1
00:02:22,336 --> 00:02:23,337
[сигнал]

2
00:02:43,649 --> 00:02:45,151
[Біп]

3
00:02:59,040 --> 00:03:00,587
[повідомлення щебетає]

4
00:03:15,765 --> 00:03:17,267
[Розмовляючи болгарською]

5
00:04:00,685 --> 00:04:02,187
[Розмовляючи болгарською]

6
00:04:07,859 --> 00:04:09,361
Як бачите,

7
00:04:09,360 --> 00:04:12,830
наш відділ культури
розширив нашу програму ESL

8
00:04:12,822 --> 00:04:17,578
до решти Болгарії
з надзвичайними результатами.

9
00:04:17,577 --> 00:04:21,047
Софійська приватна школа
має найкращі результати в країні.

10
00:04:21,038 --> 00:04:22,711
Я думаю, ти повинен дати
кожного з вас

11
00:04:22,707 --> 00:04:25,210
оплески
за це надзвичайне досягнення.

12
00:04:25,209 --> 00:04:26,210
[Оплески]

13
00:05:29,690 --> 00:05:31,158
Ааа!

14
00:05:33,152 --> 00:05:37,373
[стогін]

15
00:05:38,366 --> 00:05:39,709
Без свідків.

16
00:05:46,958 --> 00:05:50,383
[Біп]

17
00:06:10,064 --> 00:06:11,987
[грає музика для танцю живота]

18
00:07:05,661 --> 00:07:07,709
[Розмовляючи болгарською]

19
00:07:09,582 --> 00:07:11,584
То як хороший лікар сьогодні ввечері?

20
00:07:12,334 --> 00:07:14,837
Радий мати компанію
мого старого друга.

21
00:07:27,600 --> 00:07:29,523
Привабливо, га?

22
00:07:29,518 --> 00:07:31,816
Так, дуже.

23
00:07:32,772 --> 00:07:36,026
Ну що ж тепер, Роберте, хм?

24
00:07:36,025 --> 00:07:38,619
Три роки? чотири?

25
00:07:40,529 --> 00:07:42,748
Насправді сьогодні минуло чотири роки.

26
00:07:45,117 --> 00:07:46,619
Озирнись навколо, друже.

27
00:07:48,287 --> 00:07:49,834
Якби ви хотіли,

28
00:07:49,830 --> 00:07:53,175
ти можеш піти додому
з іншим кожного вечора.

29
00:07:55,586 --> 00:07:58,135
Це не зовсім мій стиль,
ти це знаєш.

30
00:07:58,130 --> 00:07:59,427
Що тоді?

31
00:07:59,423 --> 00:08:00,925
[зітхає]

32
00:08:02,218 --> 00:08:04,892
Ах, ти все ще караєш себе

33
00:08:05,596 --> 00:08:07,974
про аварію, ти?

34
00:08:08,349 --> 00:08:10,693
О, Роберте, тобі потрібно
впорайся з цим, друже.

35
00:08:10,684 --> 00:08:14,188
Я знаю, що таке нести
тягар навколо може зробити для вас.

36
00:08:14,563 --> 00:08:17,612
Я ціную вашу турботу, як завжди,

37
00:08:17,608 --> 00:08:20,953
але поки я залишаюся тут
у Східній Європі,

38
00:08:20,945 --> 00:08:23,949
все це залишається в Нью-Йорку.
Геть з очей, геть з розуму.

39
00:08:23,948 --> 00:08:25,450
Ну це...

40
00:08:26,242 --> 00:08:28,540
Це не працює так, друже.

41
00:08:28,536 --> 00:08:29,662
Думаю, вам потрібна терапія.

42
00:08:31,580 --> 00:08:33,582
Я скажу тобі, що мені потрібно.
Мені потрібно випити.

43
00:08:34,125 --> 00:08:35,047
Де наша офіціантка?

44
00:08:36,043 --> 00:08:37,215
[зітхає]

45
00:08:39,547 --> 00:08:40,719
[знову зітхає]

46
00:08:43,008 --> 00:08:45,761
[Проходять сирени]

47
00:08:47,638 --> 00:08:49,811
[гавкіт собаки]

48
00:09:23,257 --> 00:09:24,759
[тихо сміється]

49
00:10:24,318 --> 00:10:29,575
Ну, Вікі, як ми сьогодні, хм?

50
00:10:29,573 --> 00:10:31,075
я в порядку

51
00:10:31,075 --> 00:10:33,578
добре.

