1 00:00:00,160 --> 00:00:43,080 ... 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,320 -Hoi! De riboul 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,640 Het is voorbij, schatje! 4 00:00:51,120 --> 00:00:52,120 Ma Doue! 5 00:00:52,440 --> 00:00:53,680 Het is "distributie" 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 hier! 7 00:00:59,240 --> 00:01:03,040 -Astrid! Astrid! Astrid! 8 00:01:04,680 --> 00:01:05,880 Astrid! 9 00:01:09,040 --> 00:01:10,240 -Je schreeuwt. 10 00:01:10,560 --> 00:01:12,600 Heb je pijn? -Ik had een nachtmerrie. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,240 - Nou, dat is goed. 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,520 -Goed? 13 00:01:16,840 --> 00:01:19,280 -Het doet geen pijn. 14 00:01:19,600 --> 00:01:24,040 Ga terug naar bed. Om te slapen moet je je slaapzak sluiten ogen. 15 00:01:24,360 --> 00:01:27,200 Vibrator. 16 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Rafaëlle? 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,240 Niels, ik moet gaan, maar jij bent hier, 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,800 Ik kan je niet alleen laten. -In deze gevallen, mama zou bellen 19 00:01:42,120 --> 00:01:43,440 een oppas. 20 00:01:43,760 --> 00:01:47,800 -Kent u iemand? 21 00:01:49,680 --> 00:01:52,120 -Heb ik je niet wakker gemaakt? 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,440 -Niels had een nachtmerrie. Oh ja, hij is bij jou plaats. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 -Hij slaapt bij mij thuis 24 00:01:58,320 --> 00:02:02,080 elke dinsdag, de avond nadat ik gegeten heb. 25 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 -En wie zorgt er voor hem? 26 00:02:04,320 --> 00:02:07,360 -Een oppas. Iemand die ik vertrouw. 27 00:02:07,680 --> 00:02:11,280 -Ben jij de moeder van Astrid? Ja, lieverd. 28 00:02:11,600 --> 00:02:16,040 -Kende je papa goed? Ja, ik kende hem heel goed. 29 00:02:16,360 --> 00:02:20,000 -Vertel me over hem. Praat met Astrid over hem. 30 00:02:20,320 --> 00:02:22,880 -Ik weet het niet zeker. 31 00:02:23,200 --> 00:02:24,400 - Durf je niet? 32 00:02:25,600 --> 00:02:27,800 Ga dan maar. Ga nu slapen. 33 00:02:31,080 --> 00:02:33,880 -Dit lijkt op het moordwapen. 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,640 Er zijn verschillende gevolgen. 35 00:02:36,960 --> 00:02:40,400 Het laatste schot raakte de slagader in de dij. 36 00:02:40,720 --> 00:02:42,600 Breton. 37 00:02:42,920 --> 00:02:43,800 -Oui, 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,880 het is archi mort. 39 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 -Spreek jij Bretons, Fournier? 40 00:02:48,920 --> 00:02:51,520 -Ik kom uit Finistère. 41 00:02:51,840 --> 00:02:55,480 ... 42 00:02:55,800 --> 00:02:59,760 -Wat zegt ze? Dat ze l'Ankou heeft gezien. 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,480 -L'Ankou? Dood. 44 00:03:03,800 --> 00:03:05,560 Hij is vertegenwoordigd 45 00:03:05,880 --> 00:03:08,960 door een skelet met een brede hoed 46 00:03:09,280 --> 00:03:13,920 en een omgekeerde zeis. - Goed, ik heb een beschrijving. 47 00:03:14,240 --> 00:03:16,360 We zullen een opsporingsbevel uitvaardigen. 48 00:03:16,680 --> 00:03:17,760 - Wacht even. 49 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 -Is er iets mis? 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,520 -Ze heeft gelijk. Hij is al dood. 51 00:03:22,840 --> 00:03:25,400 -Dat zei je al. Archi dood. 52 00:03:25,720 --> 00:03:30,520 -Nee, maar het slachtoffer hier is Erwan Le Treac'h. 53 00:03:30,840 --> 00:03:33,160 -De zoon van de industrieel? 54 00:03:33,480 --> 00:03:36,400 -Hij is al dood. -Ja, twee jaar geleden. 55 00:03:40,320 --> 00:04:05,040 ... 56 00:04:10,600 --> 00:04:13,800 -Bedankt voor je komst. Hoe is het met je? 57 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 - Nou ja, eigenlijk. 58 00:04:16,960 --> 00:04:21,560 De resultaten zijn geruststellend, de kanker was op tijd ontdekt. 59 00:04:21,880 --> 00:04:24,440 De dokter is optimistisch. 60 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Ik moet een vrij strikt medisch protocol volgen 61 00:04:27,640 --> 00:04:31,840 protocol, waar mijn huidige voorwaarden van zijn opsluiting 62 00:04:32,160 --> 00:04:35,160 Ik kan het niet volgen. 63 00:04:35,480 --> 00:04:39,880 Ik moet naar een gespecialiseerde gevangenis, 64 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 in Toulouse. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 -Hoe lang gaat dit duren? 66 00:04:44,320 --> 00:04:46,560 -Minstens zes maanden. 67 00:04:46,880 --> 00:04:50,920 -En je broer verhuist daarheen met Niels. 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 O, shit. 69 00:04:54,280 --> 00:04:57,520 -Ik heb er alles aan gedaan om Astrid en hem mee te nemen samen. 70 00:04:57,840 --> 00:05:02,200 Hoe gaat ze om met het feit dat ze gescheiden is? hij? 71 00:05:02,520 --> 00:05:07,840 -En vooral dit ritueel moest ze opgeven op zijn plaats zetten... 72 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 Maar de prioriteit 73 00:05:10,160 --> 00:05:14,520 is dat Niels niet van jou gescheiden mag worden, dus voel je niet schuldig. 74 00:05:14,840 --> 00:05:16,520 - Wil je met hem praten? 75 00:05:31,680 --> 00:05:34,480 -Heb ik iets gemist? 76 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 -22 minuten. 77 00:05:37,440 --> 00:05:41,240 -DNA-analyse bevestigt dat de dode man Erwan is Le Treac'h. 78 00:05:41,560 --> 00:05:44,160 -Maar je kunt niet twee keer doodgaan. 79 00:05:44,480 --> 00:05:48,480 Ik heb een aanvraag ingediend bij de officier van justitie opgravingsvergunning 80 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 om erachter te komen wie dat was 81 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 in zijn kist. 82 00:05:53,560 --> 00:05:55,360 -Wat als er niemand is? 83 00:05:55,680 --> 00:05:58,320 -Dan is hij terug uit de dood. 84 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 -Als je het niet erg vindt. 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,200 -Gisteren was Halloween. 86 00:06:02,520 --> 00:06:05,600 -Of, voor de Kelten, de nacht van Samain, 87 00:06:05,920 --> 00:06:09,320 de nacht waarop de deur tussen het rijk van de dood 88 00:06:09,640 --> 00:06:12,440 en die van de levenden wordt geopend. 89 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 -Bedankt voor uw tijd. 90 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 -Hoe stierf hij? 91 00:06:25,280 --> 00:06:26,160 - Verkoold. 92 00:06:26,480 --> 00:06:28,520 -Maar dat is niet Le Treac'h, 93 00:06:28,840 --> 00:06:30,160 deze verkoolde man 94 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 die twee jaar geleden omkwam bij een ongeval. 95 00:06:34,160 --> 00:06:38,680 -Er zijn aanwijzingen dat het geen auto was ongeval. 96 00:06:39,000 --> 00:06:41,920 Hij heeft een grote wond aan zijn keel. 97 00:06:42,240 --> 00:06:43,640 -Dus wat? 98 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 -Ze necrotiseerde voor de brand. 99 00:06:46,840 --> 00:06:50,640 Het lichaam begon te ontbinden voordat het werd verbrand. 100 00:06:50,960 --> 00:06:51,800 -In gewoon Engels? 101 00:06:52,120 --> 00:06:56,640 -Deze man was al minstens een week dood hij verbrandde. 102 00:07:03,920 --> 00:07:06,920 -Het lichaam is inderdaad post-mortem verbrand. 103 00:07:07,240 --> 00:07:11,440 -Het slachtoffer stierf aan een geperforeerd strottenhoofd. 104 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Hij was neergestoken. 105 00:07:14,080 --> 00:07:18,480 -Zijn lichaam werd in de auto gelegd om het zijne te verhullen moord. 