1
00:00:00,400 --> 00:00:03,260
Tidigare på Kingdom...

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,720
..Mutima, den unga leoparden, nådde
oberoende.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,240
Så nu är det dags för hennes mamma,
Olimba...

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
..att para sig igen.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,560
GRUTANDE

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,360
Lejonstoltheten har vuxit i styrka.

7
00:00:33,360 --> 00:00:37,480
Hanarna dödade en av hyenorna
mammor, Tam,

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
och nu har de tvingat Storm och henne
packa för att fly.

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
GRURANDE

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
SKÄLLER

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
Men oavsett hur kraftfull du är
familj,

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,800
denna plats, Nsefu,

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
är en farlig plats att backa på
unga.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
LÅGT MULLER

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,720
Även lejonungar är sårbara.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
LÅGT MULLER

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,280
VÅRAR

18
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
Fem år.

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Fyra familjer.

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
Vem kommer att styra detta rike?

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
LÅGT MULLER

22
00:02:13,320 --> 00:02:17,880
Lions är mest utsatta i sin tidiga tid
dagar...

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
..så ungar hålls i en hemlig håla,

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
men om de går ut i det fria...

25
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
SNORTA

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
..bort från sina mammor...

27
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
JÄPPAR

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
LÅGT MULLER

29
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
..faror kan komma från var som helst.

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
En elefant kan krossa en unge

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
med ett enda steg.

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
KUNGEN RYPAR

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
LÅGT MULLER

34
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
JÄPPAR

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Bättre att hålla sig nära mamma.

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,200
Den torra säsongen här i Nsefu

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
håller på att dra åt greppet.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
SNORTA

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
Elefanter som behöver släcka sina
törst

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
följa väl upptrampade stigar

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
som leder till floden.

42
00:04:17,480 --> 00:04:20,320
Längre längs elefanternas väg,

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
stoltheten vilar...

44
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
MYCKET Snarkning

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
..ta en paus från värmen
dag.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
SNORTA

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
LÅGT MULLER

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
När det kommer till griniga elefanter,

49
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
det är inte bara ungar

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
som måste komma ur vägen.

51
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
ELEFANT TROMPET

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
LÅG GRUNNING

53
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
I lunden av ebenholtsträd,

54
00:05:40,040 --> 00:05:45,240
hyenorna Tandala...och Tenta

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
hålla sina ungar nära.

56
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
JÄPPANDE

57
00:05:57,760 --> 00:06:01,560
Men Tentas tvillingar är nu i åldern

58
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
när de vill utforska världen
för sig själva.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
JÄPPAR

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
Dessa korvträd,

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
namngivna efter formen på deras
frukt...

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
.. håller på att blomma ut.

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
Öppningen av dessa crimson blommor

64
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
välkomnas av många här...

65
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
..för inom de jättelika kronbladen,

66
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
det finns söt nektar...

67
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
..oemotståndlig för hungriga besökare.

68
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
De kommer direkt till hyenorna
tröskel.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
GRUNAR

70
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Dags för lite skoj.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
YULING

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
Tvillingarna leder vägen.

73
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
VITTER

74
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Men inte alla...

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
JÄPPAR

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
..är villig att tolerera deras spel.

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
GRUNAR

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
SKÄLLANDE

79
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
Ungarna är snart tillbaka för några
vila...

80
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
..och en drink.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
Hyenamödrar producerar

82
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
en av de rikaste av alla mjölkar.

83
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Men ändå,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,800
ungarna behöver mata upp till fyra
timmar om dagen.

85
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Och varje mamma ger mjölk för en
år.

86
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
MYCKET GRANTANDE

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Ungarnas enträgna krav

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
tvinga Tenta och de andra honorna

89
00:09:00,680 --> 00:09:04,680
att ta risker i sitt sökande efter
mat.

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
GRYTA

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Gamar -

92
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
ett tecken på att lejonen har gjort en
döda.

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
GRYTA

94
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
Uppståndelsen har dragit det mesta
klan,

95
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
inklusive Tenta och Tandala.

