1
00:00:02,780 --> 00:00:05,986
ALARMKLOK BIEPT


2
00:00:05,987 --> 00:00:06,933
KLIKT UIT


3
00:00:59,460 --> 00:01:00,867
HELENE: Philippe?


4
00:01:03,313 --> 00:01:04,373
Filip?


5
00:01:04,373 --> 00:01:06,420
? SCHREEUWEN


6
00:01:11,593 --> 00:01:14,546
ONDUIDELIJKE STEMMEN


7
00:01:16,713 --> 00:01:19,207
DUIDELIJKE STEMMEN


8
00:01:22,913 --> 00:01:24,366
DUIDELIJKE STEMMEN


9
00:01:24,367 --> 00:01:27,426
HELENE: Michel, wat is er gebeurd?
MICHEL: Nee Helene! Wachten! Niet doen!


10
00:01:27,427 --> 00:01:30,600
Je wilt het niet zien... Helene!
- <b>Laat mij los!</b>


11
00:01:30,647 --> 00:01:32,080
MICHEL: <b>Helene!</b>


12
00:01:32,587 --> 00:01:35,213
- <b>Philippe! NEE!</b>


13
00:01:36,153 --> 00:01:38,273
NEE!
<font kleur = "


14
00:02:04,633 --> 00:02:06,400
{\an8}DOORBEL


15
00:02:09,507 --> 00:02:12,073
{\an8}DOORBEL


16
00:02:21,100 --> 00:02:23,952
CHARLES: Het spijt me. Niels, kom je?


17
00:02:23,953 --> 00:02:25,506
{\an8}ONSTERFELIJK


18
00:02:24,833 --> 00:02:29,413
Ik werd even afgeleid;
toen ik me omdraaide, was hij weg.


19
00:02:33,140 --> 00:02:36,467
Het zou leuk zijn als je dat niet deed
laat je afleiden en Niels komt


20
00:02:36,468 --> 00:02:41,593
onverwachts naar mijn huis. Ik niet
gebeurtenissen die onverwacht zijn te begrijpen.


21
00:02:41,594 --> 00:02:45,240
NIELS: Wat betekent ‘onverwacht’?
- Het betekent dat het een vergissing is, Niels.


22
00:02:45,241 --> 00:02:46,540
- Absoluut niet.


23
00:02:46,541 --> 00:02:49,620
Het betekent een gebeurtenis die onverwacht gebeurt.


24
00:02:49,621 --> 00:02:52,667
CHARLES: Het is nog niet klaar, zelfs niet met
uw zuster mevrouw Nielsen.


25
00:02:52,668 --> 00:02:54,513
CHARLES: Dus wat zeg je tegen haar?


26
00:02:55,033 --> 00:02:59,506
- Ik kom niet meer bij
onverwacht je huis, dat beloof ik.


27
00:03:01,413 --> 00:03:03,307
- Je moet schoenen aantrekken.


28
00:03:03,433 --> 00:03:07,793
{\an8}MOBIEL TRILLT


29
00:03:05,646 --> 00:03:08,506
Tot ziens.
- Ja, hoe dan ook...


30
00:03:08,507 --> 00:03:09,693
dit is op een bepaalde manier grappig.


31
00:03:09,694 --> 00:03:12,207
- Ik hou van dingen die op een bepaalde manier grappig zijn.
- O ja?


32
00:03:12,208 --> 00:03:14,720
Intussen je schoenen. Laten we gaan.


33
00:03:17,920 --> 00:03:19,120
MOBIEL TRILLT


34
00:03:19,233 --> 00:03:21,740
Rafaël.
- <i>Astrid, we hebben een noodgeval.</i>


35
00:03:23,900 --> 00:03:27,880
RAPHAELLE: Huis na huis...
het is stom, ze zien er allemaal hetzelfde uit!


36
00:03:27,881 --> 00:03:33,233
ASTRID: Absoluut niet,
ze zijn niet allemaal hetzelfde. Ze zijn vergelijkbaar.


37
00:03:33,233 --> 00:03:36,179
- Het is maar een manier van spreken, Astrid.
- Oh.


38
00:03:38,807 --> 00:03:42,986
Nou ja, zeggen 'ze lijken op elkaar' is dat wel
een manier van spreken, maar niet de juiste manier.


39
00:03:42,987 --> 00:03:44,473
- Goed, goed.


40
00:03:44,474 --> 00:03:46,627
Is er iets mis?
- Nee--


41
00:03:47,653 --> 00:03:51,413
Ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan
de Niels-en-ik-situatie.


42
00:03:51,700 --> 00:03:54,253
- Komt hij je nog steeds opzoeken?
- <u>Ja</u>.


43
00:03:54,254 --> 00:03:57,620
En onverwacht zijn is extreem
des te verontrustender.


44
00:03:57,620 --> 00:04:01,187
Ik kan er niet mee omgaan
gebeurtenissen die onverwacht gebeuren.


45
00:04:01,188 --> 00:04:03,347
- Maar Astrid, hij is een kind.
- Juist.


46
00:04:03,348 --> 00:04:07,573
Kinderen zijn een categorie
van mensen met wie ik worstel.


47
00:04:07,574 --> 00:04:11,160
Ze zijn onvoorspelbaar, en dat doen ze ook niet
respecteer alle sociale conventies.


48
00:04:11,161 --> 00:04:12,767
- Nou goed.


49
00:04:12,768 --> 00:04:14,933
Oké, wat hebben we?


50
00:04:15,540 --> 00:04:16,933
NICOLAS: Commandant.


51
00:04:17,887 --> 00:04:20,933
Hallo, Astrid.
- Hallo, kapitein Perran.


52
00:04:21,293 --> 00:04:24,313
- Nou ja, verschillende inwoners van
de buurt identificeerde het slachtoffer.


53
00:04:24,314 --> 00:04:26,113
Dit is Philippe Marchand.


54
00:04:26,114 --> 00:04:29,753
We hebben hem opgezocht, niets om over te praten,
niets anders dan een gewone burger.


55
00:04:29,754 --> 00:04:32,473
FOURNIER: Er valt niet veel te zeggen.


56
00:04:32,474 --> 00:04:34,700
Hallo Astrid, Coste, kapitein.


57
00:04:34,701 --> 00:04:36,920
Nou, meer kan ik niet doen
tot hij bij mij is.


58
00:04:36,921 --> 00:04:38,313
Hallo, dokter Fournier.


59
00:04:38,314 --> 00:04:39,720
UIT BALANS
- Hallo, Astrid.


60
00:04:39,721 --> 00:04:43,093
Kort gezegd: hij werd neergestoken, zoals je kunt zien.


61
00:04:43,147 --> 00:04:45,613
- Hebben we het wapen?


62
00:04:45,666 --> 00:04:49,027
- Nee, het team is aan het kammen
de hele onderafdeling.


63
00:04:49,373 --> 00:04:50,573
- Het regende.


64
00:04:51,947 --> 00:04:53,053
RAPHAELLE: En?


65
00:04:53,325 --> 00:04:55,245
- Ja, het heeft gisteren geregend
in de vroege avond.


66
00:04:55,246 --> 00:04:57,567
FOURNIER: Met het oog op
de coagulatie en stijfheid,


67
00:04:57,568 --> 00:05:01,973
Ik zou zeggen dat hij stierf tussen
2 en 3 uur 's nachts, nadat het had geregend.


68
00:05:01,974 --> 00:05:04,400
- Juist. KORTE LACH
Dat is het.


69
00:05:05,600 --> 00:05:06,813
Het regende.


70
00:05:11,633 --> 00:05:12,740
- De regen,


71
00:05:12,741 --> 00:05:15,260
het maakte sporen in het zand.


72
00:05:15,261 --> 00:05:18,820
Ja, als kleine golven. Behalve <u>daar</u>.


73
00:05:19,300 --> 00:05:21,247
RAPHAELLE: Het lijkt erop
we zijn hier iets op het spoor.


74
00:05:21,248 --> 00:05:23,900
En ze probeerden glad te strijken
het uit met hun handen, ja?


75
00:05:23,901 --> 00:05:25,986
- Ze gingen niet uit de weg
om het moordwapen te verbergen.


76
00:05:25,987 --> 00:05:27,300
RAPHAELLE: Dat is zeker!


77
00:05:27,301 --> 00:05:29,026
OFFICIER:
Commandant, we hebben dit in de prullenbak gevonden


78
00:05:29,027 --> 00:05:31,486
de supermarkt 800m hiervandaan.


79
00:05:32,560 --> 00:05:33,980
- Dat klopt.


80
00:05:33,981 --> 00:05:36,333
- Ja, dat hebben we gedaan
hier iets interessants,


81
00:05:36,334 --> 00:05:38,113
als het niet het wapen is.


82
00:05:44,887 --> 00:05:46,100
SCHRIJPT KEEL


83
00:05:51,887 --> 00:05:54,887
- Hm! Een USB-sleutel.


84
00:06:04,026 --> 00:06:06,419
- Ik begrijp het niet, het is ondenkbaar!


85
00:06:06,420 --> 00:06:10,213
Hij is de ideale echtgenoot, een voorbeeld
voor iedereen in de buurt.


86
00:06:10,713 --> 00:06:13,127
Hij is altijd aan het werk, maar...


87
00:06:13,187 --> 00:06:16,053
Toen hij hier was, was hij zo aanwezig.


88
00:06:16,593 --> 00:06:17,900
- Wat was zijn werk?


89
00:06:17,907 --> 00:06:22,347
- Hij werkte in de verkoop voor Technomédic,
een verkoper van medische apparatuur.


90
00:06:22,527 --> 00:06:24,793
Hij heeft net een promotie gekregen.


91
00:06:24,993 --> 00:06:28,320
Hij heeft een zeer belangrijke sector,
in de hele noordelijke regio.


92
00:06:29,200 --> 00:06:33,092
Denk je dat je man
iets verborgen hield?


93
00:06:33,093 --> 00:06:37,099
HELENE: Ik weet het niet.
- Misschien zat hij in de problemen en zei hij niet...


94
00:06:37,100 --> 00:06:39,127
SACHA: Dit is onzin!


95
00:06:39,128 --> 00:06:43,340
Hij werd <b>gestoken!</b>
Het is duidelijk dat hij in de problemen zat!


96
00:06:43,341 --> 00:06:45,000
- Sascha...


97
00:06:46,153 --> 00:06:47,286
{\an8}DEUR SLAAT


98
00:06:46,593 --> 00:06:48,340
Het spijt me.
- Nee!


99
00:06:48,341 --> 00:06:52,733
- Het is de laatste tijd ingewikkeld met Sacha.
En nu deze schok...


100
00:06:53,393 --> 00:06:55,247
- Ben jij de moeder van Sacha?


101
00:06:56,020 --> 00:06:59,513
- Nee, maar ik behandel hem zoals ik ben.
Zijn moeder liet hem bij de geboorte in de steek.


102
00:06:59,514 --> 00:07:02,080
Hij was twaalf toen ik met Philippe trouwde.


103
00:07:02,260 --> 00:07:04,393
RAFAELLE:
Mevrouw Marchand, weet u waarom?


104
00:07:04,394 --> 00:07:07,827
uw man heeft het huis verlaten
midden in de nacht?


105
00:07:08,000 --> 00:07:09,447
- Nee.


106
00:07:11,087 --> 00:07:14,913
Ik heb hem niet gehoord.
SNIJST


107
00:07:15,620 --> 00:07:17,440
SOBS


108
00:07:21,000 --> 00:07:22,913
NICOLAS: Nee, dat betekent...
- Het betekent helemaal niets!


109
00:07:22,914 --> 00:07:23,980
- Nee, nee-
- Ik weet het nog!


110
00:07:23,981 --> 00:07:27,146
- Oké, wat staat er op die USB-sleutel?
NORAH: Niets, het is leeg.


111
00:07:27,153 --> 00:07:29,580
Wij hebben echter gevonden
de vingerafdrukken van het slachtoffer erop.


112
00:07:29,581 --> 00:07:31,620
Het was Philippe Marchand die het begroef.


113
00:07:31,621 --> 00:07:32,840
Ik heb alles geprobeerd.


114
00:07:32,841 --> 00:07:34,827
Ik keek in het alleen-lezen geheugen,
Ik heb allerlei soorten encryptie geprobeerd,


115
00:07:34,828 --> 00:07:35,880
Ik heb niets anders om te proberen.


116
00:07:35,881 --> 00:07:38,007
Hier staat niets over
sleutel los van de partitie.


117
00:07:38,008 --> 00:07:40,340
- Dit is niet het enige
mysterie over ons slachtoffer.


