1
00:00:00,326 --> 00:00:04,867
J-1: 32 van de beste internationale spelers
zijn hier bijeen, verwikkeld in een gevecht om
2
00:00:04,868 --> 00:00:08,647
bepalen wie de eer krijgt
tegenover de regerend wereldkampioen.
3
00:00:08,647 --> 00:00:10,767
J-2: Ja, de lucht is elektrisch
hier in het Embassy Hotel
4
00:00:10,768 --> 00:00:12,607
waar de kanshebbers
toernooi plaatsvindt,
5
00:00:12,607 --> 00:00:14,053
en ik kan het je net zo goed vertellen
dat het niet gaat gebeuren
6
00:00:14,054 --> 00:00:17,606
kalmeer de komende 7 dagen.
J-1: De concurrentie is inderdaad klaar om te gaan
7
00:00:17,613 --> 00:00:20,665
en alle teams zijn er.
8
00:00:20,666 --> 00:00:24,873
De hele plaats zal rocken
het ritme van de verliezen van deze week.
9
00:00:24,874 --> 00:00:27,973
Wacht even, ik krijg een seintje
de scheidsrechters gaan het aftrappen.
10
00:00:27,974 --> 00:00:33,827
SCHEIDSRECHTER WOO: Zwarten, zet de klokken aan.
Laten we gaan!
11
00:00:47,867 --> 00:00:50,580
PAUL: (William, laten we eens kijken
de belangrijkste wedstrijd,
12
00:00:50,581 --> 00:00:53,973
Shun Naito versus Mikael Koroleva!)
WILLEM: (Oké.)
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,533
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMIKAEL KOROLEVA
14
00:00:59,820 --> 00:01:01,833
{\an3}MIJD NAITO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
15
00:01:06,033 --> 00:01:07,893
(O, excuseer mij!)
16
00:01:06,106 --> 00:01:07,359
{\an8}IVANA KORLEVA
17
00:01:33,559 --> 00:01:36,019
PANIEK GEMOEMD
18
00:01:35,140 --> 00:01:39,300
IVANA: Mikael? Mikael? Mikael?
Wat is het?
19
00:01:39,301 --> 00:01:40,973
PAUL: Ga terug, ik ben een dokter!
20
00:01:40,973 --> 00:01:42,659
- Wat is er met hem aan de hand?
21
00:01:42,660 --> 00:01:46,159
- Meneer? Kijk naar mij. Kijk naar mij!
Kun je mij horen?
22
00:01:46,160 --> 00:01:48,700
Meneer, beweeg uw hoofd als u mij hoort.
23
00:01:52,047 --> 00:01:53,733
Meneer? Blijf bij mij!
24
00:01:53,734 --> 00:01:55,867
Kun je me laten weten dat je me hoort?
25
00:01:57,847 --> 00:01:59,160
- (Is hij dat?)
26
00:01:59,427 --> 00:02:00,727
- Het spijt me.
27
00:02:05,720 --> 00:02:09,313
Willem. Bel je vriendin, de agent.
- Technisch gezien is Astrid geen agent...
28
00:02:09,313 --> 00:02:13,540
- (Ik maak geen grapje.) Ik heb een goede reden
te geloven dat deze man vergiftigd was.
29
00:02:40,853 --> 00:02:43,827
{\an8}ANNE: Ik zit in de gevangenis, hij woont bij zijn oom.
30
00:02:43,828 --> 00:02:46,133
{\an8}Hij is gescheiden van zijn broer.
31
00:02:46,440 --> 00:02:49,413
{\an8}Niels moest er doorheen
een aantal zeer moeilijke tijden, weet je.
32
00:02:49,414 --> 00:02:50,393
{\an8}- O.
33
00:02:50,733 --> 00:02:53,593
{\an8}- Dus toen ik je hoorde
aangeboden om voor hem te zorgen...
34
00:02:53,594 --> 00:02:57,493
{\an8}- Een nacht, slechts een nacht. Dinsdag.
35
00:02:57,493 --> 00:02:59,233
{\an3}- Ja, ik weet het, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
36
00:02:58,946 --> 00:03:00,653
{\an8}BISSCHOPOFFER
37
00:02:59,220 --> 00:03:01,600
{\an3}- Het is al\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
buitengewoon.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
38
00:03:01,633 --> 00:03:04,393
Je beseft niet wat het voor hem betekent.
39
00:03:04,394 --> 00:03:05,620
- Mm-mmm.
40
00:03:06,526 --> 00:03:08,153
Ik ben er niet tegen.
41
00:03:09,973 --> 00:03:11,847
- Ik had mijn broer aan de telefoon,
42
00:03:11,848 --> 00:03:15,127
hij zet Niels dinsdag om 19.00 uur af.
43
00:03:15,128 --> 00:03:19,600
Woensdag komt hij hem ophalen
om 8 uur om hem naar school te brengen.
44
00:03:21,373 --> 00:03:24,167
- Dinsdag is morgen.
- Ja.
45
00:03:25,400 --> 00:03:28,380
Weet je zeker dat je dit wilt doen, Astrid?
46
00:03:28,627 --> 00:03:32,173
Ik weet wat voor soort
van de situatie kost u.
47
00:03:34,013 --> 00:03:37,413
- Dat ben ik nog nooit geweest
verantwoordelijk voor iemand anders.
48
00:03:38,207 --> 00:03:40,947
- Ik vertrouw je, Astrid.
49
00:03:49,580 --> 00:03:53,067
- Was jij daar?
- Ik mis nooit een schaakwedstrijd.
50
00:03:53,068 --> 00:03:57,320
Ik hoop dat ik ongelijk heb, maar het is bijna zo
Ik heb zeker tekenen van vergiftiging ontdekt.
51
00:03:57,321 --> 00:03:59,880
- Het is gek! Paul houdt heel erg van schaken!
52
00:03:59,881 --> 00:04:03,360
Terwijl ik normaal gesproken degene ben die...
O! Een beetje een stereotype, nietwaar?
53
00:04:03,361 --> 00:04:07,173
- Hulpdiensten zijn hier,
voorbereiden om het lichaam te verplaatsen.
54
00:04:10,147 --> 00:04:14,540
- Dames en heren? Niet doen
raak iets aan, politie. Bedankt.
55
00:04:14,541 --> 00:04:17,373
- Wij hebben geen rogatoire commissie.*
* VERZOEK VAN DE RECHTER OM SAMENWERKING
56
00:04:17,374 --> 00:04:19,860
- Ja, maar dat weten ze niet, Astrid.
57
00:04:20,000 --> 00:04:21,313
- Ja.
58
00:04:23,553 --> 00:04:25,820
ARNAUD: Ik herinner u daaraan
Ik ben de toernooivoorzitter.
59
00:04:25,821 --> 00:04:28,380
- Ja, dat werd mij verteld.
- Dus ik ben hier verantwoordelijk.
60
00:04:28,381 --> 00:04:29,007
HELDER
- Ja, ik weet het.
61
00:04:29,008 --> 00:04:31,220
- Dus ik heb dat van jou nodig
documenten hebben waaruit dit blijkt
62
00:04:31,221 --> 00:04:35,740
uw legitimiteit om ter plaatse op te treden.
- Dus, zoals ik u al vertelde, meneer, eh...
63
00:04:35,741 --> 00:04:39,740
we hadden een administratief geschil, maar
Ik had net mijn leidinggevende aan de telefoon,
64
00:04:39,741 --> 00:04:42,920
Dat kan ik u bevestigen
We hebben toestemming van de aanklager.
65
00:04:42,921 --> 00:04:45,153
Bedankt, tot ziens.
- Ja. Behalve zoals geautoriseerd.
66
00:04:45,154 --> 00:04:47,573
U bent niet bevoegd.
- (Dat begreep ik.)
67
00:04:49,940 --> 00:04:51,820
- Ja, ik heb gelogen.
68
00:04:52,420 --> 00:04:55,432
Ik smeek je, Fournier:
Vertel me dat dit crimineel was,
69
00:04:55,433 --> 00:04:58,086
of de commissaris
zal heel, heel boos zijn.
70
00:04:58,087 --> 00:05:00,513
FOURNIER: Nee, uw mening is niet verkeerd.
71
00:05:00,514 --> 00:05:03,033
De symptomen zijn van
vergiftiging door botulinetoxine.
72
00:05:04,033 --> 00:05:06,053
- Het is het meest verwoestende gif
in de wereld, een paar nanogram
73
00:05:06,054 --> 00:05:09,433
zijn voldoende om verlamming te veroorzaken
wat binnen enkele seconden tot de dood leidt.
74
00:05:09,434 --> 00:05:12,373
- Absoluut, dat is het,
het is de onderliggende oorzaak.