96
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
De är nervösa.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
GRUTANDE GYNNING

98
00:09:36,040 --> 00:09:40,440
Hanarna från denna stolthet dödade sina
syster, Tam.

99
00:09:42,400 --> 00:09:46,920
LÅGT GRURANDE

100
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
Men idag är hanarna inte här.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,280
Detta är en för bra möjlighet att
fröken.

102
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
GRUTANDE

103
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
När klanen avancerar...

104
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
..deras självförtroende växer.

105
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
JÄPPANDE

106
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
GRURAR

107
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
JÄPPANDE

108
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
En kort och orolig vapenvila.

109
00:11:03,800 --> 00:11:08,160
Det är mycket sällsynt att lejon delar en
döda med hyenor.

110
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
Om hanarna vore här,

111
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
situationen skulle vara mycket annorlunda.

112
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Men var är de?

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
MYCKET VRÅL

114
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
De är flera mil bort -

115
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
på patrull.

116
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
Bröderna reser regelbundet enormt
avstånd

117
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
för att skydda sin familj,

118
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
speciellt deras ungar,

119
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
från rivaliserande lejon.

120
00:12:14,040 --> 00:12:18,520
Vrålande hanar gör det klart för vem som helst
för mil runt

121
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
att detta är deras territorium.

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
MYCKET VRÅL

123
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
Deras patrull har fört dem nära
kanten

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
av nationalparken.

125
00:12:36,840 --> 00:12:40,560
Denna djupa ravin markerar gränsen
linje.

126
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
Men det är en linje som inte betyder något för
bröderna.

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Utanför skyddet av parken,

128
00:12:52,400 --> 00:12:56,640
det finns faror bortom rivaliserande lejon.

129
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
När bröderna korsar gränsen,

130
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
de lämnar parkens säkerhet.

131
00:13:30,320 --> 00:13:34,840
INSEKTER FLADRAR

132
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Tillbaka i centrum av Nsefu,

133
00:13:42,080 --> 00:13:45,240
en av honorna, Rita,

134
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
vaktar sina ungar.

135
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
Rita måste hålla sin ungdom hemlig...

136
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
..tills det är dags för dem alla

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
att återförena sig i stoltheten.

138
00:14:07,640 --> 00:14:09,400
En syrenbröst rulle...

139
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
SQUAWKS

140
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
..en buskekorre...

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
..och en mald näshornsfågel

142
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
är ovälkomna besökare.

143
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Den där näbben ser otäck ut.

144
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Den här lilla behöver extra hjälp.

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Han är blind på ena ögat.

146
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
MEWS

147
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
GRUNAR

148
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Vad är mer,

149
00:14:58,520 --> 00:15:02,440
dessa besökare kunde ge bort
ungarnas plats.

150
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
SQUAWKING

151
00:15:08,480 --> 00:15:11,800
Nyfikna ögon finns överallt.

152
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
Att vara mamma i Nsefu är inte lätt.

153
00:15:39,160 --> 00:15:42,600
Mutima försöker hitta sin egen
sätt...

154
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
SKÄLLANDE

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
..men hennes ungdomliga klumpighet...

156
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
..skapar problem.

157
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
SQUAWKING

158
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
I närheten,

159
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
hennes mamma, Olimba,

160
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
ringer och doftmarkerar...

161
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
GRUTANDE

162
00:17:12,040 --> 00:17:15,760
..tecken på att hon fortfarande letar efter en
kompis.

163
00:17:38,600 --> 00:17:42,720
Hennes meddelanden har inte gått obemärkt förbi.

164
00:17:42,720 --> 00:17:49,640
GRUTANDE

165
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
En hane.

166
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
Leopardhanar tillbringar det mesta av sin tid
ensam.

167
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
De är oförutsägbara

168
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
och kan vara mycket aggressiv.

169
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
Han är mycket större

170
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
och mycket starkare än hon är.

171
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
Om Olimba ska få fler ungar,

172
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
hon måste ta risken.

173
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
Hennes flirtande hjälper till att lindra eventuella
spänning.

174
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
Detta beteende ses sällan.

