1 00:00:00,160 --> 00:00:16,360 ... 2 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 -O... 3 00:00:23,320 --> 00:00:24,320 O... 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,080 Alsjeblieft... 5 00:01:00,560 --> 00:01:01,720 Alsjeblieft... 6 00:01:04,920 --> 00:01:06,040 help mij... 7 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 Help mij alstublieft. 8 00:01:18,400 --> 00:01:20,320 -Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,880 -Dat is mijn auto niet. 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,520 -En de heer, is hij uw metgezel? 11 00:01:30,680 --> 00:01:31,920 -Ik weet het niet. Misschien. 12 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 Dat zou hij kunnen zijn. 13 00:01:34,760 --> 00:01:36,960 -We gaan naar het ziekenhuis. Nee. 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,400 Ik ga naar huis. -Welke dag is het? 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 -Ik weet het niet, dinsdag. 16 00:01:46,040 --> 00:01:47,080 Woensdag. 17 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -Het kan ernstig zijn. 18 00:01:49,240 --> 00:01:51,640 -We zullen het moeten bekijken. 19 00:01:51,960 --> 00:01:53,560 -Komt de politie? 20 00:01:56,160 --> 00:01:57,800 -De politie is... 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,120 Ik ben een agent. 22 00:02:00,680 --> 00:02:03,080 Is hij dood? -Hij is dood. 23 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 Niet bij het ongeval. Schot. 24 00:02:07,120 --> 00:02:08,360 -Ik zal eens kijken. 25 00:02:09,480 --> 00:02:10,400 Oh... 26 00:02:10,720 --> 00:02:43,960 ... 27 00:02:44,280 --> 00:02:47,560 -Bedankt dat je met mij naar de universiteit bent gekomen. 28 00:02:48,360 --> 00:02:50,000 Je maakt een omweg. 29 00:02:52,160 --> 00:02:55,360 -Ik heb een kaart afgedrukt en de route genomen 30 00:02:55,680 --> 00:02:57,680 om de tijd te meten 31 00:02:58,000 --> 00:03:01,200 zodat ik niet te laat op mijn werk kom. 32 00:03:02,280 --> 00:03:03,960 Ik kan improviseren 33 00:03:04,280 --> 00:03:07,160 als ik tijd heb om me voor te bereiden. 34 00:03:10,040 --> 00:03:11,760 Je houdt je fiets vast. 35 00:03:12,080 --> 00:03:15,240 -Ja, mijn fiets heeft een lekke band. 36 00:03:15,800 --> 00:03:19,560 Ik ga hem afgeven bij een reparatiewerkplaats verderop in de straat weg. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 Waarom glimlach je? 38 00:03:24,200 --> 00:03:28,600 -Je zei "lekke band", niet "lekke fiets" zoals vaak het geval. 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 Het heeft geen zin, of erger. 40 00:03:31,560 --> 00:03:34,200 ‘Leuk’ is een gewelddadig beeld 41 00:03:34,520 --> 00:03:36,520 en ongepast. Ah... 42 00:03:38,960 --> 00:03:40,240 Kapitein Perran. 43 00:03:41,280 --> 00:03:42,280 Ja. 44 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 - Alles goed met je, Astrid? 45 00:04:01,360 --> 00:04:05,000 -Raphaëlle heeft gisteravond een auto-ongeluk gehad. 46 00:04:06,960 --> 00:04:10,040 Ze is op de intensive care geplaatst. 47 00:04:11,040 --> 00:04:50,480 ... 48 00:04:52,640 --> 00:04:54,200 - Leuk je te zien. 49 00:04:54,520 --> 00:04:56,000 Ik moet schrikken. 50 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 -Wat is er gebeurd? 51 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 -Eigenlijk, ik..., 52 00:05:01,880 --> 00:05:04,560 Ik herinner me niets. 53 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 -Ik weet niet wat er is gebeurd. 54 00:05:09,480 --> 00:05:13,400 -Ik verloor het bewustzijn, ik weet niet wat er is gebeurd. 55 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 -Wat is het laatste dat je je herinnert? 56 00:05:16,840 --> 00:05:18,240 -Het was gisteravond. 57 00:05:19,120 --> 00:05:22,120 Je kwam eten. 58 00:05:22,680 --> 00:05:26,360 -Raphaëlle, we eten altijd samen Maandag. 59 00:05:27,160 --> 00:05:28,480 Vandaag vrijdag. 60 00:05:28,800 --> 00:05:29,800 -Het is vrijdag. 61 00:05:31,600 --> 00:05:32,960 Drie dagen, verdomme. 62 00:05:33,280 --> 00:05:36,320 -Eenvoudig. Reik gewoon in mijn jas... 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,560 in mijn jas. 64 00:05:38,880 --> 00:05:42,200 In een van mijn twee zakken. Dank u, meneer. 65 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 -Niet aan de rechterkant. 66 00:05:47,520 --> 00:05:49,600 Ik kijk naar links. 67 00:05:54,800 --> 00:05:58,720 Het is er ook niet. Misschien zit het in je broek. 68 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 - Echt niet. -Raphaëlle. 69 00:06:01,720 --> 00:06:03,400 Geen mobiele telefoon. 70 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 -Maar... 71 00:06:07,200 --> 00:06:08,520 - Hallo. 72 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 -De commandant 73 00:06:10,560 --> 00:06:12,280 is alles vergeten. -Dat weet ik. 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,040 Post-concussieve stress met retrograde amnesie. 75 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Hoe is het met je? 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,040 - Dat is niet zo 77 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 verkleed als verpleegster. 78 00:06:24,480 --> 00:06:27,400 Ken ik jou? -Ken ik jou? 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,200 -Is hij een collega? 80 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 -(Ja, kapitein Perran.) 81 00:06:34,800 --> 00:06:36,840 -Ze is een idioot! Je bent een klootzak. 82 00:06:37,160 --> 00:06:39,000 - Hallo, collega. 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,920 -Zijn laatste herinnering 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,000 was maandagavond. 85 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 -Maandagavond? 86 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 -Tijdens het diner. 87 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 -O, ja? 88 00:06:51,000 --> 00:06:52,200 Oké, nou... 89 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 -Ik moet naar buiten. 90 00:06:54,920 --> 00:06:58,160 Ik moet weten... -Blijf hier. 91 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 We gaan naar de "doss" en vullen u in. 92 00:07:01,880 --> 00:07:02,640 -Waarop? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,040 -Het bestand. 94 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 -Natuurlijk. 95 00:07:06,120 --> 00:07:08,000 Volg het advies 96 00:07:08,320 --> 00:07:09,480 het medische beroep. 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,400 Ben je het ermee eens? 98 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 -Natuurlijk, natuurlijk. 99 00:07:13,560 --> 00:07:14,840 -Weet je het zeker? 100 00:07:15,600 --> 00:07:16,640 -Ja, dat weet ik zeker. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,040 -Geen geheugen? 102 00:07:24,360 --> 00:07:26,560 -Drie dagen lang. 103 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 Geen ding. -Ze lijdt 104 00:07:29,040 --> 00:07:31,080 retrograde amnesie. 105 00:07:31,400 --> 00:07:35,280 -Ik hoop dat het terugkomt, ze zit in een... 106 00:07:36,040 --> 00:07:36,840 situatie. 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 -Betekenis? 