106 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 - Geen twijfel mogelijk. Dat kunnen we ons voorstellen Erwan Le Treac'h heeft hem vermoord 107 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 voordat hij zijn dood veinsde. 108 00:07:25,840 --> 00:07:29,120 -De verdwijning van de vreemdeling moet geweest zijn gerapporteerd. 109 00:07:29,440 --> 00:07:31,080 -De lijkschouwer 110 00:07:31,400 --> 00:07:34,200 die hem heeft geïdentificeerd is incompetent: 111 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 hij was een 70-jarige man met een heupprothese. 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,360 Hoe kon hij een fout hebben gemaakt? 113 00:07:41,680 --> 00:07:43,640 -We moeten dit onderzoeken. 114 00:07:47,560 --> 00:07:50,440 -De Rijkswacht 115 00:07:50,760 --> 00:07:54,200 concludeerde dat het een verkeersongeval was: 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,440 het voertuig botste tegen een boom en vloog in brand. 117 00:07:58,760 --> 00:08:01,240 -Hebben we alleen het politierapport? 118 00:08:01,560 --> 00:08:03,760 -En drie foto's. Ja. 119 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Raphaëlle, het gaat niet om de kwantiteit 120 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 dat maakt een archief waardevol, het is de inhoud ervan. 121 00:08:10,560 --> 00:08:11,920 Soms.., 122 00:08:12,240 --> 00:08:16,920 een heel kort document bevat... 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,000 -Een goudklompje. 124 00:08:18,320 --> 00:08:22,320 -Ik dacht meer aan waardevolle informatie. 125 00:08:23,920 --> 00:08:27,960 Kostbaar... als een goudklompje, een goudklompje. 126 00:08:28,280 --> 00:08:30,680 Het is een mooie uitdrukking. 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 Kijk hier. 128 00:08:38,560 --> 00:08:41,960 -Gwendal Leroux" is de naam van de dokter. 129 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 die Erwan Le Treac'h identificeerde. 130 00:08:45,240 --> 00:08:50,280 -Het was het lichaam van een oude man, dat kon niet vergist. 131 00:08:50,600 --> 00:08:51,800 Dus hij loog. 132 00:08:53,840 --> 00:08:56,040 Wat waren ze van plan? 133 00:08:57,680 --> 00:09:00,160 Het spijt me voor je verlies, 134 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 Mevrouw Le Treac'h. 135 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 -Condoleances... 136 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Dat heb ik twee jaar geleden zo vaak gehoord. 137 00:09:11,480 --> 00:09:14,480 - Had uw man destijds problemen? 138 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 -Nee, dat was hij niet. 139 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 Maar het is waar dat vóór zijn... 140 00:09:23,720 --> 00:09:26,840 Na zijn eerste dood ging het niet zo goed met hem. 141 00:09:27,160 --> 00:09:28,320 Het pak 142 00:09:28,640 --> 00:09:33,240 die we wilden dat hij droeg, was te groot voor hem. 143 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 -De dood van Loïc, 144 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 zijn oudere broer, veranderde alles. 145 00:09:39,400 --> 00:09:43,600 Hij brak zijn nek toen hij van trap tien viel jaar geleden. 146 00:09:43,920 --> 00:09:45,920 Erwan werd de oudste, 147 00:09:46,240 --> 00:09:48,400 en zijn vader gezet 148 00:09:48,720 --> 00:09:52,200 druk om het bedrijf over te nemen. 149 00:09:52,520 --> 00:09:57,160 -Kan hij niet 'fuck it' tegen Christian Le Treac'h zeggen? Nee. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,720 -Wat bedoel je, nee?! 151 00:09:59,040 --> 00:10:00,240 -Pardon. 152 00:10:03,040 --> 00:10:05,920 -Erwan heeft zijn dood in scène gezet?! Le Treac'h? 153 00:10:06,240 --> 00:10:07,440 -Ja, dat ben ik. 154 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 -Dat weten we niet. 155 00:10:09,600 --> 00:10:13,480 -Erwan is een lafaard! Dat klinkt als hem! 156 00:10:16,520 --> 00:10:18,320 -Uw zoon is vermoord 157 00:10:18,640 --> 00:10:21,080 gisteravond, het spijt me zo. 158 00:10:23,320 --> 00:10:28,440 -Deze maskerade heeft hem zoveel pijn bezorgd moeder, die al verloren heeft 159 00:10:28,760 --> 00:10:32,760 een kind! En zijn tweelingzus bijna nooit hersteld! 160 00:10:33,080 --> 00:10:34,280 -Papa... 161 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 Het is Erwan, 162 00:10:36,520 --> 00:10:37,640 is het? 163 00:10:37,960 --> 00:10:39,480 -DNA-analyse 164 00:10:39,800 --> 00:10:41,040 bevestigt het. 165 00:10:41,360 --> 00:10:43,720 -Maar wie stierf twee jaar geleden? 166 00:10:44,040 --> 00:10:46,960 -Dat proberen we uit te zoeken. 167 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 Iemand anders, 168 00:10:49,040 --> 00:10:50,600 in jouw kring, 169 00:10:50,920 --> 00:10:54,840 verdween tegelijk met je broer? EEN man van in de zeventig? 170 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 -Niet dat ik weet, nee. 171 00:10:57,720 --> 00:11:01,640 -Kent u Gwendal Leroux? Ja, hij is de familie dokter. 172 00:11:01,960 --> 00:11:05,040 -Vanaf nu moet je contact opnemen 173 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 aan onze advocaat. 174 00:11:07,600 --> 00:11:12,280 Deze keer wordt hij begraven in Gwadmeur, in de familiekluis! 175 00:11:12,600 --> 00:11:13,880 -Hij wilde begraven worden 176 00:11:14,200 --> 00:11:17,400 in Montparnasse. -Het kan me niets schelen! Yann! 177 00:11:24,720 --> 00:11:28,320 -Ik heb wat informatie over Gwendal Leroux... 178 00:11:28,640 --> 00:11:32,600 -Ja, Astrid, we zullen daar praten, oké? 179 00:11:45,000 --> 00:11:48,760 -Gwendal Leroux werkt ook bij Saint-Louis ziekenhuis in Morlaix. 180 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 de Morlaix, maar op dit moment 181 00:11:51,440 --> 00:11:53,240 van Erwans valse dood, 182 00:11:53,560 --> 00:11:56,800 een lichaam verdween uit het mortuarium van het ziekenhuis. 183 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 -Er is een lichaam verdwenen? 184 00:11:59,240 --> 00:12:01,560 -Een lichaam nagelaten aan de wetenschap. 185 00:12:01,880 --> 00:12:06,280 Er zijn vaak administratieve problemen mee registratie, 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,280 dus dit incident is niet onderzocht. 187 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Echter het volgende 188 00:12:12,440 --> 00:12:18,200 hier is de identificatie van het lichaam van de persoon die verdween. 189 00:12:18,520 --> 00:12:21,760 -Albert Kergoat, 78, kunstheup, 190 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 "overleden als gevolg van 191 00:12:23,840 --> 00:12:27,880 "van een perforatie van het strottenhoofd, gekoppeld aan een landbouwongeval". 192 00:12:28,200 --> 00:12:32,600 -Alle aanwijzingen wijzen erop dat het lichaam wordt gevonden Erwans kist 193 00:12:32,920 --> 00:12:35,160 op het moment van opgraving. 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,040 Ik heb het lichaam gevonden. 195 00:12:39,360 --> 00:12:42,520 -Het is het lichaam van Albert Kergoat. 196 00:12:42,840 --> 00:12:47,440 Hij stierf niet aan een steekwond, maar aan de zijne maaidorser. 197 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 -En de dokter die hem identificeerde als Erwan Le Treac'h? 198 00:12:51,560 --> 00:12:55,600 -Hij is ofwel medeplichtig aan zijn verdwijning, of een verdachte van de moord. 199 00:12:55,920 --> 00:12:56,960 -Of allebei. 200 00:12:57,280 --> 00:12:59,520 -We brengen hem binnen. 201 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Trilapparaat. 202 00:13:02,840 --> 00:13:05,680 *-Hallo, Cdt Coste. -Ja, sergeant? 