1
00:01:33,510 --> 00:01:36,722
-Και κανένα γαμημένο ανταλλακτικό.

2
00:01:38,140 --> 00:01:41,935
Γαμώτο για μυαλό!

3
00:01:53,905 --> 00:01:55,157
Γαμημένα λάστιχα!

4
00:02:20,724 --> 00:02:21,884
Θέλετε ανελκυστήρα;

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
Σωστά, φίλε,
ας το βάλουμε σε ταχύτητα.

6
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
<i>- Εντάξει-</i>

7
00:02:26,855 --> 00:02:28,482
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.

8
00:02:28,815 --> 00:02:29,316
Είσαι τυχερός που σταμάτησα,

9
00:02:29,650 --> 00:02:31,130
πηδώντας μπροστά μου έτσι.

10
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε όλοι
έτοιμοι να συναντήσουν τον κατασκευαστή μας.

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
- Κανείς δεν σταματούσε.

12
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι.

13
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
- Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;

14
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
- Φύσηξε το λάστιχο.

15
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
Κανείς δεν φροντίζει πια τα πράγματά του.

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
- Τι;

17
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
- Τώρα αυτό,

18
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
αυτή είναι μια πραγματική τζούρα κρέμας.

19
00:02:56,343 --> 00:03:00,722
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
περισσότερο σαν αυτό που χρειάζομαι.

20
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Τίποτα από τα χάλια για μένα πια.

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
Ναι, αυτό θα κάνει μια χαρά.

22
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Τράβα στην άκρη του δρόμου, φίλε.

23
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
- Γιε, εγώ, ξέρω ότι ο Θεός
βάλε με στο δρόμο σήμερα

24
00:03:16,113 --> 00:03:19,241
να ανακατευθύνεις το μονοπάτι της ζωής σου,

25
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
να σε ανεβάσει από το
κατακάθι της παράνομης αμαρτίας,

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
για να σου δείξω την κακία
της προηγούμενης ζωής σου,

27
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
να κάνει τον Ιησού Χριστό σωτήρα σου.

28
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Δόξα, δόξα τον Κύριον.

29
00:03:31,586 --> 00:03:33,964
- Σκατά αν δεν ακούγεσαι
όπως έκανε ο γέρος μου

30
00:03:34,297 --> 00:03:38,218
όταν ήμουν μικρός,
απλά ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Κάθε φορά που μέθυε βρωμούσε

32
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
θα νικήσει μέσα μου τον φόβο του Ιησού!

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
Ακόμα μυρίζω την άσχημη ανάσα του!

34
00:03:50,021 --> 00:03:53,233
- Ναι, εσύ περνάω
η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

35
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό για
ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

36
00:03:56,778 --> 00:03:57,778
δεν θα περπατήσω.

37
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
- Ω, όχι.

38
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
- Αυτός δεν είναι πολύ φιλόξενος τρόπος

39
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
να ενεργήσει προς έναν άνθρωπο του υφάσματος!

40
00:05:14,815 --> 00:05:15,315
- Ωχ.

41
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
- Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να σε τιμωρήσω

42
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
για όλες τις αμαρτωλές σου
σκέψεις, πράξεις και πράξεις.

43
00:05:20,320 --> 00:05:23,657
- Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

44
00:05:23,990 --> 00:05:26,243
Θα κάνω τα πάντα απλά μην το κάνεις, όχι το όπλο.

45
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
- Ίσως μπορέσεις να σωθείς.

46
00:05:30,497 --> 00:05:34,334
Ίσως με λίγο lip service.

47
00:05:37,379 --> 00:05:41,716
Τραβήξτε αυτόν τον δρόμο δίπλα από αυτά τα δέντρα.

48
00:05:45,220 --> 00:05:50,100
Τέλειο μέρος για λίγο
υπαίθριες υπηρεσίες.

49
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Γαμημένη σκύλα!

50
00:06:19,546 --> 00:06:20,546
Ω.

51
00:06:29,014 --> 00:06:33,393
Ωχ.

52
00:06:38,607 --> 00:06:43,403
Λοιπόν, Λόρντι, μου φαίνεται
ο κλώνος έκανε τελικά μια μετατροπή.

53
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
Κρίμα που δεν χρειάζομαι μετατροπείς.

54
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
- Πολύ καλό αυτοκίνητο που πήρες εδώ.

55
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Ναι, το λάδι σας είναι εντάξει, κύριε.

56
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
Ένα λεπτό, πρέπει να πάω να πάω στη Μίσυ.

57
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Magnolia, μπορώ να σου δώσω το χέρι εδώ;

58
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
- Όχι, ευχαριστώ, Τσακ.

59
00:09:12,469 --> 00:09:13,136
- Είσαι σίγουρος;

60
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
Μου αρέσει να το κάνω μόνος μου.

61
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
- Λοιπόν, τι γίνεται με τα παράθυρά σου;

62
00:09:17,223 --> 00:09:18,543
Έχεις κάποιο bug splatter πάνω τους.

63
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
- Ευχαριστώ.

64
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Υποσχέθηκα στον Λάρι, ότι είναι το αγαπημένο του.

65
00:09:22,020 --> 00:09:22,562
- Ω.

66
00:09:22,896 --> 00:09:23,563
- Ίσως την επόμενη φορά.

67
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
- Την επόμενη φορά, την επόμενη φορά;

68
00:09:26,399 --> 00:09:27,418
Λοιπόν, θα σε αφήσω να το γεμίσεις.

69
00:09:27,442 --> 00:09:29,086
Πρέπει να φροντίσω
εκείνος ο ξένος εκεί.

70
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
- Ευχαριστώ.

71
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
- Θα το βάλω στην καρτέλα.

72
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Σίγουρα είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

73
00:09:35,492 --> 00:09:37,243
- Σίγουρα απολαμβάνει το self-service.

74
00:09:39,079 --> 00:09:40,556
Ω, έπρεπε να ήσουν εδώ την περασμένη εβδομάδα

75
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
όταν έκανε τη δουλειά του λιπαντικού
στον εαυτό της, αγόρι, ω, αγόρι,

76
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
αλλά είσαι καλά εδώ.

77
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Καλό για άλλα 10.000 μίλια.

78
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
- Μανόλια, κοίτα σε.

79
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Είναι μια μελανιά που βλέπω στο μάγουλό σου;

80
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Τα νάιλον σας τρέχουν;

81
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.

82
00:10:45,770 --> 00:10:49,315
Δεσποινίς, πόσες φορές
πρέπει να σου πω

83
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
να μην αφήσουμε τους άντρες να πάρουν
πλεονέκτημα σου έτσι.

84
00:10:52,944 --> 00:10:55,238
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

85
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
-Θεία Λι, μόλις συνέβη.

86
00:10:58,032 --> 00:11:00,618
Ορκίζομαι ότι προσπάθησα να ξεφύγω

87
00:11:00,952 --> 00:11:04,414
αλλά ήταν πολύ αργά, αυτός
ήταν πολύ μεγάλο, πολύ δυνατό.

88
00:11:04,747 --> 00:11:08,251
- Α, είναι τόσο καταραμένο
Ιταλικό αίμα μέσα σου.

89
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω τη μητέρα σου

90
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
να μείνεις μακριά από αυτά
ασήμαντα μικρά γρασαμπάλες

91
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
και τα παπούτσια του ανελκυστήρα τους.

92
00:11:15,925 --> 00:11:17,135
- Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

93
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Εννοώ ότι πρέπει να ζυγίσει
τουλάχιστον 250 λίρες.

94
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
Τι θα μπορούσα να κάνω;

95
00:11:22,932 --> 00:11:27,687
- Λοιπόν, εσύ... 250 λίρες;

96
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Πηγαίνετε μέσα τώρα και καθαρίστε.

97
00:11:40,325 --> 00:11:44,913
Λάρι, έλα εδώ τώρα
και φροντίστε το αυτοκίνητο.

98
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Το πίσω κάθισμα πρέπει να αδειάσει.

99
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
- Αμέσως, θεία Λι.

100
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
Ο Λάρι το κάνει αμέσως.

101
00:12:26,162 --> 00:12:28,623
- Είστε πολύ γλυκός, κύριε Πασκουάλε.

102
00:12:29,666 --> 00:12:33,294
- Εμ, πάντα ανυπομονώ
στην επιστροφή σου, Fawn.

103
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
- Ξέρω, σε είδα να παρακολουθείς.

104
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
- Άσε με να σε βοηθήσω με αυτά, ε.

105
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
Γιατί σας ευχαριστώ, κύριε Πασκουάλε.

106
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
- Είναι, χαρά μου.

107
00:12:49,269 --> 00:12:52,480
- Ελαφάκι, τι ωραία που βλέπω τις κρεατόπιτες σου.

108
00:12:52,814 --> 00:12:54,054
- Οι κρεατόπιτες σας έχουν σίγουρα

109
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
πιάσαμε τους πελάτες μας.

110
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Είναι σε συνεχή ζήτηση.

111
00:13:01,364 --> 00:13:04,492
- Είναι το μυστικό μας μείγμα
από βότανα και μπαχαρικά.

112
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
- Το ξέρω.

113
00:13:06,953 --> 00:13:10,498
Αν, αν είχα το
franchise για Penance.

114
00:13:11,958 --> 00:13:16,713
- Τώρα, κύριε Πασκουάλε,
ξέρετε ότι θα θέλαμε,

115
00:13:17,839 --> 00:13:22,593
αλλά με τα γενικά μας έξοδα χρειαζόμαστε
όσο το δυνατόν περισσότερα καταστήματα.

116
00:13:22,927 --> 00:13:25,388
Δεν βλάπτει να ρωτάς.

117
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα, Fawn.

118
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
Τετάρτη.

119
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
- Με τα κουδούνια.

120
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
- Αν με ρωτάς φούντες
θα ήταν καταλληλότερο.

121
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
- Κυρία Πασκουάλε.

122
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
Αντίο.

123
00:13:44,032 --> 00:13:45,032
Παλιοκόριτσο.

124
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Θέλετε ανελκυστήρα;

125
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
Ευχαριστώ πολύ,
Το εκτιμώ πολύ.

126
00:14:11,976 --> 00:14:12,976
- Εεε.

127
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
- Με λένε Fawn, Fawn Lee.

128
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
- Μπομπ, Μπομπ Έβανς, κα Λι.

129
00:14:22,779 --> 00:14:23,779
- Ελαφάκι.

130
00:14:24,614 --> 00:14:25,614
- Ελαφάκι.

131
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
- Λοιπόν, πόσο μακριά πας, Μπομπ;

132
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
-Σε όλη τη διαδρομή αν μπορώ.

133
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
- Ε;

134
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
- Εννοώ στο Σαν Φρανσίσκο.

135
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
-Χμμ.

136
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Σας περιμένουν στο Σαν Φρανσίσκο;

137
00:14:41,714 --> 00:14:44,050
- Μπα, στην πραγματικότητα είμαι
απλά ακολουθώντας τον άνεμο.

138
00:14:45,176 --> 00:14:48,763
- Έλα, ένας όμορφος τύπος σαν εσένα,

139
00:14:49,097 --> 00:14:52,183
κανένα όμορφο κορίτσι δεν σε περιμένει, ούτε γραβάτες.

140
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
- Οι μόνοι δεσμοί που έχω ποτέ
είχα κάνει δωρεά στην Goodwill.

141
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Ουάου!
- Γεια σου, Fawn.

142
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
Πρόσεξε τώρα αυτή την ταχύτητα, αγάπη μου, εντάξει;

143
00:15:02,777 --> 00:15:03,777
<i>- Εντάξει-</i>

144
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
Οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι
τρέχοντας από την αστυνομία.

145
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
<i>(Γκρίνια)</i>

146
00:15:13,287 --> 00:15:16,374
- Στην πραγματικότητα περπατούσα μέχρι να έρθεις.

147
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
- Ήταν βιασμός;

148
00:15:20,044 --> 00:15:24,382
- Α, θα το πιστέψεις
Carmen's Coffee Shop

149
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
για την καρτέλα του πρωινού;

150
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Έβγαλα το παράθυρο του μπάνιου τους.

151
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Είμαι έκπληκτος Αρχηγός Κόαλ
δεν έχει βάλει ακόμη οδοφράγματα.

152
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- Πες ότι είναι πάντα τόσο φιλικός;

153
00:15:35,518 --> 00:15:38,479
- Ωχ, νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.

154
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
Οπότε βάζω στοίχημα να είμαι στο αρνί

155
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
λειτουργεί πραγματικά για μια υγιή όρεξη.

156
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Θα θέλατε λίγο μεσημεριανό;

157
00:15:50,074 --> 00:15:52,869
- Θα μου άρεσε, αλλά είμαι χορτοφάγος, Fawn,

158
00:15:54,245 --> 00:15:57,415
και τις κρεατόπιτες της θείας Λι
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

159
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
- Γεια, ό,τι σε ανάβει.

160
00:16:01,002 --> 00:16:04,755
Αλλά μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος
Μπορώ να φτιάξω κάτι

161
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
που θα έκανε ακόμη και ένας χορτοφάγος
αρέσει να τον πιάνει στα χέρια του.

162
00:16:08,718 --> 00:16:10,761
Μπορώ να το πιστέψω.

163
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
- Ορίστε λοιπόν, έστω και τόσο ταπεινό.

164
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
- Ουά, φίλε!

165
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
Τώρα αυτό είναι ένα ωραίο μικρό
διαδώστε έφτασες εδώ.

166
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
- Λοιπόν, είναι μισό σπίτι και μισό φούρνος.

167
00:16:27,445 --> 00:16:29,780
Μερικές φορές αισθάνεται σαν όλα τα αρτοποιεία.

168
00:16:42,793 --> 00:16:44,754
Πώς νιώθει ο Μωρό, Λάρι;

169
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
- Έχει ακόμα εξάνθημα.

170
00:16:54,972 --> 00:16:55,972
- Θα περάσει.