108 00:07:38,960 --> 00:07:43,080 -Haar passagier is geïdentificeerd: Jean-Marc Louvet. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,600 -Een naamgenoot? 110 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 -Nee, de echte. 111 00:07:50,440 --> 00:07:53,000 -Ah... Dat is jammer. 112 00:07:53,320 --> 00:07:56,240 -Ja, het is een ramp. 113 00:07:56,560 --> 00:07:58,200 van de voetbalclub? 114 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 -De Louvet-affaire, tien jaar geleden, gaat terug naar toen hij een "agent" was. 115 00:08:03,680 --> 00:08:04,760 -En ik las 116 00:08:05,080 --> 00:08:08,720 De naam van Raphaëlle in het bestand dat ik aan het archiveren was. 117 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 -Waarom "agent"? 118 00:08:11,160 --> 00:08:14,720 -Louvet zocht in Afrika en Zuid-Amerika 119 00:08:15,040 --> 00:08:16,520 voor nieuwe sterren. 120 00:08:16,840 --> 00:08:19,920 Gezinnen betaalden voor hun opleiding. 121 00:08:20,240 --> 00:08:23,840 Hij rekende hen fortuinen in contanten aan. 122 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 -Sommigen sloten zich aan 123 00:08:25,960 --> 00:08:27,280 grote clubs. 124 00:08:27,600 --> 00:08:31,040 De minder goede werden vrijgelaten in het wild. 125 00:08:31,360 --> 00:08:32,600 Ideale prooi 126 00:08:32,920 --> 00:08:36,680 voor drugs-, misdaad- en prostitutienetwerken. 127 00:08:37,000 --> 00:08:38,880 -Raphaëlle ging op onderzoek uit. 128 00:08:39,200 --> 00:08:41,840 Maar zonder bewijs of getuigen... 129 00:08:42,160 --> 00:08:45,920 -Louvet kreeg steun en de zaak werd afgewezen. 130 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 -Coste moet het niet leuk gevonden hebben. 131 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 -Zoals je zegt. Toen kwam de tweede Louvet-zaak. 132 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 -Als eiser. 133 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Luitenant Coste had hem beschuldigd 134 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 van mensenhandel en moderne slavernij. 135 00:09:01,080 --> 00:09:03,920 Het was hem verboden haar te benaderen. 136 00:09:04,240 --> 00:09:05,120 -Ze zijn erfelijk 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,920 erfelijke vijanden. 138 00:09:08,240 --> 00:09:10,120 Ieder eropuit om de 139 00:09:10,440 --> 00:09:11,320 de andere. 140 00:09:13,440 --> 00:09:15,000 Zou ze zijn uitgegleden? 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 -Meer zoals Louvet. Misschien. 142 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Maar hij is nu dood. 143 00:09:22,040 --> 00:09:25,840 Gezien onze nabijheid tot commandant Coste, 144 00:09:26,480 --> 00:09:29,280 de zaak gaat naar een andere afdeling. 145 00:09:39,920 --> 00:09:40,960 -Oh! 146 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 Hé... 147 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 Wat ben je aan het doen? 148 00:09:52,720 --> 00:09:53,960 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 149 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Hoi! 150 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 O... 151 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 Stop hiermee. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,880 Hoi! Alsjeblieft! 153 00:10:21,800 --> 00:10:23,880 Laat het stoppen. -Ga naar binnen. 154 00:10:24,200 --> 00:10:26,400 -De heer is aan het ontsnappen. 155 00:10:26,720 --> 00:10:28,520 Hij snuffelde rond in mijn huis. 156 00:10:28,840 --> 00:10:30,560 -Schoker. Nee. 157 00:10:30,880 --> 00:10:33,240 Ik ben een agent, oké? 158 00:10:33,640 --> 00:10:37,440 Dat is wat ik doe. -Ik ben een dokter. 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 Dus je gaat 160 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 naar je kamer. 161 00:10:41,560 --> 00:10:43,640 Kom op, ik ga met je mee. 162 00:10:43,960 --> 00:10:45,400 -Hij was aan het zoeken. 163 00:10:45,720 --> 00:11:41,560 ... 164 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Deur. 165 00:11:48,320 --> 00:11:50,320 Er nadert iemand. 166 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 -Raphaëlle... 167 00:11:54,040 --> 00:11:57,320 -Astrid... -Je verliet het ziekenhuis 168 00:11:57,640 --> 00:12:00,640 zonder toestemming is het niet redelijk. 169 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Ga zitten, alstublieft. 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,320 Hier zijn we. 171 00:12:07,360 --> 00:12:11,800 -In het ziekenhuis heeft een nepverpleegster mijn lichaam doorzocht dingen. 172 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 Hij moest me verdoven, maar ik werd wakker en vertrok. 173 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 Ik blijf hier. 174 00:12:18,200 --> 00:12:19,520 - Kalmeer nu. 175 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 Ik zal je een handje helpen. 176 00:12:23,600 --> 00:12:25,560 Ik heb wat nieuws. 177 00:12:25,880 --> 00:12:28,360 Je passagier was... 178 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Jean-Marc Louvet. 179 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 En jij reed in zijn auto. 180 00:12:35,800 --> 00:12:36,880 -Wat verdomme? 181 00:12:41,800 --> 00:12:45,480 Wat deed ik hier? -Het maakt jou vraag me af. 182 00:12:45,800 --> 00:12:48,440 -Ik heb hem al tien jaar niet meer gezien. 183 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 enige herinnering 184 00:12:52,000 --> 00:12:53,400 van deze drie dagen. 185 00:12:56,160 --> 00:13:00,520 -Ballistische studies leverden verrassende resultaten op. 186 00:13:00,840 --> 00:13:02,560 -Ga je gang, 187 00:13:02,880 --> 00:13:06,800 het is Jean-Marc Louvet. 188 00:13:07,120 --> 00:13:09,160 Geschoten op korte afstand. 189 00:13:09,480 --> 00:13:13,320 Het slachtoffer overleed als gevolg van een bloeding. 190 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 -Ballistiek? 191 00:13:15,400 --> 00:13:16,560 -Je hebt het gedaan. 192 00:13:16,880 --> 00:13:21,440 -Het goede nieuws is dat het wapen geregistreerd is. 193 00:13:21,760 --> 00:13:23,080 -En het slechte nieuws? 194 00:13:24,160 --> 00:13:26,560 -Het is van commandant Coste. 195 00:13:39,560 --> 00:13:40,560 Ze zucht. 196 00:13:43,160 --> 00:13:44,840 - Louvet is een rotzak. 197 00:13:45,720 --> 00:13:48,920 Maar ik zou hem nooit zo neerschieten. 198 00:13:49,240 --> 00:13:50,400 - Ik weet zeker dat je dat niet zou doen. 199 00:13:50,720 --> 00:13:53,120 Hij werd gedood met jouw pistool, 200 00:13:53,440 --> 00:13:55,560 niet noodzakelijkerwijs door jou. 201 00:13:59,120 --> 00:14:02,280 -Tenzij ik mezelf verdedigde. 202 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 - Nog steeds geen geheugen? 203 00:14:08,240 --> 00:14:12,200 -Ik heb drie dagen verloren. Ik ontmoet Astrid op Maandag. 204 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Toen in de auto. 205 00:14:18,040 --> 00:14:18,800 Wij kloppen. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 -We gaan aan de slag 207 00:14:21,320 --> 00:14:22,800 in de vergaderruimte. 208 00:14:23,120 --> 00:14:25,440 -Majoor Simoni 209 00:14:25,760 --> 00:14:28,440 uit Lyon, belast met het onderzoek. 210 00:14:28,760 --> 00:14:30,240 Ze komt hier wonen. 