203 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 *Bent u bij Dr. Leroux? -Wij zijn. 204 00:13:11,000 --> 00:13:13,800 Maar hij kan niet met je praten. 205 00:13:18,880 --> 00:13:24,160 -Gwendal Leroux, dokter in Gwadmeur. Het zou zo zijn zelfmoord. 206 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 Hij is verbonden met ons onderzoek, en wij nodig... 207 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 We wachten tot de rijkswacht contact opneemt wij. 208 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 -Nee! Hallo, meneer de aanklager. 209 00:13:37,480 --> 00:13:39,520 Commandant Coste. Ja. 210 00:13:42,600 --> 00:13:47,000 Ja, ik weet precies waar Finistère ligt. 211 00:13:48,000 --> 00:13:50,640 Het ligt niet binnen onze perimeter, 212 00:13:50,960 --> 00:13:54,360 Dat weet ik, maar we moeten naar Gwadmeur. 213 00:13:54,680 --> 00:13:58,680 Het nep-ongeluk van Erwan Le Treac'h gebeurde daar. 214 00:13:59,680 --> 00:14:03,480 Wacht, een van de broers van de familie stierf daar. 215 00:14:03,800 --> 00:14:07,800 en de moeder en tweelingzus van het slachtoffer leven daar, 216 00:14:08,120 --> 00:14:11,720 Om nog maar te zwijgen van Dr. Leroux, die zojuist heeft toegezegd zelfmoord, 217 00:14:12,040 --> 00:14:14,480 wie er mogelijk bij betrokken zijn. 218 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Meneer de aanklager, 219 00:14:17,320 --> 00:14:21,120 Als je ons tegenhoudt, verliezen we kostbare tijd. 220 00:14:21,440 --> 00:14:23,280 Ja, mijn team 221 00:14:23,600 --> 00:14:27,440 klaar om te vertrekken, we kunnen er morgen zijn. 222 00:14:27,760 --> 00:14:29,400 Ja, meneer. Bedankt voor uw tijd, 223 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 Meneer de aanklager. 224 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 Alsjeblieft, meneer. 225 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 -Welke ploeg? 226 00:14:35,440 --> 00:14:38,640 -Fournier. En hij komt uit Bretagne. 227 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 -En juffrouw Nielsen? 228 00:14:41,360 --> 00:14:45,960 -Ja. Ik weet zeker dat ze heel snel klaar kan zijn. 229 00:14:51,280 --> 00:14:55,280 -Onmogelijk. Donderdag ga ik naar de borrel vaardigheden workshop. 230 00:14:55,600 --> 00:14:57,400 Ik ben erg ijverig. 231 00:14:57,720 --> 00:15:01,120 -Misschien kun je een uitzondering maken? 232 00:15:03,000 --> 00:15:06,200 -Dinsdag komt Niels bij mij slapen. 233 00:15:06,520 --> 00:15:08,120 - Tegen die tijd zijn we terug. 234 00:15:08,440 --> 00:15:11,000 -Raphaëlle, dat kan niet 235 00:15:11,320 --> 00:15:13,920 garanderen het. Het bestand. 236 00:15:15,800 --> 00:15:19,000 -Ik weet dat ik veel van je vraag, 237 00:15:19,320 --> 00:15:23,040 maar dit complexe onderzoek vereist dat we dat wel zijn samen. 238 00:15:23,360 --> 00:15:24,720 Als je het niet erg vindt. 239 00:15:25,040 --> 00:15:28,000 -Raphaëlle, absoluut onmogelijk. 240 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Niet Bretagne. 241 00:15:34,640 --> 00:15:56,800 ... 242 00:15:57,120 --> 00:15:59,440 -Het is een onverwachte zet. 243 00:15:59,760 --> 00:16:22,280 ... 244 00:16:25,320 --> 00:16:26,520 Ik geef het op. 245 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Bravo, Astrid. 246 00:16:29,000 --> 00:17:06,560 ... 247 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 -Wil je iets gaan drinken? 248 00:17:09,920 --> 00:17:13,440 -Eh... Wat dacht je van een drankje als je terugkomt? 249 00:17:13,760 --> 00:17:15,360 - Oké, Astrid. 250 00:17:15,680 --> 00:17:19,360 -Nico, ben je klaar? We hebben het ontsnappingsspel 20.00 uur. 251 00:17:19,680 --> 00:17:21,400 We komen te laat. 252 00:17:21,720 --> 00:17:25,120 Overdrijf de chouchen niet, hè. Goede reis. 253 00:17:25,440 --> 00:17:26,640 -Goede reis. 254 00:17:26,960 --> 00:17:28,600 Eh, bon... 255 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 -Goede reis. 256 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 -Astrid... *-Ja, goedenavond. 257 00:17:52,120 --> 00:17:56,520 Sorry dat ik u zo laat stoor, maar ik... 258 00:17:57,320 --> 00:18:00,000 Ik moet met een vriend praten. 259 00:18:00,320 --> 00:18:03,040 -We praten morgen in de auto. 260 00:18:03,360 --> 00:18:06,160 -Kom je naar Bretagne? *-Oui. 261 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 -Het is super. Ik haal je om zeven uur op. 262 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 -7 uur. Overeenkomen. 263 00:18:11,800 --> 00:18:12,920 - Klinkt geweldig. 264 00:18:13,240 --> 00:18:14,440 -Geweldig. 265 00:18:15,440 --> 00:18:39,440 ... 266 00:18:39,760 --> 00:18:44,160 -Waarom besloot je uiteindelijk te komen? 267 00:18:45,800 --> 00:18:50,600 -Ik heb jouw hulp nodig om een ​​raadsel op te lossen. 268 00:18:50,920 --> 00:18:53,720 -Zeg, ik luister. 269 00:18:54,040 --> 00:18:57,760 -Gisteravond heb ik Tetsuo verslagen bij Go. 270 00:18:58,080 --> 00:19:00,520 -Is dat jouw raadsel? 271 00:19:00,840 --> 00:19:03,720 -Het is wat er daarna gebeurde. 272 00:19:04,040 --> 00:19:06,840 Onze vingers raakten elkaar. 273 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 -Ah? Ja. 274 00:19:09,320 --> 00:19:11,040 Het was een streling. 275 00:19:11,360 --> 00:19:13,480 -Nee? Ja. 276 00:19:13,800 --> 00:19:19,280 En er kwam een belangrijk feit bij me op, een feit dat ik ook had gedaan nooit eerder aan gedacht. 277 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 Ik ben nooit bim geworden. 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,960 -Wat? Ik ben nooit bim geworden. 279 00:19:26,280 --> 00:19:27,480 Toeter. 280 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 Raphaëlle, je mag niet te hard remmen. 281 00:19:31,720 --> 00:19:32,840 -Het spijt me. 282 00:19:33,160 --> 00:19:36,520 Maar ik had deze openbaring niet verwacht. 283 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 - Dacht je dat ik dat had gedaan? 284 00:19:39,320 --> 00:19:44,600 -Ik weet het niet. Ik had het niet verwacht. Dat deed ik niet verwacht dat je het mij vertelt. 285 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 Ach, Fournier! Hij is altijd net op tijd. 286 00:19:50,920 --> 00:19:52,720 -Hoe gaat het, meiden? 287 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 Ik ben enthousiast over deze reis. 288 00:19:56,920 --> 00:19:57,800 -Wij ook. 289 00:20:04,200 --> 00:20:07,880 -Ik ben al een tijdje niet uit Parijs geweest. 290 00:20:08,200 --> 00:20:11,840 6 uur rijden. We zullen genoeg hebben om over te praten. 291 00:20:14,920 --> 00:20:17,720 Fournier snurkt. 292 00:20:18,040 --> 00:20:20,240 -Het snurkt achterin. 293 00:20:23,800 --> 00:20:28,400 -Dr. Fournier heeft zijn veiligheidsgordel niet vastgemaakt. Het is gevaarlijk. 294 00:20:28,720 --> 00:20:30,520 ... 295 00:20:30,840 --> 00:20:33,560 Hij snurkt, het is erg vervelend. 296 00:20:33,880 --> 00:20:38,040 Denk je dat ik gisteren verlangen naar Tetsuo voelde? 297 00:20:38,360 --> 00:20:42,680 -Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar het lijkt erop, ja. 298 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 -Het is erg vervelend. Vervelend? 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,920 Waarom is dat? 300 00:20:48,240 --> 00:20:52,440 -Omdat ik vind dat het iets irrationeels is. 301 00:20:52,760 --> 00:20:57,000 Het is dus iets waar ik geen controle over heb. 302 00:20:57,320 --> 00:21:01,000 - Goed dan. Dus, hoe ga ik... 303 00:21:01,320 --> 00:21:03,880 Weet je, Astrid, verlangen 304 00:21:04,200 --> 00:21:06,960 kan niet worden gecontroleerd, het moet worden gekozen. 305 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 En het is een pad 306 00:21:09,480 --> 00:21:12,640 waarop je het recht hebt om rond te dwalen, om te foerageren. 