1
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
Mógłbym być
dziś wieczorem bezpiecznie i ciepło w domu,

2
00:00:17,291 --> 00:00:19,166
ale zamiast tego
Jestem tu z tobą.

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,291
Właśnie to
sprawia, że jesteś takim dobrym przyjacielem.

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,500
Nie, to mnie właśnie czyni
wrak nerwowy.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,250
Jeśli dziś wieczorem zemdleję,
Całkowicie obwiniam ciebie, Roe.

6
00:00:27,250 --> 00:00:28,291
Nie zemdlejesz, Sally.

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,834
Mam już zawroty głowy.

8
00:00:29,834 --> 00:00:31,583
Nie wytrzymam 15 minut
w tym domu.

9
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
Dlaczego miałeś
postawić ten zakład z Jackiem?

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,834
próbowałem
pokazać Arturowi

11
00:00:34,834 --> 00:00:36,750
Miałem pewność
potrafił wykonać tego kopniaka.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,500
Jestem przewodniczącym klasy.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,792
Bycie boosterem to moja praca
dla drużyny piłkarskiej.

14
00:00:40,792 --> 00:00:42,792
To nie była twoja praca
żeby mnie wciągnąć w zły zakład.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,375
Co jest takiego złego
o wejściu tam

16
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
i nudzisz się przez 15 minut?

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Ponieważ nie jesteśmy
będę się nudzić!

18
00:00:47,458 --> 00:00:49,875
To jest dom Enshaw.
To jest całkowicie nawiedzone!

19
00:00:49,875 --> 00:00:51,125
To nie jest nawiedzone.

20
00:00:51,125 --> 00:00:52,458
Nie ma czegoś takiego jak...

21
00:00:53,542 --> 00:00:55,083
Duch!

22
00:00:58,542 --> 00:01:00,875
To tylko mgła.

23
00:01:02,417 --> 00:01:04,625
Więc dlaczego za tym podążasz?

24
00:01:10,917 --> 00:01:12,834
Widziałeś to?

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,500
To światło?

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
Roe, nie waż się
zejdź tam.

27
00:01:16,041 --> 00:01:17,542
Gwizd!

28
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
Czujesz się trochę zdenerwowany, Sally?

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Dlaczego jesteś taki podły, Jack?

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Tylko się upewniam

31
00:01:22,333 --> 00:01:24,417
wy dwoje nie zrobicie tego
wykręcić się z tego zakładu.

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,959
Nie jesteśmy.

33
00:01:26,959 --> 00:01:28,917
Jesteśmy gotowi do pracy
w domu.

34
00:01:28,917 --> 00:01:31,000
Myślę, że Artur
powinien iść z nami.

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
Brakowało mu tego kopnięcia
i kosztowało nas grę.

36
00:01:33,208 --> 00:01:36,291
Zgadza się, kolego.
Kosztowałeś nas naszą grę.

37
00:01:36,291 --> 00:01:37,709
wejdę.

38
00:01:37,709 --> 00:01:39,750
Nie mam problemu
duch Starego Enshawa.

39
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
W takim razie miejmy to już za sobą.

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
Lepiej, żebym nie widział, jak wychodzisz
zanim upłynie 15 minut.

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,834
Więc,
Ezra Enshaw był baronem drzewnym,

42
00:02:07,834 --> 00:02:11,250
i zbudował ten dom
dla swojej nowej żony,

43
00:02:11,250 --> 00:02:13,500
ale niecały rok
po ślubie,

44
00:02:13,500 --> 00:02:15,542
umarła... na coś.

45
00:02:15,542 --> 00:02:17,000
Szkarłatna gorączka.

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,417
Cokolwiek.

47
00:02:18,417 --> 00:02:21,125
Więc była martwa,
a stary Ezra już nigdy nie był taki sam.

48
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
Zamknął się tutaj
aż on też umarł.

49
00:02:23,500 --> 00:02:25,208
Biedny Ezra.

50
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
Teraz jest duchem,
wędrując po tym domu--

51
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
...szuka swojej narzeczonej!

52
00:02:29,208 --> 00:02:30,875
Ignoruj ​​go.

53
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
On po prostu próbuje nas przestraszyć.

54
00:02:35,333 --> 00:02:37,208
- Co to było?
- Duch Ezry!

55
00:02:39,250 --> 00:02:40,959
To był Jack.

56
00:02:40,959 --> 00:02:43,792
Znam jego głos.

57
00:02:51,291 --> 00:02:52,583
"Wysiadać"?

58
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Roe, duch
nie chce nas tutaj.

59
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
Musimy iść.

60
00:02:55,625 --> 00:02:57,709
To jest od
film <i>Amityville Horror</i>.

61
00:02:57,709 --> 00:02:59,417
Mało oryginalne.

62
00:02:59,417 --> 00:03:01,250
Kto na to wpadł, Arturze?
ty czy Jack?

63
00:03:01,250 --> 00:03:04,041
Myślisz, że to tam umieściliśmy?

64
00:03:04,041 --> 00:03:06,125
Czuję zapach świeżej farby.
Pokażę ci, Sally.

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,625
Musiałem się o coś potknąć.

66
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
Wygląda
jakieś tajne przejście.

67
00:03:19,875 --> 00:03:20,917
Oj.

68
00:03:20,917 --> 00:03:22,792
Jak w filmach.

69
00:03:22,792 --> 00:03:24,333
Zamknij się, Roe!

70
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Nie wiesz
co może tam być.

71
00:03:25,333 --> 00:03:26,542
To schody prowadzące w dół.

72
00:03:26,542 --> 00:03:28,458
Dokąd?

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,375
Nie wiem.

74
00:03:30,375 --> 00:03:32,542
Ale dowiem się.

75
00:03:32,542 --> 00:03:34,000
Roe, poczekaj.

76
00:03:54,709 --> 00:03:56,667
OK, widzieliśmy to.

77
00:03:56,667 --> 00:03:58,291
chodźmy.

78
00:03:59,417 --> 00:04:00,709
Ikra.

79
00:04:03,417 --> 00:04:05,625
Trup!

80
00:04:07,208 --> 00:04:08,333
Wypad. Nie bądź taki...

81
00:04:08,333 --> 00:04:09,542
To nie byłem ja!
To było--

82
00:04:09,542 --> 00:04:10,917
...To był Artur.

83
00:04:12,417 --> 00:04:15,542
Więc facet, który w końcu to zrobił
zostać detektywem z wydziału zabójstw

84
00:04:15,542 --> 00:04:17,166
krzyknął i uciekł
kiedy zobaczył zwłoki?

85
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
Nigdy wcześniej nie widziałem ciała.

86
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
To było dość przerażające.

87
00:04:20,458 --> 00:04:22,125
To było przerażające.

88
00:04:22,125 --> 00:04:24,375
Wiem, że mi powiedziałeś
tę historię wcześniej,

89
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
o znalezieniu ciała,

90
00:04:25,542 --> 00:04:27,417
ale nie sądzę
powiedziałeś mi, kto to był.

91
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
Nazywał się Frank Brunelli.
Był lokalnym łowcą duchów.

92
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
„Łowca duchów”?
Jak w telewizji?

93
00:04:33,333 --> 00:04:34,375
- Tak.
- Więc kto go zabił?

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,917
O nie.
Nie został zamordowany.

95
00:04:35,917 --> 00:04:38,208
Spadł ze schodów
które prowadziły do sekretnego pokoju,

96
00:04:38,208 --> 00:04:39,291
mocno uderzył się w głowę.

97
00:04:39,291 --> 00:04:40,959
Zabił go natychmiast.

98
00:04:40,959 --> 00:04:43,333
Myślę, że duch
Ezra Enshaw tak go przestraszył,

99
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
upadł.

100
00:04:44,750 --> 00:04:46,792
Zawsze się zastanawiałem
jeśli to naprawdę był wypadek.

101
00:04:46,792 --> 00:04:48,375
pamiętam
krwi nie było dużo.

102
00:04:48,375 --> 00:04:50,750
Mogło być
uraz tępym narzędziem--

103
00:04:50,750 --> 00:04:51,667
więcej krwawień wewnętrznych.

104
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
PRAWDA.

105
00:04:52,917 --> 00:04:54,333
I było o czym

106
00:04:54,333 --> 00:04:56,583
sposób jego ciało
leżał tam...

107
00:04:57,667 --> 00:04:59,333
Lizzy!
Twoje dzisiejsze wystąpienie było świetne.

108
00:04:59,333 --> 00:05:02,375
Słyszę o
morderstwa w Amityville,

109
00:05:02,375 --> 00:05:03,542
zawsze mi to przypomina
tamtej nocy.

110
00:05:03,542 --> 00:05:04,709
Myślałem, że to poruszyłeś

111
00:05:04,709 --> 00:05:05,792
bo ciocia Aida
właśnie kupiłem dom.

112
00:05:05,792 --> 00:05:07,834
Co?

113
00:05:07,834 --> 00:05:11,208
Moja mama kupiła Enshaw House?
Czy... Czy wiedziałeś o tym?

114
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
To pierwsze
Słyszę o tym.

115
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
Cóż, byłeś
podczas miesiąca miodowego.

116
00:05:13,917 --> 00:05:15,166
Planuje dokończyć

117
00:05:15,166 --> 00:05:16,583
remonty
zaczął poprzedni właściciel,

118
00:05:16,583 --> 00:05:18,000
i odsprzedać go.

119
00:05:18,000 --> 00:05:20,125
Poszedłem z nią
spotkać się z inspektorem

120
00:05:20,125 --> 00:05:21,709
przed zamknięciem sprzedaży,
i muszę powiedzieć,

121
00:05:21,709 --> 00:05:24,375
na pewno coś jest
dziwnie z tym domem.

122
00:05:26,208 --> 00:05:28,625
Zatem Arturze
Chyba Halloween

123
00:05:28,625 --> 00:05:29,959
nie jest Twoim ulubionym świętem?

124
00:05:29,959 --> 00:05:32,000
To prawdopodobnie
trochę za strasznie dla ciebie.

125
00:05:32,000 --> 00:05:33,542
OK, śmiało, śmiej się.

126
00:05:33,542 --> 00:05:35,667
Byłem dość łatwowiernym dzieckiem.

127
00:05:35,667 --> 00:05:37,458
Prawdopodobnie wierzyłem
wtedy w duchach.

128
00:05:37,458 --> 00:05:39,917
Dlaczego wiara w duchy
znaczy, że jesteś naiwny?

129
00:05:39,917 --> 00:05:42,083
Sally, wiesz, że cię uwielbiam,

130
00:05:42,083 --> 00:05:44,041
ale "naiwny"
to twoje drugie imię.

131
00:05:47,250 --> 00:05:48,583
Widzę, jak twoje koła się obracają.

132
00:05:49,792 --> 00:05:51,750
Franka Brunelliego
była pierwsza tajemnicza śmierć

133
00:05:51,750 --> 00:05:53,208
kiedykolwiek natknąłem się.

134
00:05:53,208 --> 00:05:56,500
Cóż, jeśli to był wypadek,
to naprawdę nie jest tajemnica.

135
00:05:56,500 --> 00:05:59,166
Cóż, to dla mnie...

136
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
tajemnica, której nigdy nie rozwiązałem.

137
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
To nie tajemnica...

138
00:06:01,250 --> 00:06:02,458
wypadek.

139
00:06:02,458 --> 00:06:03,625
Jak możesz być pewien,

140
00:06:03,625 --> 00:06:05,375
gdybyś był sprawiedliwy
sam jesteś dzieckiem?

141
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
Czy policja w Lawrenceton nadal
masz akta tak starej sprawy?

142
00:06:08,375 --> 00:06:09,875
Och, nie byłoby żadnych plików

143
00:06:09,875 --> 00:06:11,417
gdyby był
żadnego śledztwa w sprawie morderstwa,

144
00:06:11,417 --> 00:06:13,333
którego nie było--
dlatego mogę być tego taki pewien.

145
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Po prostu to zrobisz
muszę odpuścić, Roe.

146
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
Nie ma mowy
ona to odpuści.

147
00:06:19,417 --> 00:06:21,000
Oh!

148
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Moja mama będzie
jutro w Enshaw House.

149
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
Mogę się rozejrzeć.

150
00:06:24,166 --> 00:06:25,834
Chcesz tam wrócić?

151
00:06:25,834 --> 00:06:28,291
Nie ma mowy
Nigdy więcej nie wejdę do tego domu.

152
00:06:29,542 --> 00:06:31,375
Och, to niedobrze.

153
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Wiesz, myślałem,

154
00:06:32,750 --> 00:06:35,792
z remontem mojej mamy
taki zabytkowy dom,

155
00:06:35,792 --> 00:06:38,041
byłaby to świetna historia
dla papieru.

156
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
To urocze, prawda,

157
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
sposób, w jaki próbuje mnie oszukać
żeby tam wrócić?

158
00:06:42,208 --> 00:06:45,083
Założę się, że Roe ma ją w tym domu
w ciągu najbliższych 24 godzin.

159
00:06:45,083 --> 00:06:46,208
Nie, mówię 12.

160
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
Słyszałem to!
I uwierz mi,

161
00:06:48,250 --> 00:06:50,834
nawet Aurora Teagarden
może mnie przekonać

162
00:06:50,834 --> 00:06:52,500
wejść do
znowu ten nawiedzony dom.

163
00:06:55,792 --> 00:06:57,208
Sally, jest biały dzień!

164
00:06:57,208 --> 00:06:58,375
Nie obchodzi mnie to.

165
00:06:58,375 --> 00:06:59,667
Słuchaj, zgodziłem się napisać opowiadanie.

166
00:06:59,667 --> 00:07:02,000
Nie zgodziłem się
wejść do domu.

167
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Co zrobisz,

168
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
przeprowadzić z nią wywiad
tu, na podjeździe?

169
00:07:05,750 --> 00:07:07,166
Tak! zrobiłbym to
bardzo to doceniam

170
00:07:07,166 --> 00:07:08,959
gdybyś mógł wejść do środka,
poproś ją, żeby wyszła--

171
00:07:08,959 --> 00:07:10,333
Wiesz co jest
się teraz stanie, Aida?

172
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
Złożę skargę
przeciwko tobie

173
00:07:12,083 --> 00:07:13,917
ze Stowarzyszeniem Nieruchomości

174
00:07:13,917 --> 00:07:15,250
za naruszenia etyki!

175
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Proszę, Tomku.

176
00:07:16,583 --> 00:07:18,375
Jestem pewien, że się zgodzą
taka moja etyka

177
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
są nie do podrobienia.

178
00:07:19,458 --> 00:07:22,000
Tak, przekonamy się o tym!

179
00:07:22,000 --> 00:07:24,041
Chyba nie wie
jesteś na pokładzie

180
00:07:24,041 --> 00:07:25,875
Stowarzyszenia Nieruchomości.

181
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
Teraz rozumiesz, dlaczego musiałem kupić
ten dom tak szybko?

182
00:07:28,583 --> 00:07:30,917
I cieszę się, że to robisz
historię o domu, Sally.

183
00:07:30,917 --> 00:07:33,291
Musimy chronić Lawrencetona
skarby historyczne

184
00:07:33,291 --> 00:07:35,333
od deweloperów
jak Tom Wilkie.

185
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
O tak! Skoro o tym mowa,

186
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
chciałbym
aby usłyszeć więcej na ten temat.

187
00:07:39,000 --> 00:07:40,166
Cóż, dobrze,
wejdź do domu.

188
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Powiem ci wszystko.

189
00:07:41,208 --> 00:07:42,291
Hm, mamo,

190
00:07:42,291 --> 00:07:44,792
Sally się boi
może zobaczyć ducha

191
00:07:44,792 --> 00:07:46,208
jeśli wejdzie do środka.

192
00:07:46,208 --> 00:07:48,542
To śmieszne.
Sally jest doświadczoną reporterką.

193
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Nie będzie jej
odstąpiła od wykonywania swojej pracy

194
00:07:50,542 --> 00:07:53,500
przez jakiś głupi przesąd.

195
00:07:56,667 --> 00:07:58,083
Ostatni właściciel
była korporacją

196
00:07:58,083 --> 00:08:01,083
to oznaczało odwrócenie tego miejsca
do pensjonatu,

197
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
ale potem zbankrutowali

198
00:08:03,125 --> 00:08:04,542
zanim zdążyli dokończyć
remonty,

199
00:08:04,542 --> 00:08:06,375
więc oczywiście
nie mogli sprzedać.

200
00:08:06,375 --> 00:08:07,583
Może się nie sprzedało

201
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
ponieważ ma reputację
za bycie miejscem

202
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
gdzie wędrują duchy
i znaleziono zwłoki?

203
00:08:11,250 --> 00:08:13,041
Cóż, to nie pomogło.

204
00:08:13,041 --> 00:08:15,792
Ale to nie ustało
Tom Wilkie od pragnienia tego.

205
00:08:15,792 --> 00:08:19,083
To znaczy, kiedy zrozumiał
że trzeba było dojść do porozumienia,

206
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
To znaczy, był
zamierzam zburzyć ten dom

207
00:08:21,375 --> 00:08:24,834
i zbuduj jeden z tych okropnych
rezydencje z foremek do ciastek

208
00:08:24,834 --> 00:08:26,500
z czego jest taki sławny.

209
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Przepraszam. Pani Teagarden?

210
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
Czy chciałbyś mnie
aby dać ci cytat

211
00:08:30,333 --> 00:08:32,417
do oświetlenia wyspy
i naprawa szafki?

212
00:08:32,417 --> 00:08:34,375
O tak, to by było
bądź cudowny, Reggie.

213
00:08:34,375 --> 00:08:35,959
- Dziękuję.
- Dobra.

214
00:08:35,959 --> 00:08:38,125
Och,
Tom Wilkie był wściekły

215
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
że kupiłem dom
spod niego.

216
00:08:40,000 --> 00:08:41,667
Właściwie się stara

217
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
aby mnie wzmocnić
żeby mu to sprzedać.

218
00:08:43,875 --> 00:08:45,000
Cóż, jesteś ostatnią osobą

219
00:08:45,000 --> 00:08:47,375
kto by się poddał
do taktyki silnej ręki.

220
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Dokładnie, ale...

221
00:08:49,750 --> 00:08:52,709
tch, jest wiele do zrobienia
aby odwrócić to miejsce.

222
00:08:54,125 --> 00:08:56,166
Pierwsza rzecz
jest sprzedaż majątku.

223
00:08:56,166 --> 00:08:58,041
Są
tutaj wiele cennych antyków

224
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
które mogłyby pomóc w finansach

225
00:08:59,166 --> 00:09:00,917
remonty
to trzeba zrobić.

226
00:09:00,917 --> 00:09:02,834
To sporo pracy.

227
00:09:02,834 --> 00:09:05,083
No cóż, powiedział Phillip
żeby mi pomógł

228
00:09:05,083 --> 00:09:06,583
i skataloguj wszystko.

229
00:09:06,583 --> 00:09:08,667
Będziemy spędzać
kilka nocy tutaj

230
00:09:08,667 --> 00:09:10,458
żeby się upewnić
że to się spełniło.

231
00:09:10,458 --> 00:09:12,667
Czekać.
Będziesz tu spać?

232
00:09:12,667 --> 00:09:14,166
Cóż, muszę się zapoznać
z miejscem.

233
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
Plus...

234
00:09:15,333 --> 00:09:17,625
pomoże to potencjalnym nabywcom uświadomić sobie

235
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
że historie
o tym miejscu są tylko takie...

236
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
głupie historie.

237
00:09:25,458 --> 00:09:27,000
Sekretne drzwi nadal działają.

238
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
Wchodzę.

239
00:09:29,291 --> 00:09:30,083
Nie sądzę
powinieneś to zrobić.

240
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Och...

241
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Och, to jest straszne.

242
00:09:53,208 --> 00:09:54,417
Cóż...

243
00:09:54,417 --> 00:09:55,542
może to może być piwnica z winami.

244
00:09:55,542 --> 00:09:58,000
Och, to okropny pomysł.

245
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nie, te zamknięte pokoje
w tych starych domach,

246
00:10:00,291 --> 00:10:03,041
nie są zbudowane w żaden sposób
standardów bezpieczeństwa.

247
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
To śmiertelne pułapki.

248
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Mam na myśli,
co naprawdę powinieneś zrobić

249
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
z takim pokojem

250
00:10:07,166 --> 00:10:08,291
to po prostu zamurowanie.

251
00:10:08,291 --> 00:10:11,875
Może, ale może
zwiększyć wartość.

252
00:10:11,875 --> 00:10:14,709
Cóż, nie miałem na myśli
przekroczyć.

253
00:10:14,709 --> 00:10:17,667
Uh, mam parę
pytań do Ciebie

254
00:10:17,667 --> 00:10:19,333
zanim napiszę swój cytat.

255
00:10:19,333 --> 00:10:21,417
Dobra.

256
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
- Tylko bądź ostrożny.
- Mhm.

257
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
Jack i Arthur pobiegli obok
zadzwonić na policję.

258
00:10:55,875 --> 00:10:59,500
A teraz proszę
Wynoś się stąd, Roe?

259
00:11:14,250 --> 00:11:16,458
Dziękuję, że wyszedłeś
i proszę, nie rób tego więcej.

260
00:11:16,458 --> 00:11:20,000
Jedna osoba tam umiera
wystarczy, dziękuję bardzo.

261
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
Muszę powiedzieć,
po tym co powiedział Reggie,

262
00:11:26,792 --> 00:11:29,333
Myślę, że prawdopodobnie powinienem
w końcu zamuruj ten pokój.

263
00:11:29,333 --> 00:11:31,959
No cóż, zanim to zrobisz,

264
00:11:31,959 --> 00:11:34,417
czy miałabyś coś przeciwko, gdybyśmy Nick i ja
zostałem tu z tobą tej nocy,

265
00:11:34,417 --> 00:11:35,458
tylko żebyśmy mogli poszperać?

266
00:11:35,458 --> 00:11:36,792
Oczywiście!
Nie, wolałbym towarzystwo.

267
00:11:41,125 --> 00:11:42,959
NIE!

268
00:11:42,959 --> 00:11:45,375
Nie, nie śpię tutaj. NIE!