75
00:05:12,453 --> 00:05:16,659
Hoe hebben ze hem besmet? Geen gif
werd gevonden in zijn glas water.
76
00:05:16,660 --> 00:05:19,653
En hij had niets anders
voor zijn dood.
77
00:05:19,687 --> 00:05:23,046
- Hij heeft het zelf toegediend.
Zijn nagels:
78
00:05:23,047 --> 00:05:24,573
FOURNIER: Hmm?
- Ze zijn ingekort, wat dat betekent
79
00:05:24,574 --> 00:05:26,206
hij had ze vaak in zijn mond.
80
00:05:26,206 --> 00:05:30,780
Het was genoeg om An te vergiftigen
voorwerp dat hij regelmatig aanraakte.
81
00:05:30,781 --> 00:05:33,807
RAPHAELLE: Zoals de schaakstukken.
Zet dat meteen neer! Nico!
82
00:05:33,808 --> 00:05:35,913
FOURNIER: Een tas, stop hem in een tas!
83
00:05:36,247 --> 00:05:37,880
En je handschoenen.
84
00:05:40,247 --> 00:05:42,607
NICOLAS: Astrid, als je theorie klopt,
85
00:05:42,694 --> 00:05:45,780
De dader moest het weten
Koroleva zou wit hebben.
86
00:05:45,781 --> 00:05:50,246
Nou, dat is toegewezen door de
scheidsrechter bij aanvang van elke wedstrijd.
87
00:05:52,013 --> 00:05:53,500
Alsjeblieft?
88
00:05:55,120 --> 00:05:56,547
Zou je langs kunnen komen?
89
00:05:56,860 --> 00:05:59,313
- Wat insinueer je,
dat de scheidsrechter heeft geknoeid
90
00:05:59,314 --> 00:06:03,539
met de uitslag van de trekking?
- Overste Coste insinueert niet.
91
00:06:03,540 --> 00:06:06,380
Ze formuleerde slechts een hypothese
als onderdeel van het onderzoek.
92
00:06:06,381 --> 00:06:10,786
- Eh, het is dat... Mr Woo altijd meeneemt
de stukken op het podium voor onze federatie.
93
00:06:10,787 --> 00:06:12,647
Hij is onberispelijk.
94
00:06:12,648 --> 00:06:15,733
- Kunt u voor ons antwoorden?
Hoe dit allemaal is verlopen, alstublieft?
95
00:06:15,734 --> 00:06:21,774
- Ja. Ik deed de gebruikelijke muntwissel,
gaat naar de oudere speler, meneer Naito,
96
00:06:21,774 --> 00:06:25,480
en staarten naar de jongere, meneer Koroleva.
97
00:06:25,481 --> 00:06:29,640
Ik nam de munt van mijn keuze, de
dezelfde die ik al 15 jaar heb,
98
00:06:29,641 --> 00:06:33,286
altijd in mijn rechterzak. Kijk.
99
00:06:36,893 --> 00:06:39,153
Er is een probleem.
100
00:06:45,087 --> 00:06:46,533
CARL: Twee staarten.
101
00:06:46,534 --> 00:06:48,653
- Dat moest zo zijn
voor de wedstrijd gewisseld.
102
00:06:48,654 --> 00:06:50,600
De scheidsrechter merkte niets.
103
00:06:50,601 --> 00:06:53,440
We blijven zoeken naar zijn spelmunt.
Hij had toegang tot de stukken.
104
00:06:53,441 --> 00:06:55,747
- Heeft forensisch onderzoek het bevestigd?
aanwezigheid van gif op het schaakstuk?
105
00:06:55,748 --> 00:06:56,867
- Ja.
106
00:06:57,193 --> 00:06:59,833
- En die?
- Het zat in de zak van het slachtoffer.
107
00:06:59,833 --> 00:07:02,093
- Ook vergiftigd?
- Helemaal niet.
108
00:07:02,094 --> 00:07:04,973
Blijkbaar is het een stuk dat
maakte geen deel uit van het spel.
109
00:07:04,974 --> 00:07:06,647
Ik weet het niet, het is een grijs gebied.
110
00:07:06,648 --> 00:07:08,753
NORAH: De coach van het slachtoffer
bevindt zich in de interviewruimte.
111
00:07:08,754 --> 00:07:11,093
Ze is zijn zus;
ze is een beetje geschokt.
112
00:07:11,094 --> 00:07:14,260
- Ik zal haar zien.
- Geweldig. Bedankt.
113
00:07:19,427 --> 00:07:22,867
- Ik heb het nog nooit gezien. Het spijt me.
114
00:07:26,460 --> 00:07:30,247
Het is een soort geluk
charme of zoiets, toch?
115
00:07:30,248 --> 00:07:32,653
- Mikael had geen geluksbrenger.
116
00:07:32,654 --> 00:07:35,960
Hij werkte non-stop om de beste te zijn.
117
00:07:36,900 --> 00:07:39,413
Ik had beter moeten opletten.
118
00:07:39,473 --> 00:07:44,920
Maar meestal was hij kalm
en concentreren vóór de wedstrijd.
119
00:07:46,600 --> 00:07:51,286
Die ochtend was hij boos en gestrest.
120
00:07:51,987 --> 00:07:53,607
Bijna agressief.
121
00:07:54,513 --> 00:07:57,413
Denk je dat hij wist dat hij in gevaar was?
122
00:07:59,820 --> 00:08:02,760
- Dat iemand de zijne bedreigde
welzijn, ja.
123
00:08:04,307 --> 00:08:07,160
Geen wonder, gezien zijn eigen gekte.
124
00:08:07,161 --> 00:08:09,887
Voor alle anderen was het een worsteling.
125
00:08:10,120 --> 00:08:13,447
- Dus je zegt hij
gedood zou kunnen zijn door een rivaal?
126
00:08:16,520 --> 00:08:19,867
We hebben het over schaken...
Sorry, sorry, maar
127
00:08:19,940 --> 00:08:23,353
het is een soort licht als motief
voor moord, vind je niet?
128
00:08:23,747 --> 00:08:26,866
- Denk je dat een
miljoen dollar is 'licht'?
129
00:08:27,860 --> 00:08:30,873
Dat is de prijs voor de wereldkampioen.
130
00:08:30,874 --> 00:08:32,853
Nog vragen?
131
00:08:33,793 --> 00:08:37,666
Ik speelde ook. Geloof me.
132
00:08:37,667 --> 00:08:41,739
Schaken is meer dan een spel
voor de spelers van dit toernooi.
133
00:08:41,740 --> 00:08:44,547
Spelen is een obsessie.
134
00:08:46,047 --> 00:08:47,733
Het is hun hele leven.
135
00:08:49,300 --> 00:08:52,647
Ik ken er velen die dat zouden doen
wees bereid daarvoor te moorden.
136
00:08:53,720 --> 00:08:56,067
- Ik dank je.
- Bedankt.
137
00:09:06,440 --> 00:09:07,773
- Onmogelijk.
138
00:09:08,653 --> 00:09:10,333
TETSUO: Wat is onmogelijk?
139
00:09:10,640 --> 00:09:12,593
- Plannen genoeg
configuraties vooraf,
140
00:09:12,594 --> 00:09:14,960
zodat jij het kunt maken
de juiste beslissing.
141
00:09:14,961 --> 00:09:16,500
Voor elke opname die ik maak,
142
00:09:16,501 --> 00:09:18,733
je kunt reageren met talloze reacties.
143
00:09:18,734 --> 00:09:23,060
Oké, ik kan reageren, maar niet
tot tientallen die je zou kunnen maken.
144
00:09:24,213 --> 00:09:28,393
Ik kan niet in elkaar zetten
een mentale beslisboom.
145
00:09:28,393 --> 00:09:32,527
- Je maakt diagrammen ter voorbereiding
jezelf voor moeilijke gesprekken.
146
00:09:32,613 --> 00:09:35,820
Maar deze situatie is totaal anders.
147
00:09:38,820 --> 00:09:40,633
- Hoe kun je dat dan doen?
148
00:09:40,634 --> 00:09:46,453
- Misschien is het nodig om te spelen
zonder op mijn bewegingen te anticiperen.
149
00:09:46,973 --> 00:09:50,053
Je moet aan het bereik denken
van de bewegingen die je kunt maken,
150
00:09:50,233 --> 00:09:53,567
het creëren van een intimiteit met de tegenstander.
151
00:10:11,033 --> 00:10:13,533
PAUL: (Dat zeg ik in de schaakwereld
152
00:10:13,534 --> 00:10:16,993
waar je meer over kunt leren
iemand in 2 uur spelen
153
00:10:16,994 --> 00:10:19,240
dan in twintig jaar vriendschap.)