175
00:19:16,960 --> 00:19:22,320
GRURANDE

176
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
De kommer att stanna tillsammans åtminstone
48 timmar.

177
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
Under den tiden parar de sig
upprepade gånger...

178
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
GRURANDE

179
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
..öka Olimbas chans att
graviditet.

180
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Mutima...

181
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
..har aldrig sett sin mamma med en
hane innan.

182
00:20:20,200 --> 00:20:23,960
Det är en aspekt av livet som kommer
påverka både hennes mamma...

183
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
..och sig själv.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
I hemligheten av deras håla...

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
..Rita ammar fortfarande sina ungar.

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
UNGLUNGAR

187
00:21:05,160 --> 00:21:08,280
För att hålla dem matade måste hon jaga.

188
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
Men det innebär att lämna ungarna ifred.

189
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
GRUNNING I NÄRHETEN

190
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
LION MORAR TYST

191
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
GRURANDE

192
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
SNARLING

193
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
En mot en,

194
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
att få ner även en ung buffel är
hårt.

195
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
BUFFEL GRUMNING

196
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
Det är en kamp om uthållighet.

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
Rita kommer inte att kunna hålla på med detta

198
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
mycket längre.

199
00:23:13,440 --> 00:23:16,720
Det här är Ritas yngre syster.

200
00:23:16,720 --> 00:23:18,600
Hon har hört kampen.

201
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Nu är det två mot en.

202
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
Efter flera veckors amning av sina ungar
hon själv,

203
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
det är en välkommen förändring för Rita

204
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
att ha sin syster vid sin sida.

205
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
GRUTANDE

206
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
SNORTA

207
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
BYXA TYST

208
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
JÄPANDE SAMTAL

209
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
GRUTANDE

210
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
JÄPANDE

211
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Hyena.

212
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
JÄPANDE

213
00:25:03,200 --> 00:25:05,960
De dyker upp när lejon gör en
döda.

214
00:25:05,960 --> 00:25:08,120
JÄPANDE

215
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Men ikväll,

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
de verkar inte leda detta
sätt.

217
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
De skulle till lejonhålan.

218
00:25:21,680 --> 00:25:23,360
JÄPANDE OCH SKÄLLANDE

219
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
FÄSTANDE GRUNNAR

220
00:26:14,560 --> 00:26:18,360
Utan sin mamma var ungarna
försvarslös.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,400
Ingen har överlevt hyenornas attack.

222
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
FÅGELKVITTER

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Resten av familjen

224
00:27:35,480 --> 00:27:39,680
är omedvetna om katastrofen som
hände över natten...

225
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
MYCKET Snarkning

226
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
..och att nästa generation av
deras stolthet

227
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
har gått förlorad.

228
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
Rita och hennes syster...

229
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
..återvänd till de andra...

230
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
..ensam.

231
00:28:43,640 --> 00:28:48,200
Lions är det mest sociala av alla stora
katter.

232
00:28:51,800 --> 00:28:55,680
Systrarna kan finna tröst i sina
familj.

233
00:29:06,920 --> 00:29:11,480
Förlusten av ungarna är inte den enda
slag mot familjen.

234
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
Efter att ha lämnat Nsefus säkerhet,

235
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
båda pride-hanarna

236
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
sköts och dödades.

237
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
För alla djur som lever här,

238
00:29:35,120 --> 00:29:38,640
förmögenheter kan förändras på ett ögonblick.

239
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Temperaturen närmar sig nu

240
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
nästan 50 grader Celsius.

241
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
GRUTANDE

242
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
Månad efter månad av extrem värme

243
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
och bristen på regn

244
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
har orsakat vattennivån i
floden att falla.

245
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
En gång en mäktig torrent,

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
den är nu reducerad

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
till en serie grunda kanaler

248
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
och sandiga öar.

249
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
Floden finns inte längre

250
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
den oframkomliga barriären den en gång var.

251
00:31:04,760 --> 00:31:08,360
Buffelflockarna lämnar Nsefu,

252
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
letar bete bortom fjärran
banker.

253
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
LÅG GRUNNING

254
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Buffel är den huvudsakliga matkällan

255
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
för de hungriga lejonen.

