
scavenging is the way to survive.

127
00:21:39,720 --> 00:21:43,520
Đối với Zalika, đó là một vụ trộm quá xa.

128
00:21:49,160 --> 00:21:53,480
Như thường lệ, họ quay lại với
không có gì để thể hiện cho những nỗ lực của họ.

129
00:22:06,480 --> 00:22:08,920
Nhưng lũ chó con sống trong hy vọng...

130
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
..và luôn có sự tha thứ vô tận...

131
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
..không giống Zalika.

132
00:22:34,600 --> 00:22:36,120
Cô ấy ra ngoài để trả thù...

133
00:22:39,480 --> 00:22:42,480
..với đàn con của họ như một sự hoàn vốn.

134
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
Một lần nữa,
những con chó rừng nhỏ không hề sợ hãi.

135
00:22:55,640 --> 00:22:58,360
Nhỏ bé là phải nhanh nhẹn.

136
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
Sự nhanh nhẹn đánh bại sức mạnh vũ phu.

137
00:23:08,440 --> 00:23:12,080
Đối với Zalika, trả thù là vô ích.

138
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
Không có gia tộc của cô ấy hỗ trợ,
cuộc sống thật nhục nhã.

139
00:23:36,640 --> 00:23:40,840
Về phần những chú chó con,
Rốt cuộc họ sẽ không đói.

140
00:23:51,760 --> 00:23:55,200
Sau cuộc gặp gỡ của họ với
những con đực bờm đen,

141
00:23:55,200 --> 00:23:58,000
Kali và cô ấy
những người theo dõi vẫn đang chạy trốn.

142
00:24:03,920 --> 00:24:07,040
Nhưng đi đâu?

143
00:24:09,400 --> 00:24:14,080
Kali dẫn đầu sư tử cái của mình
khỏi sự an toàn của lòng kiêu hãnh.

144
00:24:14,080 --> 00:24:17,880
Đó là một trách nhiệm nặng nề
khoác vai.

145
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Khi một nhà lãnh đạo cảm thấy áp lực,

146
00:24:37,800 --> 00:24:39,640
người khác tận hưởng chút bình yên.

147
00:24:44,560 --> 00:24:49,600
Lần đầu tiên quân của Bakari không còn
vấn đề cần giải quyết.

148
00:24:51,640 --> 00:24:54,880
Đối thủ của Cheka, Bibi,
rời quân đội trong sự ô nhục.

149
00:24:56,520 --> 00:25:00,160
Bây giờ Cheka còn trẻ không
còn sống trong sợ hãi.

150
00:25:05,920 --> 00:25:10,720
Bakari đang cảnh giác
và tận hưởng từng khoảnh khắc ngọt ngào.

151
00:25:26,200 --> 00:25:29,800
Nhưng ở đâu có hòa bình,
xung đột xảy ra sau đó.

152
00:25:33,560 --> 00:25:37,560
Kali và những con sư tử cái của cô ấy
đi du lịch mệt mỏi.

153
00:25:38,640 --> 00:25:43,000
Đối với khỉ đầu chó,
mọi con sư tử đều đáng sợ.

154
00:25:46,120 --> 00:25:51,360
VỎ KHỎE

155
00:26:03,880 --> 00:26:05,600
Bakari báo động cho quân của mình.

156
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
Anh ta cũng đã cảnh báo Kali.

157
00:26:23,720 --> 00:26:25,280
Đoàn quân được an toàn.

158
00:26:31,160 --> 00:26:33,000
Bakari thì không.

159
00:26:45,640 --> 00:26:50,080
Anh ta đã làm nhục Kali
khi họ gặp nhau lần cuối.

160
00:26:50,080 --> 00:26:51,520
Cô ấy sẽ đợi...

161
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
..miễn là nó cần.

162
00:27:05,480 --> 00:27:10,000
VỎ BABOON

163
00:27:42,880 --> 00:27:45,480
Đối với Kali, đó là một
lý do ngừng chạy.

164
00:27:47,640 --> 00:27:52,560
Đối với Bakari,
đó là điều duy nhất anh ấy muốn làm.

165
00:27:52,560 --> 00:27:56,480
Hiện tại, không có nhà lãnh đạo nào sẽ đi
bất cứ nơi nào nhanh chóng.