118
00:07:40,341 --> 00:07:42,273
- Klopt dat?
NICOLAS: Ik heb contact opgenomen met Technomédic,


119
00:07:42,274 --> 00:07:46,186
de medische apparatuursector waar
Het slachtoffer zou moeten werken.


120
00:07:46,187 --> 00:07:48,640
- Mm-hmm.
- Er is geen Philippe Marchand in dienst.


121
00:07:48,640 --> 00:07:51,540
Dus als zijn vrouw niet liegt, dan wel
betekent dat hij de hele tijd heeft gelogen.


122
00:07:51,541 --> 00:07:54,860
- Wat, die man was een grote leugenaar,
zoals Jean-Claude Romand?* *
BEruchte bedrieger/Spree-moordenaar


123
00:07:54,861 --> 00:07:57,573
- Philippe Marchand was klaar
met zijn vrouw en zoon.


124
00:07:57,574 --> 00:07:58,640
NICOLAS LACHT


125
00:07:58,641 --> 00:08:00,980
- Nou ja, in ieder geval wel
geeft zijn vrouw een behoorlijk motief,


126
00:08:00,981 --> 00:08:04,027
als ze erachter zou komen dat ze dat zou doen
al die tijd door hem voor de gek gehouden.


127
00:08:04,073 --> 00:08:06,780
Hij is dus al een tijdje werkloos,
wat doet hij dan?


128
00:08:06,781 --> 00:08:09,846
Had hij grote schulden?
Misschien daar eens beginnen zoeken.


129
00:08:09,847 --> 00:08:13,160
- Dr. Fournier vraagt of we met hem mee kunnen gaan
het kantoor van de medische keuring.


130
00:08:13,161 --> 00:08:17,160
Er moet een probleem zijn.
- Oh. Laten we naar Fournier gaan.


131
00:08:19,560 --> 00:08:21,566
{\an8}MEDISCHE ONDERZOEKER


132
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
FOURNIER: Welnu, dat hebben we gedaan
klaar met de analyse van het mes,


133
00:08:23,361 --> 00:08:25,260
het is inderdaad het moordwapen.


134
00:08:25,260 --> 00:08:29,887
Het is de Scandinavische soort
die je in veel keukens aantreft,


135
00:08:29,888 --> 00:08:31,627
dat is eigenlijk wat ik heb.


136
00:08:31,628 --> 00:08:35,907
Vervolgens hebben we de vingerafdrukken genomen
en DNA aanwezig op het mes.


137
00:08:37,420 --> 00:08:40,726
- Dus?
- Nou, het zijn de vingerafdrukken en het DNA van het slachtoffer.


138
00:08:40,727 --> 00:08:42,893
- <b>Hij niet,</b> heeft iemand anders het mes aangeraakt?


139
00:08:42,894 --> 00:08:47,093
Of, nou ja, de moordenaar trekt het mes
uit zijn handen en had handschoenen aan.


140
00:08:47,094 --> 00:08:48,140
FOURNIER:
Nee, dat werkt niet.


141
00:08:48,141 --> 00:08:51,593
Het is het genetische materiaal van het slachtoffer
en alleen zijn bloed.


142
00:08:51,594 --> 00:08:54,933
Alles lijkt erop te wijzen
Het slachtoffer hanteerde het mes zelf.


143
00:08:54,934 --> 00:08:58,093
Eigenlijk een zelfmoord.


144
00:08:58,094 --> 00:08:59,287
- Een zelfmoord?


145
00:08:59,288 --> 00:09:02,080
Hij heeft zichzelf neergestoken, Fournier?
Maak je een grapje?


146
00:09:02,081 --> 00:09:04,939
- Wat nog vreemder is,
volgens het medisch rapport,


147
00:09:04,940 --> 00:09:07,940
een van de eerste steekwonden raakte het hart.


148
00:09:08,320 --> 00:09:11,306
Daar.
- Ja? Onmogelijk.


149
00:09:11,307 --> 00:09:18,446
Dat betekent dus de man
stak zichzelf ongeveer zes keer neer,


150
00:09:18,447 --> 00:09:24,660
en liep toen 800 meter op zijn kleine pootjes
om het mes in de prullenbak te gooien. Zeker.


151
00:09:24,661 --> 00:09:28,980
- Geen poten. Benen.
Dat is wat de analyse zegt.


152
00:09:28,981 --> 00:09:31,820
- Nou, de analyse is onzin!


153
00:09:31,821 --> 00:09:35,800
- Analyses benadrukken feiten die niet werken,


154
00:09:35,801 --> 00:09:38,273
dit is onze interpretatie van de aanval.


155
00:09:38,274 --> 00:09:40,720
- Dank je, Astrid.
- Het was niets.


156
00:09:38,540 --> 00:09:41,293
{\an8}MOBIEL TRILLT


157
00:09:41,900 --> 00:09:45,267
- Hallo Norah, vertel het me
iets rationeels, ik smeek je.


158
00:09:45,320 --> 00:09:47,347
<i>- Ik weet niet of je het rationeel kunt noemen,</i>


159
00:09:47,348 --> 00:09:50,473
Ik ben het geldmeisje. Je had gelijk,
Er is een probleem met haar account.


160
00:09:50,474 --> 00:09:53,672
- Oh, zijn ze blut?
<i>- Niet echt. Ik zou zeggen</i>


161
00:09:53,673 --> 00:09:55,467
de vrouw staat een beetje in het rood.


162
00:09:55,468 --> 00:09:58,273
Ik zag dat alle betalingen binnenkwamen
van een andere rekening op zijn naam.


163
00:09:58,274 --> 00:10:00,513
- Dus?
- <i>Hij was dus rijk,</i>


164
00:10:00,514 --> 00:10:03,640
<i>er staan miljoenen op zijn rekening.</i>
- Miljoenen?


165
00:10:04,173 --> 00:10:06,586
Over hoeveel miljoenen hebben we het?
- Het loopt in de tientallen.


166
00:10:06,587 --> 00:10:09,140
De betalingen waren afkomstig van ene Isaac Laquedem.


167
00:10:09,141 --> 00:10:10,533
Ik heb hem opgezocht, hij is een ondernemer,


168
00:10:10,534 --> 00:10:14,013
hij leidt een biomedisch bedrijf genaamd Itax.


169
00:10:14,014 --> 00:10:16,887
- Goed, stuur me een adres.
<i>- Oké.</i>


170
00:10:16,888 --> 00:10:18,267
- Bedankt.


171
00:10:24,447 --> 00:10:26,620
Wat verberg je voor mij?


172
00:10:26,621 --> 00:10:28,413
ASTRID: Rafaël?
- Hm?


173
00:10:28,414 --> 00:10:31,480
- Hij is dood. Hij kan je geen antwoord geven.


174
00:10:32,907 --> 00:10:35,913
<font kleur = "


175
00:10:35,914 --> 00:10:44,026
OPNAME: <i>Welkom bij Itax,
onderzoek doen naar onderwerpen die verband houden met...</i>


176
00:10:49,413 --> 00:10:53,913
{\an8}ONTVANGST


177
00:10:49,973 --> 00:10:52,206
- Hallo. Ik hoop dat er niets aan de hand is.


178
00:10:53,973 --> 00:10:56,467
MORETTI: Commandant, hallo.


179
00:10:56,468 --> 00:10:58,853
Dino Moretti. Welkom bij Itax,


180
00:10:58,854 --> 00:11:01,253
Ik heb niet veel tijd, het spijt me.


181
00:11:01,254 --> 00:11:04,293
Dus als je er last van hebt,
waarom niet to the point komen?


182
00:11:04,294 --> 00:11:07,026
- Oké.
Ik zou Isaac Laquedem graag willen zien.


183
00:11:07,027 --> 00:11:09,293
- Dat zou moeilijk zijn.
- Pardon?


184
00:11:09,500 --> 00:11:12,480
- Kent u Isaac Laquedem?
- Nee, niet persoonlijk.


185
00:11:12,481 --> 00:11:16,340
- Dat is oké, niemand kent Isaac
Laquedem, hij waardeert zijn anonimiteit.


186
00:11:16,341 --> 00:11:21,220
Itax is een bedrijf uit de
vooruitstrevend biomedisch onderzoek.


187
00:11:21,221 --> 00:11:26,873
Isaac Laquedem is geopend
ongelooflijke deuren op onderzoeksgebied.


188
00:11:26,967 --> 00:11:29,280
Hier schrijven we de toekomst.


189
00:11:29,281 --> 00:11:32,447
- Nou, wij denken van wel
verbonden met een moord, dus


190
00:11:32,448 --> 00:11:34,667
Als u mij naar zijn kantoor kunt brengen, alstublieft.


191
00:11:34,668 --> 00:11:37,687
- Hij heeft hier geen kantoor.
Hij runt het bedrijf op afstand,


192
00:11:37,688 --> 00:11:41,086
de enige hier die dat kan
ontmoet hem, dat ben ik. SUIFT ZELFMOEDIG


193
00:11:41,640 --> 00:11:44,060
- Luister nu naar mij.


194
00:11:44,780 --> 00:11:48,100
Er is een man vermoord, wij denken dat jij
baas heeft iets te maken met zijn dood.


195
00:11:48,101 --> 00:11:51,906
Het zou dus in uw belang zijn om dat te doen
gun mij heel snel een interview,


196
00:11:51,907 --> 00:11:54,980
anders geef ik hem
problemen zoals hij nog nooit heeft gehad.


197
00:12:02,173 --> 00:12:03,393
- Ha.


198
00:12:04,713 --> 00:12:08,713
- Hm? Wat is er aan de hand?
Ken jij deze man?


199
00:12:09,413 --> 00:12:11,520
- Y- ja!


200
00:12:11,573 --> 00:12:15,713
Deze man is mijn baas, Isaac Laquedem...


201
00:12:19,653 --> 00:12:21,173
{\an3}- Weet je het zeker?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h


202
00:12:21,513 --> 00:12:23,080
- 100 procent, ja.


203
00:12:24,520 --> 00:12:26,700
We hebben het schema van uw man vergeleken


204
00:12:26,701 --> 00:12:29,100
met die van Isaac Laquedem.
Ze zijn dezelfde persoon.


205
00:12:29,101 --> 00:12:31,813
- Maar zoiets is niet mogelijk!


206
00:12:31,913 --> 00:12:36,400
Je zegt dat hij dat had gedaan
een ander gezin, kinderen-


207
00:12:36,401 --> 00:12:37,960
- Nee, zoiets niet.


208
00:12:37,980 --> 00:12:42,379
Hij creëerde alleen een heel duidelijke grens


209
00:12:42,380 --> 00:12:45,167
tussen zijn privé- en professionele leven.


210
00:12:46,886 --> 00:12:48,833
- Ik had soms de indruk
hij verbergde iets voor mij,


211
00:12:48,834 --> 00:12:50,627
hij was erg geheimzinnig.


212
00:12:52,800 --> 00:12:57,340
Ik zou... ik dacht zelfs


213
00:12:57,520 --> 00:13:00,840
Ik zou liever mijn ogen sluiten,
Ik was bang hem te verliezen.


214
00:13:01,207 --> 00:13:03,360
Ik geloof niet wat je me vertelt.


215
00:13:05,040 --> 00:13:07,147
<i>- Niemand wist dat hij dat was
het hoofd van het bedrijf,</i>


216
00:13:07,148 --> 00:13:08,680
zelfs zijn vrouw en zoon niet.


217
00:13:08,681 --> 00:13:10,480
We zijn aan het controleren, ik ben achterdochtig.


218
00:13:10,481 --> 00:13:12,460
Zelfs zijn bedrijf deed dat niet
weet waar hij woonde.


219
00:13:12,461 --> 00:13:14,887
Hij had extreem gemaakt
complexe financiële arrangementen,


220
00:13:14,888 --> 00:13:18,373
dus zijn echte identiteit niet
verschijnen op officiële documenten.


221
00:13:18,374 --> 00:13:21,233
CARL: Maar hoe kon hij dat doen, zijn
bedrijf haalt aanzienlijke bedragen op.


222
00:13:21,234 --> 00:13:23,860
- Moretti vertegenwoordigt hem
in de raad van bestuur,


223
00:13:23,861 --> 00:13:27,500
en hij sprak alleen maar
investeerders aan de telefoon.


224
00:13:27,501 --> 00:13:31,253
- We moeten uitzoeken waarom hij
hield een dergelijke cultus van geheimhouding in stand.


225
00:13:31,339 --> 00:13:34,433
Hij wil zijn familie beschermen
Dat begrijp ik, maar op dit niveau...