307 00:21:12,960 --> 00:21:16,960 En je hoeft niet in Tetsuo's boot te stappen. 308 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 ... 309 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Ja, dat kan. 310 00:21:20,040 --> 00:21:21,920 Als je maar wilt 311 00:21:22,240 --> 00:21:25,200 om bloemen te plukken, heb je het recht 312 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 om gewoon bloemen te plukken. 313 00:21:28,320 --> 00:21:32,520 - Pluk bloemen. Tetsuo heeft een boot. Rafaëlle, 314 00:21:32,840 --> 00:21:36,640 Ik begrijp geen woord van wat je zegt. 315 00:21:36,960 --> 00:21:37,760 -Ja, dat doe je niet. 316 00:21:38,080 --> 00:21:40,160 Ik probeer je te vertellen... 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 Je hebt het recht om de tijd te nemen. 318 00:21:46,720 --> 00:21:50,520 Als Tetsuo van je houdt en je respecteert, 319 00:21:50,840 --> 00:21:54,400 hij zal begrijpen hoeveel tijd je wilt nemen. 320 00:21:54,720 --> 00:21:57,760 ... 321 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Ik weet niet hoe ik moet fluiten. 322 00:22:19,760 --> 00:22:20,960 -Hoi. 323 00:22:21,280 --> 00:22:23,960 De medische praktijk van Dr. Leroux? 324 00:22:24,280 --> 00:22:25,920 - Volgende aan de rechterkant. 325 00:22:26,240 --> 00:22:47,240 ... 326 00:22:48,240 --> 00:22:49,960 -Hallo! 327 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 -Mijn paraplu. 328 00:22:55,120 --> 00:22:56,320 -Plaats het daar. 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,120 Is er iemand thuis? 330 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Daar? 331 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Hallo! 332 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 Hallo ? 333 00:23:14,720 --> 00:23:15,920 Wat voor soort 334 00:23:16,240 --> 00:23:19,880 dit circus? -De dorpelingen houden de wacht de doden. 335 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 -Behalve dat we de misdaad niet mogen aanraken scène. 336 00:23:25,440 --> 00:23:28,400 -Welke misdaad? Het is zelfmoord. 337 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 Uh-huh. 338 00:23:30,040 --> 00:23:31,760 -Juist, Marie, Hélène, 339 00:23:32,080 --> 00:23:34,440 Jean, kom later terug. 340 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Parijs beslist. 341 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 -Natuurlijk. 342 00:23:40,240 --> 00:23:44,000 -Maak je geen zorgen, je kunt niets voor hem doen, hij is dood. 343 00:23:44,320 --> 00:23:45,960 -En het zijn mijn zaken. 344 00:23:50,960 --> 00:23:53,360 -Sorry, ik heb het ze verteld 345 00:23:53,680 --> 00:23:56,760 vertrekken. Ze zijn hier "penn dur". 346 00:23:58,440 --> 00:24:02,240 Ronan Meur, onderofficier bij de rijkswacht. Wij hebben gisteren gesproken. 347 00:24:02,560 --> 00:24:07,440 Sinds mijn ongeluk sta ik op de schakelbord. 348 00:24:07,760 --> 00:24:11,280 -Ken je het dorp? Ja, ik ben hier geboren. 349 00:24:11,600 --> 00:24:15,600 -Kenden dokter Leroux en Erwan Le Treac'h elkaar? anders goed? 350 00:24:15,920 --> 00:24:17,520 -Hij was zijn peetvader. 351 00:24:17,840 --> 00:24:22,280 Erwan woonde zelfs bij hem toen zijn vader gooide hem uit. 352 00:24:22,600 --> 00:24:27,040 -Waarom heeft hij hem eruit gezet? Erwan moet dat geweest zijn zestien, 353 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 en was in gevecht geraakt 354 00:24:29,360 --> 00:24:31,160 met zijn broer Loïc. 355 00:24:31,480 --> 00:24:32,400 -De erfgenaam. 356 00:24:32,720 --> 00:24:36,720 -Ja, "de erfgenaam". Hij was degene die zocht zijn kleine broertje, 357 00:24:37,040 --> 00:24:39,440 maar zijn vader verdedigde hem. 358 00:24:39,760 --> 00:24:41,360 Erwan moest weg. 359 00:24:42,360 --> 00:24:44,720 -Hier. Eén document ontbreekt. 360 00:24:45,040 --> 00:24:46,200 -Het is een wedstrijd. 361 00:24:46,520 --> 00:24:48,760 Het is een ophanging, oké. 362 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 Geen teken van een worsteling: de man heeft zichzelf betrapt. 363 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 -Hij wist dat Erwan terugkwam 364 00:24:56,120 --> 00:24:58,280 zijn medeplichtigheid zou onthullen. 365 00:24:58,600 --> 00:25:01,440 -Er ontbreekt een document in de blauwe map, 366 00:25:01,760 --> 00:25:03,360 op het bureau daar. 367 00:25:07,680 --> 00:25:09,120 "Proces-verbaal 231". 368 00:25:09,440 --> 00:25:11,520 "PV232". 369 00:25:11,840 --> 00:25:13,400 "PV233". 370 00:25:13,720 --> 00:25:16,400 -Zou de 232 betrekking hebben op het ongeval? 371 00:25:16,720 --> 00:25:19,080 -De data komen overeen. 372 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 -Hij heeft opgeruimd. 373 00:25:21,200 --> 00:25:22,400 -Natuurlijk. 374 00:25:24,200 --> 00:25:26,800 -Je hebt geen onderarm. 375 00:25:27,120 --> 00:25:28,320 -Astrid! 376 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 -Ja, inderdaad. 377 00:25:30,960 --> 00:25:32,760 - Luitenant Nielsen. 378 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 -Aangenaam. Hallo. 379 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 -Hoe gaat het? 380 00:25:40,280 --> 00:25:45,560 -Ja, ik heb het hotel gevonden waar hij eerder verbleef dan hij stierf. 381 00:25:45,880 --> 00:25:51,040 Er lagen valse papieren in zijn kamer met zijn hoofd erop, 382 00:25:51,360 --> 00:25:53,400 op naam van Justin Bélier. 383 00:25:53,720 --> 00:25:56,520 -We gaan uitzoeken wat hij heeft gedaan 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 twee jaar lang, bravo. 385 00:25:59,400 --> 00:26:00,920 -Gisteren was goed. 386 00:26:01,240 --> 00:26:02,240 -Was het niet? 387 00:26:02,560 --> 00:26:04,720 -Het ontsnappingsspel. Ja. 388 00:26:05,040 --> 00:26:09,400 Ik dacht dat het een nerdding zou zijn, maar dat was het wel bleek geweldig. 389 00:26:09,720 --> 00:26:12,760 -Is je hoofdpijn verdwenen? Mijn hoofdpijn? 390 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 -Degene die je vasthield 391 00:26:15,720 --> 00:26:17,720 van bij mij thuis te komen. 392 00:26:19,240 --> 00:26:20,840 -Ja, het is nu beter. 393 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 -Hoi. 394 00:26:38,720 --> 00:26:40,080 Mogen we binnenkomen? 395 00:26:41,880 --> 00:26:43,280 -Hallo. Hallo. 396 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 - Nog een klant? 397 00:26:47,400 --> 00:26:50,400 Ik geef je een com! Echter, 398 00:26:50,720 --> 00:26:54,480 Het spijt me dat ik je niet kan zien. 399 00:26:54,800 --> 00:26:56,160 Je zult later terug moeten komen. 400 00:26:56,480 --> 00:26:58,720 -Nee, Soazig, het is... 401 00:26:59,040 --> 00:27:00,320 - Laat me eens kijken. 402 00:27:00,640 --> 00:27:02,800 -Je brandwond. 403 00:27:03,120 --> 00:27:04,640 -Ze dooft het vuur. 404 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Ze is een goede bottenzetter. 405 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 -Dat is niet waarom ik hier ben. 406 00:27:09,880 --> 00:27:13,280 Ik ben politiecommandant. 407 00:27:13,600 --> 00:27:16,440 -Gaat het over mijn broer? Ja. 408 00:27:17,800 --> 00:27:19,000 -Deze kant op, alstublieft. 409 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 -Bedankt voor uw tijd. 410 00:27:43,320 --> 00:27:44,520 -Kijk eens. 411 00:27:46,720 --> 00:27:48,320 -O... 412 00:27:48,640 --> 00:28:09,640 ... 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 - Hallo, mevrouw. 414 00:28:13,040 --> 00:28:14,400 -Dit is mijn moeder. 415 00:28:14,720 --> 00:28:17,360 Ze is al tien jaar zo. 416 00:28:19,000 --> 00:28:22,200 Ze reageerde niet eens op Erwans dood. 417 00:28:22,520 --> 00:28:25,840 Ze kwam niet naar zijn begrafenis. 