166
00:28:11,520 --> 00:28:14,760
Chờ đợi là cách chúng ta trải qua những ngày của mình.

167
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
Nhưng khó nhất là
chờ đến lượt chúng tôi ăn.

168
00:28:29,000 --> 00:28:33,640
Bây giờ đàn con đã thích ăn thịt,
họ sẽ không ngừng cãi nhau.

169
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
HỌ Gầm gừ

170
00:28:45,040 --> 00:28:48,920
Lần này,
Dada là người chịu trách nhiệm.

171
00:28:51,520 --> 00:28:54,160
Có đồ ăn là một chuyện...

172
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
..giữ nó lại là chuyện khác.

173
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
Hiện tại, họ có một con chó săn.

174
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
Nhưng cô ấy không thể chăm sóc chúng
mãi mãi.

175
00:29:29,520 --> 00:29:31,320
Dada có cơ hội thứ hai.

176
00:29:35,480 --> 00:29:37,640
Mzuri sẽ phải sáng tạo.

177
00:29:42,120 --> 00:29:45,560
Sử dụng một thủ thuật học được từ kẻ thù.

178
00:30:01,200 --> 00:30:03,440
Đợi và đồ ăn sẽ tới...

179
00:30:24,040 --> 00:30:25,720
..cuối cùng.

180
00:30:32,520 --> 00:30:35,920
Chơi trò chơi của kẻ thù
và bạn có nguy cơ gặp họ.

181
00:30:44,480 --> 00:30:48,320
Gia tộc của cô phân tán,
Zalika quay lại nhặt rác một mình.

182
00:31:08,560 --> 00:31:11,680
Tất cả những gì Mzuri có thể làm là lẩn trốn.

183
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Mzuri đã liều lĩnh.

184
00:31:29,400 --> 00:31:32,800
Nếu Zalika nhanh hơn,
cô ấy sẽ mất mạng.

185
00:31:39,600 --> 00:31:42,520
Một số chiến binh không có nghĩa là
để chiến đấu một mình.

186
00:31:46,640 --> 00:31:51,480
Bằng cách nào đó Zalika phải
đoàn tụ gia tộc của mình.

187
00:31:59,520 --> 00:32:02,480
Ở đất nước chúng tôi,
không thể thoát khỏi sự cạnh tranh...

188
00:32:08,280 --> 00:32:11,040
..thường là khốc liệt nhất
giữa đồng loại của chúng ta.

189
00:32:18,920 --> 00:32:21,840
Những con linh dương đang chiến đấu
hơn nữ giới.

190
00:32:32,880 --> 00:32:35,760
Đây không phải là lúc để bị bỏ lại một mình.

191
00:33:10,760 --> 00:33:13,520
Chiến thắng cho một phương tiện
nguy hiểm cho người khác.

192
00:33:24,560 --> 00:33:27,160
Người chiến thắng có đôi mắt của mình
về mẹ của Tamu.

193
00:33:28,600 --> 00:33:32,440
Cô dẫn anh đi
lèo lái anh khỏi đứa con của cô.

194
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Cuộc rượt đuổi đang diễn ra.

195
00:34:06,680 --> 00:34:09,640
Anh ấy mệt mỏi vì cuộc chiến
và dễ dàng vượt qua.

196
00:34:18,160 --> 00:34:20,200
Nhưng Tamu đâu?

197
00:34:24,080 --> 00:34:26,880
Vẫn đang thử đôi chân run rẩy đó.

198
00:35:27,240 --> 00:35:31,440
Mỗi bước đi trẻ của chúng tôi là
cách chúng tôi một bước.

199
00:35:35,160 --> 00:35:38,320
Duma và các chị gái của anh ấy đang trên đường
đến sự độc lập.

200
00:35:42,600 --> 00:35:45,720
Aiysha đã huấn luyện họ rất tốt...

201
00:35:47,400 --> 00:35:49,520
..nhưng họ vẫn phải chuẩn bị bữa ăn.

202
00:36:04,760 --> 00:36:08,040
Duma, tất nhiên,
sẵn sàng cho thử thách.