211 00:14:31,280 --> 00:14:32,520 -Commandant Coste. 212 00:14:34,120 --> 00:14:35,480 -Commandant Simoni. 213 00:14:36,280 --> 00:14:37,960 Ik zal alles doen wat ik kan 214 00:14:38,280 --> 00:14:39,440 om je te helpen. 215 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 -Ik ook, ik zal doen wat ik kan. 216 00:14:42,920 --> 00:14:44,440 Geen geheugen? 217 00:14:45,720 --> 00:14:46,720 -Zoals ik zei 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,560 aan de hoofdinspecteur, 219 00:14:48,880 --> 00:14:49,880 de schok 220 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 geïnduceerde retrograde amnesie. 221 00:14:53,760 --> 00:14:55,560 -Het is soms handig. 222 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 Ik wacht 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 het ballistische rapport. 224 00:15:00,640 --> 00:15:03,680 -Geen nieuws, ik bel ze opnieuw. 225 00:15:04,440 --> 00:15:05,440 Ze zijn begraven 226 00:15:05,760 --> 00:15:07,040 onder werk. 227 00:15:07,360 --> 00:15:08,800 -Het is een noodgeval. 228 00:15:09,120 --> 00:15:11,080 -Ja, dat is zo. 229 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 - Nou, zal ik me settelen? 230 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 Je bent welkom om te blijven. 231 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 -Natuurlijk, natuurlijk. 232 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Ze zucht. 233 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Dank u, hoofdinspecteur. 234 00:15:38,440 --> 00:15:42,720 -Na het lezen van het rapport zal Simoni je meenemen in hechtenis genomen. 235 00:15:44,920 --> 00:15:48,120 Ik keur niet al je methoden goed, maar... 236 00:15:48,840 --> 00:15:51,320 Ik ken geen betere agenten. 237 00:15:52,680 --> 00:15:54,760 Bewijs je onschuld. 238 00:15:55,080 --> 00:15:57,280 Ik geef je een voorsprong. 239 00:15:57,600 --> 00:16:00,240 -Dat hoefde niet. Ik weet. 240 00:16:01,160 --> 00:16:04,680 Ik vertrouw je, het is niet hetzelfde. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 -Commissaris. 242 00:16:16,400 --> 00:16:20,640 Als ik erachter kom dat ik degene ben die de trekker overhaalde, Ik zal mezelf aangeven. 243 00:16:21,480 --> 00:16:22,560 -Dat weet ik zeker. 244 00:16:23,680 --> 00:16:25,160 Je kunt maar beter opschieten, 245 00:16:25,480 --> 00:16:26,800 de klok tikt. 246 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 - Neem me niet kwalijk. 247 00:16:35,240 --> 00:16:36,440 We hebben elkaar ontmoet. 248 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 -Nee, dat hebben we niet. 249 00:16:39,160 --> 00:16:40,280 -Ja, dat hebben we gedaan. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,680 Kan ik je helpen? 251 00:16:43,000 --> 00:16:46,720 -Ik ben opgeroepen. Ik ben de chauffeur van meneer Louvet. 252 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 -Je hebt gisteren voor hem gewerkt. 253 00:16:52,160 --> 00:16:52,960 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 254 00:16:53,920 --> 00:16:58,400 Als ik hem had gereden, zou hij nog leven. 255 00:16:58,720 --> 00:16:59,880 -Ik geloof het niet! 256 00:17:00,200 --> 00:17:01,160 Hij is mijn getuige. 257 00:17:01,480 --> 00:17:04,600 - Doe rustig aan! Hij was op zoek naar aanwijzingen. 258 00:17:05,600 --> 00:17:06,640 -Ja, dat was hij. 259 00:17:15,120 --> 00:17:16,360 -Nu, Astrid... 260 00:17:17,200 --> 00:17:19,960 Ik moet mijn geheugen terugkrijgen. 261 00:17:21,960 --> 00:17:26,920 Om dat te doen, kan mijn appartement met ons praten. 262 00:17:27,240 --> 00:17:28,920 -Hij kan niet praten. 263 00:17:29,240 --> 00:17:30,960 -Het is een foto. Ah. 264 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 Het is een puinhoop. 265 00:17:33,600 --> 00:17:35,000 -Normaal. Ik weet. 266 00:17:36,600 --> 00:17:38,440 Maar het is rommelig. 267 00:17:41,360 --> 00:17:42,360 Op de tafel, 268 00:17:42,680 --> 00:17:44,240 twee glazen wijn. 269 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 Je hebt gedronken. 270 00:17:48,200 --> 00:17:50,720 La... Raphaëlle. 271 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 Hier. 272 00:17:53,960 --> 00:17:56,680 Dat duidt op een recente relatie. 273 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 -Ja. -Misschien Theo... 274 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 -Nee! Nee, nee. 275 00:18:03,880 --> 00:18:07,480 Godzijdank is hij in Engeland met een vriend. 276 00:18:09,120 --> 00:18:10,680 Ik denk dat hij... 277 00:18:11,000 --> 00:18:14,600 Ik ben mogelijk betrokken bij het gebruik van... 278 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 hiervan. 279 00:18:16,360 --> 00:18:17,840 -Je werd bim. 280 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 -Daar ben je. 281 00:18:23,080 --> 00:18:24,920 Maar met wie? 282 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Ik kan het me niet herinneren. 283 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Misschien heeft het niets met elkaar te maken. 284 00:18:31,720 --> 00:18:33,360 -Daar. Ja, daar. 285 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 -Raphaëlle... daar. 286 00:18:36,560 --> 00:18:37,760 Kijk eens. 287 00:18:39,560 --> 00:18:40,760 -Een oortelefoon. 288 00:18:41,480 --> 00:18:42,440 Niet de mijne. 289 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 -Het is een aanwijzing. 290 00:18:44,520 --> 00:18:48,000 -Ik heb een zak vol aanwijzingen. 291 00:18:48,320 --> 00:18:49,240 Kijk hier eens naar: 292 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 dit, dit, 293 00:18:50,880 --> 00:18:52,640 dit, dit, dit, aanwijzingen. 294 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 Dit is een aanwijzing. 295 00:18:56,120 --> 00:18:58,880 Dit, dit, dit, ja, ja, ja. 296 00:18:59,200 --> 00:19:02,720 -Een lippenstift, een tampon, je koptelefoon, 297 00:19:03,040 --> 00:19:04,520 een cheque... 298 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 -O ja. Een lipliner. 299 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Lippenstift, controleer. 300 00:19:10,320 --> 00:19:11,200 Rafaëlle. 301 00:19:11,520 --> 00:19:13,320 Jij stopte. 302 00:19:14,040 --> 00:19:16,360 -Heb ik dat niet gedaan? Ik weet het niet meer. 303 00:19:16,680 --> 00:19:21,160 Vergeet niet dat ik het slachtoffer ben van retrograde amnesie. 304 00:19:21,880 --> 00:19:25,480 -Het is al meer dan zes maanden geleden en je geheugenverlies verdwijnt een heel eind terug. 305 00:19:25,800 --> 00:19:27,040 drie dagen geleden. 306 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 -Je mist niets. 307 00:19:29,960 --> 00:19:31,800 -Zelfs als je rookte 308 00:19:32,120 --> 00:19:33,440 in een vliegtuig. 309 00:19:36,280 --> 00:19:37,520 -De Milonga. 310 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 -Ben je dat ooit geweest? 311 00:19:40,880 --> 00:19:43,480 naar een vestiging met die naam? 312 00:19:43,800 --> 00:19:45,520 -Ik kan het me niet herinneren. 313 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 Nou, dat is gek. 314 00:19:47,800 --> 00:19:48,760 -Het is een aanwijzing. 315 00:19:49,080 --> 00:19:50,760 -Het is een aanwijzing. Ja. 316 00:19:51,080 --> 00:19:52,200 -Laten we hier weggaan. 