1
00:00:04,150 --> 00:00:07,633
ZWARE VOETSTAPPEN
IN paniek geraakte man, die FARSI sprak


2
00:00:11,930 --> 00:00:13,550
<b>. . .</b>


3
00:00:13,551 --> 00:00:17,707
SNOEKEN


4
00:00:19,077 --> 00:00:22,356
17*: <i>Hallo, hulpdiensten van de politie</i>
SHARIAR: Mevrouw! Politie!
* FRANS 911 VOOR POLITIE


5
00:00:22,640 --> 00:00:24,313
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hINKOMEND OPROEP


6
00:00:23,400 --> 00:00:25,007
17: Ik heb je adres nodig!


7
00:00:25,008 --> 00:00:26,556
{\an8}SCHREEUWEN IN FARSI


8
00:00:25,843 --> 00:00:27,890
<b>Meneer, spreekt u Frans?</b>


9
00:00:27,891 --> 00:00:30,233
<b>. . .</b>


10
00:00:30,234 --> 00:00:32,910
17: <i>Meneer-</i>
PONDENDE DEUR


11
00:00:32,911 --> 00:00:35,280
<b>Hallo? Mijnheer?</b>


12
00:00:36,643 --> 00:00:39,350
<i>Hallo? Meneer, wat voor soort
ondersteuning wilt u?</i>


13
00:00:50,350 --> 00:00:52,757
SNOEKEN


14
00:00:54,690 --> 00:00:55,943
MOMMEREN


15
00:01:02,123 --> 00:01:06,290
snikkend,
FARSI SPREEK


16
00:01:07,593 --> 00:01:17,416
<b>. . .</b>


17
00:01:56,337 --> 00:01:59,056
{\an8}Ik mag niet te laat komen, dat moet
kom niet te laat, ik mag niet te laat komen.


18
00:02:00,163 --> 00:02:02,477
{\an8}- Wacht, ik begrijp het niet, waarvoor te laat?


19
00:02:02,478 --> 00:02:07,203
{\an8}- Voor de workshop sociale vaardigheden.
- Er is vandaag geen workshop, toch?


20
00:02:07,200 --> 00:02:09,443
{\an8}- Ja, William was het daarmee eens
om de bijeenkomst te organiseren


21
00:02:09,444 --> 00:02:14,208
{\an8}met Niels Langlais en zijn oom,
Vandaag om 15.00 uur in de workshop.


22
00:02:14,208 --> 00:02:16,523
Ik wilde dit niet
thuis gebeuren.


23
00:02:16,524 --> 00:02:20,476
- Oh ja, Niels... De zoon van Anne Langlais.
Heb je ervoor gekozen om hem eindelijk te ontmoeten?


24
00:02:20,477 --> 00:02:24,866
- Ik heb niet gekozen.
Ik heb het Anne Langlais beloofd.


25
00:02:26,000 --> 00:02:29,520
- Alles gaat goed, niet te ongerust?
- Ik weet het niet. Ik heb het beloofd.


26
00:02:29,521 --> 00:02:33,216
- We kunnen het beloven en toch ongerust zijn.


27
00:02:33,476 --> 00:02:35,790
- Ik begrijp niet waarom
ze wil dat ik hem ontmoet.


28
00:02:36,440 --> 00:02:38,710
- Hij is je kleine broertje.
- Niels is mijn halfbroer,


29
00:02:38,711 --> 00:02:40,440
we hebben geen gemeenschappelijke herinneringen.


30
00:02:40,441 --> 00:02:42,463
We delen alleen een biologische band.
Ik begrijp het niet


31
00:02:42,464 --> 00:02:44,623
waarom Anne Langlais wil dat we elkaar ontmoeten.
SIRENE


32
00:02:45,290 --> 00:02:47,523
<b>. . .</b>


33
00:02:48,143 --> 00:02:50,797
POLITIERADIO


34
00:02:51,213 --> 00:02:53,093
NICOLAS: Hallo.
- Hoi.


35
00:02:53,692 --> 00:02:55,769
- Zelfde topje als gisteren.


36
00:02:55,850 --> 00:02:57,357
- Hallo, kapitein Perran.
- Hallo, Astrid.


37
00:02:57,358 --> 00:03:00,590
- Nee, ik ben niet de hele nacht buiten gebleven,
als je het wilt weten. Ik ben net verhuisd.


38
00:03:00,591 --> 00:03:02,363
- Vijftien dagen geleden.
- Dank je, Astrid.


39
00:03:02,364 --> 00:03:04,690
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Bedankt, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Graag gedaan.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs dit hoe we zijn
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde dag doorbrengen,


40
00:03:04,691 --> 00:03:08,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...of?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- De naam van het slachtoffer is
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShariar Mousavi, in de vijftig.


41
00:03:08,943 --> 00:03:13,383
Van Iraanse afkomst. Gisteravond
hij belde de politie voor hulp.


42
00:03:15,606 --> 00:03:18,046
OPNAME VAN 17 GESPREK
- Te luid.


43
00:03:18,047 --> 00:03:18,840
- Sorry.


44
00:03:18,841 --> 00:03:22,710
<b>. . .</b>


45
00:03:22,711 --> 00:03:25,916
- Hij klinkt doodsbang.
Weten we wat hij zegt?


46
00:03:25,917 --> 00:03:29,236
- Hij zegt dat ze hem willen vermoorden.
- Heeft hij de aanvaller geïdentificeerd?


47
00:03:29,237 --> 00:03:30,923
- Daar wordt het ingewikkeld.


48
00:03:33,320 --> 00:03:36,150
Volgens de vertaler is
hij sprak van een 'ifrit.'


49
00:03:36,151 --> 00:03:39,266
- 'Ifrit'? Wat is een 'ifrit'?
- Een djinn.


50
00:03:39,267 --> 00:03:43,347
- Een djinn? Een geest? Het ding dat komt
uit de lamp en wensen vervult?


51
00:03:43,348 --> 00:03:45,363
LACHT
Is dit een grap?


52
00:03:45,364 --> 00:03:47,393
- Een slechte versie, ja.


53
00:03:46,323 --> 00:03:47,363
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="


54
00:03:52,040 --> 00:03:56,280
In de Perzische cultuur een ifrit
wordt beschouwd als een wezen van vuur.


55
00:03:56,540 --> 00:03:58,736
- Een wezen van vuur. Oké.


56
00:04:09,740 --> 00:04:11,266
- Een wezen van vuur.


57
00:04:12,014 --> 00:04:14,576
FOURNIER: Hallo, kapitein;
Hallo, commandant.


58
00:04:17,087 --> 00:04:20,286
- Het is vreemd, belachelijk;
het lijkt erop dat...


59
00:04:20,287 --> 00:04:22,793
- Ja, dat is de brand
verliet het lichaam van het slachtoffer.


60
00:04:22,794 --> 00:04:25,714
- Hallo, dokter Fournier.
- Hallo, Astrid.


61
00:04:26,406 --> 00:04:29,727
Het lijkt op een geval
van zelfontbranding.


62
00:04:29,728 --> 00:04:32,851
- Nee, zoiets bestaat niet
als zelfontbranding, Fournier.


63
00:04:32,851 --> 00:04:34,150
Dat weet ik.


64
00:04:34,151 --> 00:04:37,236
Heeft u een andere verklaring?
- <u>Ja</u>.


65
00:04:37,237 --> 00:04:38,580
- Natuurlijk...


66
00:04:38,906 --> 00:04:40,826
- 'Wick-effect.'


67
00:04:43,066 --> 00:04:47,878
- Ja, het 'lonteffect' is een fenomeen
waardoor lichaamsvet wordt opgenomen door kleding.


68
00:04:47,879 --> 00:04:50,039
Langzaam maar zeker.


69
00:04:50,073 --> 00:04:51,236
ASTRID: Daar ga je.


70
00:04:51,237 --> 00:04:54,510
Ik heb er meerdere afgehandeld
strafdossiers over dit soort zaken.


71
00:04:54,511 --> 00:04:57,637
- Het treft vooral alcoholisten
daklozen die,


72
00:04:57,637 --> 00:05:01,330
bewusteloos, laat ze vallen
sigarettenpeuken en word niet wakker.


73
00:05:01,331 --> 00:05:04,593
Ja, kapitein, dat is een probleem...
we gaan problemen krijgen.


74
00:05:04,594 --> 00:05:07,767
'Primo', het slachtoffer
woonde in een appartement


75
00:05:07,768 --> 00:05:09,219
dat was niet echt onhygiënisch.


76
00:05:09,219 --> 00:05:14,183
Ten tweede, dat was hij
Moslim, dus hij dronk niet.


77
00:05:14,184 --> 00:05:17,789
- Is er een 'drie-o'?
- Een derde. En ik ben het niet:


78
00:05:17,790 --> 00:05:22,055
er is geen spoor gevonden
van alles wat de 'lont' aanstak.


79
00:05:22,056 --> 00:05:24,719
De brand moet ergens zijn begonnen. Nou,


80
00:05:24,720 --> 00:05:27,233
er is geen sigarettenpeuk,
geen aansteker, geen defecte verbinding


81
00:05:27,234 --> 00:05:30,193
kortsluiting veroorzaken, niets. Niets.


82
00:05:30,194 --> 00:05:32,916
Jouw lonteffect, Astrid, ik weet het niet.


83
00:05:32,917 --> 00:05:37,680
- Deze brief. Het is gevouwen als
als het in deze envelop zat.


84
00:05:37,681 --> 00:05:40,276
Maar er staat niets op geschreven.


85
00:05:40,277 --> 00:05:43,950
- Zeg me niet dat je de naam niet kent
principe van onzichtbare inkt, Astrid?


86
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Pardon.
- GEËRMEERD Ja-!


87
00:05:47,950 --> 00:05:49,220
- Het is zo oud als de wereld.


88
00:05:49,221 --> 00:05:52,919
Plinius de Oudere beschreef de
proces in de eerste eeuw voor Christus.


89
00:05:52,920 --> 00:05:56,873
Het is heel eenvoudig.
We schrijven een bericht in citroen,


90
00:05:56,874 --> 00:05:59,163
onzichtbaar bij kamertemperatuur.


91
00:05:59,266 --> 00:06:01,563
Om het bericht te zien,


92
00:06:02,287 --> 00:06:04,003
alles wat je hoeft te doen...


93
00:06:05,513 --> 00:06:06,793
benader het met...


94
00:06:06,794 --> 00:06:10,330
een warmtebron.


95
00:06:14,413 --> 00:06:15,973
- Er is niets.


96
00:06:17,114 --> 00:06:18,067
- Helemaal niets.


97
00:06:18,067 --> 00:06:21,023
- Ja, dan kan dat
een leeg vel papier zijn.


98
00:06:21,863 --> 00:06:22,923
<font kleur = "


99
00:06:22,924 --> 00:06:24,996
Maar... het werkt.


100
00:06:31,680 --> 00:06:33,906
NORAH: De bibliotheek van het slachtoffer is interessant.


101
00:06:33,907 --> 00:06:39,033
Rumi, Hafez, Ghazali...
- Natuurlijk. Iran: poëzie. GRIPELS


102
00:06:39,034 --> 00:06:42,860
- Dus? Speel je 'Piramide'?
- In één steen: spiritualiteit.


103
00:06:42,861 --> 00:06:47,878
- 'Spiritualiteit'... Soefisme!
- Heb je nog spullen?


104
00:06:47,879 --> 00:06:49,857
Ik ontdekte Shariar Moussavy.


105
00:06:49,858 --> 00:06:51,850
Hij was herder in
de bergen van Zuid-Iran.


106
00:06:51,851 --> 00:06:54,230
Maar hij verliet het land
en vroeg asiel aan in Frankrijk.


