1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Tidigare på Kingdom...

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,320
..Olimba, leoparden, förlorade sin son.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
Kan hon hjälpa sin dotter att
självständighet?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
SAMTALAR

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
Tandala, hyenan,

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
stod inför enorma utmaningar,

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,440
allt medan hon väntade sin första unge.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
Storm, vildhunden...

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
ELEFANT TROMPET

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
..kämpade för kungariket

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
som ett hem för sin växande familj.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Men nu står hon inför ett nytt hot.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
En stolthet av lejon.

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
SKÄLLER

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
Och en av hennes valpar...

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
..är strandsatt.

17
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
GRÄNKER

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Kan Storm rädda honom?

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Fem år.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,120
Fyra familjer.

21
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Vem kommer att styra detta rike?

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,080
Storm och hennes flock måste agera snabbt.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
GRURANDE OCH VÄNLING

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
LION SNARLAR

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
MURRAR OCH KIPPANDE

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Deras ihärdiga samtal

27
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
dra bort lejonets uppmärksamhet
valpen...

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
SKÄLLER

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
GRÄNANDE

30
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
UPPS

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
..och det tar chansen...

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
UPPS

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
..att fly.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
JÄTTA OCH KLATT

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
Detta land...

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
..har blivit farligt.

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,720
De årliga regnet förvandlar Nsefu.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
Landet blir en grön värld.

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
SAMTALAR

40
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
Vildhundsvalparna njuter
själva.

41
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
Det här är deras första våta säsong.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
GRUTANDE

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Valparna är tio månader gamla.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
De kan se ut som vuxna,

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
men de beter sig inte så.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
Och Storm, deras mamma,

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
måste lära dem att jaga.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
SPÄNNET TRADD

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
TUTA

50
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Men klockan tickar.

51
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
FÅGEL TUTER

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,760
Hon är återigen gravid.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
Efter regnet är gräset så
lång...

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
..bara att hitta byten

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
blir väldigt svårt.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Jakten är igång.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
SKÄLLANDE

58
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
Valparna borde hålla jämna steg med sina
mamma

59
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
om de ska lära sig hur det går till.

60
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
GRÄNANDE

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Men inom några minuter,

62
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
de är vilse i det långa gräset.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
Och de vuxna väntar inte på
eftersläpande.

64
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Valparna är fortfarande förlorade.

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
Framåt,

66
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
för paketet...

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
..framgång.

68
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
Valparna kan ha missat handlingen...

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
..men de vuxna ser alltid till

70
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
att de yngsta äter först.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Jakt är inte den enda lärdomen

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
valparna behöver lära sig.

73
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
Tandala.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
SKÄLLER

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,840
En hyena på jakt måste delas ut
med snabbt.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Första lektionen...

77
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
SMÅL

78
00:07:02,840 --> 00:07:06,560
..den bästa formen av försvar är attack.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
SMÅL

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
GRURAR

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Den andra...

82
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
..arbeta tillsammans.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
GRURANDE OCH SNURANDE

84
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
Och den tredje...

85
00:07:17,480 --> 00:07:22,640
..gör det samtidigt som du undviker hyenorna
benkrossande käkar.

86
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
DJJUPT GRUR

87
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
SNARLING

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
VÄNLING OCH SNURLING

89
00:07:45,760 --> 00:07:48,840
Det är för mycket för Tandala.

90
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
Insatserna för henne har aldrig varit
högre.

91
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
Hon har precis fött barn...

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
..till sin första unge.

93
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Hennes håla är gömd i en lund av
ebenholtsträd.

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
GRUTANDE

95
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
GRUNAR

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
GRUNAR INSEKTER SUMMAR

97
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
SNORTA

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
VÅRSHOGS SKICK

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Det är inte bara vårtsvin.

100
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
SKIKANDE

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
GRUNAR

102
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
Resten av hyenfamiljen är här
också.

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,160
Det här är Tenta, ledaren för klanen.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Hon har precis producerat

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
inte en...

106
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
..men två ungar.