269
00:11:45,375 --> 00:11:47,417
Jeśli... OK. Wychodzę.

270
00:11:47,417 --> 00:11:50,125
Aida, zadzwonię do ciebie
aby umówić się na rozmowę kwalifikacyjną.

271
00:11:51,291 --> 00:11:52,250
Do widzenia!

272
00:12:06,917 --> 00:12:08,667
Historia
w sprawie śmierci Franka Brunelliego?

273
00:12:08,667 --> 00:12:11,166
Wiedziałem, że będziesz zbyt ciekawy
zostawić to w spokoju.

274
00:12:11,166 --> 00:12:12,875
A ja znałam mojego męża
byłby dokładnie na czas

275
00:12:12,875 --> 00:12:14,750
żeby zabrać mnie na lunch.

276
00:12:14,750 --> 00:12:16,583
Chcę coś sprawdzić
zanim pójdziemy.

277
00:12:16,583 --> 00:12:18,458
Cóż, oczywiście, że tak.

278
00:12:18,458 --> 00:12:19,834
Ta historia mówi
Brunelli był prezydentem

279
00:12:19,834 --> 00:12:20,917
czegoś, co nazywa się

280
00:12:20,917 --> 00:12:22,959
Książka „Paranormalne
Towarzystwo Badawcze”,

281
00:12:22,959 --> 00:12:24,542
który prawdopodobnie już dawno nie istnieje.

282
00:12:26,083 --> 00:12:28,750
Albo nie. Wygląda na to
nadal mają stronę internetową,

283
00:12:28,750 --> 00:12:30,166
i wygląda na to
nadal się spotykają.

284
00:12:30,166 --> 00:12:33,250
Oh. Oto lista
zarząd.

285
00:12:34,875 --> 00:12:36,959
Sekretarka jest...

286
00:12:36,959 --> 00:12:37,875
Lilian Tibbett?

287
00:12:47,166 --> 00:12:49,667
Lilianna. Właśnie widzieliśmy
jesteś członkiem zarządu

288
00:12:49,667 --> 00:12:51,917
zjawisk paranormalnych
Towarzystwo Badawcze.

289
00:12:51,917 --> 00:12:54,709
Tak, służyłem w zarządzie
już od ośmiu lat.

290
00:12:54,709 --> 00:12:55,834
Nigdy nie robiłem z tego tajemnicy.

291
00:12:55,834 --> 00:12:58,917
C-jesteśmy po prostu zaskoczeni
żebyś był

292
00:12:58,917 --> 00:13:00,750
częścią czegoś tak „woo-woo”.

293
00:13:02,041 --> 00:13:05,500
Badania paranormalne
to nic innego jak „woo-woo”.

294
00:13:05,500 --> 00:13:07,458
Zaczęła moja babcia

295
00:13:07,458 --> 00:13:09,375
rozdział Lawrencetona
Towarzystwa.

296
00:13:09,375 --> 00:13:11,792
Przestrzegamy bardzo rygorystycznie
standardy naukowe.

297
00:13:13,709 --> 00:13:15,083
Przepraszam.

298
00:13:15,083 --> 00:13:17,000
Ale nie sądzę
jest dużo nauki

299
00:13:17,000 --> 00:13:19,583
w pobłażaniu
w fantazjach paranormalnych.

300
00:13:19,583 --> 00:13:21,250
Oh. Jestem tobą zaskoczony, Nick.

301
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
Jako profesor psychologii,

302
00:13:23,125 --> 00:13:25,542
musisz się znać
twórczość Williama Jamesa.

303
00:13:25,542 --> 00:13:28,500
Ja jestem. Tak, jest znany jako
ojciec psychologii.

304
00:13:28,500 --> 00:13:32,834
Oh. Jest także założycielem
Towarzystwa.

305
00:13:36,542 --> 00:13:38,375
Tutaj.

306
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
„Łowcy duchów: William James

307
00:13:40,208 --> 00:13:43,834
i Poszukiwania Naukowe
Dowód życia po śmierci.”

308
00:13:43,834 --> 00:13:45,417
Co wiesz?

309
00:13:45,417 --> 00:13:47,333
Lillian, słyszałaś
łowcy duchów

310
00:13:47,333 --> 00:13:48,792
nazywał się Frank Brunelli?

311
00:13:48,792 --> 00:13:52,208
Och, był sławny
członek naszego społeczeństwa.

312
00:13:52,208 --> 00:13:53,542
Jego śmierć była wstydem.

313
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Pracowałem z jego bratem Anthonym,

314
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
zdobyć dokumenty Franka

315
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
i zachować je
dla Towarzystwa.

316
00:13:58,333 --> 00:13:59,834
Jego papiery?

317
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
- Mhm.
- Chętnie je zobaczę.

318
00:14:01,834 --> 00:14:03,709
Bardzo chciałbym porozmawiać z Anthonym.

319
00:14:03,709 --> 00:14:05,834
Po co na Ziemi?

320
00:14:05,834 --> 00:14:08,375
Wiesz, że znalazłem
Ciało Franka Brunelliego

321
00:14:08,375 --> 00:14:10,083
kiedy byłem w szkole średniej.

322
00:14:10,083 --> 00:14:11,667
Och, jakiego ciała nie znajdziesz?

323
00:14:11,667 --> 00:14:13,458
To wciąż nie wyjaśnia dlaczego--

324
00:14:13,458 --> 00:14:16,000
Matka Roe właśnie kupiła
dom, w którym zmarł Brunelli.

325
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
Dom Enshawa.

326
00:14:17,333 --> 00:14:19,166
Rzeczywiście?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,792
Przez jakiś czas

328
00:14:21,792 --> 00:14:23,834
Anthony zaciągnął się
pomocy Towarzystwa

329
00:14:23,834 --> 00:14:26,125
próbując iść
wewnątrz Enshaw House,

330
00:14:26,125 --> 00:14:28,375
ale ciągle spotykaliśmy się z odmową
przez właścicieli.

331
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
No cóż, jeśli chcesz
spotkać się z nami dziś wieczorem w domu,

332
00:14:30,208 --> 00:14:32,625
Jestem pewna, że moja mama by to zrobiła
szczęśliwy, że go przyprowadziłeś.

333
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Och, to byłoby przyjemne.

334
00:14:34,583 --> 00:14:37,917
jestem ciekawy
o domu sam!

335
00:14:37,917 --> 00:14:40,208
Zadzwonię do Anthony'ego
właśnie teraz.

336
00:14:42,583 --> 00:14:43,959
Hmm.

337
00:14:43,959 --> 00:14:46,875
Lilianna jako
badacz zjawisk paranormalnych.

338
00:14:46,875 --> 00:14:48,166
Kto by pomyślał?

339
00:14:48,166 --> 00:14:52,500
No cóż, bibliotekarze
są intrygująco złożone.

340
00:14:56,917 --> 00:14:58,709
Weźmy
trochę świeżego powietrza tutaj.

341
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Oh.

342
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Jest skarbnica
antyków tylko w tym pokoju.

343
00:15:04,625 --> 00:15:08,041
Zaznaczmy więc lampy
na sprzedaż nieruchomości,

344
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
i łóżko oczywiście

345
00:15:10,875 --> 00:15:13,500
i cóż, to--
to jest kopalnia złota.

346
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Ale, och,
co za odrażający portret.

347
00:15:18,166 --> 00:15:19,917
Czy to Ezra Enshaw?

348
00:15:19,917 --> 00:15:22,792
Duch, który rzekomo
nawiedza to miejsce?

349
00:15:22,792 --> 00:15:24,208
Mhm, to Ezra.

350
00:15:24,208 --> 00:15:26,041
Ale Phillip, proszę,

351
00:15:26,041 --> 00:15:28,834
powiedz mi, że nie wierzysz
w całym tym nonsensie o duchach.

352
00:15:28,834 --> 00:15:30,333
Nie.

353
00:15:30,333 --> 00:15:33,834
Trzeba jednak przyznać, że
wygląda trochę złowieszczo.

354
00:15:35,542 --> 00:15:37,375
Okno po prostu się zatrzasnęło.

355
00:15:37,375 --> 00:15:39,750
To tylko wiatr.

356
00:15:40,875 --> 00:15:43,542
Jeśli tak mówisz.

357
00:15:44,917 --> 00:15:47,500
Znam ciebie i Roe
znalazłem ciało Franka Brunelliego,

358
00:15:47,500 --> 00:15:49,417
ale to było, co,
22 lata temu?

359
00:15:49,417 --> 00:15:51,083
Dlaczego pytasz o to teraz?

360
00:15:51,083 --> 00:15:52,417
No i wyszło
wczoraj wieczorem w Real Murders,

361
00:15:52,417 --> 00:15:53,792
i zaciekawiło mnie to.

362
00:15:53,792 --> 00:15:55,667
Och, zaciekawiło cię to?
Albo Roe?

363
00:15:55,667 --> 00:15:57,583
W każdym razie przeszedłem
pliki, które mamy

364
00:15:57,583 --> 00:15:59,667
na tydzień
Śmierć Franka Brunelliego.

365
00:15:59,667 --> 00:16:01,792
Mamy rekord
w związku z telefonem Mony Dilger

366
00:16:01,792 --> 00:16:03,333
zgłaszając odkrycie
ciała.

367
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
Kim jest Mona Dilger?

368
00:16:04,500 --> 00:16:05,917
Pani z sąsiedztwa
który odpowiedział na nasze pukanie

369
00:16:05,917 --> 00:16:07,500
po tym jak potknęliśmy się o ciało.

370
00:16:07,500 --> 00:16:08,709
I miałem rację--

371
00:16:08,709 --> 00:16:11,417
nie było żadnego śledztwa
w śmierć.

372
00:16:11,417 --> 00:16:14,041
Orzekł to lekarz sądowy
wypadek następnego ranka.

373
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
Zatem brak akt sprawy,

374
00:16:15,583 --> 00:16:18,208
jak można by się spodziewać
za wypadek.

375
00:16:18,208 --> 00:16:19,709
Jedyne inne rzeczy
w rejestrze za ten tydzień

376
00:16:19,709 --> 00:16:21,333
było kilka zgłoszeń dotyczących wandalizmu,

377
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
pijak i nieporządek,
oraz raport o zaginięciu.

378
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
Innymi słowy,
strata czasu.

379
00:16:24,542 --> 00:16:26,750
OK, twoje kolano
sprawia, że jesteś denerwujący.

380
00:16:27,917 --> 00:16:29,792
Ja? Prostacki?

381
00:16:29,792 --> 00:16:31,709
Trochę.

382
00:16:42,917 --> 00:16:44,166
Witaj, Lillian.

383
00:16:44,166 --> 00:16:46,375
Ty musisz być Anthony Brunelli.

384
00:16:46,375 --> 00:16:47,458
Antoni, to jest to

385
00:16:47,458 --> 00:16:48,667
Aurora Teagarden Miller,
mój współpracownik,

386
00:16:48,667 --> 00:16:50,875
i jej mąż,
Profesor Nick Miller.

387
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
Miło mi cię poznać.

388
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Tak, chcielibyśmy
było to z szczęśliwszego powodu.

389
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
Cóż, doceniam cię
zorganizowanie mi tej wizyty.

390
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
Zawsze chciałem zobaczyć gdzie
mój brat wydał ostatnie tchnienie.

391
00:16:59,750 --> 00:17:01,834
Właściwie nie wiem dlaczego.

392
00:17:01,834 --> 00:17:03,917
Dużo ludzi
ciągnie do tego

393
00:17:03,917 --> 00:17:05,792
kiedy ukochana osoba
umiera niespodziewanie.

394
00:17:05,792 --> 00:17:07,375
Pomaga przynieść
poczucie zamknięcia.

395
00:17:07,375 --> 00:17:09,792
Cóż, moje zamknięcie
nadchodziło już dawno.

396
00:17:09,792 --> 00:17:11,125
Pójdziemy?

397
00:17:11,125 --> 00:17:13,333
Zakładam
Aida nas oczekuje, Auroro?

398
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
Ona jest. Tak.

399
00:17:15,041 --> 00:17:16,792
Oh.

400
00:17:16,792 --> 00:17:18,250
To jest Sally.

401
00:17:18,250 --> 00:17:19,959
Czy wiedziałeś?
ona wracała?

402
00:17:19,959 --> 00:17:22,583
Nie. Mówiłeś, że tak
pierwszy raz nie mogłeś

403
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
namówić ją, żeby coś zrobiła
nie chciała tego zrobić.

404
00:17:26,458 --> 00:17:29,125
Wypad? Czy wszystko jest w porządku?

405
00:17:29,125 --> 00:17:31,375
Nie bardzo.

406
00:17:31,375 --> 00:17:33,792
Och, dziękuję, Nick.

407
00:17:33,792 --> 00:17:35,792
Więc...

408
00:17:35,792 --> 00:17:37,667
Popełniłem błąd
powiedzieć mojemu redaktorowi

409
00:17:37,667 --> 00:17:39,792
że byli moi przyjaciele
nocowanie w Enshaw House,

410
00:17:39,792 --> 00:17:42,834
i zdecydował się mnie przydzielić
historię do napisania--

411
00:17:42,834 --> 00:17:45,875
„moja noc u Lawrencetona
osławiony nawiedzony dom.”

412
00:17:51,083 --> 00:17:52,875
Hej chłopaki.
Potrzebujesz pomocy w noszeniu czegokolwiek...

413
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
To moja matka!

414
00:17:55,375 --> 00:17:56,291
O mój Boże!

415
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
Co się stało?

416
00:17:58,333 --> 00:18:00,792
Czy wszystko w porządku?

417
00:18:00,792 --> 00:18:02,667
Absolutnie nie jest ze mną w porządku. Patrzeć.

418
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
Nie znowu.

419
00:18:11,166 --> 00:18:13,375
To nie było tu ostatni raz
Byłem w tym pokoju...

420
00:18:13,375 --> 00:18:14,959
godzinę temu.

421
00:18:14,959 --> 00:18:17,542
A-I Phillip i ja byliśmy
w domu przez cały ten czas.

422
00:18:17,542 --> 00:18:20,208
- I nic nie słyszałeś?
- Ani dźwięku!

423
00:18:20,208 --> 00:18:22,375
Więc ktoś się włamał
i dopuścił się tego rodzaju wandalizmu

424
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
kiedy byłeś w domu?

425
00:18:23,625 --> 00:18:24,917
- Tak.
- Całkiem bezczelny.

426
00:18:24,917 --> 00:18:26,917
Bezczelny duch.

427
00:18:26,917 --> 00:18:29,375
To mogłoby być
zjawisko nadprzyrodzone.

428
00:18:29,375 --> 00:18:31,583
Chciałbym pobrać próbkę
substancji.

429
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Być może tak jest
jakiś rodzaj ektoplazmy.

430
00:18:34,583 --> 00:18:36,875
To krew. Wiem to.

431
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Chyba syrop kukurydziany.

432
00:18:38,333 --> 00:18:40,125
Tak. I barwnik spożywczy.

433
00:18:40,125 --> 00:18:42,458
Zawsze tak jest...
sztuczki.

434
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
Arthur mówi, że on i Lynn to zrobią

435
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
zatrzymać się w drodze do domu
ze stacji.

436
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
Dobra.

437
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
To po prostu
za drzwi wejściowe, Sally.

438
00:18:54,583 --> 00:18:56,792
Usłyszałem krzyk.
Czy wszystko jest w porządku?

439
00:18:56,792 --> 00:18:58,959
Och, tak. Wszystko w porządku.
Moja mama po prostu się przestraszyła.

440
00:18:58,959 --> 00:19:00,542
Czy go widziała?

441
00:19:00,542 --> 00:19:02,250
Widzisz kto?

442
00:19:02,250 --> 00:19:05,375
Oh. Cześć.
Jestem Aida Teagarden.

443
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Bardzo mi przykro
jeśli ci przeszkodziłem.

444
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
To jest moja córka, Aurora. Cześć.

445
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
I-a ty jesteś...?

446
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
Och, jestem Mona Dilger.

447
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
Kupiłeś dom Ezry?

448
00:19:15,125 --> 00:19:18,250
No cóż, tak, ale to nieprawda
był domem Ezry Enshawa

449
00:19:18,250 --> 00:19:19,333
przez jakiś czas.

450
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Dilgera? Znam to imię.

451
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
Mieszkasz obok, prawda?

452
00:19:23,000 --> 00:19:26,125
Twój mąż był tu tej nocy
znaleźliśmy Franka Brunelliego.

453
00:19:26,125 --> 00:19:28,458
Tak. Przyszedł zobaczyć
gdyby mógł pomóc

454
00:19:28,458 --> 00:19:31,291
po tym jak przyszli ci chłopcy
żeby nam o tym powiedzieć--

455
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
mój mąż, Lyndon.

456
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Lyndona.

457
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
Och, biedactwo.
Trzęsiesz się.

458
00:19:38,166 --> 00:19:41,083
Proszę, dlaczego nie wejdziesz
i usiądziesz na chwilę?

459
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Dobra.

460
00:19:42,208 --> 00:19:43,625
OK, nie,
możemy posiedzieć w salonie.

461
00:19:43,625 --> 00:19:44,792
Cześć. Przepraszam. Jestem Tamara.

462
00:19:44,792 --> 00:19:46,458
Właśnie widziałem moją mamę
przejść przez drzwi?

463
00:19:46,458 --> 00:19:48,583
Och, tak. Jestem Aurora.
Proszę wejść.

464
00:19:49,458 --> 00:19:50,417
Ach!

465
00:19:50,417 --> 00:19:52,166
Och...

466
00:19:52,166 --> 00:19:54,417
Wiem, to okropne,
ktoś się włamał,

467
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
ale wezwaliśmy policję.

468
00:19:56,333 --> 00:19:57,709
Mamo, co tu robisz?

469
00:19:57,709 --> 00:19:59,083
Przepraszam.
Myślałem, że jest w łóżku.

470
00:19:59,083 --> 00:20:01,750
Sąsiedzi.
Tamary i Mony Dilgerów.

471
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
- Spójrz!
- Dlaczego nie usiądziemy, dobrze?

472
00:20:05,333 --> 00:20:06,792
- Tutaj.
- Pospiesz się.

473
00:20:06,792 --> 00:20:08,583
Hm, Phillip, mógłbyś
przynieś jej trochę wody, proszę?

474
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
Jasne.

475
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
I, Sally, proszę, weź
Lillian i jej gość

476
00:20:12,583 --> 00:20:13,542
do salonu.

477
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
To jest dokładnie tam.

478
00:20:14,542 --> 00:20:16,375
Oczywiście.

479
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Przepraszam.
Moja mama ma problemy ze stanami lękowymi.

480
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
Wróciłem do domu
kilka miesięcy temu, aby jej pomóc.

481
00:20:20,875 --> 00:20:22,834
Dam jej pigułkę
jak tylko odwiozę ją do domu.

482
00:20:22,834 --> 00:20:24,667
Jest twoim ojcem
jest w stanie jej pomóc?

483
00:20:24,667 --> 00:20:26,542
Mój ojciec zmarł
kiedy byłem mały--

484
00:20:26,542 --> 00:20:28,208
atak serca.

485
00:20:28,208 --> 00:20:30,000
Moja matka
od tego czasu nie jest takie samo.

486
00:20:30,000 --> 00:20:31,875
Oh.

487
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
To muszą być Lynn i Arthur.

488
00:20:33,875 --> 00:20:35,667
Wszystko będzie w porządku.
Policja jest tu teraz.

489
00:20:37,417 --> 00:20:38,667
Chcę iść do domu.

490
00:20:38,667 --> 00:20:41,333
Oh. Uh, OK,
chodźmy do domu, mamo.

491
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Wychodzę tylnym wyjściem.

492
00:20:42,583 --> 00:20:43,625
Och, pokażę ci.

493
00:20:43,625 --> 00:20:45,166
Znam drogę.

494
00:20:45,166 --> 00:20:47,041
Bardzo mi przykro.

495
00:20:47,041 --> 00:20:48,417
To w porządku.

496
00:20:53,333 --> 00:20:56,083
To było dziwne.

497
00:20:56,083 --> 00:20:58,417
To nie jest tak straszne, jak wygląda.

498
00:20:58,417 --> 00:21:01,667
Myślimy, że to po prostu syrop kukurydziany
i barwnik spożywczy.

499
00:21:01,667 --> 00:21:03,750
Przeszłość powraca
żeby mnie prześladować.

500
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
To jest dokładnie
co zrobiliśmy z Jackiem

501
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
jeszcze w szkole średniej--
namalował „wynoś się”

502
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
próbować przestraszyć
Sally i Roe.

503
00:21:09,375 --> 00:21:10,542
Wiedziałem to!

504
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
Och, daj spokój,
wiesz, jaki mógłby być Jack.

505
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
Tak, nie musiałeś
część tego.

506
00:21:13,583 --> 00:21:15,542
Dobra. Dlaczego nie wyjdziemy
z tego przeszłość

507
00:21:15,542 --> 00:21:17,959
i spróbuj się dowiedzieć
jak nasz dzisiejszy winowajca

508
00:21:17,959 --> 00:21:19,125
dostał się niezauważony?

509
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Ech, Filip,

510
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
możesz mnie oprowadzić po okolicy,

511
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
zobaczmy, czy uda nam się to ustalić
sposób wejścia.

512
00:21:23,166 --> 00:21:24,333
Chętnie.

513
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
Aida, jeśli ty i Phillip
byli w domu

514
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
kiedy to się stało,

515
00:21:28,125 --> 00:21:30,250
intruz musiał to mieć
zapoznał się z układem,

516
00:21:30,250 --> 00:21:31,417
wiedział, jak cię unikać.

517
00:21:31,417 --> 00:21:33,500
Mona Dilger z sąsiedztwa
właśnie tu był.

518
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
Wiedziała dokładnie
jak znaleźć tylne drzwi.

519
00:21:35,291 --> 00:21:37,250
A co z wykonawcą
kto był tu wcześniej?

520
00:21:37,250 --> 00:21:38,959
On szedł
wszędzie.

521
00:21:38,959 --> 00:21:40,166
Reggiego Harrisa.