107
00:06:54,231 --> 00:06:58,309
- Omdat hij een soefi was, denk ik.
Het soefisme is een zeer spirituele tak van de islam.


108
00:06:58,310 --> 00:07:02,176
De autoriteiten vervolgen hen omdat
hun praktijken zijn niet echt consistent.


109
00:07:02,212 --> 00:07:06,510
- En wat kun je
Vertel eens over Mousavi?


110
00:07:06,511 --> 00:07:08,660
- Luister, hij is... Mr Perfect.


111
00:07:08,661 --> 00:07:11,490
De buren spreken
van een discrete man,


112
00:07:11,491 --> 00:07:13,710
altijd bereid om te helpen.
- Wat deed hij voor de kost?


113
00:07:13,711 --> 00:07:15,596
- Hij werkte bij Emmaüs.*
Het enige wat hij
* SOCIALE DIENSTVERLENING GROEP


114
00:07:15,597 --> 00:07:17,950
voor zichzelf deed, ging naar
het zwembad 3 keer per week.


115
00:07:17,951 --> 00:07:19,263
Een echte passie.


116
00:07:19,264 --> 00:07:21,843
Mensen daar herinneren het zich
de dag dat hij leerde zwemmen.


117
00:07:21,844 --> 00:07:24,126
- Kun je je dat op 50-jarige leeftijd voorstellen?


118
00:07:24,127 --> 00:07:27,576
Een bergherder in de zijne
ondergoed bij het gemeentelijk zwembad.


119
00:07:27,823 --> 00:07:31,886
- Iedereen die we interviewden zei het
hetzelfde: waarom wil iemand hem vermoorden?


120
00:07:31,887 --> 00:07:35,889
- Hij heeft een dochter. Ze is op reis
en is niet ondervraagd.


121
00:07:35,890 --> 00:07:38,456
Ze weet misschien niet eens dat haar vader dood is.
- Weten we waar we haar kunnen vinden?


122
00:07:38,457 --> 00:07:40,420
- Ja. blijkbaar is ze erg actief


123
00:07:40,420 --> 00:07:42,980
in de soefigemeenschap in de regio Parijs.


124
00:08:17,539 --> 00:08:19,366
- Ze gaat vallen.
- (Sst!)


125
00:08:21,240 --> 00:08:24,020
- (Ze gaat vallen.)
- (Nee, Astrid, ze zal niet vallen.)


126
00:08:24,021 --> 00:08:25,240
- (Ja.)


127
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
(Zo ronddraaiend
zal haar binnenoor verstoren


128
00:08:28,760 --> 00:08:30,993
en positionele duizeligheid veroorzaken.)


129
00:08:30,994 --> 00:08:32,646
(Ze gaat vallen.)


130
00:08:49,133 --> 00:08:52,706
- Hallo, eh... Politie. Wij zouden
graag met Donya Mousavi spreken.


131
00:08:53,313 --> 00:08:54,513
RAPHAELLE: Dank je.


132
00:08:57,893 --> 00:08:59,093
- ((Donya,


133
00:08:59,094 --> 00:09:01,815
de politie wil je zien.))


134
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
-Donya Mousavi?
- Ja.


135
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
{\an3}- W- Goed gedaan!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h


136
00:09:08,601 --> 00:09:11,553
DONYA: Bedankt. Je wilde met mij praten?


137
00:09:11,554 --> 00:09:14,227
- Ja, uh... Bent u Iraans?


138
00:09:14,228 --> 00:09:15,453
- Ja.
- Ja--


139
00:09:15,454 --> 00:09:18,880
Ik zie dat je er erg actief in bent
de Turkse gemeenschap.


140
00:09:18,881 --> 00:09:22,946
Is er geen Iraanse soefigemeenschap in Parijs?
- Natuurlijk, ja,


141
00:09:22,947 --> 00:09:25,693
maar die zijn er niet
wervelende derwisjen in Iran.


142
00:09:25,760 --> 00:09:28,533
Dit is een zeer geworden
belangrijk onderdeel van mijn praktijk.


143
00:09:28,533 --> 00:09:31,872
- (Ik begrijp het.) En jij kwam
Hier bij je vader, toch?


144
00:09:31,873 --> 00:09:34,780
DONYA: Ja.
Toen ik Iran verliet met mijn vader,


145
00:09:34,781 --> 00:09:38,533
we zaten vast in Turkije
voor meerdere maanden.


146
00:09:38,820 --> 00:09:41,266
Soefi's namen ons op.


147
00:09:41,267 --> 00:09:44,966
We hadden weinig geld en we
waren overgeleverd aan de genade van smokkelaars.


148
00:09:45,733 --> 00:09:47,479
Waarom vraag je dat?


149
00:09:49,086 --> 00:09:52,220
- Hoe lang is het geleden
sinds je met je vader sprak?


150
00:09:53,173 --> 00:09:58,126
- Eh... een week, waarom? Is alles goed met hem?
ASTRID: Uh-uh,


151
00:09:58,433 --> 00:09:59,660
hij is niet in orde.


152
00:10:00,373 --> 00:10:01,693
ASTRID: Hij is dood.


153
00:10:03,213 --> 00:10:04,653
RAPHAELLE: Het spijt me.


154
00:10:04,654 --> 00:10:07,753
Wij geloven dat hij... vermoord is.


155
00:10:08,807 --> 00:10:10,833
Hijgend


156
00:10:11,140 --> 00:10:12,120
Ja...


157
00:10:12,121 --> 00:10:14,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>. . .</b>


158
00:10:15,180 --> 00:10:17,959
{\an8}MEDISCHE ONDERZOEKER


159
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Juist, Fournier,


160
00:10:19,241 --> 00:10:22,113
volgens zijn dochter
hij had geen vijanden.


161
00:10:22,114 --> 00:10:26,199
Ik hoop dat je iets nieuws hebt
voor ons, omdat we niets hebben.


162
00:10:26,200 --> 00:10:28,960
We zullen je uiteindelijk geloven
zelfontbranding idee.


163
00:10:28,960 --> 00:10:32,180
- Verbranding, zeker. Maar spontaan, nee.


164
00:10:32,181 --> 00:10:34,039
Hij was gedrogeerd.


165
00:10:34,446 --> 00:10:37,199
Hoge dosis tropaanalkaloïden--


166
00:10:37,719 --> 00:10:40,718
scopolamine en hyoscyamine.


167
00:10:40,719 --> 00:10:44,186
- Bedankt. Dit zijn de
chemische componenten van belladonna.


168
00:10:44,186 --> 00:10:48,559
- Oh, nou, dat zou ons helpen,
maar belladonna is hier zeldzaam.


169
00:10:48,560 --> 00:10:51,293
Ik neig meer naar Datura stramonium.


170
00:10:51,294 --> 00:10:53,606
Het is overal, en
het is een gegarandeerd hallucinogeen.


171
00:10:53,607 --> 00:10:55,900
- Daarom bewoog hij niet
een centimeter terwijl hij brandde?


172
00:10:55,901 --> 00:10:59,320
- Absoluut. Als je er nog steeds aan twijfelt,
Commandant, we worden geconfronteerd met een moord.


173
00:10:59,321 --> 00:11:00,459
en een nogal verfijnde.


174
00:11:00,460 --> 00:11:03,533
De persoon die gemaakt heeft
de Datura wist hoe te doseren.


175
00:11:03,534 --> 00:11:04,773
ASTRID: Hmm.
MOBIEL TRILLT


176
00:11:04,774 --> 00:11:06,127
MOBIEL TRILLT


177
00:11:06,526 --> 00:11:07,885
- Ja?


178
00:11:09,153 --> 00:11:12,633
RAFAELLE: Oké. Bedankt, Nico.
Rechts!


179
00:11:12,634 --> 00:11:16,146
Blijkbaar is er iemand die
verschijnt regelmatig in de agenda van Shariar:


180
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
een krimp. Zullen wij
haar een bezoekje brengen, Astrid?


181
00:11:18,641 --> 00:11:21,053
- Mm-mmm, het is 14:31 uur.


182
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
- Ja...?


183
00:11:23,361 --> 00:11:24,986
- Ik kom niet te laat,
Ik mag niet te laat komen.


184
00:11:24,987 --> 00:11:29,191
- Oh, dat klopt, jouw date!
Sorry. Vertel je me erover?


185
00:11:29,192 --> 00:11:32,780
- Ja. Deze avond.
- Vanavond?


186
00:11:34,826 --> 00:11:35,905
- Rafaël...
- Ja?


187
00:11:35,906 --> 00:11:36,973
- Het is maandag.


188
00:11:36,974 --> 00:11:39,479
- Maandag! Natuurlijk! We zijn aan het eten.


189
00:11:39,480 --> 00:11:41,059
Eh, ja, nou, vanavond...


190
00:11:41,060 --> 00:11:43,566
- Dat is alles, tot ziens.
- Ah ja. Tot vanavond, Astrid.


191
00:11:43,567 --> 00:11:45,227
FOURNIER: Nou ja.
RAPHAELLE zucht


192
00:11:45,228 --> 00:11:48,388
- Al maandag.
De week gaat snel voorbij.


193
00:11:48,389 --> 00:11:50,269
- Oké, ik ben weg.


194
00:11:51,567 --> 00:11:54,213
- Nou, rust dan nog lekker uit.


195
00:11:56,040 --> 00:11:58,566
KLOPPEN
DR. NAJAFI: Kom binnen.


196
00:11:59,992 --> 00:12:01,793
Welkom!


197
00:12:02,300 --> 00:12:05,360
- Nee, er is een fout gemaakt.
Ik ben niet gekomen om te raadplegen.


198
00:12:05,361 --> 00:12:07,720
- Omdat je het niet nodig hebt?


199
00:12:08,934 --> 00:12:11,545
- Ik ben van de misdaadploeg.
- Interessant.


200
00:12:11,553 --> 00:12:13,386
En hoe kan ik je helpen?


201
00:12:13,606 --> 00:12:17,400
Je naamplaatje geeft dat aan
jij bent een etnopsycholoog.


202
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
- Dat klopt.


203
00:12:18,601 --> 00:12:20,846
- Weet jij wat een ifrit is?


204
00:12:21,993 --> 00:12:25,333
- In het Iraanse volksgeloof is
een ifrit is een kwade geest--


205
00:12:25,334 --> 00:12:27,227
een <u>zeer</u> kwade geest.


206
00:12:27,467 --> 00:12:30,659
In de Koran zocht hij
om de profeet Mohammed te verbranden.


207
00:12:30,660 --> 00:12:34,260
In de Arabische Nachten, hij
is bloeddorstig met twee jonge geliefden.


208
00:12:34,773 --> 00:12:40,200
- Als een man denkt dat hij wordt achtervolgd
door een ifrit, wat denk je dat het betekent?


209
00:12:40,840 --> 00:12:43,579
- Hij voelt zich schuldig
iets, ongetwijfeld.


210
00:12:43,580 --> 00:12:48,700
De ifrit is naar verluidt een geest
geboren in het bloed van moord.


211
00:12:49,353 --> 00:12:53,380
Maar in de psychoanalyse
de schuld is symbolisch.


212
00:12:53,381 --> 00:12:55,400
Het kan worden gekoppeld aan een impuls.


213
00:12:55,506 --> 00:12:59,046
We zijn allemaal onderworpen aan onze
impulsen, is dat niet zo commandant?


214
00:13:02,113 --> 00:13:05,893
- Je dochter?
- Waarom ontwijk je mijn vragen?


215
00:13:05,901 --> 00:13:07,920
- Omdat ik het ben die het hen vraagt.