203
00:36:15,360 --> 00:36:18,280
Anh ấy chắc chắn tha hồ lựa chọn.

204
00:36:24,080 --> 00:36:27,920
Duma rình rập ở đâu, những người khác theo sau.

205
00:36:49,760 --> 00:36:54,000
WARTHOGS TIẾNG TIẾNG

206
00:37:19,200 --> 00:37:24,200
Warthogs có thể biến mất
nhanh chóng như khi chúng xuất hiện.

207
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
Đó chỉ là vấn đề biết
nơi để tìm.

208
00:37:41,080 --> 00:37:42,520
WARTHOG TĂNG TRƯỞNG

209
00:37:42,520 --> 00:37:46,680
Và vượt qua người bảo vệ.

210
00:37:51,520 --> 00:37:53,880
Họ không thể trốn mãi được...

211
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
..và anh ấy có sự kiên nhẫn của một
chủ nhân...

212
00:38:03,440 --> 00:38:05,040
..nhưng không phải là cảnh giác.

213
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
Chỉ có mẹ cô mới có thể cứu cô lúc này.

214
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Cô ấy sẽ chiến đấu với tất cả bọn họ.

215
00:38:34,960 --> 00:38:36,720
Cô ấy sẽ cần phải làm vậy.

216
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
Cô ấy đi đâu, con của cô ấy cũng đi đó.

217
00:38:49,560 --> 00:38:52,800
Hiện tại có quá nhiều thứ để
chọn từ.

218
00:39:33,600 --> 00:39:35,960
Hãy cẩn thận với người bạn chọn
một cuộc chiến với.

219
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Kẻ săn đuổi bị truy đuổi.

220
00:40:01,800 --> 00:40:04,880
Một trở ngại nhỏ cho Duma
và các chị gái của anh ấy.

221
00:40:17,720 --> 00:40:20,240
Sẽ có những cơ hội khác
phải dũng cảm.

222
00:40:35,160 --> 00:40:38,120
Một ngày nào đó họ sẽ cô đơn,

223
00:40:38,120 --> 00:40:41,640
chỉ với mẹ của họ
giáo lý để bảo vệ họ.

224
00:40:50,640 --> 00:40:54,840
Những mối nguy hiểm mà tất cả chúng ta
khuôn mặt hiếm khi có thể đoán trước được.

225
00:40:59,560 --> 00:41:05,320
Trong khi khỉ đầu chó chờ đợi Bakari
trở về, họ tận hưởng những thú vui của cuộc sống.

226
00:41:08,640 --> 00:41:13,480
Kể từ khi đối thủ của cô rời đi trong sự ô nhục,
Cheka đã được bình yên.

227
00:41:15,360 --> 00:41:17,240
Bây giờ cô ấy không còn nữa.

228
00:41:18,440 --> 00:41:22,480
Bibi đã trở lại và không cô đơn.

229
00:41:24,560 --> 00:41:28,200
Cô ấy đã bước vào mùa
và dụ dỗ một số con đực.

230
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
Cheka phải đối mặt với họ
không có Bakari.

231
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
Cheka's now the prime target.

232
00:42:17,960 --> 00:42:21,640
She's not just defending herself.

233
00:42:21,640 --> 00:42:23,560
She's fighting for her troop.

234
00:42:25,880 --> 00:42:29,480
The outside males have no
lãnh đạo phải lo lắng.

235
00:42:32,800 --> 00:42:35,680
Họ sẽ giết những đứa trẻ
không cần suy nghĩ.

236
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
Cheka tiếp tục chiến đấu.

237
00:42:44,480 --> 00:42:46,560
But the force is overwhelming.

238
00:42:58,520 --> 00:43:02,640
Bakari đâu
when the troop needs him most?

239
00:43:07,800 --> 00:43:11,960
For Bakari, there's only one way
ra ngoài.

240
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
Tất cả chỉ cần thời gian.

241
00:43:53,400 --> 00:43:57,400
He just has to be subtle and quiet.

242
00:44:00,720 --> 00:44:03,120
Đó không phải là sở trường của anh ấy.

243
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
Anh ấy sẽ nắm lấy cơ hội của mình.

244
00:45:13,800 --> 00:45:16,480
Từ từ, từ từ thôi.