171
00:16:56,057 --> 00:16:58,142
Η Δρ Κίλιαν άλλαξε τη φόρμουλα της.

172
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
Είπε: «Υπάρχει κι αυτό
πολλή πρωτεΐνη στη διατροφή της».

173
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Λάρι, βάλε το φορτηγό στον αχυρώνα.

174
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Ερχομαι.

175
00:18:18,848 --> 00:18:21,183
- Υπάρχει λίγο μέρος
πιο έξω από την πεπατημένη

176
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
που μπορούμε να πάμε, ίσως
λίγο πιο ιδιωτικό;

177
00:18:24,979 --> 00:18:28,649
- Ναι, το δωμάτιό μου, αλλά πρώτα άσε
βλέπω που είναι η θεία Λι.

178
00:18:37,533 --> 00:18:38,701
Είσαι αδύνατη.

179
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Περίμενε ένα λεπτό.

180
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
Η θεία είναι μάλλον στο υπόγειο

181
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
επεξεργασία του σημερινού
αποστολή βοείου κρέατος.

182
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
-Ακούγεται υπέροχο,

183
00:18:50,338 --> 00:18:51,938
αλλά ό,τι και να κάνεις μην την προσκαλείς επάνω.

184
00:18:52,006 --> 00:18:54,091
- Η θεία δεν είναι πραγματικά
το menage a trots τύπου.

185
00:18:55,134 --> 00:18:56,427
Λέει ότι είναι έτσι...
- Α!

186
00:18:56,761 --> 00:19:00,598
Εξευτελιστικό.

187
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
- Γρήγορα πίσω.

188
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Ew.

189
00:19:38,969 --> 00:19:40,471
- Η θεία φεύγει.

190
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
Η ακτή είναι καθαρή.

191
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
- Ουου, ήρθε η ώρα για πάρτι.

192
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
Πού είναι τα γυαλιά;

193
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
- Στο ντουλάπι, πρώτη πόρτα εκεί πίσω.

194
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
Α-χα, ορίστε.

195
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Γυαλιά, ποτήρια.

196
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
Ανάθεμα, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

197
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Α, ορίστε.

198
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
Χμ, για να δούμε.

199
00:20:26,392 --> 00:20:28,060
Μοσχαρίσιο στιφάδο, σόδα ποπ.

200
00:20:58,549 --> 00:21:01,385
- Γεια, αρχηγέ, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που συνέβη.

201
00:21:01,719 --> 00:21:03,929
- Να υπηρετούμε και να προστατεύουμε,
αυτό είναι το μότο μου, Coral.

202
00:21:04,263 --> 00:21:04,930
Τι πρόβλημα έχεις εδώ;

203
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
- Λοιπόν, μου έσκασε το λάστιχο,

204
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
και θεέ μου, φαίνεται
να μην υπάρχει αέρας στα εφεδρικά μου.

205
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
- Μπράβο, πήδα μέσα, θα σε πάω σπίτι.

206
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
- Κοίτα το, Λάρι, είναι βρώμικο.

207
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
-Εγώ, συγγνώμη, κυρία Fawn.

208
00:21:46,722 --> 00:21:47,890
ξέχασα.

209
00:21:48,224 --> 00:21:52,144
- Larry, θέλω να το καθαρίσω τώρα!

210
00:21:52,478 --> 00:21:54,438
- Ναι, ναι, κυρία Fawn.

211
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Αμέσως.

212
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Ο Λάρι ηλίθιος.

213
00:22:03,739 --> 00:22:06,492
Ο Λάρι ηλίθιος.

214
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
Ο Λάρι ηλίθιος.

215
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
Ο Λάρι ηλίθιος.

216
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Ο Λάρι ηλίθιος.

217
00:22:20,881 --> 00:22:22,800
Ο Λάρι ηλίθιος.

218
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
Γιατί, αρχηγέ
Koal, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

219
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
- Ευχαριστώ, κυρία.

220
00:22:56,876 --> 00:22:58,794
Κοράλλι εδώ είχε λίγο
λίγο πρόβλημα με το αυτοκίνητο,

221
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
και σε κατάλαβα ακριβώς
δεν θα την εκτιμούσε

222
00:23:01,338 --> 00:23:03,549
ίσως να μαζευτούν
από έναν κατάδικο εκεί έξω

223
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
σε ένα πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας.

224
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
-Θεία, κοίτα κοτσάρω,
απλά δεν φτάνει πουθενά,

225
00:23:08,304 --> 00:23:10,973
και ξαφνικά εμφανίστηκε το αυτοκίνητο του Αρχηγού Κόαλ.

226
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
- Κοράλι, πόσες φορές στο έχω πει

227
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
για τους κινδύνους του ωτοστόπ;

228
00:23:16,729 --> 00:23:17,831
- Όμορφη κοπέλα σαν κι εσένα

229
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
θα μπορούσε να μπει σε ένα σύνολο
ένα σωρό προβλήματα εκεί έξω.

230
00:23:20,316 --> 00:23:22,943
-Θεία, ήταν επείγον.

231
00:23:23,277 --> 00:23:25,154
- Θα τα πούμε αργότερα, νεαρή κυρία.

232
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
Πήγαινε και πες στον Λάρι πού
το αυτοκίνητό σου είναι για να μπορεί να το φτιάξει.

233
00:23:37,124 --> 00:23:40,127
Ω, καλή ευγενική, τι είναι
ξεχωρίζουμε εδώ για;

234
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Έλα μέσα.

235
00:23:41,962 --> 00:23:45,341
Μόλις έφτιαξα μερικές ωραίες πίτες με φρέσκο κρέας,

236
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
και είστε ευπρόσδεκτοι σε πολλά από αυτά

237
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
όπως θέλει η μικρή σου καρδιά.

238
00:23:51,013 --> 00:23:54,558
- Θα το ήθελα, αλλά φοβάμαι
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

239
00:23:54,892 --> 00:23:58,145
- Ω, παρακαλώ.

240
00:23:59,855 --> 00:24:01,899
- Λοιπόν, ίσως η πόλη θα μπορούσε
περιμένετε για μερικά λεπτά

241
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
ενώ έχουμε λίγο γεύμα.

242
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Μμμ, μμμ.

243
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Μμμ, μμμ.

244
00:24:23,337 --> 00:24:27,424
Άντε Λι, σε ορκίζομαι
φτιάξτε τις καλύτερες κρεατόπιτες

245
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Έχω δοκιμάσει ποτέ, μμμ.

246
00:24:31,553 --> 00:24:33,113
Δεν είναι περίεργο που τα πουλάς όπως,

247
00:24:33,180 --> 00:24:34,820
σαν τρελός για όλα τα φανταχτερά εστιατόρια.

248
00:24:35,057 --> 00:24:36,057
Σας ευχαριστώ.

249
00:24:43,273 --> 00:24:46,360
Ξέρεις κάποια μέρα, θα σημειώσεις τη λέξη μου τώρα,

250
00:24:47,695 --> 00:24:51,865
κάποια μέρα οι άνθρωποι θα το κάνουν
να αγοράζεις και να πουλάς,

251
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
και τρώγοντας τη θεία Λι
κρεατόπιτες παντού

252
00:24:54,952 --> 00:24:56,120
αυτή η χώρα ακτή σε ακτή.

253
00:24:56,453 --> 00:24:59,540
-Δηλώνω, αρχηγέ,
είσαι κολακευτής.

254
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
-Μμμ.

255
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.

256
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Έχετε δημιουργήσει μια γευστική απόλαυση εδώ

257
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
ότι δεν είναι κανείς στο σύνολο
όλος ο κόσμος θα αντιγραφεί.

258
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
- Πάρε άλλη μια φέτα.

259
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
- Ω, όχι, μμμ, δεν μπορούσα, θεία Λι.

260
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
Αυτή τη στιγμή είμαι τόσο γεμισμένος
ως χριστουγεννιάτικη χήνα.

261
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
- Λοιπόν.

262
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
Κοράλλι, σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις
μερικά λαχανικά σε ένα καλάθι

263
00:25:29,278 --> 00:25:31,613
για να πάρει ο Αρχηγός
είναι σπίτι στην αγνή σύζυγό του.

264
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
- Ναι, θεία.

265
00:25:34,283 --> 00:25:35,523
- Βάζω στοίχημα ότι τα λαχανικά έρχονται σωστά

266
00:25:35,826 --> 00:25:37,466
έξω από τον φανταστικό μικρό κήπο σου, ε.

267
00:25:37,786 --> 00:25:39,413
- Φυσικά.

268
00:25:39,747 --> 00:25:41,349
- Δεν ξέρω τι είδους
του λιπάσματος που χρησιμοποιείτε

269
00:25:41,373 --> 00:25:45,169
αλλά σίγουρα παίρνει
η δουλειά που έγινε.

270
00:25:45,502 --> 00:25:48,297
- Λοιπόν, ας πούμε
αυτό είναι το μικρό μου μυστικό.

271
00:25:49,465 --> 00:25:51,800
Αλλά κάποια μέρα, αρχηγέ,

272
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
ίσως μπορούμε να σας επιτρέψουμε να το κάνετε.

273
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
- Θα μου άρεσε, θεία Λι.

274
00:25:58,432 --> 00:26:00,642
Θα μου άρεσε πολύ.

275
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
-Χμμ.

276
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσω τώρα.

277
00:26:10,527 --> 00:26:15,115
Πρέπει να πάω να μου κάνει νόμο
και παραγγέλνεις πράγματα, ξέρεις.

278
00:26:16,784 --> 00:26:18,535
Ευχαριστώ, θεία Λι.

279
00:26:18,869 --> 00:26:19,453
Κορίτσια.

280
00:26:19,787 --> 00:26:20,787
Αρχηγός.

281
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
- Να θυμάσαι ανά πάσα στιγμή
είσαι στην περιοχή τώρα, Αρχηγέ,

282
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

283
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, θεία.

284
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
- Αντίο, αρχηγέ.
- Αντίο κορίτσια.

285
00:26:35,636 --> 00:26:36,636
- Toodaloo.

286
00:26:44,019 --> 00:26:45,019
- Αντίο.

287
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
- Λατρεύω αυτά τα καρότα.

288
00:26:58,450 --> 00:27:00,953
- Σκάι, γιατί πρέπει να είσαι
τόσο μπροστά με τους άντρες;

289
00:27:01,286 --> 00:27:02,913
Λες και δεν είχες ανατροφή.

290
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
Μερικές φορές με ντροπιάζεις χωρίς τέλος.

291
00:27:05,707 --> 00:27:07,084
- Πρέπει να μιλήσεις, Κοράλ.

292
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
- Τι εννοείς να μιλήσω;

293
00:27:09,795 --> 00:27:12,422
Δεν είμαι αυτός που
βίασε αυτό το αγόρι χθες.

294
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
-Τι λες Κοράλ;

295
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
Τι αγόρι;

296
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- Το ξανθό αγόρι, ο Σκάι.

297
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Αυτός του οποίου το παντελόνι ήσουν.

298
00:27:23,142 --> 00:27:26,812
- Με ζηλεύεις, Κοράλ, έτσι δεν είναι;

299
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Ζηλεύεις το σώμα μου, έτσι δεν είναι;

300
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Και τους άντρες που προσελκύει.

301
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
- Ζηλεύω; Πόρνη!

302
00:27:36,155 --> 00:27:38,532
- Κοράλλι, συμπεριφέρσου!

303
00:27:40,742 --> 00:27:45,664
Γιατί είναι τα δύο αγαπημένα μου
τα ανίψια τσακώνονται πάντα;

304
00:27:47,958 --> 00:27:52,796
Έχω το αγαπημένο σου τσάι
εδώ, και μερικά ωραία μπισκότα.

305
00:27:53,130 --> 00:27:56,341
Κοράλλι, ωραία μπισκότα για επιδόρπιο.

306
00:27:56,675 --> 00:27:59,219
Κορίτσια να είστε καλά, εντάξει;

307
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
-Τι στο διάολο έπαθες;

308
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
- Δεν ξέρω.

309
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
- Μην φυσάς μέσα του.

310
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
- Ξεχνώ.

311
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Α, ναι, δεν ξεχνώ τώρα.

312
00:28:41,887 --> 00:28:46,516
Τιμώρησα τον εαυτό μου για
δεν καθαρίζει τα καπάκια της.

313
00:28:46,850 --> 00:28:47,476
- Τιμωρία;

314
00:28:47,809 --> 00:28:48,936
Hubcaps;

315
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
-Τα βρώμικα.

316
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
-Τα βρώμικα.

317
00:28:53,398 --> 00:28:54,398
- Της κυρίας Fawn.

318
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
- Ω, της κυρίας Fawn.

319
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι έτσι
σκληρός με τον εαυτό σου, Λάρι.

320
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
Ξέρεις πού πας;

321
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
- Στο αυτοκίνητο της Coral.

322
00:29:05,953 --> 00:29:07,454
Πολύ καλό.

323
00:29:07,788 --> 00:29:10,040
- Μου είπε, «Να της φτιάξω το λάστιχο».

324
00:29:10,374 --> 00:29:13,168
- Α, καλά, πήδα μέσα,
Θα σε οδηγήσω εκεί.

325
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
- Μπορείς να ανάψεις τα κόκκινα φώτα;

326
00:29:19,591 --> 00:29:22,719
- Για σένα, Λάρι, κόκκινο,
λευκά και μπλε φώτα.

327
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
- Κορίτσια, δεν μας φτάνουν
διορθώσεις για την εκπλήρωση αυτών των παραγγελιών.

328
00:29:44,741 --> 00:29:46,285
Εννοείς εμάς;

329
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
- Τι γίνεται με τον Λάρι;

330
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
- Ναι, τι γίνεται με τον Λάρι;

331
00:29:50,080 --> 00:29:53,333
Είναι δυνατός και εκτός αυτού είναι αντρική δουλειά.

332
00:29:53,667 --> 00:29:57,587
- Λοιπόν, Κοράλ, του Λάρι
απασχολημένος με την επισκευή του αυτοκινήτου σας,

333
00:29:57,921 --> 00:29:59,721
και εκτός αυτού πρέπει
ισιώστε μετά από εσάς

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
όπως κάνει πάντα.