418 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Hij was mijn tweelingbroer. 419 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 Ik ben hem nu twee keer kwijtgeraakt. 420 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 -Heeft hij nooit contact met je opgenomen? 421 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 -Nee. Maar we waren heel dichtbij. 422 00:28:48,800 --> 00:28:52,680 Vooral sinds de dood van Loïc, onze oudste broer. 423 00:28:55,880 --> 00:28:59,040 Het was een echte beproeving voor mijn familie. 424 00:28:59,360 --> 00:29:04,080 -Ik zie dat je gymnastiekkampioen bent geweest. 425 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 2010, 2011, 2012. Je was begaafd. 426 00:29:11,480 --> 00:29:15,040 -Het ongeluk van Loïc was erg zwaar voor mijn familie. 427 00:29:16,880 --> 00:29:18,280 We hebben allemaal verloren 428 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 iets. 429 00:29:22,040 --> 00:29:24,640 Voor mij was het gymnastiek. 430 00:29:36,320 --> 00:29:38,520 -Heb je alles opgeruimd? 431 00:29:38,840 --> 00:29:42,440 -Ja, ik heb zelfs de schelpen en de baarmoeder op een rij gezet. 432 00:29:42,760 --> 00:29:45,000 Ik kon het niet vinden 433 00:29:45,320 --> 00:29:47,120 de 232 minuten, 434 00:29:47,440 --> 00:29:50,960 maar we hebben Loïc's overlijdensakte gevonden, 435 00:29:51,280 --> 00:29:54,240 opgesteld door dokter Leroux. 436 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 -Het lijkt mij normaal. 437 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 -Behalve dat er veel fouten zijn. 438 00:29:59,560 --> 00:30:02,920 -Fouten? - "Fractuur van het achterhoofdsbeen 439 00:30:03,240 --> 00:30:05,320 "met bijbehorende laesie 440 00:30:05,640 --> 00:30:08,080 "en scheuring van het sferenoïde". 441 00:30:08,400 --> 00:30:11,680 -Dus wat? 442 00:30:12,000 --> 00:30:14,800 een val van een trap. 443 00:30:15,120 --> 00:30:18,320 - Geen ongeluk? Daar ga je. 444 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 Ja, hoofdinspecteur. Ja, dat is het onderzoek vlot verlopen. 445 00:30:30,640 --> 00:30:34,880 Ik heb alleen een kleine machtiging nodig. 446 00:30:35,200 --> 00:30:38,200 Het is voor een nieuwe opgraving. 447 00:30:38,520 --> 00:30:40,560 -Loïc Le Treac'h. 448 00:30:42,640 --> 00:30:44,520 -Nico, ik heb het. 449 00:30:44,840 --> 00:30:48,080 "Justin Bélier" arriveerde 2 maanden geleden in Frankrijk 450 00:30:48,400 --> 00:30:49,320 op een vlucht 451 00:30:49,640 --> 00:30:54,040 uit Warschau. -Je denkt dat hij er twee jaar in heeft gezeten Polen? 452 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 -We kunnen het controleren. 453 00:30:56,640 --> 00:31:00,560 Maar ik heb geen spoor van hem vóór zijn aankomst het Montparnasse-hotel. 454 00:31:00,880 --> 00:31:03,520 Montparnasse. -Hoe zit het met zijn bank? 455 00:31:03,840 --> 00:31:04,920 -Onmogelijk 456 00:31:05,240 --> 00:31:07,320 om toegang te krijgen tot de server. 457 00:31:07,640 --> 00:31:10,240 -Dat is goed, Norah. Ga gewoon door. 458 00:31:28,000 --> 00:31:33,440 -Ik kan je al vertellen dat het achterhoofdsbeen is depressief 459 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 aan de rechterkant, 460 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 daar bestaat geen twijfel over. 461 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 -Van de herfst? 462 00:31:40,520 --> 00:31:41,680 -Nee, dat was het niet. 463 00:31:42,000 --> 00:31:46,400 Loïc Le Treac'h werd verschillende keren op het hoofd geslagen keer 464 00:31:46,720 --> 00:31:50,040 met een stomp voorwerp werd hij vermoord. 465 00:31:56,360 --> 00:31:58,960 -We weten niet wat er is gebeurd, 466 00:31:59,280 --> 00:32:03,080 maar we weten wel dat Dr. Leroux de dokter was bewijs 467 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 om de moord op Loïc op een ongeluk te laten lijken. 468 00:32:07,120 --> 00:32:08,360 *-Leroux bedekt 469 00:32:08,680 --> 00:32:12,760 Loïc's moord, en acht jaar later hielp hij Erwan verdwijnen. 470 00:32:13,080 --> 00:32:17,040 -Waarom acht jaar wachten om te verdwijnen? 471 00:32:17,360 --> 00:32:20,960 *verdwijnen? -Iemand moet het ontdekt hebben. 472 00:32:21,280 --> 00:32:22,800 *-Hij leefde 473 00:32:23,120 --> 00:32:26,440 in Warschau onder de identiteit van Justin Bélier 474 00:32:26,760 --> 00:32:28,640 *tot 2 maanden geleden. 475 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 Verschillende getuigen hebben dit bevestigd. 476 00:32:32,040 --> 00:32:34,040 -Geweldig spul. Geweldig werk. 477 00:32:34,360 --> 00:32:38,400 Bedankt, Nico. En... ik kan niet wachten om naar huis te gaan. 478 00:32:38,720 --> 00:32:41,920 -Ik kan ook niet wachten. Groetjes. 479 00:32:42,240 --> 00:32:44,640 -Ik zal het doen. Pas ook op. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,080 Hé, jongens. 481 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 Wat is dit in godsnaam? Ik had dit in mijn zak. 482 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 -Zout. 483 00:33:00,920 --> 00:33:03,760 Teken van de vloek. -Verpest het niet. 484 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 -Hij heeft gelijk. Ik ben niet bijgelovig. 485 00:33:05,680 --> 00:33:09,880 -Ik ben niet bijgelovig. Ja, dat ben je. 486 00:33:10,200 --> 00:33:12,320 Waarom deed je dat? 487 00:33:12,640 --> 00:33:16,480 -Dat deed ik niet! Iemand heeft zout in mijn zak gedaan. Waarom? 488 00:33:16,800 --> 00:33:21,000 -We graven geheimen op die niet voor iedereen geschikt zijn. 489 00:33:22,000 --> 00:33:27,480 -Nou, ik ben uitgeput. Kunt u ons naar de hotel? 490 00:33:27,800 --> 00:33:30,960 -Is het je niet verteld? Nee. 491 00:33:31,280 --> 00:33:34,680 -Het is niet echt een hotel. Volg je mij? 492 00:33:35,000 --> 00:33:36,240 -We volgen je. 493 00:33:36,560 --> 00:33:40,280 -We moesten in het hotel slapen. Dat zal waarschijnlijk zo zijn beter. 494 00:33:50,600 --> 00:33:54,000 De donder rommelt. 495 00:33:54,320 --> 00:33:57,280 -Je bent beladen gekomen, nietwaar? 496 00:33:57,600 --> 00:34:00,040 -Is dit van jou, Coste? 497 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 -Het is van Astrid. 498 00:34:01,680 --> 00:34:02,920 -De eigenaar 499 00:34:03,240 --> 00:34:08,840 is dood, opgegeten door zijn honden, en de gemeente heeft dat ook gedaan het gebouw weer in bezit genomen. 500 00:34:12,080 --> 00:34:14,680 Kom binnen, dit is jouw thuis. 501 00:34:15,000 --> 00:34:16,200 -Bedankt, Astrid. 502 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 - Ziet er geweldig uit, nietwaar? 503 00:34:22,720 --> 00:34:25,600 Wat is er? Vind je het leuk? 504 00:34:25,920 --> 00:34:28,800 -Ah, het is... Het is prachtig. 505 00:34:29,120 --> 00:34:30,440 -Het zit in zijn sap. 506 00:34:30,760 --> 00:34:34,160 In het dorp zeggen ze dat het hier spookt. 507 00:34:34,480 --> 00:34:36,000 Kom op, volg mij. 508 00:34:36,320 --> 00:34:39,280 Je kunt je schoenen aanhouden. 509 00:34:45,880 --> 00:34:48,680 Erwan was een genereus man. 510 00:34:49,000 --> 00:34:53,320 Toen ik mijn ongeluk kreeg, was hij er om mij te helpen meteen. 511 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 Hij kon zijn broer niet vermoorden. 512 00:34:55,880 --> 00:34:59,720 -Zijn vader had hem eruit gegooid omdat hij een ruzie met zijn broer. 513 00:35:00,040 --> 00:35:01,560 met zijn broer. 514 00:35:01,880 --> 00:35:05,400 Maar het was Loïc die het hem moeilijk maakte. 515 00:35:05,720 --> 00:35:08,600 Onrecht kan een krachtige motivator zijn. 516 00:35:08,920 --> 00:35:13,400 -Maar Erwan had eindelijk zijn evenwicht gevonden Dr Leroux. 