216
00:13:09,746 --> 00:13:11,226
- Ze is een vriendin.


217
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
- Je hebt een patiënt
genaamd Shariar Mousavi?


218
00:13:14,401 --> 00:13:16,780
- Mijn patiënten
waardeer mijn discretie.


219
00:13:17,501 --> 00:13:20,033
De heer Mousavi werd vermoord.


220
00:13:21,413 --> 00:13:24,120
Leek hij de laatste tijd angstig?


221
00:13:24,121 --> 00:13:27,013
- We zien zelden een psycholoog
als alles goed gaat.


222
00:13:28,320 --> 00:13:32,992
- Als u informatie heeft
geef ons hulp bij ons onderzoek


223
00:13:32,993 --> 00:13:35,193
- Ik ben gebonden aan geheimhouding, maar


224
00:13:35,347 --> 00:13:39,720
wees gerust: ik zal niets verbergen
dat kan nuttig zijn voor uw onderzoek.


225
00:13:40,159 --> 00:13:42,186
- Dank u, mevrouw Najafi.


226
00:13:43,161 --> 00:13:44,186
Tot ziens.


227
00:14:07,327 --> 00:14:08,440
KLEINE HOEST


228
00:14:09,880 --> 00:14:12,439
CHARLES: Wat ben jij
momenteel mee bezig?


229
00:14:13,826 --> 00:14:15,352
- Zelfontbranding.


230
00:14:15,353 --> 00:14:16,246
- Pardon?


231
00:14:16,247 --> 00:14:20,906
- <b>Zelfontbranding.</b>
Een man werd verbrand.


232
00:14:21,526 --> 00:14:23,140
- Mevrouw Nillsen, ik weet niet of dat zo is


233
00:14:23,141 --> 00:14:25,640
geschikt om over te praten
dit in het bijzijn van een kind.


234
00:14:25,860 --> 00:14:28,540
- Oh?
- Het zou hem bang kunnen maken.


235
00:14:28,541 --> 00:14:30,686
- Dat zou geen rationele reden hebben.


236
00:14:30,687 --> 00:14:33,980
Dit soort fenomeen
gebeurt nooit zonder redenen.


237
00:14:33,981 --> 00:14:37,840
Er is iets dat niet met elkaar in overeenstemming is,
het lijkt erop te wijzen dat het een moord is.


238
00:14:38,088 --> 00:14:40,400
NIELS: Ga je dat doen?
de schuldige in de gevangenis zetten?


239
00:14:40,401 --> 00:14:42,026
ASTRID: Je moet ze eerst identificeren.


240
00:14:42,027 --> 00:14:47,793
Wat nog vreemder is, daar
lag een brief naast het verkoolde lijk.


241
00:14:47,794 --> 00:14:50,333
Alleen... niets
stond erop geschreven.


242
00:14:50,334 --> 00:14:51,860
WILLIAM: Pardon... uh,


243
00:14:51,861 --> 00:14:56,111
Astrid, we hebben ijs binnen
de vriezer, als je dat nodig hebt...


244
00:14:52,593 --> 00:14:53,600
{\an3}- Ja?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h


245
00:14:56,134 --> 00:14:59,027
- Oh, dat is een heel goed idee, ja ja.


246
00:14:59,028 --> 00:15:02,093
Dit zou kunnen helpen starten
een dialoog tussen jullie.


247
00:15:02,094 --> 00:15:03,334
ASTRID: Een ijsje.


248
00:15:05,226 --> 00:15:06,626
Voor ons om in dialoog te gaan.


249
00:15:06,706 --> 00:15:09,706
Raphaëlle eet ijs om na te denken.


250
00:15:10,040 --> 00:15:15,346
Niels. Misschien vind je het leuk
over ijs gesproken?


251
00:15:15,627 --> 00:15:19,660
- Nee, maar hij eet het graag.
Het is een startpunt!


252
00:15:21,453 --> 00:15:24,113
- Een pistache-ijsje.
Twee schepjes in een kopje,


253
00:15:24,114 --> 00:15:26,100
op een kegel kan het vallen.


254
00:15:28,806 --> 00:15:31,673
- Komt moeder binnenkort uit de gevangenis?


255
00:15:35,453 --> 00:15:37,859
- Anne Langlais heeft een moord gepleegd.


256
00:15:38,060 --> 00:15:43,000
Ze heeft een gevangenisstraf van maximaal 30 jaar
in de gevangenis. Dertig jaar is niet snel.


257
00:15:44,673 --> 00:15:46,106
WILLIAM: En daar ga je!


258
00:15:47,113 --> 00:15:49,358
Hier.
- Dank u, meneer.


259
00:15:49,359 --> 00:15:50,239
- Graag gedaan.


260
00:15:51,539 --> 00:15:53,873
Pardon, dat was er
meer pistache-ijs.


261
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
- In een kegel kan het vallen.
- Oh. Ja, het is waar, het kan vallen.


262
00:16:07,527 --> 00:16:09,127
- Dank je, Willem.


263
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
- Ze doet dit vaak.


264
00:16:21,806 --> 00:16:24,406
Je zult zien, we raken er aan gewend.


265
00:16:26,020 --> 00:16:27,540
NICOLAS: De psycholoog zei het:


266
00:16:27,541 --> 00:16:30,533
dromen over een ifrit niet
bedoel je dat je iemand hebt vermoord.


267
00:16:31,128 --> 00:16:32,421
We hebben allemaal impulsen.


268
00:16:32,573 --> 00:16:33,606
Rechts?


269
00:16:34,766 --> 00:16:37,433
- Luister, Nico, als je dat hebt
iets om mij te vertellen, vertel mij.


270
00:16:37,434 --> 00:16:39,212
Laten we er niet omheen draaien.
- Nee, maar-


271
00:16:39,213 --> 00:16:42,533
- <u>Ja</u>, ik ging uit met een man.
Ja, een hele mooie jongen, dat geef ik toe.


272
00:16:42,534 --> 00:16:44,041
- Ja-
- Geef mij geen les,


273
00:16:44,041 --> 00:16:45,573
Ik zag je Emma kussen, oké?


274
00:16:45,574 --> 00:16:46,946
- Maak je een grapje?


275
00:16:46,946 --> 00:16:48,146
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDat heeft niets
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hom er mee te doen.


276
00:16:47,788 --> 00:16:48,838
- Heeft er niets mee te maken?


277
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nee, niets.


278
00:16:48,867 --> 00:16:50,167
- Ja, dat is zo
alles wat ermee te maken heeft.


279
00:16:50,168 --> 00:16:51,960
ASTRID: De brief. De brief.


280
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
{\an1
}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Dat wil je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleg uit waarom-


281
00:16:51,526 --> 00:16:52,726
RAPHAELLE: Alles wat ermee te maken heeft!


282
00:16:52,130 --> 00:16:53,290
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Sst!)


283
00:16:53,700 --> 00:16:55,820
- De brief.
- Hè?


284
00:16:56,387 --> 00:17:00,446
- Ik heb de brief nodig die in de buurt gevonden wordt
het lijk, alstublieft. De brief.


285
00:17:00,447 --> 00:17:02,480
- Zal ik het voor je halen?
- Ja.


286
00:17:03,327 --> 00:17:05,793
- Kapitein Perran had gelijk.
Alleen heeft hij een fout gemaakt,


287
00:17:05,794 --> 00:17:07,440
hij mag geen fout maken.


288
00:17:13,272 --> 00:17:16,566
Je mag er geen bananen in doen
de koelkast, deze zal deze beschadigen.


289
00:17:16,893 --> 00:17:18,993
RAPHAELLE: Genoeg, mijn
moeder vertelde me dat, ja.


290
00:17:19,881 --> 00:17:21,480
- Wat is er aan de hand?


291
00:17:22,333 --> 00:17:24,893
- Het is inderdaad het principe van onzichtbaar
inkt die we moeten aanbrengen,


292
00:17:24,893 --> 00:17:26,973
alleen moet het in omgekeerde volgorde worden toegepast.


293
00:17:26,974 --> 00:17:29,486
Normaal gesproken zorgt hitte ervoor dat de melding verschijnt.


294
00:17:29,486 --> 00:17:31,493
Maar hier maakt hitte
het bericht verdwijnt.


295
00:17:31,494 --> 00:17:34,566
Ik denk dat wat het doet lijken koud is.


296
00:17:34,567 --> 00:17:35,720
- Oké...


297
00:17:41,013 --> 00:17:42,160
RAPHAELLE: "Wauw"!


298
00:17:43,080 --> 00:17:46,926
- "Je betaalt voor het bloed
jij bent vergoten.” Het is in het Farsi.


299
00:17:46,927 --> 00:17:49,539
CARL: Was dit wraak?
- Het lijkt erop.


300
00:17:49,540 --> 00:17:52,045
De ifrit geboren in
het bloed van moord, en nu


301
00:17:52,046 --> 00:17:55,198
deze brief over
bloed dat het slachtoffer heeft vergoten.


302
00:17:55,199 --> 00:17:59,452
Mr. Perfect lijkt te hebben
een permanente vlek in zijn verleden


303
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
waar iemand hem aan wil herinneren.


304
00:18:01,254 --> 00:18:04,254
- We hebben de shariar ontvangen
Mousavi's record in Iran.


305
00:18:04,813 --> 00:18:07,692
Er valt niets te verklaren,
hij is zo wit als sneeuw.


306
00:18:07,693 --> 00:18:10,220
- Nou, hij heeft zijn volk misleid.


307
00:18:10,221 --> 00:18:13,822
Alsof je meneer Hyde achter dokter Jekyll verbergt.


308
00:18:13,822 --> 00:18:18,582
- Ik stel voor dat we ons morgen hergroeperen,
Ik heb iemand die ons meer kan geven.


309
00:18:24,187 --> 00:18:39,187
♪ CELLO SUITE Nr.1 IN G VAN BACH ♪


310
00:18:59,133 --> 00:19:00,713
- Dus, Astrid...


311
00:19:00,880 --> 00:19:03,953
hoe verliep de ontmoeting met Niels?


312
00:19:04,181 --> 00:19:06,080
- Nou, ik denk...


313
00:19:06,320 --> 00:19:08,713
het was tijdens deze bijeenkomst...


314
00:19:09,148 --> 00:19:11,219
dat ik het begreep
het mysterie van de brief.


315
00:19:11,220 --> 00:19:14,073
Ik heb ook een strafdossier gevonden


316
00:19:14,074 --> 00:19:16,073
over het zinken
van een opblaasbare boot


317
00:19:16,074 --> 00:19:18,440
migranten vervoeren
in de Middellandse Zee.


318
00:19:18,441 --> 00:19:21,653
- Je hebt een plek nodig
waar je kunt zitten. Daar!


319
00:19:21,654 --> 00:19:24,673
Ik begrijp het niet, wat is dit bestand?


320
00:19:26,439 --> 00:19:30,566
- Er werd een onderzoek geopend om dit vast te stellen
of de bemanning die hen heeft gered


321
00:19:30,567 --> 00:19:33,726
medeplichtig was aan de smokkelaars.


322
00:19:33,727 --> 00:19:37,280
Shariar Mousavi en zijn dochter
Donya behoorde tot de passagiers.


323
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
{\an8}OVENTIMER


324
00:19:37,533 --> 00:19:39,886
- O! Ik kom terug.


325
00:19:44,160 --> 00:19:45,393
{\an3}<font color="


326
00:19:50,379 --> 00:19:52,893
Ja... Ga door, Astrid.


327
00:19:52,894 --> 00:19:54,566
Wees voorzichtig, het is heet.


328
00:19:54,600 --> 00:19:55,473
Hup!


329
00:19:55,986 --> 00:19:57,106
Ta-da!