522
00:21:40,166 --> 00:21:41,875
Czy to ktoś
pracowałeś już wcześniej?

523
00:21:41,875 --> 00:21:43,041
Nie, on do mnie zadzwonił
niespodziewanie.

524
00:21:43,041 --> 00:21:45,041
Powiedział, że się trzyma
w sprzedaży domów,

525
00:21:45,041 --> 00:21:47,667
i zapytał, czy
Planuję remont.

526
00:21:47,667 --> 00:21:49,542
Nie widzę motywu
musiałby cię przestraszyć,

527
00:21:49,542 --> 00:21:51,458
jeśli chce, żebyś go zatrudnił.

528
00:21:51,458 --> 00:21:53,458
Dlaczego nie mielibyśmy założyć
to tylko gromada dzieciaków

529
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
robienie psikusa,
jak Arthur i jego przyjaciel?

530
00:21:55,458 --> 00:21:57,000
Ponieważ dzieci zwykle tego nie robią
włamywać się do domów

531
00:21:57,000 --> 00:21:58,417
kiedy ludzie są w domu.

532
00:21:58,417 --> 00:22:00,333
I co dzieciak by wiedział
to samo zdanie było na ścianie

533
00:22:00,333 --> 00:22:03,000
noc
znaleźliśmy Franka Brunelliego?

534
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Aida, przychodzi ci na myśl ktoś?
kto miałby powód

535
00:22:05,000 --> 00:22:07,417
chcieć cię przestraszyć
z domu?

536
00:22:07,417 --> 00:22:09,333
Jedyna osoba, o której myślę
jest Tom Wilkie.

537
00:22:09,333 --> 00:22:10,709
Jest programistą.

538
00:22:10,709 --> 00:22:13,041
Deweloper, który szturmem
stąd dziś rano.

539
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Był zły
że kupiłem dom

540
00:22:14,709 --> 00:22:16,709
i nie zgodzę się
żeby mu to sprzedać.

541
00:22:16,709 --> 00:22:18,333
Brzmi jak
motyw, żeby cię przestraszyć.

542
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
Cóż, przynajmniej
miejsce, od którego można zacząć.

543
00:22:19,583 --> 00:22:20,834
Czy masz dane kontaktowe
dla Wilkiego?

544
00:22:20,834 --> 00:22:22,583
Tak, mam jego kartę
w kuchni,

545
00:22:22,583 --> 00:22:24,959
jeśli chcesz
po prostu pójść ze mną.

546
00:22:26,417 --> 00:22:28,792
Chodźmy porozmawiać
do brata Franka Brunelliego.

547
00:22:32,250 --> 00:22:35,166
To musi być bardzo trudne
dla pana, panie Brunelli.

548
00:22:35,166 --> 00:22:37,375
Widząc słowa
napisane na lustrze,

549
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
tacy, jacy byli
kiedy Sally i ja

550
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
Znalazłem tamtego wieczoru twojego brata.

551
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Mówisz to samo
były na lustrze

552
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
w noc śmierci mojego brata?

553
00:22:44,458 --> 00:22:46,709
Nie wiedziałeś?

554
00:22:46,709 --> 00:22:48,166
Nigdy nie było
śledztwo.

555
00:22:48,166 --> 00:22:50,083
Policja stwierdziła
to był wypadek.

556
00:22:51,417 --> 00:22:53,750
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
czy twój brat

557
00:22:53,750 --> 00:22:56,291
nie był ofiarą wypadku
mimo wszystko?

558
00:22:56,291 --> 00:22:57,625
Cóż, dopiero wieczorem.

559
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Nie, aż do teraz.

560
00:22:59,458 --> 00:23:01,583
Więc nie miał żadnych wrogów,

561
00:23:01,583 --> 00:23:03,166
każdego, kto mógłby
chcesz go skrzywdzić?

562
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Mięczak jak Frank?

563
00:23:04,875 --> 00:23:06,250
Nie.

564
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
A co z łowcami duchów?

565
00:23:07,542 --> 00:23:09,834
Każdy, kto mógł widzieć
siebie w rywalizacji

566
00:23:09,834 --> 00:23:10,834
z nim?

567
00:23:10,834 --> 00:23:12,208
obrażam się
na to pytanie.

568
00:23:12,208 --> 00:23:14,250
Poważni łowcy duchów
są ludźmi wysoce etycznymi,

569
00:23:14,250 --> 00:23:16,667
i większość jest wystarczająco mądra
pracować razem.

570
00:23:16,667 --> 00:23:19,166
Powiedziałbym, że większość
zobowiązany do myślenia życzeniowego.

571
00:23:19,166 --> 00:23:20,875
Podobnie jak mój brat.

572
00:23:20,875 --> 00:23:22,750
Odziedziczył po naszych rodzicach

573
00:23:22,750 --> 00:23:25,166
i zaczął topić te pieniądze
w pogoń za dzikimi gęsiami,

574
00:23:25,166 --> 00:23:26,750
i co mu to dało?

575
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
Martwy w jakimś tajnym pokoju
pod podłogą.

576
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Antoni, nie miałem pojęcia

577
00:23:31,083 --> 00:23:33,625
miałeś tak niską opinię
badań paranormalnych.

578
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Cóż, teraz już wiesz.

579
00:23:35,625 --> 00:23:38,417
Wiesz, będąc tutaj
nie da mi zamknięcia,

580
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
to po prostu będzie
sprawić, że poczuję się gorzej.

581
00:23:41,583 --> 00:23:42,709
Auroro, masz

582
00:23:42,709 --> 00:23:43,583
niezwykle
irytująca skłonność

583
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
za sprawianie kłopotów.

584
00:23:45,500 --> 00:23:46,709
Dobrze--

585
00:23:46,709 --> 00:23:48,250
OK, to było dziwne!

586
00:23:48,250 --> 00:23:50,834
Och, Sally, Lillian
obraził mnie wiele razy.

587
00:23:50,834 --> 00:23:52,208
Nie zwracam już na to uwagi.

588
00:23:52,208 --> 00:23:53,458
Nie, mam na myśli Antoniego.

589
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
Jeśli to jego pierwszy raz
w domu,

590
00:23:55,250 --> 00:23:58,500
skąd on zna sekretny pokój
jest pod podłogą?

591
00:23:58,500 --> 00:24:01,291
Może tak było
w ówczesnych doniesieniach prasowych?

592
00:24:01,291 --> 00:24:03,834
Nie. Nie było
w opowiadaniu, które przeczytałem.

593
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
To przyprawia mnie o ciarki.

594
00:24:10,375 --> 00:24:12,500
Te drzwi są otwarte.

595
00:24:19,417 --> 00:24:21,709
Tam stoi samochód,
za tą skałą.

596
00:24:21,709 --> 00:24:23,583
Pójdę zobaczyć
jeśli ktoś w tym jest.

597
00:24:23,583 --> 00:24:24,917
Uważaj na to.

598
00:24:46,792 --> 00:24:49,000
Hej! Ty! Zatrzymywać się!

599
00:24:49,000 --> 00:24:51,709
Chcę z tobą porozmawiać!

600
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Widzisz, kto to był?

601
00:25:02,083 --> 00:25:04,125
Nie. Mam
jednak jego tablica rejestracyjna.

602
00:25:05,333 --> 00:25:07,250
Ostatni raz
widzieliśmy to w lustrze,

603
00:25:07,250 --> 00:25:09,458
było ciało
w sekretnym pokoju.

604
00:25:11,208 --> 00:25:12,458
Ikra.

605
00:25:12,458 --> 00:25:13,750
Nie waż się
idź tam z powrotem.

606
00:25:15,375 --> 00:25:16,709
Auroro, co robisz?

607
00:25:16,709 --> 00:25:19,250
Zdecydowaliśmy
nie jest bezpiecznie tam wchodzić.

608
00:25:19,250 --> 00:25:20,917
Po prostu wezmę
szybkie spojrzenie, mamo.

609
00:25:20,917 --> 00:25:24,417
- W porządku.
- Eeee, w jakim celu?

610
00:25:24,417 --> 00:25:26,125
Ponieważ to samo
było napisane na lustrze

611
00:25:26,125 --> 00:25:28,291
noc, którą znaleźliśmy z Sally
Ciało Franka Brunelliego.

612
00:25:28,291 --> 00:25:32,417
Tak, i ten żart został wycofany
przez Artura i jego przyjaciela.

613
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
I ten żart,
jak ten,

614
00:25:33,792 --> 00:25:35,792
nie miał nic do roboty
wraz ze śmiercią Franka Brunelliego.

615
00:25:35,792 --> 00:25:37,500
Skąd to wiemy?

616
00:25:37,500 --> 00:25:41,375
Policja nigdy
wówczas uznawany za faul.

617
00:25:41,375 --> 00:25:42,709
Zawsze mnie to dręczyło.

618
00:25:45,000 --> 00:25:46,709
Nick, weź latarkę.

619
00:25:46,709 --> 00:25:48,417
Ten w moim telefonie
nie będzie wystarczająco silny.

620
00:25:48,417 --> 00:25:50,542
Będę tuż za tobą.

621
00:25:57,000 --> 00:25:58,208
Co to było?

622
00:26:02,041 --> 00:26:03,792
OK, nie podoba mi się to.

623
00:26:03,792 --> 00:26:06,417
Sally, po prostu
skrzypiący stary dom.

624
00:26:23,417 --> 00:26:24,667
Ikra!

625
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
Jestem tutaj, Roe.

626
00:26:33,458 --> 00:26:34,959
Próbujemy
żeby otworzyć drzwi.

627
00:26:41,250 --> 00:26:42,375
Jestem uwięziony.

628
00:26:57,333 --> 00:26:58,375
Dźwignia nie działa.

629
00:26:58,375 --> 00:26:59,625
Tak, nie ustąpi.

630
00:26:59,625 --> 00:27:01,417
Może gdybyśmy mieli łom
albo coś.

631
00:27:01,417 --> 00:27:02,709
Jestem na tym.

632
00:27:06,959 --> 00:27:08,250
Wszystko w porządku, Roe?

633
00:27:08,250 --> 00:27:09,917
Nic mi nie jest, kochanie!

634
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Och, co teraz?

635
00:27:45,500 --> 00:27:47,667
Naprawdę, naprawdę
nie podoba mi się to.

636
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Inspektor domu
powiedział, że okablowanie

637
00:28:11,250 --> 00:28:12,792
w tym domu jest bardzo stary.

638
00:28:12,792 --> 00:28:13,792
Tak, albo to duch!

639
00:28:13,792 --> 00:28:15,166
I to jest śmieszne.

640
00:28:15,166 --> 00:28:16,834
Prawda, Lynn?

641
00:28:22,750 --> 00:28:24,875
Znalazłem jeden.

642
00:28:24,875 --> 00:28:27,208
W porządku,
spróbujmy.

643
00:28:33,709 --> 00:28:35,375
Och, dzięki Bogu.

644
00:28:41,375 --> 00:28:42,625
Wszystko w porządku?

645
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
Tak, teraz jestem.
Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś.

646
00:28:45,250 --> 00:28:46,834
Nie możemy
przyjmij to za zasługę.

647
00:28:46,834 --> 00:28:48,625
Tak, drzwi się otworzyły
sam, Roe.

648
00:28:50,375 --> 00:28:52,750
Znalazłem to
wciśnięty obok schodów,

649
00:28:52,750 --> 00:28:55,834
niedaleko Franka Brunelliego
Ciało leżało tamtej nocy.

650
00:28:55,834 --> 00:28:57,959
Może ma to coś
mający związek z jego śmiercią.

651
00:28:57,959 --> 00:28:59,709
Och, na litość boską, Auroro,
Mam nadzieję, że nie.

652
00:28:59,709 --> 00:29:01,625
A szczerze w to wątpię.

653
00:29:01,625 --> 00:29:03,458
Wygląda jak...
garść bazgrołów.

654
00:29:03,458 --> 00:29:05,625
Tak, albo wiadomość
z martwych.

655
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Cóż, ja na przykład
nie widze tam nic sensownego.

656
00:29:07,792 --> 00:29:10,208
Niezupełnie dymiąca broń,
czy to jest to?

657
00:29:10,208 --> 00:29:14,000
Spójrz, śmierć Franka Brunelliego
był wypadek.

658
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Dlaczego nie skupimy się na
prawdziwa tajemnica--

659
00:29:16,625 --> 00:29:18,792
który włamał się do tego domu
i napisał tę wiadomość?

660
00:29:18,792 --> 00:29:20,125
Zajmiemy się talerzami

661
00:29:20,125 --> 00:29:21,875
samochodu
które Phillip widział na zewnątrz,

662
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
i damy Ci znać
co wymyślimy.

663
00:29:23,333 --> 00:29:25,709
Artur?

664
00:29:25,709 --> 00:29:28,125
Hej, sprawdź jeszcze raz, żeby się upewnić
wszystkie drzwi i okna

665
00:29:28,125 --> 00:29:29,375
są szczelnie zamknięte
zanim pójdziesz spać.

666
00:29:29,375 --> 00:29:31,792
Masz to.

667
00:29:31,792 --> 00:29:34,542
Cóż... idę spać.

668
00:29:34,542 --> 00:29:37,000
Myślę, że to było
dość wrażeń jak na jeden dzień.

669
00:29:37,000 --> 00:29:38,667
- Dobranoc.
- Dobranoc.

670
00:29:38,667 --> 00:29:41,041
OK,
czy nikt więcej nie jest ciekawy

671
00:29:41,041 --> 00:29:44,834
o odgłosach rapu
a światła mrugają?

672
00:29:44,834 --> 00:29:47,458
To znaczy, daj spokój,
Lillian bada tę sprawę.

673
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Dlaczego po prostu jej nie zapytamy

674
00:29:48,583 --> 00:29:49,709
wejść
i sprawdzić dom?

675
00:29:49,709 --> 00:29:51,208
Jestem pewien
istnieje logiczne wyjaśnienie

676
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
za wszystko, co widzieliśmy.

677
00:29:52,333 --> 00:29:53,917
I usłyszałem, pamiętaj.

678
00:29:53,917 --> 00:29:55,458
Tak, jestem z Nickiem.

679
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
Poza tym Lillian by nie była
spieszy mi się, żeby znowu mi pomóc.

680
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
A moja matka nigdy by tego nie zrobiła
w każdym razie idź na to.

681
00:30:00,041 --> 00:30:02,709
Cóż, życzę Aidzie
pozwoli jej zbadać sprawę.

682
00:30:02,709 --> 00:30:05,458
Tyle dziwnych rzeczy
co się tutaj dzieje, Roe.

683
00:30:05,458 --> 00:30:06,834
Nie będę spać na górze,

684
00:30:06,834 --> 00:30:08,500
sam, sam,

685
00:30:08,500 --> 00:30:10,166
w jednym z tych pokoi.

686
00:30:10,166 --> 00:30:12,041
Jeśli stracę pracę z powodu
Nie robię zadania,

687
00:30:12,041 --> 00:30:13,417
cóż, tracę pracę.

688
00:30:13,417 --> 00:30:15,875
Sally, nie zrobimy tego
pozwól stracić pracę.

689
00:30:15,875 --> 00:30:17,125
Możesz spać ze mną
w moim pokoju,

690
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
jeśli to pomoże.

691
00:30:31,083 --> 00:30:32,792
Och, pozwól, że ci pomogę
z tym.

692
00:30:32,792 --> 00:30:34,333
Och, dziękuję.

693
00:30:34,333 --> 00:30:36,667
Nie chcę spać
pod złowieszczym spojrzeniem Ezry.

694
00:30:36,667 --> 00:30:38,375
Och, nie winię cię, mamo.

695
00:30:38,375 --> 00:30:40,792
Jest trochę ponury, prawda?

696
00:30:40,792 --> 00:30:42,500
Tak, więc nie wiem
jeśli rzeczywiście jestem

697
00:30:42,500 --> 00:30:45,083
będę mógł spać
z tym tutaj,

698
00:30:45,083 --> 00:30:46,750
ponieważ Ezra
wygląda bardzo realistycznie,

699
00:30:46,750 --> 00:30:48,542
i czuję, że to zrobi
wyciągnij rękę i złap mnie.

700
00:30:50,291 --> 00:30:54,375
OK, czy to pomoże
sprawi, że poczujesz się lepiej, Sally?

701
00:30:54,375 --> 00:30:56,375
Tak, absolutnie.
Dziękuję, Nick.

702
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Całkowicie tak.

703
00:30:57,917 --> 00:30:59,542
Zobaczymy się rano.

704
00:30:59,542 --> 00:31:02,000
- Dobranoc, Sally.
- Dobranoc.

705
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
To zabawne
jak psychologia rzeczy

706
00:31:03,875 --> 00:31:06,417
obraca wszystko
w boogeymana.

707
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
Nie chciałem cię przestraszyć.

708
00:31:09,750 --> 00:31:11,625
Chodziłem po okolicy
sprawdzenie zamków.

709
00:31:11,625 --> 00:31:13,458
Oh. Ha!

710
00:31:13,458 --> 00:31:14,875
Będę za tobą tęsknić tej nocy.

711
00:31:14,875 --> 00:31:16,750
Mhm.

712
00:31:16,750 --> 00:31:18,458
Słodkich snów, kochanie.

713
00:31:18,458 --> 00:31:21,125
Pójdę z Phillipem
i postępuj zgodnie z radą Artura,

714
00:31:21,125 --> 00:31:22,500
aby się upewnić
wszystko jest szczelnie zamknięte.

715
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
Sprawdzimy twój pokój
następna Aida.

716
00:31:24,375 --> 00:31:26,417
Oh. Dziękuję. Dobra.

717
00:31:26,417 --> 00:31:28,208
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, mamo.

718
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
Dobranoc, Phillipie.

719
00:31:29,500 --> 00:31:30,875
'Noc.

720
00:31:50,083 --> 00:31:53,291
Myślę, że Mona Dilger
ma problemy inne niż lęki.

721
00:31:56,375 --> 00:31:58,542
Oh. Ta biedna kobieta.

722
00:31:58,542 --> 00:32:01,291
Powiedziałbym
demencja o wczesnym początku.

723
00:32:01,291 --> 00:32:03,875
Człowiek. To trudne.

724
00:32:11,792 --> 00:32:13,417
Co to za zawijasy?

725
00:32:15,000 --> 00:32:16,792
Czy są symbolami?

726
00:32:16,792 --> 00:32:18,875
Nie sądzę, że powinieneś
przyniosłem to tutaj.

727
00:32:18,875 --> 00:32:20,959
A jeśli to jakiś rodzaj
symbolicznego języka duchów

728
00:32:20,959 --> 00:32:22,792
co przywołuje do nas duchy?

729
00:32:24,041 --> 00:32:25,917
Mam nadzieję, że piszesz
swoje paranoiczne myśli

730
00:32:25,917 --> 00:32:28,458
w Twojej historii.

731
00:32:28,458 --> 00:32:30,125
Wiesz co
o czym piszę?

732
00:32:30,125 --> 00:32:32,792
Szyderczy przyjaciel.

733
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Bo wiemy, że ona jest pierwsza
żeby zdobyć jej zapłatę

734
00:32:35,125 --> 00:32:37,333
od ducha
w każdym filmie o duchach.

735
00:32:38,792 --> 00:32:40,417
Masz na myśli to--
ten duch?

736
00:32:40,417 --> 00:32:42,125
Widzisz to?

737
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
Gdzie to jest?

738
00:32:43,375 --> 00:32:46,125
Wypad! drażnię się.

739
00:32:46,125 --> 00:32:49,083
Oh! To naprawdę podłe, Roe.

740
00:32:54,417 --> 00:32:57,083
Zbyt łatwe.

741
00:32:57,083 --> 00:32:59,208
Ach, ta przerażająca atmosfera
w tym domu

742
00:32:59,208 --> 00:33:01,542
zdecydowanie do mnie dociera.

743
00:33:01,542 --> 00:33:03,583
To coś samonapędzającego się.

744
00:33:03,583 --> 00:33:04,834
Wpadasz w panikę,

745
00:33:04,834 --> 00:33:06,750
uwalnia pewne substancje chemiczne
w twoim mózgu,

746
00:33:06,750 --> 00:33:09,417
co czyni cię bardziej podatnym
do następnego strachu.

747
00:33:12,333 --> 00:33:13,709
Czy się odwróciłeś?
ten obraz dookoła?

748
00:33:13,709 --> 00:33:16,291
Nie. Dlaczego?

749
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Nie ma znaczenia.

750
00:33:19,875 --> 00:33:21,208
Spróbuj się przespać.

751
00:33:21,208 --> 00:33:25,500
Coś mi mówi
to nie będzie łatwe.

752
00:34:37,417 --> 00:34:39,709
Ikra? Co to jest?

753
00:34:39,709 --> 00:34:42,333
Obudziła mnie muzyka.

754
00:34:42,333 --> 00:34:43,875
Jaka muzyka?

755
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Muzyka, która gra.

756
00:34:45,458 --> 00:34:47,542
Nie słyszę żadnej muzyki.

757
00:34:47,542 --> 00:34:49,834
Lepiej
sprawdź swoje uszy.

758
00:34:51,750 --> 00:34:53,291
Gdzie idziesz?

759
00:34:53,291 --> 00:34:55,625
Chcę się dowiedzieć
skąd dochodzi muzyka.

760
00:34:55,625 --> 00:34:57,834
Co--
Jaka muzyka?

761
00:35:07,417 --> 00:35:10,750
Och, proszę, powiedz mi
też słyszysz tę muzykę.

762
00:35:10,750 --> 00:35:12,667
Tak.
Tak, właśnie to mnie obudziło.

763
00:35:12,667 --> 00:35:14,166
Dochodzi z dołu.

764
00:35:14,166 --> 00:35:15,500
Co dochodzi z dołu?

765
00:35:15,500 --> 00:35:16,750
Muzyka.

766
00:35:16,750 --> 00:35:17,875
OK,
Nie słyszę żadnej muzyki.

767
00:35:17,875 --> 00:35:20,041
Mówicie poważnie
przeraża mnie to.

768
00:35:20,041 --> 00:35:21,208
Och, przepraszam.