317 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Laten we gaan. Kom op. 318 00:19:57,560 --> 00:20:00,280 Astrid. -Er zijn meer aanwijzingen. 319 00:20:00,600 --> 00:20:25,280 ... 320 00:20:26,320 --> 00:20:27,680 -Ik weet het niet meer 321 00:20:28,000 --> 00:20:29,720 naar deze bar komen. 322 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 -Ah, daar ben je. 323 00:20:32,080 --> 00:20:34,120 Je gaat mij betalen. 324 00:20:35,080 --> 00:20:36,560 -Ben ik hier eerder geweest? 325 00:20:37,840 --> 00:20:40,000 -Dit is het ergste. 326 00:20:40,320 --> 00:20:44,080 -De majoor lijdt aan geheugenverlies als gevolg van hersenschudding. 327 00:20:44,400 --> 00:20:45,520 -Hersenschudding? 328 00:20:45,840 --> 00:20:47,880 Het is hier gebruikelijk. 329 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Een buiger! 330 00:20:49,520 --> 00:20:51,560 Je hebt niet beknibbeld. 331 00:20:53,160 --> 00:20:54,400 - Was ik dronken? 332 00:20:55,600 --> 00:20:57,360 - Neem me niet kwalijk? Zelfs hij, 333 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 met 15 pastis per dag, 334 00:20:59,520 --> 00:21:00,760 hij kan het niet bijhouden! 335 00:21:01,080 --> 00:21:02,560 Jij eindigde 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,400 op een slechte manier. 337 00:21:05,160 --> 00:21:09,600 -Kun je de chronologie van de scène doornemen? opnieuw? 338 00:21:09,920 --> 00:21:13,240 -Ja: je arriveerde rond 18.00 uur. 339 00:21:13,800 --> 00:21:15,240 Je was alleen. 340 00:21:16,040 --> 00:21:19,520 Toen kwam er een man aan je tafel zitten. 341 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 -Juist, goed, goed. 342 00:21:23,920 --> 00:21:25,600 Deze man hier... 343 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 Zou hij het kunnen zijn? 344 00:21:30,480 --> 00:21:31,480 -Nee, dat zou niet zo zijn. 345 00:21:31,800 --> 00:21:33,080 Hij was beter. 346 00:21:33,800 --> 00:21:35,040 En jonger. 347 00:21:35,360 --> 00:21:38,280 - Leek het alsof we elkaar kenden? Nee. 348 00:21:38,600 --> 00:21:40,040 Je was beleefd. 349 00:21:40,360 --> 00:21:44,680 Toen werd je dronken, en na vier pinten was je dat ook knock-out... 350 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 op tafel. 351 00:21:47,280 --> 00:21:49,600 -En dan? 352 00:21:50,440 --> 00:21:52,560 hij ging weg en jij, 353 00:21:52,880 --> 00:21:57,480 je werd wakker, maar niet bij je volle verstand. 354 00:21:57,800 --> 00:22:00,440 En je vertrok zonder te betalen. 355 00:22:00,760 --> 00:22:03,760 -Toen ik aankwam, was ik dronken? 356 00:22:04,080 --> 00:22:08,080 -Nee, je was normaal. Geloof me, ik heb radar. 357 00:22:08,400 --> 00:22:09,440 - Natuurlijk wel. 358 00:22:10,480 --> 00:22:12,560 We gaan naar Fournier. 359 00:22:12,880 --> 00:22:15,080 -De lijkschouwer? Ja. 360 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 Er is één ding mis: ik ben niet knock-out op 4 pinten. 361 00:22:19,120 --> 00:22:21,440 Ik kan mijn drank vasthouden. -Hoi! Hoi! 362 00:22:21,760 --> 00:22:24,480 Je moet mij betalen. -Ben zo terug. 363 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Ik heb niets. 364 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 -Je betaalt niet. Ja, ik heb er geen... 365 00:22:41,840 --> 00:22:43,600 -Wat heb je gezien? 366 00:22:49,280 --> 00:22:50,600 Deze posters? 367 00:22:53,960 --> 00:22:56,720 Schot. 368 00:22:57,280 --> 00:22:58,760 -Heb je dat gehoord? 369 00:23:01,000 --> 00:23:03,840 Als een... als een geweerschot. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,720 Ik herinner me dat. 371 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 Toen ik naar buiten ging, hoorde ik geweerschoten. 372 00:23:10,040 --> 00:23:14,040 Als ik hoorde schieten, was ik het niet die schoot. 373 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 - Waarschijnlijk niet. 374 00:23:17,400 --> 00:23:19,480 -Ik volgde het geluid. 375 00:23:26,160 --> 00:23:27,320 Tot... 376 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Naar hier. 377 00:23:33,880 --> 00:23:34,880 O... 378 00:23:37,840 --> 00:23:42,360 -Ik denk dat we de primaire plaats delict hebben gevonden. 379 00:23:42,960 --> 00:23:44,680 -Wij moeten... -Recule. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,480 -Laten we de anderen waarschuwen. 381 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Dit zou mij misschien kunnen verhelderen. 382 00:23:49,880 --> 00:23:51,400 Je mobiele telefoon. 383 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 -Ik zal het ontgrendelen. 384 00:23:57,320 --> 00:23:58,720 Voorzichtig. -Dank u, meneer. 385 00:23:59,600 --> 00:24:00,880 *Toon. 386 00:24:03,440 --> 00:24:04,760 O, shit. *-Astrid. 387 00:24:05,080 --> 00:24:08,160 *Ik ben een van mijn oortelefoons kwijtgeraakt. 388 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 -Een wat? *-Is het Raph? 389 00:24:12,320 --> 00:24:16,920 Ik ben één oortelefoon kwijtgeraakt en ik heb problemen: omdat die andere 390 00:24:17,240 --> 00:24:19,840 *is verbonden. -Was jij dat? 391 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 -Wat was wat? 392 00:24:23,360 --> 00:24:26,600 -De man met wie ik heb geslapen? 393 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 - Was hij bij jou thuis? 394 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 -Op de bank. 395 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 - Wij hebben het daar ook gedaan. 396 00:24:42,160 --> 00:24:44,720 -Hoe vaak hebben we het gedaan? 397 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 *-Nou, als je de tijd meetelt 398 00:24:47,920 --> 00:24:50,200 bij de brigade, 399 00:24:50,520 --> 00:24:54,400 *in je auto, dat is 6 keer... 7... 400 00:24:55,360 --> 00:24:56,600 *Ik weet het niet. 401 00:24:58,480 --> 00:25:00,280 -Over 4 dagen? *-In 2. 402 00:25:00,960 --> 00:25:02,480 We zijn eergisteren klaar. 403 00:25:05,840 --> 00:25:08,480 -Betekent dit dat we een koppel zijn? 404 00:25:11,400 --> 00:25:13,760 -Nee, nee, ik bedoel... 405 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 Het is ingewikkeld. 406 00:25:17,080 --> 00:25:20,640 - Ingewikkeld natuurlijk. 407 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Het spijt me, het spijt me. 408 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 - Heb geen spijt. 409 00:25:25,920 --> 00:25:28,640 Laten we gewoon je onschuld bewijzen. 410 00:25:28,960 --> 00:25:31,320 -Eigenlijk heb ik... 411 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 We hebben de plaats delict gevonden in St-Ouen. 412 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 -Ik kom er zo aan. 413 00:25:36,880 --> 00:25:40,680 -Nee, maar je moet het Simoni vertellen. 414 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Ik kan het hem niet vertellen, dat zou mij beschuldigen. 415 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 -Raph... *-Nico. 416 00:25:46,960 --> 00:25:50,200 Simoni moet de informatie hebben, oké? 417 00:25:51,200 --> 00:25:52,040 -ZEKER. 418 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 -Bedankt voor je tijd. 419 00:25:58,800 --> 00:26:00,720 Dat is mijn telefoon. 420 00:26:04,320 --> 00:26:05,200 Opgeladen. 