245
00:45:24,320 --> 00:45:27,800
Từng bước một.

246
00:45:47,800 --> 00:45:51,240
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.

247
00:45:57,760 --> 00:46:00,840
Từng chút một.

248
00:46:15,560 --> 00:46:19,280
Tạo khoảng cách...

249
00:46:22,520 --> 00:46:26,680
..và sau đó...chạy.

250
00:46:29,600 --> 00:46:32,840
Đội quân của ông đang chờ đợi.

251
00:46:37,720 --> 00:46:41,160
Sự lãnh đạo mang lại uy tín.

252
00:46:41,160 --> 00:46:44,640
Một khi đã đạt được,
nó không bao giờ sẵn lòng từ bỏ.

253
00:46:47,560 --> 00:46:52,160
Để lấy lại sức mạnh của mình, Zalika phải
mang gia tộc cũ của cô ấy trở lại với nhau.

254
00:46:56,560 --> 00:47:00,280
Và tốt hơn thế nào
qua dạ dày của họ?

255
00:47:04,520 --> 00:47:07,360
Lần này, đàn con ở một mình.

256
00:47:18,560 --> 00:47:22,840
Đôi khi kỹ năng tuyệt vời nhất là
khai thác sai lầm của đối thủ...

257
00:47:27,520 --> 00:47:29,480
..và tính dễ bị tổn thương.

258
00:47:33,440 --> 00:47:36,240
Lần này cô ấy theo đuổi nhiều hơn
hơn chỉ là những mẩu tin lưu niệm.

259
00:47:42,360 --> 00:47:45,920
Một cái gì đó đủ lớn để gây ấn tượng.

260
00:47:50,840 --> 00:47:54,120
Họ càng cãi nhau,
thì càng có nhiều khả năng xảy ra.

261
00:48:22,360 --> 00:48:24,200
Đầu tiên, một miếng.

262
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
Bây giờ, bữa tiệc.

263
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
Zalika đã nhắc nhở
gia tộc có giá trị của cô ấy.

264
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
Bây giờ cô phải chứng minh mình có thể chia sẻ.

265
00:49:16,480 --> 00:49:18,840
Và không có nhiều thứ để đi vòng quanh.

266
00:49:31,160 --> 00:49:33,440
Mẹ của đàn con nghe thấy
sự hỗn loạn.

267
00:49:34,440 --> 00:49:36,640
Rõ ràng ai là người có lỗi.

268
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
Nó có thể đã tồi tệ hơn nhiều.

269
00:49:54,280 --> 00:49:58,640
Zalika có thể đã thắng cô ấy
những người theo dõi.

270
00:50:04,320 --> 00:50:07,000
Bây giờ cô phải cho tất cả chúng ăn

271
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
và họ sẽ cần hơn nửa
xác chết.

272
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Lãnh đạo là không bao giờ nghỉ ngơi.

273
00:50:25,680 --> 00:50:27,080
Nhưng quân của hắn ở đâu?

274
00:50:33,960 --> 00:50:37,840
Bạn luôn có thể nghe thấy tiếng khỉ đầu chó.

275
00:50:37,840 --> 00:50:41,120
KHỈ CƯỠI QUAWK

276
00:50:42,520 --> 00:50:45,960
Ngày nay, đó là âm thanh của sự sợ hãi.

277
00:50:50,640 --> 00:50:52,280
Có gì đó đã thay đổi.

278
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
Trong số tình trạng hỗn loạn, một người đàn ông vô danh.

279
00:51:00,320 --> 00:51:03,320
Cheka và con trai họ có vẻ an toàn...

280
00:51:05,880 --> 00:51:07,920
..hoặc dường như.

281
00:51:07,920 --> 00:51:10,280
Những con đực đang cố gắng chiếm lấy.

282
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Bakari phải hành động.

283
00:51:17,720 --> 00:51:20,080
Cho thấy người lãnh đạo đã trở lại.

284
00:51:27,400 --> 00:51:29,240
Bảo vệ Cheka bằng mạng sống của mình.

285
00:51:48,720 --> 00:51:51,440
Cheka hiện giờ vẫn an toàn.