154
00:10:19,927 --> 00:10:24,493
(Naito bijvoorbeeld. Hij is een
lastige speler, die van lange spellen houdt,
155
00:10:24,494 --> 00:10:26,993
de tegenstander beetje bij beetje verstikken.)
156
00:10:26,994 --> 00:10:28,367
(Als een boa.)
157
00:10:28,368 --> 00:10:32,920
(Hij speelt Matt Brown,
een Amerikaanse blitz-expert,
158
00:10:32,921 --> 00:10:36,273
hij is in de open lucht, erg agressief.)
159
00:10:36,520 --> 00:10:39,439
(Wesley Ramos, een Filipijn.)
160
00:10:39,440 --> 00:10:42,100
(Ongetwijfeld een van de
meest creatieve spelers op het circuit.)
161
00:10:42,101 --> 00:10:45,073
(Ramesh Matil, uit India.)
162
00:10:45,074 --> 00:10:49,573
(Amos Pegnoir, de koning van gelijktijdig
wedstrijden in parallelle toernooien.)
163
00:10:49,573 --> 00:10:55,080
(Vorig jaar speelde hij met 5 spelers bij
dezelfde tijd. Hij sloeg ze geblinddoekt.)
164
00:10:56,020 --> 00:10:59,860
(Luis Dumuraille, het positionele* archetype.)
* CONTROLE VAN SLEUTELPOSITIES
165
00:10:59,861 --> 00:11:03,926
(geeft altijd de voorkeur aan verdediging boven
aanval, zonder er zelfs maar zorgen over te maken.)
166
00:11:03,927 --> 00:11:07,367
(Hij laat zijn tegenstanders uitputten
zichzelf voordat hij zijn hand liet zien.)
167
00:11:08,120 --> 00:11:10,653
- Mm-mmm! Iets-
- (Sst, sh-sst!)
168
00:11:11,227 --> 00:11:12,893
- (Er is iets mis.)
169
00:11:12,894 --> 00:11:15,920
(Naito kijkt op zijn horloge,
hij concentreert zich niet.)
170
00:11:15,921 --> 00:11:18,727
Hij is misschien een buitenlandse speler
hij vergat het aan te passen toen hij hier kwam.
171
00:11:18,728 --> 00:11:20,700
- (Mm-mmm. Hij verbergt het in zijn mouw.)
172
00:11:20,701 --> 00:11:26,773
(Elke keer als hij de tijd controleert,
het toont tijden die niet logisch zijn.)
173
00:11:26,807 --> 00:11:30,000
- (Ze heeft gelijk. Hij heeft het aangepast naar 7:45.)
174
00:11:30,001 --> 00:11:33,380
- (Ja. En 3 minuten lees 15.00 uur,
175
00:11:33,381 --> 00:11:37,440
de tijd ervoor om 06:20 uur, de tijd vóór 07:18 uur.)
176
00:11:38,133 --> 00:11:40,973
- (Het is een code, toch?)
- (Mm-hmm.)
177
00:11:41,360 --> 00:11:45,673
- (Wat heeft het voor zin om te verzenden
informatie met zijn horloge?)
178
00:11:46,887 --> 00:11:50,746
- (Het zijn de schaakstukken!
8 kolommen, 8 rijen.)
179
00:11:50,747 --> 00:11:52,266
(Ik weet wat hij uitzendt.)
180
00:11:52,267 --> 00:11:56,000
(Als hij de uren gebruikt,
minuten- en secondewijzer
181
00:11:56,000 --> 00:11:59,873
hij moet kunnen communiceren
elke positie voor elk stuk.
182
00:12:00,453 --> 00:12:04,465
- (Als het slachtoffer dit bedrog ontdekte,
dat zorgt voor een geweldig motief, toch?)
183
00:12:04,466 --> 00:12:08,059
- (Eh, ja! Vooral sinds de
straf voor bedrog is gelijk aan
184
00:12:08,060 --> 00:12:12,053
schorsing van tien jaar.
Het zou een zekere professionele dood betekenen.)
185
00:12:12,054 --> 00:12:15,421
(Geen enkele bedrieger zou van een dergelijk verbod kunnen terugkeren.)
186
00:12:15,421 --> 00:12:17,020
- (Norah.)
187
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
(Als een speler informatie ontvangt
via een aangesloten horloge,
188
00:12:21,574 --> 00:12:23,820
is er een manier om te weten van wie?)
189
00:12:24,187 --> 00:12:26,353
- (Ik denk het wel.)
- (Oké.)
190
00:12:27,080 --> 00:12:29,073
- (5:12)
191
00:12:29,560 --> 00:12:31,867
- Hallo! De misdaadploeg.
192
00:12:31,868 --> 00:12:34,673
Ik heb onmiddellijke toegang tot deze computer nodig.
193
00:12:35,673 --> 00:12:38,440
- Weet je, het gaat vaak langzaam.
194
00:12:38,513 --> 00:12:40,347
- Niet voor mij.
195
00:12:45,333 --> 00:12:47,078
Commandant?
- Ik luister.
196
00:12:47,079 --> 00:12:49,665
- Er is een gecodeerde wifi-verbinding,
197
00:12:49,666 --> 00:12:52,573
hoewel geen specifieke apparaten
zijn verbonden met het netwerk.
198
00:12:52,574 --> 00:12:54,613
Dit zou het kunnen zijn.
199
00:12:54,613 --> 00:12:58,207
De verzonden informatie kan niet worden gezien,
de encryptie is te complex.
200
00:12:58,208 --> 00:13:00,620
Maar ik kan je vertellen waar het is.
201
00:13:03,300 --> 00:13:04,260
Kamer 316.
202
00:13:04,261 --> 00:13:07,293
Een computer die opdrachten verzendt
hoewel niet verbonden met het netwerk.
203
00:13:07,294 --> 00:13:08,667
- Bedankt.
204
00:13:29,287 --> 00:13:32,020
RAPHAELLE: POLITIE!
NICOLAS: HIER! VERPLAATS HET!
205
00:13:32,021 --> 00:13:35,640
- Ik doe niets!
206
00:13:36,133 --> 00:13:37,667
"Ik kan het uitleggen!"
207
00:13:37,668 --> 00:13:40,513
- Jullie zijn eigenlijk met z'n drieën
Matt Brown spelen:
208
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
jij; Mijd Naito; en-
209
00:13:42,901 --> 00:13:44,580
- Een kunstmatige intelligentie.
210
00:13:44,593 --> 00:13:47,187
RAPHAELLE: Verbonden met Naito's horloge.
211
00:14:07,613 --> 00:14:09,113
- Rekening.
212
00:14:15,233 --> 00:14:17,207
- Hij is verlaten.
213
00:14:17,208 --> 00:14:18,767
- Oh ja, dat is zeker.
214
00:14:18,768 --> 00:14:21,546
Het is moeilijker om te winnen zonder je computer.
215
00:14:21,547 --> 00:14:23,613
- We pakken hem eerder
hij gaat naar zijn kamer.
216
00:14:23,614 --> 00:14:25,193
Zorg voor hem.
217
00:14:31,267 --> 00:14:34,733
Ze zeiden 307?
KIJK HET!
218
00:14:37,360 --> 00:14:38,860
- Daar is het.
219
00:14:44,727 --> 00:14:46,873
- POLITIE! OPENEN!
220
00:14:52,600 --> 00:14:53,607
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLITIE!
221
00:14:53,608 --> 00:14:54,827
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLITIE!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- NAITO!
222
00:14:56,146 --> 00:14:57,313
- Nee.
223
00:14:57,726 --> 00:14:58,740
Shit!
224
00:15:03,753 --> 00:15:06,553
FOURNIER: Eh. Het is geen zelfmoord, Coste.
225
00:15:06,554 --> 00:15:09,686
Hij werd bij de polsen vastgehouden,
en hematomen op zijn buik.
226
00:15:09,687 --> 00:15:13,087
Nee, naar mijn mening was hij dat wel
in elkaar geslagen en vervolgens geduwd.
227
00:15:13,359 --> 00:15:15,873
- De beveiligingen zijn ingeschakeld
het raam van Naito's kamer
228
00:15:15,874 --> 00:15:18,313
werden zo verwijderd
het kon wijd worden geopend.
229
00:15:18,314 --> 00:15:21,332
Het is een voorbereiding die tijd kostte.
We hebben niet alleen te maken met moord,
230
00:15:21,333 --> 00:15:23,393
maar met voorbedachten rade.
231
00:15:25,807 --> 00:15:28,420
- Nico... de onderhoudsman.
232
00:15:28,480 --> 00:15:30,780
Degene waar je tegenaan liep.