52
00:10:33,577 --> 00:10:36,831
Ще якісь провали в пам'яті, хм?

53
00:10:37,998 --> 00:10:39,545
Є ще погані сни?

54
00:10:42,795 --> 00:10:46,015
Я відчуваю, що ти
уникати розмови сьогодні.

55
00:10:51,428 --> 00:10:55,433
Можливо, ви мені поблажите
у короткій діяльності, хм?

56
00:11:03,357 --> 00:11:08,909
Це гіпнотична техніка, яку ми використовуємо
відкрити почуття пацієнта,

57
00:11:08,904 --> 00:11:11,202
підключитися до уяви.

58
00:11:12,366 --> 00:11:16,121
Це дійсно нешкідливо.
Ви можете довіряти мені.

59
00:11:16,537 --> 00:11:18,710
Ви не боїтеся простого
маленький сліпий, ти?

60
00:11:19,999 --> 00:11:22,718
Ви можете видалити його
коли захочеш.

61
00:11:22,710 --> 00:11:24,132
Я обіцяю.

62
00:11:29,842 --> 00:11:35,019
І просто відпочити.

63
00:11:35,014 --> 00:11:37,813
Вдихніть і розслабтеся.

64
00:11:39,810 --> 00:11:44,156
Тепер я запитав вас про ваші мрії.

65
00:11:47,776 --> 00:11:49,870
Щось нещодавно, що ви пам’ятаєте?

66
00:11:51,989 --> 00:11:54,162
Так, один.

67
00:11:55,492 --> 00:11:56,789
Давай.

68
00:11:58,787 --> 00:12:00,915
Насправді це соромно.

69
00:12:02,708 --> 00:12:06,838
Це як відтворення
з того, що я читав давно.

70
00:12:08,047 --> 00:12:11,517
Ви читали Г'юберта Селбі молодшого,
Останній вихід до Брукліна?

71
00:12:11,508 --> 00:12:13,761
Ні, я не можу сказати, що маю.

72
00:12:17,473 --> 00:12:18,770
Є ця частина в кінці

73
00:12:18,766 --> 00:12:24,523
де ця наркоманка
залазить у покинуте авто

74
00:12:25,564 --> 00:12:28,192
і дозволяє кожному хлопцеві
в сусідстві гвинт її.

75
00:12:28,192 --> 00:12:34,996
Кожен покидьок і негідник
за милі навколо стати в цю чергу,

76
00:12:34,990 --> 00:12:37,709
і лінія
обходить квартал.

77
00:12:37,701 --> 00:12:41,456
Як це вплинуло на вас, сцена,
коли ти це читав?

78
00:12:42,664 --> 00:12:45,759
У той час це було тривожно.

79
00:12:49,671 --> 00:12:51,673
Але в цьому сні...

80
00:12:55,886 --> 00:12:58,560
Я дівчина в покинутій машині.

81
00:13:00,432 --> 00:13:03,527
Я ніколи не бачу їхніх облич.

82
00:13:03,519 --> 00:13:08,400
Їх ховають куфії,

83
00:13:08,399 --> 00:13:12,370
знаєте, ці арабські шарфи.

84
00:13:12,361 --> 00:13:14,830
Вони натягнуті на обличчя,

85
00:13:14,822 --> 00:13:17,575
і кожен з цих чоловіків...

86
00:13:18,409 --> 00:13:19,661
Давай.

87
00:13:20,702 --> 00:13:21,919
Вони всі один і той же чоловік.

88
00:13:23,747 --> 00:13:25,374
Ви думали, ким би він був...

89
00:13:27,626 --> 00:13:29,879
чоловік, який носить куфію?

90
00:13:31,130 --> 00:13:33,303
[Внутрішній крик]

91
00:13:37,803 --> 00:13:39,020
DR. КАН: Вікі?

92
00:13:40,222 --> 00:13:42,270
Вікі?

93
00:13:42,266 --> 00:13:43,643
- Вікі?
- що?

94
00:13:45,144 --> 00:13:46,646
Ви порожні там.

95
00:13:46,645 --> 00:13:51,276
Пішов кудись в інше місце
як ви відповіли на мої запитання.

96
00:13:51,275 --> 00:13:52,902
я зробив?

97
00:13:53,569 --> 00:13:54,786
Відповів на ваші запитання?

98
00:13:57,281 --> 00:13:59,579
Які питання?
Що я сказав?