226
00:13:34,434 --> 00:13:38,633
Het zou waanzinnige energie vergen.
Hij had duidelijk dingen te verbergen.


227
00:13:39,013 --> 00:13:40,507
Wat voor soort kerel doet dat?


228
00:13:40,508 --> 00:13:44,527
- De anonimiteit die hij had gecultiveerd
om hem heen was legendarisch.


229
00:13:44,573 --> 00:13:47,093
Hij was een soort biologie
genie die besloot te vertrekken


230
00:13:47,094 --> 00:13:49,487
het traditionele onderzoek
omgeving om nieuwe wegen te openen.


231
00:13:49,487 --> 00:13:53,000
- En later ontstond er een start-up
gespecialiseerd in geavanceerde biologie.


232
00:13:53,001 --> 00:13:56,386
Hij pleitte voor het transhumanisme.* Voor hem
* MENSEN VERGROTEN MET TECHNOLOGIE


233
00:13:56,387 --> 00:13:58,188
de wetenschap had het antwoord op alles:


234
00:13:58,189 --> 00:14:01,706
ziekte, ouderdom en zelfs de dood.


235
00:14:01,893 --> 00:14:04,173
En zijn pseudoniem, Isaac Laquedem.
RAPHAELLE: Hmm?


236
00:14:04,174 --> 00:14:06,533
- Het is niet toevallig gekozen.
RAPHAELLE: Oh nee?


237
00:14:06,813 --> 00:14:09,546
- Ja, je hebt gelijk, dat dacht ik niet!
- Wat?


238
00:14:09,547 --> 00:14:12,600
- 'Laquedem' is de naam van
'De wandelende Jood' van Alexandre Dumas.


239
00:14:12,646 --> 00:14:15,106
Hij is een onsterfelijke.
Goed gespeeld, Nora.


240
00:14:15,107 --> 00:14:16,800
CARL: Oké; oké;


241
00:14:16,801 --> 00:14:19,953
nu moeten we wel
onderscheid de werkelijkheid van de mythe.


242
00:14:19,954 --> 00:14:21,900
- Je moet in de kant van de vrouw graven.


243
00:14:21,901 --> 00:14:25,493
Ze waren 8 jaar getrouwd, dat kan ik wel
Ik zeg je dat ze veel geld zal erven...


244
00:14:25,494 --> 00:14:28,573
enkele miljoenen euro's.
Ik ken mensen die voor minder zouden moorden.


245
00:14:28,574 --> 00:14:31,320
- Er wordt gezocht
voor meer informatie bij het slachtoffer thuis.


246
00:14:31,320 --> 00:14:34,660
- We moeten ons ook verdiepen in de belastingen van
een bedrijf dat veel geld opbrengt.


247
00:14:34,661 --> 00:14:36,053
Dat levert veel verdachten op.


248
00:14:36,073 --> 00:14:37,580
- We hebben een verdachte!


249
00:14:37,593 --> 00:14:39,487
- Hallo, kom binnen?
FOURNIER: Hallo.


250
00:14:38,680 --> 00:14:40,513
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRAPHAELLE:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJa? De dader?
:


251
00:14:40,514 --> 00:14:41,900
- Een verdachte.


252
00:14:41,901 --> 00:14:43,193
- <u>Ja</u>.


253
00:14:44,367 --> 00:14:46,553
H- Hallo.
NICOLAS: Hallo.


254
00:14:46,554 --> 00:14:48,980
- Een lood-- dioxyribonucleïnezuurniveau.


255
00:14:48,980 --> 00:14:52,153
- Het DNA van Philippe Marchand,
of van iemand anders deze keer.


256
00:14:52,153 --> 00:14:53,300
- Beide, kapitein.


257
00:14:53,301 --> 00:14:55,660
ZE LACHT ZACHT


258
00:14:55,820 --> 00:14:59,939
- Het DNA op het mes
is niet die van Philippe Marchand.


259
00:15:00,240 --> 00:15:02,300
Probeer zijn tweelingbroer.


260
00:15:03,313 --> 00:15:04,827
- Philippe Marchand heeft een tweeling?


261
00:15:04,828 --> 00:15:06,387
- Dat zei ik net.


262
00:15:06,388 --> 00:15:08,247
- Dit zou dan Laquedem zijn?


263
00:15:08,593 --> 00:15:10,793
FOURNIER: Het is een beetje
ingewikkelder dan dat.


264
00:15:12,640 --> 00:15:16,513
Sinds 2014 kunnen wij dat
differentiëren van het DNA van monozygote tweelingen.


265
00:15:16,520 --> 00:15:22,060
Op goed advies van mevrouw Nielsen,
we hebben het niveau van analyse verhoogd.


266
00:15:22,060 --> 00:15:25,253
En ik vond een zaak in de crimineel
documentatie uit 2017 waarin


267
00:15:25,254 --> 00:15:29,560
deze techniek werd gebruikt
onderscheid maken tussen tweelingen in een verkrachtingszaak.


268
00:15:29,560 --> 00:15:31,733
Dat lijkt mij
dit is een rationele verklaring


269
00:15:31,734 --> 00:15:34,727
naar de paradox die wordt opgeroepen door
de resultaten van de analyse.


270
00:15:34,767 --> 00:15:37,000
- Het probleem waren niet de resultaten van de analyse,


271
00:15:37,001 --> 00:15:38,953
maar onze interpretatie ervan.


272
00:15:38,954 --> 00:15:40,233
- Mm-hmm, <u>ja</u>.


273
00:15:40,234 --> 00:15:44,633
- Dus als ik het mag samenvatten: dat is zo
hetzelfde DNA, maar niet helemaal?


274
00:15:44,634 --> 00:15:49,327
En dus hebben we een Marchand-tweelingbroer
ronddwalen wie een moordenaar is.


275
00:15:49,328 --> 00:15:51,486
- Uh-uh. Er is een probleem.


276
00:15:51,487 --> 00:15:54,560
Volgens zijn vitale gegevens heeft Philippe Marchand...


277
00:15:55,320 --> 00:15:56,967
heeft geen tweeling.


278
00:15:57,640 --> 00:15:59,413
Hij heeft helemaal geen broer.


279
00:15:59,414 --> 00:16:03,906
- De administratie zegt dat hij de enige zoon is.
ASTRID: Het is een probleem.


280
00:16:03,907 --> 00:16:06,787
- Man, het is een probleem.


281
00:16:07,400 --> 00:16:10,473
ASTRID: Ons onderzoek moet doorgaan.
Dat is het.


282
00:16:11,507 --> 00:16:13,847
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h- Isaac Laquedem en
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPhilippe Marchand zijn
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdezelfde persoon,


283
00:16:13,848 --> 00:16:16,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnechter blijft er
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha een spooktweeling om te vinden.


284
00:16:19,300 --> 00:16:22,033
- Iets?
- De ouders van Philippe Marchand zijn dood.


285
00:16:22,034 --> 00:16:24,847
Ik hoop iets te vinden.
- Maar er is geen spoor van een tweeling,


286
00:16:24,848 --> 00:16:27,940
dus hij is al jaren vermist. Dat
betekent dat je in de moeder moet graven.


287
00:16:27,940 --> 00:16:31,620
- Ik bestudeer wat er gevonden is
bij de huiszoeking in de woning van het slachtoffer.


288
00:16:31,621 --> 00:16:35,193
We hebben een prepaidtelefoon gevonden
verborgen in de kamer van Philippe Marchand.


289
00:16:35,194 --> 00:16:39,620
Daarop een sms'je geregeld
ontmoet hem om 3 uur 's nachts in een speeltuin.


290
00:16:39,620 --> 00:16:43,653
Er zijn weinig uitwisselingen, behalve vanochtend
ze zeiden tegen hem: 'Ik heb de waarheid ontdekt.'


291
00:16:43,653 --> 00:16:44,673
- <u>Huh</u>?


292
00:16:44,674 --> 00:16:47,833
- Hij vraagt ​​niet wie het is.
Geen verdere berichten.


293
00:16:47,834 --> 00:16:50,167
Iemand chanteerde hem of zoiets.
- Nog vreemder,


294
00:16:50,168 --> 00:16:52,334
door de analyse te pushen,
Forensisch onderzoek heeft het DNA van de tweeling gevonden


295
00:16:52,334 --> 00:16:54,640
overal in de kamer van de Marchand.


296
00:16:54,641 --> 00:16:56,053
- Hunh.
MOLT


297
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
- Tot ziens.


298
00:16:57,641 --> 00:16:59,641
- Tot ziens, Astrid. Geef me dat eens, Norah?


299
00:16:58,180 --> 00:16:59,260
{\an3}NORAH: Tot ziens.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:


300
00:16:59,260 --> 00:17:01,346
- Maar... waar ga je heen, Astrid?


301
00:17:02,193 --> 00:17:03,427
Ze vertrok.


302
00:17:08,927 --> 00:17:10,687
DEURBEL


303
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
DEURBEL


304
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
Hallo.
- Hallo.


305
00:17:17,173 --> 00:17:21,387
Eh, mijn moeder is er niet.
Ze is met een vriendin.


306
00:17:21,427 --> 00:17:26,620
- Dat is oké. Je bent volwassen.
Je kunt een vraag beantwoorden.


307
00:17:27,527 --> 00:17:31,240
- Het spijt me dat ik de vorige keer slecht reageerde.


308
00:17:32,013 --> 00:17:34,146
- Ik kan me voorstellen wat je doormaakt.


309
00:17:34,147 --> 00:17:37,853
- Wil je iets drinken of zo?


310
00:17:39,327 --> 00:17:41,487
- Wist je dat je vader een broer had?


311
00:17:41,513 --> 00:17:43,593
- Een broer?
LACHT


312
00:17:43,673 --> 00:17:46,093
Nee. Echt waar?


313
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
- Een tweelingbroer.
- Een tweelingbroer?


314
00:17:49,707 --> 00:17:51,460
Wat... wat is dit?


315
00:17:51,461 --> 00:17:54,280
Ik zou het weten als mijn vader een broer had.


316
00:17:54,307 --> 00:17:56,993
- Leek hij gelukkig in dit huis?


317
00:17:57,180 --> 00:18:00,199
Woon jij hier?
- Ik ben vaak bij mijn vriendin,


318
00:18:00,200 --> 00:18:03,440
maar ja, het grootste deel van de tijd woon ik hier.


319
00:18:02,780 --> 00:18:03,866
{\an3}- Mm-hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:


320
00:18:05,027 --> 00:18:08,327
- Vorige week is Helene geweest
voor een aantal dagen bij haar moeder.


321
00:18:08,328 --> 00:18:10,280
Ik was bij Camille.


322
00:18:10,507 --> 00:18:13,173
Mijn vader was hier.
- Prima.


323
00:18:13,493 --> 00:18:16,213
Dan bekijken we het schema.


324
00:18:16,627 --> 00:18:21,333
Bij mijn vader stond eerlijkheid voorop.
Nu dit tweelingverhaal!


325
00:18:22,273 --> 00:18:25,680
Ik vertrouwde hem.
Maar eigenlijk kende ik hem niet.


326
00:18:29,480 --> 00:18:32,793
MED SEC'Y:
Hier zijn we dan: de kliniekarchieven.


327
00:18:32,794 --> 00:18:38,499
Maar ik moet je waarschuwen, bestanden vooraf
tot 1970 zijn helemaal niet gedigitaliseerd.


328
00:18:38,720 --> 00:18:42,206
-Philippe Marchand werd geboren op 4 juli 1965.


329
00:18:42,207 --> 00:18:45,187
- Dus daarom is het hier,
maar ik weet niet waar.


330
00:18:45,187 --> 00:18:50,127
- Daarom zou het moeten
tussen 1964 en 1966 zijn...


331
00:18:50,140 --> 00:18:53,667
- Dat is het, ik ben het met je eens -
- ...tussen juni en augustus.


332
00:18:54,173 --> 00:18:56,527
- Ja, maar het probleem is
dat ik hier nooit kom,


333
00:18:56,528 --> 00:18:58,987
Ik weet het helemaal niet
waar te beginnen met zoeken.


334
00:18:58,988 --> 00:19:03,000
- Tussen 3 en 5.
Dermatologie, dermatologie, dermatologie...


335
00:19:03,001 --> 00:19:04,366
Verrassing!


336
00:19:05,000 --> 00:19:10,773
Ik weet het, we moeten wel
ga terug deze kant op. Dit is het.


337
00:19:13,720 --> 00:19:15,500
Het is dichtbij.


338
00:19:23,313 --> 00:19:24,660
Mm-mmm.