233
00:15:31,887 --> 00:15:34,393
- Dat zou hem kunnen zijn. Ja.
- Ja, dat zou kunnen, toch?
234
00:15:34,420 --> 00:15:36,853
ASTRID: Dr. Fournier?
- Ja?
235
00:15:37,573 --> 00:15:42,220
Op zijn keel. Het lijkt erop
zwelling, kijk in zijn mond.
236
00:15:42,247 --> 00:15:45,180
Het lijkt alsof er iets in zijn keel zit.
237
00:15:45,181 --> 00:15:46,733
- Wat is dat...?
238
00:15:47,513 --> 00:15:49,127
Daar gaan we...
239
00:15:50,833 --> 00:15:52,760
Heilige koe, wat is dit?
240
00:15:52,761 --> 00:15:54,307
- Goede koe.
241
00:15:57,520 --> 00:15:59,060
Een koningin.
242
00:16:02,467 --> 00:16:04,859
CARL: De stukken zijn rood,
is dat een handtekening?
243
00:16:04,860 --> 00:16:06,473
- Het is in ieder geval een link.
244
00:16:06,474 --> 00:16:09,073
Morgen iedereen met rode stukken erop...
245
00:16:09,074 --> 00:16:10,453
een bisschop,
246
00:16:11,700 --> 00:16:12,973
en een koningin.
247
00:16:13,407 --> 00:16:15,853
- Dat lijkt op een serie.
248
00:16:16,660 --> 00:16:20,147
- Astrid zoekt naar elementen
dat zou dit verklaren.
249
00:16:20,148 --> 00:16:22,907
- En de klusjesman erbij
de gang, iets nieuws?
250
00:16:22,913 --> 00:16:26,320
- We kwamen erachter dat hij dat was
15 dagen geleden door het hotel gehuurd.
251
00:16:26,393 --> 00:16:28,906
Hij is een discrete werknemer,
geen problemen, niets.
252
00:16:28,907 --> 00:16:31,166
- 15 dagen gaven hem genoeg
tijd om de plek te bestuderen,
253
00:16:31,167 --> 00:16:34,033
wat betekent dat hij toegang had tot alles
achter de schermen van het etablissement.
254
00:16:34,034 --> 00:16:37,280
Perfect voor het ophangen van een raam
of het vergiftigen van schaakstukken.
255
00:16:37,866 --> 00:16:42,080
- We ontdekten dat Naito gegeven was
op het laatste moment een andere kamer.
256
00:16:42,081 --> 00:16:45,927
Ik denk dat hij dat voor hem heeft geregeld
pak de kamer met het gemanipuleerde raam.
257
00:16:45,928 --> 00:16:48,160
- Je hebt het heel goed gedaan.
Waarom zit hij niet in hechtenis?
258
00:16:50,440 --> 00:16:53,373
We hebben zijn identiteit gecontroleerd en niets gevonden.
259
00:16:53,680 --> 00:16:55,460
Hij werd aangenomen met een vals identiteitsbewijs.
260
00:16:55,461 --> 00:17:00,026
We hebben zijn vingerafdrukken gevonden
in de personeelsruimtes staat hij niet geregistreerd.
261
00:17:00,027 --> 00:17:02,213
- We moeten antwoorden vinden, Nicolas.
262
00:17:02,214 --> 00:17:05,100
Deze zaak staat al in het nieuws.
- Dat weet ik, commissaris.
263
00:17:07,013 --> 00:17:08,873
- Er is geen sectie
waar zien we zijn gezicht?
264
00:17:08,874 --> 00:17:11,393
- Het is alsof hij weet waar
alle bewakingscamera's zijn dat.
265
00:17:11,394 --> 00:17:12,693
Een echte geest.
266
00:17:12,694 --> 00:17:16,713
We kunnen delen van zijn gezicht op oudere leeftijd zien
video's, maar ze zullen moeilijker te exploiteren zijn.
267
00:17:19,280 --> 00:17:21,540
- Wat ter wereld? Shit.
268
00:18:01,300 --> 00:18:03,893
- Wat bedoel je met 'ons onderzoek'
2 jaar geleden begonnen, niet gisteren'?
269
00:18:03,894 --> 00:18:06,200
- Raphaëlle, ik zei 2 jaar geleden niet,
270
00:18:06,201 --> 00:18:08,887
Ik zei 26 maanden geleden.
- MISSCHIENEN Ja.
271
00:18:08,999 --> 00:18:11,226
- Twee jaar en twee maanden.
272
00:18:12,760 --> 00:18:16,226
- Zie je Niels vanavond?
- Ja.
273
00:18:16,227 --> 00:18:18,807
- Gaat het?
- Ik weet het niet.
274
00:18:18,827 --> 00:18:22,720
- Ik bedoel... hoe benader je het?
275
00:18:23,193 --> 00:18:27,060
Ook al verwacht ik de aanwezigheid van Niels in mijn
appartement vanuit logistiek oogpunt,
276
00:18:27,061 --> 00:18:30,793
Ik weet niet hoe ik succesvol zal worden
sociale interacties beheren
277
00:18:30,794 --> 00:18:34,460
met iemand van zijn leeftijd een hele avond.
278
00:18:34,733 --> 00:18:36,806
- Hij is een kind.
- Precies.
279
00:18:36,807 --> 00:18:39,820
Ik heb er een aantal aangeschaft
scenario's en sociale vaardigheden
280
00:18:39,821 --> 00:18:43,633
om mee te kunnen communiceren
allemaal neurotypische mensen.
281
00:18:43,634 --> 00:18:44,953
Alleen...
282
00:18:44,953 --> 00:18:47,993
Kinderen vormen een categorie
van mensen die moeilijk te begrijpen zijn,
283
00:18:47,994 --> 00:18:50,400
waarmee ik worstel
zoek de juiste toon,
284
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
en passende reacties.
285
00:18:54,453 --> 00:18:59,146
- Astrid, ik weet zeker dat het goed zal gaan.
- Rafaël...
286
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
Je kunt er niet zeker van zijn.
287
00:19:02,593 --> 00:19:05,180
- Ah-
- Terug naar het onderzoek, alstublieft.
288
00:19:05,913 --> 00:19:07,467
- Ja natuurlijk.
289
00:19:13,547 --> 00:19:15,987
- Marcus Koenig is een voormalig schaker
290
00:19:15,988 --> 00:19:18,453
die de professional heeft verlaten
circuit 8 jaar geleden.
291
00:19:18,453 --> 00:19:21,660
Hij werd dood aangetroffen door verstikking
bij hem thuis op 16 juli 2020.
292
00:19:21,661 --> 00:19:25,686
Wat trok mijn aandacht toen ik scande
deze map-- en ik ken de map--
293
00:19:25,687 --> 00:19:28,727
is dat ondanks sporen van vezels
uit de keel van Marcus Koenig gehaald,
294
00:19:28,728 --> 00:19:31,527
wat aangeeft dat hij stikte op zijn bank,
295
00:19:31,528 --> 00:19:36,280
zijn lichaam werd zittend aangetroffen
op een stoel midden in de kamer.
296
00:19:35,220 --> 00:19:36,446
{\an3}- Mm-hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:
:
297
00:19:36,813 --> 00:19:38,920
Hij was ontroerd.
298
00:19:39,647 --> 00:19:40,787
- Onweerlegbaar.
299
00:19:41,233 --> 00:19:44,820
Het onderzoek deed dat niet
tot een besluit komen.
300
00:19:44,821 --> 00:19:48,940
Maar wat vandaag mijn aandacht trok
is wat er op de achtergrond te vinden is.
301
00:19:48,941 --> 00:19:50,347
- Mm-hmm?
302
00:19:51,073 --> 00:19:52,693
- Kom kijken.
303
00:19:57,747 --> 00:20:01,500
Kijk: op het bureau, daar.
304
00:20:03,813 --> 00:20:05,953
- Een rood stuk?
- Juist.
305
00:20:05,954 --> 00:20:09,440
Met de feiten van dat moment, onderzoekers
geen reden had om op dit detail te letten,
306
00:20:09,441 --> 00:20:13,893
het wordt pas in perspectief geplaatst met de
twee rode stukken gevonden op onze plaats delict.
307
00:20:13,894 --> 00:20:15,513
Er is een cluster van
consistente aanwijzingen die lijkt
308
00:20:15,514 --> 00:20:19,400
om aan te geven dat wij dat niet zijn
omgaan met 2, maar 3 moorden.
309
00:20:20,387 --> 00:20:23,747
- Dus onze zaak begon twee jaar geleden?
- Mm-mmm!
310
00:20:23,748 --> 00:20:26,646
- 26 maanden.