335
00:30:02,009 --> 00:30:04,928
- Μα θεία, πρέπει να κάνω μπάνιο.

336
00:30:05,262 --> 00:30:08,140
-Και τα μαλλιά μου, θα πάρει ώρες.

337
00:30:08,473 --> 00:30:11,351
- Τώρα κορίτσια, αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση,

338
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
και όλοι πρέπει να κάνουμε
το μερίδιό μας, το ξέρετε αυτό.

339
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
- Ε.

340
00:30:16,648 --> 00:30:17,149
-Εσύ κάνεις-
- Αντε.

341
00:30:17,482 --> 00:30:17,983
- Όπως σας λένε.

342
00:30:18,317 --> 00:30:18,859
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου,

343
00:30:19,192 --> 00:30:20,432
και ξεκινάς αμέσως.

344
00:30:20,736 --> 00:30:21,736
Βιαστείτε τώρα.

345
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
Βιαστείτε.

346
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
-Ε, Αρχηγέ.

347
00:30:46,887 --> 00:30:47,887
- Ναι.

348
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
-Α, αναρωτιόμουν.

349
00:30:50,432 --> 00:30:51,683
- Ναι.

350
00:30:52,017 --> 00:30:53,977
- Μπορώ να γίνω αστυνομικός;

351
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
- Αστυνομικός;

352
00:30:59,399 --> 00:31:02,235
Larry, η Penance είναι μια μικρή πόλη,

353
00:31:03,195 --> 00:31:05,989
μια μικρή πόλη όχι
χρειάζεται μόνο ένας αστυνομικός.

354
00:31:06,323 --> 00:31:10,202
Ειδικά αυτό που προσπαθεί
να κόψει το τσιγάρο.

355
00:31:13,163 --> 00:31:16,083
Κοιτάξτε ίσως μπορούσα να φτιάξω
είσαι εθελοντής αναπληρωτής.

356
00:31:16,416 --> 00:31:17,584
Θα σου άρεσε αυτό;

357
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
- Θα μπορούσες;

358
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
Θα μπορούσατε;

359
00:31:20,962 --> 00:31:23,757
Θα μπορούσα να κάνω εγκληματίες
πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.

360
00:31:24,091 --> 00:31:25,675
Θα μπορούσα να είμαι καλός αστυνομικός.

361
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
- Επιστρέφω στην πόλη, κάνε τα καθήκοντά μου.

362
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Πρέπει να κάνω τα καθήκοντά μου, Λάρι.

363
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
- Πού είναι το σήμα μου;

364
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
- Το σήμα σου;

365
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
Πήγαινε να αγοράσεις ένα, στείλε μου τον λογαριασμό.

366
00:31:41,483 --> 00:31:43,693
Βουλευτή, πάρε το λάστιχο αυτού του κοριτσιού.

367
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
- Αμέσως, αρχηγέ Koal.

368
00:31:46,947 --> 00:31:47,947
Αμέσως.

369
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Σήμα, ουάου.

370
00:31:55,789 --> 00:31:56,873
- Σκάι, σταμάτα αυτό.

371
00:31:57,207 --> 00:31:59,626
Η θεία θα σε δούμε και
πιστεύουμε ότι μας αρέσει να το κάνουμε αυτό

372
00:31:59,960 --> 00:32:03,004
και την επόμενη φορά θα το κάνει
στείλε κάποιον άλλο.

373
00:32:04,923 --> 00:32:05,590
- Έχεις δίκιο, Κοράλ,

374
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Απλώς έχασα τον έλεγχο για ένα δευτερόλεπτο.

375
00:32:08,135 --> 00:32:10,804
Είναι λίγο δύσκολο
διασκεδάζει και δεν το δείχνει.

376
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
- Μου έλειψες στις Κυριακάτικες λειτουργίες, Magnolia.

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
- Συγγνώμη, θεία.

378
00:32:18,145 --> 00:32:21,106
Ήταν μια τόσο όμορφη μέρα
και η λίμνη ήταν τόσο φιλόξενη,

379
00:32:22,941 --> 00:32:23,567
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ.

380
00:32:23,900 --> 00:32:27,237
- Λοιπόν, ξέρεις κανονικά
Δέχομαι τον πειρασμό

381
00:32:27,571 --> 00:32:32,367
ως δικαιολογία αλλά όχι
με τις Κυριακάτικες λειτουργίες.

382
00:32:35,495 --> 00:32:38,165
Είναι το πιο σημαντικό
που συμμετέχει αυτή η οικογένεια

383
00:32:39,499 --> 00:32:42,711
στη λατρεία του, το ξέρεις αυτό.

384
00:32:43,044 --> 00:32:43,628
- Το ξέρω, θεία.

385
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι.

386
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
- Καλά.

387
00:32:51,678 --> 00:32:54,473
Λοιπόν, θα έχουμε μια πολυάσχολη νύχτα,

388
00:32:54,806 --> 00:32:57,225
Το Coral και ο Sky έχουν
καλεσμένοι για δείπνο.

389
00:32:57,559 --> 00:32:59,936
Θέλω να συμπεριφέρεσαι πραγματικά.

390
00:33:01,354 --> 00:33:02,772
- Θα ήθελα, θεία.

391
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
υπόσχομαι.

392
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
- Καλά.

393
00:33:06,109 --> 00:33:10,906
Τώρα λοιπόν που μαγειρεύω
ωραίο, πλούσιο σάλτσα κοτόπουλου,

394
00:33:12,324 --> 00:33:13,426
Θα ήθελα να τρέξεις στην πόλη

395
00:33:13,450 --> 00:33:14,784
και μαζέψτε κάποιες πιθανότητες και άκρα.

396
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
- Θα ήθελα, θεία.

397
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
- Και έλα αμέσως πίσω στο σπίτι,

398
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
και μη μιλάς σε αγνώστους.

399
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Με ακούς;

400
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
- Το υπόσχομαι, θεία.

401
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
- Λοιπόν, τουλάχιστον το πρήξιμο έχει μειωθεί.

402
00:33:30,550 --> 00:33:31,718
- Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

403
00:33:32,052 --> 00:33:33,052
Μου αρέσει κάπως.

404
00:33:34,888 --> 00:33:37,557
- Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι, Μανόλια.

405
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
Αναστατώνομαι πολύ όταν μιλάς έτσι.

406
00:33:40,685 --> 00:33:42,479
- Συγγνώμη, θεία, δεν το θέλω.

407
00:33:44,105 --> 00:33:49,027
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δύσκολο
να αλλάξει τη φύση ενός ανθρώπου.

408
00:33:51,196 --> 00:33:53,216
Ορίστε γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος.

409
00:33:53,240 --> 00:33:55,158
Έλα στη θεία.

410
00:33:56,201 --> 00:33:57,201
Δεν θα σου κάνω κακό.

411
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
- Ναι, κύριε Έβανς.

412
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Ναι, είμαι ακόμα στο μονοπάτι.

413
00:35:00,432 --> 00:35:02,475
Ναι, φαίνεται ότι είναι
κατευθύνθηκε προς το Σαν Φρανσίσκο.

414
00:35:03,685 --> 00:35:04,685
Οπου;

415
00:35:05,604 --> 00:35:07,689
Είμαι στο γραφείο του τοπικού σερίφη.

416
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
Σε μια μικρή έρημη πόλη που ονομάζεται Penance.

417
00:35:11,610 --> 00:35:12,611
Δεν το άκουσες ποτέ;

418
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
Ναι, ούτε εγώ μέχρι σήμερα το πρωί.

419
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Ναι, τώρα ο κύριος Έβανς μην ανησυχείς τόσο πολύ.

420
00:35:22,704 --> 00:35:23,704
Ναι.

421
00:35:25,540 --> 00:35:26,767
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είναι η πρώτη φορά

422
00:35:26,791 --> 00:35:28,710
απογειώνεται κυνηγώντας τις ακτίνες του φεγγαριού.

423
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Ναι, είμαι πολύ κοντά τώρα.

424
00:35:30,795 --> 00:35:32,940
Στην πραγματικότητα έπρεπε να πληρώσω
για το πρωινό του σήμερα το πρωί

425
00:35:32,964 --> 00:35:34,299
στο Carmen's Coffee Shop.

426
00:35:34,633 --> 00:35:37,302
Φαίνεται ότι κόπηκε όταν
δεν έβλεπαν.

427
00:35:37,636 --> 00:35:39,846
Ναι, πραγματικά, είναι απλά θέμα χρόνου.

428
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Τα λεφτά;

429
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Α, ναι, για τα χρήματα.

430
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Λοιπόν, είμαι σχεδόν επίπεδη,
Μόλις έσπασα το τελευταίο C-note

431
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
αντικατάσταση φουσκωμένου σωλήνα νερού.

432
00:35:53,109 --> 00:35:57,906
Α, ναι, ναι, κ.
Έβανς, είναι ακριβό.

433
00:35:59,491 --> 00:36:00,950
Πληρώνοντας τους λογαριασμούς

434
00:36:01,284 --> 00:36:02,564
ότι ο γιος σου παραλείπει,

435
00:36:02,661 --> 00:36:05,705
Λοιπόν, όλα αυτά αθροίζονται πολύ γρήγορα.

436
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
Ναι, θυμάμαι τη συμφωνία.

437
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, κύριε Έβανς.

438
00:36:12,337 --> 00:36:15,256
Θέλετε να παρακολουθήσω
έξοδα ή να βρεις τον γιο σου;

439
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
Ε, κύριε Έβανς, μπορείτε
κρατήστε λίγο παρακαλώ;

440
00:36:18,843 --> 00:36:23,348
Χρεώνω αυτήν την κλήση
η πιστωτική μου κάρτα, ειλικρινής.

441
00:36:23,682 --> 00:36:24,724
- Σήκω από την καρέκλα μου.

442
00:36:26,643 --> 00:36:29,604
- Α, κύριε Έβανς, πρέπει να φύγω τώρα.

443
00:36:29,938 --> 00:36:33,942
Ωραία, νομίζω ότι είναι μια σοφή απόφαση.

444
00:36:34,275 --> 00:36:37,987
Μην ανησυχείς, θα επικοινωνήσω.

445
00:36:43,535 --> 00:36:44,577
- Έξω.

446
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
- Γεια, χαλάρωσε, αρχηγέ.

447
00:36:46,371 --> 00:36:47,973
Δεν είμαι ο τύπος
θέλεις να σπρώξεις,

448
00:36:47,997 --> 00:36:48,997
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.

449
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
- Εσύ και κάθε άλλο μαλάκα που ξέρω.

450
00:36:52,669 --> 00:36:54,796
- Γεια, ποιος τσαντίστηκε
Τα Corn Flakes σου, ε;

451
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, με άδεια.

452
00:36:58,049 --> 00:36:59,843
Ερευνώ μια εξαφάνιση.

453
00:37:00,844 --> 00:37:01,844
- Εξαφάνιση;

454
00:37:02,929 --> 00:37:05,390
- Λοιπόν, δεν υποψιαζόμαστε
κανένα φάουλ παιχνίδι ακόμα.

455
00:37:06,516 --> 00:37:08,893
Δεν ξέρει κανείς πάντα
κάνει ένα, αρχηγέ, ε.

456
00:37:10,019 --> 00:37:14,941
- Koal, K-O-A-L, κύριε, S-I-R.

457
00:37:16,609 --> 00:37:20,405
- Λοιπόν, αρχηγέ, αχ, Κόαλ, κύριε,

458
00:37:20,739 --> 00:37:23,950
Ανακάλυψα αυτόν τον νεαρό άνδρα στην πόλη σας.

459
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
Το όνομά του είναι Μπομπ Έβανς.

460
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
Ο πατέρας του είναι μάλλον
σημαντική προσωπικότητα της Νέας Υόρκης.

461
00:37:29,122 --> 00:37:31,207
Από όσο μπορώ να πω
Ο Μπομπ δεν έφυγε ποτέ από το Penance.

462
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
Τουλάχιστον δεν μπορώ να εντοπίσω
όποιος τον είδε.

463
00:37:35,754 --> 00:37:37,046
- Πώς το ξέρεις;

464
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
- Ξέρεις τι;

465
00:37:39,340 --> 00:37:41,384
- Πώς ξέρεις ότι δεν έχει φύγει από την πόλη;

466
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
- Δεν ξέρω.

467
00:37:43,178 --> 00:37:44,304
- Καλά.

468
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
Θα αναλάβω από εδώ, γιε μου.

469
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
- Δεν θα χρειαστεί, αρχηγέ.

470
00:37:51,144 --> 00:37:52,687
- Είσαι στην περιοχή μου, γιε μου.

471
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
- Εντάξει, αρχηγέ, είσαι το αφεντικό.

472
00:38:00,028 --> 00:38:03,114
Θα μείνω στο ξενοδοχείο Penance.

473
00:38:04,783 --> 00:38:05,783
Ονομάζεται Χάρολντ Λβαρς

474
00:38:06,075 --> 00:38:10,747
από Dillard, Cremshaw, και
Sutherland, εταιρεία Νέας Υόρκης.

475
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
- Dillard, Crenshaw, χμ.

476
00:38:18,129 --> 00:38:19,214
- Πού το πήρες αυτό;

477
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
- Ίβο Τζίμα.

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,500
Είσαι στους πεζοναύτες;

479
00:38:23,551 --> 00:38:24,551
- Από την άλλη πλευρά.

480
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Σαγιονάρα.

481
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
- Ανάθεμά σου!

482
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
Πάντα με βάζεις σε μπελάδες
με τη θεία και τα κορίτσια!

483
00:38:49,077 --> 00:38:50,119
Σε μισώ!

484
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
Σε μισώ!

485
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
Ακούς;

486
00:38:58,294 --> 00:38:59,587
Είσαι εναντίον μου!

487
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Ναι, εσύ!

488
00:39:02,841 --> 00:39:03,883
σου μιλάω.