339
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
MEDISCH DOSSIER
MARCHAND, PHILIPPE


340
00:19:30,593 --> 00:19:31,740
Mm-hmm.


341
00:19:34,127 --> 00:19:35,887
Ik heb het gevonden.


342
00:19:38,607 --> 00:19:41,767
Kunt u mij een kopie van het bestand maken, alstublieft.
- Ja natuurlijk.


343
00:19:41,768 --> 00:19:44,833
- In zijn geheel.
- Ja, heel goed.


344
00:19:44,940 --> 00:19:46,407
- Bedankt.


345
00:19:56,700 --> 00:19:58,799
- Hoi.
- Mm-hmm.


346
00:19:59,100 --> 00:20:00,693
- Hoe gaat het?
- Oké. Jij ook?


347
00:20:00,694 --> 00:20:02,307
- Ja, ja.


348
00:20:02,308 --> 00:20:06,147
Eh, vertel het me, ik zal het je vertellen...


349
00:20:07,900 --> 00:20:10,533
Wat is er aan de hand, iets met
Nora? Het kan mij helemaal niets schelen,


350
00:20:10,534 --> 00:20:13,360
integendeel, ik ben eigenlijk blij voor je...


351
00:20:12,126 --> 00:20:16,740
{\an3}- Nee nee nee, we kunnen goed met elkaar overweg,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
dat is alles, er is niets.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:


352
00:20:20,026 --> 00:20:22,566
- Nee. Oké, het is... alsjeblieft.
- Nee, maar het is... nou...


353
00:20:24,080 --> 00:20:25,407
- Dus, iets nieuws?


354
00:20:25,408 --> 00:20:27,293
- Om te begrijpen wat er aan de hand is met Itax,


355
00:20:27,294 --> 00:20:29,613
de transhumanistische wanen van ons slachtoffer


356
00:20:29,614 --> 00:20:32,127
stop niet bij de sociale netwerken.


357
00:20:32,128 --> 00:20:34,733
- Was hij overgestapt naar praktisch werk?


358
00:20:34,734 --> 00:20:36,860
- Nou, dus hij probeert regelmatig de zijne te duwen


359
00:20:36,861 --> 00:20:40,247
ethische commissie voor autorisatie
om proeven op dieren uit te voeren.


360
00:20:40,248 --> 00:20:45,133
- Dat soort genetische tests
zijn als een 'gekke wetenschapper'.


361
00:20:45,134 --> 00:20:46,620
En dan zijn er zijn 'kleine pootjes'-


362
00:20:46,621 --> 00:20:50,073
Nou, serieus, we weten er niets van
dan moeten we toegang krijgen tot het onderzoeksdossier.


363
00:20:50,074 --> 00:20:54,040
Er zijn 8 jaar wetenschappelijke dingen om te begrijpen.


364
00:20:54,627 --> 00:20:57,580
- Maak je geen zorgen over Philippe
Marchand's e-mails, we zullen antwoorden krijgen.


365
00:20:57,581 --> 00:20:59,834
Deze lijken allemaal niet-versleuteld te zijn.


366
00:21:00,960 --> 00:21:03,180
- Philippe Marchand was een enige zoon.


367
00:21:03,427 --> 00:21:07,147
Er is geen spoor van een tweelingbroer van Philippe
Marchand in de kraamarchieven,


368
00:21:07,153 --> 00:21:09,773
en ik vroeg om een kopie van het hele dossier.


369
00:21:09,813 --> 00:21:12,133
Voorzichtig.
- Bedankt.


370
00:21:12,487 --> 00:21:15,620
Het specificeert dat Philippe Marchand
geboren met een zeldzame genetische aandoening.


371
00:21:15,621 --> 00:21:17,920
- 'Mullers ataxie.'
- <u>Ja</u>.


372
00:21:17,921 --> 00:21:21,526
- (Wat is 'Muller's Ataxie'?)
- Een zeldzame genetische ziekte.


373
00:21:24,759 --> 00:21:29,627
- 'Muller's Ataxie: een ongeneeslijke genetische aandoening
aandoening van het perifere zenuwstelsel.'


374
00:21:29,640 --> 00:21:32,920
-'Er zijn veel symptomen
over het algemeen van invloed op de motorische vaardigheden,


375
00:21:33,640 --> 00:21:36,527
voordat het vitale organen aantast en veroorzaakt
hartziekte of verstikking.'


376
00:21:36,528 --> 00:21:39,019
- Oké. En wat waren zijn kansen?


377
00:21:39,020 --> 00:21:43,000
- Als hij Muller's Ataxie had, Marchand
had weinig kans om ouder te worden dan 30.


378
00:21:43,001 --> 00:21:45,059
- En toch stierf hij op 55-jarige leeftijd.


379
00:21:45,060 --> 00:21:47,260
Volgens degenen dichtbij
voor hem was hij in uitstekende vorm.


380
00:21:47,261 --> 00:21:49,633
- Waar gaat dat over?


381
00:21:50,446 --> 00:21:52,260
- Deze? van Philippe Marchand
gecodeerde berichten.


382
00:21:52,261 --> 00:21:53,566
Het is mij nog niet gelukt
om ze te decoderen.


383
00:21:53,567 --> 00:21:56,253
- Mm-mmm. 'Gescrambeld'
is niet de juiste term.


384
00:21:56,280 --> 00:21:59,854
Ik geloof dat de term 'versleuteld' is.
- Weet jij iets van cryptologie?


385
00:21:59,855 --> 00:22:03,293
- Cryptologie en puzzels, ze houden verband met elkaar.


386
00:22:03,294 --> 00:22:06,173
Ik heb een nummer bestudeerd
van encryptieconfiguraties.


387
00:22:06,174 --> 00:22:09,333
Ik maak mijn handen vuil met code,
Ik ben ook behoorlijk deskundig.


388
00:22:09,334 --> 00:22:11,447
Alleen kan ik deze niet kraken,
Er is niets te doen.


389
00:22:11,448 --> 00:22:13,253
- Alle elementen...
- Hm?


390
00:22:14,760 --> 00:22:17,720
- Heb je de vervangingsmethode geprobeerd?


391
00:22:17,780 --> 00:22:20,987
Ook asymmetrische encryptie,
maar dat werkt ook niet.


392
00:22:21,140 --> 00:22:23,933
Het moet een divisiecijfer zijn.


393
00:22:24,014 --> 00:22:26,605
- Ik ga akkoord, behalve om te ontcijferen
zo'n gecodeerd bericht


394
00:22:26,606 --> 00:22:29,086
je hebt de sleutel nodig die werd gebruikt.


395
00:22:29,940 --> 00:22:32,706
- De sleutel! Je hebt een sleutel nodig.


396
00:22:33,473 --> 00:22:35,653
Goed gedaan, luitenant Mansour.


397
00:22:36,213 --> 00:22:37,093
- (Nico.)


398
00:22:37,094 --> 00:22:38,513
- Waar is de sleutel?


399
00:22:38,513 --> 00:22:41,286
De sleutel gevonden in de zandbak op
de speeltuin, op de plaats delict,


400
00:22:41,287 --> 00:22:42,940
de USB-stick.


401
00:22:42,941 --> 00:22:45,807
LADES SCHUIVEN
DICORDANT


402
00:22:45,808 --> 00:22:47,780
Zachtjes met de lades.


403
00:22:47,820 --> 00:22:50,587
- Hier is het, maar er is
er staat niets in wat ik me kan herinneren.


404
00:22:51,133 --> 00:22:52,926
- Je hebt er alleen in gekeken.


405
00:22:52,927 --> 00:22:55,007
Je moet ernaar kijken.


406
00:22:56,220 --> 00:22:57,447
Mmm...


407
00:22:57,726 --> 00:22:58,833
<u>Daar</u>.


408
00:23:02,860 --> 00:23:05,873
- <b>Je bent te goed, Astrid!</b>
Het serienummer!


409
00:23:05,874 --> 00:23:10,600
Dertien alfanumerieke tekens,
perfect voor encryptie! Erg goed!


410
00:23:10,601 --> 00:23:12,400
- Je spreekt heel luid.


411
00:23:12,401 --> 00:23:13,347
- (Is ze dat echt?)


412
00:23:13,348 --> 00:23:15,820
Het was verdeeld.
Ze praat heel luid.


413
00:23:16,073 --> 00:23:17,467
ASTRID: Ze typt hard.


414
00:23:17,468 --> 00:23:20,440
- Hij heeft de encryptiesleutel de hele tijd veranderd
tijd, daarom had het slachtoffer het bij zich.


415
00:23:20,467 --> 00:23:23,913
- Om deze reden luitenant Mansour
kan alleen berichten ontcijferen


416
00:23:23,913 --> 00:23:26,020
verzonden door Philippe Marchand
gedurende de afgelopen 10 dagen.


417
00:23:26,021 --> 00:23:31,246
Ze hadden allemaal één ontvanger:
Dino Moretti, de algemeen directeur van Itax.


418
00:23:31,247 --> 00:23:33,193
- Waar hadden ze het over
waarvoor codering nodig was?


419
00:23:33,194 --> 00:23:35,586
- 'Encryptie.'
NICOLAS: Encryptie, dat klopt.


420
00:23:35,587 --> 00:23:40,880
Marchand bepaalt het raamwerk voor onderzoek,
hij aarzelt dus niet om buiten de lijntjes te gaan.


421
00:23:40,881 --> 00:23:43,807
Het meest zichtbaar was dat hij aan het werk was
over een geheim project genaamd Antigone.


422
00:23:43,808 --> 00:23:47,007
- De berichten die ik heb gaan niet ver terug
genoeg om te weten wat het precies is.


423
00:23:47,008 --> 00:23:49,387
Maar het lijkt een project te zijn
met genetica te maken hebben.


424
00:23:49,388 --> 00:23:52,287
- Dit zou het onderwerp van de teksten zijn?
- Mogelijk.


425
00:23:52,288 --> 00:23:55,926
- Ze kennen 'de waarheid'. Over Project Antigone?
NICOLAS: Ja.


426
00:23:55,927 --> 00:23:58,053
CARL: Hebben we iets concreets?
- Niet zo veel,


427
00:23:58,053 --> 00:24:00,900
we hebben een e-mail
waarin sprake is van een Parijse kliniek,


428
00:24:00,901 --> 00:24:03,660
met betrekking tot 'het Clavois Clinic Project.'


429
00:24:03,661 --> 00:24:06,880
Wij hebben geen naam van A
arts of een bepaalde dienst.


430
00:24:06,881 --> 00:24:08,806
- OK. Kapitein, ga die plek onderzoeken.


431
00:24:08,807 --> 00:24:12,873
Coste, ik bel de aanklager,
We zullen Itax onder de loep nemen.


432
00:24:19,306 --> 00:24:21,606
<b>Politie! Stop met alles en
overhandig die documenten, dank u.</b>


433
00:24:21,607 --> 00:24:25,126
Waar ligt Moretti?
Ik zie het, dank je.


434
00:24:25,127 --> 00:24:27,527
<b>Politie!</b>
- Wat is dit?


435
00:24:27,528 --> 00:24:30,360
- Je moet mij deze uitleggen
e-mailuitwisselingen met Philippe Marchand.


436
00:24:30,361 --> 00:24:32,633
Wat is Project Antigone? Hè?


437
00:24:32,073 --> 00:24:33,073
{\an8}<font kleur="


438
00:24:34,680 --> 00:24:35,546
{\an8}MOBIELE BELINGEN


439
00:24:36,247 --> 00:24:37,873
- Yeah Nico?
<i>- Ja, Raph'?</i>


440
00:24:37,874 --> 00:24:40,580
Ik heb het gemakkelijk gevonden.
<i>- Dat is geweldig!</i>


441
00:24:40,581 --> 00:24:42,060
<b>Bent u klaar om te gaan, meneer?</b>


442
00:24:41,880 --> 00:24:44,839
<i>- Nou, het is niet geweldig, niet echt.</i>


443
00:24:45,053 --> 00:24:46,232
- Moet ik me zorgen maken?


444
00:24:46,233 --> 00:24:48,567
- Antigone is geen project.


445
00:24:46,266 --> 00:24:55,866
{\an8}MONITOR BIEPT


446
00:24:49,127 --> 00:24:50,713
Het is een voornaam.


447
00:25:00,153 --> 00:25:01,360
BABYPraat


448
00:25:09,220 --> 00:25:12,073
De kliniek is zich er niet van bewust dat er iets niet in orde is.


449
00:25:12,173 --> 00:25:15,513
- Is het kind de dochter van Philippe Marchand?
- Nee, het is ingewikkelder.


450
00:25:15,514 --> 00:25:16,887
- Leg het uit, zodat ik het kan begrijpen.