- Mm-hmm! Ja.
311
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
RAPHAELLE: Heb je mijn bericht gekregen?
- Ja.
312
00:20:33,699 --> 00:20:37,860
Ik heb hier aardig wat dingen over gevonden
Marcus Koenig op sites gewijd aan schaken.
313
00:20:37,861 --> 00:20:40,893
Hij verliet het toneel omdat
van een vrij ernstige depressie,
314
00:20:40,894 --> 00:20:43,600
en leefde als een kluizenaar
thuis of in een verpleeghuis.
315
00:20:43,601 --> 00:20:48,060
- Heb je een link naar de slachtoffers gevonden?
- Nou... honderden!
316
00:20:48,061 --> 00:20:50,193
Ze speelden de hele tijd samen.
317
00:20:50,194 --> 00:20:52,933
Ze zitten in hetzelfde
clubs, dezelfde kringen.
318
00:20:52,934 --> 00:20:56,667
Ook al is de schaakwereld niet erg groot,
er zijn talloze verbindingen.
319
00:20:56,668 --> 00:20:58,440
- Waar zijn we met de schaakstukken?
320
00:20:58,441 --> 00:21:02,626
Is het een handtekening? Het zou zo zijn
leuk om hun symbolische betekenis te vinden.
321
00:21:02,627 --> 00:21:06,660
Behalve dat schaken ouder is dan de Bijbel,
de symboliek is definitief.
322
00:21:06,661 --> 00:21:09,580
Voor de Russen vertegenwoordigt de toren een boot.*
* 00:31:21,860
NIELS: Hallo, Astrid!
496
00:31:23,007 --> 00:31:24,327
CHARLES: Hier zijn we.
497
00:31:26,160 --> 00:31:29,773
- Niels, je bent je tas vergeten.
498
00:31:30,540 --> 00:31:32,993
- Als u hulp nodig heeft met de kleine, of
499
00:31:32,994 --> 00:31:34,720
Als je wilt dat ik hem kom ophalen,
500
00:31:34,721 --> 00:31:37,693
als iets niet gaat zoals
gepland, je hebt mijn nummer.
501
00:31:37,694 --> 00:31:39,187
- Zeker.
502
00:31:39,773 --> 00:31:41,880
- Alles goed met je?
- ((Hahaha.))
503
00:31:43,613 --> 00:31:45,127
Ik weet het niet.
504
00:31:45,527 --> 00:31:47,707
Tot ziens, meneer.
505
00:31:55,500 --> 00:31:57,387
Je zult daar slapen.
506
00:31:58,153 --> 00:32:02,667
- Op de bank?
- Ja. Het is niet converteerbaar.
507
00:32:02,668 --> 00:32:06,306
- Ik kan niet in papa's kamer slapen?
- Absoluut niet.
508
00:32:06,467 --> 00:32:07,707
- Waarom?
509
00:32:07,708 --> 00:32:09,520
- Omdat je geen vader bent.
510
00:32:10,787 --> 00:32:12,547
Ik ga het avondeten klaarmaken.
511
00:32:12,887 --> 00:32:14,900
- Wanneer zal het zijn?
512
00:32:18,787 --> 00:32:20,627
- Ik moet je vertellen wat je moet doen.
513
00:32:20,628 --> 00:32:23,100
- Nou ja, jij bent de volwassene.
514
00:32:23,193 --> 00:32:24,267
- Oh.
515
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Zet je tas daar neer.
516
00:32:28,400 --> 00:32:30,227
En ga op de bank zitten.
517
00:32:33,820 --> 00:32:35,147
Daar.
518
00:32:36,247 --> 00:32:38,873
Houd het zo.
519
00:32:55,206 --> 00:32:56,486
- Niels--
520
00:32:56,893 --> 00:32:59,526
voedingsmiddelen leveren essentiële voedingsstoffen
521
00:32:59,527 --> 00:33:03,166
voor het goed functioneren van het lichaam.
- Ik ben geen fan.
522
00:33:03,167 --> 00:33:05,227
- Ik heb geen zin om af te ronden.
523
00:33:06,280 --> 00:33:07,533
Alleen...
524
00:33:08,140 --> 00:33:10,867
het is essentieel om te eten om te leven.
525
00:33:12,060 --> 00:33:14,253
- Waarom beweeg je je vingers zo?
526
00:33:14,254 --> 00:33:15,387
- (LACHT)
527
00:33:15,733 --> 00:33:19,173
Sommigen noemen het een 'stereotype'.
528
00:33:19,220 --> 00:33:23,053
Ik houd er niet van, ik noem het liever 'stimming'.
529
00:33:23,054 --> 00:33:25,740
Een reflexief gedrag,
waardoor ik kan stimuleren
530
00:33:25,741 --> 00:33:28,233
mijn zenuwstelsel
en mijn intensiteit reguleren.
531
00:33:28,234 --> 00:33:31,120
- Ik begreep er niets van.
- Oh.
532
00:33:32,620 --> 00:33:35,460
Ik ben er niet altijd bewust van.
533
00:33:35,693 --> 00:33:38,873
Het kalmeert mij en zet mij aan het denken.
534
00:33:39,786 --> 00:33:42,753
- En waarom kleed je je altijd hetzelfde?
535
00:33:45,020 --> 00:33:46,960
- Voor meer eenvoud.
536
00:33:46,961 --> 00:33:50,440
Ik heb me zo gekleed
dit sinds ik een kind was,
537
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
en deze materialen
stoort mij slechts matig.
538
00:33:54,840 --> 00:33:57,247
Ik heb uiteraard alle labels uitgeknipt.
539
00:33:57,248 --> 00:34:00,473
- A- en waarom doe je dat?
Beweeg je ogen zo?
540
00:34:02,160 --> 00:34:03,633
- Ik wist het niet-
541
00:34:03,634 --> 00:34:06,587
dat ik mijn ogen op een bepaalde manier beweeg.
542
00:34:06,947 --> 00:34:08,446
Ik weet het...
543
00:34:09,080 --> 00:34:11,293
Ik hou er niet van om mensen in de ogen te kijken.
544
00:34:11,294 --> 00:34:14,173
Ik kijk liever naar wat er in de buurt is.
545
00:34:14,247 --> 00:34:17,300
Ik denk dat het ermee te maken heeft
het feit dat ik autistisch ben.
546
00:34:19,013 --> 00:34:23,120
Dat is de eerste keer dat iemand dat doet
heeft mij die vraag gesteld.
547
00:34:24,853 --> 00:34:27,733
- Moet ik deze vragen niet stellen?
Is het slecht?
548
00:34:27,734 --> 00:34:29,000
- Integendeel.
549
00:34:29,001 --> 00:34:31,767
Er is geen vraag die niet gesteld mag worden.
550
00:34:31,967 --> 00:34:34,540
Een vraag is nooit indiscreet.
551
00:34:34,541 --> 00:34:36,807
Dat is jouw antwoord.
552
00:34:37,060 --> 00:34:39,993
- Dat betekent dat ik het je kan vragen
alle vragen die ik wil?
553
00:34:39,994 --> 00:34:42,493
- Absoluut. Alleen--
554
00:34:42,873 --> 00:34:46,047
Ik hoef niet te antwoorden.
- Leuk.
555
00:34:46,233 --> 00:34:47,900
Wat is 'autistisch'?
556
00:34:47,901 --> 00:34:50,540
- Er zijn veel definities.
557
00:34:50,541 --> 00:34:54,593
Het is een 'neuroverschil',
een andere manier van denken.
558
00:34:54,619 --> 00:34:59,333
Dat zeg ik liever
het is een deel van mijn identiteit.
559
00:35:01,927 --> 00:35:03,727
Je zou moeten eten.
560
00:35:04,033 --> 00:35:07,826
- Oké, maar een beetje,
omdat het nodig is om te leven.
561
00:35:07,827 --> 00:35:10,193
- Hm! Oké.
562
00:35:16,800 --> 00:35:18,533
- Wil je een spelletje spelen?
563
00:35:19,413 --> 00:35:22,087
- Mm-mmm. Ik hou niet van spelletjes.
564
00:35:22,193 --> 00:35:24,460
- Bedoel je dat je nooit speelt?
565
00:35:24,461 --> 00:35:29,719
- Ik speel Go met mijn vriend--
alleen, het ontbreekt mij aan oefening.
566
00:35:29,720 --> 00:35:32,167
- Nee, niet dat soort spel.
- Oh.
567
00:35:32,693 --> 00:35:34,140
Heb je het over schaken?
568
00:35:34,141 --> 00:35:37,006
- Nee, ik heb het over
spelen en plezier maken.
569
00:35:37,020 --> 00:35:39,800
Zijn wij geen kinderen?