489
00:39:12,684 --> 00:39:15,645
Θα τα πάρω μαζί σου, γλυκιά μου.

490
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
Θέλω να σου δείξω ποιος είναι
αφεντικό αυτής εδώ στολή!

491
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
θα σου δείξω.

492
00:39:23,027 --> 00:39:24,027
Ακούς!

493
00:39:25,029 --> 00:39:26,029
Ακούς!

494
00:39:48,177 --> 00:39:50,138
Βλέπω ένα, βλέπω ένα.

495
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
- Ωχ.

496
00:39:52,515 --> 00:39:53,850
Είναι η Καλιφόρνια.

497
00:39:55,685 --> 00:39:56,769
Ρολόι πουλιών, ρολόι πουλιών.

498
00:40:06,654 --> 00:40:08,323
- Έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

499
00:40:12,911 --> 00:40:14,704
Δεν χαζεύω πια.

500
00:40:16,331 --> 00:40:17,331
Με ακούς;

501
00:40:19,042 --> 00:40:21,544
Σας μιλάω, κύριε!

502
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
- Βλέπω ένα.

503
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
Είναι η Γιούτα, τι θα λέγατε για τη Γιούτα, Κοράλ;

504
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Ε, Κοράλλι, ε;

505
00:40:51,908 --> 00:40:53,326
- Η θεία δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ.

506
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
Η χώρα των Μορμόνων της Γιούτα.

507
00:40:55,703 --> 00:40:57,823
Η θεία λέει, «Ο Μόρμον έχει πάει
αιμομιξία μεταξύ τους

508
00:40:57,914 --> 00:41:01,668
για τόσο καιρό, τους
οι εγκέφαλοι είναι σαν αλμυρός χυλός».

509
00:41:02,001 --> 00:41:03,001
- Ουφ!

510
00:41:09,968 --> 00:41:11,808
- Α, καλημέρα, καλά
πρωί, καλημέρα.

511
00:41:12,095 --> 00:41:13,175
- Καλημέρα, Μπίλι Μπομπ.

512
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
Σας ευχαριστώ.

513
00:41:34,033 --> 00:41:35,368
- Σε αγαπώ.

514
00:41:35,702 --> 00:41:36,202
- Ανόητο.

515
00:41:36,536 --> 00:41:38,097
- Σε αγάπησα από το
την πρώτη στιγμή που σε είδα.

516
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
- Και πότε ήταν αυτό;

517
00:41:39,288 --> 00:41:41,124
- Όταν βάζετε αυτό το ακροφύσιο στη δεξαμενή σας.

518
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
Πότε εγώ τι;

519
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
- Το βενζινάδικο σήμερα το πρωί.

520
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
- Α, ηδονοβλεψός.

521
00:41:46,462 --> 00:41:47,662
- Λοιπόν, έτυχε να είμαι...

522
00:41:47,964 --> 00:41:48,964
- Ανόητο.

523
00:41:49,090 --> 00:41:49,632
Σας ευχαριστώ.

524
00:41:49,966 --> 00:41:51,926
- Ορίστε, Μπίλι Μπομπ.

525
00:41:55,304 --> 00:42:00,226
- Ωραία, αυτό κάνει μαζί

526
00:42:01,269 --> 00:42:04,605
που είναι με τη σημερινή συναλλαγματική ισοτιμία um,

527
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
12,76 $, κα Μανόλια.

528
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
- Ω, τι όμορφο όνομα.

529
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
- Βάλτο στην καρτέλα της θείας Λι, Μπίλι Μπομπ.

530
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
- Ευχαριστώ.

531
00:42:14,824 --> 00:42:16,284
Εδώ.

532
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
- Παρεμπιπτόντως, με λένε Χάρολντ Λβαρς.

533
00:42:26,794 --> 00:42:29,630
- Εντάξει, κύριε, ώρα να φύγετε από εδώ,

534
00:42:29,964 --> 00:42:32,383
και αυτή τη φορά ας δείξουμε λίγο σεβασμό.

535
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
- Έτυχε να δεις
αυτός ο τύπος στην πόλη;

536
00:42:45,772 --> 00:42:47,398
- Όχι, αλλά είναι κάπως χαριτωμένος.

537
00:42:47,732 --> 00:42:48,732
Γιατί ρωτάς;

538
00:42:49,025 --> 00:42:51,402
- Έχω καταδιώξει
τον για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

539
00:42:51,736 --> 00:42:53,154
- Μαζεύεις;

540
00:42:53,488 --> 00:42:54,572
Ιδιωτικός.

541
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
- Μιλάς σαν μεγαλούπολη.

542
00:42:57,533 --> 00:42:58,533
- Νέα Υόρκη.

543
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
- Σου αρέσει να κάνεις έρωτα;

544
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- Δεν σου είπα ότι είμαι
επαγγελματίας πουλί;

545
00:43:04,332 --> 00:43:07,668
- Τότε έλα, πηδήξτε στο σύννεφο μου.

546
00:43:08,002 --> 00:43:09,087
- Ω, αγόρι.

547
00:43:09,420 --> 00:43:10,731
Μου το κάνεις πολύ δύσκολο

548
00:43:10,755 --> 00:43:12,173
με περισσότερους από έναν τρόπους.

549
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
Μακάρι να μπορούσα, το κάνω πραγματικά,

550
00:43:13,966 --> 00:43:15,569
είναι απλά πρώτα πρέπει να εμφανίσω κάτι

551
00:43:15,593 --> 00:43:16,803
σε αυτό το παιδί του Έβανς.

552
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Εννοώ πώς θα μπορούσε κάποιος
εξαφανιστεί σε μια πόλη

553
00:43:19,347 --> 00:43:20,515
τόσο μικρό όσο η Μετάνοια.

554
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- Και εδώ σκέφτηκα
ήθελες να με ουράς.

555
00:43:24,102 --> 00:43:25,102
Τα λέμε.

556
00:43:58,845 --> 00:44:01,013
- Γεια, κράτα το, κράτα το.

557
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
Μόλις είδα κάτι να τρεμοπαίζει
στο δρόμο μπροστά.

558
00:44:03,808 --> 00:44:07,562
- Πω πω, ένα τρεμόπαιγμα στο δρόμο προς τη λήθη.

559
00:44:08,604 --> 00:44:12,483
Γεια σου, γιατρέ, είναι σαν γεμάτο συμβολισμούς.

560
00:44:12,817 --> 00:44:15,611
- Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
χρόνος συσσώρευσης μήλου.

561
00:44:16,529 --> 00:44:18,781
Αυτό είναι, αυτό είναι.

562
00:44:34,005 --> 00:44:35,089
- Θεέ, ω άνθρωπε.

563
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
Ω!
- Ιησούς Χριστός.

564
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
- Μιλήστε για το κακό κάρμα, παιδιά.

565
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

566
00:44:47,894 --> 00:44:49,645
- Ω, ουάου, τι βιασύνη.

567
00:44:50,646 --> 00:44:53,482
- Jeez, Doc, μοιάζει
αναλαμβάνεις την οδήγηση

568
00:44:53,816 --> 00:44:55,401
περίπου όσο και εσείς χειρίζεστε την μπάντα μας.

569
00:44:55,735 --> 00:44:56,944
- Από την πλάτη μου παιδιά, ε.

570
00:45:01,782 --> 00:45:03,409
- Απόλυτο χάος.

571
00:45:03,743 --> 00:45:06,913
Τώρα αυτό είναι που αγαπώ

572
00:45:08,080 --> 00:45:13,002
γιατί βλέπεις έξω από
το χάος έρχεται η παραφροσύνη.

573
00:45:17,215 --> 00:45:21,010
Και από παράνοια, αγόρια, έρχεται η μουσική.

574
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
- Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι εντάξει.

575
00:45:24,513 --> 00:45:26,474
Αλλά βλέπετε έχουμε δύο σκασμένα λάστιχα

576
00:45:26,807 --> 00:45:28,851
και έχουμε μόνο ένα εφεδρικό.

577
00:45:29,185 --> 00:45:32,063
Λοιπόν, Δρ. Διορθώστε το, τι
θα το κάνουμε τώρα, ε;

578
00:45:32,396 --> 00:45:33,396
- Απλώς πάρε με σε ένα τηλέφωνο,

579
00:45:33,481 --> 00:45:35,441
θα επανέλθουμε στο
δρόμος σε 10 λεπτά, ε.

580
00:45:35,775 --> 00:45:37,836
- Κρεγκ, θέλεις να δώσεις τον Ντοκ
το τηλέφωνο είναι εκεί;

581
00:45:37,860 --> 00:45:39,111
- Δεν έχω το τηλέφωνο φίλε.

582
00:45:39,445 --> 00:45:39,946
Ο Phil το είχε τελευταία.

583
00:45:40,279 --> 00:45:42,073
- Α, ναι, είχα το τηλέφωνο τελευταία.

584
00:45:42,406 --> 00:45:43,467
Μάλλον το ξεχάσαμε
ξεσκίσσε το από τον τοίχο

585
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
πριν φύγουμε από το μοτέλ.

586
00:45:45,952 --> 00:45:47,578
- Ευχαριστώ για τη χωματερή, παιδιά.

587
00:45:47,912 --> 00:45:49,247
- Γεια, αγόρια.

588
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
Γεια.

589
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μας.

590
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Είμαι η Κοράλ, και αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Σκάι.

591
00:46:01,133 --> 00:46:02,133
- Γεια, αγόρια.

592
00:46:02,843 --> 00:46:03,469
- Γεια.

593
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
- Μένουμε στο Auntie Lee's
ακριβώς εκεί.

594
00:46:06,722 --> 00:46:07,866
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

595
00:46:07,890 --> 00:46:10,226
Έχουμε εγκλωβιστεί εδώ
γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.

596
00:46:10,559 --> 00:46:11,559
- Ξέρουμε.

597
00:46:11,852 --> 00:46:14,063
- Λοιπόν, ε, αν εσείς οι δύο θα οδηγήσετε

598
00:46:15,815 --> 00:46:17,942
θα ακολουθήσουμε λίγο πίσω σας.

599
00:46:19,735 --> 00:46:24,282
- Γεια, ελάτε παιδιά, σώστε
είναι για τους γκρουπ, ε.

600
00:46:57,648 --> 00:46:59,734
- Τσάκι, αυτή είναι η θεία Λι.

601
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε μερικά
όμορφοι αδρανείς άντρες εδώ έξω

602
00:47:04,196 --> 00:47:06,741
στο χώρο μου με δύο σκασμένα λάστιχα.

603
00:47:08,492 --> 00:47:09,869
Υπομονή, θα ρωτήσω.

604
00:47:11,912 --> 00:47:14,790
Πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα
για αυτά τα ελαστικά κάθε είδους;

605
00:47:15,124 --> 00:47:17,001
Σε καμία περίπτωση, είναι ιστορία.

606
00:47:17,335 --> 00:47:19,837
Το μπροστινό μέρος μάλλον θα γίνει
χρειάζομαι αναπροσαρμογή, σοκ,

607
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
εδώ άσε με να του μιλήσω.

608
00:47:21,630 --> 00:47:23,466
- Ω, όχι, θα έκανε ένα
τρομερή συμφωνία μαζί σου.

609
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
Απλώς μισεί τους ξένους.

610
00:47:26,177 --> 00:47:26,844
- Απλώς κτυπήστε πίσω, γιατρ.

611
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
Εντάξει, ξέρετε αφήστε το
η μικρή κυρία κάνε το πράγμα της.

612
00:47:29,638 --> 00:47:30,638
- Είναι το καλύτερο.

613
00:47:31,432 --> 00:47:32,432
- Οτιδήποτε.

614
00:47:34,518 --> 00:47:38,773
- Ω, Τσάκι, όχι, καμία ελπίδα
καθόλου για αυτά τα ελαστικά.

615
00:47:39,732 --> 00:47:42,610
Και το μπροστινό μέρος μπορεί,
ω, ξέρεις ήδη.

616
00:47:43,903 --> 00:47:44,903
Είσαι τόσο καλός.

617
00:47:47,948 --> 00:47:49,492
Κι εμένα μου λείπεις Τσάκι.

618
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
Ω, ω, τόσο σύντομα, α-χα.

619
00:47:55,289 --> 00:47:56,332
Ω, βλέπω, πραγματικά.

620
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
Α, αλήθεια.

621
00:47:58,584 --> 00:48:01,879
Λοιπόν, ξέρω ότι θα το έκανες αν μπορούσες.

622
00:48:02,213 --> 00:48:04,965
Εντάξει, αν μπορούσες
νωρίτερα για τη μικρή μου.

623
00:48:07,134 --> 00:48:08,134
Αντίο.

624
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
- Πόσο σύντομα λοιπόν

625
00:48:10,805 --> 00:48:13,557
θα δούμε το μικρό αγόρι του Τσάκι;

626
00:48:14,725 --> 00:48:15,965
- Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

627
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
- Αύριο το πρωί;

628
00:48:17,853 --> 00:48:19,355
Λουίζ, παιδιά.

629
00:48:19,688 --> 00:48:20,189
- Δηλαδή πώς γίνεται;

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Νόμιζα ότι ήταν ζεστός που σε έβλεπε;

631
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
- Κουμπώστε τα χείλη σας.

632
00:48:27,279 --> 00:48:30,950
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει ένα
ατύχημα στο Διακρατικό 5.

633
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
- Ω.
- Και όλα τα ρυμουλκά

634
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
βρίσκονται υπό την επίβλεψη του Σερίφη

635
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
για να το ξεκαθαρίσω πρώτα.

636
00:48:38,707 --> 00:48:42,586
Απλά προσπαθήστε να θυμάστε ότι δεν είστε στο L.A.

637
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
- Όχι.

638
00:48:44,255 --> 00:48:45,895
- Σε παρακαλώ, μην προσβάλλεις, θεία.

639
00:48:46,132 --> 00:48:47,292
Τα αγόρια μερικές φορές λένε πράγματα

640
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
χωρίς πρώτα να το αφήσει
περάσουν από το μυαλό τους.