769
00:35:21,208 --> 00:35:22,583
Czekać. Kochanie, kochanie...

770
00:35:22,583 --> 00:35:24,709
czy obróciłeś ten obraz?
z powrotem?

771
00:35:24,709 --> 00:35:26,917
Nie. W rzeczywistości

772
00:35:26,917 --> 00:35:29,166
Musiałem to obrócić
stanąć twarzą w twarz ze ścianą po raz drugi.

773
00:35:30,125 --> 00:35:31,542
Dobra. Słyszałem to!

774
00:35:32,917 --> 00:35:34,250
Czekaj, mówisz mi?

775
00:35:34,250 --> 00:35:37,083
że ten obraz trzyma
obraca się?

776
00:36:00,709 --> 00:36:01,792
Nacięcie!

777
00:36:08,625 --> 00:36:11,625
Nic mi nie jest. Nie ma potrzeby
iść do szpitala.

778
00:36:11,625 --> 00:36:13,041
Nie, musisz zdobyć
to się sprawdziło, Nick.

779
00:36:13,041 --> 00:36:14,333
To może być wstrząśnienie mózgu.

780
00:36:14,333 --> 00:36:15,834
Tak. Słuchaj mamy, kochanie.

781
00:36:15,834 --> 00:36:17,834
Idę z tobą.

782
00:36:17,834 --> 00:36:21,041
Mogę przynajmniej zakończyć dawanie
najpierw moje oświadczenie do Arthura?

783
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
Więc nikogo nie widziałeś,

784
00:36:22,250 --> 00:36:23,792
ale poczułaś kogoś
pchnąć cię od tyłu?

785
00:36:23,792 --> 00:36:27,291
Prawidłowy. potknąłem się,
Prawie się złapałem,

786
00:36:27,291 --> 00:36:29,875
ale potem upadłem
kilka ostatnich kroków.

787
00:36:29,875 --> 00:36:32,083
U mnie zadzwonił całkiem nieźle.

788
00:36:32,083 --> 00:36:34,291
Ale nic mi nie jest. Naprawdę.

789
00:36:34,291 --> 00:36:36,625
Widzę cię
leży tak nieruchomo...

790
00:36:37,959 --> 00:36:39,959
Przykro mi, że to zrobiłeś
przejść przez to,

791
00:36:39,959 --> 00:36:42,041
ale u mnie wszystko w porządku--
to tylko kilka siniaków.

792
00:36:42,041 --> 00:36:44,125
Więc kim byliście ty i Roe
i Sally

793
00:36:44,125 --> 00:36:45,875
robi na sali
w środku nocy?

794
00:36:45,875 --> 00:36:47,166
- My--
- Słyszeliśmy muzykę.

795
00:36:47,166 --> 00:36:48,417
To nas obudziło.

796
00:36:48,417 --> 00:36:50,375
Nie słyszałem żadnej muzyki.

797
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
Ja też nie
ani Phillip.

798
00:36:52,125 --> 00:36:53,417
Cóż, Nick i ja to słyszeliśmy,

799
00:36:53,417 --> 00:36:54,875
i ruszyliśmy w dół
schody

800
00:36:54,875 --> 00:36:56,667
dowiedzieć się
skąd to pochodziło,

801
00:36:56,667 --> 00:37:00,166
i wtedy się rozproszyliśmy
przez obraz Ezdrasza--

802
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
Obraz, który trzyma
obraca się?

803
00:37:02,166 --> 00:37:04,625
Byłem na szczycie schodów,

804
00:37:04,625 --> 00:37:06,375
i wtedy usłyszałem hałas
za mną,

805
00:37:06,375 --> 00:37:08,333
ale zanim zdążyłem się odwrócić,
ktoś mnie popchnął.

806
00:37:08,333 --> 00:37:09,917
Albo <i>coś</i>

807
00:37:09,917 --> 00:37:12,792
To był duch Ezry,
Mówię ci!

808
00:37:12,792 --> 00:37:15,208
To było jak
ludzkie ręce do mnie, Arthur.

809
00:37:15,208 --> 00:37:16,709
Jestem pewien, że ktoś
znowu włamał się do domu,

810
00:37:16,709 --> 00:37:19,041
i prawie został złapany przez Nicka.

811
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Cóż, widziałeś kogoś?
na szczycie schodów?

812
00:37:20,500 --> 00:37:24,542
Nie, było ciemno,
a moja uwaga była skupiona na Nicku,

813
00:37:24,542 --> 00:37:26,667
ale to nie znaczy
ktoś się tam nie ukrywał.

814
00:37:26,667 --> 00:37:28,959
Pytanie kto,
i dlaczego?

815
00:37:28,959 --> 00:37:30,583
Uruchomiliśmy talerz
w samochodzie, który widzieliśmy z Phillipem

816
00:37:30,583 --> 00:37:32,375
poza domem
wcześniej dziś wieczorem.

817
00:37:32,375 --> 00:37:34,166
Jest zarejestrowany na Toma Wilkiego,

818
00:37:34,166 --> 00:37:35,875
więc oczywista odpowiedź brzmi:

819
00:37:35,875 --> 00:37:37,250
to był on,
i chce przestraszyć Aidę

820
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
na sprzedaż mu domu.

821
00:37:38,667 --> 00:37:40,917
Tak, to ma sens,

822
00:37:40,917 --> 00:37:42,750
ale nie mogę przestać się zastanawiać

823
00:37:42,750 --> 00:37:44,959
jeśli to ma coś wspólnego
wraz ze śmiercią Franka Brunelliego.

824
00:37:44,959 --> 00:37:47,250
Roe, Lynn chce, żebyśmy się skupili
o zbrodni przed nami...

825
00:37:47,250 --> 00:37:49,500
przestępstwo
i atak na Nicka.

826
00:37:49,500 --> 00:37:51,417
Przeprowadzamy wywiad
Wilki jutro.

827
00:37:51,417 --> 00:37:53,000
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

828
00:37:53,000 --> 00:37:55,375
Dzięki.

829
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
Och, to ty.

830
00:37:58,750 --> 00:38:01,583
I dzień dobry Tobie,
też, Lillian.

831
00:38:01,583 --> 00:38:03,417
Spóźniłeś się.

832
00:38:03,417 --> 00:38:05,750
Och, miałem wieczór pełen wrażeń.

833
00:38:05,750 --> 00:38:08,500
Więc pamiętam,
ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu.

834
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
Och, i to było
tylko początek.

835
00:38:10,583 --> 00:38:12,000
- My--
- Aurora.

836
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
Czy możemy po prostu to zrobić?
przez cały dzień

837
00:38:13,500 --> 00:38:15,458
bez obciążania mnie
z banałami

838
00:38:15,458 --> 00:38:16,959
swojego obrzydliwego życia?

839
00:38:16,959 --> 00:38:18,917
Dobra. Po prostu mi powiedz.

840
00:38:18,917 --> 00:38:20,625
Jak mogę patrzeć
Dokumenty Franka Brunelliego?

841
00:38:20,625 --> 00:38:22,125
Czy muszę umawiać się na spotkanie

842
00:38:22,125 --> 00:38:24,542
z zjawiskami paranormalnymi
Towarzystwo Badawcze?

843
00:38:24,542 --> 00:38:26,667
Dokumenty Brunelliego
są tylko dostępne

844
00:38:26,667 --> 00:38:28,583
członkom Towarzystwa.

845
00:38:28,583 --> 00:38:30,875
OK, więc jak mam to zrobić
zostać członkiem?

846
00:38:30,875 --> 00:38:33,542
Płacisz składkę członkowską.

847
00:38:33,542 --> 00:38:36,125
Cóż, nie mógłbyś po prostu
pożyczysz mi materiały?

848
00:38:36,125 --> 00:38:38,125
Jako przyjaciel?

849
00:38:41,875 --> 00:38:44,834
Chętnie zapłacę
składkę członkowską, Lillian.

850
00:38:44,834 --> 00:38:46,542
Powinienem tak myśleć.

851
00:38:46,542 --> 00:38:48,250
I proszę,

852
00:38:48,250 --> 00:38:50,458
zostaw biednego Anthony'ego Brunelliego w spokoju.

853
00:38:53,208 --> 00:38:55,917
Więc żadnych znaków
przymusowego wejścia.

854
00:38:55,917 --> 00:38:58,125
Każde drzwi i okno zamknięte.

855
00:38:58,125 --> 00:39:01,375
Nie mogę rozgryźć
jak ktoś ciągle wchodzi.

856
00:39:01,375 --> 00:39:02,500
Wiesz co?

857
00:39:02,500 --> 00:39:05,250
Może przeoczamy
oczywiste.

858
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Może ten ktoś miał klucz.

859
00:39:08,291 --> 00:39:10,458
Mój brat mi to pokazał
w zeszłym roku.

860
00:39:16,834 --> 00:39:18,041
To jest nasze wejście.

861
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Oj.

862
00:39:32,208 --> 00:39:33,500
Klucz nadal tam jest.

863
00:39:34,667 --> 00:39:35,917
Teraz mamy „jak”.

864
00:39:35,917 --> 00:39:37,834
Potrzebujemy tylko „kto”
i „dlaczego”.

865
00:39:39,333 --> 00:39:40,750
Oj.

866
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
Tak, byłem
wczoraj wieczorem w Enshaw House.

867
00:39:42,000 --> 00:39:43,041
Nie zaprzeczam.

868
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
Widziano cię

869
00:39:44,125 --> 00:39:45,166
bieganie
tył domu.

870
00:39:45,166 --> 00:39:46,792
Dlaczego?

871
00:39:46,792 --> 00:39:49,375
Byłem w domu
wcześniej tego dnia

872
00:39:49,375 --> 00:39:50,750
porozmawiać z Aidą Teagarden.

873
00:39:50,750 --> 00:39:52,208
Byłem sfrustrowany

874
00:39:52,208 --> 00:39:54,834
czego nawet by nie rozważyła
moja oferta kupna domu

875
00:39:54,834 --> 00:39:56,166
i straciłem spokój.

876
00:39:56,166 --> 00:39:59,166
Mhm. Cóż, wygląda na to, że tak
dla ciebie zwykła rzecz,

877
00:39:59,166 --> 00:40:00,208
prawda?

878
00:40:00,208 --> 00:40:01,333
Tracisz spokój?

879
00:40:01,333 --> 00:40:03,458
Wiemy, że masz kartotekę.

880
00:40:03,458 --> 00:40:05,417
Kilka aresztowań za pobicie.

881
00:40:05,417 --> 00:40:07,750
OK, spójrz.
Na studiach byłem zapalonym człowiekiem.

882
00:40:07,750 --> 00:40:09,500
wsiadłem
kilka bójek w barze.

883
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Ale to było
dawno temu.

884
00:40:11,000 --> 00:40:13,333
Nie zachowuję się
już tak.

885
00:40:13,333 --> 00:40:14,917
Źle się z tym czułem
mój wybuch z Aidą.

886
00:40:14,917 --> 00:40:16,750
Wracałem
ją przeprosić.

887
00:40:16,750 --> 00:40:19,125
Więc po co parkować
z boku domu?

888
00:40:19,125 --> 00:40:20,875
Dlaczego nie z przodu?

889
00:40:20,875 --> 00:40:23,291
Ponieważ kiedy tam dotarłem, ja...

890
00:40:23,291 --> 00:40:24,750
Ok, nawet nie wiem
jak to ująć.

891
00:40:24,750 --> 00:40:27,250
Ale był dym...

892
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
jak smugi dymu lub mgły,

893
00:40:29,250 --> 00:40:30,750
i tak było
krążąc po domu,

894
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
więc pojechałem
żeby lepiej się przyjrzeć--

895
00:40:32,750 --> 00:40:35,667
OK, jeśli zaczniesz
mówię teraz o duchach,

896
00:40:35,667 --> 00:40:37,500
kopiesz
dla siebie głębszy dół.

897
00:40:37,500 --> 00:40:38,917
W zasadzie mi to udowadniasz

898
00:40:38,917 --> 00:40:40,208
że jesteś tym jedynym
wejście do domu

899
00:40:40,208 --> 00:40:43,083
Próbuję przestraszyć Aidę Teagarden
w sprzedaż.

900
00:40:43,083 --> 00:40:44,166
I ty też nim jesteś

901
00:40:44,166 --> 00:40:45,875
który popchnął Nicka Millera
w dół schodów.

902
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Nie wróciłem
do tego domu wczoraj wieczorem.

903
00:40:48,333 --> 00:40:50,709
Faktycznie, po tym co zobaczyłem,
Wycofuję swoją ofertę.

904
00:40:50,709 --> 00:40:51,917
Chcę czegokolwiek
wspólnego z tym miejscem.

905
00:40:51,917 --> 00:40:54,125
I co zobaczyłeś?

906
00:40:56,709 --> 00:41:00,709
Było jak odbijające się światło
na drzewach,

907
00:41:00,709 --> 00:41:03,166
więc się wprowadziłem
żeby lepiej się przyjrzeć,

908
00:41:03,166 --> 00:41:04,208
a potem dym wrócił,

909
00:41:04,208 --> 00:41:05,959
i to było słuszne
przed moją twarzą.

910
00:41:07,166 --> 00:41:08,208
To było jak

911
00:41:08,208 --> 00:41:10,000
to mnie prowadziło
ku czemuś.

912
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Och, daj spokój!

913
00:41:11,500 --> 00:41:12,792
Wiem jak to brzmi!

914
00:41:12,792 --> 00:41:14,458
Wtedy wiesz, że to śmieszne.

915
00:41:20,250 --> 00:41:21,375
Pozwól mi to zdobyć.

916
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Oh!

917
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Reggie?

918
00:41:23,875 --> 00:41:25,291
Co tu robisz?

919
00:41:25,291 --> 00:41:26,875
Pozwól, że ci to wezmę.

920
00:41:26,875 --> 00:41:28,458
Miałem nadzieję
aby usłyszeć od ciebie

921
00:41:28,458 --> 00:41:29,542
dziś rano
o moim cytacie.

922
00:41:29,542 --> 00:41:31,083
- Och--
- Mam swoją załogę

923
00:41:31,083 --> 00:41:32,291
i wszystkie są gotowe
zacząć.

924
00:41:32,291 --> 00:41:33,500
Przepraszam.

925
00:41:33,500 --> 00:41:35,458
Nie podjąłem decyzji
jeszcze o tym.

926
00:41:35,458 --> 00:41:36,959
Ale muszę powiedzieć,

927
00:41:36,959 --> 00:41:39,542
miałeś rację
ten pokój jest niebezpieczny.

928
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Moja córka została tam uwięziona
ostatniej nocy.

929
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
Co? Weszła do pokoju?

930
00:41:42,625 --> 00:41:44,333
- Mhm.
- Dlaczego?

931
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
Oh. Ponieważ ona ma
nienasycona ciekawość,

932
00:41:47,208 --> 00:41:50,208
co nieuchronnie ją stawia
w niepewnych sytuacjach.

933
00:41:50,208 --> 00:41:51,959
Ale...

934
00:41:51,959 --> 00:41:53,291
wszystko, co dzięki temu zyskała

935
00:41:53,291 --> 00:41:55,709
był starym kawałkiem papieru
znalazła.

936
00:41:55,709 --> 00:41:57,083
Jaki papier?

937
00:41:57,083 --> 00:41:58,250
Och, nic istotnego.

938
00:41:58,250 --> 00:41:59,834
Ale będę mieć
ten pokój był odgrodzony.

939
00:41:59,834 --> 00:42:02,709
Cóż, wiesz,
Mogę to zrobić dla ciebie.

940
00:42:02,709 --> 00:42:04,417
To znaczy, nawet mogę
dorzuć za darmo,

941
00:42:04,417 --> 00:42:05,458
jeśli tylko dasz mi tę pracę.

942
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
To bardzo miło z twojej strony,

943
00:42:06,542 --> 00:42:07,792
ale mam
inni wykonawcy--

944
00:42:07,792 --> 00:42:10,625
Gwarantuję ci,
Mogę szybciej wykonać pracę,

945
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
i za mniejsze pieniądze,

946
00:42:11,750 --> 00:42:13,208
Potrzebuję tylko odpowiedzi
właśnie teraz.

947
00:42:13,208 --> 00:42:15,166
Patrzeć. Nie marnuj czasu
rozmawiać z innymi ludźmi--

948
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Nie, możesz się tam zatrzymać.

949
00:42:17,250 --> 00:42:19,917
Nie toleruję
taktyka wysokiego ciśnienia,

950
00:42:19,917 --> 00:42:21,375
więc ci dam
teraz odpowiedź.

951
00:42:21,375 --> 00:42:23,417
Nie jesteś moim kontrahentem.

952
00:42:23,417 --> 00:42:25,750
Patrzeć. Robisz
ogromny błąd.

953
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
Nie tak duży
jako błąd, który popełniasz.

954
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Puść moje ramię.

955
00:42:28,750 --> 00:42:30,166
Hej!

956
00:42:30,166 --> 00:42:32,375
Musisz się usunąć
z tej nieruchomości.

957
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Teraz.

958
00:42:41,792 --> 00:42:43,208
Kim był ten facet?

959
00:42:43,208 --> 00:42:45,083
Reggiego Harrisa.

960
00:42:45,083 --> 00:42:47,834
Wykonawca, który był
przetarg na remont.

961
00:42:47,834 --> 00:42:49,667
Dość intensywny
dla kogoś, kto próbuje znaleźć pracę.

962
00:42:49,667 --> 00:42:51,250
powiem.

963
00:42:51,250 --> 00:42:52,500
Czy wszystko w porządku?

964
00:42:52,500 --> 00:42:54,458
Nie.

965
00:42:54,458 --> 00:42:57,041
Czego bardzo żałuję
kupno tego domu.

966
00:43:00,917 --> 00:43:02,208
W porządku, panie Wilkie,

967
00:43:02,208 --> 00:43:03,333
Mówiłeś, że możesz nam pokazać

968
00:43:03,333 --> 00:43:05,375
dokładnie gdzie
była ta tak zwana „mgła”.

969
00:43:05,375 --> 00:43:06,667
No dobrze, najpierw...

970
00:43:06,667 --> 00:43:08,417
po pierwsze, to był--
odbijające się światło,

971
00:43:08,417 --> 00:43:09,834
więc to było tutaj,

972
00:43:09,834 --> 00:43:13,166
a potem mgła
przeleciał mi przed twarzą.

973
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
No to zaczęło płynąć...

974
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
tutaj.

975
00:43:18,875 --> 00:43:20,959
Och... Phillip?

976
00:43:20,959 --> 00:43:22,750
Czy mógłbyś powiedzieć
twój kuzyn, żeby wrócić do środka?

977
00:43:22,750 --> 00:43:24,667
Próbuję dyrygować
śledztwo.

978
00:43:28,291 --> 00:43:30,083
Filipie, co się dzieje?

979
00:43:30,083 --> 00:43:31,959
Tak, przyjechaliśmy
żeby odebrać nasze rzeczy,

980
00:43:31,959 --> 00:43:33,208
i widziałem was tutaj.

981
00:43:33,208 --> 00:43:34,709
Co się dzieje?

982
00:43:34,709 --> 00:43:36,333
Prawdopodobnie wiesz
co mam zamiar powiedzieć.

983
00:43:36,333 --> 00:43:38,208
Ona chce nas
żeby zachować dystans

984
00:43:38,208 --> 00:43:40,125
i trzymać się z daleka?

985
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
Ale dlaczego się przeciągnęła
Tom Wilkie tu jest?

986
00:43:41,875 --> 00:43:42,834
Co on jej mówi?

987
00:43:42,834 --> 00:43:44,125
Coś o

988
00:43:44,125 --> 00:43:45,417
widząc odbijające się światło
tutaj zeszłej nocy.

989
00:43:45,417 --> 00:43:47,291
Widział ducha na zewnątrz?

990
00:43:47,291 --> 00:43:50,000
Gdyby zobaczył światło,
Jestem pewien, że to była latarka.

991
00:43:50,000 --> 00:43:52,083
Czekać. Odbijające się światło?
Wypad!

992
00:43:52,083 --> 00:43:54,333
To musiało być to, co widzieliśmy
tej nocy, kiedy tu przyjechaliśmy

993
00:43:54,333 --> 00:43:55,417
zapłacić za nasz zakład--

994
00:43:55,417 --> 00:43:56,542
latarkę.

995
00:43:56,542 --> 00:43:58,000
Nie wiem co
o którym mówisz.

996
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
Kiedy po raz pierwszy tu dotarliśmy--
pamiętasz?

997
00:43:59,625 --> 00:44:02,125
Szliśmy w stronę domu,
i-i widzieliśmy to--

998
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
Ta dziwna mgła...
Tyle pamiętam.

999
00:44:04,125 --> 00:44:07,458
Prawidłowy!
A-A ja podążałem za mgłą.

1000
00:44:14,375 --> 00:44:16,709
I to doprowadziło
do mostu,

1001
00:44:16,709 --> 00:44:18,083
i zobaczyłem światło.

1002
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
I pamiętam dokładnie
gdzie stałem--

1003
00:44:24,208 --> 00:44:26,208
Byłem tam,
w rogu domu.

1004
00:44:26,208 --> 00:44:27,917
Więc...

1005
00:44:27,917 --> 00:44:30,125
gdybym tam stał,
wtedy światło by...

1006
00:44:34,333 --> 00:44:36,291
Właśnie tam, przy szopie.

1007
00:44:36,291 --> 00:44:37,709
Och, chłopcze.

1008
00:44:45,041 --> 00:44:46,458
Oh!

1009
00:44:46,458 --> 00:44:47,875
Wszystko w porządku?

1010
00:44:47,875 --> 00:44:49,583
Tak, wszystko w porządku, to było po prostu
opierając się o drzwi.

1011
00:44:49,583 --> 00:44:51,709
Dlaczego miałbyś to zrobić
otworzyć szopę duchów?

1012
00:44:51,709 --> 00:44:52,750
To tam jest przerażające!

1013
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Czekać. Czy widzisz to?

1014
00:44:57,125 --> 00:44:58,917
- Nie.
- Tak.

1015
00:44:58,917 --> 00:45:00,792
Na dnie szopy
pod beczką na deszczówkę.