421 00:26:08,480 --> 00:26:09,840 -Wat is er mis mee? 422 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 -Lees dit. 423 00:26:16,640 --> 00:26:17,880 -Je hebt gestuurd 424 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 dit bericht aan Louvet. 425 00:26:20,520 --> 00:26:25,000 Je hebt afgesproken hem hier te ontmoeten, op de plaats van de... misdaad. 426 00:26:25,320 --> 00:26:26,960 Waar hij werd vermoord, 427 00:26:27,720 --> 00:26:29,480 met je pistool. 428 00:26:29,800 --> 00:26:32,120 -Ben ik het? Ik weet het niet. 429 00:26:32,440 --> 00:26:35,480 Maar als majoor Simoni 430 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 arriveert, kun je het beste niet blijven. 431 00:26:39,360 --> 00:26:40,520 -Ja. O... 432 00:26:44,800 --> 00:26:45,880 Kom mee. 433 00:26:47,560 --> 00:26:49,120 -De telefoon. 434 00:26:49,440 --> 00:26:51,200 Je legt het terug... 435 00:27:01,800 --> 00:27:03,160 - Hallo, Coste. 436 00:27:03,480 --> 00:27:04,800 Geef mij je arm. 437 00:27:07,360 --> 00:27:08,680 Maak een vuist. 438 00:27:11,480 --> 00:27:13,240 Kom op, wacht even. 439 00:27:24,760 --> 00:27:25,760 Het is oké. Het is oké. 440 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 - Vind je het erg? Nee. 441 00:27:34,320 --> 00:27:35,640 -Het werkt niet. 442 00:27:53,120 --> 00:27:54,160 -Commandant. 443 00:27:54,480 --> 00:28:18,720 ... 444 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 Schud het handvat. 445 00:28:21,320 --> 00:28:44,960 ... 446 00:28:48,720 --> 00:28:50,040 -(Shit, shit.) 447 00:28:53,200 --> 00:29:27,080 ... 448 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 Pauze. 449 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 (Shit.) 450 00:29:48,040 --> 00:29:49,800 -Je maakt een fout. 451 00:29:50,120 --> 00:29:51,880 -Ik doe mijn werk. 452 00:29:52,200 --> 00:29:54,800 -Haar in hechtenis nemen 453 00:29:55,120 --> 00:29:57,240 is voorbarig. -Mijn geest 454 00:29:57,560 --> 00:29:58,840 is gemaakt. 455 00:29:59,160 --> 00:30:02,760 Jij mist de urgentie, maar ik niet. 456 00:30:03,080 --> 00:30:04,560 En de 457 00:30:04,880 --> 00:30:08,720 was vernietigend. 458 00:30:09,040 --> 00:30:10,160 Ik ga haar hebben 459 00:30:10,480 --> 00:30:11,360 ondervraagd. 460 00:30:11,680 --> 00:30:12,440 -Commissaris! 461 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 -Daar ben je. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,920 -Ik heb een kroongetuige. 463 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 Hij forceerde zich een weg naar binnen. 464 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 -Waar is hij? 465 00:30:21,360 --> 00:30:22,120 -Geboeid 466 00:30:22,440 --> 00:30:23,280 naar de radiateur. 467 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Zullen we? 468 00:30:27,040 --> 00:30:28,120 -Na jou. 469 00:30:36,160 --> 00:30:40,120 -Het feit dat ik kom, betekent niet dat ik me omkleed mijn geest. 470 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 -Kom op, vrolijk op. 471 00:30:46,440 --> 00:30:47,760 -Niet aanraken. 472 00:30:48,760 --> 00:30:49,880 Laten we gaan. 473 00:30:56,560 --> 00:30:57,680 Graag gedaan. 474 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 -Bedankt. 475 00:31:05,400 --> 00:31:06,240 -Sleutels. 476 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 -Het was daar. 477 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 Het was hier! 478 00:31:20,480 --> 00:31:21,920 Ik heb het geboeid. 479 00:31:22,240 --> 00:31:24,440 Ik zweer dat ik dat gedaan heb. -Waar zijn de stukken 480 00:31:24,760 --> 00:31:26,440 van de vaas zijn waar? 481 00:31:26,880 --> 00:31:27,680 -Daar, daar! 482 00:31:28,000 --> 00:31:31,360 Ik raakte hem van achteren. 483 00:31:31,680 --> 00:31:32,520 Hij viel. 484 00:31:32,840 --> 00:31:34,160 Hij zette alles op zijn kop, 485 00:31:34,480 --> 00:31:35,840 alles opgezocht. 486 00:31:36,160 --> 00:31:37,800 Ik zweer bij God! 487 00:31:43,080 --> 00:31:43,880 - Goed dan. 488 00:31:45,520 --> 00:31:48,040 Je krijgt het voordeel van de twijfel. 489 00:31:48,880 --> 00:31:51,120 Bel forensisch onderzoek. -OKÉ. 490 00:31:51,440 --> 00:31:52,800 -Als het waar is, 491 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 er zijn nog steeds sporen. 492 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 -Kosten... 493 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Alles goed met je? 494 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 -Je denkt van wel 495 00:32:15,000 --> 00:32:16,760 gek? -Nee, dat doe ik niet. 496 00:32:17,080 --> 00:32:18,520 Ik wil het begrijpen. 497 00:32:18,840 --> 00:32:20,960 -Als je een trui nodig hebt, 498 00:32:21,720 --> 00:32:22,800 neem het. 499 00:32:23,120 --> 00:32:24,120 -Doe dat niet, 500 00:32:24,440 --> 00:32:26,400 ze zal niet wegvliegen. 501 00:32:26,720 --> 00:32:28,040 -Overdrijf niet. 502 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Ik ga eerst. 503 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Vind je dit leuk? 504 00:32:32,120 --> 00:32:33,800 Jullie zijn allemaal gewapend. 505 00:32:37,920 --> 00:32:39,280 -Koste! Geef mij de sleutels! 506 00:32:40,480 --> 00:32:41,800 Ze had een reserve. 507 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 -Haar sleutels 508 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 zitten in het slot. 509 00:32:45,240 --> 00:32:46,720 Sirene. 510 00:32:47,040 --> 00:32:53,960 ... 511 00:32:54,280 --> 00:33:12,920 ... 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,600 -O, onzin. 513 00:33:16,800 --> 00:33:19,280 Trillende bel. 514 00:33:20,040 --> 00:33:21,200 Wat is het? 515 00:33:21,520 --> 00:33:24,720 ... 516 00:33:27,320 --> 00:33:29,080 Hallo. *-Raf. 517 00:33:29,400 --> 00:33:31,480 - Oh, verdomme, Nico. 518 00:33:31,800 --> 00:33:32,840 Je bent geweldig. 519 00:33:33,720 --> 00:33:35,040 Had je dit verwacht? 520 00:33:35,360 --> 00:33:38,080 -Simoni afluistert de hele boel af. 521 00:33:38,400 --> 00:33:40,040 Nu kun je praten. 522 00:33:40,360 --> 00:33:41,160 -OK. 523 00:33:41,480 --> 00:33:45,680 *-Maar ik had niet verwacht dat je voortvluchtig zou zijn. 524 00:33:46,320 --> 00:33:47,760 -Er is een onderzeeër 525 00:33:48,080 --> 00:33:49,440 voor het huis van Astrid. 526 00:33:49,760 --> 00:33:51,440 -En voor mijn huis. 527 00:33:52,800 --> 00:33:54,920 Dit is wat je doet. 528 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Ze klopt. 529 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 Herhaalde slagen. 530 00:34:11,960 --> 00:34:13,280 -Ah, Raphaëlle. 531 00:34:15,200 --> 00:34:17,280 Je hebt de boodschap gekregen. 532 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 Zal ik je rijden? 533 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 -Nee, William, het gaat goed met mij. 534 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 Het komt goed met mij, bedankt. 535 00:34:29,280 --> 00:34:30,760 -Bedank je vrienden. 536 00:34:31,080 --> 00:34:33,520 -Dat klopt, dank je. 537 00:34:37,240 --> 00:35:20,880 ... 538 00:35:21,200 --> 00:35:22,560 O, Astrid... 539 00:35:23,280 --> 00:36:21,960 ... 540 00:36:22,280 --> 00:37:16,160 ... 541 00:37:16,480 --> 00:37:42,920 ... 542 00:37:43,520 --> 00:37:44,320 -Raphaëlle. 543 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 -O God! 544 00:37:47,000 --> 00:37:48,080 -Sorry. Sorry. 