451
00:25:16,888 --> 00:25:19,553
- Itax assisteerde de ouders van Antigone
bij het verwekken van hun dochter.


452
00:25:19,554 --> 00:25:20,660
- Oké, tot nu toe gaat het goed, ik begrijp het.


453
00:25:20,661 --> 00:25:22,267
- Maar voordat het embryo wordt geïmplanteerd


454
00:25:22,268 --> 00:25:25,466
ze hebben ingegrepen in het DNA,
om het genoom te modificeren.


455
00:25:25,467 --> 00:25:27,427
Wat weet jij over genen?


456
00:25:28,467 --> 00:25:31,793
- Antigone een genetisch gemodificeerd kind is?


457
00:25:31,794 --> 00:25:33,100
- Je snapt het.


458
00:25:39,920 --> 00:25:42,253
<i>- Beide ouders van de baby</i>


459
00:25:42,254 --> 00:25:46,233
<i>drager zijn van een zeldzame aangeboren ziekte, en</i>


460
00:25:46,234 --> 00:25:48,933
<i>ze hebben het niet doorgegeven aan Antigone,</i>


461
00:25:48,934 --> 00:25:50,193
dankzij ons.


462
00:25:51,600 --> 00:25:54,367
- Goed gedaan, ik feliciteer je.


463
00:25:54,593 --> 00:25:56,833
De complicaties
er werd niet over gesproken.


464
00:25:57,027 --> 00:26:00,140
Nee, vanwege jouw manipulaties
produceerde niet alleen goede genen.


465
00:26:00,141 --> 00:26:04,840
- Nee, het is waar, die waren er
complicaties tijdens de zwangerschap,


466
00:26:04,841 --> 00:26:07,887
<i>leidend tot bepaalde...</i>


467
00:26:07,888 --> 00:26:09,860
misvormingen.
- Hmm?


468
00:26:10,407 --> 00:26:12,587
We sluiten je af.


469
00:26:12,673 --> 00:26:15,060
We hebben het over een
baby die het waarschijnlijk niet zal overleven


470
00:26:15,061 --> 00:26:17,313
<i><b>vanwege je stomme experimenten!</b></i>


471
00:26:17,314 --> 00:26:20,167
<i>- Zonder onze
'stomme experimenten'</i>


472
00:26:20,168 --> 00:26:21,660
Er zou helemaal geen baby zijn.


473
00:26:21,661 --> 00:26:24,060
- Je maakt een grapje.
- Luister... je ziet het alleen


474
00:26:24,061 --> 00:26:26,707
wat er ontbreekt in Antigone.


475
00:26:26,708 --> 00:26:29,487
Maar je hebt geen idee van de
gemaakte sprongen voorwaarts,


476
00:26:29,488 --> 00:26:30,913
dankzij ons!


477
00:26:30,913 --> 00:26:34,027
De ontdekkingen van Itax kunnen dat wel zijn
maken het mogelijk om uit te roeien


478
00:26:34,028 --> 00:26:39,013
genetische ziekten zoals
cystische fibrose en myopathie.


479
00:26:39,473 --> 00:26:41,507
(Ja.)
- (Ja.)


480
00:26:41,733 --> 00:26:45,106
MORETTI:
<i>Het spijt me voor dit arme kleine meisje,</i>


481
00:26:45,107 --> 00:26:46,420
maar...


482
00:26:46,853 --> 00:26:49,440
Je kunt geen omelet maken
zonder eieren te breken.


483
00:26:51,073 --> 00:26:53,040
- Wanneer eieren menselijke baby's zijn,


484
00:26:53,041 --> 00:26:55,773
het weerhoudt mij ervan omeletten te eten.


485
00:27:06,627 --> 00:27:09,473
Deze tovenaarsleerling
zorgt ervoor dat ik wil overgeven.


486
00:27:09,474 --> 00:27:12,133
- Waarom wil je overgeven?
RAPHAELLE: Nee, het is een beeld.


487
00:27:12,134 --> 00:27:12,560
- Oh.
RAPHAELLE: Nee, het is een beeld.


488
00:27:12,561 --> 00:27:13,213
- Oh.
- Omdat ik hem moet vrijlaten.


489
00:27:13,214 --> 00:27:14,727
- Omdat ik hem moet vrijlaten.


490
00:27:14,780 --> 00:27:19,413
- Voor Mr Moretti: het rechtvaardigen van de wetenschap
berust uitsluitend op logica.


491
00:27:19,414 --> 00:27:22,073
- Verdedig je hem?
ASTRID: Mm-mmm. Ik ben gewoon


492
00:27:22,074 --> 00:27:24,413
u de feiten uitleggen.
Wat als je een leven opoffert?


493
00:27:24,414 --> 00:27:26,047
duizenden anderen zou kunnen redden?


494
00:27:26,048 --> 00:27:29,120
Het lijkt misschien een logische keuze.


495
00:27:30,507 --> 00:27:32,633
- Het leven is geen wiskunde, Astrid.


496
00:27:32,907 --> 00:27:35,067
- Ik begrijp deze uitdrukking niet.


497
00:27:35,207 --> 00:27:38,073
- We moeten Antigone's ouders ondervragen.


498
00:27:41,540 --> 00:27:42,647
<font kleur = "


499
00:27:44,806 --> 00:27:46,999
MOEDER: In eerste instantie werd ons dat verteld


500
00:27:47,000 --> 00:27:50,340
Itax had toestemming
van een ethische commissie


501
00:27:50,420 --> 00:27:53,060
voor embryonale manipulaties op Antigone.


502
00:27:53,061 --> 00:27:54,992
PAPA: We hadden waakzamer moeten zijn,


503
00:27:54,993 --> 00:27:56,300
maar we hadden zoveel hoop.


504
00:27:56,301 --> 00:27:57,393
BABYPraat
maar we hadden zoveel hoop.


505
00:27:57,394 --> 00:28:00,640
Het was onze laatste kans
van het krijgen van een kind, begrijp je.


506
00:28:02,413 --> 00:28:04,580
- Als het mis begint te gaan,


507
00:28:04,607 --> 00:28:07,547
je merkte dat je vastzat.
MOEDER: Ja.


508
00:28:07,600 --> 00:28:09,967
Toen er complicaties begonnen,


509
00:28:10,307 --> 00:28:13,340
we konden iets niet melden
wij waren medeplichtig.


510
00:28:17,360 --> 00:28:18,853
RAFAELLE:
Sorry dat ik dit vraag, maar


511
00:28:18,854 --> 00:28:21,093
waar was je gisteravond?


512
00:28:21,860 --> 00:28:24,253
PAPA: Hier. We zijn niet verhuisd.


513
00:28:25,227 --> 00:28:29,067
- Overal hangen camera's
hier is het gemakkelijk te controleren.


514
00:28:29,953 --> 00:28:31,640
- Ik zal je nog iets vertellen:


515
00:28:31,641 --> 00:28:34,347
als ik kon, had ik dat gedaan
al deze Itax-schurken gedood.


516
00:28:34,348 --> 00:28:36,560
Ik wilde het je gewoon vertellen.


517
00:28:37,887 --> 00:28:40,307
- Ik zal doen alsof ik je niet heb gehoord.


518
00:28:42,300 --> 00:28:43,880
{\an8}BABYPRAAG


519
00:28:46,847 --> 00:28:47,593
{\an8}<b>. . .</b>


520
00:28:49,013 --> 00:28:50,333
{\an8}<b>. . .</b>


521
00:28:52,913 --> 00:28:55,533
{\an8}<b>. . .</b>


522
00:28:56,693 --> 00:28:58,240
{\an8}<font kleur="


523
00:28:59,173 --> 00:29:04,386
{\an8}<b>. . .</b>


524
00:28:59,740 --> 00:29:02,247
RAPHAELLE: Astrid?
Kom je?


525
00:29:09,127 --> 00:29:13,399
Het spijt me, Astrid, maar...
het leven is geen wiskunde.


526
00:29:13,400 --> 00:29:15,527
- <u>Ja</u>. Ik begrijp.


527
00:29:16,080 --> 00:29:19,920
Antigone is geen nummer.
Antigone is een baby.


528
00:29:19,921 --> 00:29:21,987
Ze is niet oneven of even.


529
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
MOBIEL TRILLT


530
00:29:25,640 --> 00:29:29,040
<b>. . .</b>


531
00:29:26,960 --> 00:29:28,580
Het is Willem.


532
00:29:30,420 --> 00:29:32,780
Ja?
WILLIAM: <i>Astrid, hallo.</i>


533
00:29:32,781 --> 00:29:34,906
<i>Kun je alsjeblieft naar de workshop komen?</i>


534
00:29:35,067 --> 00:29:36,153
- Nee.


535
00:29:36,599 --> 00:29:40,412
Ik ben niet van plan om naar toe te gaan
de sociale werkplaats vandaag.


536
00:29:40,413 --> 00:29:41,887
<i>- Ja, ik weet het.</i>


537
00:29:41,900 --> 00:29:44,773
Maar ik denk dat het goed zou zijn
dat je ons komt opzoeken.


538
00:29:44,774 --> 00:29:45,767
<i>- O.</i>


539
00:29:46,213 --> 00:29:47,413
- Nu.


540
00:29:48,367 --> 00:29:49,160
<i>- Oké.</i>


541
00:29:49,161 --> 00:29:51,393
- Ik zal wachten.
- <i>Tot ziens.</i>


542
00:29:52,060 --> 00:29:55,173
Ik moet naar de
workshop sociale vaardigheden. Nu.


543
00:29:55,620 --> 00:29:57,813
- Zal ik je afzetten?
- Mm-mmm.


544
00:29:57,853 --> 00:29:59,813
Ik neem bus 73.


545
00:30:05,040 --> 00:30:06,307
Tot ziens.


546
00:30:13,853 --> 00:30:16,513
- Ik ging door met het onderzoeken van Philippe
Marchand's genetische aandoening,


547
00:30:16,514 --> 00:30:17,927
Müllers ataxie.


548
00:30:17,947 --> 00:30:21,627
Ik heb een kopie van zijn medische dossiers,
en Nico had gelijk.


549
00:30:21,893 --> 00:30:25,000
Marchand werd op 25-jarige leeftijd getroffen,
artsen hadden de hoop opgegeven.


550
00:30:25,001 --> 00:30:26,967
En dan plotseling... niets.


551
00:30:27,233 --> 00:30:28,953
- Wat bedoel je met 'niets'?


552
00:30:29,420 --> 00:30:31,553
<u>Niets</u>?


553
00:30:31,553 --> 00:30:34,586
- Het enige dat ik heb is een reis
naar China door Marchand en zijn ouders.


554
00:30:34,587 --> 00:30:36,207
Dan verdwijnt hij
van tracking gedurende 2 jaar,


555
00:30:36,208 --> 00:30:38,380
en wanneer hij terugkeert
er is geen spoor meer van zijn ziekte.


556
00:30:38,386 --> 00:30:41,653
- Gaan ze echt een
jong persoon zoals ze deden met Antigone?


557
00:30:41,654 --> 00:30:43,820
- Antigone was een foetus toen ze dat deden.


558
00:30:43,821 --> 00:30:46,860
Ik kan me niet voorstellen dat dit werkt
een volwassene, laat staan 20 jaar oud.


559
00:30:46,861 --> 00:30:51,380
- Ik heb iets vreemds gevonden in de
Financiële transacties van de familie Marchand.


560
00:30:51,381 --> 00:30:55,505
De zoon, Sacha, tekende
vorige week een koopovereenkomst gesloten


561
00:30:55,506 --> 00:30:56,973
op een appartement van € 450.000.


562
00:30:56,974 --> 00:30:58,280
- Hoewel hij
heeft geen geld,


563
00:30:58,281 --> 00:31:01,160
en dat hoort hij niet
weten over het fortuin van zijn vader.


564
00:31:01,420 --> 00:31:03,092
Nou, het is te laat voor een interview.


565
00:31:03,093 --> 00:31:05,533
- Hij wordt altijd in de gaten gehouden.
- Laten we morgenochtend praten.


566
00:31:05,534 --> 00:31:07,786
- Ja, allereerst.
- Mm-hmm.


567
00:31:10,100 --> 00:31:11,667
WILLEM: O! Daar ben je.


568
00:31:11,667 --> 00:31:15,333
Ik wist niet echt hoe
om het je aan de telefoon te vertellen, maar


569
00:31:15,360 --> 00:31:19,280
we hebben een bezoeker die
is... laten we zeggen 'onaangekondigd'.