1016
00:45:00,792 --> 00:45:02,625
- Pomóż mi to przenieść.
- Co ona robi?

1017
00:45:02,625 --> 00:45:04,667
Próbuję znaleźć sens
jej pamięci.

1018
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
OK, poczekaj, m-może
odbijające się światła

1019
00:45:12,125 --> 00:45:13,917
przyjeżdżali stąd.

1020
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
Co oni do cholery robią?

1021
00:45:18,375 --> 00:45:19,834
To właśnie tam!

1022
00:45:19,834 --> 00:45:21,750
To stąd był dym
zmierzając w kierunku, właśnie tam.

1023
00:45:21,750 --> 00:45:23,375
Dobra. Pójdę to sprawdzić.

1024
00:45:27,208 --> 00:45:29,041
Och, widzisz to?

1025
00:45:31,125 --> 00:45:32,959
W porządku,
co wy robicie?

1026
00:45:34,917 --> 00:45:37,041
Oh! To ludzka ręka.

1027
00:45:38,917 --> 00:45:40,375
Właśnie znalazłeś kolejne ciało.

1028
00:45:49,000 --> 00:45:50,208
OK, więc wiem

1029
00:45:50,208 --> 00:45:51,542
nie zidentyfikowałeś
jeszcze ciało, ale...

1030
00:45:51,542 --> 00:45:53,458
Sally, wiem, że tak
historię do napisania,

1031
00:45:53,458 --> 00:45:54,709
ale nie mamy
wystarczająco dużo informacji

1032
00:45:54,709 --> 00:45:56,166
żebym mógł skomentować.

1033
00:45:56,166 --> 00:45:58,041
OK, ale czy mógłbyś
powiedz mi, czy myślisz o tej śmierci

1034
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
może być powiązane
aż do śmierci Franka Brunelliego...

1035
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
Czy Roe ci powiedział?
zadać mi to pytanie?

1036
00:46:02,041 --> 00:46:03,709
No nie, ale myślę
mój redaktor zapyta.

1037
00:46:03,709 --> 00:46:05,291
OK, cóż, możesz
powiedz swojemu redaktorowi

1038
00:46:05,291 --> 00:46:07,458
że nie mamy pojęcia jak długo
to ciało było pod szopą.

1039
00:46:07,458 --> 00:46:09,417
Mogły minąć dwa lata
lub 200.

1040
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
Ale cały powód
Szukałem tam

1041
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
to dlatego, że kogoś widziałem
z latarką

1042
00:46:12,417 --> 00:46:13,542
w tym miejscu

1043
00:46:13,542 --> 00:46:15,333
tej samej nocy
znaleźliśmy Brunelliego.

1044
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
To nie może być przypadek.

1045
00:46:17,041 --> 00:46:18,834
Korelacja
nie jest przyczyną.

1046
00:46:18,834 --> 00:46:20,667
Szef?

1047
00:46:20,667 --> 00:46:23,125
Zespół kryminalistyki
znalazł portfel

1048
00:46:23,125 --> 00:46:25,041
obok szczątków--
mamy prawo jazdy.

1049
00:46:25,041 --> 00:46:26,834
Ktoś o imieniu
z „Jeffrey Wear”.

1050
00:46:26,834 --> 00:46:28,208
Uch, sierżancie Heard,
bylibyśmy wdzięczni

1051
00:46:28,208 --> 00:46:29,667
gdybyś zaczekał
dopóki nie wróciliśmy na stację

1052
00:46:29,667 --> 00:46:31,875
zanim ogłosisz to, co możliwe
tożsamość ofiary.

1053
00:46:31,875 --> 00:46:34,250
Nasza polityka
jest najpierw powiadomić rodzinę.

1054
00:46:34,250 --> 00:46:36,166
Sally, nie
napisz to imię i nazwisko

1055
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
dopóki nie zidentyfikujemy ciała.

1056
00:46:37,583 --> 00:46:39,250
Z tego co wiemy, ten portfel
mógł zostać skradziony.

1057
00:46:40,583 --> 00:46:42,208
Przepraszam za to, szefie.
Wyprzedziłem siebie.

1058
00:46:42,208 --> 00:46:44,792
Tak.

1059
00:46:44,792 --> 00:46:46,917
OK, teraz sprawa kota
z torby,

1060
00:46:46,917 --> 00:46:48,166
czy ktoś z Was kiedykolwiek słyszał
to imię wcześniej--

1061
00:46:48,166 --> 00:46:49,917
Jeffrey Wear--
czy to coś mówi?

1062
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Nie. Ale jeśli to jest kto
został tam pochowany,

1063
00:46:51,542 --> 00:46:53,083
to nie powinno być trudne
wskazać,

1064
00:46:53,083 --> 00:46:55,792
gdyby było to w tym samym terminie
jak śmierć Brunelliego.

1065
00:46:55,792 --> 00:46:57,250
Sprawdź datę ważności
na licencji.

1066
00:47:19,250 --> 00:47:21,542
Licencja Wear wygasła
nieco ponad 20 lat temu,

1067
00:47:21,542 --> 00:47:23,375
więc jest to możliwe

1068
00:47:23,375 --> 00:47:25,417
Roe widział, jak go chowano
w noc śmierci Brunelliego.

1069
00:47:25,417 --> 00:47:27,625
Musimy założyć ogon
na Wilkim.

1070
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
Myślisz, że coś miał
wspólnego z tym ciałem?

1071
00:47:29,583 --> 00:47:30,959
Tylko by był
miał wtedy 20 lat.

1072
00:47:30,959 --> 00:47:32,792
Tak, 20-latka
z przyznanym gorącym temperamentem.

1073
00:47:32,792 --> 00:47:35,875
Słyszałeś go.
Mgła go tam zaprowadziła?

1074
00:47:35,875 --> 00:47:38,542
Nie, widział, że byliśmy
zaraz znajdzie to ciało

1075
00:47:38,542 --> 00:47:40,041
i wiedział
jak źle by to wyglądało

1076
00:47:40,041 --> 00:47:41,792
że widziano go poruszającego się
ten obszar zeszłej nocy.

1077
00:47:41,792 --> 00:47:44,333
Potem zaczyna go obwiniać
na duchach?

1078
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
Cóż, to mogłoby wyjaśnić dlaczego
był bardzo agresywny w stosunku do Aidy

1079
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
o kupnie domu--

1080
00:47:48,000 --> 00:47:49,834
chciał zachować
pogrzebano jego sekrety.

1081
00:47:49,834 --> 00:47:52,750
Albo próbował kupić siebie
trochę czasu na poruszenie ciałem.

1082
00:47:53,959 --> 00:47:56,542
Ach, myślę, że Wilkiego
nasz najbardziej oczywisty podejrzany.

1083
00:47:56,542 --> 00:47:57,792
Teraz musimy tylko znaleźć

1084
00:47:57,792 --> 00:48:01,083
połączenie między nim
i ten Jeffrey Wear.

1085
00:48:03,291 --> 00:48:05,417
Występ cioci Aidy
kolejny wykonawca w okolicy

1086
00:48:05,417 --> 00:48:06,417
później dzisiaj, aby uzyskać cytat.

1087
00:48:06,417 --> 00:48:08,542
zostanę
dopóki nie będzie gotowa do wyjścia.

1088
00:48:08,542 --> 00:48:09,834
Dobry. Ten wykonawca
Reggiego Harrisa

1089
00:48:09,834 --> 00:48:11,583
zachowywał się dość wrogo
wobec niej wcześniej.

1090
00:48:11,583 --> 00:48:13,375
Nie ufam mu
nie wracać.

1091
00:48:13,375 --> 00:48:16,542
Nie mogę nic znaleźć
„Jeffrey Wear” z Lawrenceton.

1092
00:48:16,542 --> 00:48:17,875
Będę miał więcej szczęścia

1093
00:48:17,875 --> 00:48:19,959
z bazami danych
Mam dostęp w bibliotece.

1094
00:48:19,959 --> 00:48:22,542
OK, rozumiem, że to taki moment
jest podejrzane,

1095
00:48:22,542 --> 00:48:24,291
ale dlaczego myślisz
że ciało na zewnątrz

1096
00:48:24,291 --> 00:48:26,417
ma coś do zrobienia
ze śmiercią Franka Brunelliego?

1097
00:48:26,417 --> 00:48:28,375
Tak, gdyby doszło do dwóch morderstw
w tym samym czasie,

1098
00:48:28,375 --> 00:48:30,250
dlaczego było jedno ciało
znalezione w domu,

1099
00:48:30,250 --> 00:48:31,417
i jeden na zewnątrz?

1100
00:48:31,417 --> 00:48:33,291
Mogą mieć jedno i drugie
został zabity na zewnątrz,

1101
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
i ciało Brunelliego
tu sprowadzono.

1102
00:48:35,291 --> 00:48:37,542
Potem my, licealiści
pojawił się,

1103
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
i przerwał zabójcy

1104
00:48:38,917 --> 00:48:40,542
zanim mógł
sprowadź Jeffreya Weara.

1105
00:48:40,542 --> 00:48:41,792
Tak, zabójca w pośpiechu
może być dlaczego

1106
00:48:41,792 --> 00:48:43,750
ciało nie zostało całkowicie zakopane pod ziemią,

1107
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
i dlatego w zasadzie tak było
wepchnięty pod szopę,

1108
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
- ukryty za beczką na deszczówkę.
- Tak, ale wtedy,

1109
00:48:47,083 --> 00:48:49,500
dlaczego ktokolwiek tego nie zrobił
wrócić i zrobić to dobrze?

1110
00:48:49,500 --> 00:48:51,875
Może o to właśnie chodzi
próbuję zrobić teraz.

1111
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
Powinniśmy zadzwonić
spotkanie poświęcone prawdziwym morderstwom.

1112
00:48:54,125 --> 00:48:56,125
Ale najpierw muszę zdobyć
do biblioteki.

1113
00:48:56,125 --> 00:48:57,583
Tak i potrzebuję
żeby dostać się do mojego biurka

1114
00:48:57,583 --> 00:48:59,333
więc mogę napisać historię
odnaleziono kolejne ciało.

1115
00:48:59,333 --> 00:49:00,667
Do zobaczenia
na spotkaniu.

1116
00:49:00,667 --> 00:49:02,542
Pójdę zobaczyć swoje oczy
na ciotkę Aidę.

1117
00:49:06,375 --> 00:49:09,166
Hej. Wszystko w porządku?

1118
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
Po prostu muszę wiedzieć
wszystko w porządku.

1119
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
Nic mi nie jest.
Obiecuję.

1120
00:49:13,458 --> 00:49:16,083
Lekarz mi dał
wszystko jasne, pamiętasz?

1121
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
Powiem ci co.

1122
00:49:18,583 --> 00:49:20,667
Dlaczego nie przyjdę
do biblioteki z tobą?

1123
00:49:20,667 --> 00:49:22,917
Tak, proszę.

1124
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
Drugiego wykonawcy
w drodze

1125
00:49:31,208 --> 00:49:33,250
abyśmy mogli podyskutować
remonty.

1126
00:49:33,250 --> 00:49:34,667
Fajny. Oto jeszcze kilka rzeczy
oznaczyć.

1127
00:49:34,667 --> 00:49:36,166
Oh.

1128
00:49:36,166 --> 00:49:38,208
Szukam Lyndona.

1129
00:49:39,417 --> 00:49:40,500
Mona...

1130
00:49:40,500 --> 00:49:42,333
wróciłeś.

1131
00:49:42,333 --> 00:49:44,375
Poszukuje swojego zmarłego męża.

1132
00:49:44,375 --> 00:49:47,041
Uh, c-chcesz do mnie dołączyć
na filiżankę herbaty?

1133
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
Jakie to miłe z twojej strony.

1134
00:49:48,375 --> 00:49:49,834
Dobra.

1135
00:49:49,834 --> 00:49:53,542
Dlaczego nie pozwolisz Monie
córka wie, że ona tu jest?

1136
00:49:58,417 --> 00:50:00,458
Wiem, że Lyndona nie ma.

1137
00:50:00,458 --> 00:50:02,667
Wiem, że zabrał go zawał serca.

1138
00:50:02,667 --> 00:50:04,375
Tamara miała wtedy zaledwie pięć lat.

1139
00:50:04,375 --> 00:50:06,875
Och, jakie to smutne dla was obojga.

1140
00:50:06,875 --> 00:50:07,834
Ach.

1141
00:50:10,417 --> 00:50:12,625
Był takim dobrym mężem.

1142
00:50:12,625 --> 00:50:15,083
Zawsze się martwił
o opiekę nad nami.

1143
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Nie powinien
tak bardzo się martwiłem.

1144
00:50:20,917 --> 00:50:24,041
Zadbało o to jego ubezpieczenie na życie
z nas przez bardzo długi czas.

1145
00:50:24,041 --> 00:50:25,709
Bardzo mi przykro.

1146
00:50:25,709 --> 00:50:29,583
Mamo, naprawdę musisz przestać
wędrując poza domem.

1147
00:50:29,583 --> 00:50:31,834
Kazałeś mi tu przyjść.

1148
00:50:31,834 --> 00:50:33,083
Wiesz, że to nieprawda...

1149
00:50:33,083 --> 00:50:35,250
Właśnie wróciłem
z moich zajęć z samoobrony.

1150
00:50:36,667 --> 00:50:38,417
Och, prawda.

1151
00:50:39,625 --> 00:50:41,500
Ta muzyka, którą grasz
jest taki piękny.

1152
00:50:42,417 --> 00:50:45,041
Muzyka?

1153
00:50:45,041 --> 00:50:46,542
Mhm.

1154
00:50:46,542 --> 00:50:48,208
Mamo, chodźmy do domu.

1155
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
Tak.

1156
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
To było miłe
Rozmawiam z tobą, Mona.

1157
00:50:52,583 --> 00:50:54,208
Och, ty też.
Dziękuję za herbatę.

1158
00:50:54,208 --> 00:50:55,458
Pani Dilger,

1159
00:50:55,458 --> 00:50:57,291
Chciałbym wiedzieć
jak wszedłeś tylnymi drzwiami.

1160
00:50:57,291 --> 00:50:59,667
Wziąłem klucz
spod skał na zewnątrz,

1161
00:50:59,667 --> 00:51:01,625
i sprawdzałem
aby upewnić się, że drzwi są zamknięte.

1162
00:51:01,625 --> 00:51:03,667
Te drzwi zawsze się przede mną otwierają.

1163
00:51:03,667 --> 00:51:04,834
Ezra mnie wpuszcza.

1164
00:51:13,208 --> 00:51:14,834
– stwierdził lekarz sądowy

1165
00:51:14,834 --> 00:51:18,083
szkielet jest zdecydowanie męski,
prawdopodobnie po czterdziestce.

1166
00:51:18,083 --> 00:51:20,625
Przyczyną śmierci jest tępe użycie siły
uraz głowy.

1167
00:51:20,625 --> 00:51:22,750
Podobnie jak Frank Brunelli,
jeśli Roe ma rację.

1168
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
Znalazłem Jeffreya Weara
w naszym systemie,

1169
00:51:26,500 --> 00:51:27,625
jako zgłoszenie zaginięcia osoby.

1170
00:51:28,875 --> 00:51:30,709
Nie jest to zaskakujące.
Data ostatniego spotkania?

1171
00:51:30,709 --> 00:51:33,125
Tego samego dnia
Frank został znaleziony martwy.

1172
00:51:35,375 --> 00:51:37,875
Zobaczmy, czy możemy
wyśledzić rodzinę Wear.

1173
00:51:39,375 --> 00:51:41,250
Jak ja nienawidzę, kiedy
Aurora Teagarden ma rację.

1174
00:51:41,250 --> 00:51:42,583
Miałem rację!

1175
00:51:42,583 --> 00:51:44,917
Właśnie znalazłem stary artykuł
o Jeffreyu Wear,

1176
00:51:44,917 --> 00:51:46,667
mówi jego siostra
zgłosił jego zaginięcie

1177
00:51:46,667 --> 00:51:48,875
tego samego dnia
znaleźliśmy Franka Brunelliego.

1178
00:51:48,875 --> 00:51:50,542
To prawie niemożliwe

1179
00:51:50,542 --> 00:51:52,166
wierzyć w dwie śmierci
nie są powiązane.

1180
00:51:52,166 --> 00:51:53,667
Tak...

1181
00:51:53,667 --> 00:51:54,792
chyba że jesteś Lynn.

1182
00:51:56,208 --> 00:51:57,709
Zorza polarna.

1183
00:51:57,709 --> 00:52:00,000
Prosiłem, żebyś się tym nie przejmował
biedny Antoni Brunelli!

1184
00:52:00,000 --> 00:52:01,750
nie mam.

1185
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Czy mógłbyś zatem...

1186
00:52:03,750 --> 00:52:05,959
Wtedy możesz
proszę, wyjaśnij mi

1187
00:52:05,959 --> 00:52:09,208
dlaczego poszedł do Paranormal
Towarzystwo Badawcze dziś rano

1188
00:52:09,208 --> 00:52:11,041
i zażądał posiadania
z powrotem dokumenty brata?

1189
00:52:19,667 --> 00:52:22,000
Przepraszam, panie Brunelli?

1190
00:52:22,000 --> 00:52:23,792
Co to jest?
palisz się tam?

1191
00:52:30,417 --> 00:52:32,333
On płonie
papiery jego brata.

1192
00:52:33,709 --> 00:52:35,709
Panie Brunelli,
nie rozumiem.

1193
00:52:35,709 --> 00:52:38,667
Zakładam, że to reprezentuje
dzieło jego życia.

1194
00:52:38,667 --> 00:52:40,041
Tak.

1195
00:52:40,041 --> 00:52:41,917
I powinienem był je spalić
na pierwszym miejscu.

1196
00:52:41,917 --> 00:52:44,083
Nigdy nie powinienem był na to pozwalać
Lillian Tibbett namówiła mnie

1197
00:52:44,083 --> 00:52:45,583
przekazania ich Towarzystwu.

1198
00:52:45,583 --> 00:52:48,583
Imię Brunelli już jest
dość pośmiewiska.

1199
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Jest coś
musisz wiedzieć.

1200
00:52:49,959 --> 00:52:52,291
Znaleziono kolejne ciało
na terenie Enshaw.

1201
00:52:52,291 --> 00:52:54,000
To sprawia, że jest to bardziej prawdopodobne
twój brat został zamordowany,

1202
00:52:54,000 --> 00:52:56,458
czyli policja
otworzy śledztwo.

1203
00:52:56,458 --> 00:52:58,500
Mógłbyś niszczyć
ważny dowód już teraz,

1204
00:52:58,500 --> 00:52:59,667
więc może powinieneś przestać.

1205
00:52:59,667 --> 00:53:00,875
A może powinieneś
opuść moją własność

1206
00:53:00,875 --> 00:53:03,000
zanim cię wyrzucę.

1207
00:53:03,000 --> 00:53:04,917
Wiesz, że będziemy to mieć
zadzwonić na policję

1208
00:53:04,917 --> 00:53:06,375
i daj im znać
co robisz.

1209
00:53:06,375 --> 00:53:09,625
Dobry. Koniecznie daj im znać
naruszasz prawo.

1210
00:53:09,625 --> 00:53:12,125
Dobra. Wykonajmy ten telefon.

1211
00:53:25,917 --> 00:53:28,417
Tak. Spaliłem te papiery.

1212
00:53:28,417 --> 00:53:30,959
To było żenujące
mając ich tam,

1213
00:53:30,959 --> 00:53:33,792
poznać mojego brata
dał się poznać jako taki głupiec.

1214
00:53:33,792 --> 00:53:36,500
Ale nie za bardzo zawstydzony
je podarować

1215
00:53:36,500 --> 00:53:38,875
do Badań Paranormalnych
Społeczeństwo pięć lat temu.

1216
00:53:40,000 --> 00:53:41,667
Nie pomyślałem
w takim razie dużo na ten temat

1217
00:53:41,667 --> 00:53:43,834
ale idę do domu
gdzie umarł--

1218
00:53:43,834 --> 00:53:46,166
i pamiętanie
idiotyczny powód--

1219
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
skłoniło mnie do ponownego przemyślenia.

1220
00:53:48,375 --> 00:53:50,000
Gdzie byłeś
w noc śmierci twojego brata?

1221
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
Byłam sama w domu.

1222
00:53:52,125 --> 00:53:53,667
Sam w domu?

1223
00:53:53,667 --> 00:53:55,542
Jesteś pewien, że nie byłeś z
ktoś o imieniu Jeffrey Wear?

1224
00:53:56,792 --> 00:53:58,583
Nie mam pojęcia
o kim mówisz.

1225
00:53:58,583 --> 00:53:59,667
Oh naprawdę?

1226
00:53:59,667 --> 00:54:01,125
Cóż, znał cię.

1227
00:54:01,125 --> 00:54:02,834
Znaleźliśmy twój pierścionek...

1228
00:54:02,834 --> 00:54:04,667
pochowany wraz z jego ciałem.

1229
00:54:04,667 --> 00:54:06,750
To nie mój pierścionek.

1230
00:54:08,333 --> 00:54:09,875
Są na nim twoje inicjały,

1231
00:54:09,875 --> 00:54:14,166
i napis, który mówi
„Wszystkiego najlepszego. Kocham cię, Frank”.

1232
00:54:14,166 --> 00:54:17,917
I, jak na ironię, twoje urodziny
jest ten sam dzień, w którym zmarł Frank.

1233
00:54:22,667 --> 00:54:24,166
Nigdy tego nie widziałem.

1234
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
To solidny dowód

1235
00:54:26,208 --> 00:54:27,959
że śmierć twojego brata
jest powiązany z Wear's.

1236
00:54:27,959 --> 00:54:29,583
Już Cię znamy
odziedziczył pokaźną sumę pieniędzy

1237
00:54:29,583 --> 00:54:30,834
kiedy umarł twój brat.

1238
00:54:30,834 --> 00:54:32,917
Co daje ci motyw
zabić Franka.

1239
00:54:32,917 --> 00:54:34,458
To drogi pierścionek.