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
GRÄNKER

108
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Hennes tvillingar är lite äldre...

109
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
...och lite djärvare...

110
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
..än Tandalas unge.

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Och det här är Tam,

112
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
Tandalas syster.

113
00:09:57,760 --> 00:10:01,760
Hennes unge är så ung, han har inte ännu
dök upp.

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
De kan alla vara en förlängd
familj...

115
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
..men var och en kommer bara att bry sig om sitt eget
unge.

116
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
Hyenamödrar hjälper sällan varandra.

117
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
SAMTALAR

118
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
RYKANDE

119
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
Det är en hektisk tid för nyblivna mammor...

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
..överallt i Nsefu.

121
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Säsongens nyfödda

122
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
tar sin första osäkra
steg.

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
SKIPER

124
00:11:46,520 --> 00:11:48,120
GRUTANDE

125
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
Men nyanlända och deras mammor

126
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
är lätta mål.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
SNORTA

128
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
SKÄLLANDE

129
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
SKÄLLER

130
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
Fjärrlarm ringer

131
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
VITTER

132
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
SKÄLLANDE

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
SKIKANDE

134
00:12:31,160 --> 00:12:35,480
Lejonens inverkan ökar.

135
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
GRURANDE

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
De är topprovdjur.

137
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
Lejonen är inte skrämda av
någon...

138
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
...även...på natten.

139
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
BJÄLANDE SAMTAL

140
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
MULLER

141
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
SKÄLLER

142
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
SKÄLLER

143
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
SNORTA

144
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
GRUNAR TYST

145
00:13:52,000 --> 00:13:57,240
En krokodils bett är mer än två gånger
lika mäktig som ett lejons.

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
HISSAR

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
LIONEN GRURAR

148
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
Men ändå...

149
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
..stoltheten bara behandlar den här

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
som en leksak.

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
HISSAR

152
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
HISSAR

153
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
Och detta är bara uppvärmningen.

154
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
När jag jagar i grupp,

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
lejon kommer att tackla även en flodhäst.

156
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
GRUTANDE

157
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
LÅGT GRURANDE

158
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
BRÄLANDE

159
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
BRÄLANDE

160
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
BRÄLANDE

161
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Ikväll däremot

162
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
detta verkar kräva för mycket
ansträngning.

163
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Och det finns ett annat alternativ.

164
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
SNARLAR

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
De är så kraftfulla...
VÅRAR

166
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
..de kan helt enkelt stjäla.

167
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Ikväll,

168
00:16:00,640 --> 00:16:04,640
Storms familj förlorar mot lejonen.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Men varje familj i Nsefu...

170
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
..måste vara på sin vakt.
LION SNARLAR

171
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
VÅRAR

172
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
RYTANDE

173
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
I NÄRHETEN RYTAR

174
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
VÅRAR

175
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Dessa vrål förkunnar

176
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
stolthetens stora självförtroende och
makt.

177
00:16:30,520 --> 00:16:32,760
RYTANDE

178
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
I NÄRHETEN RYTAR

179
00:16:36,240 --> 00:16:42,960
RYTET FORTSÄTTER

180
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
Leoparden Olimba

181
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
befinner sig i ett avgörande ögonblick i hennes liv.

182
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Hennes beteende förändras.

183
00:17:29,560 --> 00:17:33,200
Hon markerar sitt revir med
doft.

184
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
SQUAWKING

185
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Registrerar hennes närvaro...

186
00:17:50,280 --> 00:17:55,120
..och förklara att hon är redo att
ras igen.

187
00:18:03,680 --> 00:18:06,480
Det betyder att hennes dotter, Mutima,

188
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
spenderar mer tid ensam.

189
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Nu när jag är ett år gammal,

190
00:18:15,800 --> 00:18:18,720
hon borde kunna jaga efter
själv.

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
Men än så länge...

192
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
..hon är helt galen...

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
..och inget kast.

194
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
SQUAWKING

195
00:18:44,160 --> 00:18:47,240
ZEBRA BRAYING

196
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
SKÄLLANDE

197
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Hon har bra fart...