641
00:48:50,678 --> 00:48:52,888
Απλώς θα περιμένουμε στο αυτοκίνητό μας

642
00:48:53,222 --> 00:48:56,267
μέχρι να φτάσει ένα ρυμουλκούμενο το πρωί.

643
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Θα είμαστε καλά.

644
00:48:59,395 --> 00:49:01,939
- Άντε, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό.

645
00:49:02,273 --> 00:49:05,943
Θα μπορούσαν όλοι να καταβροχθιστούν
μέσα στη νύχτα.

646
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
- Αυτή η μικρή αλεπού μπορεί να καταβροχθίσει
σηκώνομαι όποτε θέλει.

647
00:49:08,904 --> 00:49:09,405
- Μούι μπουένο, αδερφέ.

648
00:49:09,738 --> 00:49:12,950
- Και έχουμε όλα αυτά τα επιπλέον δωμάτια,

649
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Θα ήταν έγκλημα που δηλώνω.

650
00:49:15,786 --> 00:49:16,287
- Ωχ.

651
00:49:16,620 --> 00:49:19,623
- Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.

652
00:49:19,957 --> 00:49:21,834
Μπορείτε να μείνετε όλοι τη νύχτα.

653
00:49:23,294 --> 00:49:25,713
Και το δείπνο σερβίρεται σε περίπου μία ώρα,

654
00:49:26,046 --> 00:49:29,049
οπότε υπάρχει αρκετός χρόνος
για να κάνεις μπάνιο,

655
00:49:30,426 --> 00:49:31,552
ίσως δύο.

656
00:49:33,262 --> 00:49:37,349
Μας αρέσουν όλοι οι καλεσμένοι μας
να είναι τσιριχτός.

657
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
- Γαμώτο, το φοβόμουν αυτό.

658
00:49:57,411 --> 00:49:59,163
Και όλα πήγαιναν τόσο καλά.

659
00:50:01,040 --> 00:50:02,840
Μοιάζει με ένα από τα
αδέσποτα Fawn σήκωσε

660
00:50:03,167 --> 00:50:04,877
έχει έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ στα τακούνια του.

661
00:50:06,003 --> 00:50:07,397
Υποτίθεται ότι είναι η έξυπνη.

662
00:50:07,421 --> 00:50:09,298
- Είσαι σίγουρη για αυτό, Μανόλια;

663
00:50:10,549 --> 00:50:12,301
- Ανακρίνει τους πάντες στην πόλη.

664
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
- Η Fawn είναι προσεκτική.

665
00:50:19,767 --> 00:50:22,186
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

666
00:50:22,520 --> 00:50:23,604
- Το ελπίζω.

667
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

668
00:50:25,940 --> 00:50:26,565
Και που είναι ο Λάρι;

669
00:50:26,899 --> 00:50:28,019
Δεν θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα;

670
00:50:40,704 --> 00:50:41,704
- Γεια σου, Λάρι.

671
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Αυτό πρέπει να είναι εντάξει εδώ τώρα.

672
00:50:45,125 --> 00:50:47,253
Μοιάζει με κόκαλο ή
κάτι στο διαμέρισμά σας.

673
00:50:48,546 --> 00:50:51,257
Λοιπόν, πες στη θεία
Λι και Μίσυ, είπα γεια.

674
00:51:02,309 --> 00:51:05,396
- Αρχηγέ Κόαλ, εξέπληξες τον Λάρι.

675
00:51:05,729 --> 00:51:06,929
Δεν το είχα σκοπό.

676
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Επιτρέψτε μου να σας δώσω με αυτό, Λάρι.

677
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
Ξέρεις ότι υπάρχει μια πραγματική τεχνική

678
00:51:13,279 --> 00:51:16,323
για την οργάνωση ενός κορμού σαν αυτό.

679
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Κάτι σαν την πραγματική ζωή, εσύ
να ξέρεις ότι πρέπει να έχεις ένα σχέδιο.

680
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
- Πήρα το σήμα του αναπληρωτή μου.

681
00:51:22,871 --> 00:51:23,871
- Καλά.

682
00:51:24,039 --> 00:51:25,039
- Βλέπε, αρχηγέ Koal.

683
00:51:26,125 --> 00:51:28,627
- Ακριβώς όπως και το θέμα της αστυνομίας.

684
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;

685
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
- Ναι.

686
00:51:35,009 --> 00:51:38,596
- Σου έφερα τον λογαριασμό
όπως είπες ότι πρέπει.

687
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
- Α, καλά.

688
00:51:41,265 --> 00:51:43,465
Φαίνεται ότι εξοικονομείτε μερικά
σκουπίδια και εδώ, έτσι δεν είναι;

689
00:51:43,601 --> 00:51:45,769
Ουφ, τι έχεις σε αυτή την τσάντα;

690
00:51:46,103 --> 00:51:48,063
Όχι, αυτό είναι το μυστικό μου!

691
00:51:48,397 --> 00:51:49,397
Όχι!

692
00:52:26,477 --> 00:52:29,605
- Ελαφάκι, πέρασέ το
για μένα, έτσι δεν είναι;

693
00:52:29,938 --> 00:52:31,649
- Κοίταξε.
- Καλά φαίνονται.

694
00:52:31,982 --> 00:52:33,582
Μοιάζει με τυρί κότατζ.

695
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
- Δεν το πιστεύω αυτό.

696
00:52:58,967 --> 00:53:00,844
Λοιπόν, πώς πήρατε το όνομα Doc;

697
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
- Μαντέψτε.

698
00:53:02,513 --> 00:53:04,598
-Είσαι μετεωρολόγος;

699
00:53:05,683 --> 00:53:06,892
Κτηνίατρος;

700
00:53:07,226 --> 00:53:08,686
- Δοκιμάστε έναν γυναικολόγο.

701
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
Απλά αστειεύομαι.

702
00:53:11,063 --> 00:53:12,207
Στην πραγματικότητα το επίθετό μου είναι Dockerdin,

703
00:53:12,231 --> 00:53:15,317
οπότε ο Doc έγινε κάπως φυσικά.

704
00:53:15,651 --> 00:53:16,151
- Ω.

705
00:53:16,485 --> 00:53:17,986
Πώς σου φάνηκε αυτό το κρέας;

706
00:53:19,822 --> 00:53:22,157
- Πολύ νόστιμο.

707
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
- Η ένταξη στο συγκρότημα ήταν η
πιο σημαντική απόφαση

708
00:53:24,827 --> 00:53:25,827
στη ζωή μου.

709
00:53:25,911 --> 00:53:27,305
Ξέρεις να ασχολείσαι με τη φήμη, εντάξει,

710
00:53:27,329 --> 00:53:30,290
αυτό ήταν κάπως δύσκολο
πρώτα μέχρι να ωριμάσω.

711
00:53:30,624 --> 00:53:32,501
Πήρα αυτή τη βαθιά εσωτερική δύναμη.

712
00:53:32,835 --> 00:53:34,628
- Το νιώθω, Κρεγκ.

713
00:53:34,962 --> 00:53:38,716
Μπορώ να νιώσω τα vibes από
το σώμα σας καθώς ακτινοβολούν.

714
00:53:39,049 --> 00:53:41,802
Θέλω να πω ότι είναι σαν να σηματοδοτείτε ισχύ.

715
00:53:42,136 --> 00:53:44,346
- Δοκίμασε μερικούς κύβους κρέατος, Κρεγκ.

716
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
Α, όχι αυτό.

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,306
Εκείνος εκεί.

718
00:53:48,684 --> 00:53:52,855
Αυτή είναι η καρδιά ενός γενναίου
και υπέροχο ζώο.

719
00:53:56,608 --> 00:53:59,486
Ξέρεις λένε αν τρως
η καρδιά ενός θαρραλέου ζώου

720
00:54:00,404 --> 00:54:01,697
προσθέτει στη δική σας ανδρεία.

721
00:54:02,865 --> 00:54:04,366
- Ναι, το νιώθω.

722
00:54:04,700 --> 00:54:08,036
Ξέρεις ότι μπορώ να νιώσω ότι είναι σαν
γίνομαι ένα με το κάρμα μου.

723
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
- Σου αρέσουν τα νεφρά, Φιλ.

724
00:54:13,167 --> 00:54:14,793
- Ε, όχι.

725
00:54:16,253 --> 00:54:17,253
- Ω, δοκιμάστε ένα.

726
00:54:17,421 --> 00:54:18,881
Ξέρω ότι θα λατρέψετε τα καρυκεύματα.

727
00:54:26,597 --> 00:54:30,309
- Αγόρι, θεία, σου
μυστικά βότανα και μπαχαρικά

728
00:54:31,852 --> 00:54:33,604
κάνουν πραγματικά τη διαφορά.

729
00:54:33,937 --> 00:54:37,149
- Μη λες βότανα και
μπαχαρικά, ας πούμε βότανα και μπαχαρικά.

730
00:54:37,483 --> 00:54:42,279
Το βότανο είναι ένα άτομο, το βότανο είναι ένα καρύκευμα.

731
00:54:55,417 --> 00:54:55,918
Γεια σου.

732
00:54:56,251 --> 00:55:00,130
Ιησούς Χριστός, ο
μόνο άνθρωποι που λένε ποτέ γεια

733
00:55:00,464 --> 00:55:02,549
είναι μαλάκες από τη Νέα Υόρκη.

734
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
- Αναρωτιόμουν αν
είδες ποτέ τον αδερφό μου.

735
00:55:10,265 --> 00:55:13,519
Κολεγιακό παιδί, καθαρό, γύρω στα 20.

736
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Μάλλον κοτσαδόρος.

737
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
- Δεν είναι αδερφός σου.

738
00:55:19,191 --> 00:55:22,861
- Εντάξει, είμαι ιδιωτικός ερευνητής

739
00:55:23,195 --> 00:55:24,571
προσλήφθηκε από τον πατέρα αυτού του αγοριού.

740
00:55:25,906 --> 00:55:27,825
- Δεν κάνω πολύ βαμβάκι στους ψεύτες,

741
00:55:28,951 --> 00:55:32,830
αλλά στο βαθμό που είμαι α
παπί, ναι, τον είδα.

742
00:55:33,163 --> 00:55:34,163
- Έχεις;

743
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
-Και δεν έχει πολλά
καλή παρέα επίσης.

744
00:55:38,293 --> 00:55:39,503
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

745
00:55:40,712 --> 00:55:42,339
- Η θεία Λι και τα ανίψια της

746
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
τίποτα άλλο από ένα πακέτο
πόρνες αν με ρωτάς.

747
00:55:45,884 --> 00:55:47,886
Αχ, αυτό το φτωχό αγόρι θα κάνει
καταλήγουν στο νοσοκομείο

748
00:55:48,220 --> 00:55:50,389
με μια από αυτές τις κοινωνικές ασθένειες.

749
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
- Πού μπορώ να βρω
αυτό το άτομο της θείας Λι;

750
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
- Το αυτοκίνητό σου είναι μυτερό
προς τη σωστή κατεύθυνση,

751
00:55:56,478 --> 00:55:57,521
πάρε το μαζί σου.

752
00:55:57,855 --> 00:55:58,856
Λίγο κάτω από το δρόμο.

753
00:55:59,815 --> 00:56:03,777
Μεγάλη πινακίδα, δεν μπορείτε να το χάσετε,
Auntie Lee's Meat Pies.

754
00:56:04,736 --> 00:56:07,739
- Γεια, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

755
00:56:09,032 --> 00:56:11,910
- Κολλήστε το και γεμίστε αυτά τα γεια χάλια.

756
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
- Ώρα για προσευχή.

757
00:56:42,691 --> 00:56:43,691
Αυτό σημαίνει όλοι.

758
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
Καθένας.

759
00:56:49,990 --> 00:56:53,994
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε του σκότους.

760
00:56:54,995 --> 00:56:56,663
Και ευλόγησε αυτά τα δώρα σου,

761
00:56:57,706 --> 00:57:01,043
που πρόκειται να κάνουμε
λάβετε στη γενναιοδωρία σας.

762
00:57:02,294 --> 00:57:07,174
Σπείρε τον κακό σου σπόρο σε όλο το στερέωμα

763
00:57:09,259 --> 00:57:13,013
και θερίζουν τον μαύρο άνεμο.

764
00:57:13,347 --> 00:57:17,392
Η θέλησή σου είναι και κλωνοποίηση
η γη όπως είναι στην Κόλαση.

765
00:57:20,270 --> 00:57:21,897
Ω, Εωσφόρος,

766
00:57:24,191 --> 00:57:28,111
δημιουργός του σύμπαντος, δότης ζωής,

767
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
η δύναμη του σκότους.

768
00:57:41,541 --> 00:57:42,541
- Αμήν.

769
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
- Γεια, μιλήστε για βαριά
μεταλλικές προσευχές, φίλε.

770
00:57:46,213 --> 00:57:48,674
- Πώς γίνεται τόσα κεριά;

771
00:57:49,007 --> 00:57:51,134
- Λοιπόν, τέσσερις από αυτούς είναι
για σένα και τους φίλους σου,

772
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
και όλα τα υπόλοιπα είναι για
οι προηγούμενοι καλεσμένοι έφυγαν τώρα.

773
00:57:58,642 --> 00:57:59,309
- Έφυγε;

774
00:57:59,643 --> 00:58:02,646
Αναχώρησε, όχι.

775
00:58:03,814 --> 00:58:07,025
Εννοούσα χωρισμένοι σαν να έχουν πάει στο δρόμο τους.

776
00:58:10,821 --> 00:58:13,824
Magnolia, μη νομίζεις
αυτή θα ήταν μια ένδοξη στιγμή

777
00:58:14,157 --> 00:58:16,326
να φέρει το Baby κάτω.

778
00:58:16,660 --> 00:58:18,020
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ να κατέβει

779
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
και να γνωρίσουμε όλους τους νέους καλεσμένους μας

780
00:58:20,372 --> 00:58:21,665
τώρα που νιώθει καλύτερα.