1240
00:54:34,458 --> 00:54:36,041
Dałeś to Jeffreyowi Wearowi?
jako swego rodzaju zaliczka

1241
00:54:36,041 --> 00:54:37,417
żeby ci pomóc
zabić swojego brata?

1242
00:54:37,417 --> 00:54:38,542
Potem włączyłeś Wear?

1243
00:54:38,542 --> 00:54:40,792
To jest obraźliwe.

1244
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Chyba, że zamierzasz
aresztuj mnie teraz,

1245
00:54:43,625 --> 00:54:45,625
Wychodzę.

1246
00:54:47,041 --> 00:54:49,208
Pewnie czuję
zbyt pewny siebie

1247
00:54:49,208 --> 00:54:51,083
że Brunelli to nasz człowiek.

1248
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
Hej, dlaczego nie mogę rozgryźć sprawy
być choć raz łatwym?

1249
00:54:55,000 --> 00:54:56,125
I tak chcę mieć go ogonem.

1250
00:54:56,125 --> 00:54:57,250
Hej, właśnie znalazłem
coś interesującego

1251
00:54:57,250 --> 00:54:59,625
w historii pracy Jeffreya Weara.

1252
00:55:04,917 --> 00:55:06,208
OK, więc policja

1253
00:55:06,208 --> 00:55:07,583
właśnie przeklasyfikowane
Śmierć Franka Brunelliego

1254
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
jako „podejrzane”.

1255
00:55:08,750 --> 00:55:09,959
Mhm. To więcej niż podejrzane.

1256
00:55:09,959 --> 00:55:12,125
Jesteśmy prawie pewni, że to było morderstwo.

1257
00:55:12,125 --> 00:55:15,083
Tak, znalazłem ten papier
w pobliżu miejsca, w którym znaleźliśmy jego ciało.

1258
00:55:15,083 --> 00:55:17,125
nie rozumiem
co to wszystko oznacza.

1259
00:55:17,125 --> 00:55:18,458
My też nie.

1260
00:55:18,458 --> 00:55:20,500
Przebiegłem to
jakiś program do rozpoznawania obrazów

1261
00:55:20,500 --> 00:55:21,583
w bibliotece

1262
00:55:21,583 --> 00:55:22,625
i nie dostałem nic.

1263
00:55:22,625 --> 00:55:24,208
Sprawa jest skomplikowana.

1264
00:55:24,208 --> 00:55:25,417
szukamy

1265
00:55:25,417 --> 00:55:27,500
ktoś, kto prawdopodobnie
zabił dwóch mężczyzn

1266
00:55:27,500 --> 00:55:28,917
22 lata temu.

1267
00:55:28,917 --> 00:55:31,333
W tym samym czasie
szukamy kogoś

1268
00:55:31,333 --> 00:55:33,792
kto próbuje przestraszyć
moja matka z Enshaw House

1269
00:55:33,792 --> 00:55:35,375
i zepchnął Nicka ze schodów.

1270
00:55:35,375 --> 00:55:37,291
OK, cóż,
<i>to</i> mógł być duch.

1271
00:55:38,458 --> 00:55:40,709
Nie obchodzi mnie to
w co ktoś wierzy--

1272
00:55:40,709 --> 00:55:42,500
jest obecność
w tym domu.

1273
00:55:42,500 --> 00:55:44,000
Wierzę ci, Sally.

1274
00:55:44,000 --> 00:55:45,583
Chodzi o to,

1275
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
to, co się teraz dzieje, mogło mieć
coś wspólnego z morderstwami

1276
00:55:47,166 --> 00:55:48,709
dawno temu, kiedy
albo może nie.

1277
00:55:48,709 --> 00:55:51,333
Prawidłowy. Zacznijmy więc
z morderstwami.

1278
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Nasz główny podejrzany
wydaje się, że to Anthony Brunelli.

1279
00:55:54,625 --> 00:55:56,041
Masz rację.

1280
00:55:56,041 --> 00:55:57,208
Charlie powiedział mi, że znaleźli

1281
00:55:57,208 --> 00:55:59,041
zakopano jego pierścień
z ciałem Wear.

1282
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
Ten pierścień
jest prawdziwym dowodem fizycznym.

1283
00:56:01,208 --> 00:56:02,500
Tak, na dodatek

1284
00:56:02,500 --> 00:56:04,166
przyłapaliśmy Anthony'ego na paleniu
papiery jego brata.

1285
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
Coś w nich musi być
które chce ukryć.

1286
00:56:08,208 --> 00:56:10,125
Porozmawiam z Lillian,

1287
00:56:10,125 --> 00:56:11,542
zobacz, czy je przeczytała
i wie, co w nich jest.

1288
00:56:13,375 --> 00:56:14,875
OK, kto następny
na naszej liście podejrzanych?

1289
00:56:14,875 --> 00:56:15,959
Tomek Wilki.

1290
00:56:15,959 --> 00:56:18,125
Prawidłowy. Tomek Wilki.

1291
00:56:18,125 --> 00:56:20,917
Nie mamy powodu wierzyć

1292
00:56:20,917 --> 00:56:23,208
że on ma z tym coś wspólnego
Morderstwa Brunelliego i Weara,

1293
00:56:23,208 --> 00:56:26,542
ale to on jest najbardziej prawdopodobny
próbując przestraszyć moją matkę.

1294
00:56:26,542 --> 00:56:28,375
I na pewno był
poza domem

1295
00:56:28,375 --> 00:56:29,625
kiedy "wyjdź"
został nałożony na lustro.

1296
00:56:29,625 --> 00:56:32,667
Powiedział jakieś dziwne rzeczy
o zobaczeniu upiornej mgły

1297
00:56:32,667 --> 00:56:34,125
- i nieważne.
- Nie jest to zwykła taktyka

1298
00:56:34,125 --> 00:56:35,875
odnoszącego sukcesy programisty.

1299
00:56:35,875 --> 00:56:38,583
Znam Tomka z naszego
Spotkania Izby Handlowej.

1300
00:56:38,583 --> 00:56:40,792
Mogę z nim porozmawiać,
zobacz, czego mogę się dowiedzieć?

1301
00:56:40,792 --> 00:56:42,333
Udawaj potencjalnego klienta.

1302
00:56:42,333 --> 00:56:44,250
Tak, jest idealnie, Lizzy.

1303
00:56:44,250 --> 00:56:47,583
OK, następny
mamy Reggiego Harrisa.

1304
00:56:47,583 --> 00:56:50,500
On jest wykonawcą
i był w całym domu.

1305
00:56:50,500 --> 00:56:52,667
Był bardzo spięty
o tym sekretnym pokoju.

1306
00:56:52,667 --> 00:56:54,333
Nie chciał nikogo
zejść tam.

1307
00:56:54,333 --> 00:56:55,834
Ale jak mógłby

1308
00:56:55,834 --> 00:56:57,667
ma z czym zrobić
Śmierć Brunelliego i Weara?

1309
00:56:57,667 --> 00:56:59,583
Czyż nie byłby
wtedy strasznie młody?

1310
00:56:59,583 --> 00:57:01,750
Najprawdopodobniej młodzi mężczyźni
działać gwałtownie,

1311
00:57:01,750 --> 00:57:03,709
i wydaje się, że nadal to robi
temperament, który wywołuje dreszcze.

1312
00:57:03,709 --> 00:57:05,583
To znaczy, widziałem, jak chwycił
Wczoraj ramię Aidy.

1313
00:57:05,583 --> 00:57:06,709
Tak, co z tym?

1314
00:57:06,709 --> 00:57:08,166
Po co być tak natrętnym
o robieniu remontów?

1315
00:57:08,166 --> 00:57:09,583
To dobre pytanie.

1316
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
OK, w takim razie... za kim tęsknię?

1317
00:57:11,667 --> 00:57:13,417
Mona Dilger,
pani z sąsiedztwa.

1318
00:57:13,417 --> 00:57:16,000
Ciągle się pojawia
wewnątrz domu,

1319
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
mówi jej zmarły mąż
chce, żeby weszła.

1320
00:57:18,250 --> 00:57:19,750
To trochę smutne.

1321
00:57:19,750 --> 00:57:22,875
Pamiętasz, Roe? Jej mąż
pojawił się w domu

1322
00:57:22,875 --> 00:57:24,917
po tym jak znaleźliśmy
Ciało Franka Brunelliego.

1323
00:57:24,917 --> 00:57:26,291
Tak, pamiętam.

1324
00:57:26,291 --> 00:57:28,083
Chciał zobaczyć, czy
mógł zrobić wszystko

1325
00:57:28,083 --> 00:57:30,041
pomóc policji
kiedy przybyli.

1326
00:57:30,041 --> 00:57:32,542
Cóż, Aida poprosiła mnie, żebym wpadł
dzisiaj porozmawiać z Moną.

1327
00:57:32,542 --> 00:57:35,041
Zobaczę, czy dam radę
kopnij trochę głębiej

1328
00:57:35,041 --> 00:57:36,834
w te wizje
ona myśli o swoim mężu.

1329
00:57:36,834 --> 00:57:38,667
Jej demencja
może być jej przyczyną

1330
00:57:38,667 --> 00:57:40,083
czuć się zagrożonym
lub przestraszony,

1331
00:57:40,083 --> 00:57:41,583
i jest to możliwe
co może prowadzić do przemocy.

1332
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
OK, to jest nasza lista podejrzanych.

1333
00:57:46,166 --> 00:57:48,875
Myślę, że to dobry czas
odroczyć.

1334
00:58:02,500 --> 00:58:03,750
Samiec.

1335
00:58:03,750 --> 00:58:05,709
Lizzy. Jak się masz?

1336
00:58:05,709 --> 00:58:07,041
Dziękuję, nic mi nie jest.

1337
00:58:07,041 --> 00:58:09,041
Byłem w drodze do ciebie.

1338
00:58:09,041 --> 00:58:11,792
szukam
za okazję inwestycyjną.

1339
00:58:11,792 --> 00:58:13,667
No cóż, jak wiadomo,

1340
00:58:13,667 --> 00:58:15,709
przyszedłeś
we właściwe miejsce.

1341
00:58:15,709 --> 00:58:18,542
Mam więc tylko kilka pytań.
Byłem tylko...

1342
00:58:20,041 --> 00:58:21,917
Czy to... krew?

1343
00:58:38,667 --> 00:58:40,792
- Ahem. Mona?
- Mhm?

1344
00:58:40,792 --> 00:58:43,959
Zapytałem profesora Millera
zatrzymać się dzisiaj.

1345
00:58:43,959 --> 00:58:45,500
Cześć, Mona.

1346
00:58:45,500 --> 00:58:47,667
Tak mówi mi Aida

1347
00:58:47,667 --> 00:58:50,667
że myślisz, że to duch
który pozwala ci wejść do domu.

1348
00:58:50,667 --> 00:58:52,667
Dlaczego w to wierzysz?

1349
00:58:52,667 --> 00:58:54,417
Kiedy podchodzę do drzwi,
otwiera się.

1350
00:58:54,417 --> 00:58:56,417
Co jeszcze mam myśleć?

1351
00:58:56,417 --> 00:58:58,291
A dlaczego ty?
podejść do drzwi?

1352
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
Bo mój mąż mi tak każe!

1353
00:59:00,625 --> 00:59:03,375
ja...
To znaczy, w moich snach,

1354
00:59:03,375 --> 00:59:05,000
mówi mi, żebym coś zrobił,

1355
00:59:05,000 --> 00:59:08,375
i czasami,
sny wydają się takie realne.

1356
00:59:08,375 --> 00:59:10,375
Nasza podświadomość
często próbuje z nami rozmawiać

1357
00:59:10,375 --> 00:59:12,500
w języku snów.

1358
00:59:12,500 --> 00:59:15,458
Mona, co robi twój mąż
mówić ci w snach?

1359
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Dlaczego on cię chce
wejść do tego domu?

1360
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Chce, żebym to znalazł.

1361
00:59:18,333 --> 00:59:20,250
Znajdź co?

1362
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
Nie wiem.

1363
00:59:22,417 --> 00:59:24,208
Nie zostawi mnie w spokoju
o tym.

1364
00:59:25,375 --> 00:59:27,583
Muszę się położyć.

1365
00:59:27,583 --> 00:59:29,792
Dobra. Odprowadzę cię do domu.

1366
00:59:31,208 --> 00:59:34,417
Mam już dość
tych bzdur o duchach.

1367
00:59:34,417 --> 00:59:36,959
Już czas
że coś z tym zrobię.

1368
00:59:38,583 --> 00:59:40,542
Hej, Phillip.

1369
00:59:40,542 --> 00:59:44,125
OK, zaraz tam będę.
Właśnie odprowadzam Monę do domu.

1370
00:59:45,500 --> 00:59:49,333
Zachary nie jest tylko
nasz najbardziej szanowany łowca duchów,

1371
00:59:49,333 --> 00:59:51,834
Śmiem twierdzić, że jest najważniejszy
łowca duchów

1372
00:59:51,834 --> 00:59:54,000
na całym północno-zachodnim Pacyfiku.

1373
00:59:54,000 --> 00:59:55,542
Lillian lubi mi schlebiać.

1374
00:59:55,542 --> 00:59:57,041
Cóż, doceniam

1375
00:59:57,041 --> 00:59:58,959
poświęcasz czas
porozmawiać ze mną, panie Blank.

1376
00:59:58,959 --> 01:00:00,500
Och, proszę, mów mi Zack.

1377
01:00:00,500 --> 01:00:03,917
Pomógł mi w katalogowaniu
Dokumenty Franka Brunelliego.

1378
01:00:03,917 --> 01:00:05,917
Cokolwiek możemy zrobić
nagrywać

1379
01:00:05,917 --> 01:00:08,125
wiedza utracona
kiedy Anthony ich zniszczył...

1380
01:00:08,125 --> 01:00:10,000
Wtedy oboje wiecie
co w nich było?

1381
01:00:10,000 --> 01:00:12,917
Mhm. Byli przede wszystkim
notatki z wywiadów

1382
01:00:12,917 --> 01:00:15,709
z różnymi ludźmi, którzy żyli
lub pracował w Enshaw House.

1383
01:00:15,709 --> 01:00:17,667
On także nagrał

1384
01:00:17,667 --> 01:00:19,625
ich nadprzyrodzonych przeżyć
i obserwacje,

1385
01:00:19,625 --> 01:00:22,333
i było
dużo materiału

1386
01:00:22,333 --> 01:00:24,875
o „smugach mgły”
poza domem.

1387
01:00:29,333 --> 01:00:30,792
Było też
szczegółową historię

1388
01:00:30,792 --> 01:00:33,542
życia Ezry Enshawa,
łącznie z jego małżeństwem.

1389
01:00:33,542 --> 01:00:35,875
Najwyraźniej on i jego narzeczona

1390
01:00:35,875 --> 01:00:39,166
podobała mi się cała historia miłosna
aż do jej przedwczesnej śmierci.

1391
01:00:39,166 --> 01:00:42,208
Czy robił jakieś notatki
o tym, kto mu grozi,

1392
01:00:42,208 --> 01:00:44,291
lub mieć jakikolwiek rodzaj
problemów z nim?

1393
01:00:44,291 --> 01:00:45,709
Mhm...

1394
01:00:45,709 --> 01:00:46,917
Nie.

1395
01:00:46,917 --> 01:00:48,208
Nic takiego.

1396
01:00:48,208 --> 01:00:50,125
Czy były jakieś wzmianki
jego brata Antoniego?

1397
01:00:51,959 --> 01:00:54,041
Nie. Nie rozumiem
dlaczego miałby istnieć.

1398
01:00:55,458 --> 01:00:58,166
Znalazłem to
w sekretnym pokoju domu,

1399
01:00:58,166 --> 01:01:00,250
w pęknięciu
obok schodów.

1400
01:01:00,250 --> 01:01:01,834
Czy było coś?
w tych papierach

1401
01:01:01,834 --> 01:01:04,250
to mogłoby wyjaśnić
co oznaczają te symbole?

1402
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
huh.

1403
01:01:06,000 --> 01:01:07,458
Hmm.

1404
01:01:07,458 --> 01:01:08,917
To jest interesujące.

1405
01:01:18,875 --> 01:01:21,125
Filip?
Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś.

1406
01:01:21,125 --> 01:01:22,417
Co słychać?

1407
01:01:22,417 --> 01:01:24,625
Przyszedłem tu po
mój tygodniowy staż w szkole,

1408
01:01:24,625 --> 01:01:26,792
i to już było
nieprzerwana parada podejrzanych.

1409
01:01:26,792 --> 01:01:28,291
Jak kto?

1410
01:01:28,291 --> 01:01:30,917
Cóż, Tomku Wilkie,
na początek.

1411
01:01:30,917 --> 01:01:33,333
Najwyraźniej Lizzy to widziała
co wyglądało jak krew

1412
01:01:33,333 --> 01:01:35,792
w bagażniku samochodu Wilkiego
kiedy poszła go odwiedzić.

1413
01:01:35,792 --> 01:01:39,041
Okazało się, że to syrop kukurydziany
i barwnik spożywczy.

1414
01:01:39,041 --> 01:01:42,750
Och, jak to, co zwykło się pisać
"wyjdź" z Enshaw House?

1415
01:01:42,750 --> 01:01:44,875
Dokładnie. Mają go
teraz do przesłuchania.

1416
01:01:44,875 --> 01:01:46,792
Chciałbym, żeby tak było
pozwól mi usiąść.

1417
01:01:46,792 --> 01:01:48,750
To sztuczna krew.

1418
01:01:48,750 --> 01:01:50,875
W komplecie z
wszystkie materiały potrzebne do jego wykonania

1419
01:01:50,875 --> 01:01:53,291
i pokryty nim pędzel.

1420
01:01:53,291 --> 01:01:55,959
Nie wiem jak to jest
wsiadłem do mojego samochodu.

1421
01:01:55,959 --> 01:01:57,333
Ktoś musiał to tam położyć!

1422
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Och, oczywiście, że tak.

1423
01:01:59,041 --> 01:02:01,458
Sprowadzili Reggiego Harrisa
także na przesłuchanie.

1424
01:02:01,458 --> 01:02:02,834
Dlaczego teraz?

1425
01:02:02,834 --> 01:02:05,166
Odkryli Jeffreya Weara
pracował na budowie...

1426
01:02:05,166 --> 01:02:06,542
Z Reggiem?

1427
01:02:06,542 --> 01:02:08,709
Tak. Jest teraz z Arthurem.

1428
01:02:08,709 --> 01:02:10,542
Tak, znałem Jeffa Weara
pewnego dnia,

1429
01:02:10,542 --> 01:02:12,041
ale byliśmy przyjaciółmi.

1430
01:02:12,041 --> 01:02:14,500
Nie ma mowy, żeby ktoś to zrobił
uwierzyć, że go zabiłem.

1431
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Powiedz mi, dlaczego byłeś
tak agresywnie

1432
01:02:17,208 --> 01:02:19,041
dostać pracę przy remoncie
na Enshaw House.

1433
01:02:19,041 --> 01:02:21,333
Ponieważ ja...

1434
01:02:21,333 --> 01:02:24,000
biznes szedł powoli,
Musiałem szybko znaleźć dużą pracę,

1435
01:02:24,000 --> 01:02:26,542
inaczej bym to zrobił
muszę zwolnić załogę.

1436
01:02:26,542 --> 01:02:28,542
Pociągnęli też
Wraca Anthony Brunelli

1437
01:02:28,542 --> 01:02:29,792
aby uzyskać więcej pytań.

1438
01:02:29,792 --> 01:02:30,875
Znaleźliśmy jubilera

1439
01:02:30,875 --> 01:02:32,625
kto sprzedał twojego brata
sygnet.

1440
01:02:32,625 --> 01:02:34,417
Potwierdził
miał to zapisane,

1441
01:02:34,417 --> 01:02:36,250
kilka dni wcześniej
śmierć twojego brata.

1442
01:02:36,250 --> 01:02:37,667
Nie mam pojęcia.

1443
01:02:37,667 --> 01:02:40,000
Jak już mówiłem, nic nie wiem
o tym pierścionku.

1444
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Miałeś rację
o Monie Dilger.

1445
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
Powinny być
ją też przyprowadź.

1446
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
Wygląda na to, że jest torturowana
przez coś, o czym nie mówi.

1447
01:02:47,542 --> 01:02:48,709
Chcę wiedzieć

1448
01:02:48,709 --> 01:02:50,250
kim Lynn i Arthur
skłaniają się ku.

1449
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Cóż, teraz jest Arthur.

1450
01:02:52,125 --> 01:02:54,375
Artur!

1451
01:02:54,375 --> 01:02:55,667
Czy ty i Lynn macie
działająca teoria

1452
01:02:55,667 --> 01:02:56,959
tego, co się stało?

1453
01:02:56,959 --> 01:02:58,333
Mamy
cztery lub pięć teorii.

1454
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
To jest problem.

1455
01:02:59,333 --> 01:03:00,834
Nie wydaje mi się
aby wykluczyć którykolwiek z nich.

1456
01:03:02,208 --> 01:03:04,250
Wiesz, chciałbym wiedzieć
Roe myśli na ten temat.

1457
01:03:04,250 --> 01:03:05,792
Gdzie ona jest?

1458
01:03:05,792 --> 01:03:08,750
Och, ona jest w bibliotece, tak,
spotkanie z łowcą duchów.

1459
01:03:08,750 --> 01:03:10,083
Oczywiście, że tak.

1460
01:03:22,000 --> 01:03:23,041
Nie.

1461
01:03:23,041 --> 01:03:24,375
Przepraszam.

1462
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
Oprócz tego znaku tutaj...

1463
01:03:28,291 --> 01:03:31,625
co wygląda jak „X”...

1464
01:03:31,625 --> 01:03:33,041
nic nie wygląda znajomo.

1465
01:03:34,625 --> 01:03:37,333
Cóż, doceniam twój czas,

1466
01:03:37,333 --> 01:03:40,583
i za przybycie tutaj.

1467
01:03:44,375 --> 01:03:46,709
Nie mogę uwierzyć
Nie zauważyłem tego wcześniej.

1468
01:03:46,709 --> 01:03:48,709
Zauważ co?
Co widzisz?

1469
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Powiem ci później.