517 00:35:13,720 --> 00:35:15,480 -En Soazig? 518 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 -Soazig is iets anders. 519 00:35:18,520 --> 00:35:21,440 Het is moeilijk om het enige meisje te zijn. 520 00:35:21,760 --> 00:35:23,160 -Je bent dichtbij, 521 00:35:23,480 --> 00:35:24,800 jullie twee. 522 00:35:26,800 --> 00:35:29,600 -Ja, ze is een braaf meisje. 523 00:35:31,200 --> 00:35:35,280 Sinds de dood van Loïc is ze nooit volledig hersteld. 524 00:35:35,600 --> 00:35:36,840 -Hoe komt dat? 525 00:35:37,160 --> 00:35:38,400 -Ze is onstabiel. 526 00:35:38,720 --> 00:35:40,320 Ze heeft er meerdere gemaakt 527 00:35:40,640 --> 00:35:44,120 zelfmoordpogingen, nog maar enkele maanden geleden. 528 00:35:44,440 --> 00:35:47,720 Wat een puinhoop. Ze was een topturnster. 529 00:35:48,040 --> 00:35:49,400 Ze moest zelfs 530 00:35:49,720 --> 00:35:53,520 om naar de juniorkampioenschappen in Lake Buena te gaan Uitzicht in 2012, 531 00:35:53,840 --> 00:35:55,160 maar het brak haar. 532 00:35:55,480 --> 00:35:58,680 Kraken. 533 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 -Wat was dat? 534 00:36:01,960 --> 00:36:03,160 -Een deur kraakt. 535 00:36:03,480 --> 00:36:05,400 -Of het karretje van Ankou. 536 00:36:10,400 --> 00:36:12,920 -Je Magere Hein. 537 00:36:13,240 --> 00:36:14,480 -Nee, de Ankou, 538 00:36:14,800 --> 00:36:20,000 hij is meer de werkman van de Dood. Hij werkt voor Death, in feit. 539 00:36:20,320 --> 00:36:24,160 Er wordt gezegd dat dit de laatste dode persoon van het jaar is wordt de Ankou 540 00:36:24,480 --> 00:36:26,000 het volgende jaar. 541 00:36:26,320 --> 00:36:29,760 ... 542 00:36:30,080 --> 00:36:31,480 Als je het hoort 543 00:36:31,800 --> 00:36:35,800 de "karriguel an Ankou", dan ben jij het komt voor. 544 00:36:36,120 --> 00:36:37,640 ... -Nee, maar... 545 00:36:37,960 --> 00:36:41,520 -Zal ik je naar je kamers brengen? Ja. Dat was het goed. 546 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 Ga dan maar. 547 00:36:45,960 --> 00:36:47,840 -Ik zal het afmaken. Ik zal op je wachten. 548 00:36:48,160 --> 00:36:49,840 -We gaan door. 549 00:37:06,240 --> 00:37:07,440 -Astrid. 550 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 Astrid. 551 00:37:17,560 --> 00:37:19,160 ... 552 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 -Ja. Ik ben het. 553 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 -Ja. 554 00:37:22,520 --> 00:37:24,320 -Laat mij binnen. 555 00:37:35,600 --> 00:37:37,000 -Mijn schoenen. 556 00:37:37,720 --> 00:37:40,320 Bedankt voor je komst, Raphaëlle. 557 00:37:43,000 --> 00:37:46,200 -(Ik luister.) Waarom fluister je? 558 00:37:46,520 --> 00:37:49,560 -Ik weet niet waarom. Goed? 559 00:37:49,880 --> 00:37:54,200 zei dat Soazig had besloten niet deel te nemen de 560 00:37:54,520 --> 00:37:58,920 Kampioenschappen 2012 in Lake Buena Vista volgen de dood van Loïc Le Treac'h. 561 00:37:59,240 --> 00:38:00,360 -En? 562 00:38:00,680 --> 00:38:02,080 -Ik heb het gecontroleerd. 563 00:38:02,400 --> 00:38:06,400 Deze kampioenschappen vonden plaats in april 2012. 564 00:38:06,720 --> 00:38:11,600 Kijk nu naar de datum van de dood van Loïc Le Treac'h, daar. 565 00:38:11,920 --> 00:38:13,320 -14 december 2012. 566 00:38:13,640 --> 00:38:15,080 -Ja. 567 00:38:15,400 --> 00:38:18,720 -Ze gaf de kampioenschappen op voordat Loïc stierf. 568 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 -Precies. 569 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 -Dus daarvoor gebeurde er nog iets anders. 570 00:38:24,720 --> 00:38:27,920 - Waarschijnlijk wel. Het document, Raphaëlle. 571 00:38:30,480 --> 00:38:35,520 -Astrid, sindsdien wil ik met je praten gisterochtend, maar ik kom er niet doorheen. 572 00:38:35,840 --> 00:38:37,640 Het gaat over Anne Langlais. 573 00:38:37,960 --> 00:38:41,320 -Ze heeft kanker en moet overgebracht worden 574 00:38:41,640 --> 00:38:43,640 naar Toulouse. -Wist jij hiervan? 575 00:38:43,960 --> 00:38:48,560 -Ja, dat heb ik je net verteld. Niels vertelde het mij. 576 00:38:48,880 --> 00:38:51,240 -Wat vind je van het nieuws? 577 00:38:51,560 --> 00:38:55,760 -Toulouse beschikt over de meest geschikte faciliteiten behandel haar. 578 00:38:56,080 --> 00:38:58,520 Dat is geweldig nieuws. 579 00:38:58,840 --> 00:39:02,240 -Maar Niels gaat daar bij zijn oom wonen. 580 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 -Ja, hij gaat wonen waar zijn moeder zal zijn. 581 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 -En hij komt niet meer naar jouw huis. Doen weet je dat? 582 00:39:12,280 --> 00:39:14,120 Astrid? 583 00:39:15,600 --> 00:39:19,800 -Zo had ik er nog niet over nagedacht. 584 00:39:22,200 --> 00:39:24,920 - Gaat het goed met je? 585 00:39:25,240 --> 00:39:29,400 Ik ga weer terug naar een dagelijkse routine met minder onverwachte gebeurtenissen. 586 00:39:29,720 --> 00:39:31,480 Rafaëlle, 587 00:39:31,800 --> 00:39:35,160 Ik slaap al jaren nergens anders dan thuis. 588 00:39:35,480 --> 00:39:39,160 Het schilderij, de lampen... -Ze zijn van jou! 589 00:39:39,480 --> 00:39:43,280 -En ook mijn lakens, mijn kussen, mijn verzwaard deken, 590 00:39:43,600 --> 00:39:46,920 mijn badhanddoek, maar er is geen badkuip. 591 00:39:47,240 --> 00:39:50,520 -Ik begrijp de koffers beter. 592 00:39:50,840 --> 00:39:53,640 om de nachtkastjes terug te plaatsen 593 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 symmetrisch? 594 00:39:55,760 --> 00:39:58,720 -Hoe kan ik... Dit leuk vinden? 595 00:39:59,040 --> 00:40:00,840 -5 cm aan de linkerkant. 596 00:40:01,160 --> 00:40:02,000 -Hoe is dat? 597 00:40:02,320 --> 00:40:04,360 -Langzaam, mijn lamp. 598 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 -Hoe is dat? 599 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 -Nog 5 cm naar links. 600 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 Duw het bed 601 00:40:10,920 --> 00:40:12,320 naar rechts. 602 00:40:13,320 --> 00:40:16,440 En opnieuw. Dat is het. Dat is het. 603 00:40:16,760 --> 00:40:17,840 Dat is het. 604 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Dank je wel, Rafaëlle. 605 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 -Goedenavond, Astrid. 606 00:40:39,400 --> 00:40:40,600 Ah! 607 00:40:54,000 --> 00:40:58,520 Schoten in de verte. 608 00:40:58,840 --> 00:41:06,200 ... 609 00:41:22,160 --> 00:41:24,520 Qu'est-ce que c'est? 610 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 Viernier! 611 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 Viernier! Viernier! 612 00:41:38,000 --> 00:41:41,400 ... 613 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 Viernier! 614 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Wat is dat in vredesnaam? 615 00:41:45,960 --> 00:41:47,240 -Wat is hier aan de hand? 616 00:41:47,560 --> 00:41:51,080 -Ik vond dit in mijn bed. In mijn bed. 617 00:41:51,400 --> 00:41:54,080 -Het is een kamer. Mag ik nu naar bed? 618 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 -Iemand heeft het in mijn bed gelegd! 619 00:41:57,520 --> 00:41:58,720 -Laat me het zien. 620 00:42:01,040 --> 00:42:02,040 Ach, ja. 621 00:42:02,360 --> 00:42:06,560 Iemand heeft je opgedragen aan Saint Yves, het is een spreuk. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,080 We leggen het in bed en reciteren dan de gebeden achteruit 623 00:42:11,400 --> 00:42:14,600 rond de kapel van Saint Yves, 624 00:42:14,920 --> 00:42:18,280 en het doelwit zou binnen 24 uur sterven. 625 00:42:18,600 --> 00:42:20,440 Je gelooft het niet, 626 00:42:20,760 --> 00:42:21,760 jij? 627 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 -Toen ik mijn bed opmaakte, lag zij er niet in. 628 00:42:25,440 --> 00:42:26,720 Het betekent 629 00:42:27,040 --> 00:42:30,080 we zijn hier niet alleen. Schokkend. 