781
00:58:22,833 --> 00:58:25,460
Με συγχωρείτε, παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως.

782
00:58:28,255 --> 00:58:29,798
- Δείτε την.

783
00:58:57,868 --> 00:58:58,868
«Όχι.

784
00:59:01,371 --> 00:59:03,540
- Μωρό μου, είναι η Μανόλια.

785
00:59:04,708 --> 00:59:06,793
Προσκαλέσαμε μερικούς
φίλοι για δείπνο.

786
00:59:13,133 --> 00:59:14,853
Η θεία Λι θα ήθελε
να κατέβεις κάτω

787
00:59:15,052 --> 00:59:16,053
και επισκεφθείτε μας.

788
01:00:06,144 --> 01:00:07,144
-Αχ.

789
01:00:08,146 --> 01:00:09,231
Ω, μην κλαις.

790
01:00:12,067 --> 01:00:14,236
Η θεία Λι σε αγαπάει, ναι.

791
01:00:32,087 --> 01:00:35,715
- Τι διάολο στη γη
έχεις εδώ, Λάρι;

792
01:00:38,552 --> 01:00:40,137
- Ήταν εναντίον μου.

793
01:00:41,304 --> 01:00:43,431
- Ποιοι ήταν εναντίον σου;

794
01:00:43,765 --> 01:00:44,765
- Άνθρωποι.

795
01:00:47,519 --> 01:00:49,312
Προσπάθησαν να με κοροϊδέψουν.

796
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
- Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

797
01:00:53,859 --> 01:00:58,321
- Είπαν: «Θα έπρεπε να με αποχωρήσουν».

798
01:00:58,655 --> 01:01:02,534
Δεν μου άρεσε αυτό, Αρχηγέ Κόαλ.

799
01:01:14,087 --> 01:01:18,884
- Λάρι, σκότωσες τον Μπομπ Έβανς;

800
01:01:21,219 --> 01:01:23,763
- Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

801
01:01:37,360 --> 01:01:39,154
- Ναι, σου αρέσει, ε;

802
01:01:39,487 --> 01:01:40,487
Καλό κορίτσι.

803
01:01:41,531 --> 01:01:43,575
Έλα μωρό μου.

804
01:01:47,537 --> 01:01:48,622
Πιάσε κι άλλα.

805
01:01:48,955 --> 01:01:50,165
Έλα, έλα.

806
01:01:56,004 --> 01:01:58,256
Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε
αρκετά τώρα, έτσι δεν είναι;

807
01:02:02,510 --> 01:02:04,971
Γιατρέ, θα με βοηθήσεις να φέρω
μωρό πίσω στο δωμάτιό της;

808
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
- Ναι, σίγουρα, Magnolia.

809
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
Έλα μωρό μου.

810
01:02:13,647 --> 01:02:14,940
Γεια, μωρό.

811
01:02:23,615 --> 01:02:25,575
Θεέ μου.

812
01:02:25,909 --> 01:02:27,535
- Τι είναι τόσο αστείο, Γιάννη;

813
01:02:27,869 --> 01:02:29,629
- Όχι μόνο η θεία
Ο Lee μαγείρεψε το καλύτερο γεύμα

814
01:02:29,955 --> 01:02:34,167
Έχω φάει ποτέ αλλά
είχε την καλύτερη ψυχαγωγία

815
01:02:34,501 --> 01:02:37,087
Έχω δει από τότε που είμαστε
στο δρόμο, ξέρεις.

816
01:02:38,463 --> 01:02:40,632
- Τι ψυχαγωγία;

817
01:02:40,966 --> 01:02:43,885
- Ξέρεις τη φίμωση για το μωρό.

818
01:02:45,011 --> 01:02:47,097
Ω, σκατά, μου έφερε δάκρυα στα μάτια, φίλε.

819
01:02:47,430 --> 01:02:49,307
- Γεια, Γιάννη, νομίζεις
αυτό είναι ένα φόρεμα, φίλε;

820
01:02:49,641 --> 01:02:50,743
- Φυσικά, είναι αστείο, Κρεγκ.

821
01:02:50,767 --> 01:02:53,353
Εννοώ τι διάολο
αλλιώς θα μπορούσε να είναι, σωστά;

822
01:02:53,687 --> 01:02:55,647
- Δεν ξέρω, φίλε, εγώ
να το πιστέψεις, ξέρεις.

823
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
- Νομίζω ότι είναι αρκετά, Τζον.

824
01:02:58,775 --> 01:03:00,902
Δεν είναι φίμωση, σοβαρά μιλάω.

825
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
- Οφείλεις στην οικογένεια μια συγγνώμη.

826
01:03:08,743 --> 01:03:11,705
- Γεια, Σκάι, συγγνώμη, εντάξει.

827
01:03:13,415 --> 01:03:15,667
Κοίτα, Κοράλ, εγώ, δεν είχα ιδέα.

828
01:03:17,836 --> 01:03:20,213
Κοίτα, δεν το ήθελα
να στεναχωρηθείς τόσο πολύ.

829
01:03:20,547 --> 01:03:23,633
Εγώ, απλά δεν το κατάλαβα, εγώ.

830
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
- Λοιπόν, τώρα κάνεις!

831
01:03:27,554 --> 01:03:30,807
- Ομαλό, Γιάννη, πραγματικά ομαλό.

832
01:03:32,559 --> 01:03:36,021
- Σου προτείνω να πας μετά τον Σκάι, να της μιλήσεις.

833
01:03:36,354 --> 01:03:38,106
Της αρέσεις, ξέρεις.

834
01:03:38,440 --> 01:03:41,651
-Το μόνο που μπορώ να πω είναι, είναι
Ζητώ συγγνώμη εντάξει.

835
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
- Τι είναι οι αλυσίδες, Μανόλια;

836
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
- Για να κρατήσει το μωρό ασφαλές.

837
01:04:15,852 --> 01:04:20,023
Όταν στενοχωριέται, γίνεται βίαιη.

838
01:04:22,108 --> 01:04:25,195
- Ξέρεις ότι έχω κάτι για αλυσίδες.

839
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Το να είσαι αλυσοδεμένος.

840
01:04:30,283 --> 01:04:32,160
Το να είσαι συγκρατημένος.

841
01:04:34,204 --> 01:04:35,872
Είναι αρκετά διεγερτικό ξέρεις.

842
01:04:43,004 --> 01:04:44,130
- Θα σου άρεσε τώρα;

843
01:04:45,715 --> 01:04:46,715
- Ναι.

844
01:04:48,218 --> 01:04:49,218
Πάρα πολύ.

845
01:04:51,513 --> 01:04:54,182
Αχ.

846
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Ωχ.

847
01:04:57,644 --> 01:05:00,522
Α, έχει περάσει πολύς καιρός.

848
01:05:03,942 --> 01:05:06,444
Οι περισσότερες γυναίκες απλά δεν καταλαβαίνουν.

849
01:05:09,572 --> 01:05:11,449
- Πώς μπορεί ο πόνος να φέρει την ευτυχία;

850
01:05:13,701 --> 01:05:16,413
Ναι, τα βασανιστήρια έχουν γοητεύσει την ανθρωπότητα.

851
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
Αυτά είναι τα ίδια ανακατεύματα

852
01:05:20,458 --> 01:05:22,710
που συγκινεί στο θέαμα
ενός αιματηρού ατυχήματος

853
01:05:23,795 --> 01:05:26,840
με την περίπλοκη ύφανση του
από μέταλλο και μέρη του σώματος

854
01:05:28,299 --> 01:05:31,219
ως οι επίδοξοι θρηνητές
γερανώνοντας το λαιμό τους

855
01:05:31,553 --> 01:05:36,349
για καλύτερη προβολή σιγά σιγά αρχειοθετήθηκε πέρασε.

856
01:05:39,561 --> 01:05:43,773
- Γαμώτο, αυτό είναι όμορφο.

857
01:05:45,525 --> 01:05:47,152
Ήταν πραγματικά όμορφο.

858
01:06:04,210 --> 01:06:05,210
Μαγνολία!

859
01:06:06,754 --> 01:06:07,754
Βοηθήστε με!

860
01:06:08,006 --> 01:06:09,006
Παρακαλώ!

861
01:06:35,867 --> 01:06:38,453
- Σκάι, λυπάμαι.

862
01:06:39,662 --> 01:06:41,706
Ήταν εντελώς απερίσκεπτο εκ μέρους μου.

863
01:06:43,124 --> 01:06:44,667
Εγώ, δεν ξέρω τι να πω.

864
01:06:47,045 --> 01:06:48,713
Πρέπει να ήμουν πραγματικός αεροστόχος, ε;

865
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
- Γιάννη, πονάει πολύ

866
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
να σε ακούω να κοροϊδεύεις την Μπέμπη έτσι.

867
01:06:56,387 --> 01:06:59,849
- Απλώς, α, παρεξήγησα.

868
01:07:00,183 --> 01:07:01,351
- Δεν θα το ξανακάνεις;

869
01:07:01,684 --> 01:07:05,355
- Σταυρώνω την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω.

870
01:07:06,898 --> 01:07:08,066
- Αρκετά δίκαιο.

871
01:07:09,192 --> 01:07:12,278
Καλύτερα να επιστρέψουμε πριν
στέλνουν μια ομάδα αναζήτησης.

872
01:07:13,530 --> 01:07:14,530
- Ναι.

873
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
- Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

874
01:07:18,868 --> 01:07:23,665
- Α, ναι, μόνο ο μέσος όρος
συνηθισμένη πυρηνική οικογένεια.

875
01:07:33,841 --> 01:07:35,009
Μου αρέσεις Σκάι.

876
01:07:37,262 --> 01:07:38,555
Μου αρέσεις πολύ.

877
01:07:39,806 --> 01:07:44,435
- Ξέρεις, Τζον, απλώς σκεφτόμουν

878
01:07:45,687 --> 01:07:47,772
ίσως πριν ξανασυνδεθούμε με τους άλλους

879
01:07:48,106 --> 01:07:51,859
μπορεί να θέλετε να δείτε το
χώρο προετοιμασίας φαγητού

880
01:07:52,193 --> 01:07:53,193
στο υπόγειο.

881
01:07:54,320 --> 01:07:55,613
- Α, ακούγεται γλυκό.

882
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
-Αλλά θα πρέπει να είσαι ήσυχος,

883
01:08:01,369 --> 01:08:04,497
Στη θεία δεν αρέσει
ξένοι στο υπόγειο.

884
01:08:04,831 --> 01:08:07,584
Φοβάται ότι θα το κάνουν
κλέψουν τις μυστικές της συνταγές.

885
01:08:07,917 --> 01:08:11,713
- Α, δεν χρειάζεται
ανησυχήστε για μένα, ε-α.

886
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Αυτά τα χείλη είναι σφραγισμένα.

887
01:08:16,426 --> 01:08:18,386
- Εγώ, ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

888
01:09:03,973 --> 01:09:05,808
- Εκεί πήγαμε στην παγκόσμια περιοδεία μας.

889
01:09:21,449 --> 01:09:22,449
Τι συμβαίνει;

890
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
- Είναι απλά η θεία, είναι
κλείνοντας τα παντζούρια.

891
01:09:25,161 --> 01:09:28,915
- Η θεία είναι απαίσια
φόβος για διαρρήκτες και βιαστές.

892
01:09:29,248 --> 01:09:30,833
Ανησυχεί πολύ για εμάς.

893
01:09:31,167 --> 01:09:33,367
Τα παντζούρια ακούγονται
σαν να είναι αρκετά δυνατοί

894
01:09:33,461 --> 01:09:35,129
να αντέξει μια ατομική έκρηξη.

895
01:09:36,047 --> 01:09:39,175
- Λοιπόν, τουλάχιστον κανενός
θα μπει στο σπίτι.

896
01:09:39,509 --> 01:09:40,551
- Γεια, είναι λογικό.

897
01:09:41,761 --> 01:09:42,428
Υπάρχουν πολλοί διαρρήκτες

898
01:09:42,762 --> 01:09:46,015
σαν να πάρουν τα χέρια τους στις κρεατόπιτες σας.

899
01:10:21,175 --> 01:10:25,346
Αλλά Γιάννη, νόμιζα ότι ήθελες

900
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
για να δείτε τον χώρο παρασκευής φαγητού μας;

901
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
- Ω, ναι, ναι.

902
01:10:31,060 --> 01:10:32,812
ανόητη χήνα.

903
01:10:49,787 --> 01:10:51,140
Εντάξει, κρατήστε
στο σορτς σας, κυρίες,

904
01:10:51,164 --> 01:10:52,164
εδώ πάμε.

905
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
- Είστε υπέροχοι.

906
01:11:03,843 --> 01:11:05,386
- Ήταν πραγματικά υπέροχο.

907
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
- Λοιπόν κυρίες, πρέπει να πω
εσύ, είσαι πραγματικά απαιτητικός.

908
01:11:10,433 --> 01:11:13,144
- Νομίζεις ότι είναι δυνατό
θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιο μέρος,

909
01:11:13,478 --> 01:11:15,021
να αποκτήσω λίγη ιδιωτικότητα;

910
01:11:16,105 --> 01:11:18,775
- Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε
το δωμάτιό μου αν θέλετε.

911
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
- Μου αρέσει.

912
01:11:28,534 --> 01:11:29,534
μου αρέσει.

913
01:12:27,134 --> 01:12:28,134
Εκπληκτική επιτυχία.

914
01:12:39,647 --> 01:12:41,649
- Πάω να κάνω ένα ντους.

915
01:12:42,650 --> 01:12:44,235
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

916
01:12:50,783 --> 01:12:51,783
- Ε;

917
01:12:59,584 --> 01:13:00,751
Ω, ναι.

918
01:13:28,195 --> 01:13:29,195
Τι;

919
01:13:46,422 --> 01:13:47,422
Ω, ωχ.

920
01:14:06,108 --> 01:14:07,108
Ε;

921
01:14:09,195 --> 01:14:11,906
Ω, εντάξει, ναι.