286
00:51:56,520 --> 00:52:00,200
Nhưng Bakari chỉ đánh bại
người đàn ông trẻ nhất và yếu đuối nhất.

287
00:52:08,440 --> 00:52:11,160
Hai người còn lại đang trên đường tới.

288
00:52:21,640 --> 00:52:23,240
Bakari thể hiện sức mạnh của mình.

289
00:52:28,360 --> 00:52:30,760
Bây giờ là ba chọi một.

290
00:52:38,280 --> 00:52:39,920
Anh ta không thể chiến đấu với tất cả...

291
00:52:43,200 --> 00:52:45,960
..nhưng anh ấy có thể chiến đấu thông minh.

292
00:52:52,200 --> 00:52:54,760
Anh ta nhắm vào người lãnh đạo.

293
00:53:01,040 --> 00:53:02,880
Nếu có thể đánh bại hắn...

294
00:53:05,800 --> 00:53:07,560
..anh ấy có thể đánh bại bất kỳ ai trong số họ.

295
00:53:17,760 --> 00:53:19,640
Hiện giờ anh ấy đã tiễn họ đi rồi.

296
00:53:27,480 --> 00:53:29,960
Nhưng anh vẫn phải đối mặt
một mối đe dọa nguy hiểm.

297
00:53:32,360 --> 00:53:34,920
Bibi đưa những người đàn ông vào
đoàn quân.

298
00:53:38,240 --> 00:53:42,600
Một cuộc tấn công trực tiếp vào Bakari's
sự lãnh đạo

299
00:53:42,600 --> 00:53:46,120
và một liên minh nguy hiểm
sẵn sàng tấn công.

300
00:53:55,720 --> 00:53:59,600
Niềm tự hào lớn cũng gặp rắc rối.

301
00:53:59,600 --> 00:54:02,400
Bây giờ những con đực bờm đen
đã đến,

302
00:54:02,400 --> 00:54:07,280
Sefu phải làm hòa với Kali
và những người theo dõi cô ấy.

303
00:54:08,480 --> 00:54:10,320
Niềm tự hào của anh phải được đoàn tụ.

304
00:54:19,520 --> 00:54:22,920
Tâmu vẫn đang lẩn trốn...

305
00:54:25,360 --> 00:54:28,200
..và Sefu đói.

306
00:54:45,280 --> 00:54:47,680
Một món quà dành cho Sefu.

307
00:54:50,520 --> 00:54:53,560
Một cơn ác mộng đối với Tamu.

308
00:55:10,640 --> 00:55:13,640
Mẹ anh ấy có thể làm gì?

309
00:55:24,920 --> 00:55:27,200
Nhưng bữa ăn phải đợi.

310
00:55:27,200 --> 00:55:29,840
Anh ấy đã tìm thấy Kali.

311
00:55:31,360 --> 00:55:33,880
Một cuộc hội ngộ có thể cứu cả hai.

312
00:55:43,560 --> 00:55:45,760
Nó đã cứu Tamu rồi.

313
00:55:59,760 --> 00:56:03,240
Sefu đã tìm thấy Kali
khi họ cần nhau nhất.

314
00:56:06,320 --> 00:56:08,560
Không còn chạy nữa.

315
00:56:09,760 --> 00:56:12,120
Nhưng liệu cuộc hội ngộ này có đến quá muộn?

316
00:56:33,720 --> 00:56:36,360
Dẫn đầu là gánh vác
số phận của người khác.

317
00:56:39,640 --> 00:56:41,960
Nếu cô ấy chiến đấu, cô ấy sẽ mạo hiểm
đàn con...

318
00:56:46,560 --> 00:56:49,040
..và tất cả những ai đã đặt niềm tin vào
cô ấy.

319
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Cô ấy sẽ làm gì bây giờ?

320
00:57:02,760 --> 00:57:07,480
Tất cả tương lai của chúng ta đều đang ở thế cân bằng.

321
00:57:07,480 --> 00:57:12,680
Khi đất nước chúng ta trở nên đông đúc,
sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt.

322
00:57:14,680 --> 00:57:16,800
Quân đội được xây dựng...

323
00:57:20,080 --> 00:57:26,920
..các trận chiến diễn ra,
và không ai được an toàn nữa.