198
00:19:10,880 --> 00:19:15,120
..och ett fenomenalt språng på tre meter...

199
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
..men hon har inte lagt allt ännu
tillsammans.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Det finns en lockande doft i luften.

201
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Olimba har gjort en kill.

202
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
Men Mutima är inte säker på om

203
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
hennes mamma är villig att dela.

204
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
Snarkning

205
00:19:56,720 --> 00:19:59,400
Hon försöker undvika att väcka henne.

206
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
Det kan vara riskabelt om hon grips.

207
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Leopardmammor kan vara överraskande
aggressiv

208
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
med sina tonårsungar.

209
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Mutima är i stora problem.

210
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
SNARLAR

211
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
GRURANDE

212
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
När de brottas...

213
00:20:59,560 --> 00:21:01,240
..kroppen faller.

214
00:21:06,480 --> 00:21:09,800
Och Olimba klättrar ner för att ta tillbaka den.

215
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
För Mutima,
SNARLAR

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
det här är en tuff läxa.

217
00:21:23,120 --> 00:21:26,800
Hon har aldrig upplevt aggression
så här förut.

218
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Genom att vägra dela...

219
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
SNARLAR

220
00:21:35,600 --> 00:21:39,280
..Olimba tvingar sin dotter att gå
det ensam.

221
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Det finns en plats till

222
00:21:53,960 --> 00:21:56,680
där Mutima kunde försöka hitta mat...

223
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
..en koloni av gulnäbbade storkar...

224
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
..den största i Zambia.

225
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
Varje våt säsong,

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
hundratals av dem kommer hit för att häcka.

227
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
En fallen brud...

228
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
..en god måltid för en leopard.

229
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
Och en värd att bevaka.

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
SAMTALAR

231
00:23:05,760 --> 00:23:09,360
Jaktträningen återupptas imorgon.

232
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
undangömt i en hemlig håla,

233
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Storm har precis fött barn...

234
00:23:26,160 --> 00:23:30,160
..till hennes andra kull sedan hon kom
i Nsefu.

235
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
Hon har nio valpar -

236
00:23:51,520 --> 00:23:53,880
hennes största kull hittills.

237
00:23:59,920 --> 00:24:04,400
I denna tidiga ålder är de väldigt
sårbara.

238
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
Storm kommer inte lämna deras sida för
flera veckor.

239
00:24:09,360 --> 00:24:13,320
Hon kommer att lita på resten av flocken
att ta med henne mat.

240
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
VALPAR KVINKER OCH KNIKER

241
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
Förra årets valpar har bara gått upp
i tid...

242
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
..återvänder med middag.

243
00:24:36,520 --> 00:24:39,960
Hela familjen kommer att behövas
föda upp denna kull.

244
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
Och de ska testas...

245
00:24:51,520 --> 00:24:56,360
..eftersom Nsefu förvandlas
ännu en gång.

246
00:25:03,480 --> 00:25:06,760
Översvämningsvattnet minskar.

247
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
Och som de gör,

248
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
det sker ett vaktbyte.

249
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
De unga gulnäbbade storkarna börjar
att lämna sina bon.

250
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
Flodbankarna är nu blottade

251
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
och ger utmärkta hem

252
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
för de nyligen anlända biätarna.

253
00:26:08,880 --> 00:26:11,440
GRUTANDE

254
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
Och tusentals Cape buffalo

255
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
börja traska mot Luangwa
River.

256
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
GRUTANDE

257
00:26:33,320 --> 00:26:38,000
Deras väg för dem nära
Storms gömda gömställe.

258
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
SNORTA

259
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
SKÄLLING OCH GÄNLING

260
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
Buffalo kanske trampar på de nya valparna.

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,760
Familjen arbetar tillsammans

262
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
att driva iväg buffeln.

263
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
BRÄLANDE

264
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
Tillbaka i hålan...

265
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
..katastrof.

266
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
Den har kollapsat

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
och valparna är fångade under jorden.

268
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
GRÄNANDE

269
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
Storm har bara minuter på sig att rädda henne
valpar.