630 00:42:30,400 --> 00:42:32,040 -Van iemand 631 00:42:32,360 --> 00:42:35,360 lawaai maken. -Ik pak mijn pistool. 632 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 Piepen. Stil. 633 00:42:46,800 --> 00:42:50,400 - Heb je iets gehoord? Shh. Wacht even. Wacht even. 634 00:43:04,400 --> 00:43:07,400 Gebroken glas. Het komt uit de kelder. 635 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Miauw, schok. 636 00:43:18,000 --> 00:43:20,120 -Een kat. Ja, een kat. 637 00:43:21,120 --> 00:43:25,120 -Je had gelijk: we zijn niet alleen in huis. 638 00:43:25,440 --> 00:43:28,680 -Heeft de kat een muntje in mijn bed gelegd? 639 00:43:29,000 --> 00:43:31,080 Er is iemand hier. 640 00:43:31,400 --> 00:43:35,400 -Een zwarte kat is de ziel van een dode persoon die leidt de levenden. 641 00:43:35,720 --> 00:43:38,640 -Ik heb genoeg van je legendes. 642 00:43:38,960 --> 00:43:40,680 Ik heb genoeg gehad. 643 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 -Raphaëlle. 644 00:43:46,720 --> 00:43:47,720 Dit is het. 645 00:43:49,480 --> 00:43:50,680 -Een bed. 646 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 -Voorzichtig, het glas. 647 00:44:03,840 --> 00:44:07,240 -Er ligt hier een stapel voedsel. 648 00:44:11,120 --> 00:44:12,920 Ze zijn nieuw. 649 00:44:20,840 --> 00:44:22,240 -Raphaëlle, 650 00:44:22,560 --> 00:44:23,760 hier, 651 00:44:24,080 --> 00:44:25,320 "Justin Belier. 652 00:44:28,400 --> 00:44:32,200 -Julien Bélier" is het pseudoniem van Erwan Le Treac'h. 653 00:44:32,520 --> 00:44:35,840 Deze brief is gepost vanuit Morlaix 654 00:44:36,160 --> 00:44:39,560 5 dagen voordat Erwan terugkeerde naar Frankrijk. 655 00:44:40,760 --> 00:44:42,760 Wat was het? Een gecodeerd bericht? 656 00:44:43,080 --> 00:44:45,240 Dit zal je vermaken, Astrid. 657 00:44:45,560 --> 00:44:49,880 We vroegen ons twee maanden af waar hij was: hij was hier verstopt. 658 00:44:50,200 --> 00:44:51,400 -Een raadsel. 659 00:44:53,040 --> 00:44:54,440 Een raadsel. 660 00:45:10,080 --> 00:45:12,000 -Hij zou terugkomen. Ah! 661 00:45:13,400 --> 00:45:15,320 Ben je al op? 662 00:45:15,640 --> 00:45:19,080 -Omhoog. Ik heb vannacht helemaal niet geslapen. 663 00:45:19,400 --> 00:45:21,600 Het bed is niet 1,6 bij 2 meter, 664 00:45:21,920 --> 00:45:26,120 de matras is te zacht en er zit hout in ervoor en erachter. 665 00:45:26,440 --> 00:45:27,840 -Je was niet thuis. 666 00:45:28,160 --> 00:45:29,560 - Daar ga je. 667 00:45:29,880 --> 00:45:33,680 -Het moet Le Roux zijn geweest die Erwan hier heeft verstopt. 668 00:45:34,000 --> 00:45:36,680 Het was onbewoond. -Behalve de katten. 669 00:45:37,000 --> 00:45:39,800 -Ik heb de brief ontcijferd. Goed. 670 00:45:40,120 --> 00:45:42,800 -De codering is eenvoudig. 671 00:45:43,120 --> 00:45:45,520 Volg gewoon de lijnen. 672 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 - Goed dan. "Erwan..." 673 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 -Ja. 674 00:45:49,600 --> 00:45:53,200 - "Erwan, kom terug..." 675 00:45:53,520 --> 00:45:56,600 - Hallo. Zijn er liefhebbers voor croissants? 676 00:45:56,920 --> 00:45:58,080 - "Aan Gwadmeur..." 677 00:45:58,400 --> 00:46:02,560 -Ik heb dertig kilometer gereden om ze bij jou te brengen! 678 00:46:02,880 --> 00:46:06,960 - "Erwan, kom terug naar Gwadmeur..." 679 00:46:07,280 --> 00:46:11,920 - "Het is tijd om de waarheid te vertellen." -En het is ondertekend... 680 00:46:16,160 --> 00:46:17,760 -Maakt me hongerig. 681 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 Bedankt, Ronan. 682 00:46:22,160 --> 00:46:24,040 - Zeg het niet. Graag gedaan. 683 00:46:24,360 --> 00:46:46,920 ... 684 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 -Hallo. 685 00:46:49,320 --> 00:46:52,280 Madame Le Treac'h, u heeft gelogen. 686 00:46:55,120 --> 00:46:58,760 ‘Erwan, kom terug naar Gwadmeur, het is tijd om het te vertellen de waarheid. 687 00:46:59,080 --> 00:47:01,120 "Soazig." -Dit stuk, 688 00:47:01,440 --> 00:47:04,440 Je hebt het in mijn bed gelegd. 689 00:47:04,760 --> 00:47:06,840 Het zout, dat ben jij ook. 690 00:47:07,160 --> 00:47:09,600 Je wilde ons weghouden 691 00:47:09,920 --> 00:47:14,400 van het jachthuis, zodat we het niet zouden vinden Erwans schuilplaats. 692 00:47:14,720 --> 00:47:17,120 -Ik wilde mijn broer helpen. 693 00:47:17,440 --> 00:47:18,960 - Een crimineel verbergen 694 00:47:19,280 --> 00:47:21,680 wordt beschouwd als medeplichtigheid, 695 00:47:22,000 --> 00:47:24,600 artikel 121.7 van het Wetboek van Strafvordering. 696 00:47:24,920 --> 00:47:26,760 -Welke "waarheid"? 697 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 -Commandant Coste, 698 00:47:33,280 --> 00:47:35,600 er staat iemand bij het raam. 699 00:47:35,920 --> 00:47:37,400 Hier. 700 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 -Soazig, leg het ons uit 701 00:47:44,720 --> 00:47:46,560 wat er is gebeurd. 702 00:47:46,880 --> 00:47:50,040 Wat heeft Erwan met je gedaan? -Hij heeft niets gedaan voor mij. 703 00:47:55,800 --> 00:47:57,000 Hij heeft mij gedaan. 704 00:47:57,320 --> 00:47:58,600 -Wat bedoel je, jij? 705 00:47:58,920 --> 00:48:01,840 -Ik heb Loïc vermoord. 706 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Omdat hij mij verkrachtte. 707 00:48:28,720 --> 00:48:32,720 Soazig, waar je mee begonnen bent 708 00:48:33,040 --> 00:48:35,440 is buitengewoon moedig. 709 00:48:35,760 --> 00:48:38,120 Ik weet hoe moeilijk het is 710 00:48:38,440 --> 00:48:41,720 om over incest te praten als je slachtoffer bent geweest. 711 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 *Maar ik wil dat je me vertelt: 712 00:48:45,360 --> 00:48:47,640 *Ik wil dat je teruggaat, 713 00:48:47,960 --> 00:48:51,280 om Erwans moordenaar te stoppen, 714 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 en vooral voor Erwan. 715 00:49:00,000 --> 00:49:03,400 -Het begon toen ik veertien was, 716 00:49:03,720 --> 00:49:07,440 toen Erwan het huis uit werd gezet. 717 00:49:07,760 --> 00:49:10,760 Ik denk niet dat hij dat eerder durfde. 718 00:49:20,000 --> 00:49:25,760 Loïc verraste mij op een avond toen mijn ouders waren niet thuis. 719 00:49:26,080 --> 00:49:29,880 Hij zei dat hij binnenkort het hoofd van Le Treac'h zou worden familie, 720 00:49:30,200 --> 00:49:34,000 en dat ik van hem was, net als papa's bedrijf. 721 00:49:34,320 --> 00:49:38,280 Dus hij... Hij... 722 00:49:40,000 --> 00:49:42,800 -Oké. Hoe lang duurde het? 723 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 -Tot ik hem tegenhield. 724 00:49:50,440 --> 00:49:52,840 -Wat gebeurde er dan? 725 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 -Op een dag werd hij echt gewelddadig, 726 00:49:55,920 --> 00:49:59,720 hij pakte me bij de arm en kuste me op de nek. 727 00:50:01,000 --> 00:50:04,360 Hij trok zijn broek naar beneden en ik kon er niet tegen. 728 00:50:04,680 --> 00:50:07,040 Ik pakte een steen 729 00:50:07,360 --> 00:50:09,200 en toen sloeg ik hem. 730 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 Ik heb hem geraakt. 731 00:50:12,360 --> 00:50:14,560 Tot hij losliet. 732 00:50:14,880 --> 00:50:17,560 -Heb je Erwan gebeld? Hij kwam. 733 00:50:17,880 --> 00:50:22,960 Toen hij Loïc zag met zijn broek naar beneden en zijn hoofd bloeden, begreep hij. 734 00:50:23,280 --> 00:50:28,240 *-En hij heeft de moord in scène gezet, met behulp van Gwendal Leroux. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,600 *Wist Gwendal dat? 736 00:50:30,920 --> 00:50:33,080 Wat heeft Loïc je aangedaan? 