256
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Under torrperioden,

257
00:31:42,320 --> 00:31:45,720
Luangwa har några av de tätaste
befolkningar

258
00:31:45,720 --> 00:31:49,760
av krokodiler och flodhästar hittade
var som helst på jorden.

259
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Om stoltheten vill jaga buffel...

260
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
..de måste gå över.

261
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
LÅG GRUNNING

262
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
De måste välja sin väg
noggrant.

263
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
GRUNAR

264
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
Det djupaste vattnet

265
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
kan dölja de största farorna.

266
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
LÅG GRUNNING

267
00:33:08,480 --> 00:33:11,120
BUFFEL GRUMNING

268
00:33:14,400 --> 00:33:16,520
Nu på andra sidan...

269
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
..stoltheten kommer att behöva dela upp
flock...

270
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
..om de ska ha någon framgång.

271
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
SNORTA

272
00:34:05,840 --> 00:34:08,960
Genom att arbeta tillsammans orsakar de en
stampede.

273
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
BUFFEL GRUMNING

274
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
De letar efter något tecken på
svaghet.

275
00:34:33,200 --> 00:34:34,240
Framgång.

276
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
FLÄSTANDE

277
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
LÅGT GRURANDE

278
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
Detta är ett ljud som stoltheten inte gör
vill höra.

279
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
LÅGT GRURANDE

280
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
GRURANDE

281
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
En rivaliserande stolthet.

282
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
Det här är deras hem.

283
00:35:32,160 --> 00:35:34,480
Utan kraften hos sina män...

284
00:35:37,640 --> 00:35:41,040
..Rita och hennes systrar är på riktigt
fara.

285
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
Lions kommer att döda rivaler

286
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
som inkräktar på deras territorium.

287
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
SNARLING

288
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
GRURANDE

289
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
Lejoninnorna har inget annat val än att
reträtt.

290
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
GRUTANDE

291
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
SNORTA

292
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
FLÄSTANDE

293
00:36:45,520 --> 00:36:49,040
Nu har stoltheten inga män,

294
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
inga ungar,

295
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
och dess favoritbyte

296
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
har flyttat in på rivalens territorium
lejon.

297
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
Framtiden för denna familj...

298
00:37:03,640 --> 00:37:04,680
..är i fara.

299
00:37:07,520 --> 00:37:12,560
ÅSKA MULLAR

300
00:37:14,840 --> 00:37:19,320
Efter månader av nästan outhärdligt
värme...

301
00:37:19,320 --> 00:37:23,840
..moln börjar äntligen byggas upp.

302
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
ÅSKNOR

303
00:37:32,480 --> 00:37:36,680
Dessa stormar markerar slutet på det torra
säsong.

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
ÅSKNOR

305
00:37:43,440 --> 00:37:46,480
FLÄSTANDE

306
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
ÅSKNOR

307
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
FÅGEL SAMLING

308
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
Regn omformar landet.

309
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
Floden fylls på.

310
00:38:38,880 --> 00:38:42,680
Och bara den starkaste kommer att kunna
korsa.

311
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
SNORTA

312
00:39:07,120 --> 00:39:12,040
I år har skyfallen varat
mycket längre än normalt.

313
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
Floden har spruckit sina stränder,

314
00:39:16,360 --> 00:39:20,240
översvämmar Nsefu på ett sätt man inte har sett
år.

315
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
För hyena familjen,

316
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
bor i ebenholtslunden,

317
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
det här är en katastrof.

318
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Innan regnet kom,

319
00:39:39,240 --> 00:39:42,560
klanen hade gått från styrka
till styrka.

320
00:39:48,440 --> 00:39:52,120
Men vattnet har svämmat över helt
deras håla.

321
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
Många av ungarna har dött,

322
00:40:03,400 --> 00:40:06,760
och det som finns kvar av klanen är
utspridda.

323
00:40:11,640 --> 00:40:15,880
Tenta och hennes tvillingar är de enda
kvar här.

324
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
UGLOR

325
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
De var starkare än de yngre
ungar

326
00:40:35,280 --> 00:40:38,840
och så bättre kunna undkomma
stigande vatten.