- Oh.
570
00:35:41,867 --> 00:35:43,753
Ken jij het 'Raadsel van 9 Punten'?
571
00:35:43,754 --> 00:35:48,146
- 'Raadsel van 9 stippen'? Is het goed?
- Mm-hmm.
572
00:35:54,347 --> 00:35:56,920
Negen punten, gerangschikt in een vierkant,
573
00:35:56,921 --> 00:36:00,799
die moet worden aangesloten met behulp van
slechts 4 regels, 1 - 2 - 3 - 4. Hm-hmm!
574
00:36:21,213 --> 00:36:23,813
ASTRID: Hm-hmm!
- Eenvoudig!
575
00:36:24,533 --> 00:36:27,519
- Je ging meteen het plein uit.
576
00:36:27,546 --> 00:36:30,273
- Zei je dat je niet buiten het plein mocht komen?
577
00:36:30,274 --> 00:36:32,140
- Integendeel, het antwoord is dat
578
00:36:32,140 --> 00:36:35,527
je moet buiten het plein gaan.
Goed gedaan Niels! Mm-hmm.
579
00:36:35,787 --> 00:36:40,893
De eerste keer nam Raphaelle er meerdere
weken om de 9 punten op te lossen. LACHT
580
00:36:41,087 --> 00:36:43,100
MOBIEL TRILLT
O.
581
00:36:44,473 --> 00:36:48,306
Ja?
- Astrid, Paul heeft een briljant idee... briljant!
582
00:36:48,307 --> 00:36:50,093
- Oh.
- Astrid? Weet je nog
583
00:36:50,094 --> 00:36:53,886
de wedstrijd Naito-Brown, vertelde ik
jij over de gelijktijdige spellen?
584
00:36:53,887 --> 00:36:56,833
Eén speler
speelt er meerdere tegelijk?
585
00:36:56,866 --> 00:37:00,540
- Ja.
WILLIAM: Als we die ene speler niet kunnen vinden,
586
00:37:00,541 --> 00:37:03,013
misschien komt het omdat er meerdere spelers waren.
587
00:37:03,014 --> 00:37:06,419
Dat wil zeggen meerdere spelers
in één keer spelen! Is het niet geweldig?
588
00:37:06,420 --> 00:37:08,333
- Ik vind het leuk. LACHT
589
00:37:08,720 --> 00:37:10,713
We moesten buiten het plein gaan.
590
00:37:10,880 --> 00:37:12,013
Goed gedaan!
591
00:37:12,553 --> 00:37:17,167
Ik ga met je mee naar de workshop sociale vaardigheden
onmiddellijk doorgaan met het onderzoek
592
00:37:15,893 --> 00:37:17,146
{\an8} ADEMT SCHERP IN
593
00:37:18,967 --> 00:37:20,040
- Hallo?
594
00:37:21,293 --> 00:37:24,687
- Nee. Ik ben niet beschikbaar.
595
00:37:25,407 --> 00:37:30,926
Het is half acht, ik kan niet naar de sociale vaardigheden
workshop nu om het onderzoek te bespreken.
596
00:37:31,687 --> 00:37:34,280
- Oké, morgenochtend, zoals je wilt.
597
00:37:34,281 --> 00:37:35,840
- Ik ben verantwoordelijk.
598
00:37:35,841 --> 00:37:37,400
- Ja, ik weet het.
599
00:37:38,120 --> 00:37:39,667
- Tot ziens.
600
00:37:47,239 --> 00:37:51,847
- Daarom viel één wedstrijd niet op,
omdat het er meerdere tegelijk waren.
601
00:37:52,220 --> 00:37:55,740
Dit zijn waarschijnlijk de laatste zetten
door de spelers in de wedstrijden.
602
00:37:55,741 --> 00:37:59,713
- Dan moeten we terug naar
de zoekopdracht, met deze nieuwe criteria.
603
00:37:59,714 --> 00:38:03,480
ALICE: Aan de positieve kant,
we hebben minder territorium om te verkennen.
604
00:38:05,086 --> 00:38:09,000
Gelijktijdig spelen is zeldzamer dan conventioneel.
605
00:38:38,287 --> 00:38:39,913
- Ik heb het gevonden.
606
00:38:44,033 --> 00:38:46,519
WEDSTRIJDAVOND VAN
QUENTIN DESFRANGES
607
00:38:46,647 --> 00:38:47,800
Mm-hmm!
608
00:38:50,213 --> 00:38:51,773
Ik heb het gevonden!
609
00:38:52,760 --> 00:38:54,267
- Goed gedaan, Astrid!
610
00:38:57,580 --> 00:39:02,086
Dit is wie de zoekopdracht heeft gevonden:
en Quentin Desfranges, hier.
611
00:39:02,493 --> 00:39:06,080
- 10 jaar geleden deze jongeman
was een outsider op het Franse circuit.
612
00:39:06,147 --> 00:39:08,913
Toen hij twintig jaar oud was, had hij een waanzinnige rekenkracht.
613
00:39:08,914 --> 00:39:11,373
Zijn spel was instinctief,
en daardoor onvoorspelbaar.
614
00:39:11,374 --> 00:39:13,986
- Het soort speler dat daartoe in staat is
van het spelen van 4 wedstrijden tegelijk,
615
00:39:13,987 --> 00:39:16,633
en zijn mannetje staan, zoals ze zeggen.
- Mm-hmm.
616
00:39:16,634 --> 00:39:19,973
ANGELE: Hij deed dit aan de zijlijn
van het kanshebberstoernooi in 2013
617
00:39:19,974 --> 00:39:24,306
in Toronto, gelijktijdig
wedstrijd tegen 4 tegenstanders.
618
00:39:24,307 --> 00:39:26,120
- De groep slachtoffers.
619
00:39:26,300 --> 00:39:29,333
Koenig, Naito en de
Koroleva broer en zus.
620
00:39:29,334 --> 00:39:30,720
- Hij heeft ze allemaal verslagen.
621
00:39:30,721 --> 00:39:32,853
En elk van deze wiskunde heeft
de bewegingen die we zochten:
622
00:39:32,854 --> 00:39:36,640
paard naar F2; loper naar C1;
koningin naar D3; toren naar C4.
623
00:39:36,641 --> 00:39:39,787
MAX: Alleen duurde het te lang.
624
00:39:40,166 --> 00:39:43,846
Hij had de hele nacht plezier,
totdat hij uitgeput was.
625
00:39:43,847 --> 00:39:46,920
- Zozeer zelfs dat toen Quentin
stapte in zijn auto om terug te keren naar het hotel,
626
00:39:46,920 --> 00:39:49,700
hij had een ongeval dat verhinderde
hem ervan weerhoudt het toernooi voort te zetten...
627
00:39:49,701 --> 00:39:51,567
waarin hij de favoriet was.
628
00:39:51,568 --> 00:39:53,880
- Het beëindigde zijn carrière.
629
00:39:54,213 --> 00:39:56,247
- En hij is nooit meer teruggekomen
later op wedstrijd?
630
00:39:56,248 --> 00:40:00,127
- Mm-mmm. De nawerkingen van zijn
ongeluk bleek onomkeerbaar.
631
00:40:00,128 --> 00:40:02,793
Quentin Desfranges nooit
verscheen opnieuw in een wedstrijd,
632
00:40:02,794 --> 00:40:05,500
of een schaakevenement.
633
00:40:05,787 --> 00:40:07,833
- Dus als ik het mag samenvatten...
634
00:40:08,007 --> 00:40:09,253
aan de ene kant,
635
00:40:10,093 --> 00:40:12,680
de carrière van een wonderkind was
verbrijzeld door een auto-ongeluk.
636
00:40:12,720 --> 00:40:18,246
En aan de andere kant zijn laatste 4 tegenstanders
worden tien jaar later vermoord.
637
00:40:18,267 --> 00:40:21,540
- Het begint erop te lijken
lijkt veel op wraak, nietwaar?
638
00:40:22,307 --> 00:40:24,926
- Goed gedaan. Bedankt.
639
00:40:28,086 --> 00:40:31,153
Je denkt dat hij degene is die jij bent
tegen het lijf gelopen in het hotel?
640
00:40:33,360 --> 00:40:35,293
NICOLAS: Moeilijk te zeggen.
641
00:40:36,207 --> 00:40:38,487
Hoe weten we dat?
Echt Quentin Desfranges?
642
00:40:38,488 --> 00:40:41,733
Toen wij er waren, maakte hij zich geen zorgen
ging hem arresteren, nu werkt hij mee.
643
00:40:41,734 --> 00:40:43,020
Echt beleefd.
644
00:40:43,113 --> 00:40:44,720
- En hij doet computeronderhoud?