330
00:19:57,860 --> 00:19:59,820
Dus, laat me dit zien.


331
00:20:01,526 --> 00:20:02,766
OK...


332
00:20:04,193 --> 00:20:05,287
Oh!


333
00:20:05,501 --> 00:20:06,773
Luister hiernaar:


334
00:20:07,286 --> 00:20:12,798
De kapitein getuigde dat een van de
passagiers konden niet ontsnappen,


335
00:20:12,799 --> 00:20:16,846
en wie was dat duidelijk al
dood toen ze aankwamen. Interessant.


336
00:20:19,486 --> 00:20:21,006
Heb je geen honger?


337
00:20:21,953 --> 00:20:25,086
- Jij hebt het gerecht meegenomen... met slipje.


338
00:20:25,087 --> 00:20:27,926
- Ja. Ze zijn schoon.
- Oké.


339
00:20:27,707 --> 00:20:29,507
{\an3}ZUCHT,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
WIST\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
KEEL</font>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h


340
00:20:29,367 --> 00:20:32,260
Er is geen bestek, noch borden.


341
00:20:33,646 --> 00:20:37,666
- Ik heb de doos niet gevonden
de gerechten. Het spijt me, Astrid.


342
00:20:37,667 --> 00:20:40,506
Ik beloof het je, de volgende keer
we zijn weer normaal,


343
00:20:40,507 --> 00:20:43,473
maar het is een beetje ingewikkeld.
- A- Oké.


344
00:20:45,366 --> 00:20:47,406
- Wat als we contact opnemen met OFPRA?


345
00:20:47,407 --> 00:20:50,333
- Het Franse Bureau voor de Bescherming
van vluchtelingen en staatlozen


346
00:20:50,334 --> 00:20:52,886
de organisatie ondersteunt
migranten in hun asielaanvraag.


347
00:20:52,887 --> 00:20:55,213
- Precies. Misschien wel
passagiers kunnen vinden


348
00:20:55,214 --> 00:20:57,273
vanaf de boot met Shariar
en zijn dochter, toch?


349
00:20:57,274 --> 00:21:01,640
- Ja, het is een goed idee, Raphaelle.
- Bedankt.


350
00:21:01,959 --> 00:21:06,333
- Je weet absoluut niet hoe
opruimen, maar je hebt goede ideeën.


351
00:21:10,326 --> 00:21:12,906
OFPRA AGENT: Als migranten arriveren,
ze moeten via ons passeren.


352
00:21:12,907 --> 00:21:14,813
Wij zoeken een passende vertaler,


353
00:21:14,814 --> 00:21:17,526
formulieren invullen, en
we nemen hun verklaringen.


354
00:21:17,527 --> 00:21:22,373
- Een boot met Iraanse vluchtelingen gered
4 jaar geleden, weet je dat nog?


355
00:21:22,374 --> 00:21:24,180
- 17 juni 2018.


356
00:21:24,181 --> 00:21:28,419
- Weet je hoeveel boten?
jaarlijks de Middellandse Zee oversteken?


357
00:21:28,420 --> 00:21:31,093
- We hebben toegang nodig tot uw archieven.


358
00:21:31,093 --> 00:21:33,658
- Laten we zeggen dat ons bestand voornamelijk
bestaat uit informatie die verband houdt met


359
00:21:33,659 --> 00:21:36,466
asielzoekers en hun
administratieve situatie.


360
00:21:36,467 --> 00:21:39,312
- Wacht, neem niet op
de informatie wanneer ze aankomen?


361
00:21:39,312 --> 00:21:42,840
- Ja, we hebben iets, ja, wij
audio-opnamen maken van de getuigenissen,


362
00:21:42,841 --> 00:21:45,072
die wij als documentaire waarde behouden.


363
00:21:45,073 --> 00:21:46,566
Maar ze zijn niet getranscribeerd.


364
00:21:46,567 --> 00:21:48,933
Het is als een speld in een hooiberg.
ASTRID GEAMUSEERD


365
00:21:48,934 --> 00:21:52,280
Als je wilt kan ik je sturen
de link om verbinding te maken met onze server.


366
00:21:52,281 --> 00:21:55,026
- <u>Ja</u>.
Raphaelle, ik kan ervoor zorgen.


367
00:21:55,027 --> 00:21:59,113
Ik laat het je weten als ik het vind
de naald in de hooiberg.


368
00:21:59,114 --> 00:22:01,453
- Blijkbaar.  Bedankt.
- Dan verlaat ik je, goede dag.


369
00:22:01,454 --> 00:22:03,993
- Vergeet de link niet.
OFPRA-AGENT: Oké.


370
00:22:03,994 --> 00:22:04,960
- 'Oké.'


371
00:22:08,759 --> 00:22:10,966
- Commandant? Wacht even!


372
00:22:11,253 --> 00:22:14,413
Forensisch onderzoek heeft vezels gevonden
uit het lichaam van het slachtoffer.


373
00:22:14,413 --> 00:22:17,393
Het shirt was bedekt met
kaliumpermanganaat.


374
00:22:18,724 --> 00:22:22,365
- En brandt het?
- Dat is het mooie: op zichzelf, nee.


375
00:22:22,379 --> 00:22:23,847
Maar gemengd met glycerol,


376
00:22:23,848 --> 00:22:26,626
het creëert een chemische stof
reactie die langzaam ontbrandt.


377
00:22:28,073 --> 00:22:31,920
- Ja, zijn t-shirt zat er vol mee
glycerol. Dat is super uitgebreid.


378
00:22:31,921 --> 00:22:34,980
Dus: ze drogeren hem zodat hij bewusteloos raakt,


379
00:22:34,981 --> 00:22:38,886
dan weken ze zijn t-shirt met-
- Kaliumpermanganaat.


380
00:22:38,887 --> 00:22:42,953
- ...en zijn shirt met een andere substantie,
Beide samen vatten vlam, klopt dat?


381
00:22:42,953 --> 00:22:44,466
- Bijna.


382
00:22:44,467 --> 00:22:46,453
Het was niet zijn overhemd.


383
00:22:47,086 --> 00:22:50,486
We vonden glycerol op Mousavi,
maar geen spoor van permanganaat.


384
00:22:50,487 --> 00:22:54,260
Toen we echter zochten
het appartement, we hebben dit gevonden.


385
00:22:55,946 --> 00:23:00,539
- Wacht, je vertelt me iemand
opzettelijk zijn shirt bevlekt met koffie


386
00:23:00,540 --> 00:23:03,613
zodat hij er nog een plaatste
eentje vol permanganaat?


387
00:23:03,879 --> 00:23:06,927
OK; en jij vertelde het mij
het heeft een vertraagd effect.


388
00:23:06,928 --> 00:23:08,360
Wanneer heeft hij zijn shirt verwisseld?


389
00:23:08,360 --> 00:23:10,993
- Ongeveer 1 uur voordat er brand ontstaat.
RAPHAELLE: Waar was hij?


390
00:23:11,033 --> 00:23:12,746
- In een VTC.*
* TOERISTISCHE AUTOSERVICE


391
00:23:13,718 --> 00:23:16,506
- Waarom lach je zo?
Is het goed nieuws dat hij in een VTC zat?


392
00:23:16,507 --> 00:23:19,347
- Ja, het is goed nieuws, want
Ik heb de racegegevens:


393
00:23:19,348 --> 00:23:22,159
de chauffeur is een vrouw en zij is Iraans.


394
00:23:22,160 --> 00:23:23,860
NICOLAS: Het is goed nieuws.


395
00:23:36,693 --> 00:23:38,386
GETUIGENIS


396
00:23:45,160 --> 00:24:00,160
{\an8}GETUIGE SPREEKT


397
00:23:45,946 --> 00:23:50,853
VERTALER: <i>Aan de grens,
we wachtten tot de avond viel. Wij zonken.</i>


398
00:23:50,854 --> 00:23:55,652
<i>Grenswachters... schoten op ons.</i>


399
00:23:55,653 --> 00:23:57,973
<i>We zagen ze niet aankomen,</i>


400
00:23:57,974 --> 00:24:00,640
<i>zoals de vogels die Sinbad aanvielen.</i>


401
00:24:08,293 --> 00:24:11,006
- Goedemorgen!
JASMINE: Hallo, kom tot rust, welkom.


402
00:24:11,007 --> 00:24:14,067
Je kunt snacks krijgen of
flessen water in de armleuning.


403
00:24:14,068 --> 00:24:16,313
- Oh! Ik zou sterven voor een kopje koffie.


404
00:24:17,578 --> 00:24:19,300
- Tot uw dienst!


405
00:24:19,300 --> 00:24:21,253
- Bedankt. Ach...


406
00:24:24,493 --> 00:24:27,059
Mmm! Het is goede koffie, wat zit erin?


407
00:24:27,060 --> 00:24:28,127
- Kardemom.
- O ja?


408
00:24:28,128 --> 00:24:31,352
- Een recept van thuis.


409
00:24:31,353 --> 00:24:34,780
- Waar is je huis?
- Tabriz, Iran.


410
00:24:34,813 --> 00:24:36,013
- Eh hu.


411
00:24:38,092 --> 00:24:40,940
Zoet. Je auto is perfect.


412
00:24:41,981 --> 00:24:43,933
Maak je het vaak schoon?


413
00:24:45,566 --> 00:24:47,747
- Ik wil voor mijn klanten zorgen.


414
00:24:48,640 --> 00:24:51,853
- De mijne is niet zo. Het is een puinhoop!


415
00:24:51,853 --> 00:24:54,173
Het lijkt op jou
heb hem gisteren schoongemaakt.


416
00:24:55,373 --> 00:24:56,913
- Pardon.
RAPHAELLE: Hmm?


417
00:24:56,914 --> 00:24:59,112
- Dat doet me denken aan
de politieke politie thuis:


418
00:24:59,113 --> 00:25:02,040
zulke vragen stellen,
dat lijkt niets


419
00:25:02,546 --> 00:25:04,973
- Ik ben gewoon nieuwsgierig.


420
00:25:05,893 --> 00:25:09,080
- Moet ik je afzetten in de Rue Servan?
- Op 54, alstublieft.


421
00:25:12,293 --> 00:25:16,653
- Volgens forensisch onderzoek,
de Datura zat in zijn kopje thee.


422
00:25:16,654 --> 00:25:20,353
- Er kwam iemand naar zijn huis.
- Waarschijnlijk, maar er was geen inbraak.


423
00:25:20,354 --> 00:25:22,293
NICOLAS: Misschien was het dat wel
iemand die de sleutels had.


424
00:25:22,294 --> 00:25:23,346
- Wachten.


425
00:25:34,206 --> 00:25:36,467
"Bingo." Kijk daar eens naar.


426
00:25:36,468 --> 00:25:40,673
- Hmm... misschien boetseerklei.
Ze hadden de sleutel gekopieerd.


427
00:25:40,674 --> 00:25:44,006
Ja, zo kreeg de moordenaar zijn sleutels.


428
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
NICOLAS: Waar ga je heen?


429
00:25:48,121 --> 00:25:49,761
- Ik ga iets controleren.


430
00:25:55,233 --> 00:25:57,338
- Norah? Ik vroeg me af,


431
00:25:57,339 --> 00:26:00,339
Hoe is het je gelukt om te bestellen
mij dezelfde VTC als Shariar?


432
00:26:00,340 --> 00:26:03,740
- Een hacker onthult nooit haar geheimen.
- Waar ga je heen?


433
00:26:03,741 --> 00:26:05,653
- Ik weet het als ik het vind!


434
00:26:05,654 --> 00:26:06,654
{\an3}- Hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h


435
00:26:07,520 --> 00:26:10,453
- Je hebt het juiste gedaan
met de vraag of ze bij ons wil blijven.