922
01:14:21,499 --> 01:14:23,459
Α, ωχ.

923
01:14:47,441 --> 01:14:49,944
-Τι θα έκανε η μαμά σου
πες αν σε είδε τώρα;

924
01:14:50,277 --> 01:14:53,030
-Μου το είπε μόνο η μαμά μου
μείνετε μακριά από άγριες γυναίκες.

925
01:14:53,364 --> 01:14:54,364
Είσαι άγρια ​​γυναίκα;

926
01:14:57,910 --> 01:14:59,620
- Γίνε εσύ ο κριτής.

927
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
Ίσως θα έπρεπε
άκουσε τη μαμά σου.

928
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
- Φοβάμαι ότι είναι λίγο
αργά για αυτό τώρα, Fawn.

929
01:15:18,139 --> 01:15:19,139
Αχ.

930
01:15:30,735 --> 01:15:32,055
- Ξέρεις ότι μάλλον είμαι διαφορετικός

931
01:15:32,111 --> 01:15:34,030
από τα περισσότερα κορίτσια που έχεις γνωρίσει,

932
01:15:37,616 --> 01:15:40,327
στο ότι δεν χρειάζεται
ξέρεις έναν άντρα να τον αγαπάς.

933
01:15:43,539 --> 01:15:48,169
Απλά πρέπει να αγαπήσω έναν άνθρωπο για να τον σκοτώσω.

934
01:16:05,603 --> 01:16:07,563
- Φροντίζεις για λίγο χαζό;

935
01:16:07,897 --> 01:16:09,023
- Τι;

936
01:16:09,356 --> 01:16:11,358
- Χαλαρώνει τα ξεφτισμένα νεύρα.

937
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
- Η θεία μας έμαθε να λέμε απλώς όχι.

938
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Δεν το εγκρίνει
ελεγχόμενες ουσίες.

939
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Θαμπώνει το ένστικτό μας.

940
01:16:20,451 --> 01:16:21,451
- Οτιδήποτε.

941
01:16:24,330 --> 01:16:26,916
Τι γίνεται λοιπόν με την περιοδεία του μάγειρα, ε;

942
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
- Σίγουρα.

943
01:16:55,694 --> 01:16:57,613
- Δεν ξέρω, το περίμενα

944
01:16:57,947 --> 01:17:00,157
για να δείτε μια πλάκα μοσχάρι ή δύο.

945
01:17:01,867 --> 01:17:03,178
- Στη θεία αρέσει να τα επεξεργάζονται

946
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
μόλις τα μπούμε μέσα.

947
01:17:04,703 --> 01:17:07,748
Έτσι μπορούμε να τα γεμίσουμε όλα
των παραγγελιών μας lickety-split.

948
01:17:19,176 --> 01:17:22,388
Φρόντισε λίγο
Σνίτσελ Wiener.

949
01:17:24,056 --> 01:17:26,016
- Γιάννη, αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

950
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
Εξάλλου δεν είναι πολύ υγιεινό.

951
01:17:28,686 --> 01:17:29,686
- Υγιεινή;

952
01:17:30,521 --> 01:17:33,524
Εννοώ απλά μαγειρέψτε το, κανενός
θα μάθω τη διαφορά.

953
01:17:33,858 --> 01:17:35,442
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

954
01:17:35,776 --> 01:17:37,862
Θα θέλατε να φάτε μια ανθυγιεινή κρεατόπιτα;

955
01:17:39,738 --> 01:17:42,908
- Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

956
01:17:47,079 --> 01:17:48,956
Ω, τι στο διάολο;

957
01:18:05,222 --> 01:18:10,144
Γλυκός θάνατος η τελική πράξη
του ερωτισμού.

958
01:18:20,070 --> 01:18:21,697
- Μου έρχεται η μουσική τη νύχτα.

959
01:18:22,781 --> 01:18:24,992
Στη μαύρη καρδιά των ονείρων μου,

960
01:18:26,160 --> 01:18:28,329
Και είναι, είναι σαν πραγματικά δυνατά.

961
01:18:29,288 --> 01:18:31,874
Σαν κοπάδι βουβάλι
βροντάει στον εγκέφαλό μου.

962
01:18:33,417 --> 01:18:38,005
Μερικές φορές είναι τόσο δυνατά που
Ξυπνάω με μια αρχή.

963
01:18:38,339 --> 01:18:40,925
Ο ιδρώτας στάζει από κάθε πόρο.

964
01:18:41,967 --> 01:18:44,762
Είμαι προσωρινά κωφός.

965
01:18:45,679 --> 01:18:49,099
Μερικές φορές διαρκεί μέχρι το μεσημέρι.

966
01:18:51,477 --> 01:18:55,064
- Ω, Κρεγκ, είσαι τόσο μυστικιστής.

967
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
- Λοιπόν πού είναι όλοι;

968
01:19:00,903 --> 01:19:01,903
- Γιατί;

969
01:19:02,071 --> 01:19:03,614
Φοβάσαι να μείνεις μόνος μαζί μου;

970
01:19:04,615 --> 01:19:06,784
- Δεν είναι φόβος, είναι προσμονή.

971
01:19:16,043 --> 01:19:20,172
Ακούστε τι θα γινόταν
Μπαίνει η θεία Λι, ε;

972
01:19:20,506 --> 01:19:21,882
- Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

973
01:19:22,216 --> 01:19:24,051
Μπορεί να έχει λάθος ιδέα.

974
01:19:24,385 --> 01:19:27,846
Γεια σου, θα ήθελες να δεις το μπουντουάρ μου;

975
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

976
01:19:55,666 --> 01:19:59,586
-Α, ανυπομονώ να σε νιώσω μέσα μου.

977
01:19:59,920 --> 01:20:01,422
Έλα, το δωμάτιό μου είναι στο διάδρομο.

978
01:20:01,755 --> 01:20:02,755
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

979
01:20:04,341 --> 01:20:05,634
- Λοιπόν ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο;

980
01:20:05,968 --> 01:20:07,094
- Αυτό είναι του Baby.

981
01:20:07,428 --> 01:20:09,364
- Γεια, νομίζεις γιατρέ και
Οι Magnolia είναι ακόμα εκεί μέσα;

982
01:20:09,388 --> 01:20:11,640
- Α, έλα, Κρεγκ,
δεν μας αφορά.

983
01:20:12,641 --> 01:20:13,851
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

984
01:20:15,561 --> 01:20:17,104
Αλλά εξακολουθεί να είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις.

985
01:20:19,982 --> 01:20:21,233
«Κρεγκ.

986
01:20:22,609 --> 01:20:23,609
Κρεγκ.

987
01:20:26,322 --> 01:20:28,490
- Γεια σου, γιατρέ, είσαι εκεί μέσα;

988
01:20:30,576 --> 01:20:34,330
- Κρεγκ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Σιμόν.

989
01:20:34,663 --> 01:20:35,663
- Ποια άλλη ανιψιά;

990
01:20:38,625 --> 01:20:39,625
- Όχι.

991
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
Είναι στενή φίλη.

992
01:20:44,048 --> 01:20:45,466
- Όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, προχωρήστε.

993
01:21:28,050 --> 01:21:30,469
Καταλαβαίνω ότι είναι η Σιμόν.

994
01:21:33,597 --> 01:21:35,099
- Δεν είναι όμορφη;

995
01:21:37,518 --> 01:21:39,478
- Προτιμώ τα χάμστερ για να είμαι ειλικρινής.

996
01:21:39,812 --> 01:21:41,063
- Το ίδιο και η Σιμόν.

997
01:21:43,941 --> 01:21:45,484
Θα θέλατε να την παρακολουθήσετε να τρώει;

998
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
- Όχι, όχι πραγματικά, όχι.

999
01:21:51,407 --> 01:21:52,866
- Πρέπει να επιμείνω.

1000
01:21:57,996 --> 01:22:00,082
- Εντάξει, τι έχω να χάσω;

1001
01:22:00,416 --> 01:22:01,708
- Μόνο οι αναστολές σου.

1002
01:22:19,101 --> 01:22:21,603
Ω, Κρεγκ, δεν είναι όμορφη;

1003
01:24:27,938 --> 01:24:32,150
Γεια, αναρωτιέμαι τι έγινε
σε αυτό το γουρουνάκι.

1004
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
- Μην παίζεις με το φαγητό.

1005
01:24:47,291 --> 01:24:49,793
Πολλή δουλειά να γίνει πριν το πρωί.

1006
01:24:50,127 --> 01:24:51,127
<i>- Εντάξει-</i>

1007
01:24:54,965 --> 01:24:57,301
- Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα της νύχτας;

1008
01:24:57,634 --> 01:24:58,677
- Δεν ξέρω.

1009
01:25:00,095 --> 01:25:01,095
- Θα πάω να δω.

1010
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
-Χμμ.

1011
01:25:13,108 --> 01:25:14,484
Απόγευμα.

1012
01:25:14,818 --> 01:25:18,363
- Λοιπόν, αν δεν είναι ο Χάρολντ
το αγαπημένο μου ιδιωτικό πουλί.

1013
01:25:19,323 --> 01:25:20,824
Πώς με βρήκες λοιπόν;

1014
01:25:22,659 --> 01:25:23,659
- Δεν το έκανα.

1015
01:25:24,661 --> 01:25:26,788
Εννοώ ότι έψαχνα τον Μπομπ Έβανς και ε.

1016
01:25:27,122 --> 01:25:28,957
- Και δεν με έψαχνες.

1017
01:25:29,291 --> 01:25:31,168
Ω, μου τρυπάς την καρδιά.

1018
01:25:32,711 --> 01:25:34,504
- Ήθελα να σε ξαναδώ.

1019
01:25:34,838 --> 01:25:35,964
Εννοώ ε.

1020
01:25:36,298 --> 01:25:37,298
- Γιατί;

1021
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Να με πληγώσει σωματικά εκτός από ψυχικά;

1022
01:25:40,552 --> 01:25:41,803
Να προκαλέσω πόνο;

1023
01:25:42,137 --> 01:25:43,577
- Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα ποτέ.

1024
01:25:43,847 --> 01:25:45,932
- Και ποιο είναι το πρώτο
πράγμα που θα έκανες ποτέ;

1025
01:25:46,266 --> 01:25:48,352
Να με χαστουκίσεις δυο φορές;

1026
01:25:48,685 --> 01:25:49,853
Να σκίσω τα ρούχα μου;

1027
01:25:50,187 --> 01:25:52,064
Πέτα το γυμνό μου σώμα στο πάτωμα;

1028
01:25:53,065 --> 01:25:54,983
Να με βιάσεις μέχρι να χέσω τις αισθήσεις μου;

1029
01:25:55,317 --> 01:25:57,152
Αυτή είναι η ιδέα σου να περάσεις καλά;

1030
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Λοιπόν, είναι;

1031
01:25:59,404 --> 01:26:00,404
- Όχι.

1032
01:26:01,573 --> 01:26:03,241
Ποτέ, το ορκίζομαι.

1033
01:26:05,243 --> 01:26:06,370
- Είναι κρίμα.

1034
01:26:08,246 --> 01:26:09,915
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε κάτι καλό.

1035
01:26:19,174 --> 01:26:21,134
Θα σε νοιάζει λίγο κόκκινο κρασί;

1036
01:26:22,386 --> 01:26:23,386
- Ακούγεται υπέροχο.

1037
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
- Τι θα έλεγες να πάρεις τα γυαλιά;

1038
01:26:32,813 --> 01:26:33,814
- Ε, χαρά μου.

1039
01:26:34,147 --> 01:26:35,273
Που κρύβονται;

1040
01:26:35,607 --> 01:26:37,401
- Ε, είναι στο ντουλάπι.

1041
01:26:40,278 --> 01:26:41,278
Ωχ.

1042
01:26:43,073 --> 01:26:44,366
Ω, όχι, όχι, όχι.

1043
01:26:44,700 --> 01:26:48,120
Σωστά, έβαλε η θεία Λι
τα γυαλιά σε αυτό το ντουλάπι.

1044
01:26:48,453 --> 01:26:49,613
- Λοιπόν, να σε βοηθήσω.

1045
01:26:49,830 --> 01:26:50,830
- Δεν είναι πρόβλημα.

1046
01:26:51,081 --> 01:26:52,081
Ευχαριστώ πάντως.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:15,021
Πες μου λοιπόν γιατί ήσουν

1048
01:27:15,355 --> 01:27:16,898
χτυπώντας τα κουδούνια μου

1049
01:27:17,232 --> 01:27:18,984
αν όχι για να με παρενοχλήσουν;

1050
01:27:19,317 --> 01:27:20,819
- Λοιπόν, όπως είπα,

1051
01:27:21,153 --> 01:27:23,196
Είμαι ακόμα στα ίχνη του Μπομπ Έβανς,

1052
01:27:24,281 --> 01:27:27,743
και ε, σταμάτησα
κάτω από το δρόμο ένα δρόμο

1053
01:27:28,076 --> 01:27:29,076
να μιλήσω με έναν αγρότη.

1054
01:27:29,161 --> 01:27:33,165
Φαίνεται ότι είδε τον Μπομπ να είναι
παραλήφθηκε από φορτηγό

1055
01:27:33,498 --> 01:27:36,126
με το λογότυπο της Auntie Lee στο πλάι.

1056
01:27:37,502 --> 01:27:39,171
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;

1057
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
- Έπρεπε να είναι Fawn.

1058
01:27:43,383 --> 01:27:45,510
Τα χειρίζεται όλα
παραλαβές και παραδόσεις.

1059
01:27:45,844 --> 01:27:47,304
Είναι η μεγαλύτερη.

1060
01:27:47,637 --> 01:27:49,598
- Αν είναι στο σπίτι θα το έκανα
μου αρέσει να της μιλάω.

1061
01:27:50,766 --> 01:27:53,393
- Σίγουρα, είναι στην πισίνα
κάνει τους νυχτερινούς της γύρους.