570
00:31:19,820 --> 00:31:24,433
ALICE: ...en de ster die het dichtst bij de zon staat
is Proxima Centauri in het Centaurusstelsel.


571
00:31:24,434 --> 00:31:26,007
NIELS: Hoe dichtbij is het?


572
00:31:26,008 --> 00:31:28,793
- Ongeveer 4,3 lichtjaar.


573
00:31:28,794 --> 00:31:30,480
In de modellen die ik heb gezien.


574
00:31:30,667 --> 00:31:32,540
- Wat is een 'lichtjaar'?


575
00:31:32,541 --> 00:31:34,940
- De afstand die het licht in een jaar aflegt.


576
00:31:34,941 --> 00:31:38,860
Het lijkt er niet op,
maar licht beweegt supersnel.


577
00:31:39,980 --> 00:31:43,307
- Astrid, wist je dat Alice een fijnproever is?


578
00:31:43,387 --> 00:31:46,253
- Ja.
NIELS: Ze weet geweldige dingen!


579
00:31:46,254 --> 00:31:51,760
- Niels, waarom ben je hier?
- Nou, ik heb mijn belofte gehouden,


580
00:31:51,761 --> 00:31:56,967
Je zei dat ik naar je huis moest komen
onverwacht. Dit is niet jouw plek.


581
00:31:56,968 --> 00:31:58,307
- Dat klopt,


582
00:31:59,213 --> 00:32:02,387
U bent echter <u>hier</u> zonder waarschuwing.


583
00:32:02,667 --> 00:32:04,807
Ik ben blij dat je er bent,


584
00:32:05,287 --> 00:32:09,033
maar jouw aanwezigheid wel
in strijd met de sociale gewoonten.


585
00:32:09,034 --> 00:32:10,533
En de wet.


586
00:32:10,534 --> 00:32:13,073
- Hoe dan ook, Astrid is de grote baas, hè?


587
00:32:13,074 --> 00:32:16,627
- Ik kan het niet begrijpen
gebeurtenissen die onverwacht plaatsvinden.


588
00:32:18,633 --> 00:32:19,967
ASTRID: Niels?


589
00:32:21,300 --> 00:32:22,546
Pak je tas.


590
00:32:24,273 --> 00:32:25,879
- Tot snel, Niels.


591
00:32:25,879 --> 00:32:27,086
VERSCHILLEND GEMOEM


592
00:32:27,087 --> 00:32:28,433
- Tot snel!


593
00:32:31,687 --> 00:32:34,027
- Ga je gang.
- 'Later!


594
00:32:35,267 --> 00:32:37,733
- Tot ziens.
- Tot ziens.


595
00:32:44,413 --> 00:32:45,880
DEURBEL


596
00:32:47,387 --> 00:32:48,800
Dat is verkeerd.


597
00:32:58,320 --> 00:33:00,513
RAPHAELLE: Hallo.
ASTRID: Ik wilde het alleen maar zeggen


598
00:33:00,514 --> 00:33:04,546
Ik kan niet communiceren
met mensen van onze leeftijd,


599
00:33:04,547 --> 00:33:06,926
ze zijn te onvoorspelbaar. Veel.


600
00:33:08,213 --> 00:33:11,620
Dus ik dacht jij misschien
onderkomen zou kunnen maken.


601
00:33:14,233 --> 00:33:16,720
- Hé grote kerel. Ik zal
breng je naar huis, oké?


602
00:33:16,721 --> 00:33:19,007
- Ik hoor daar niet.


603
00:33:19,773 --> 00:33:21,547
- Het is van mijn oom.


604
00:33:23,753 --> 00:33:27,740
- Niels? Je bent bij mij, hè? Kom op.


605
00:33:28,713 --> 00:33:30,793
Dat is goed.


606
00:33:37,687 --> 00:33:39,320
- Het papier.


607
00:33:46,460 --> 00:33:48,840
NIELS: Ken je mijn zus goed?


608
00:33:48,841 --> 00:33:52,233
- Je zus? O, oké...
Ze is mijn beste vriendin... hè?


609
00:33:52,320 --> 00:33:55,073
- Waarom houdt ze niet van mij?
-Niels,


610
00:33:55,793 --> 00:33:57,387
Niels, luister:


611
00:33:58,200 --> 00:34:01,453
het is niet dat ze niet van je houdt,
je zus houdt heel veel van je.


612
00:34:01,454 --> 00:34:04,773
Maar... ze heeft tijd nodig, toch?


613
00:34:06,567 --> 00:34:08,920
En ze is een beetje
anders... begrijp je?


614
00:34:08,921 --> 00:34:13,386
- Ja, ik weet dat ze anders is, en
veel beter dan jullie volwassenen.


615
00:34:13,387 --> 00:34:15,827
- Dat is wat ik zeg! Ja.


616
00:34:15,828 --> 00:34:19,420
- Maar ze is ook kwetsbaarder.


617
00:34:19,500 --> 00:34:22,760
Ze heeft tijd nodig om nieuwe dingen te accepteren,


618
00:34:22,761 --> 00:34:24,827
en jij bent nieuw in haar leven.


619
00:34:49,780 --> 00:34:50,980
- Net als papa.


620
00:34:51,667 --> 00:34:53,420
KLOPPEN
DEURKLINK


621
00:34:54,340 --> 00:34:57,867
CHARLES: Oh Niels, waar nog
ben je geweest? We hadden een verschrikkelijk gevecht.


622
00:34:57,868 --> 00:35:00,160
Je moet ons niet bang maken
zo. Kom op.


623
00:35:00,253 --> 00:35:01,887
Ga mee met je tante.


624
00:35:04,060 --> 00:35:06,393
Bedankt dat je hem terugbracht.
- Geen probleem.


625
00:35:06,394 --> 00:35:08,513
- Maar wat kunnen we nog meer doen?


626
00:35:09,467 --> 00:35:13,060
- Zijn moeder zit in de gevangenis en is nog steeds in de gevangenis
gescheiden zijn van zijn zus is moeilijk voor hem.


627
00:35:13,060 --> 00:35:16,807
- Ja, dat weet ik allemaal, en ik besef het
dat leven met een groep gepensioneerden


628
00:35:16,808 --> 00:35:19,713
is niet erg bevredigend
een kind van 7 jaar, maar


629
00:35:19,714 --> 00:35:21,060
wij doen wat we kunnen,


630
00:35:21,061 --> 00:35:23,873
maar als hij niet blijft, zal hij dat doen
ergens anders heen gestuurd worden.


631
00:35:24,033 --> 00:35:25,173
- Natuurlijk...


632
00:35:25,753 --> 00:35:28,467
nou, ik weet het niet, zijn er dingen die hij leuk vindt,


633
00:35:28,468 --> 00:35:31,753
momenten, of erin slaagt
anders denken?


634
00:35:31,767 --> 00:35:35,293
- Nou ja, alleen als hij dat is
Ik ga naar mevrouw Nielsen.


635
00:35:37,647 --> 00:35:40,453
- Oké, als je iets nodig hebt,
je kunt mij bellen.


636
00:35:41,373 --> 00:35:43,027
- Tot ziens.
- Tot ziens, meneer.


637
00:35:44,813 --> 00:35:46,760
MOBIEL TRILLT


638
00:35:47,893 --> 00:35:49,293
Ja Nico?
- <i>Raph'?</i>


639
00:35:49,294 --> 00:35:51,967
Het team dat ik naar Sacha stuurde, heeft gebeld.


640
00:35:52,113 --> 00:35:54,727
Hij is niet thuis, hij is verdwenen.


641
00:35:55,093 --> 00:35:57,013
- Mmmm! Shit.


642
00:36:00,073 --> 00:36:01,753
('Dr. Fournier.')
TELEFOON BIEPT


643
00:36:01,754 --> 00:36:03,700
BELEN


644
00:36:04,767 --> 00:36:06,326
('Ja. Goedenavond...')
BELEN


645
00:36:06,327 --> 00:36:07,733
FOURNIER: <i>Astrid?</i>


646
00:36:08,007 --> 00:36:10,100
- Dr. Fournier, goedenavond.


647
00:36:10,100 --> 00:36:13,860
Ik denk dat ik een centrale kan uitleggen
alleen de kwestie van het onderzoek


648
00:36:13,861 --> 00:36:15,627
Ik heb je hulp nodig.


649
00:36:15,640 --> 00:36:18,500
<i>- Oh, het is hier 22.00 uur.</i>


650
00:36:18,500 --> 00:36:22,446
Mevrouw Fournier zal dat niet op prijs stellen
Ik vertrok om dit uur naar het lab.


651
00:36:22,446 --> 00:36:25,760
- 22:02 uur, ha.
- Nou ja, ja.


652
00:36:27,246 --> 00:36:31,113
Kunnen we morgenochtend niet eerst praten?
- <i>Mm-mmm.</i>


653
00:36:31,180 --> 00:36:32,573
Absoluut niet.


654
00:36:32,574 --> 00:36:35,633
Ik denk dat het een element is
van het allergrootste belang,


655
00:36:35,633 --> 00:36:38,820
we moeten er alles aan doen om ermee om te gaan.


656
00:36:39,253 --> 00:36:41,480
- Je maakt echt mijn dag.


657
00:36:41,733 --> 00:36:42,920
<i>- Bedankt.</i>


658
00:36:43,253 --> 00:36:46,447
- Oké, ga je gang, ik luister.


659
00:36:46,448 --> 00:36:48,473
<i>Blijf, Pipetteer.</i>
- 'Pipet'?


660
00:36:48,480 --> 00:36:51,967
- Nee, ik had het niet tegen jou, uh-
Kom op, kom op Astrid.


661
00:36:54,987 --> 00:36:57,167
- Goedemorgen!
- Goedemorgen.


662
00:36:57,207 --> 00:36:59,053
- Goedemorgen, commandant.
NICOLAS: Hallo.


663
00:36:59,054 --> 00:37:01,933
- Ik heb het kunnen traceren
de reis van het slachtoffer naar China op 20-jarige leeftijd.


664
00:37:01,934 --> 00:37:03,487
- Goed spul?
- Kijk.


665
00:37:03,488 --> 00:37:05,486
Hij ging niet alleen.
Op dezelfde datum


666
00:37:05,486 --> 00:37:08,080
er was een visumaanvraag
van ene Henriëtte Lacks.


667
00:37:08,086 --> 00:37:09,659
Weet je zeker dat ze samen reisden?


668
00:37:09,659 --> 00:37:13,367
100%. Tegelijkertijd Marchand
heeft haar een bedrag van € 250.000,- overgemaakt,


669
00:37:13,368 --> 00:37:18,580
met de naam Isaac Laquedem.
- Goed! Nou ja, ze zal het ons wel kunnen vertellen


670
00:37:18,581 --> 00:37:20,966
hoe hij op wonderbaarlijke wijze genezen terugkwam.


671
00:37:20,966 --> 00:37:23,493
- Ze woont in de VS, ik wacht op haar
om mij terug te bellen, zodat we kunnen videochatten.


672
00:37:23,493 --> 00:37:28,080
- Nou, wacht: Philippe Marchand is gegaan
naar China voor behandeling 20 jaar geleden,


673
00:37:28,081 --> 00:37:30,626
en 20 jaar geleden was toen
Sacha is geboren, dat weten we.


674
00:37:30,640 --> 00:37:34,713
Daarom kon Henriëtte dat wel
Sacha's biologische moeder zijn.


675
00:37:34,714 --> 00:37:36,426
- Intussen, Sacha
blijft nergens te vinden.


676
00:37:36,427 --> 00:37:39,506
RAPHAELLE: Shit.
- Ik bleef alleen graven.


677
00:37:39,520 --> 00:37:42,787
Vorige maand nam hij contact op
een laboratorium dat vaderschapstesten doet.


678
00:37:42,788 --> 00:37:43,960
- Hij twijfelde aan zijn vader?


679
00:37:43,961 --> 00:37:46,307
- Dat moet niet zo zijn, want
hij stuurde DNA-monsters


680
00:37:46,308 --> 00:37:49,086
Hoe is dat als motief?
- Hangt ervan af of hij zijn zoon is of niet.


681
00:37:49,086 --> 00:37:54,279
- Dat weten we niet, het laboratorium
zei dat de DNA-resultaten 'nul' waren.


682
00:37:54,280 --> 00:37:56,293
Sacha moet een steekproeffout hebben gemaakt.


683
00:37:56,294 --> 00:37:58,640
Blijkbaar de twee monsters
behoren tot dezelfde persoon,


684
00:37:58,641 --> 00:38:00,486
ze hebben hetzelfde
genetische vingerafdruk.