270
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
VALP KNIKER

271
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
En överlevare.

272
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
Men åtta andra är fortfarande instängda.

273
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
De andra vuxna följer nu Storms
leda...

274
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
TYST GÄNLING

275
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
..medan hon bär de överlevande till
säkerhet.

276
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
JÄPPAR

277
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
JÄPANDE

278
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Trots deras ansträngningar,

279
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
paketet kan inte spara dem alla.

280
00:29:54,600 --> 00:29:57,680
Fem valpar har dock klarat sig.

281
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
VINDBYAR

282
00:30:21,240 --> 00:30:24,680
Den torra årstiden tvingar djur mot
floden...

283
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
..och mot varandra.

284
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Stora buffelflockar fortsätter komma...

285
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
..släpade av lejonen.

286
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Detta kan ge en ny möjlighet

287
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
för hyenamödrarna...

288
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
..Tandala, Tenta och Tam.

289
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
SAMTALAR

290
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Men för att ta det,

291
00:31:20,680 --> 00:31:23,400
de måste lämna sina ungar bakom sig.

292
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Om lejonen slår ner en buffel,

293
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
det finns en god chans att hyenan
mödrar

294
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
kanske kan stjäla en måltid.

295
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
SNORTA

296
00:32:01,480 --> 00:32:03,040
GRÄNANDE

297
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Men det är aldrig lätt att stjäla från
lejon.

298
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Lejonen måste vara mycket försiktiga.

299
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
BUFFELBÄLGEN

300
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
Den utmattade buffeln är nere.

301
00:33:08,360 --> 00:33:11,800
SAMTALAR

302
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Nu ska hyenorna få en chans.

303
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
Men försöker ta del av detta
döda omedelbart...

304
00:33:24,480 --> 00:33:26,760
..skulle inte vara vettigt,
HYENA RYPAR

305
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
och Tandala får en varning.

306
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
Lejonhonor är aggressiva...

307
00:33:44,360 --> 00:33:47,880
..men män är ännu mer så.

308
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
SAMTALAR

309
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Med hanarna här...

310
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
..kommer mammorna nu att ge upp

311
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
möjligheten att mata?

312
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
HYENAS SKRÄCK

313
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
GRURANDE

314
00:34:26,360 --> 00:34:30,320
Natten ekar till ljudet av
skärmytslingar.

315
00:34:30,320 --> 00:34:35,800
GRURANDE OCH SKRITA FORTSÄTTER

316
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
FÅGELSÅNG

317
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
Nästa morgon, tillbaka vid hålan,

318
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
de hungriga ungarna väntar ivrigt
deras mödrars återkomst.

319
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Men det har skett en tragedi.

320
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
CAWS

321
00:35:32,240 --> 00:35:35,320
En av hyenamödrarna har varit
dödade.

322
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
Det finns inget kvar för de andra
gör...

323
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
..men att återvända hem, fortfarande hungrig.

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
Tenta kommer först.

325
00:36:37,320 --> 00:36:40,080
Tandalas unge väntar fortfarande.

326
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
UPPS

327
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
Äntligen,

328
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Tandala är tillbaka...

329
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
..med sin son.

330
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Men Tams unge...

331
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
..är fortfarande ensam.

332
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Han kommer aldrig att se sin mamma igen.

333
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
Och utan henne kan han inte överleva.

334
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
GUTTURAL GRANTNING

335
00:37:55,240 --> 00:37:58,960
Olimba gör något som är
sällan sett.

336
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
Dessa samtal kan bära mil

337
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
och berätta för män att hon letar efter
en kompis.

338
00:38:14,880 --> 00:38:20,920
GUTTURAL GRANTNING

339
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
Medan Olimba är ockuperat...

340
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
..Mutima tar tillfället i akt

341
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
att jaga på sin mammas territorium.

342
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
LÅGT GRURANDE

343
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Det här kan vara ett bra gömställe.

344
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
KVISTKNAPPAR SNORTER

345
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
SKÄLLER

346
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
KASKAD AV LARMSAMLING

347
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Kanske inte.