1470
01:03:51,250 --> 01:03:53,583
W tej chwili muszę dostać
na komisariat policji.

1471
01:03:53,583 --> 01:03:55,834
- Dziękuję!
- Miło cię poznać!

1472
01:03:55,834 --> 01:03:58,709
Widzisz, dlaczego zawsze
doświadczyć reakcji stresowej

1473
01:03:58,709 --> 01:04:01,375
zawsze, gdy muszę dzielić zmianę
z Aurorą Teagarden?

1474
01:04:01,375 --> 01:04:02,333
Mhm.

1475
01:04:03,834 --> 01:04:05,792
A teraz dlaczego jest jej matka
dzwonisz do mnie?

1476
01:04:07,417 --> 01:04:09,000
Aida?

1477
01:04:09,000 --> 01:04:10,291
Jest Roe.

1478
01:04:11,583 --> 01:04:13,375
Wyglądasz jak
kobieta z misją.

1479
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
Tak, muszę zobaczyć
Lynn i Artur.

1480
01:04:15,041 --> 01:04:17,792
Myślę, że wiem dlaczego
Brunelli i Wear zginęli,

1481
01:04:17,792 --> 01:04:18,959
i dlaczego ktoś próbuje
żeby nas przestraszyć

1482
01:04:18,959 --> 01:04:20,208
z domu Enshaw.

1483
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
Artur wrócił
aby dokończyć rozmowę

1484
01:04:21,333 --> 01:04:22,959
z Reggiem Harrisem.

1485
01:04:24,375 --> 01:04:27,583
Może pan iść, panie Harris,
ale nie wolno ci opuszczać miasta.

1486
01:04:27,583 --> 01:04:30,000
Uh, Lynn, nie sądzę
powinnaś pozwolić mu odejść

1487
01:04:30,000 --> 01:04:31,125
dopóki nie odpowie
jeszcze kilka pytań.

1488
01:04:31,125 --> 01:04:32,250
Co robisz?

1489
01:04:32,250 --> 01:04:34,000
Nie dyktujesz
nasze wywiady, Roe.

1490
01:04:34,000 --> 01:04:35,125
Zobacz tę historię o

1491
01:04:35,125 --> 01:04:36,667
jak odkryliśmy
Ciało Franka Brunelliego?

1492
01:04:36,667 --> 01:04:38,709
Jest jeszcze jeden nagłówek
od tego samego dnia--

1493
01:04:38,709 --> 01:04:40,792
o napadzie na bank
w Koryncie.

1494
01:04:40,792 --> 01:04:44,000
Złodzieje uciekli
z 400 000 dolarów--

1495
01:04:44,000 --> 01:04:46,917
tego samego ranka
Frank Brunelli został zabity,

1496
01:04:46,917 --> 01:04:49,041
tego samego ranka
Jeffrey Wear zaginął.

1497
01:04:49,041 --> 01:04:50,834
Pracowałeś z Jeffreyem Wearem.

1498
01:04:50,834 --> 01:04:51,750
Czy był zamieszany w ten napad?

1499
01:04:51,750 --> 01:04:52,792
OK, Roe...

1500
01:04:52,792 --> 01:04:54,166
Czy wiedziałeś o tym?

1501
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
W porządku, Harrisie,
masz coś do wyjaśnienia.

1502
01:04:55,500 --> 01:04:57,458
chodźmy. Pospiesz się.

1503
01:05:01,667 --> 01:05:04,166
To jest interesujące
połączenie, które nawiązałeś.

1504
01:05:05,500 --> 01:05:06,583
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymam?

1505
01:05:06,583 --> 01:05:08,291
NIE.

1506
01:05:13,083 --> 01:05:15,917
To było ogromne połączenie
zrobić.

1507
01:05:15,917 --> 01:05:17,458
To by wiele wyjaśniło.

1508
01:05:17,458 --> 01:05:19,208
To by wszystko wyjaśniło.

1509
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
Jeśli Reggie Harris
i Jeffrey’a Wear’a

1510
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
wspólnie napadli na bank,

1511
01:05:22,333 --> 01:05:24,792
mogłoby być
którzy noszą podwójnego Reggie,

1512
01:05:24,792 --> 01:05:26,291
ukrył pieniądze
w Enshaw House--

1513
01:05:26,291 --> 01:05:28,333
Tak, bo jakie jest lepsze miejsce
ukryć skradzione pieniądze

1514
01:05:28,333 --> 01:05:29,542
niż w opuszczonym domu

1515
01:05:29,542 --> 01:05:31,041
że większość ludzi
boją się wejść?

1516
01:05:31,041 --> 01:05:34,333
Dokładnie. A kto lepszy
strzec pieniędzy niż duch?

1517
01:05:34,333 --> 01:05:36,625
Mógłbym zrozumieć
jak wściekły Reggie

1518
01:05:36,625 --> 01:05:38,000
mógł stawić czoła Wearowi,

1519
01:05:38,000 --> 01:05:40,875
może próbował bić
z niego prawdę.

1520
01:05:40,875 --> 01:05:43,250
Ale jak by to było
Frank Brunelli w tym uczestniczy?

1521
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
Ponieważ był łowcą duchów.

1522
01:05:45,000 --> 01:05:46,834
Właśnie się pojawił
w niewłaściwym czasie.

1523
01:05:48,166 --> 01:05:49,542
Sally i ja pojawiliśmy się
w tym domu

1524
01:05:49,542 --> 01:05:51,125
także tej samej nocy.

1525
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
Jak blisko byliśmy
do bycia zabitym?

1526
01:05:53,125 --> 01:05:54,375
Jeśli chcemy się upewnić

1527
01:05:54,375 --> 01:05:56,041
nikt więcej nie umiera
za te pieniądze,

1528
01:05:56,041 --> 01:05:58,041
powinniśmy wracać do domu
i znajdź to.

1529
01:05:59,166 --> 01:06:00,417
Dobra.

1530
01:06:00,417 --> 01:06:03,333
Jeff mi powiedział
planował napad na bank

1531
01:06:03,333 --> 01:06:04,667
z jego przyjacielem.

1532
01:06:04,667 --> 01:06:06,333
- Jaki przyjaciel?
- Nie powiedział mi imienia.

1533
01:06:06,333 --> 01:06:09,458
Chciał tylko mnie
prowadzić uciekający samochód.

1534
01:06:09,458 --> 01:06:12,458
Słuchaj, miałem 19 lat,
opierał się na mnie.

1535
01:06:12,458 --> 01:06:14,041
Powiedziałem mu, że to zrobię,

1536
01:06:14,041 --> 01:06:16,667
ale kiedy nadszedł ten dzień,
stchórzyłam.

1537
01:06:16,667 --> 01:06:17,792
Nie pojawiłem się.

1538
01:06:17,792 --> 01:06:19,000
Czy to prawda?

1539
01:06:19,000 --> 01:06:21,458
Przysięgam ci,
nie było mnie tam,

1540
01:06:21,458 --> 01:06:24,917
ale słyszałem w wiadomościach
że rabunek upadł,

1541
01:06:24,917 --> 01:06:26,500
i kiedy Jeff się nie pojawił
następnego dnia do pracy,

1542
01:06:26,500 --> 01:06:28,834
Zakładałem
zniknął z pieniędzmi.

1543
01:06:28,834 --> 01:06:31,959
I ulżyło mi, że tego nie zrobiłem
już z nim walczyć.

1544
01:06:31,959 --> 01:06:35,834
Tak naprawdę o tym nie myślałem
po tym.

1545
01:06:35,834 --> 01:06:38,458
A więc od czego zacząłeś
ostatnio o tym myślisz?

1546
01:06:38,458 --> 01:06:41,208
wpadłem
Siostra Jeffa miesiąc temu,

1547
01:06:41,208 --> 01:06:44,667
i zażartowałem z Jeffa
będąc na jakiejś plaży w Meksyku,

1548
01:06:44,667 --> 01:06:46,834
i nie śmiała się.

1549
01:06:48,125 --> 01:06:50,458
Wiedziałam, że jej nie pozwoli
myślę, że nie żyje,

1550
01:06:50,458 --> 01:06:52,917
gdyby nie był.

1551
01:06:57,250 --> 01:07:00,291
Powiedziała mi to ostatni raz
widziała go,

1552
01:07:00,291 --> 01:07:03,041
wsiadał do samochodu
ze swoim kumplem,

1553
01:07:03,041 --> 01:07:04,709
Lyndona Dilgera.

1554
01:07:05,959 --> 01:07:07,959
Sąsiad
kto mieszkał obok Enshaw House?

1555
01:07:07,959 --> 01:07:09,083
Zgadza się.

1556
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Więc myślisz teraz

1557
01:07:10,500 --> 01:07:12,583
że Dilger był partnerem Jeffa
w napadzie na bank?

1558
01:07:12,583 --> 01:07:14,083
Tak. Dowiedziałem się

1559
01:07:14,083 --> 01:07:15,667
zmarł dwa dni
po napadzie,

1560
01:07:15,667 --> 01:07:17,917
i...

1561
01:07:17,917 --> 01:07:19,959
byłem
idę do jego domu,

1562
01:07:19,959 --> 01:07:21,500
oglądałem,

1563
01:07:21,500 --> 01:07:25,500
i stale widywałem jego żonę
wchodząc do domu Enshaw.

1564
01:07:27,041 --> 01:07:28,834
Pomyślałem, że może
szukała pieniędzy...

1565
01:07:30,542 --> 01:07:32,709
i pomyślałem, że może
Mógłbym to znaleźć pierwszy.

1566
01:07:41,166 --> 01:07:42,500
Wypad?
Och, dobrze, jesteś tutaj.

1567
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Dogonię cię.

1568
01:07:43,500 --> 01:07:44,542
Roe, poczekaj.

1569
01:07:48,291 --> 01:07:49,709
Co tu robi Lillian?

1570
01:07:49,709 --> 01:07:51,041
Twoja matka do niej zadzwoniła.

1571
01:07:58,417 --> 01:08:00,250
Spróbują
i zwabić ducha.

1572
01:08:10,709 --> 01:08:13,375
Te rzeczy związane z polowaniem na duchy
nie ułatwi tego

1573
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
zacząć szukać
za te skradzione pieniądze.

1574
01:08:15,583 --> 01:08:18,458
Tak, wolę, żebyśmy tego nie robili
marnować czas i energię

1575
01:08:18,458 --> 01:08:20,250
ściganie straszydeł.

1576
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Jesteś pewien
nasze śledztwo

1577
01:08:23,083 --> 01:08:24,875
będzie stratą czasu?

1578
01:08:24,875 --> 01:08:28,417
Czyż nie jest to takie założenie
raczej nienaukowe,

1579
01:08:28,417 --> 01:08:29,542
Profesor Miller?

1580
01:08:29,542 --> 01:08:31,041
Cóż...

1581
01:08:31,041 --> 01:08:33,375
Nie czytałeś tej książki
na Williama Jamesa, prawda?

1582
01:08:33,375 --> 01:08:36,333
Pan James wiedział
że nie wszystkie tajemnice w życiu

1583
01:08:36,333 --> 01:08:38,500
można rozwiązać
metodą naukową,

1584
01:08:38,500 --> 01:08:39,667
i współczuł im

1585
01:08:39,667 --> 01:08:41,709
którzy sami się oślepiają
do tej prawdy.

1586
01:08:45,291 --> 01:08:46,750
Wow.

1587
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
Lillian jest dość głęboka.

1588
01:08:58,083 --> 01:08:59,291
Och, mamo.

1589
01:08:59,291 --> 01:09:00,834
Wiem, że nie wierzysz

1590
01:09:00,834 --> 01:09:02,458
naprawdę są tam duchy
ten dom bardziej niż ja...

1591
01:09:02,458 --> 01:09:03,875
Co jest wadą

1592
01:09:03,875 --> 01:09:05,542
w tym przeciwnym razie doskonale
twój podejrzliwy umysł.

1593
01:09:05,542 --> 01:09:07,625
Mona Dilger nie
wiarygodny świadek.

1594
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
nie wiem
dlaczego pozwoliłeś na cokolwiek, co powiedziała

1595
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
żebyś zadzwonił
ten występ poboczny.

1596
01:09:12,208 --> 01:09:14,083
Lillian zapewnia mnie
że jej zespół

1597
01:09:14,083 --> 01:09:16,208
jest poświęcony
do znalezienia prawdy--

1598
01:09:16,208 --> 01:09:18,583
raczej wykluczy
działalność nadprzyrodzona

1599
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
niż znaleźć na to dowody.

1600
01:09:20,250 --> 01:09:22,000
Jak to nie jest pozytywne?

1601
01:09:22,000 --> 01:09:23,667
Cóż, byłoby

1602
01:09:23,667 --> 01:09:25,250
jeśli tajemnica
próbowaliśmy rozwiązać

1603
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
były o duchach--

1604
01:09:26,375 --> 01:09:28,208
ale staramy się rozwiązać
podwójne morderstwo,

1605
01:09:28,208 --> 01:09:31,000
i...
to jest odwrócenie uwagi.

1606
01:09:32,291 --> 01:09:33,875
Chociaż...

1607
01:09:33,875 --> 01:09:35,125
może gdybyśmy mogli je zdobyć

1608
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
aby pomóc w poszukiwaniach
za skradzione pieniądze

1609
01:09:36,458 --> 01:09:37,625
skoro już przy tym jesteśmy,

1610
01:09:37,625 --> 01:09:38,792
może być pomocna.

1611
01:09:38,792 --> 01:09:40,208
Ukradzione pieniądze?

1612
01:09:40,208 --> 01:09:41,834
Och, nie martw się.
Wypełnię cię.

1613
01:09:41,834 --> 01:09:43,542
Roe właśnie mi o wszystkim powiedział.

1614
01:09:43,542 --> 01:09:45,875
Lyndon powiedział mi, że tak
okradł ten bank w Koryncie,

1615
01:09:45,875 --> 01:09:47,834
z tym okropnym przyjacielem
z jego--

1616
01:09:47,834 --> 01:09:49,291
ten intrygant, Jeff.

1617
01:09:49,291 --> 01:09:50,959
Okradł bank?

1618
01:09:50,959 --> 01:09:53,709
Mamo, jesteś tego pewna?
to nie było jedno z twoich marzeń?

1619
01:09:53,709 --> 01:09:56,041
Mój mąż
miał zawał serca

1620
01:09:56,041 --> 01:09:57,417
i umierał w moich ramionach--

1621
01:09:57,417 --> 01:09:59,125
jest przypalone
w mojej pamięci, Tamaro!

1622
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
Powiedział mi
okradł ten bank

1623
01:10:00,750 --> 01:10:03,625
i zakopał pieniądze
na terenie Enshaw.

1624
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
I zabił dwóch ludzi
w procesie?

1625
01:10:05,041 --> 01:10:06,083
Czy on ci to powiedział?

1626
01:10:06,083 --> 01:10:08,083
Nie. Nie powiedział
zabił kogokolwiek.

1627
01:10:08,083 --> 01:10:10,041
Przynajmniej
Nie sądzę... Nie sądzę, żeby to zrobił.

1628
01:10:10,041 --> 01:10:11,667
Oczywiście, że tego nie zrobił!

1629
01:10:11,667 --> 01:10:14,250
Ojciec, którego znałem
nigdy bym--

1630
01:10:14,250 --> 01:10:15,959
nie mógł.

1631
01:10:15,959 --> 01:10:17,709
Chodziłeś
do Enshaw House

1632
01:10:17,709 --> 01:10:19,333
ostatnio całkiem sporo, Mona.

1633
01:10:19,333 --> 01:10:20,834
Czy możesz nam powiedzieć dlaczego?

1634
01:10:20,834 --> 01:10:23,041
w moich snach
Lyndon każe mi wejść.

1635
01:10:23,041 --> 01:10:24,250
Czy on ci mówi
próbować przestraszyć

1636
01:10:24,250 --> 01:10:25,709
Aida Teagarden
z dala od domu?

1637
01:10:25,709 --> 01:10:27,750
Powiedz, żebyś napisał „wynoś się”
na lustrze?

1638
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
Nie. Och, nigdy bym nie przestraszył

1639
01:10:29,250 --> 01:10:31,291
ta urocza kobieta
który zrobił mi herbatę.

1640
01:10:31,291 --> 01:10:34,166
Nie. Za... Za to,
powinieneś winić Ezrę.

1641
01:10:34,166 --> 01:10:36,417
Ezra? Ezra Enshaw,

1642
01:10:36,417 --> 01:10:37,750
który nie żyje
sto lat?

1643
01:10:39,417 --> 01:10:41,625
Słuchaj, wiem, że czasami jestem zdezorientowany,

1644
01:10:41,625 --> 01:10:44,083
ale żyłam dalej
w Enshaw House przez 30 lat.

1645
01:10:44,083 --> 01:10:46,166
Jedno wiem--

1646
01:10:46,166 --> 01:10:48,625
duch Ezry Enshawa
jest prawdziwy.

1647
01:10:56,834 --> 01:10:58,208
Mhm. Nic.

1648
01:11:03,875 --> 01:11:05,625
Lillian, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

1649
01:11:05,625 --> 01:11:07,667
Mhm.

1650
01:11:07,667 --> 01:11:10,041
Dobra. Dziękuję. Do widzenia.

1651
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Więc to był mój kontakt
na komisariacie.

1652
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
Miałeś rację, Roe.

1653
01:11:13,750 --> 01:11:15,166
Reggie Harris wyznał...

1654
01:11:15,166 --> 01:11:17,125
był częścią spisku
obrabować ten bank w Koryncie

1655
01:11:17,125 --> 01:11:18,458
z Jeffreyem Wearem.

1656
01:11:18,458 --> 01:11:21,875
Ale zidentyfikował kogoś innego
jako mózg--

1657
01:11:21,875 --> 01:11:22,792
Lyndona Dilgera.

1658
01:11:23,959 --> 01:11:25,417
Lyndona Dilgera?

1659
01:11:25,417 --> 01:11:27,250
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie!

1660
01:11:27,250 --> 01:11:29,083
Mona najwyraźniej to potwierdziła.

1661
01:11:29,083 --> 01:11:30,333
Powiedziała też, że to jej mąż

1662
01:11:30,333 --> 01:11:32,333
zakopał pieniądze
gdzieś na tej posesji.

1663
01:11:33,583 --> 01:11:35,834
A więc na terenie.
Nie w domu?

1664
01:11:35,834 --> 01:11:37,000
Tak to wygląda.

1665
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
A Mona jest teraz brana pod uwagę
głównym podejrzanym

1666
01:11:38,625 --> 01:11:40,041
za zepchnięcie cię ze schodów.

1667
01:11:40,041 --> 01:11:42,208
Mhm. Nie wiem, czy to żart
z delikatną kobietą

1668
01:11:42,208 --> 01:11:43,792
to siedziało
naprzeciwko mnie dzisiaj rano.

1669
01:11:46,417 --> 01:11:47,792
Czy to brzmiało jak
rap, który wszyscy słyszeliście

1670
01:11:47,792 --> 01:11:48,750
innego dnia?

1671
01:11:48,750 --> 01:11:49,834
Tak, dokładnie tak.

1672
01:11:49,834 --> 01:11:51,083
To był Fred,

1673
01:11:51,083 --> 01:11:52,709
uderzenie w główną rurę wodociągową
z kluczem--

1674
01:11:52,709 --> 01:11:55,208
wydaje dźwięk
echo w całym domu.

1675
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
A co do
migoczące światła...

1676
01:11:56,458 --> 01:11:59,417
Zrób to, Fred.

1677
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
Ze starym okablowaniem
w domu,

1678
01:12:03,166 --> 01:12:04,709
łatwo to przerosnąć
pojemność mocy

1679
01:12:04,709 --> 01:12:06,208
i rób małe fale.

1680
01:12:06,208 --> 01:12:10,041
A więc nawiedzenie domu
przez cały czas było oszustwem?

1681
01:12:10,041 --> 01:12:12,125
To jest nasz wniosek, tak.

1682
01:12:12,125 --> 01:12:13,542
Tak jak się spodziewaliśmy.

1683
01:12:13,542 --> 01:12:14,917
Tak, wygląda jak większość tajemnic

1684
01:12:14,917 --> 01:12:16,500
można rozwiązać za pomocą nauki
mimo wszystko.

1685
01:12:16,500 --> 01:12:18,333
Ha!

1686
01:12:20,583 --> 01:12:22,041
Zatrzymamy twoją matkę
w areszcie

1687
01:12:22,041 --> 01:12:24,333
dopóki jej nie dopadniemy
ocena psychologiczna.

1688
01:12:24,333 --> 01:12:25,709
Musimy to rozważyć
możliwość

1689
01:12:25,709 --> 01:12:27,709
ona utrwaliła
mistyfikacja duchów,

1690
01:12:27,709 --> 01:12:30,166
nie będąc tego świadomym
dokładnie o tym, co ona robi.

1691
01:12:30,166 --> 01:12:33,125
Czy czułbyś się komfortowo
dając nam listę swoich lekarzy?

1692
01:12:33,125 --> 01:12:35,750
Tak, mogę Ci to wysłać e-mailem
kiedy wrócę do domu,

1693
01:12:35,750 --> 01:12:38,125
ale jakkolwiek jest zdezorientowana,
Nie mogę sobie tego wyobrazić

1694
01:12:38,125 --> 01:12:40,625
moja mama robi cokolwiek
to by komuś zaszkodziło.

1695
01:12:40,625 --> 01:12:43,041
Zepchnąć mężczyznę ze schodów?
Nie wierzę w to.

1696
01:12:43,041 --> 01:12:44,333
Cóż, nie wierzysz

1697
01:12:44,333 --> 01:12:46,250
że twój ojciec mógł
też kogoś zabił.

1698
01:12:46,250 --> 01:12:48,583
A jeśli udowodnimy
dokładnie to zrobił?

1699
01:12:48,583 --> 01:12:50,834
Nie sądzę, że to zrobisz.

1700
01:12:54,250 --> 01:12:55,917
Mogła mieć rację
o jej matce.