685
00:38:02,780 --> 00:38:03,987
ASTRID: Mm-hmm, nee.


686
00:38:04,353 --> 00:38:07,513
De genetische vingerafdrukken niet
behoren tot dezelfde persoon.


687
00:38:08,093 --> 00:38:09,493
Goedemorgen.
- Goedemorgen?


688
00:38:09,494 --> 00:38:11,233
- De genetische vingerafdrukken zijn identiek


689
00:38:11,234 --> 00:38:14,260
omdat Sacha dat niet is
De zoon van Philippe Marchand.


690
00:38:15,393 --> 00:38:16,819
Ze zijn een tweeling.


691
00:38:16,820 --> 00:38:18,100
- Wat is dit voor afval?


692
00:38:18,101 --> 00:38:21,066
- Hij is geen vuilnis. Hij is een tweeling.


693
00:38:21,113 --> 00:38:24,713
De tweelingbroer van Philippe Marchand verliet de zijne
genetische vingerafdruk op de plaats delict.


694
00:38:24,714 --> 00:38:25,733
Het is Sacha.


695
00:38:25,734 --> 00:38:28,353
- Het past niet, ze zijn niet even oud.


696
00:38:28,354 --> 00:38:31,887
- Het zijn geen genetische tweelingen, ze zijn biologisch.


697
00:38:31,993 --> 00:38:35,533
FOURNIER: Om het duidelijker te zeggen:
Sacha is noch de tweeling noch de zoon


698
00:38:35,534 --> 00:38:39,267
van Philippe Marchand. Hij is een kloon.
ASTRID: Mm-hmm. Mm-hmm.


699
00:38:39,347 --> 00:38:40,446
Mm-hmm.


700
00:38:40,627 --> 00:38:41,893
- Is dit mogelijk?


701
00:38:41,894 --> 00:38:43,447
FOURNIER: Nou, dat is niet <u>on</u>mogelijk.


702
00:38:43,448 --> 00:38:47,680
Een kloon is geen 'dubbelganger'.
Het is een feit tijdens het klonen


703
00:38:47,867 --> 00:38:49,813
slechts een deel van het genoom wordt gekopieerd.


704
00:38:49,814 --> 00:38:55,059
Eh, een gekloonde koe is niet identiek,
het kan precies het tegenovergestelde zijn van het origineel.


705
00:38:55,060 --> 00:38:58,059
Fysiek zou het dus mogelijk kunnen zijn.
- En wetenschappelijk?


706
00:38:58,060 --> 00:39:03,306
- Nou, qua geboortedatum was die van Sacha ruim vijf jaar na Dolly het schaap.


707
00:39:03,307 --> 00:39:05,513
Technisch gezien zou dat kunnen
destijds het klonen van mensen.


708
00:39:05,514 --> 00:39:08,707
Moreel gezien is het een ander verhaal.
Historisch gezien is er niets vastgelegd,


709
00:39:08,708 --> 00:39:10,340
maar het is een geloofwaardige hypothese.


710
00:39:10,341 --> 00:39:13,700
- Dat kan niet waar zijn.
- Integendeel, het is logisch.


711
00:39:13,701 --> 00:39:16,880
Het bestaan ervan is veel logischer
dan te doen alsof het niet bestaat.


712
00:39:16,881 --> 00:39:21,093
- Maar hoe werd het gedaan?
- Het staat in de dossiers, Kapitein Perran, in de dossiers.


713
00:39:21,766 --> 00:39:25,633
Wat mij opviel in het bestand op de
huiszoeking van het huis van Philippe Marchand


714
00:39:25,634 --> 00:39:27,573
was niet het DNA dat
werd in huis genomen,


715
00:39:27,574 --> 00:39:29,513
maar het DNA dat niet werd gevonden.


716
00:39:29,647 --> 00:39:32,260
- Ik ga het DNA van Marchand zeggen, dat van zijn vrouw,


717
00:39:32,261 --> 00:39:35,326
en de tweeling, maar niet die van Sacha.


718
00:39:35,327 --> 00:39:36,147
- Precies.


719
00:39:36,148 --> 00:39:39,373
De enige verklaring is dat hij de tweelingbroer is.


720
00:39:39,374 --> 00:39:43,586
Ik belde dokter Fournier om mijn hypothese te bevestigen.


721
00:39:43,587 --> 00:39:44,887
- Een kloon.


722
00:39:45,220 --> 00:39:46,052
- Hij heeft een hond.


723
00:39:46,053 --> 00:39:50,500
- Ja, we hebben dit bevestigd door te testen
verschillende monsters van Sacha.


724
00:39:50,501 --> 00:39:52,920
- Weet je wat dit betekent?
RAPHAELLE: Ja.


725
00:39:52,921 --> 00:39:55,460
Hoe kan Sacha veroordeeld worden?
een misdaad die twintig jaar geleden is gepleegd?


726
00:39:55,461 --> 00:39:58,127
- Pipet kan niet alleen gelaten worden.
NICOLAS: Maar het is niet zomaar een misdaad.


727
00:39:58,186 --> 00:40:02,360
De wet op de bio-ethiek definieert de mens
klonen als misdaad tegen de menselijkheid.


728
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
Moreel gezien het bestaan van Sacha
is een onoverkomelijk probleem.


729
00:40:06,441 --> 00:40:09,840
- Sacha is niet voortgeplant,
hij werd gedupliceerd,


730
00:40:10,120 --> 00:40:13,340
vanuit een cel, door iemands hand.
Het is surrealistisch.


731
00:40:13,341 --> 00:40:15,233
- Je moet hem vinden.


732
00:40:15,567 --> 00:40:18,127
Het is een volledige noodsituatie,
zet iedereen erop.


733
00:40:18,893 --> 00:40:20,427
ASTRID: Maar dat-maar dat-


734
00:40:21,027 --> 00:40:22,673
CARL: Jij helpt mee
de officier van justitie, toch?


735
00:40:22,674 --> 00:40:23,747
NICOLAS: Ja.


736
00:40:23,748 --> 00:40:26,580
- Commandant? Wij zijn online met
Henriëtte ontbreekt in 5 minuten.


737
00:40:24,220 --> 00:40:25,220
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ja?
:
:


738
00:40:26,607 --> 00:40:29,047
We moeten haar behandelen als een draagmoeder.
- Ja.


739
00:40:29,347 --> 00:40:32,487
HENRIETTE: <i>Ik heb net gedragen
een baby voor iemand anders.</i>


740
00:40:32,633 --> 00:40:36,366
- Ja, dat weten we.
<i>- Het is niet legaal in Frankrijk, maar</i>


741
00:40:36,367 --> 00:40:38,960
<i>Je gaat het niet plaatsen
Ik zit er ook voor in de gevangenis, toch?</i>


742
00:40:39,093 --> 00:40:44,160
- Je kende het kind dat je was
droegen was... speciaal?


743
00:40:44,161 --> 00:40:47,973
<i>- Philippe Marchand was actief
in de transhumanistische gemeenschap.</i>


744
00:40:48,540 --> 00:40:51,940
<i>Hij had een Chinees ontmoet
verzender die bezig was met</i>


745
00:40:51,941 --> 00:40:56,126
<i>een kloonproject, zoiets
dat zijn leven zou kunnen redden.</i>


746
00:40:56,127 --> 00:40:58,980
- Je bedoelt deze baby
was het alleen bedoeld om Philippe te redden?


747
00:40:58,981 --> 00:41:00,293
<i>- In eerste instantie wel.</i>


748
00:41:00,293 --> 00:41:04,073
<i>Het doel was het verzamelen van stamcellen
uit verschillende vitale organen,</i>


749
00:41:04,074 --> 00:41:07,373
<i>om ze in zijn lichaam te injecteren.</i>
- Maar wat is er gebeurd?


750
00:41:07,413 --> 00:41:09,360
<i>- Philippe, eh...</i>


751
00:41:09,361 --> 00:41:11,887
<i>werd verliefd op de baby.</i>


752
00:41:11,888 --> 00:41:13,673
<i>Hij gaf het een naam.</i>


753
00:41:13,674 --> 00:41:15,027
- Sacha.


754
00:41:15,240 --> 00:41:19,893
<i>- Hij wilde hem dichtbij houden.
Dat was geen probleem.</i>


755
00:41:20,053 --> 00:41:21,833
- Wat <u>was</u> het probleem?


756
00:41:22,739 --> 00:41:26,880
Wist iemand anders ervan
de China-reis en dit... 'project'?


757
00:41:26,881 --> 00:41:28,553
<i>- Nee, ik weet het niet...</i>


758
00:41:29,713 --> 00:41:34,233
<i>Ja! Ja-ja, het was een
De man waarvan hij ontdekte dat hij daar was,</i>


759
00:41:34,234 --> 00:41:36,593
<i>uh, een goede vriend van Philippe Marchand.</i>


760
00:41:36,999 --> 00:41:39,740
<i>Hij was erg geïnteresseerd in de achtergrond.</i>


761
00:41:41,293 --> 00:41:45,180
<i>Eh, Italiaans... altijd goed gekleed.</i>


762
00:41:52,753 --> 00:41:54,220
- Gaat u ergens heen, meneer Moretti?


763
00:41:54,227 --> 00:41:57,580
- Het bestuur wil voorkomen dat a
schandaal na de dood van Philippe.


764
00:41:57,581 --> 00:42:01,439
Ik ben de herfstman, maar
Hé, het hoort bij het werk.


765
00:42:01,607 --> 00:42:04,207
- Ik heb nog een laatste, kleine vraag.
- Mm-hmm?


766
00:42:04,208 --> 00:42:06,067
- Kun je me iets vertellen?
Meer over Sacha?


767
00:42:06,068 --> 00:42:10,380
Sacha is de zoon van Philippe, hij
zal een deel van zijn fortuin erven.


768
00:42:10,381 --> 00:42:13,607
Wat kan ik je vertellen
die je nog niet weet?


769
00:42:14,153 --> 00:42:15,953
- Geen Chinese mode.


770
00:42:16,860 --> 00:42:19,420
- Weet je, nietwaar?


771
00:42:19,907 --> 00:42:21,040
Hij zucht


772
00:42:21,047 --> 00:42:25,540
Wat wil je, ik niet
Philippe, aan het einde van de wereld,


773
00:42:26,100 --> 00:42:28,926
het onmogelijke mogelijk maken.
Ze spot


774
00:42:29,566 --> 00:42:32,627
- Eerst wilde hij dat gewoon
een baby gebruiken alsof het een medicijn is?


775
00:42:32,628 --> 00:42:38,206
- Nee. Toen het kind kwam,
Philippe raakte aan hem gehecht.


776
00:42:38,740 --> 00:42:42,853
Hij kwam een zoon bezoeken
die nogal... speciaal was,


777
00:42:43,887 --> 00:42:46,660
als slechts een zoon. Hm...


778
00:42:46,987 --> 00:42:49,893
En om hem te beschermen,
hij verdeelde de zijne


779
00:42:49,894 --> 00:42:53,600
privé- en publieke leven.
Was dat je laatste vraag? Bedankt.


780
00:42:54,073 --> 00:42:55,973
- Sacha is op de vlucht.


781
00:42:57,320 --> 00:43:00,273
- Denk je dat Sacha Philippe heeft vermoord?


782
00:43:01,707 --> 00:43:04,707
- Ik vind het moeilijk
vertel wat de waarheid is.


783
00:43:07,707 --> 00:43:11,600
- Kloontechnologie
bevond zich in een beginstadium.


784
00:43:11,600 --> 00:43:14,473
Alles ging heel goed bij de
tijd van zijn conceptie, aan het begin.


785
00:43:14,474 --> 00:43:17,240
Maar een jaar geleden Sacha
had een nierprobleem.


786
00:43:17,241 --> 00:43:19,720
Na overleg, in werkelijkheid
het was heel ernstig.


787
00:43:19,721 --> 00:43:20,927
- Kanker?


788
00:43:20,928 --> 00:43:27,586
- Gegeneraliseerd naar alle organen.
De één volgde de ander.


789
00:43:27,920 --> 00:43:30,673
Zoals Dolly het schaap.


790
00:43:30,674 --> 00:43:34,906
Sacha is een... onvolmaakt wezen.


791
00:43:35,667 --> 00:43:38,600
- Vertel me dat nog eens
volgende keer hebben we zo'n geval.


792
00:43:40,347 --> 00:43:41,993
O, meneer Moretti:


793
00:43:41,994 --> 00:43:44,813
Ik stuur dit bestand door
aan de bevoegde instantie.


794
00:43:44,814 --> 00:43:46,039
Er is geen verjaringstermijn


795
00:43:46,040 --> 00:43:47,933
voor wat je deed
voor Sacha is het te serieus.