436
00:26:10,454 --> 00:26:12,974
Ze is, nou ja, ze is levendig,
ze is beschaafd, ze is...


437
00:26:12,975 --> 00:26:13,975
- 'Heet'?


438
00:26:14,500 --> 00:26:17,966
- Wat? Ja, nee...
- Hoe dan ook...


439
00:26:17,967 --> 00:26:22,213
Wat heb je gevonden over de VTC-driver?
-Jasmijn Farahani,


440
00:26:22,214 --> 00:26:26,207
ze is 38, kwam 8 jaar geleden naar Frankrijk.


441
00:26:26,208 --> 00:26:29,012
Ik zal blijven graven.
Wat heb je gevonden over haar auto?


442
00:26:29,013 --> 00:26:31,399
- Ze serveert koffie aan haar klanten;


443
00:26:31,620 --> 00:26:34,213
ze heeft haar onlangs schoongemaakt
stoelen; ze komt uit Tabriz.


444
00:26:34,214 --> 00:26:35,873
- Tabriz?
RAPHAELLE: Mm-hmm.


445
00:26:37,506 --> 00:26:39,026
- Tabriz...


446
00:26:41,913 --> 00:26:43,920
NICOLAS: Nogal ver
van waar Shariar woonde.


447
00:26:43,921 --> 00:26:44,960
RAPHAELLE: Het is een lange weg.


448
00:26:44,961 --> 00:26:48,027
- Er is geen bewijs dat ze elkaar hebben ontmoet
in Frankrijk anders dan in de taxi.


449
00:26:48,028 --> 00:26:50,320
De commissaris zal ons vertellen dat het een kans is.


450
00:26:50,665 --> 00:26:52,106
- Of het lot.


451
00:26:55,959 --> 00:27:06,559
{\an8}MIGRANT BIJ OPNAME


452
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
VERTALER: <i>Er waren twee haaien.
Eén van hen greep mijn zoon.</i>


453
00:27:00,600 --> 00:27:02,266
<i>Ik hield hem zo stevig vast.</i>


454
00:27:04,233 --> 00:27:07,240
<i>Ik zou mijn arm gegeven hebben
naar de haaien zodat hij los zou laten.</i>


455
00:27:14,693 --> 00:27:16,313
DONYA: <i>Zonder mijn vader,</i>


456
00:27:14,819 --> 00:27:34,319
{\an8}OPNAME


457
00:27:16,620 --> 00:27:20,253
<i>Ik zou nooit de
moed om al dit lijden te doorstaan.</i>


458
00:27:21,706 --> 00:27:24,980
<i>Gelukkig is mijn geloof hoger dan bergen.</i>


459
00:27:24,981 --> 00:27:26,766
<i>Ik hield zoveel van hem.</i>


460
00:27:28,567 --> 00:27:30,460
<i>Ik hield zo van hem...</i>


461
00:27:32,959 --> 00:27:34,880
<i>Ik hield zoveel van hem.</i>


462
00:27:38,447 --> 00:27:40,352
- Astrid?
- <u>Ja</u>.


463
00:27:40,353 --> 00:27:43,866
- Nicolas heeft de lijst met mensen die
toegang had tot het permanganaat.


464
00:27:43,867 --> 00:27:45,433
- Van kalium.
- Precies.


465
00:27:45,434 --> 00:27:48,413
Hoe dan ook, die zijn er
geen Iraanse namen in de kavel.


466
00:27:48,414 --> 00:27:50,720
We controleren elke naam. We zullen zien


467
00:27:50,721 --> 00:27:53,693
als we er een link mee vinden
Shariar Mousavi.


468
00:27:53,694 --> 00:27:56,506
Jij ook? Heb je gevonden
iets in de archieven?


469
00:27:56,507 --> 00:28:01,153
- <u>Ja</u>. Ik heb de doden geïdentificeerd
passagier op de opblaasbare boot.


470
00:28:01,154 --> 00:28:02,953
- Dat is geweldig!


471
00:28:03,892 --> 00:28:05,626
- Shariar Mousavi.


472
00:28:06,826 --> 00:28:09,546
- Dat is niet mogelijk, omdat...
- Ja.


473
00:28:09,885 --> 00:28:12,113
De man die gisteren overleed
kan niet Shariar Mousavi zijn,


474
00:28:12,114 --> 00:28:15,993
omdat Shariar Mousavi stierf
een opblaasbare boot in 2018.


475
00:28:19,800 --> 00:28:22,946
- Het slachtoffer is niet Shariar Mousavi?
- Dat klopt.


476
00:28:22,947 --> 00:28:26,853
- Identiteitsdiefstal wordt vergemakkelijkt
in ballingschapssituaties,


477
00:28:26,854 --> 00:28:29,640
de burgerlijke staat van vluchtelingen en dergelijke
die hun land om politieke redenen hebben verlaten


478
00:28:29,641 --> 00:28:31,426
zijn soms moeilijk te traceren.


479
00:28:31,426 --> 00:28:36,113
Er zijn meerdere strafdossiers
bij soortgelijke gevallen ken ik de dossiers.


480
00:28:36,846 --> 00:28:38,973
- Er is minstens één persoon
wie wist dat hij het niet was.


481
00:28:38,974 --> 00:28:40,987
- Jij denkt dat de echte shariar is
dochter heeft de neppe vermoord


482
00:28:40,988 --> 00:28:43,419
omdat ze erachter kwam dat hij
heeft de identiteit van haar vader gestolen?


483
00:28:43,420 --> 00:28:45,406
Het enige wat ze hoefde te doen was hem aangeven.


484
00:28:45,407 --> 00:28:48,386
- Misschien was ze onder zijn invloed,
en ze probeerde weg te komen.


485
00:28:48,387 --> 00:28:52,206
Dat zou verklaren waarom ze zich bij een
Turkse gemeenschap en niet een Iraanse.


486
00:28:52,207 --> 00:28:54,233
- Om zich te verstoppen.
CARL: De brief...


487
00:28:54,234 --> 00:28:56,660
'Je zult betalen voor het bloed dat je hebt vergoten.'


488
00:28:57,100 --> 00:28:59,206
Ze wilde haar vader wreken?


489
00:29:15,533 --> 00:29:19,566
- Mevrouw Mousavi, uw vader is vier jaar geleden overleden.


490
00:29:20,107 --> 00:29:23,307
Waarom heb je gelogen?
RAPHAELLE: Wij weten alles.


491
00:29:23,733 --> 00:29:26,726
Wie heeft de plaats van je vader ingenomen?


492
00:29:27,561 --> 00:29:29,413
Wie is eergisteren overleden?


493
00:29:29,760 --> 00:29:31,073
- Het is waar.


494
00:29:32,001 --> 00:29:35,359
Het is waar! Hij was mijn vader niet.


495
00:29:35,639 --> 00:29:38,013
Maar hij gedroeg zich als een vader voor mij.


496
00:29:38,014 --> 00:29:43,119
Vier jaar lang ondersteunde hij
ik. Hij beschermde mij.


497
00:29:44,173 --> 00:29:46,433
- Het is nu niet langer de moeite waard om te liegen.


498
00:29:46,660 --> 00:29:50,107
Hij vroeg je om het te houden
zijn ware identiteit een geheim?


499
00:29:50,108 --> 00:29:51,400
- Nee.


500
00:29:52,120 --> 00:29:56,846
Het was mijn vader die
vroeg mij. Voordat hij stierf.


501
00:29:56,847 --> 00:29:58,973
- Eh, ik begrijp het niet.


502
00:29:59,946 --> 00:30:03,139
Waarom zou je vader dat van je vragen?
verdoezelen voor de man die hem heeft vermoord?


503
00:30:03,140 --> 00:30:07,760
- Mijn vader is niet vermoord.
De werkelijkheid is banaler.


504
00:30:09,526 --> 00:30:11,786
Hij stierf van uitputting...


505
00:30:12,801 --> 00:30:15,993
op de boot die ons naar Europa bracht.


506
00:30:16,726 --> 00:30:20,812
Maar hij geloofde in verlossing.
En op weg naar ballingschap,


507
00:30:20,813 --> 00:30:24,793
Bahram leidde een voorbeeld
pad van verlossing.


508
00:30:24,920 --> 00:30:26,166
- WHO?


509
00:30:26,733 --> 00:30:30,253
- 'Bahram Kazemi.'
- Oké.


510
00:30:30,399 --> 00:30:35,279
Dus de man die de dag ervoor stierf
gisteren heette Bahram Kazemi.


511
00:30:35,913 --> 00:30:38,753
- We ontmoetten elkaar op weg naar ballingschap.


512
00:30:38,754 --> 00:30:41,114
Door samen te lopen,


513
00:30:41,606 --> 00:30:44,826
hij en mijn vader hadden dat
zeer goede vrienden worden.


514
00:30:46,166 --> 00:30:51,073
De grens was afgeschaft
tussen de beul en zijn slachtoffer.


515
00:30:51,319 --> 00:30:53,540
- De beul en zijn slachtoffer?


516
00:30:53,541 --> 00:30:58,766
- Bahram Kazemi was een Revolutionaire Garde.


517
00:31:04,193 --> 00:31:08,558
- We gaan van het perfecte
man tot een bloeddorstig monster.


518
00:31:08,559 --> 00:31:10,466
- Bahram Kazemi, Revolutionaire Garde.


519
00:31:10,467 --> 00:31:14,960
5 jaar geleden verdwenen,
vermoedelijk vermoord door de oppositie.


520
00:31:14,961 --> 00:31:17,220
In werkelijkheid was hij gedeserteerd.


521
00:31:18,181 --> 00:31:19,919
Hij zat in een lastige positie...


522
00:31:19,920 --> 00:31:23,580
Als zijn identiteit werd ontdekt,
hij zou zijn recht op asiel verliezen.


523
00:31:23,581 --> 00:31:26,373
- In Iran riskeerde hij
gelyncht worden door het volk,


524
00:31:26,374 --> 00:31:29,199
of geëxecuteerd door het regime wegens verraad.


525
00:31:29,200 --> 00:31:32,760
- In de tussentijd is er één
die ons niet de hele waarheid heeft verteld,


526
00:31:33,221 --> 00:31:36,200
en wie wist wie hij was.


527
00:31:45,260 --> 00:31:46,760
- Weet je zeker wat je doet?


528
00:31:46,761 --> 00:31:48,793
- Ik ben op mijn hoede voor deze vrouw.


529
00:31:49,901 --> 00:31:53,026
Astrid zal meer zijn
effectiever dan ik op dit punt.


530
00:31:55,207 --> 00:31:56,447
- OK.


531
00:32:00,999 --> 00:32:04,265
-Mevrouw Najafi-
- Ja, ik kende de echte identiteit


532
00:32:04,265 --> 00:32:06,393
<i>van Shariar Mousavi.</i>


533
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
- O. Oké.


534
00:32:12,013 --> 00:32:15,065
- Waarom heb je het niet aan commandant Coste verteld?


535
00:32:15,066 --> 00:32:19,418
- De ethiek van mijn beroep
zijn voor mij bijzonder belangrijk.


536
00:32:19,419 --> 00:32:22,659
Wat mijn patiënten vertellen
mij is kostbaar voor mij.


537
00:32:22,660 --> 00:32:24,833
Anders het hele proces
wordt in twijfel getrokken.


538
00:32:24,834 --> 00:32:27,653
- Mm-mmm. Je bent een etnopsycholoog,


539
00:32:27,654 --> 00:32:29,773
wat betekent dat u geen arts bent.