- Ja.
645
00:40:44,721 --> 00:40:46,487
Een winkel genaamd If That.
646
00:40:46,500 --> 00:40:49,153
- Goed. En... hij heeft alibi's
voor elk van de moorden?
647
00:40:49,154 --> 00:40:50,307
- Blijkbaar.
648
00:40:50,308 --> 00:40:53,640
Camerabeelden tonen hem in zijn winkel
ten tijde van de misdaden.
649
00:40:53,641 --> 00:40:57,173
- Zou hij de video kunnen vervalsen?
- We wachten op verificatie.
650
00:40:57,174 --> 00:41:00,413
En een huiszoekingsbevel.
- Oké.
651
00:41:01,393 --> 00:41:03,433
Laten we dit doen?
- Ja.
652
00:41:06,973 --> 00:41:11,007
- Je bedoelt dat je geen geheugen hebt
van de wedstrijd vóór uw ongeval?
653
00:41:11,008 --> 00:41:13,393
- Nee. Nee, het spijt me.
654
00:41:13,793 --> 00:41:17,073
Toen ik wakker werd in het ziekenhuis
Ik was totaal gedesoriënteerd,
655
00:41:17,200 --> 00:41:20,906
het kostte me een paar dagen om tot bezinning te komen;
nog steeds niet helemaal.
656
00:41:20,907 --> 00:41:24,146
Dat was 10 jaar geleden.
- Zijn er nawerkingen?
657
00:41:24,219 --> 00:41:26,726
- Ik ben er ook niet goed in
veel dingen tegelijk.
658
00:41:27,560 --> 00:41:29,840
De chirurg die zorgde
Ik vertelde me daar dat ik geluk had
659
00:41:29,841 --> 00:41:32,980
om aan een ongeval te ontsnappen
zonder enige nawerking.
660
00:41:32,981 --> 00:41:34,820
Ik heb een stok...
661
00:41:34,860 --> 00:41:36,480
- En schaken?
662
00:41:38,540 --> 00:41:39,580
- Ja...
663
00:41:41,220 --> 00:41:43,780
Ja, ik ben bang om te spelen.
664
00:41:44,013 --> 00:41:46,267
Op dat niveau in ieder geval.
665
00:41:47,153 --> 00:41:49,320
Er is hier iets gebroken.
666
00:41:49,321 --> 00:41:52,213
Een onomkeerbaar hersenletsel.
667
00:41:53,140 --> 00:41:55,287
Heb je mij daarom opgeroepen?
668
00:41:55,288 --> 00:41:58,227
Omdat je informatie hebt
over wat er die avond is gebeurd?
669
00:41:58,227 --> 00:42:02,967
- Nee. Nee, nee, het komt door wat er is
Er is dit jaar zoveel deelnemers overkomen-
670
00:42:02,968 --> 00:42:04,520
KLOPPEN
DEUR OPENT
671
00:42:04,860 --> 00:42:08,733
- Pardon, commandant, ik dacht dat u dat was
zou deze informatie onmiddellijk moeten hebben.
672
00:42:12,207 --> 00:42:14,553
Uw winkel, Sissa Games.
673
00:42:14,554 --> 00:42:17,467
Ik dacht dat het een verwijzing was naar
de rekenkracht van computers.
674
00:42:17,468 --> 00:42:20,567
Dat ben je niet altijd geweest
een computerwinkel, toch?
675
00:42:20,568 --> 00:42:22,007
- Nee.
676
00:42:22,413 --> 00:42:27,007
Nee, nee, het was eigenlijk een winkel
gespecialiseerd in schaken en strategie.
677
00:42:27,080 --> 00:42:30,420
Maar het heeft het niet gehaald.
Niet modern genoeg.
678
00:42:31,453 --> 00:42:34,700
- Dus daarom heb je het gevonden
jezelf met voorraad in handen.
679
00:42:34,740 --> 00:42:36,073
- Ja...
680
00:42:36,493 --> 00:42:38,787
Waarom stel je al deze vragen?
681
00:42:38,788 --> 00:42:42,293
- Weet je, aandelen zijn mijn ding.
682
00:42:42,294 --> 00:42:45,353
Toen ik in de verzekeringen werkte, heb ik
altijd gevonden wat ik zocht.
683
00:42:45,354 --> 00:42:47,107
Dingen die we verbergen.
684
00:42:47,108 --> 00:42:49,027
Dat hebben we niet gemeld.
685
00:42:50,300 --> 00:42:52,093
Spannend, voorraad.
686
00:42:56,560 --> 00:42:58,647
- Is dat in 1988 gemaakt?
687
00:42:58,700 --> 00:43:01,373
Een rode Russische Zagreb.
688
00:43:02,353 --> 00:43:05,260
NORAH: Belangrijker is wat erin zit.
689
00:43:05,313 --> 00:43:07,433
Er ontbreken vier stukken.
690
00:43:08,380 --> 00:43:11,720
Een paard, een loper, een toren en een koningin.
691
00:43:10,239 --> 00:43:14,207
{\an8}RAPHAELLE: De 4 gevonden stukken
over de slachtoffers, mijnheer Desfranges.
692
00:43:19,107 --> 00:43:22,192
- Weet je zeker dat hij het is?
- Er zijn een aantal dingen die we kunnen noemen.
693
00:43:22,193 --> 00:43:24,480
- Heb je enig bewijs?
694
00:43:25,486 --> 00:43:30,633
- Norah denkt dat de camerabeelden afkomstig zijn
Er is met zijn winkel geknoeid.
695
00:43:30,700 --> 00:43:32,499
- Het enige wat we hebben is knoeien?
696
00:43:33,460 --> 00:43:35,213
{\an3}- Ja, het is moeilijk te bewijzen.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
697
00:43:35,214 --> 00:43:37,593
Het is niet ingewikkeld om te knoeien
met de tijden op dit soort video's,
698
00:43:37,594 --> 00:43:39,720
vooral voor een computerexpert.
699
00:43:39,733 --> 00:43:44,687
- Pardon, commissaris, maar we hebben het gevonden
de Russische Zagreb-set in zijn winkel.
700
00:43:44,687 --> 00:43:47,333
Er ontbraken precies de stukken
die we op de plaats delict vonden.
701
00:43:47,334 --> 00:43:49,147
- Nee, dat bewijst helemaal niets.
702
00:43:49,148 --> 00:43:53,320
Elke door de rechtbank benoemde advocaat zal dat doen
ontmantel uw argument in 2 minuten.
703
00:43:54,913 --> 00:43:58,693
Zijn zijn vingerafdrukken tenminste een match?
voor degenen die we in het hotel hebben gevonden?
704
00:43:59,287 --> 00:44:00,413
- Nee.
705
00:44:01,273 --> 00:44:04,500
Commissaris, u
weet heel goed dat iemand
706
00:44:04,501 --> 00:44:07,413
heeft toegang tot nep
vingerafdrukken op internet.
707
00:44:07,414 --> 00:44:09,807
- Ik zal de vraag opnieuw stellen, Coste:
708
00:44:10,107 --> 00:44:12,553
Heb je enig bewijs?
709
00:44:12,554 --> 00:44:14,973
- Mm-mmm.
- Nee.
710
00:44:15,600 --> 00:44:17,267
- Dus je weet wat dat betekent.
711
00:44:17,268 --> 00:44:20,273
- Je wilt een bekentenis.
- Dat klopt.
712
00:44:20,673 --> 00:44:22,653
- Dat klopt. Mm.
713
00:44:26,433 --> 00:44:29,593
- Wie heeft de moorden ontdekt
maken deel uit van een schaakspel?
714
00:44:29,594 --> 00:44:32,767
- Dus je weet dat ze dat zijn
onderdeel van een schaakspel?
715
00:44:32,768 --> 00:44:34,833
Een soort bekentenis.
716
00:44:34,834 --> 00:44:36,967
- Je weet dat dat niet zo is.
717
00:44:39,071 --> 00:44:44,133
Dit hele verhaal is overal in de pers verschenen.
Wat ik wil weten...
718
00:44:44,833 --> 00:44:47,060
is wat een van jullie heeft begrepen
719
00:44:47,061 --> 00:44:49,753
- We stellen de vragen hier.
720
00:44:49,754 --> 00:44:51,807
In ieder geval met jou.
721
00:44:52,793 --> 00:44:56,893
- Je bent een aanvaller. Impulsief.
722
00:44:57,833 --> 00:45:01,373
- En je bent een goede opofferer.
- Je provoceert je tegenstander.
723
00:45:02,920 --> 00:45:05,453
Je hebt het mij al verteld
alles over jezelf.
724
00:45:08,493 --> 00:45:10,386
Je bent niet beter.