99
00:13:59,575 --> 00:14:02,875
Ну, ти був у від’їзді
на кілька моментів.

100
00:14:03,537 --> 00:14:05,289
Ви не пам'ятаєте
про що ми говорили?

101
00:14:08,208 --> 00:14:10,882
Ні, не пам'ятаю.

102
00:14:20,637 --> 00:14:22,139
[Дзвенить дзвінок]

103
00:14:24,892 --> 00:14:26,269
ЧОЛОВІК: Одну хвилинку, будь ласка.

104
00:14:26,935 --> 00:14:29,188
О, ось вона зараз.

105
00:14:29,897 --> 00:14:31,274
Це людина
з посольства, Вікі.

106
00:14:31,273 --> 00:14:32,616
Роберт Діггс.

107
00:14:32,608 --> 00:14:34,702
Будь ласка, познайомтеся з моєю дружиною Вікі Денов.

108
00:14:34,693 --> 00:14:36,661
Радий знайомству. Називай мене Вікі.

109
00:14:36,653 --> 00:14:37,825
звичайно

110
00:14:37,821 --> 00:14:39,994
Тож ви витратите трохи часу
тоді з нами сьогодні?

111
00:14:39,990 --> 00:14:41,583
Так, це правильно.

112
00:14:41,575 --> 00:14:43,327
Ваша англійська чудова,
між іншим.

113
00:14:43,327 --> 00:14:44,579
Краще так.

114
00:14:45,579 --> 00:14:46,956
ми повинні? Я запізнююся.

115
00:14:46,955 --> 00:14:48,673
звичайно Це одне задоволення.

116
00:14:48,665 --> 00:14:50,258
до побачення

117
00:14:50,250 --> 00:14:52,423
[Розмовляючи болгарською]

118
00:14:56,006 --> 00:15:00,102
ВІКІ: Власні іменники включають слова
як Софія та Болгарія.

119
00:15:00,093 --> 00:15:04,849
При написанні власних іменників,
ти робиш першу літеру великою.

120
00:15:04,848 --> 00:15:07,192
Паво, ти можеш навести нам приклади
власних іменників?

121
00:15:08,769 --> 00:15:11,147
Атеа, Мексика,

122
00:15:11,146 --> 00:15:14,446
Нью-Йорк, Стамбул,

123
00:15:14,441 --> 00:15:17,445
Вашингтон, Мехіко,

124
00:15:17,444 --> 00:15:18,912
Каїр.

125
00:15:32,251 --> 00:15:35,881
[учні нервово сміються]

126
00:15:35,879 --> 00:15:37,506
Тайгер Вудс.

127
00:15:38,632 --> 00:15:40,134
Девід Бекхем.

128
00:15:40,133 --> 00:15:41,555
[учні сміються]

129
00:15:43,929 --> 00:15:46,728
Дуже добре. Ви можете сісти.

130
00:15:46,723 --> 00:15:50,569
Пам'ятайте:
Імена, місця та назви.

131
00:16:00,696 --> 00:16:03,370
[Натискання клавіш]

132
00:16:05,659 --> 00:16:07,161
[звуки комп'ютера]

133
00:16:21,091 --> 00:16:23,264
Я йду до кабінету посла.

134
00:16:27,097 --> 00:16:28,098
[Стук у двері]

135
00:16:30,475 --> 00:16:32,898
- Роберт Діггс.
- Посол.

136
00:16:32,894 --> 00:16:34,111
Радий нарешті зустрітися з вами.

137
00:16:34,104 --> 00:16:35,697
Це моє задоволення, пане посол.

138
00:16:37,566 --> 00:16:39,068
Вибачте, що затягнув вас так.

139
00:16:39,067 --> 00:16:40,535
Ну, я повинен визнати, сер,

140
00:16:40,527 --> 00:16:42,746
що ваш електронний лист викликав мою цікавість.

141
00:16:42,738 --> 00:16:44,991
[сміється]
Давайте подихаємо повітрям.

142
00:16:44,990 --> 00:16:46,992
DIGGS: Проект Софія?
Звичайно, пам'ятаю.

143
00:16:46,992 --> 00:16:50,872
Програма боротьби з тероризмом
базується тут, у місті, зараз не існує.

144
00:16:50,871 --> 00:16:53,841
так Чорні операції.

145
00:16:54,583 --> 00:16:57,382
Багато галасу в пресі
але про це тут.