737 00:50:35,440 --> 00:50:40,440 -Erwan beschermde mij, hij zei dat hij het was die dat had gedaan Loïc vermoord. 738 00:50:40,760 --> 00:50:42,680 Gwendal dronk veel. 739 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 Twee jaar geleden zei hij één woord te veel tegen mij vader. 740 00:50:47,520 --> 00:50:51,280 *Mijn vader kwam op 15 oktober naar Bretagne zaken, 741 00:50:51,600 --> 00:50:53,880 *we besloten het hem te vertellen 742 00:50:54,200 --> 00:50:58,760 de hele waarheid. Daarom kwam Erwan terug. 743 00:50:59,080 --> 00:51:00,960 -Is het niet gebeurd? 744 00:51:01,280 --> 00:51:04,880 -Mijn vader had geen tijd om naar huis te komen, 745 00:51:05,200 --> 00:51:09,000 dus besloten we naar Parijs te gaan om met hem te praten. 746 00:51:09,320 --> 00:51:12,080 Ik weet niet waarom Erwan ging 747 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 zonder mij begrijp ik het niet. 748 00:51:14,720 --> 00:51:16,360 -Bedankt, Erwan. 749 00:51:18,200 --> 00:51:21,800 -Christian Le Treac'h dwong Erwan te verdwijnen. 750 00:51:22,120 --> 00:51:24,240 -Maar hij schreef naar Soazig 751 00:51:24,560 --> 00:51:26,880 na zijn zelfmoordpoging. 752 00:51:27,200 --> 00:51:29,960 -Ze zei dat hij terug moest komen en moest bekennen. 753 00:51:30,280 --> 00:51:34,280 Alle tekenen van incest waren aanwezig en we misten zij. 754 00:51:34,600 --> 00:51:36,320 -Deze tekens zijn diffuus. 755 00:51:36,640 --> 00:51:40,320 Incestslachtoffers zijn moeilijk te identificeren. 756 00:51:40,640 --> 00:51:44,720 -Allemaal vanwege een vader die alleen aan de zijne dacht imperium. 757 00:51:45,040 --> 00:51:47,360 -Heeft hij Erwan vermoord? 758 00:51:47,680 --> 00:51:49,560 -Sinds het jachthuis, 759 00:51:49,880 --> 00:51:54,280 er waren verschillende telefoontjes naar Christian Le Treac'h's kantoor. 760 00:51:54,600 --> 00:51:56,360 Erwan wilde met zijn vader praten. 761 00:51:56,680 --> 00:52:00,320 -Dus hij wist dat Erwan ook terug was. 762 00:52:01,800 --> 00:52:03,080 -Dank u, meneer Le Treac'h. 763 00:52:05,320 --> 00:52:06,360 Hier. 764 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 -Het is tijd om de familie te herenigen. 765 00:52:14,640 --> 00:52:17,120 Vertel uw kinderen de waarheid, 766 00:52:17,440 --> 00:52:19,280 Mijnheer Le Treac'h. 767 00:52:19,600 --> 00:52:21,160 Over Erwan. 768 00:52:21,480 --> 00:52:23,320 -Voor mij, Erwan 769 00:52:23,640 --> 00:52:25,680 was al lang dood. 770 00:52:26,000 --> 00:52:27,920 -Je hebt hem gedwongen te verdwijnen. 771 00:52:30,440 --> 00:52:34,120 Hoe ver was u bereid te gaan om uw verplichtingen op te leggen? kracht 772 00:52:34,440 --> 00:52:36,240 op je gezin? 773 00:52:36,560 --> 00:52:40,360 -Mijn vader heeft Erwan verbannen omdat hij een moordenaar! 774 00:52:40,680 --> 00:52:43,560 Hij heeft mijn broer vermoord! 775 00:52:43,880 --> 00:52:45,920 Hij heeft onze familie vernietigd! 776 00:52:46,240 --> 00:52:48,080 -Je weet er alles van, 777 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 Yann? 778 00:52:49,920 --> 00:52:51,320 -Ik beschermde Soazig 779 00:52:51,640 --> 00:52:55,720 zoveel als ik kon, maar ik heb niets te verbergen van Yann. 780 00:52:56,040 --> 00:52:57,040 Hij is mijn 781 00:52:57,360 --> 00:53:01,280 nu mijn erfgenaam. Ik dwong Erwan te verdwijnen 782 00:53:01,600 --> 00:53:03,400 met de hulp van de dokter 783 00:53:03,720 --> 00:53:07,120 die hem had geholpen de moord op Loïc te verdoezelen. 784 00:53:07,440 --> 00:53:09,280 Hij moest betalen. 785 00:53:09,600 --> 00:53:14,520 -Snap je het niet? Erwan heeft Loïc niet vermoord! 786 00:53:14,840 --> 00:53:17,400 -Ja, hij heeft het mij zelf toegegeven. 787 00:53:17,720 --> 00:53:21,400 -Om mij te beschermen. Ik was het die Loïc vermoordde. 788 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 -Loïc? Wat? 789 00:53:28,800 --> 00:53:32,320 -Loïc, je zoon, heeft mij verkracht. 790 00:53:35,040 --> 00:53:37,320 Onder jouw dak. Onder je neus. 791 00:53:37,640 --> 00:53:41,520 -Soazig! Ik verbied het je! 792 00:53:41,840 --> 00:53:46,080 -Verbied mij wat? Verbied je?! Van vertellen de waarheid? 793 00:53:46,400 --> 00:53:48,200 Door te zeggen dat je lieve zoon, 794 00:53:48,520 --> 00:53:49,880 uw almachtige erfgenaam, 795 00:53:50,200 --> 00:53:52,400 dacht dat hij iets kon doen? 796 00:53:52,720 --> 00:53:55,760 Dat hij dacht dat wij zijn spullen waren?! 797 00:53:56,080 --> 00:53:59,320 Dus ja, op een dag heb ik hem vermoord. 798 00:53:59,640 --> 00:54:02,200 Je hebt een onschuldige man veroordeeld. 799 00:54:06,360 --> 00:54:10,200 -Erwan heeft verschillende keren met je geprobeerd te praten 800 00:54:10,520 --> 00:54:14,440 door uw kantoor te bellen vanuit het jachthuis, 801 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 vanaf een vaste lijn, 802 00:54:16,840 --> 00:54:19,040 voor meer discretie. 803 00:54:19,360 --> 00:54:22,800 Je hing altijd aan hem op, 804 00:54:23,120 --> 00:54:25,120 behalve op 15 oktober. 805 00:54:25,440 --> 00:54:28,680 Dat gesprek duurde bijna een uur. 806 00:54:29,000 --> 00:54:32,720 -Ik was op 15 oktober niet op mijn kantoor, ik was er wel Gwadmeur. 807 00:54:33,040 --> 00:54:35,240 -Dus wie nam de telefoon op? 808 00:54:38,160 --> 00:54:41,280 Yann onderdrukt een snik. 809 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 -Ik geloofde hem niet. 810 00:54:49,120 --> 00:54:50,320 Ik geloofde hem niet. 811 00:54:52,520 --> 00:54:54,040 -Maar wie wel? 812 00:54:56,240 --> 00:54:57,920 Wie geloofde je niet? 813 00:54:58,240 --> 00:54:59,680 -Yann, heb je dit niet gedaan? 814 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Heb je dit niet gedaan? 815 00:55:02,320 --> 00:55:05,280 -Hij vroeg me hem te ontmoeten in een bar. 816 00:55:05,600 --> 00:55:08,400 Hij wilde mij alles vertellen. 817 00:55:08,720 --> 00:55:12,280 En toen hij begon te praten, geloofde ik hem niet! 818 00:55:12,600 --> 00:55:15,560 Ik dacht dat het een truc was! 819 00:55:18,640 --> 00:55:20,000 -Wat gebeurde er daarna? 820 00:55:20,320 --> 00:55:24,040 -Ik brak de fles en sloeg hem zodat het pijn deed. 821 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Ik was zo boos! 822 00:55:26,480 --> 00:55:31,320 Ik was er zeker van dat hij Loïc had vermoord en vernietigd 823 00:55:31,640 --> 00:55:33,040 onze familie! 824 00:55:37,360 --> 00:55:40,280 -Het was de leugen die deze familie verwoestte. 825 00:55:40,600 --> 00:56:00,640 ... 826 00:56:00,960 --> 00:56:03,960 -Allemaal omdat ze niet met elkaar praatten. 827 00:56:04,280 --> 00:56:05,680 -We moeten praten. 828 00:56:12,400 --> 00:56:13,800 -Nou, ik ben weg. 829 00:56:14,120 --> 00:56:15,480 -OK, DAN. Zie je morgen. 830 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 -Zie je morgen. 831 00:56:28,080 --> 00:56:29,680 -Zullen we wat gaan drinken? 832 00:56:30,880 --> 00:56:32,880 -Nico, open je ogen. 833 00:56:33,200 --> 00:56:34,720 -Ik begrijp het niet. 834 00:56:35,040 --> 00:56:36,040 -Ik kan het zien. 835 00:56:36,360 --> 00:56:40,440 -Waar heb je het over, Norah? Je bent binnen liefde, het is duidelijk. 836 00:56:40,760 --> 00:57:17,080 ... 837 00:57:17,400 --> 00:57:19,400 Een klop op de deur. 838 00:57:21,960 --> 00:57:56,120 ... 839 00:57:57,000 --> 00:58:00,440 - Tot ziens, Astrid, en bedankt voor alles. 840 00:58:00,760 --> 00:58:19,560 ... 841 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 ... 842 00:58:38,800 --> 00:58:40,600 - Tot ziens, Astrid. 843 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 - Tot ziens, Niels. 844 00:58:47,400 --> 00:58:48,600 Tot ziens, Niels. 845 00:58:50,400 --> 00:59:22,840 ... 846 00:59:23,160 --> 00:59:28,160 frankrijk.tv toegang