545 00:37:48,400 --> 00:37:49,160 -Shhh! 546 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 -Ah. 547 00:37:51,080 --> 00:37:52,760 (Ik moet fluisteren.) 548 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 (Ik moet fluisteren.) Oké. 549 00:37:54,920 --> 00:37:56,040 (Oké.) 550 00:38:02,080 --> 00:38:03,080 -(Astrid. 551 00:38:04,320 --> 00:38:07,240 (Ik heb er een puinhoop van gemaakt.) -Ja. 552 00:38:07,560 --> 00:38:10,280 -(Hier blijven is gevaarlijk.) 553 00:38:10,600 --> 00:38:11,680 -Gevaarlijk. 554 00:38:14,120 --> 00:38:16,280 -(Astrid.) -Ja. 555 00:38:16,600 --> 00:38:19,040 -(Ook gevaarlijk voor jou. 556 00:38:19,360 --> 00:38:21,880 (Als je mij verbergt, word je een medeplichtige.) 557 00:38:22,200 --> 00:38:24,800 -Raphaëlle, je bent onschuldig. 558 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 -(ik... 559 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 (Ik zou graag willen 560 00:38:31,720 --> 00:38:34,000 (geloof het, maar ik betwijfel het.) 561 00:38:34,320 --> 00:38:36,440 -Ik heb een nieuw element. 562 00:38:36,760 --> 00:38:38,040 Een inbraak 563 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 vond plaats in de rue Francoeur, in de 18e arrondissement. 564 00:38:41,600 --> 00:38:43,160 -Wat is het verband? 565 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 op rue Francoeur 42. 566 00:38:45,720 --> 00:38:47,560 Waar je vroeger woonde. -Bij mij thuis. 567 00:38:47,880 --> 00:38:49,480 - Voordat ik verhuisde. 568 00:38:49,800 --> 00:38:52,640 -Degenen die mij hebben beroofd 569 00:38:53,240 --> 00:38:54,480 een fout gemaakt? 570 00:38:54,800 --> 00:38:57,320 -Een verpleegster in laarzen, 571 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 een overval in je oude appartement, 572 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 dan de nieuwe. 573 00:39:02,920 --> 00:39:05,000 De aanwijzingen zijn consistent. 574 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 -(Astrid.) 575 00:39:09,880 --> 00:39:10,880 -Raphaëlle! 576 00:39:11,760 --> 00:39:12,920 -Oké, ja. 577 00:39:13,800 --> 00:39:15,280 -Dit alles neigt 578 00:39:15,600 --> 00:39:18,320 om je onschuld te bewijzen. 579 00:39:18,640 --> 00:39:19,600 -(Goed werk.) 580 00:39:19,920 --> 00:39:20,920 -En de bento? 581 00:39:21,240 --> 00:39:23,000 -Hè? De bento. 582 00:39:23,320 --> 00:39:25,920 Met stokjes. Was het goed? 583 00:39:26,240 --> 00:39:27,840 -(Ja. Luister naar mij.) 584 00:39:28,160 --> 00:39:30,000 -Ja. -(Ik weiger 585 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 (om jou in gevaar te brengen. 586 00:39:33,120 --> 00:39:36,560 (Ik moet me ergens anders verstoppen.) 587 00:39:37,040 --> 00:39:38,040 -Raphaëlle. 588 00:39:39,400 --> 00:39:40,200 Jij bent mijn 589 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 mijn beste vriend. 590 00:39:42,280 --> 00:39:43,720 De locatie is ideaal 591 00:39:44,040 --> 00:39:46,400 verbergen. Deur. 592 00:39:46,720 --> 00:39:49,680 De kleine man. -(Astrid.) 593 00:40:03,880 --> 00:40:05,120 -Praat zachtjes. 594 00:40:07,080 --> 00:40:08,520 -Ah... 595 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 - Hallo, Astrid. 596 00:40:15,560 --> 00:40:16,760 De commandant 597 00:40:17,080 --> 00:40:18,320 wil met je praten. 598 00:40:18,640 --> 00:40:19,440 - Hallo, Astrid. 599 00:40:19,760 --> 00:40:20,680 -Mevrouw. Nielsen. 600 00:40:23,680 --> 00:40:24,720 Heeft Cdt Coste 601 00:40:25,040 --> 00:40:27,920 contact met je gehad? 602 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 -Hmm hmm. 603 00:40:30,960 --> 00:40:32,360 Nee, dat heeft ze niet. 604 00:40:35,120 --> 00:40:38,680 -In dat geval doorzoeken we de plaats. 605 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 Met uw toestemming. 606 00:40:40,840 --> 00:40:44,480 -Dit politiebureau is geen privé-eigendom. 607 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 Ik kan dus geen bezwaar maken. 608 00:40:48,400 --> 00:40:51,640 Maar respecteer alstublieft de orde die hier heerst. 609 00:40:51,960 --> 00:40:55,360 Dit archief vertegenwoordigt jaren werk. 610 00:40:55,680 --> 00:41:00,760 En het veranderen ervan zou de goede werking vertragen van het politiebureau. 611 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 -Natuurlijk, natuurlijk. 612 00:41:05,200 --> 00:41:06,640 Zoek overal. 613 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 -Je blouse 614 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 is gekrast. 615 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 -(Het is in orde.) 616 00:41:18,280 --> 00:41:19,640 -Ik vind het niet leuk. 617 00:41:19,960 --> 00:42:08,320 ... 618 00:42:10,360 --> 00:42:11,360 -Nee, niets. 619 00:42:14,040 --> 00:42:15,680 -Het is niet hier. 620 00:42:16,000 --> 00:42:17,160 -Hmm hmm. 621 00:42:17,680 --> 00:42:22,240 -Je moet weten dat ik een zesde zintuig heb dat waarschuwt mij als ik meegenomen wordt voor een ritje. 622 00:42:26,520 --> 00:42:27,560 -Rechts. Rechts. 623 00:42:27,880 --> 00:42:29,280 - En nu voel ik... 624 00:42:30,480 --> 00:42:31,600 iets 625 00:42:31,920 --> 00:42:33,080 uit. 626 00:42:33,400 --> 00:42:35,240 -Astrid komt niet opdagen 627 00:42:35,560 --> 00:42:38,200 elk ongewoon gedrag. 628 00:42:38,520 --> 00:42:40,520 Zoals ik al zei, 629 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 ze is een beetje... 630 00:42:43,400 --> 00:42:44,760 -Ja. -Verschillend. 631 00:42:45,080 --> 00:42:46,000 - Goed dan. 632 00:42:49,520 --> 00:42:50,600 Tot ziens. Tot ziens. 633 00:42:54,240 --> 00:42:58,880 We hebben geprobeerd aan te tonen dat u de overtreding niet heeft begaan misdaad. 634 00:42:59,200 --> 00:43:04,040 Integendeel, we moeten uitzoeken wie dat wel heeft gedaan. 635 00:43:06,560 --> 00:43:09,200 Ik heb alle documenten bestudeerd 636 00:43:09,520 --> 00:43:12,760 betreffende de eisers in de Louvet-zaak. 637 00:43:13,080 --> 00:43:16,880 -Ze zijn niet allemaal hier. Sommigen hebben geen aangifte gedaan klacht. 638 00:43:17,200 --> 00:43:20,840 -De lijst met spelers waarvan de zaakwaarnemer Louvet beweerde dat te doen zijn 639 00:43:21,160 --> 00:43:22,920 was een van de documenten. 640 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Kijk eens. 641 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Eén van de namen 642 00:43:27,560 --> 00:43:28,920 trok mijn aandacht. 643 00:43:29,240 --> 00:43:31,720 Hier is een artikel van 16 juli. 644 00:43:32,560 --> 00:43:33,560 Hier is het. 645 00:43:35,080 --> 00:43:38,440 - "Tien jaar geleden werd aan Diego Lasso gedacht 646 00:43:38,760 --> 00:43:42,400 "als toekomstige Zidane, maar hij stelde teleur verwachtingen. 647 00:43:42,720 --> 00:43:45,680 "Zijn leven liep toen op drift. 648 00:43:46,000 --> 00:43:48,440 "En vanmorgen, 25 jaar oud, 649 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 "Hij sprong van de 8e verdieping." 650 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 -Hier gaan we. 651 00:43:53,560 --> 00:43:58,280 Louvet verantwoordelijk houden, iemand die dicht bij hem staat wilde hem misschien wreken. 652 00:43:58,600 --> 00:44:01,120 -De man van de St-Ouen-bar? 653 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Laten we Nico bellen. 