146
00:16:58,170 --> 00:17:02,095
Наші агенти були хороші хлопці,
справді чудово.

147
00:17:02,090 --> 00:17:04,058
Вони змогли проникнути

148
00:17:04,051 --> 00:17:07,897
одні з найкраще організованих
терористично-радикальних груп

149
00:17:07,888 --> 00:17:09,856
з Нью-Йорка в Мадрид,

150
00:17:09,848 --> 00:17:12,522
а вони не змогли...

151
00:17:12,517 --> 00:17:15,691
ніколи не міг потрапити до Софії.

152
00:17:15,687 --> 00:17:17,815
Ні тоді, ні зараз.

153
00:17:17,814 --> 00:17:22,445
Я повинен поговорити з тобою про
що сьогодні відбувається з Софією.

154
00:17:23,362 --> 00:17:24,614
Я думав, що він мертвий у воді.

155
00:17:24,613 --> 00:17:27,162
так Здавалося б

156
00:17:27,991 --> 00:17:29,334
до вчорашнього дня.

157
00:17:33,497 --> 00:17:35,465
Так, я читав про це сьогодні вранці.

158
00:17:35,457 --> 00:17:40,509
Хм. Я всю ніч розмовляв по телефону
з державами, які займаються цим.

159
00:17:40,504 --> 00:17:43,724
Виявляється Вашингтон
знає все про хлопця

160
00:17:43,715 --> 00:17:45,934
цей пильний припинений.

161
00:17:45,926 --> 00:17:48,850
Він був мішенню
найвищий пріоритет для нас,

162
00:17:48,845 --> 00:17:51,894
і ми ніколи не могли
щоб наблизитися до нього.

163
00:17:51,890 --> 00:17:54,894
О, я думаю, що хлопці повернулися вдома
відчувають тепло згори,

164
00:17:54,893 --> 00:17:58,238
і тепер вони хочуть дізнатися
саме те, що тут відбувається.

165
00:17:58,230 --> 00:18:03,202
Тому я отримав конкретні вказівки
to, цитувати, uncite, переконати вас

166
00:18:03,193 --> 00:18:05,491
взяти на себе відповідальність
розслідування тут.

167
00:18:05,487 --> 00:18:06,488
чому я

168
00:18:06,488 --> 00:18:08,866
Тому що ти зразковий.

169
00:18:08,865 --> 00:18:10,617
- [Глузує]
- Ні, серйозно.

170
00:18:10,617 --> 00:18:13,587
Так вас називали друзі з ФБР.
Вони сказали, що ти зразковий.

171
00:18:13,578 --> 00:18:17,503
Мені ніколи ніхто не казав
Я була зразковою за все життя.

172
00:18:18,208 --> 00:18:19,334
Відхід з правоохоронних органів

173
00:18:19,334 --> 00:18:21,962
було добре продуманим рішенням
з мого боку, пане посол.

174
00:18:24,881 --> 00:18:27,225
так Так, я знаю.

175
00:18:27,217 --> 00:18:30,972
я знаю Вони сказали мені про це,
і мені справді шкода.

176
00:18:30,971 --> 00:18:32,314
давай

177
00:18:32,305 --> 00:18:37,186
Але, здається, наслідки цього
дуже великі... політично, глобально.

178
00:18:38,979 --> 00:18:44,236
Бачите, ці пильні взялися
ціла низка гучних цілей,

179
00:18:44,234 --> 00:18:47,238
націлений на ваших хлопців з ФБР
сказав мені по телефону вчора ввечері

180
00:18:47,237 --> 00:18:51,117
які вони відстежували роками
і ніколи не міг подивитися.

181
00:18:51,658 --> 00:18:53,456
Тож тепер вони повинні знати

182
00:18:53,452 --> 00:18:57,582
звідки ці пильні
можуть потрапити всередину, коли вони не можуть?

183
00:18:58,248 --> 00:18:59,500
А хто вони, ці хлопці?

184
00:18:59,499 --> 00:19:02,127
А що вони знають?
Звідки вони це знають?

185
00:19:02,127 --> 00:19:03,970
І чому вони, а не ми?

186
00:19:03,962 --> 00:19:05,635
Яка інформація у нас є?

187
00:19:05,630 --> 00:19:10,431
Кажуть мені, що якийсь бойовик
облаштовує безпечні будинки.

188
00:19:10,427 --> 00:19:14,307
Він не знає чому,
але він знає, що вони тут, у селах.