327
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
Men nu, hungrig och hemlös,

328
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
de måste navigera i vattnet
labyrint

329
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
att hitta mat.

330
00:41:06,080 --> 00:41:10,160
Tvillingarna har aldrig tidigare rest
så långt som detta.

331
00:41:16,840 --> 00:41:18,200
SNORTA

332
00:41:34,560 --> 00:41:35,720
JÄPPAR

333
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
Denna märkliga nya värld

334
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
kan verka överväldigande.

335
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Tenta hör ett välbekant ljud på
vind.

336
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
FJÄRNAN JULA

337
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Det är hennes klan -

338
00:42:28,240 --> 00:42:31,040
eller åtminstone några av dem.

339
00:42:31,040 --> 00:42:32,240
YULING

340
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
Tyvärr utan deras drottning till
leda dem,

341
00:42:35,040 --> 00:42:37,720
de har blivit odisciplinerade.

342
00:42:37,720 --> 00:42:39,760
Kampen är utbredd...

343
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
..speciellt över mat.

344
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
LÅGT GRURANDE

345
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
YULING

346
00:42:55,520 --> 00:42:58,800
Men nu är Tenta tillbaka.

347
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Hon är snabb med att återställa ordningen.

348
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
YULING

349
00:43:06,520 --> 00:43:09,880
Och med ordning kommer styrka.

350
00:43:12,480 --> 00:43:15,760
Dessutom kan hennes tvillingar nu äta.

351
00:43:18,080 --> 00:43:21,560
Det lönar sig att vara döttrar till
drottning.

352
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
SQUAWKING

353
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
Även om många av klanen är här,

354
00:43:27,880 --> 00:43:31,600
Tandala, Tentas närmaste allierade,

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
är fortfarande saknad.

356
00:44:03,360 --> 00:44:07,840
Mutima trivs i sin andra blöta
säsong.

357
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
Slukerna är fulla av vatten,

358
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
så det är nu omöjligt att jaga in
dem.

359
00:44:31,880 --> 00:44:34,080
Men det finns ett alternativ

360
00:44:34,080 --> 00:44:35,440
vid den här tiden på året.

361
00:44:44,880 --> 00:44:49,200
Den årliga insamlingen av gulnäbbade
storkar.

362
00:44:54,920 --> 00:44:58,080
Varje år är dessa träd fulla av
brudar...

363
00:44:59,720 --> 00:45:01,640
..för ung för att flyga iväg...

364
00:45:03,440 --> 00:45:05,920
..och en lovande möjlighet.

365
00:45:08,400 --> 00:45:13,840
SQUAWKING

366
00:45:50,520 --> 00:45:52,560
Inget bo är utom räckhåll...

367
00:45:56,360 --> 00:45:59,680
..även här uppe i det tunnaste
av grenar.

368
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
Förra året hade Mutima inte det
färdigheter

369
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
för att få ut det mesta av denna trädtopp
skafferi.

370
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Men hon är nu en fulländad och
fyndig jägare.

371
00:46:33,640 --> 00:46:35,360
Hennes mammas fokus var dock

372
00:46:35,360 --> 00:46:37,480
är inte på att hitta mat.

373
00:46:40,280 --> 00:46:42,000
Det handlar om hennes framtid.

374
00:46:48,560 --> 00:46:51,560
Om Olimba ska höja mer
ungar...

375
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
..det sista hon behöver

376
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
är konkurrens.

377
00:47:05,360 --> 00:47:08,800
Och hennes dotter har blivit hennes rival.

378
00:47:17,680 --> 00:47:21,160
FLÄSTANDE

379
00:47:39,920 --> 00:47:44,440
Mutima har ingen aning om faran
kommer hennes väg.

380
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
Fara från hennes egen mamma.

381
00:48:10,880 --> 00:48:12,600
Mutima kan fly...

382
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
PRASANDE

383
00:48:21,440 --> 00:48:23,200
..eller sväng...

384
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
..och slåss.

385
00:48:24,680 --> 00:48:26,920
SNARLING