796
00:43:48,060 --> 00:43:52,766
Je gaat naar de gevangenis voor wat je doet
hem, Antigone en haar familie heeft aangedaan.


797
00:43:52,767 --> 00:43:56,240
En je komt nooit in de buurt
weer een onderzoekslaboratorium.


798
00:43:56,767 --> 00:43:58,707
Goedendag, meneer Moretti.


799
00:44:05,447 --> 00:44:07,033
NICOLAS: Sacha is ziek?


800
00:44:07,034 --> 00:44:08,540
Hoe hadden we het kunnen missen?


801
00:44:08,541 --> 00:44:10,813
We hebben de ziekenhuizen zorgvuldig gecontroleerd, toch?
- Mm-hmm.


802
00:44:10,920 --> 00:44:13,133
- Wat als hij geen behandeling wil?


803
00:44:13,213 --> 00:44:15,300
- Wacht, ik denk dat ik iets heb.


804
00:44:15,313 --> 00:44:19,220
- Ik zag dat zijn vriendin was
een verpleegkundige op een palliatieve zorgafdeling


805
00:44:23,493 --> 00:44:26,346
Oh, nou ja, precies daar.


806
00:44:27,773 --> 00:44:29,553
CAMILLE: Ik heb uw collega's al verteld:


807
00:44:29,554 --> 00:44:31,387
Ik weet niet waar Sacha is.


808
00:44:31,400 --> 00:44:32,780
-Camille...


809
00:44:33,440 --> 00:44:35,013
wij weten het.


810
00:44:35,847 --> 00:44:37,867
We weten dat Sacha ziek is.


811
00:44:40,360 --> 00:44:42,580
Is dat hoe jullie elkaar hebben ontmoet?


812
00:44:46,740 --> 00:44:51,020
- Hij verscheen op de afdeling
waar ik iets minder dan een jaar geleden werkte.


813
00:44:51,220 --> 00:44:56,406
Hij had kanker, maar weigerde behandeling.
Heb je dat eerder gezien?


814
00:44:56,453 --> 00:45:00,040
Iemand van zijn leeftijd, van wie
gaat sterven, wie is er niet bang?


815
00:45:00,107 --> 00:45:01,773
- Je werd verliefd op hem.


816
00:45:01,774 --> 00:45:04,420
- Natuurlijk werd ik verliefd op hem.


817
00:45:04,713 --> 00:45:08,180
Het was... zo diep.


818
00:45:08,820 --> 00:45:14,713
- Maar de tijd was tegen je.
- Hmm. Hij hield ook van mij.


819
00:45:14,727 --> 00:45:17,240
Hij was als een vallende ster!
<font kleur = "


820
00:45:17,241 --> 00:45:19,433
Hij zei dat we dat niet deden
heb veel tijd om ervan te genieten.


821
00:45:19,434 --> 00:45:23,000
Dus we hebben alles gegeven
sinds de eerste dag.


822
00:45:25,693 --> 00:45:27,213
- Waar is hij?


823
00:45:27,214 --> 00:45:31,973
Het enige wat hij mij vroeg,
is om te proberen hem niet te veel te zeuren,


824
00:45:32,713 --> 00:45:35,540
en help hem ervan te genieten
leven zo lang mogelijk.


825
00:45:35,547 --> 00:45:39,507
Ik heb gedaan wat ik kon, zolang ik kon.


826
00:45:39,580 --> 00:45:40,973
-Camille?


827
00:45:41,467 --> 00:45:43,093
Waar is Sascha?


828
00:46:01,033 --> 00:46:02,700
- Astrid!
- O, mevrouw Nielsen!


829
00:46:02,701 --> 00:46:04,433
- Hallo, meneer.


830
00:46:06,033 --> 00:46:07,660
Hello, Niels.


831
00:46:08,033 --> 00:46:12,600
Ik ben me ervan bewust dat ik het herhaaldelijk heb gehad
goedgekeurde gebeurtenissen die onverwacht plaatsvinden.


832
00:46:12,601 --> 00:46:16,806
En ik ben me bewust van mijn aanwezigheid hier
is daar een voorbeeld van. Maar--


833
00:46:18,153 --> 00:46:21,526
Ik heb iets belangrijks meegenomen.


834
00:46:21,987 --> 00:46:23,827
Voor jou, en ook voor mij.


835
00:46:25,060 --> 00:46:26,253
CHARLES: Een potlood?


836
00:46:26,254 --> 00:46:27,313
- Is het mijn potlood?
:


837
00:46:27,314 --> 00:46:28,333
- Is het mijn potlood?
- Mm-mmm.


838
00:46:30,467 --> 00:46:32,833
Het is jouw potlood niet, Niels.


839
00:46:35,360 --> 00:46:37,467
Het is papa's potlood.


840
00:46:39,153 --> 00:46:40,813
Je vader.


841
00:46:42,747 --> 00:46:44,520
Onze vader.


842
00:46:45,626 --> 00:46:47,900
- Ik wil graag een momentje, als je wilt.


843
00:46:47,901 --> 00:46:51,407
Dat ga ik tegen mijn vrouw zeggen
Als je er bent, zal ze blij zijn


844
00:46:51,920 --> 00:46:54,526
NIELS: Kom op, laten we gaan zitten.


845
00:47:08,580 --> 00:47:10,913
Je praat er niet over.*
* HEM


846
00:47:11,707 --> 00:47:16,426
Het is een potlood, op papier-
- Niet over het potlood. Over papa.


847
00:47:16,427 --> 00:47:17,640
- Pa...


848
00:47:20,400 --> 00:47:23,420
Zijn naam was Augustinus.


849
00:47:27,127 --> 00:47:29,007
Je lijkt op hem.


850
00:47:37,967 --> 00:47:40,267
SACHA: Zit Camille in de problemen?


851
00:47:40,987 --> 00:47:44,213
- Niet als je mij de waarheid vertelt.


852
00:47:49,353 --> 00:47:54,460
Ik heb deze shit opgevangen
mijn vader, mijn broer, Philippe.


853
00:47:54,753 --> 00:47:56,613
Daar weet jij alles van.


854
00:47:56,860 --> 00:48:00,740
Toen vertelde hij me de waarheid...
over zijn werk, mijn broer zijn, dat allemaal.


855
00:48:01,520 --> 00:48:05,073
Ik zei tegen mezelf dat hij dat wilde
om Itax te gebruiken om mij te helpen genezen.


856
00:48:05,947 --> 00:48:07,573
Dat wilde ik niet.


857
00:48:08,439 --> 00:48:12,060
Het gaat mij niet om het winnen
per jaar als het in een ziekenhuisbed ligt.


858
00:48:14,100 --> 00:48:17,513
Ik heb de waarheid ontdekt over wie ik ben.


859
00:48:20,313 --> 00:48:21,640
- Sascha...


860
00:48:22,853 --> 00:48:24,480
Wat is er gebeurd?


861
00:48:24,853 --> 00:48:26,960
Ik heb het Camille verteld.


862
00:48:27,760 --> 00:48:29,900
Eerst geloofde ze mij niet.


863
00:48:29,901 --> 00:48:32,933
Toen begon ze met de vaderschapstesten.


864
00:48:33,787 --> 00:48:35,700
Ze nam de monsters.


865
00:48:36,206 --> 00:48:38,726
De avond dat de resultaten arriveerden,
het was als een knock-outstoot.


866
00:48:39,239 --> 00:48:42,679
- Was het Camille in het huis van je vader?
- Hij is mijn vader niet.


867
00:48:43,567 --> 00:48:45,867
Hij is... mijn broer.


868
00:48:46,447 --> 00:48:50,340
Mijn dubbelganger. Hij is niet-
- Sacha!


869
00:48:51,220 --> 00:48:53,973
Was het Camille die hem vermoordde?
- Natuurlijk niet, nee.


870
00:48:54,186 --> 00:48:56,313
Maar ze wilde het.


871
00:48:58,406 --> 00:49:03,606
Ze stuurde anonieme berichten,
telefonisch of per mail.


872
00:49:05,207 --> 00:49:08,313
Ze zouden elkaar ontmoeten in de
parkeren, ineens.


873
00:49:08,314 --> 00:49:11,480
- Maar je hoorde Philippe gaan
die avond uit, en jij volgde hem.


874
00:49:13,367 --> 00:49:16,000
- Ik arriveerde, ze waren samen.


875
00:49:17,227 --> 00:49:24,380
Ze schreeuwde tegen hem.
Ze had een mes en richtte het op hem.


876
00:49:25,560 --> 00:49:29,367
Op een gegeven moment probeerde hij het te pakken
uit haar handen wilde hij haar pijn doen.


877
00:49:29,368 --> 00:49:31,753
Ik kon hem niet toestaan.


878
00:49:32,793 --> 00:49:34,653
Het was toen dat...


879
00:49:35,767 --> 00:49:37,853
Ik pakte het mes, ik...


880
00:49:37,854 --> 00:49:40,167
RAPHAELLE: ZUCHT (Fuck, Sacha.)


881
00:49:40,947 --> 00:49:43,053
Als het een steekpartij is, is het geen zelfverdediging.


882
00:49:43,054 --> 00:49:45,547
- Maar ik werd gek.


883
00:49:50,113 --> 00:49:53,447
Hij gebruikte mij om te genezen en
nu ben ik degene die sterft!


884
00:49:56,787 --> 00:49:59,353
Ik kreeg er later spijt van.


885
00:50:01,633 --> 00:50:04,033
Hij was nog steeds mijn vader.


886
00:50:05,927 --> 00:50:07,893
Uiteindelijk was het te laat.


887
00:50:07,894 --> 00:50:10,560
- Als je de waarheid kent, waarom vertel je die dan niet?


888
00:50:10,880 --> 00:50:12,420
Hij spot


889
00:50:13,040 --> 00:50:15,053
Hartelijk dank.


890
00:50:17,653 --> 00:50:20,080
Ik wilde dat we het allemaal zouden meemaken.


891
00:50:24,427 --> 00:50:27,440
- Ik weet niet hoe ik dat kon
zijn ziekte gemist.


892
00:50:27,900 --> 00:50:30,140
RAPHAELLE: Het was Camille
die wist hoe hij geboren werd.


893
00:50:30,141 --> 00:50:31,993
Je kon het niet weten.


894
00:50:32,620 --> 00:50:35,173
- Wat zal er nu met hem gebeuren?


895
00:50:37,546 --> 00:50:40,640
- In zijn toestand zal hij dat niet doen
verhinderd worden om te vertrekken.


896
00:50:40,641 --> 00:50:41,987
HELENE mompelt


897
00:50:41,993 --> 00:50:43,092
KUSSEN


898
00:50:43,093 --> 00:50:48,646
<font kleur = "


899
00:50:49,440 --> 00:50:53,680
Astrid?
Op weg.


900
00:51:03,680 --> 00:51:05,153
- Bedankt.


901
00:51:05,380 --> 00:51:08,787
Bedankt voor het nemen
een beetje tijd om mij te zien.


902
00:51:10,607 --> 00:51:12,373
Want ik maak me grote zorgen om Niels.


903
00:51:12,374 --> 00:51:15,066
Deze muur van stilte en
hij ziet er echt ongelukkig uit


904
00:51:15,067 --> 00:51:19,800
als hij thuis is.
Er moet iets gedaan worden.


905
00:51:21,453 --> 00:51:23,760
- Niels spreekt <u>daar</u> niet.


906
00:51:25,007 --> 00:51:28,027
Dit betekent dat hij ongelukkig is.


907
00:51:28,113 --> 00:51:30,387
CHARLES: Nee, dat denk ik niet.


908
00:51:31,807 --> 00:51:35,953
- Ik praat graag met Niels. Hm.
En ik hou van de stiltes.


909
00:51:37,513 --> 00:51:40,233
Ik- Ik begrijp uw bezorgdheid niet.


910
00:51:43,953 --> 00:51:48,466
Betekent dit... dat Niels...


911
00:51:51,167 --> 00:51:54,653
zou je minder ongelukkig zijn als je hier tijd zou doorbrengen?


912
00:51:55,726 --> 00:51:59,186
- Ja, dat denk ik wel.
Ja, natuurlijk, ja, ja.


913
00:51:59,807 --> 00:52:01,627
We kunnen een test doen.


914
00:52:07,927 --> 00:52:11,646
- Niels? Wil je ons jouw tekening laten zien?
- Ja.


915
00:52:16,867 --> 00:52:18,620
- Het is mooi. Het is een kat.


916
00:52:18,747 --> 00:52:19,733
- Ja.