1062
01:27:53,727 --> 01:27:56,563
Της αρέσει να διατηρείται σε φόρμα όταν είναι μεγαλύτερη και όλα.

1063
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
Η πισίνα είναι έτσι.

1064
01:28:03,069 --> 01:28:04,946
Α, καλύτερα να ξεγλιστρήσεις τα παπούτσια σου.

1065
01:28:05,280 --> 01:28:06,948
Γδάρουν το κατάστρωμα της πισίνας.
- Ε;

1066
01:28:07,282 --> 01:28:08,282
Α, σίγουρα.

1067
01:28:13,246 --> 01:28:15,957
- Θα περιμένω μέσα μέχρι να αντλήσεις το Fawn

1068
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
για πληροφορίες δηλαδή.

1069
01:28:31,097 --> 01:28:33,350
- Από πού ήρθες;

1070
01:28:33,683 --> 01:28:35,060
- Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω.

1071
01:28:35,393 --> 01:28:37,229
Η Magnolia με άφησε να μπω.

1072
01:28:37,562 --> 01:28:38,772
Όνομα Χάρολντ, Χάρολντ Λβαρς.

1073
01:28:39,105 --> 01:28:39,648
Είπε, «Μπορεί να δώσεις

1074
01:28:39,981 --> 01:28:41,525
αυτός ο τύπος μια βόλτα γύρω στο μεσημέρι."

1075
01:28:50,367 --> 01:28:51,034
- Αν το ρωτούσες

1076
01:28:51,368 --> 01:28:53,119
Θα μπορούσα να σου δανείσω μερικά μαγιό.

1077
01:28:54,830 --> 01:28:57,249
Λυπάμαι, φαίνεσαι λίγο κωμικός.

1078
01:28:57,582 --> 01:28:58,582
- Το έκανες;

1079
01:28:58,875 --> 01:29:00,794
- Μμμ, ναι, τον έκανα.

1080
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
Σαν να σου κάνω.

1081
01:29:03,380 --> 01:29:04,380
Και;

1082
01:29:04,464 --> 01:29:06,758
- Και πού είναι τώρα;

1083
01:29:08,593 --> 01:29:13,473
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε
μας με το χαμόγελο στα χείλη.

1084
01:29:29,573 --> 01:29:30,657
- Γεια σας και πάλι.

1085
01:29:31,741 --> 01:29:32,741
- Γεια, Μανόλια.

1086
01:29:35,203 --> 01:29:36,413
Θεέ μου.

1087
01:30:06,192 --> 01:30:08,236
Ω, θεέ μου, ω, ω, ω, ω!

1088
01:30:22,292 --> 01:30:23,460
- Είθε οι ευλογίες

1089
01:30:25,503 --> 01:30:26,671
του Εωσφόρου

1090
01:30:28,590 --> 01:30:30,342
να είναι πάνω σου.

1091
01:30:30,675 --> 01:30:34,012
Ο κύκλος του Διαβόλου έχει πλέον ολοκληρωθεί.

1092
01:30:38,016 --> 01:30:39,434
Ναί.

1093
01:30:43,396 --> 01:30:44,396
Ναί.

1094
01:30:52,030 --> 01:30:53,030
Ναί.

1095
01:31:22,268 --> 01:31:23,770
- Ποιανού τα αυτοκίνητα είναι εκεί πάνω;

1096
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
- Δεν ξέρω.

1097
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Ίσως ρολόι πουλιών.

1098
01:31:28,483 --> 01:31:30,860
Ο Λάρι πάντα καθαρίζει τα κορίτσια.

1099
01:31:55,844 --> 01:31:56,844
Αυτό είναι το σήμα μου.

1100
01:32:08,690 --> 01:32:09,690
- Γεια, αρχηγέ Koal.

1101
01:32:09,899 --> 01:32:11,818
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

1102
01:32:12,152 --> 01:32:13,152
- Καλημέρα, Fawn.

1103
01:32:13,403 --> 01:32:14,797
Μπορείς να μας πάρεις τη θεία Λι σε παρακαλώ;

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,573
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για εκείνη.

1105
01:32:17,699 --> 01:32:19,409
Πρόκειται για τον Λάρι εδώ.

1106
01:32:19,743 --> 01:32:20,910
- Τι έκανε τώρα ο Λάρι;

1107
01:32:22,412 --> 01:32:24,914
Ελπίζω να μην είναι πολύ σοβαρό.

1108
01:32:25,248 --> 01:32:25,874
- Είναι σοβαρό.

1109
01:32:26,207 --> 01:32:27,333
Ερχομαι.

1110
01:32:27,667 --> 01:32:28,877
- Η θεία είναι στην κουζίνα.

1111
01:32:51,232 --> 01:32:54,194
- Λάρι, κάτσε
εκεί και να είσαι καλό παιδί.

1112
01:32:58,239 --> 01:32:59,239
- Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

1113
01:32:59,282 --> 01:33:02,911
- Αντε, σε θέλω
να προσπαθήσουμε να το πάρουμε χαλαρά

1114
01:33:03,244 --> 01:33:04,662
και να μην ενθουσιάζεσαι πολύ

1115
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
γιατί θα το κάνω πραγματικά
βάλε ένα πάνω σου τώρα.

1116
01:33:09,375 --> 01:33:13,588
Ο Λάρι είναι εδώ, ε, είναι
συμπεριφερόταν πολύ περίεργα τον τελευταίο καιρό.

1117
01:33:15,423 --> 01:33:17,258
Τριγυρνάει σκοτώνοντας ανθρώπους,

1118
01:33:18,176 --> 01:33:20,762
και κρατώντας τα οστά τους στο αυτοκίνητο της Κοράλ.

1119
01:33:28,520 --> 01:33:30,271
Τώρα πάμε να καθίσουμε.

1120
01:33:32,857 --> 01:33:34,692
Εδώ, απλά χαλαρώστε.

1121
01:33:36,152 --> 01:33:37,152
Εκεί πάμε.

1122
01:33:38,822 --> 01:33:39,822
Είναι μια χαρά.

1123
01:33:41,741 --> 01:33:42,867
- Είσαι σίγουρος, αρχηγέ;

1124
01:33:44,994 --> 01:33:46,204
- Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

1125
01:33:47,664 --> 01:33:50,250
Ο Λάρι ομολόγησε
σε μένα τα πάντα ο ίδιος.

1126
01:33:50,583 --> 01:33:53,711
- Α, είναι αλήθεια, Λάρι;

1127
01:33:54,045 --> 01:33:56,172
- Ναι, θεία Λι.

1128
01:33:59,843 --> 01:34:02,887
Αλλά με κορόιδευαν.

1129
01:34:05,014 --> 01:34:08,518
-Τι θα κάνεις
με τον Λάρι, τον αρχηγό Κόαλ;

1130
01:34:08,852 --> 01:34:13,231
- Λοιπόν, γι' αυτό έρχομαι εδώ
να σου μιλήσω πρώτα, θεία.

1131
01:34:13,565 --> 01:34:15,125
Εννοώ πριν πρέπει να τα αλλάξω όλα

1132
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
στην κρατική αστυνομία.

1133
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
Ένα τέτοιο περιστατικό,

1134
01:34:20,572 --> 01:34:23,283
δεν θα κάνει τις πωλήσεις σας
οποιοδήποτε καλό σε όλη την πολιτεία.

1135
01:34:24,784 --> 01:34:26,904
Εννοώ αν υπάρχει ούτως ή άλλως στο
το μόνο που μπορούσα να κρατήσω το όνομά σου

1136
01:34:27,078 --> 01:34:28,663
έξω από τα πρωτοσέλιδα θα το έκανα

1137
01:34:29,622 --> 01:34:31,833
αλλά η κρατική αστυνομία είναι
ένα εντελώς άλλο θέμα.

1138
01:34:33,001 --> 01:34:36,296
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ
την εκτίμησή σας, Αρχηγέ.

1139
01:34:37,422 --> 01:34:39,507
- Πίστευα ότι ήταν σωστό.

1140
01:34:39,841 --> 01:34:41,601
- Δεν μπορούσες να ξεχάσεις
σχετικά, Αρχηγέ Koal,

1141
01:34:41,676 --> 01:34:43,219
και να αφήσω τον Λάρι να φύγει;

1142
01:34:44,596 --> 01:34:46,556
Υποσχόμαστε να τον φροντίσουμε.

1143
01:34:46,890 --> 01:34:48,975
Θα φροντίσουμε να μην φύγει ποτέ από το γήπεδο.

1144
01:34:50,143 --> 01:34:52,061
Είναι η πρώτη του παράβαση.

1145
01:34:53,146 --> 01:34:55,648
- Εδώ μιλάμε για κατά συρροή φόνο, Fawn.

1146
01:34:56,691 --> 01:34:59,402
Δεν είναι ότι αυτό είναι κάποιο
μικρή τροχαία παράβαση.

1147
01:35:00,904 --> 01:35:03,698
Είναι αδύνατο, απλά αδύνατο.

1148
01:35:04,032 --> 01:35:05,992
- Αλλά ο Λάρι δεν εννοούσε κανένα κακό.

1149
01:35:07,202 --> 01:35:08,870
Αυτός, είναι ένα κουτάβι σκύλος.

1150
01:35:09,204 --> 01:35:11,080
Απλώς δεν ξέρει κάτι καλύτερο.

1151
01:35:11,414 --> 01:35:14,834
- Λυπάμαι, ειλικρινά λυπάμαι,

1152
01:35:15,168 --> 01:35:16,461
αλλά είναι για το καλό του Λάρι.

1153
01:35:18,004 --> 01:35:19,380
- Α, υποθέτω ότι ξέρεις καλύτερα.

1154
01:35:19,714 --> 01:35:22,383
- Ναι, ξέρω καλύτερα.

1155
01:35:25,136 --> 01:35:26,136
- Καφές;

1156
01:35:27,347 --> 01:35:28,347
- Σίγουρα.

1157
01:35:29,140 --> 01:35:30,266
Ευχαριστώ, μαύρο παρακαλώ.

1158
01:35:42,820 --> 01:35:46,115
- Ω, αρχηγέ Koal, θα ήθελες
παρακαλώ δώστε μου ένα χέρι με αυτό;

1159
01:35:47,617 --> 01:35:48,617
- Γιατί σίγουρα.

1160
01:35:48,701 --> 01:35:49,994
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

1161
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
- Είναι η καταραμένη διάθεση των σκουπιδιών,

1162
01:35:53,164 --> 01:35:55,250
συνεχίζει να μας φράζει.

1163
01:35:55,583 --> 01:35:58,419
Μάλλον το χρησιμοποιούμε κι εμείς
πολλά για την επιχείρηση και για όλους.

1164
01:35:58,753 --> 01:35:59,753
- Ναι.

1165
01:36:00,588 --> 01:36:02,882
Λοιπόν, απλώς μετατοπίζεις τον όμορφο εαυτό σου,

1166
01:36:03,216 --> 01:36:06,386
και αφήστε τον παλιό αρχηγό Koal να το καταλάβει αυτό.

1167
01:36:06,719 --> 01:36:08,763
Ένα παλιό χέρι σε αυτό.

1168
01:36:09,097 --> 01:36:12,558
Μάλλον χρειάζομαι
τα δυνατά σου χέρια, αρχηγέ.

1169
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
Δεν μπορώ να γυρίσω τη λεπίδα,
έχει κολλήσει κάπως.

1170
01:36:15,353 --> 01:36:16,020
- Ναι.

1171
01:36:16,354 --> 01:36:18,231
Ουάου, είναι πολύ δύσκολο εκεί μέσα.

1172
01:36:18,564 --> 01:36:22,443
Νομίζω ότι σχεδόν το πήρα.

1173
01:36:32,912 --> 01:36:35,873
- Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πάρε μου τον αδερφό μου!

1174
01:36:56,060 --> 01:36:59,188
Αντε, αυτό ήταν
πολύ κοντά για άνεση.

1175
01:36:59,522 --> 01:37:00,940
Ναι, όντως.

1176
01:37:01,941 --> 01:37:03,221
Για λίγο εκεί σκεφτόμουν

1177
01:37:03,484 --> 01:37:05,862
έπρεπε να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε.

1178
01:37:07,363 --> 01:37:09,157
Αυτό μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

1179
01:37:10,325 --> 01:37:11,784
Ξέρεις ότι πάντα έλεγες,

1180
01:37:12,118 --> 01:37:14,954
«Ήθελες να ανοίξεις ένα
ψητοπωλείο στη Νέα Υόρκη».

1181
01:37:16,039 --> 01:37:17,665
Δεν θα μας είχε τελειώσει ποτέ το βόειο κρέας.

1182
01:37:19,250 --> 01:37:21,294
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

1183
01:37:21,627 --> 01:37:25,840
Εν τω μεταξύ, το πήρα εδώ
κουζίνα για να ισιώσει.

1184
01:37:26,174 --> 01:37:28,843
Λάρι, βγες μπροστά
και ξεφορτωθείτε αυτά τα αυτοκίνητα.

1185
01:37:29,177 --> 01:37:31,512
Απλώς τοποθετήστε τα πίσω
με όλους τους άλλους.

1186
01:37:33,139 --> 01:37:37,143
Ω, πρέπει
να απαλλαγούμε και από το αυτοκίνητο της αστυνομίας;

1187
01:37:38,561 --> 01:37:39,187
Είμαι αναπληρωτής τώρα,

1188
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
ξέρεις ότι πρέπει πραγματικά
να έχει αυτοκίνητο της αστυνομίας.

1189
01:37:42,482 --> 01:37:43,482
Πολύ παρακαλώ.

1190
01:37:44,525 --> 01:37:48,488
Τώρα Λάρι,
κάνεις όπως σου λένε.

1191
01:37:51,157 --> 01:37:53,534
Ναι, θεία Λι.

1192
01:37:53,868 --> 01:37:57,288
Και όχι πια να σώζουμε αυτά τα οστά.

1193
01:37:57,622 --> 01:37:58,748
Ναι, Άντε Ψέμα.