725
00:45:10,387 --> 00:45:16,073
Jij bent het positionele archetype:
mooie techniek, mooie strategie.
726
00:45:17,420 --> 00:45:19,860
Maar het ontbreekt allemaal aan creativiteit.
727
00:45:19,861 --> 00:45:21,993
Het is alsof ik helemaal alleen speel.
728
00:45:22,420 --> 00:45:27,060
Ik praat alleen met iemand die het begrijpt
wat er gebeurt tijdens een schaakwedstrijd.
729
00:45:27,061 --> 00:45:30,353
En ik zal alleen maar praten
voor hen op een schaakbord.
730
00:45:34,007 --> 00:45:37,187
- Weet je dit zeker?
- Hebben we een keuze?
731
00:46:40,327 --> 00:46:42,180
Italiaanse opening.
732
00:46:42,893 --> 00:46:45,880
- Ik wist niet dat het zo heette.
733
00:46:46,973 --> 00:46:48,960
Ik speel geen schaak.
734
00:46:51,273 --> 00:46:53,413
- Controleer je het?
- Mm-mmm.
735
00:46:55,513 --> 00:46:57,927
Vergeet echter niet willekeurig te spelen.
736
00:46:58,520 --> 00:47:01,773
- Ik heb honderden schaakzetten bestudeerd,
737
00:47:02,627 --> 00:47:04,453
maar ik speel nooit.
738
00:47:06,193 --> 00:47:10,773
Echter, mijn vriend
liet mij kennismaken met het spel,
739
00:47:10,933 --> 00:47:13,713
We spelen graag Go samen,
740
00:47:13,800 --> 00:47:17,493
en dat bleek zo te zijn
zeer nuttig bij dit onderzoek.
741
00:47:17,494 --> 00:47:19,953
- Speel jij Go?
- Ja.
742
00:47:20,100 --> 00:47:24,286
- Het heeft hier niets mee te maken.
Hoe had het je kunnen helpen?
743
00:47:24,813 --> 00:47:26,113
- Het heeft mij geleerd
744
00:47:27,787 --> 00:47:30,520
speel alleen een tegenstander
745
00:47:31,513 --> 00:47:34,780
die ermee instemt een intimiteit te creëren.
746
00:47:35,893 --> 00:47:37,920
- Er is geen verbinding.
747
00:47:38,360 --> 00:47:42,306
- Door een moord te plegen... en
het modelleren ervan naar een schaakspel--
748
00:47:42,307 --> 00:47:44,640
de moordenaar openbaarde zich.
749
00:47:46,027 --> 00:47:48,953
- Wat heeft het je over hem verteld?
- Mm-hmm.
750
00:47:50,833 --> 00:47:53,627
- Dat hij een slechte schaker is.
751
00:47:58,573 --> 00:48:01,820
- Je bent hier omdat
hij zette de politie onder controle,
752
00:48:03,120 --> 00:48:05,407
voor vier moorden.
- Mm-mmm.
753
00:48:06,833 --> 00:48:08,013
Drie.
754
00:48:08,513 --> 00:48:12,066
Het Crime Squad-team
slaagde erin de laatste te verijdelen,
755
00:48:12,067 --> 00:48:14,586
Ivana Koroleva leeft nog.
756
00:48:16,387 --> 00:48:19,573
De moordenaar... heeft daarom gefaald.
757
00:48:26,193 --> 00:48:30,919
- Ivana's dood doet er niet toe.
Het schaakspel van de moordenaar is voltooid.
758
00:48:31,873 --> 00:48:33,713
- Ik begrijp het niet.
759
00:48:35,533 --> 00:48:38,773
Het doel was niet om ze te doden?
760
00:48:38,774 --> 00:48:40,020
- Nee.
761
00:48:42,073 --> 00:48:44,860
Nee, het doel was om ze bang te maken,
762
00:48:45,140 --> 00:48:47,860
om te weten dat ze op een lijst stonden.
763
00:48:49,833 --> 00:48:52,313
Om te weten dat ik daar was, achter hen.
764
00:48:53,753 --> 00:48:54,727
- Rekening.
765
00:48:58,733 --> 00:49:00,753
- Twee jaar geleden kwam ik Koenig tegen,
766
00:49:00,754 --> 00:49:02,687
bij een samenzijn.
767
00:49:04,093 --> 00:49:05,513
Wij waren aan het drinken.
768
00:49:06,453 --> 00:49:08,233
We dronken veel.
769
00:49:10,307 --> 00:49:13,033
Als oude geesten uit de schaakwereld.
770
00:49:14,313 --> 00:49:17,247
Koenig was gestopt met concurreren.
771
00:49:18,040 --> 00:49:20,053
Het jaar van mijn ongeval.
772
00:49:20,054 --> 00:49:22,060
- Dacht je dat je dat jaar zou winnen?
773
00:49:22,061 --> 00:49:23,680
- Ik deed mijn best.
774
00:49:25,393 --> 00:49:28,467
Ik had 'het' toen, de
ongeluk heeft alles verpest.
775
00:49:31,340 --> 00:49:34,607
- Toen was het Koenig
vertelde me waarom hij een inzinking had.
776
00:49:35,227 --> 00:49:37,600
Weet jij waarom?
- Mm-mmm.
777
00:49:38,187 --> 00:49:40,220
- Het schuldgevoel!
778
00:49:40,567 --> 00:49:43,527
De gelijktijdige spelen die hij had georganiseerd...
779
00:49:44,093 --> 00:49:46,233
moesten mij erin luizen!
780
00:49:48,120 --> 00:49:50,207
Ze hebben mij gedrogeerd!
781
00:49:50,907 --> 00:49:55,080
Ze hebben mij gedrogeerd, zodat ik het niet kon
STA DE VOLGENDE OCHTEND OP!
782
00:49:55,939 --> 00:49:58,120
Omdat ze bang waren dat ik ze zou verslaan!!
- Nee!
783
00:49:58,121 --> 00:50:00,560
Nico-
- Wacht even, wacht even.
784
00:50:00,687 --> 00:50:04,600
Ze spanden samen
Om mij uit de weg te ruimen!
785
00:50:11,173 --> 00:50:13,273
- Ze wilden niet dat jij een ongeluk kreeg.
786
00:50:13,274 --> 00:50:16,287
Maar het is hun schuld
Ik heb het ongeluk gehad!
787
00:50:17,833 --> 00:50:21,413
DOOR HEN BEN IK
NU EEN PION IN MIJN EIGEN LEVEN!
788
00:50:24,253 --> 00:50:27,833
EEN STUK DAT NIET VOORUIT KAN!
789
00:50:28,000 --> 00:50:31,707
KAN NIET ACHTERUIT!
KAN NIET OP ZIJKANT!
790
00:50:33,007 --> 00:50:35,333
- O wauw.
- ZE VEROORDEELDEN MIJ!
791
00:50:35,334 --> 00:50:37,640
Ze verdienden het om te sterven!
792
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
(Het spijt me.)
793
00:50:56,213 --> 00:50:59,113
- Goed gedaan, Astrid,
je was ongelooflijk!
794
00:50:59,114 --> 00:51:02,053
- Hmm. Bedankt.
795
00:51:05,367 --> 00:51:10,773
Ik zou het niet hebben gered als Tetsuo
had mij niet met het spel laten kennismaken.
796
00:51:14,480 --> 00:51:17,613
Jouw thee.
- Bedankt.
797
00:51:24,206 --> 00:51:25,726
Eh...
798
00:51:29,780 --> 00:51:32,673
Hoe ging het met Niels?
799
00:51:32,674 --> 00:51:38,540
Is het je gelukt om een goede interactie te hebben?
- Mm-hmm. Ik denk het wel.
800
00:51:40,433 --> 00:51:42,927
Communiceren met
hij leek mij eenvoudig.
801
00:51:43,520 --> 00:51:47,153
In wezen spreekt Niels op het eerste gezicht.
802
00:51:47,567 --> 00:51:51,340
Hij stelt relevante vragen.
LACHT
803
00:51:51,341 --> 00:51:54,093
Hij loste meteen het raadsel van 9 stippen op.
- Oh?
804
00:51:54,094 --> 00:51:55,727
- Ja!
- Hij ging het plein uit!
805
00:51:55,728 --> 00:51:58,900
- Ja, meteen.
LACHT
806
00:51:59,787 --> 00:52:02,973
Niels komt dinsdag terug.
807
00:52:04,440 --> 00:52:08,293
Elke dinsdag om 19.00 uur komt hij terug.
808
00:52:09,827 --> 00:52:12,720
Niels is niet langer onverwacht.
809
00:52:15,733 --> 00:52:17,113
LACHT