540
00:32:29,774 --> 00:32:32,073
Daarom ben je dat niet
onderworpen aan het medisch beroepsgeheim


541
00:32:32,074 --> 00:32:35,720
volgens artikel 226-13 van
het Wetboek van Strafvordering.


542
00:32:36,506 --> 00:32:38,513
- Geloof je dat mannen kunnen veranderen,


543
00:32:38,514 --> 00:32:41,946
<i>missen? Diep van binnen?</i>


544
00:32:42,473 --> 00:32:44,193
- Ik begrijp de vraag niet.


545
00:32:44,194 --> 00:32:49,146
- In mijn kantoor heb ik diepgaande veranderingen gezien
gemaakt voor mensen, dankzij woorden.


546
00:32:49,147 --> 00:32:54,853
Bahram Kazemi was veranderd.
Het monster in hem was dood.


547
00:32:55,146 --> 00:32:59,280
Het overblijfsel van zijn wangedrocht
was de schuld die hij droeg.


548
00:32:59,281 --> 00:33:02,800
Het weerhield hem ervan echt te leven.


549
00:33:02,986 --> 00:33:06,839
Het is ironisch dat Bahram
koos het pseudoniem 'Shariar',


550
00:33:06,840 --> 00:33:08,893
de bloeddorstige koning uit Scheherazade.


551
00:33:08,894 --> 00:33:13,253
Als iemand dat nog nooit heeft gedaan
voelde spijt, hij was het.


552
00:33:13,679 --> 00:33:18,719
- Meneer Kazemi heeft niet gekozen.
Hij nam eenvoudigweg de identiteit aan


553
00:33:18,720 --> 00:33:21,853
van Dounya Mousavi
vader, Shariar Mousavi.


554
00:33:22,773 --> 00:33:24,939
Heeft meneer Kazemi je hierover verteld?


555
00:33:24,940 --> 00:33:27,959
iemand die zijn identiteit heeft ontdekt?


556
00:33:27,960 --> 00:33:32,739
- Meneer Kazemi werd achtervolgd
meer door zijn eigen geesten, juffrouw.


557
00:33:35,620 --> 00:33:37,913
- Je beantwoordt vragen
dat ik het je niet vraag,


558
00:33:37,914 --> 00:33:41,266
maar je antwoordt niet
de vragen die ik je stel.


559
00:33:42,726 --> 00:33:44,600
<i>- Ik bedoel dat de geesten,</i>


560
00:33:44,601 --> 00:33:46,281
<i>de djinns en de ifrits,</i>


561
00:33:46,282 --> 00:33:49,602
zijn slechts de belichaming
van het gewicht van zijn schuldgevoel.


562
00:33:50,146 --> 00:33:54,386
En Bahram had veel schuldgevoelens.


563
00:33:55,113 --> 00:33:57,073
- "Catharsis en zuivering van trauma.'


564
00:33:57,074 --> 00:33:59,692
Wanneer ik iets niet begrijp,
Ik rijd er gewoon op zijn best mee.


565
00:33:59,693 --> 00:34:01,666
- Nee, het is de titel van de toespraak


566
00:34:01,667 --> 00:34:05,246
die Marjane Najafi gaf
toen Bahram Kazami stierf.


567
00:34:05,247 --> 00:34:07,973
Iedereen in de gemeenschap
sprak er met enthousiasme over.


568
00:34:07,974 --> 00:34:10,286
Ze zou geen haar op zijn hoofd pijn doen,


569
00:34:10,286 --> 00:34:11,680
er zijn honderden getuigen.


570
00:34:11,681 --> 00:34:14,440
Aan de andere kant, vond ik
iets over uw VTC-stuurprogramma.


571
00:34:14,441 --> 00:34:16,846
-Jasmijn Farahani.
- Dat is zij.


572
00:34:18,139 --> 00:34:19,533
- Astrid.


573
00:34:26,040 --> 00:34:29,445
Was ze advocaat in Iran?
- Haar laatste zaak was verdedigen


574
00:34:29,446 --> 00:34:32,705
een tegenstander van het regime,
die ter dood werd veroordeeld.


575
00:34:32,706 --> 00:34:35,845
Zij verzette zich tegen het vonnis
en hekelde het proces als een schijnvertoning.


576
00:34:35,846 --> 00:34:40,106
- Wacht, ze is veroordeeld tot 50
wimpers? Het zijn de Middeleeuwen!


577
00:34:40,107 --> 00:34:41,893
Raad eens wie de zweep vasthield?


578
00:34:42,179 --> 00:34:44,699
- Bahram Kazemi.
- Precies.


579
00:34:46,940 --> 00:34:49,673
- Stel je voor wat ze gevoeld moet hebben
toen ze haar kwelgeest herkende.


580
00:34:49,674 --> 00:34:50,867
- Mm-mmm.


581
00:34:51,458 --> 00:34:52,980
- Nou, we roepen haar onmiddellijk op.


582
00:34:52,981 --> 00:34:56,626
- Iets dat je zal interesseren.
Kom kijken!


583
00:34:56,766 --> 00:35:00,879
Ik heb de camerabeelden van het zwemmen
zwembad dat het slachtoffer bezocht.


584
00:35:01,987 --> 00:35:02,967
Hup...


585
00:35:03,987 --> 00:35:06,026
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSNELHEID
:
:


586
00:35:04,180 --> 00:35:06,866
NORA: Daar. Wij
Ik zie Kazemi duidelijk aankomen.


587
00:35:10,520 --> 00:35:12,586
NORA: Een vrouw
lijkt hem te volgen.


588
00:35:13,566 --> 00:35:15,445
NORAH: Ik ga even vooruit...


589
00:35:17,100 --> 00:35:19,333
NORAH: De vrouw komt binnenkort naar buiten.


590
00:35:19,888 --> 00:35:21,652
Ze bleef maar 10 minuten.


591
00:35:21,653 --> 00:35:24,360
Tijd om een duplicaat te maken
van de sleutel van Shariar.


592
00:35:24,361 --> 00:35:26,766
Er werd ingebroken in zijn kluisje.


593
00:35:26,767 --> 00:35:28,780
- Ik zal Jasmine Farahani oproepen.
- RAPHAELLE: Ja.


594
00:35:28,781 --> 00:35:32,719
- Mm-mmm, Kapitein Perran.
Het is niet Jasmijn Farahani.


595
00:35:32,719 --> 00:35:36,673
- Nee, helemaal niet.
Haar naam is Mashid Hatani.


596
00:35:36,674 --> 00:35:39,994
Ze werd door haar geïdentificeerd
OV-kaart. Ze komt binnen.


597
00:35:40,680 --> 00:35:46,159
- Mevrouw Hatani, wat was u aan het doen?
bij het Duras-zwembad tien dagen geleden?


598
00:35:46,953 --> 00:35:49,860
- Ik ging zwemmen,
maar ik vergat mijn pet.


599
00:35:49,861 --> 00:35:54,566
- 'Shariar Mousavi.' Herken jij hem?
- Helemaal niet.


600
00:35:54,567 --> 00:35:57,486
- En Bahram Kazemi?
MASHID: 'Bahram Kazemi'?


601
00:35:57,487 --> 00:35:58,553
- Ja.


602
00:35:59,507 --> 00:36:02,199
- Hij heeft mijn vader acht jaar geleden vermoord.


603
00:36:02,666 --> 00:36:06,199
Mijn moeder en ik moesten vluchten
en alles achterlaten wat we hadden.


604
00:36:06,593 --> 00:36:08,493
Waarom deze vragen?


605
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
- Weet jij waar hij is?


606
00:36:11,361 --> 00:36:15,526
- In Iran, denk ik, waar
hij leeft beschermd door het regime.


607
00:36:15,527 --> 00:36:19,719
- Mm-mmm. Nee. Hij is hier, in Parijs.


608
00:36:19,720 --> 00:36:21,953
- Ik ben Iran ontvlucht om nooit te komen
zie hem nog eens.


609
00:36:21,954 --> 00:36:23,487
- Hij stapte in jouw taxi.


610
00:36:23,488 --> 00:36:25,546
- Dat betwijfel ik.
- Eergisteren.


611
00:36:25,546 --> 00:36:29,039
Je herkende hem niet?
- Ik ken het gezicht van Bahram Kazemi niet.


612
00:36:29,040 --> 00:36:30,986
Alleen mijn rug zag hem.


613
00:36:36,033 --> 00:36:39,666
- Hij stierf eergisteren--
vermoord.


614
00:36:40,768 --> 00:36:42,113
- Dat is alles wat hij verdiende.


615
00:36:42,880 --> 00:36:45,213
- Waarom zo ver van huis gaan zwemmen?


616
00:36:45,214 --> 00:36:49,473
- Ik weet het niet.
Is hij vermoord bij het Duras-zwembad?


617
00:36:49,474 --> 00:36:54,006
- Geef antwoord. Waar was je op
25 september laat in de middag?


618
00:36:54,007 --> 00:36:57,126
- In mijn taxi, waar
wilde je dat ik dat was?


619
00:36:57,127 --> 00:36:59,700
- We zullen het controleren.
- Wees mijn gast.


620
00:37:02,973 --> 00:37:04,327
RAPHAELLE: Jasmine heeft een motief


621
00:37:04,328 --> 00:37:07,640
en geen solide alibi.
Voor mij is zij schuldig.


622
00:37:08,221 --> 00:37:10,633
- Eerlijk gezegd, Mashid
heeft ook een kwetsbaar alibi,


623
00:37:10,634 --> 00:37:13,033
Tenzij we het tegendeel bewijzen,
zij is ook een mogelijkheid.


624
00:37:13,034 --> 00:37:15,232
- Ik weet wie toegang had
naar het permanganaat.


625
00:37:15,233 --> 00:37:16,593
- Jasmijn.
- Mashid.


626
00:37:16,594 --> 00:37:19,726
- Een Chloë Denecker.
- Haar link met Bahram Kazemi?


627
00:37:19,727 --> 00:37:23,846
- Hij martelde en vermoordde haar verloofde
5 jaar geleden. Zijn naam was Kamal Nawawi.


628
00:37:23,846 --> 00:37:28,393
- Twee dagen geleden hadden we geen verdachten,
nu hebben we er drie. Laten we gaan.


629
00:37:34,667 --> 00:37:36,460
KOPIEERMECHANISME


630
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
NIELS: Astrid?


631
00:37:47,200 --> 00:37:49,279
SIMON: Iemand voor u, mevrouw Nielsen.


632
00:37:49,280 --> 00:37:50,319
- Oh!


633
00:37:50,540 --> 00:37:53,680
- Het spijt me echt, mevrouw Nielsen,
maar ik neem mijn vrouw mee


634
00:37:53,681 --> 00:37:58,146
naar het ziekenhuis voor onderzoek,
en ik kan Niels niet meenemen.


635
00:37:59,053 --> 00:38:02,400
- Ga je naar een afdeling?
waar kinderen niet worden toegelaten?


636
00:38:02,401 --> 00:38:06,619
- Dat is alles. Kan ik hem aan jou toevertrouwen?


637
00:38:06,620 --> 00:38:08,939
Een paar uur?
- Absoluut niet.


638
00:38:08,940 --> 00:38:13,027
Strafdocumentatie is een politiedienst,
Niels mag hier niet verblijven.


639
00:38:13,028 --> 00:38:16,886
- Met tijdelijke machtiging
het is mogelijk. Dat zal ik doen, mevrouw Nielsen.


640
00:38:16,887 --> 00:38:19,327
- Eerlijk gezegd had ik dat liever gehad
om hem aan iemand anders toe te vertrouwen,


641
00:38:19,328 --> 00:38:22,306
maar het is geen probleem, het is Niels.