348
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
SKÄLLANDE

349
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Dags att byta takt.

350
00:39:45,160 --> 00:39:48,040
Hon väntar...på natten.

351
00:40:09,280 --> 00:40:13,240
Hennes nattliga syn är bättre än
hennes bytesdjur.

352
00:40:17,880 --> 00:40:19,320
I mörkret...

353
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
..och gömmer sig i ravinen,

354
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
hon har en chans.

355
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Hon måste komma inom tio meter.

356
00:41:31,120 --> 00:41:34,040
LARMRINGAR

357
00:41:42,080 --> 00:41:43,120
Äntligen.

358
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
HYENOR WHOOP

359
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Även om antilopen

360
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
väger dubbelt så mycket som hon...

361
00:41:57,880 --> 00:42:01,160
..Mutima måste dra den till en
säker plats...

362
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
..innan några hyenor kommer hit.

363
00:42:17,480 --> 00:42:21,040
FÅGELSÅNG

364
00:42:30,960 --> 00:42:32,080
En fest.

365
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Nu kan hon jaga själv...

366
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
..undvik asätare...

367
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
YULING

368
00:42:54,800 --> 00:43:00,040
..och är till och med djärv nog att jaga
denna rival bort.

369
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
YULING

370
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
SKÄLLER

371
00:43:19,680 --> 00:43:23,240
Mutima är inte längre beroende av henne
mamma

372
00:43:23,240 --> 00:43:26,720
och är redo för nästa kapitel av
hennes liv.

373
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
Hennes mammas samtal

374
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
har attraherat en kraftfull hane
leopard.

375
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
SKÄLLER

376
00:44:14,240 --> 00:44:18,440
Han jagar nära Storms nya håla.

377
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
SAMTALAR

378
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
Flocken rusar instinktivt att köra
bort honom.

379
00:44:39,120 --> 00:44:41,640
SAMTALAR

380
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
LÅGT GRURANDE

381
00:44:49,640 --> 00:44:52,360
SNARLING

382
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
Men närhelst en flock lämnar hålan,

383
00:45:10,760 --> 00:45:14,200
valparna är alltid i riskzonen.

384
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
YULING

385
00:45:17,880 --> 00:45:20,640
Lions har varit ett hot i månader...

386
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
..och de har hittat hålan.

387
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Ännu värre, de har dödat en valp.

388
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
SKÄLLER

389
00:45:54,360 --> 00:45:57,720
Storm kan inte skydda sin familj
mer.

390
00:45:59,920 --> 00:46:01,760
De vänder och springer...

391
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
...och fortsätt springa...

392
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
..retirerar bortom Nsefus gräns.

393
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
Kommer de någonsin att kunna återvända?

394
00:46:44,360 --> 00:46:47,640
Lejonen är nu i uppgång.

395
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
Och undangömd är en nyckel till deras
framtid.

396
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
MEWLING

397
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
De första ungarna på mer än ett år...

398
00:47:07,240 --> 00:47:10,000
..född till lejoninnan Rita.

399
00:47:17,320 --> 00:47:20,280
Hon är nio år gammal

400
00:47:20,280 --> 00:47:23,360
och den mest erfarna lejoninnan här.

401
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
UGLOR

402
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
Men även skyddad av en rutinerad
mamma...

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,840
..hennes familj kan utsättas för fara när som helst
tid...

404
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
ELEFANT TROMPET

405
00:47:54,960 --> 00:47:57,560
..och från var som helst.

406
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
LÅGT MULLER

407
00:48:03,160 --> 00:48:06,480
Elefanter går inte åt sidan...

408
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
..för vem som helst.

409
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
Nu blir det lejonens tur...

410
00:48:19,400 --> 00:48:22,680
SNORTA

411
00:48:22,680 --> 00:48:23,840
KUNGEN RYPAR

412
00:48:23,840 --> 00:48:25,120
..att känna pressen.

413
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
MULLER

414
00:48:28,240 --> 00:48:30,280
RYTANDE