1701
01:12:55,917 --> 01:12:57,458
Mona Dilger jest tak rozproszona,

1702
01:12:57,458 --> 01:12:59,083
Nie jestem pewien, czy jest zdolna
przeprowadzenia złożonego oszustwa,

1703
01:12:59,083 --> 01:13:00,166
co by oznaczało,

1704
01:13:00,166 --> 01:13:01,458
ktokolwiek popchnął Nicka

1705
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
wciąż biega
tam.

1706
01:13:03,250 --> 01:13:04,417
Uzyskajmy potwierdzenie

1707
01:13:04,417 --> 01:13:06,041
na miejscu pobytu
innych naszych podejrzanych.

1708
01:13:11,250 --> 01:13:13,959
Więc naprawdę tak jest
nie ma tu ducha?

1709
01:13:13,959 --> 01:13:16,000
Cóż, nie posunąłbym się tak daleko
jakby to powiedzieć.

1710
01:13:16,000 --> 01:13:17,792
Tylko mówimy
że zjawiska

1711
01:13:17,792 --> 01:13:19,000
wszyscy doświadczyliśmy
w tym domu

1712
01:13:19,000 --> 01:13:20,500
został wyraźnie sfałszowany.

1713
01:13:20,500 --> 01:13:22,333
A więc znalazłeś głośniki?

1714
01:13:23,625 --> 01:13:25,333
Nie wiem, co masz na myśli.
Nie znaleźliśmy żadnych głośników.

1715
01:13:25,333 --> 01:13:27,291
Muszą być głośniki
w domu.

1716
01:13:27,291 --> 01:13:29,041
Nie ma innego wyjaśnienia
dla muzyki.

1717
01:13:29,041 --> 01:13:31,834
Muzyka? N-nigdy nie wspomniałeś
cokolwiek o muzyce.

1718
01:13:31,834 --> 01:13:33,667
Cóż, nie słyszałem żadnej muzyki.

1719
01:13:33,667 --> 01:13:34,834
Ja też nie.

1720
01:13:34,834 --> 01:13:36,291
Ja też.
Tylko Nick i Roe to słyszeli.

1721
01:13:46,417 --> 01:13:48,834
Tak! To wszystko.
To jest ta piosenka.

1722
01:13:48,834 --> 01:13:50,625
Czy sięgnąłeś
jakoś w domu?

1723
01:13:50,625 --> 01:13:53,750
Nie. Wspomniano o tej muzyce
w notatkach Franka Brunelliego.

1724
01:13:53,750 --> 01:13:55,333
Przekazało mu to kilka osób

1725
01:13:55,333 --> 01:13:58,542
to była grana piosenka
na ślubie Ezry Enshawa.

1726
01:13:58,542 --> 01:13:59,792
Tak! Pamiętam to.

1727
01:13:59,792 --> 01:14:01,125
Podobno

1728
01:14:01,125 --> 01:14:03,291
tylko ludzie zakochani
słyszę tę muzykę.

1729
01:14:03,291 --> 01:14:04,959
Oh!

1730
01:14:04,959 --> 01:14:06,583
Mhm.

1731
01:14:07,917 --> 01:14:09,291
Cóż, to piękna historia.

1732
01:14:09,291 --> 01:14:10,834
Ale jesteśmy całkiem pewni

1733
01:14:10,834 --> 01:14:12,875
są głośniki
gdzieś tutaj.

1734
01:14:12,875 --> 01:14:14,458
Tak, jestem pewien, że istnieją,
ale to na inny dzień.

1735
01:14:14,458 --> 01:14:17,417
Bardzo dziękuję,
Lillian, Zachary.

1736
01:14:17,417 --> 01:14:18,542
Dziękuję.

1737
01:14:18,542 --> 01:14:20,166
Wrócimy w każdej chwili, Aida.

1738
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
Dobra.

1739
01:14:21,375 --> 01:14:23,500
Nie jestem przekonany
ten dom jest czysty...

1740
01:14:25,250 --> 01:14:26,667
...duchów.

1741
01:14:28,083 --> 01:14:29,959
Doceniam to.

1742
01:14:29,959 --> 01:14:31,500
Ale, uch...

1743
01:14:31,500 --> 01:14:33,333
Robię sobie przerwę
od duchów na jakiś czas.

1744
01:14:33,333 --> 01:14:34,959
Filipie, chodźmy.

1745
01:14:34,959 --> 01:14:36,083
Dobranoc.

1746
01:14:36,083 --> 01:14:37,667
Żegnaj, mamo. Żegnaj, Phillipie. Dobranoc.

1747
01:14:37,667 --> 01:14:39,834
Zamykać, kiedy wychodzisz?

1748
01:14:39,834 --> 01:14:41,667
Nie jestem pewien, co dobrego
to wystarczy.

1749
01:14:41,667 --> 01:14:42,834
W porządku. Dzięki.

1750
01:14:43,792 --> 01:14:45,583
Dobra.

1751
01:14:45,583 --> 01:14:48,125
Wiemy, gdzie Tom Wilkie
i Reggie Harris są,

1752
01:14:48,125 --> 01:14:50,500
ale wydaje się, że Anthony Brunelli
zsunął ogon.

1753
01:14:50,500 --> 01:14:53,250
Oh. [wzdycha] Skończmy
APB na niego.

1754
01:14:53,250 --> 01:14:54,959
Będziemy musieli wracać
do domu Enshaw.

1755
01:14:54,959 --> 01:14:56,000
W porządku.

1756
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Więc żadnych duchów.

1757
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Wiesz, myślę, że faktycznie
trochę rozczarowany.

1758
01:15:01,000 --> 01:15:02,750
Jestem prawie rozczarowany
dla ciebie.

1759
01:15:02,750 --> 01:15:05,625
Cóż...

1760
01:15:05,625 --> 01:15:08,125
daj mi znać
jeśli znów usłyszysz muzykę.

1761
01:15:08,125 --> 01:15:09,542
W pewnym sensie daje mi nadzieję.

1762
01:15:11,083 --> 01:15:12,458
- Dobranoc.
- 'Noc.

1763
01:15:16,959 --> 01:15:18,959
Znasz tę muzykę
może być wskazówką.

1764
01:15:18,959 --> 01:15:20,625
Ponieważ ktokolwiek zaplanował oszustwo

1765
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
musiał wiedzieć o
tę konkretną piosenkę.

1766
01:15:23,375 --> 01:15:25,834
I musiał o tym przeczytać
w notatkach Franka Brunelliego.

1767
01:15:25,834 --> 01:15:26,959
Czy to możliwe

1768
01:15:26,959 --> 01:15:28,500
dlaczego jego brat Antoni
spalili je?

1769
01:15:30,417 --> 01:15:31,959
Czekać.

1770
01:15:31,959 --> 01:15:33,709
Kto sprowadził
obraz Ezry?

1771
01:15:33,709 --> 01:15:36,208
Nie zeszłam na dół
samodzielnie.

1772
01:15:36,208 --> 01:15:37,458
Może jeden z
łowcy duchów go przenieśli.

1773
01:15:38,667 --> 01:15:39,792
Lillian prawdopodobnie by powiedziała

1774
01:15:39,792 --> 01:15:41,583
Ezra próbuje
żeby nam coś powiedzieć.

1775
01:15:43,792 --> 01:15:45,792
Będę grać dalej.

1776
01:15:52,125 --> 01:15:55,417
W porządku, Ezro,
co próbujesz nam powiedzieć?

1777
01:16:04,709 --> 01:16:06,917
Wiatrak.

1778
01:16:11,959 --> 01:16:13,959
Spójrz na doodle
na tym papierze.

1779
01:16:18,583 --> 01:16:20,375
Jeśli skończę ten bazgroł,
jak to,

1780
01:16:20,375 --> 01:16:21,542
- wygląda na to--
- Wiatrak.

1781
01:16:21,542 --> 01:16:23,625
Podobnie jak ten na dole
nieruchomości.

1782
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
Dokładnie.

1783
01:16:25,291 --> 01:16:26,792
Dodaj to do „X”...

1784
01:16:26,792 --> 01:16:28,417
Nick!

1785
01:16:28,417 --> 01:16:30,583
Ta gazeta to mapa!

1786
01:16:52,208 --> 01:16:54,542
Wiesz, te symbole
muszą to być drzewa.

1787
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Dokładnie. Lyndona Dilgera
i Jeffrey’a Wear’a

1788
01:16:56,792 --> 01:16:58,458
zakopał skradzione pieniądze
tutaj.

1789
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
Musieli narysować tę mapę,
żeby mogli go ponownie znaleźć.

1790
01:17:01,750 --> 01:17:04,000
Tak, i założę się, że Frank Brunelli
natknąłem się na nie

1791
01:17:04,000 --> 01:17:05,083
kiedy byli
zakopywanie pieniędzy,

1792
01:17:05,083 --> 01:17:06,417
więc go zabili,

1793
01:17:06,417 --> 01:17:08,125
a potem ukryli jego ciało
w sekretnym pokoju.

1794
01:17:08,125 --> 01:17:09,291
Tak, i ta mapa

1795
01:17:09,291 --> 01:17:10,709
musiał spaść
z jednej z kieszeni,

1796
01:17:10,709 --> 01:17:12,166
i zsunął się obok schodów.

1797
01:17:12,166 --> 01:17:13,875
Tak.

1798
01:17:13,875 --> 01:17:15,333
A potem
wrócili na zewnątrz

1799
01:17:15,333 --> 01:17:17,166
aby dokończyć pracę,

1800
01:17:17,166 --> 01:17:20,875
i pewnie wpadli
kłótnia o pieniądze,

1801
01:17:20,875 --> 01:17:23,834
albo-a może Dilger
nie ufałem Wearowi

1802
01:17:23,834 --> 01:17:25,625
żeby trzymać język za zębami.

1803
01:17:25,625 --> 01:17:27,875
Jasne, więc jego też zabił.

1804
01:17:27,875 --> 01:17:29,458
No wiesz, życie z
tego rodzaju presja,

1805
01:17:29,458 --> 01:17:31,125
nic dziwnego, że to zrobił
zawał serca kilka dni później.

1806
01:17:31,125 --> 01:17:33,041
Tak, a potem
nigdy nie miał szans

1807
01:17:33,041 --> 01:17:34,583
wrócić po pieniądze.

1808
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
Ale Mona wiedziała
to było gdzieś tutaj,

1809
01:17:36,583 --> 01:17:37,959
i Reggiego
w końcu się o tym przekonałem,

1810
01:17:37,959 --> 01:17:40,667
ale Anthony Brunelli
mieliście szansę--

1811
01:17:40,667 --> 01:17:42,041
Czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj.

1812
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
OK, jest wiatrak.

1813
01:17:46,709 --> 01:17:49,083
To martwe drzewo musi być

1814
01:17:49,083 --> 01:17:52,166
ten znak tutaj,
tuż obok „X”.

1815
01:17:52,166 --> 01:17:53,417
Myślę, że to znaleźliśmy.

1816
01:17:54,834 --> 01:17:56,375
Myślę, że to jest to miejsce.

1817
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Jestem tego pewien.

1818
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
OK, czas zadzwonić do Lynn.

1819
01:17:58,875 --> 01:18:00,375
Whoa, whoa, czekaj.

1820
01:18:00,375 --> 01:18:03,125
Wiesz, że ona unika
traktując mnie poważnie.

1821
01:18:03,125 --> 01:18:04,500
Czy naprawdę myślisz

1822
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
ona uwierzy
ten papier pełen zawijasów

1823
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
jest mapa

1824
01:18:07,542 --> 01:18:10,125
że duch Ezry Enshawa
pomógł nam się zorientować?

1825
01:18:10,125 --> 01:18:12,333
- To brzmi szalenie.
- Tak.

1826
01:18:12,333 --> 01:18:13,750
Wezmę łopatę.

1827
01:18:13,750 --> 01:18:15,166
Może uda nam się wykopać
i znajdź coś bardziej konkretnego

1828
01:18:15,166 --> 01:18:16,542
- żeby jej pokazać.
- Dobra.

1829
01:18:16,542 --> 01:18:19,000
Zacznę robić zdjęcia
udokumentować całą sprawę.

1830
01:18:22,625 --> 01:18:24,458
Już ktoś
zaczął kopać...

1831
01:18:25,500 --> 01:18:26,458
Ach!

1832
01:18:28,625 --> 01:18:29,834
Wiedziałem, że to ty!

1833
01:18:32,166 --> 01:18:34,375
Tamara, nie rób tego.

1834
01:18:34,375 --> 01:18:37,125
Zabierało mi to całą wieczność
znaleźć zakopane pieniądze.

1835
01:18:37,125 --> 01:18:39,417
Stawałem się dość zdesperowany,

1836
01:18:39,417 --> 01:18:40,959
więc przypuszczam
Powinienem ci podziękować!

1837
01:18:43,125 --> 01:18:44,917
Twoja mama Ci o tym powiedziała?

1838
01:18:44,917 --> 01:18:46,125
Nie.

1839
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Nie, moja matka
nie rozumie

1840
01:18:47,458 --> 01:18:48,959
cokolwiek się dzieje
właśnie teraz.

1841
01:18:48,959 --> 01:18:51,500
Jej demencja
robi się coraz gorzej i...

1842
01:18:51,500 --> 01:18:53,458
dopiero gdy się wprowadziłem
kilka miesięcy temu

1843
01:18:53,458 --> 01:18:55,875
że znalazłem stary dziennik
zachowała.

1844
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Więc czytasz o swoim ojcu
napad na bank,

1845
01:18:58,333 --> 01:19:01,125
i wyszedłeś popatrzeć
za pieniądze, które zakopał.

1846
01:19:01,125 --> 01:19:03,542
Po moim ojcu
skończyły się pieniądze na ubezpieczenie na życie,

1847
01:19:03,542 --> 01:19:05,333
moja mama pozwoliła, żeby długi się nawarstwiały,

1848
01:19:05,333 --> 01:19:07,542
i nie można jej zostawić samej.

1849
01:19:07,542 --> 01:19:09,667
Potrzebujemy tych pieniędzy!

1850
01:19:09,667 --> 01:19:11,667
To właśnie było
siedzieć tutaj...

1851
01:19:11,667 --> 01:19:14,041
pod ziemią,
przez dziesięciolecia!

1852
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Mój ojciec umarł dla tych pieniędzy.

1853
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
Ale twój ojciec
zabić dla tych pieniędzy.

1854
01:19:18,166 --> 01:19:19,709
Nie wiesz tego.

1855
01:19:19,709 --> 01:19:21,750
Wszystko co mogę zrobić

1856
01:19:21,750 --> 01:19:25,041
jest znalezienie pieniędzy
i spróbuj pomóc mojej mamie.

1857
01:19:25,041 --> 01:19:27,500
Być może już to znalazłem
i nikt nie będzie mądrzejszy, jeśli...

1858
01:19:27,500 --> 01:19:30,291
...Jeśli moja matka
nie kupił domu.

1859
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Dziennik mojej mamy był zagmatwany

1860
01:19:32,875 --> 01:19:34,709
o tym gdzie
pieniądze zostały zakopane.

1861
01:19:34,709 --> 01:19:37,542
Było napisane, że mój ojciec
narysował mapę,

1862
01:19:37,542 --> 01:19:38,667
ale straciłem to
gdzieś w domu.

1863
01:19:38,667 --> 01:19:40,709
Więc tak,

1864
01:19:40,709 --> 01:19:42,917
próbowałem
żeby was wszystkich przestraszyć,

1865
01:19:42,917 --> 01:19:44,208
żebym mógł zdobyć mapę--

1866
01:19:44,208 --> 01:19:46,083
które teraz wyraźnie masz--

1867
01:19:46,083 --> 01:19:47,500
i znajdź pieniądze!

1868
01:19:47,500 --> 01:19:49,333
Cóż, niełatwo nas przestraszyć.

1869
01:19:50,625 --> 01:19:51,917
Tamara, nie rób tego.

1870
01:19:51,917 --> 01:19:54,291
Tylko nie pogarszaj sytuacji.

1871
01:19:54,291 --> 01:19:55,750
Nic nie zrobiłeś
to straszne--

1872
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
nadal możesz odejść.

1873
01:19:57,208 --> 01:19:59,500
Policja nie będzie
po prostu pozwól mi odejść.

1874
01:19:59,500 --> 01:20:01,041
Nie będzie ich to obchodzić

1875
01:20:01,041 --> 01:20:02,458
czego nie miałem na myśli
dla twojego męża

1876
01:20:02,458 --> 01:20:04,166
spaść ze schodów
kiedy go popchnąłem.

1877
01:20:04,166 --> 01:20:07,542
Nie będzie ich obchodziło, że po prostu
nie chciałam, żeby mnie widział.

1878
01:20:07,542 --> 01:20:10,208
Aresztują mnie
i moje życie zostanie zniszczone.

1879
01:20:10,208 --> 01:20:11,667
Ale z Nickiem wszystko w porządku,
i-i--

1880
01:20:11,667 --> 01:20:12,792
To nie ma znaczenia!

1881
01:20:12,792 --> 01:20:14,625
Potrzebujemy tych pieniędzy,

1882
01:20:14,625 --> 01:20:16,250
teraz bardziej niż kiedykolwiek,

1883
01:20:16,250 --> 01:20:19,208
żebym mógł odejść
i zostań nieobecny.

1884
01:20:20,417 --> 01:20:24,333
Przepraszam.
N-nie chcę tego robić...

1885
01:20:24,333 --> 01:20:26,792
ale sam się stawiasz
na mój sposób...

1886
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
i...

1887
01:20:29,166 --> 01:20:30,542
Potrzebuję tej mapy.

1888
01:20:36,542 --> 01:20:38,834
Odłóż łopatę, Tamara!

1889
01:20:45,375 --> 01:20:46,333
Ikra?

1890
01:20:57,125 --> 01:20:58,542
Zamrażać! Policja!

1891
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
Rzuć tę łopatę, Tamara!

1892
01:21:00,333 --> 01:21:01,875
Rzuć to teraz!

1893
01:21:11,083 --> 01:21:13,417
Tak czy inaczej, to wszystko
wydaje się, że już zostało to rozwiązane,

1894
01:21:13,417 --> 01:21:16,417
więc przychodź, kiedy tylko chcesz.

1895
01:21:16,417 --> 01:21:17,750
Dobra.

1896
01:21:25,542 --> 01:21:26,959
Chciałbym wam wszystkim podziękować

1897
01:21:26,959 --> 01:21:29,208
za pomoc w rozwiązaniu zagadki
o śmierci mojego brata.

1898
01:21:29,208 --> 01:21:32,709
Wiadomo, po latach
uczucia raczej gorzkiego,

1899
01:21:32,709 --> 01:21:35,166
Jestem teraz
bardziej spokojny z Frankiem--

1900
01:21:35,166 --> 01:21:38,583
jak mam to ująć?

1901
01:21:38,583 --> 01:21:39,542
...jego ducha.

1902
01:21:39,542 --> 01:21:40,792
Oh!

1903
01:21:40,792 --> 01:21:42,917
Miło mi to słyszeć na sercu.

1904
01:21:44,166 --> 01:21:45,917
Lynn opublikowała to,

1905
01:21:45,917 --> 01:21:48,709
i chcieliśmy się upewnić
masz to.

1906
01:21:48,709 --> 01:21:51,792
Twój brat niósł
pierścień, który miał przy sobie, kiedy umarł.

1907
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
Jasne, że miał na myśli
żeby ci to dać.

1908
01:21:54,709 --> 01:21:56,208
Dziękuję.

1909
01:21:56,208 --> 01:21:57,458
To naprawdę wiele znaczy.

1910
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Twój telefon dzwoni,
Ciocia Aida.

1911
01:22:02,583 --> 01:22:03,834
Och, nie ma sprawy.
Może przejść do poczty głosowej.

1912
01:22:03,834 --> 01:22:05,000
Och...

1913
01:22:05,000 --> 01:22:06,792
To Charles.

1914
01:22:06,792 --> 01:22:08,083
Wezmę to.

1915
01:22:09,041 --> 01:22:10,375
Auroro, mogłabyś?

1916
01:22:10,375 --> 01:22:11,625
ściszyć muzykę?

1917
01:22:11,625 --> 01:22:12,917
Cześć!

1918
01:22:16,250 --> 01:22:17,875
Nie słyszę żadnej muzyki.

1919
01:22:17,875 --> 01:22:19,792
Ja też.

1920
01:22:19,792 --> 01:22:21,709
Słyszę to.

1921
01:22:21,709 --> 01:22:24,208
Moja mama jest zakochana.

1922
01:22:24,208 --> 01:22:26,375
I ja też to słyszę.

1923
01:22:26,375 --> 01:22:29,667
Przemyślałem to
mój stosunek do duchów.

1924
01:22:29,667 --> 01:22:33,959
Myślę, że Ezrę Enshawa
naprawdę może nadal tu być,

1925
01:22:33,959 --> 01:22:35,875
ociąganie się...
ze swoją narzeczoną.

1926
01:22:37,208 --> 01:22:39,750
Cóż, jeśli cokolwiek
silniejszy niż śmierć,

1927
01:22:39,750 --> 01:22:41,125
oczywiście,
to byłaby miłość.

1928
01:22:43,125 --> 01:22:45,542
Jedna z tajemnic życia,
prawda, profesorze?

1929
01:22:45,542 --> 01:22:46,667
Rzeczywiście.

1930
01:22:46,667 --> 01:22:48,750
Teraz pozwól mi
żeby cię odprowadzić, Anthony.

1931
01:22:48,750 --> 01:22:49,959
Och, pójdę z tobą.

1932
01:22:49,959 --> 01:22:52,208
Mam jeszcze kilka pytań
dla mojej historii.

1933
01:22:52,208 --> 01:22:53,250
Cześć chłopaki.

1934
01:22:53,250 --> 01:22:54,667
Do widzenia.

1935
01:22:54,667 --> 01:22:55,875
Ja też wyjdę.

1936
01:22:55,875 --> 01:22:58,000
Muszę się odnaleźć
trochę tej muzyki.

1937
01:22:58,000 --> 01:23:00,041
W porządku!

1938
01:23:01,834 --> 01:23:03,875
To naprawdę jest piękne.

1939
01:23:03,875 --> 01:23:04,917
Mhm.