654 00:44:04,920 --> 00:44:06,800 Bellen. -Mijn telefoon. 655 00:44:07,320 --> 00:44:08,320 ... 656 00:44:09,760 --> 00:44:11,240 Dr. Fournier. 657 00:44:11,560 --> 00:44:14,800 ... 658 00:44:15,840 --> 00:44:17,760 Dr. Fournier, bonjour. 659 00:44:18,080 --> 00:44:20,920 *-Hou je van citroentaart? 660 00:44:21,240 --> 00:44:23,040 -Citroentaart? 661 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Ja, maar geen tarte 662 00:44:25,720 --> 00:44:28,080 meringue. *-Ik ben er over 1 uur. 663 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 -Ik ben er over een uur. 664 00:44:31,240 --> 00:44:33,960 Hij hing op zonder gedag te zeggen. 665 00:44:34,280 --> 00:44:36,120 -Astrid, het is een code. 666 00:44:36,440 --> 00:44:39,600 Nico moet hem verteld hebben dat je werd afgeluisterd. 667 00:44:39,920 --> 00:44:43,120 -Dus hij komt zonder taart. 668 00:44:44,640 --> 00:44:45,680 -Ja, dat zal hij doen. 669 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 - Goed, ik vind het niet zo leuk. 670 00:44:52,640 --> 00:44:54,720 -In uw analyse, 671 00:44:55,040 --> 00:44:57,200 Ik heb dit gevonden: 672 00:44:57,520 --> 00:45:01,000 een anxiolyticum uit de benzodiazepinefamilie, 673 00:45:01,320 --> 00:45:03,560 zeer moeilijk te detecteren. 674 00:45:04,320 --> 00:45:05,600 Je bent gedrogeerd. 675 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 -Mondeling. 676 00:45:09,240 --> 00:45:12,600 Deze persoon heeft het in je drankje gedaan. 677 00:45:13,600 --> 00:45:17,080 - Oké, maar waarom ging ik naar deze man? 678 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 in die onwaarschijnlijke bar? 679 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 -Heeft hij je iets gegeven? 680 00:45:22,720 --> 00:45:25,720 Iets wat je had toen je wegging? 681 00:45:26,040 --> 00:45:26,880 -Ja, dat was het. 682 00:45:27,640 --> 00:45:28,960 Geheugenverlies. -Ja, geheugenverlies. 683 00:45:29,840 --> 00:45:31,000 Anders dan dat? 684 00:45:33,560 --> 00:45:36,440 -Je auto. Ben je meegekomen? 685 00:45:36,760 --> 00:45:37,600 -Ja, ik kwam. 686 00:45:39,000 --> 00:45:40,920 En de sleutels? 687 00:45:47,880 --> 00:45:49,320 -Hij komt. 688 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 -Hou! 689 00:46:08,360 --> 00:46:11,000 De vader van het jonge zelfmoordslachtoffer, 690 00:46:11,320 --> 00:46:13,160 is Nino Munez. 691 00:46:13,480 --> 00:46:14,440 -Ik weet wie hij is. 692 00:46:14,760 --> 00:46:18,560 -Louvet's chauffeur. Lasso is de naam van zijn moeder. 693 00:46:18,880 --> 00:46:20,600 We hebben een aanwijzing. 694 00:46:21,560 --> 00:46:23,280 -En ik had dit 695 00:46:23,600 --> 00:46:25,000 in mijn zak. 696 00:46:25,320 --> 00:46:26,680 -Een aansteker. 697 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 -Ik dacht van wel. 698 00:46:28,120 --> 00:46:28,880 Bekijk het eens. 699 00:46:29,200 --> 00:46:32,600 Ik haalde het eruit en verrast: een USB-sleutel. 700 00:46:32,920 --> 00:46:33,920 -Waarmee? 701 00:46:34,240 --> 00:46:35,280 -Een bom. 702 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 -Het heeft politieke accounts, 703 00:46:42,280 --> 00:46:44,600 miljardairs, voetbalsterren. 704 00:46:44,920 --> 00:46:46,280 -En Louvet? 705 00:46:46,600 --> 00:46:47,680 -Het is hem gelukt 706 00:46:48,000 --> 00:46:48,920 dit netwerk 707 00:46:49,240 --> 00:46:51,520 witwasnetwerk. 708 00:46:52,320 --> 00:46:54,680 -Dus hij zocht de sleutel. 709 00:46:55,000 --> 00:46:59,880 -De man die ons deze informatie heeft gegeven, is ook de vader van een slachtoffer? 710 00:47:00,200 --> 00:47:01,160 -Ja, dat is hij. 711 00:47:08,080 --> 00:47:10,880 -Nou, het is tijd dat we praten. 712 00:47:11,200 --> 00:47:12,760 -Is je geheugen terug? 713 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 -Nee, ik vertrouw op het onderzoek. 714 00:47:16,040 --> 00:47:17,600 -De jouwe, de mijne? 715 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 -Dat hangt ervan af. 716 00:47:19,640 --> 00:47:22,240 Wij zouden moeten samenwerken. 717 00:47:30,160 --> 00:47:31,200 -Deze man... 718 00:47:31,520 --> 00:47:33,440 Ken jij hem? 719 00:47:33,760 --> 00:47:36,080 -Hij is mijn aanvaller. 720 00:47:36,400 --> 00:47:37,360 -We hebben hem. 721 00:47:37,680 --> 00:47:38,600 Hij werkt voor 722 00:47:38,920 --> 00:47:40,760 voor de Louvet-groep. 723 00:47:41,400 --> 00:47:43,400 Hij is degene die heeft beroofd 724 00:47:43,720 --> 00:47:45,680 uw voormalige woning. 725 00:47:46,000 --> 00:47:48,400 -Je geloofde me. -De aanwijzingen 726 00:47:48,720 --> 00:47:50,440 waren vrij talrijk. 727 00:47:51,680 --> 00:47:52,680 - Goed dan. 728 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 -Wat wilde hij? 729 00:47:55,480 --> 00:47:56,720 -Hij wilde dit. 730 00:47:58,080 --> 00:47:59,080 Een flashdrive. 731 00:47:59,400 --> 00:48:00,720 Het is Clearstream 732 00:48:01,040 --> 00:48:03,120 en Panama Papers gecombineerd. 733 00:48:04,200 --> 00:48:05,800 De Louvet-groep 734 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 groep. 735 00:48:07,440 --> 00:48:10,000 Ik moest eraan werken. 736 00:48:10,960 --> 00:48:13,520 -Maar wie heeft Louvet vermoord? 737 00:48:13,840 --> 00:48:16,840 het was waarschijnlijk Nino Munez, 738 00:48:17,160 --> 00:48:20,120 Chauffeur van Louvet. -De getuige? 739 00:48:20,440 --> 00:48:22,080 Hoe zit het met hem? -Zijn zoon 740 00:48:22,400 --> 00:48:23,480 zelfmoord gepleegd 741 00:48:23,800 --> 00:48:26,320 vanwege Louvet. 742 00:48:26,640 --> 00:48:29,680 Hij werd ingehuurd als chauffeur. 743 00:48:30,000 --> 00:48:50,440 ... 744 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 -Kosten. 745 00:48:53,480 --> 00:48:54,440 Bravo. 746 00:48:55,520 --> 00:48:56,960 Het laten zakken van de wapens, 747 00:48:57,560 --> 00:48:59,280 dat was relevant. 748 00:49:01,080 --> 00:49:03,560 -Ik ben niet zo goed in... 749 00:49:04,680 --> 00:49:05,960 woorden vinden. 750 00:49:07,960 --> 00:49:09,080 Bedankt daarvoor. 751 00:49:11,320 --> 00:49:14,960 Dit zal nog lang voorpaginanieuws blijven tijd. 752 00:49:15,480 --> 00:49:16,480 -Ik weet dat het zo is. 753 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Simoni werkt goed, ze is legitiem. 754 00:49:20,880 --> 00:49:21,880 - Echt waar. 755 00:49:22,960 --> 00:49:24,760 -We hebben hem net gemist. 756 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 Wij hebben dit gevonden. 757 00:49:26,920 --> 00:49:28,040 -Het is van mij. 758 00:49:29,240 --> 00:49:30,760 -We pakken hem. 759 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 Hij is geen professional. 760 00:49:33,840 --> 00:49:36,560 Hij zal niet ver komen. -Vooral zonder pistool. 761 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 Het is beter 762 00:49:38,880 --> 00:49:41,280 gewapend zijn. -Ja, dat is zo. 763 00:49:41,600 --> 00:49:43,280 -Of hij is niet weggekomen. 764 00:49:44,760 --> 00:49:46,240 -Hij gaat zelfmoord plegen. 765 00:49:46,560 --> 00:49:47,600 Meneer. 766 00:49:47,920 --> 00:49:49,080 Nino Munez, 767 00:49:49,400 --> 00:49:50,640 is hij vertrokken? 768 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 Heb je hem gezien? 769 00:49:53,040 --> 00:49:56,600 -Hij was 15 minuten geleden op weg naar de bushalte. 