642
00:38:22,307 --> 00:38:24,439
Hij is niet gemakkelijk, en...


643
00:38:26,028 --> 00:38:28,040
hij wil alleen maar bij jou zijn.


644
00:38:28,293 --> 00:38:29,566
-Bedank mij niet,


645
00:38:29,567 --> 00:38:32,180
collega’s helpen elkaar
van tijd tot tijd.


646
00:38:32,181 --> 00:38:35,400
- Ja, ik... ik zal je niet bedanken.


647
00:38:35,401 --> 00:38:40,419
- Kom je? Kom op, kerel.
Ik zal een speciale kaart voor je maken.


648
00:38:40,420 --> 00:38:42,820
Alleen hogere politie
Ambtenaren hebben er recht op.


649
00:39:11,746 --> 00:39:12,826
- Dus.


650
00:39:14,079 --> 00:39:17,193
Ik werk in deze kamer.


651
00:39:17,194 --> 00:39:22,833
Jij... jij blijft hier.
- Nee: hier staat dat ik bij jou moet blijven.


652
00:39:26,099 --> 00:39:30,513
- 'Hij moet altijd in de
aanwezigheid van Astrid Nielsen.'


653
00:39:35,319 --> 00:39:36,879
Het is geschreven.


654
00:39:40,846 --> 00:39:44,446
In de kamer wel
moet je schoenen uitdoen.


655
00:39:52,513 --> 00:39:53,647
Mm-mmm.


656
00:39:55,280 --> 00:39:57,953
De kar, dan ik, dan jij.


657
00:40:16,607 --> 00:40:17,567
LACHT STIL


658
00:40:20,613 --> 00:40:22,053
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ik vind je leuk.


659
00:40:25,839 --> 00:40:26,799
- Oh.


660
00:40:26,993 --> 00:40:29,399
- Volwassen mensen liegen altijd.


661
00:40:30,140 --> 00:40:34,507
Jij bent de enige volwassene
die altijd de waarheid vertelt.


662
00:40:34,508 --> 00:40:36,200
- Ik zeg hoe het gaat.


663
00:40:36,672 --> 00:40:39,833
- Ik hou van mensen
zeggen hoe het gaat.


664
00:40:40,073 --> 00:40:44,440
- Je gebabbel leidt me af.
Ik ga je vragen stil te zijn.


665
00:40:44,441 --> 00:40:46,666
- Dat is niet erg aardig.
- Ik weet het niet,


666
00:40:46,667 --> 00:40:48,459
Ik zeg hoe het gaat.


667
00:41:11,706 --> 00:41:13,707
NIELS: Waar ben je mee bezig?


668
00:41:15,679 --> 00:41:17,365
RAPHAELLE: Geen grapje?


669
00:41:17,366 --> 00:41:19,819
Heeft hij de kleine bij jou afgezet?
ASTRID: <i><u>Ja</u>.</i>


670
00:41:19,820 --> 00:41:22,140
- <i>Bij Strafdocumentatie?</i>
- <u>Ja</u>.


671
00:41:22,141 --> 00:41:23,433
- En je hebt het geaccepteerd?


672
00:41:23,434 --> 00:41:25,420
- Hij heeft schriftelijke toestemming.


673
00:41:28,146 --> 00:41:32,006
Waarin wordt gespecificeerd dat hij
moet altijd in mijn aanwezigheid zijn.


674
00:41:32,007 --> 00:41:34,626
<i>Alleen, ik was zo gefocust</i>


675
00:41:34,627 --> 00:41:38,146
dat toen ik mijn ging halen
telefoon om je te bellen, ik ben hem vergeten.


676
00:41:38,460 --> 00:41:42,207
Hij is in de papierkamer. Alleen.
<i>- Het maakt niet uit,</i>


677
00:41:42,208 --> 00:41:43,880
Ik zal er zijn.


678
00:41:43,881 --> 00:41:46,446
Heb je iets gevonden?
<i>- Momenteel niets.</i>


679
00:41:46,446 --> 00:41:50,646
Ik heb Kapitein Perran gevraagd
een kopie van het huidige onderzoeksdossier,


680
00:41:50,647 --> 00:41:54,573
om de elementen te vergelijken
over de 3 verdachten.


681
00:41:54,892 --> 00:41:56,420
Ik dacht dat dit ons zou kunnen helpen


682
00:41:56,421 --> 00:41:59,546
om te bepalen wie van de 3 de boosdoener is.


683
00:42:05,153 --> 00:42:08,340
- Heb je het gezien?
Het is mooier zo.


684
00:42:08,440 --> 00:42:12,745
Ik deed het net als jij met je klanten.
Ik sorteerde de papieren op kleur.


685
00:42:12,746 --> 00:42:16,319
<i>- Astrid? Wat is er aan de hand?</i>
- Het is Niels.


686
00:42:16,319 --> 00:42:19,839
- Hoe zit het met Niels?
<i>- Hij raakte de bestanden aan.</i>


687
00:42:20,440 --> 00:42:24,853
De bestanden stonden op een rij.
Hij maakte een cirkel.


688
00:42:25,220 --> 00:42:27,946
<i>Je mag de bestanden niet aanraken.</i>


689
00:42:28,386 --> 00:42:30,613
- Ben je... boos?


690
00:42:30,614 --> 00:42:33,720
Moet ik alles terugzetten zoals voorheen?
- Niet aanraken.


691
00:42:36,492 --> 00:42:38,693
Niels dacht buiten de gebaande paden.


692
00:42:46,740 --> 00:42:48,086
<i>- Het maakt niet uit,</i>


693
00:42:48,087 --> 00:42:50,493
Astrid, hij is klein,
hij bedoelde er geen kwaad mee.


694
00:42:50,494 --> 00:42:52,853
- Integendeel, Rafaël,


695
00:42:52,854 --> 00:42:56,215
Niels ging buiten de box,
hij moest buiten de doos gaan.


696
00:42:56,686 --> 00:42:59,453
De 3 verdachten zijn de 3 daders.


697
00:43:01,220 --> 00:43:02,820
Ze hebben hem samen vermoord.


698
00:43:04,486 --> 00:43:08,739
- Alle drie de verdachten zijn perfect
verdachten omdat ze allemaal schuldig zijn.


699
00:43:08,740 --> 00:43:10,305
- Zoals 'Murder On The Orient Express'?


700
00:43:10,306 --> 00:43:13,666
- Maar hoe zijn ze alle drie schuldig?
ASTRID: Alle drie zijn schuldig.


701
00:43:13,667 --> 00:43:16,187
Jasmijn Farahani, Mashid
Hatani en Chloé Denecker


702
00:43:16,920 --> 00:43:19,766
verenigden zich om Bahram Kazemi te vermoorden.


703
00:43:19,767 --> 00:43:22,240
Ze bestudeerden zorgvuldig zijn dagelijks leven.


704
00:43:22,241 --> 00:43:25,265
Chloe Denecker heeft er een paar gekocht
kaliumpermanganaat.


705
00:43:25,266 --> 00:43:27,227
Ze doorweekte er een shirt mee, dat ze gaf


706
00:43:27,228 --> 00:43:31,320
aan Jasmine Farahani, de VTC-chauffeur.


707
00:43:34,493 --> 00:43:37,220
RAPHAELLE: Nadat ik hem gevolgd had
naar het zwembad om in zijn kluisje in te breken,


708
00:43:37,221 --> 00:43:41,680
Mashid heeft er een duplicaat van gemaakt
Bahram's sleutels om zijn huis binnen te komen


709
00:43:41,681 --> 00:43:45,493
en deed drugs in zijn thee.
ASTRID: Mashid heeft training


710
00:43:45,494 --> 00:43:47,934
als apothekersassistent.


711
00:43:47,935 --> 00:43:52,440
Daarom heeft zij de kennis en
vaardigheden om Datura stramonium te synthetiseren.


712
00:43:52,441 --> 00:43:57,246
RAPHAELLE: Ze heeft glycerol gekocht
en doorweekte de t-shirts van het slachtoffer ermee.


713
00:43:57,247 --> 00:44:00,140
Een vlekkeloos plan.
ASTRID: De dag dat hij stierf,


714
00:44:00,141 --> 00:44:04,821
Bahram Kazemi trok een t-shirt aan,
dan een overhemd. Later op de dag,


715
00:44:04,822 --> 00:44:06,452
hij ging naar het Turkse culturele centrum.


716
00:44:06,453 --> 00:44:10,679
Om thuis te komen belde hij een VTC.


717
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
Hij was zich er niet van bewust dat hij dat was
in de auto stappen van een van zijn slachtoffers,


718
00:44:13,961 --> 00:44:16,073
Jasmijn Farahani.


719
00:44:16,433 --> 00:44:19,932
<i>- Mag ik je wat koffie aanbieden?
- Ja, graag.</i>


720
00:44:19,933 --> 00:44:24,653
- Ze biedt hem koffie aan, zoals ze heeft aangeboden
voor mij, zoals ze aan al haar klanten aanbiedt:


721
00:44:24,654 --> 00:44:27,626
en zij zorgt ervoor
dat hij vlekken op zijn overhemd maakt.


722
00:44:28,580 --> 00:44:29,853
BANDEN KRIJGEN


723
00:44:30,406 --> 00:44:33,080
<i>- Eh-- Het spijt me!</i>
- Ze biedt hem aan


724
00:44:33,081 --> 00:44:35,686
een wonderbaarlijke oplossing--
ze biedt hem een shirt aan.


725
00:44:35,687 --> 00:44:37,227
<i>- Laat me je dit geven.</i>


726
00:44:37,680 --> 00:44:38,800
<i>- Bedankt!</i>


727
00:44:39,392 --> 00:44:42,100
RAPHAELLE: Maar dit shirt
was doorweekt van, eh, met-


728
00:44:42,101 --> 00:44:43,799
- Kaliumpermanganaat.
- Presto, hij legt het over het t-shirt


729
00:44:43,800 --> 00:44:46,667
bereid door Chloe.
- Het moordwapen lag klaar.


730
00:44:46,668 --> 00:44:48,259
RAPHAELLE: Het aftellen is begonnen.


731
00:44:48,260 --> 00:44:53,080
Het shirt in contact met de
t-shirt veroorzaakt een chemische reactie,


732
00:44:53,081 --> 00:44:57,006
maar een uur later.
- Gedurende welke tijd Bahram Kazemi


733
00:44:57,007 --> 00:44:59,906
tijd gehad om thee te zetten,
zoals elke keer als hij thuiskomt.


734
00:44:59,906 --> 00:45:04,213
RAPHAELLE: Eh, thee waarin
Hij wist niet dat er drugs bestonden.


735
00:45:04,214 --> 00:45:06,373
ASTRID: Dat is alles. Dank je wel, Rafaëlle.


736
00:45:06,374 --> 00:45:09,386
ASTRID: Dus hij dronk de vergiftigde thee.


737
00:45:08,953 --> 00:45:11,953
{\an8}BAHRAM IN NOOD


738
00:45:10,426 --> 00:45:14,813
ASTRID: Het gif begon effect te krijgen.
De chemische reactie heeft plaatsgevonden.


739
00:45:14,814 --> 00:45:16,367
{\an8}SCHREEUWEN IN FARSI


740
00:45:16,368 --> 00:45:18,340
ASTRID: Hij verloor het bewustzijn.


741
00:45:19,480 --> 00:45:22,333
ASTRID: En hij verbrandde langzaam.


742
00:45:23,726 --> 00:45:26,800
RAPHAELLE: Dat is niet alleen
de wraak van deze 3 vrouwen,


743
00:45:26,801 --> 00:45:29,100
het is wraak voor alle slachtoffers.