770 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 -Dank u, meneer Munez. 771 00:49:59,600 --> 00:50:02,760 Astrid, waar is Lasso vandaan gesprongen? 772 00:50:04,440 --> 00:50:26,520 ... 773 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Munez! 774 00:50:29,400 --> 00:50:30,600 -Ga weg van mij! 775 00:50:30,920 --> 00:50:32,720 -Nee! Dankzij jou, 776 00:50:33,040 --> 00:50:34,240 Ik ben verdacht, 777 00:50:34,560 --> 00:50:35,720 Ik ben alles vergeten. 778 00:50:36,040 --> 00:50:37,840 Dus leg jezelf uit. 779 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 -Je zou het verpesten. 780 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 -Wat verpesten? 781 00:50:45,320 --> 00:50:47,480 -Ik had het allemaal gepland. 782 00:50:48,760 --> 00:50:50,240 -Om Diego te wreken. 783 00:50:51,720 --> 00:50:54,840 Het is walgelijk om die kinderen te manipuleren. 784 00:50:55,840 --> 00:50:58,840 -Ik zou hem volgende week vermoorden. 785 00:50:59,720 --> 00:51:00,920 -Je struikelde 786 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 over zijn mensenhandel. 787 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 -Ik wilde het 788 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 om je de sleutel te geven en dan de klootzak neer te schieten. 789 00:51:08,200 --> 00:51:09,920 -Dus wat is er gebeurd? 790 00:51:13,800 --> 00:51:16,000 -Aan de bar, dat heb je mij verteld 791 00:51:16,320 --> 00:51:18,440 jij zou mij tegenhouden. 792 00:51:20,280 --> 00:51:22,960 Ik moest dus snel handelen. 793 00:51:23,800 --> 00:51:24,880 -De medicijnen... 794 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Was het voor Louvet? 795 00:51:29,760 --> 00:51:31,520 -Om hem in slaap te brengen. 796 00:51:32,880 --> 00:51:35,200 De rest ken je. -Ja, dat doe ik. 797 00:51:35,800 --> 00:51:40,000 Je hebt me gedrogeerd, mijn pistool afgepakt, mijn telefoon. 798 00:51:40,520 --> 00:51:41,640 Om hem naar binnen te lokken? 799 00:51:44,880 --> 00:51:49,160 -Hij had niet eens het lef om zich te verontschuldigen, de klootzak. 800 00:51:53,480 --> 00:51:54,720 -Kijk mij eens aan. 801 00:51:55,040 --> 00:51:56,680 Alles kan veranderen. 802 00:51:57,000 --> 00:51:58,160 Louvet is dood. 803 00:51:59,080 --> 00:52:00,520 Maar je zult het vertellen 804 00:52:00,840 --> 00:52:02,840 wat hij deed. 805 00:52:03,160 --> 00:52:05,360 Het zal dus niet meer gebeuren. 806 00:52:07,440 --> 00:52:09,200 -Het uitzicht is adembenemend. 807 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 Dit is het laatste 808 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 mijn zoon zag. 809 00:52:17,400 --> 00:52:18,400 Nee ! 810 00:52:22,640 --> 00:52:23,680 Zucht. 811 00:52:26,200 --> 00:52:27,320 ... 812 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 -Het is allemaal voorbij. 813 00:52:47,640 --> 00:53:11,680 ... 814 00:53:13,600 --> 00:53:17,200 -Zolang ze er zijn, heb ik gereserveerd voor 20.00 uur. 815 00:53:18,400 --> 00:53:20,240 -Raph moet zich klaarmaken. 816 00:53:21,200 --> 00:53:23,840 Schuif het diner terug. 817 00:53:25,480 --> 00:53:27,120 -Jullie zorgen ervoor dat het werkt. 818 00:53:27,440 --> 00:53:28,800 -Wij nemen onze tijd. 819 00:53:29,600 --> 00:53:33,080 Als je de twee dagen wegneemt die we vergeten zijn, onze relatie 820 00:53:33,400 --> 00:53:34,440 heeft 15 dagen. 821 00:53:34,760 --> 00:53:36,040 -Na 10 jaar. 822 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 -Precies. 823 00:53:38,480 --> 00:53:39,680 Hoe zit het met jou? 824 00:53:41,920 --> 00:53:43,880 Wat is er mis met Astrid? 825 00:53:44,200 --> 00:53:48,120 -Het heeft niets met haar te maken, maar nee, dat heb ik niet oké. 826 00:53:49,720 --> 00:53:51,000 -Wat is er aan de hand? 827 00:53:51,600 --> 00:53:56,120 -Ik weet niet hoe ik het haar moet vertellen. Ik ben mijn kwijtgeraakt beurs. 828 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 -Wat betekent dat? 829 00:53:59,440 --> 00:54:01,760 -Ik moet terug naar Tokio. 830 00:54:07,800 --> 00:54:10,600 -Het duurt maar een seconde. 831 00:54:13,080 --> 00:54:17,800 -Raphaëlle, het is al 9 minuten geleden en dat zal nog maar zo zijn een seconde. 832 00:54:18,600 --> 00:54:22,240 -Bedankt dat u akkoord gaat om naar het restaurant te gaan. 833 00:54:22,560 --> 00:54:23,720 Omdat ik het weet 834 00:54:24,040 --> 00:54:25,440 het kost je. 835 00:54:25,760 --> 00:54:29,920 -Ik kan improviseren als ik me van tevoren kan voorbereiden. 836 00:54:30,240 --> 00:54:34,240 Gisteren, in de late ochtend, ging ik hierheen plaats. 837 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 En ik fotografeerde het menu 838 00:54:37,680 --> 00:54:39,080 om het te bestuderen. 839 00:54:40,200 --> 00:54:43,520 Ik koos voor het hoofdgerecht en het voorgerecht, niet de dessert. 840 00:54:44,720 --> 00:54:45,920 -Wat een werk! 841 00:54:47,040 --> 00:54:49,240 -Dit is ons eerste restaurant 842 00:54:49,560 --> 00:54:50,400 met Tetsuo. 843 00:54:50,720 --> 00:54:52,240 -Gaat het goed? 844 00:54:54,080 --> 00:54:55,240 -Ja, ik denk het wel. 845 00:54:55,720 --> 00:54:57,680 Na het restaurant, 846 00:54:58,000 --> 00:55:01,360 Hij gaat aanbieden om met mij naar huis te lopen. 847 00:55:01,680 --> 00:55:03,000 Ik zal het aanbieden. 848 00:55:05,080 --> 00:55:06,400 om te overnachten. 849 00:55:07,520 --> 00:55:08,520 -Ah! 850 00:55:09,960 --> 00:55:10,960 Het spijt me zo. 851 00:55:11,280 --> 00:55:13,480 Ik ga huilen van emotie. 852 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 -Het is irrationeel. 853 00:55:17,400 --> 00:55:18,400 12 minuten. 854 00:55:19,040 --> 00:55:20,360 -Dat is het. 855 00:55:20,680 --> 00:55:23,840 -Ik heb een vraag voor je. 856 00:55:25,680 --> 00:55:29,600 Hoe moet ik omgaan met Kapitein Perran? 857 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Ben je een stel? 858 00:55:32,080 --> 00:55:35,280 -Het is niet gemakkelijk om een relatie op te bouwen 859 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 als je elkaar kent. 860 00:55:37,480 --> 00:55:40,320 Zoals vrienden. Dus wij... 861 00:55:40,640 --> 00:55:45,520 We spraken met elkaar en besloten om van start te gaan krassen. 862 00:55:45,840 --> 00:55:48,480 Stap voor stap. Makkelijk, juweel! 863 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 -Ik begrijp het niet helemaal 864 00:55:53,440 --> 00:55:55,920 de aard van uw relatie. 865 00:55:58,960 --> 00:56:01,440 De reservering is om 20.00 uur. 866 00:56:05,440 --> 00:56:08,640 Raphaëlle, je bent gestopt met praten. 867 00:56:10,360 --> 00:56:12,120 Dat is abnormaal. 868 00:56:20,640 --> 00:56:21,480 Ah. 869 00:56:32,720 --> 00:56:35,720 Je huilt omdat ik het ga voorstellen 870 00:56:36,040 --> 00:56:37,840 Tetsuo om te blijven slapen. 871 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Je huilt niet. 872 00:56:44,120 --> 00:56:45,320 Ja, dat ben je. 873 00:56:50,280 --> 00:56:51,200 Je hebt de Covid. 874 00:56:51,520 --> 00:56:52,560 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 875 00:56:54,800 --> 00:56:56,440 Ik ben zwanger. 876 00:56:56,760 --> 00:56:57,840 ik ben gewoon... 877 00:57:03,320 --> 00:57:04,320 -Verdrietig? 878 00:57:04,640 --> 00:57:05,880 -Ik weet het niet. 879 00:57:23,960 --> 00:57:28,960 frankrijk.tv toegang