744
00:45:31,919 --> 00:45:35,919
- En hoe plan je
om dat allemaal precies te bewijzen?


745
00:45:36,413 --> 00:45:39,040
- Precies, we kunnen het niet echt bewijzen.


746
00:45:39,041 --> 00:45:41,906
- Het is echter een rationele verklaring.


747
00:45:41,907 --> 00:45:44,453
Kom op, waarom maken
is het zo ingewikkeld?


748
00:45:44,454 --> 00:45:45,920
Zijn thee vergiftigen was genoeg,


749
00:45:45,921 --> 00:45:48,320
ze hadden het gewoon nodig
dat hij naar huis zou gaan.


750
00:45:48,494 --> 00:45:49,999
- Het was symbolisch.


751
00:45:50,000 --> 00:45:54,726
Hij moest door hen alle drie gedood worden.
Elk van hen moest een radertje zijn.


752
00:45:54,727 --> 00:45:56,713
- Dit zijn slechts hypothesen.


753
00:45:56,714 --> 00:46:01,153
Daar is niet eens bewijs voor
de 3 verdachten kennen elkaar.


754
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
ASTRID: Je moet de link vinden.
RAPHAELLE: Hmm?


755
00:46:08,480 --> 00:46:11,260
- We vinden de link, wij
Vind de sleutel en wij blazen hem open.


756
00:46:11,261 --> 00:46:12,293
- Precies.


757
00:46:13,440 --> 00:46:16,759
Jasmijn Farahani en Mashid
Hatani kwam Frankrijk niet binnen


758
00:46:16,760 --> 00:46:20,040
op dezelfde datum. Niets suggereert
ze kenden elkaar in Iran.


759
00:46:20,041 --> 00:46:22,826
Ze woonden in provincies
erg ver van elkaar.


760
00:46:22,827 --> 00:46:24,653
En dan heb je Chloe Denecker,


761
00:46:24,654 --> 00:46:27,373
dat is ze nog nooit geweest
in contact met de andere twee.


762
00:46:28,806 --> 00:46:33,086
- Astrid... Wat als
de sleutel was 'iemand'?


763
00:46:33,086 --> 00:46:35,653
Iemand die het wist
de gewoonten van het slachtoffer,


764
00:46:35,654 --> 00:46:38,706
iemand die hem kende
droeg t-shirts onder zijn overhemden,


765
00:46:38,707 --> 00:46:42,872
iemand die wist dat hij een VTC had genomen
op zondag naar het Turkse centrum?


766
00:46:42,873 --> 00:46:45,386
- Shariar Mousavi's
dochter, Donya Mousavi.


767
00:46:45,387 --> 00:46:47,280
- Nee nee, dat werkt niet voor mij.


768
00:46:47,281 --> 00:46:51,580
Voor een misdaad van deze aard is het...
het is te uitgebreid, te symbolisch.


769
00:46:52,033 --> 00:46:56,513
Of misschien... was het iemand
hij vertrouwde alles toe.


770
00:46:58,286 --> 00:47:03,380
- Ja. Marjane heeft zich vrijwillig aangemeld
een sociaal centrum beheerd door OFPRA:


771
00:47:03,719 --> 00:47:07,086
twee dagen per week zorgde zij voor
psychologische ondersteuning voor migranten.


772
00:47:07,087 --> 00:47:09,326
- Onze verdachten zijn door dit centrum gegaan?


773
00:47:09,940 --> 00:47:13,613
- De 2 Iraanse vrouwen, <u>ja</u>,
maar niet op dezelfde datum.


774
00:47:13,614 --> 00:47:15,727
Daarom had ik dat niet
dit element geïdentificeerd


775
00:47:15,728 --> 00:47:17,539
als mogelijke link
tussen de twee vrouwen.


776
00:47:17,540 --> 00:47:20,900
Chloé Denecker leidde de activiteiten in dit centrum.


777
00:47:20,901 --> 00:47:25,033
Ze kon elkaar dus ontmoeten
Marjane Najafi daar. STIL LACHEN


778
00:47:25,034 --> 00:47:27,839
- Het is de sleutel. Ja, Astrid.
- De link.


779
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
- De sleutel is Marjane.
- Mm-hmm.


780
00:47:30,393 --> 00:47:33,826
- Ze heeft de moord niet gepleegd,
maar ze dwong hen om het te doen.


781
00:47:33,827 --> 00:47:36,053
Een psycholoog die moord aanmoedigt...


782
00:47:36,887 --> 00:47:39,387
Ze moet toch een goede reden hebben?
- We zullen haar vinden.


783
00:47:39,388 --> 00:47:41,740
- We hebben de link gevonden.
<font kleur = "


784
00:47:48,753 --> 00:47:49,747
RAPHAELLE: Wie is zij?


785
00:47:49,748 --> 00:47:51,893
- Een jonge vrouw die
vertelde over de wreedheden


786
00:47:51,894 --> 00:47:54,106
zij heeft dat ervaren
dwong haar in ballingschap te gaan


787
00:47:54,107 --> 00:47:57,507
Marjane schreef het voorwoord
naar haar boek. Ken jij haar?


788
00:47:57,508 --> 00:48:00,960
- Ik heb haar al gezien
foto. En niet zomaar ergens.


789
00:48:01,226 --> 00:48:05,026
- Ik heb deze vrouwen ertoe aangezet
hun beul vermoorden? LACHT


790
00:48:05,800 --> 00:48:07,740
Interessante theorie, commandant, maar...


791
00:48:07,741 --> 00:48:11,280
alleen een psycholoog
dringt aan op symbolische manieren om te doden.


792
00:48:11,281 --> 00:48:13,679
- Symbolisch, precies,
laten we daarover praten.


793
00:48:13,680 --> 00:48:15,878
Een man gedood door brand...


794
00:48:15,879 --> 00:48:18,938
als een zuivering van trauma? Rechts?


795
00:48:18,939 --> 00:48:21,620
- Volg je mijn lezingen?
- Mm-hmm.


796
00:48:21,734 --> 00:48:25,814
Wanneer heb je tijd
om deze lezingen te schrijven?


797
00:48:26,513 --> 00:48:29,247
Uw kantoor sluit bijna nooit,


798
00:48:29,248 --> 00:48:32,838
je doet veel vrijwilligerswerk
uw tijd om migranten te helpen.


799
00:48:32,839 --> 00:48:36,326
Dit alles verklaart jouw burn-out.
- Over welke burn-out heb je het?


800
00:48:36,327 --> 00:48:39,433
- Oh, nou degene die dwong
u moet gedurende 6 maanden stoppen met werken,


801
00:48:39,434 --> 00:48:41,033
drie jaar geleden.


802
00:48:41,573 --> 00:48:43,200
Tenzij...


803
00:48:43,201 --> 00:48:46,293
Of die breuk verband houdt met trauma?


804
00:48:46,294 --> 00:48:49,353
De zelfmoord van een patiënt? Hm?


805
00:48:50,580 --> 00:48:55,933
Je wilde haar redden,
maar haar trauma was te diep.


806
00:48:57,186 --> 00:48:59,753
RAPHAELLE: Haar kwelgeest
had haar te veel kapot gemaakt.


807
00:49:01,479 --> 00:49:05,959
Dus toen je hem binnen had
voor je, je kon het niet laten.


808
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
Hij moest betalen.


809
00:49:10,433 --> 00:49:12,546
- Die vrouwen hebben geleden
zo erg vanwege die klootzak.


810
00:49:12,547 --> 00:49:15,253
- Een klootzak die dat wel had gedaan
de weg naar verlossing gekozen.


811
00:49:15,254 --> 00:49:17,620
Is dat niet wat jij bent?
op zoek naar een psycholoog?


812
00:49:17,621 --> 00:49:19,333
- Ik vertelde hem dat hij een keuze had,


813
00:49:19,334 --> 00:49:23,460
om het einde van zijn pad te bereiken
hij moest zijn slachtoffers onder ogen zien!


814
00:49:23,686 --> 00:49:25,980
- Ja. Hij weigerde?
HANDBOEIEN KLIK


815
00:49:26,240 --> 00:49:28,685
<b>- Je weet het niet
hoe het was-- mijn god!</b>


816
00:49:28,686 --> 00:49:31,567
<b>Ze lieten hun lijden niet varen
in Iran dragen ze het met zich mee!</b>


817
00:49:31,568 --> 00:49:34,220
- Je hebt ze geduwd
om deze moord te plegen.


818
00:49:34,221 --> 00:49:38,493
- <b>Ik heb gemoedsrust,
Ik ben de enige die verantwoordelijk is!</b>


819
00:49:44,853 --> 00:49:46,333
- Ze heeft gelijk.


820
00:49:47,460 --> 00:49:50,460
Als ze niet had ingegrepen,
had zich niet almachtig gevoeld,


821
00:49:50,833 --> 00:49:55,819
Bahram Kazemi zou niet dood zijn.
- Marjane Najafi heeft hem niet vermoord.


822
00:49:56,793 --> 00:49:58,026
- Ja, maar het komt door haar.


823
00:49:58,027 --> 00:50:00,587
- <u>Ja</u>. En zij zal daarvoor veroordeeld worden.


824
00:50:00,719 --> 00:50:04,053
Maar het is Jasmijn Farahani,
Mashid Hatani en Chloé Denecker


825
00:50:04,054 --> 00:50:06,086
die hem samen hebben vermoord.


826
00:50:06,321 --> 00:50:08,393
De misdaad was bijzonder ingewikkeld,


827
00:50:08,394 --> 00:50:10,474
wat betekent dat het met voorbedachten rade was.


828
00:50:10,647 --> 00:50:13,846
Deze 3 vrouwen handelden met volledig bewustzijn


829
00:50:13,846 --> 00:50:16,525
en de wil om deze misdaad te plegen.


830
00:50:17,486 --> 00:50:20,366
En daarvoor zullen zij veroordeeld worden.


831
00:50:27,339 --> 00:50:28,973
- Goed gedaan, Coste


832
00:50:29,157 --> 00:50:32,160
Het was niet gemakkelijk om
schuld in dit geval vaststellen.


833
00:50:32,161 --> 00:50:34,086
- Bedankt, commissaris.


834
00:50:37,845 --> 00:50:40,800
- Dat had je moeten doen
Blijf erbuiten, commandant.


835
00:50:46,799 --> 00:50:51,025
SNOEKEN
(Het spijt me.) Het spijt me echt!


836
00:50:51,026 --> 00:50:52,706
- Kom op, kom op...


837
00:51:00,533 --> 00:51:03,080
- Eerlijk gezegd heb je de juiste keuze gemaakt.


838
00:51:05,093 --> 00:51:06,533
- Ik weet het niet.


839
00:51:06,633 --> 00:51:09,713
- Raph', jij bent de beste agent die ik ken.


840
00:51:09,714 --> 00:51:13,046
Je bent een mens, eerlijk, toegewijd.


841
00:51:13,047 --> 00:51:15,993
Ondanks dat lukt het je nog steeds
om de juiste afstand te bewaren.


842
00:51:17,480 --> 00:51:21,019
Raph'... Het is niet aan ons
om te oordelen, is het aan de gerechtigheid.


843
00:51:22,574 --> 00:51:24,186
Rechts?
- Mm-hmm.


844
00:51:39,145 --> 00:51:40,200
KLOPPEN


845
00:51:41,393 --> 00:51:43,533
- Ik verwacht niemand.


846
00:51:54,120 --> 00:51:55,880
Er is niemand.


847
00:51:55,985 --> 00:51:57,080
KLOPPEN


848
00:51:59,146 --> 00:52:00,186
<b>. . .</b>


849
00:52:21,800 --> 00:52:23,826
- Ik wil bij je blijven.