189
00:19:14,973 --> 00:19:16,475
Ісламський джихад.

190
00:19:16,475 --> 00:19:18,443
Чи тиснуть на мене?
на це призначення, сер?

191
00:19:19,770 --> 00:19:22,899
Ви маєте повне розкриття,
повне розкриття, все.

192
00:19:22,898 --> 00:19:24,400
Генеральний консул мені сказав

193
00:19:24,399 --> 00:19:26,072
що ваші дозволи
були завершені.

194
00:19:26,067 --> 00:19:28,320
Якщо потрібна допомога місцевих
правоохоронні органи, у вас є.

195
00:19:28,320 --> 00:19:30,573
Нам потрібно впоратися
про це, Роберте.

196
00:19:30,572 --> 00:19:31,994
[зітхає]

197
00:19:31,990 --> 00:19:34,209
І ти людина для цього.

198
00:19:34,201 --> 00:19:35,373
Ви...

199
00:19:36,036 --> 00:19:37,959
Ну, ви знаєте, що ви є.

200
00:19:39,414 --> 00:19:42,293
- Зразковий.
- Зразковий.

201
00:19:46,963 --> 00:19:49,842
[грає музика для танцю живота]

202
00:20:43,103 --> 00:20:45,197
[Вовчий свист]

203
00:21:21,016 --> 00:21:23,189
Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай.
Зачекайте.

204
00:21:38,325 --> 00:21:41,329
[Оплески]

205
00:21:48,752 --> 00:21:51,426
[Розмовляючи болгарською]

206
00:23:42,365 --> 00:23:44,868
[Розмовляючи болгарською]

207
00:24:59,484 --> 00:25:00,861
[Звуки]

208
00:25:00,860 --> 00:25:03,613
Самотній вовк. Перехід до наступної цілі.

209
00:25:24,509 --> 00:25:26,887
[собака скиглить]

210
00:25:58,668 --> 00:26:00,841
[скиглить]

211
00:26:56,726 --> 00:26:58,945
[Гавкіт]

212
00:27:00,939 --> 00:27:03,567
[говорить турецькою]

213
00:27:41,813 --> 00:27:43,941
[Чоловік молиться арабською]

214
00:27:43,940 --> 00:27:45,942
[Гавкіт]

215
00:28:16,764 --> 00:28:19,734
[скиглити і гавкати]

216
00:28:23,563 --> 00:28:25,657
Без свідків.

217
00:28:27,650 --> 00:28:29,323
[пес кричить]

218
00:28:31,237 --> 00:28:33,490
[грає музика для танцю живота]

219
00:28:53,968 --> 00:28:55,720
Це божевільні часи.

220
00:28:55,720 --> 00:28:57,848
Ні, він розумний, цей хлопець,

221
00:28:57,847 --> 00:29:01,477
і на основі ефективності удару,
дуже добре обладнаний.

222
00:29:02,685 --> 00:29:04,312
Є ідеї, хто може стояти за цим?

223
00:29:04,312 --> 00:29:06,690
Ніякої, але, е-е,

224
00:29:06,689 --> 00:29:09,818
мені це трохи цікаво
щодо чому.

225
00:29:09,817 --> 00:29:11,410
Чому б вам не дати мені
ваша професійна думка?

226
00:29:11,402 --> 00:29:14,326
Я маю на увазі те, що робить когось
стати пильним?

227
00:29:14,322 --> 00:29:16,370
Я маю на увазі, сформулюйте його для мене.

228
00:29:18,284 --> 00:29:21,208
Ну, подивимось.

229
00:29:22,830 --> 00:29:26,334
Ну, нести відповідальність
за злочин, так?

230
00:29:26,334 --> 00:29:29,304
Але він ховається за маскою.

231
00:29:29,295 --> 00:29:32,094
Потрібні мужність, терпіння,

232
00:29:32,090 --> 00:29:34,843
і дивна мораль.

233
00:29:36,052 --> 00:29:38,020
І йому це вдалося зійти з рук
кілька разів,

234
00:29:38,012 --> 00:29:41,107
який, мабуть, має
підбадьорив його і...

235
00:29:41,099 --> 00:29:42,942
змушує його думати
його не спіймають.

236
00:29:44,102 --> 00:29:45,354
[Оплески]

237
00:29:45,353 --> 00:29:48,527
О, чудово.

238
00:29:50,441 --> 00:29:52,819
Що ж, будемо сподіватися, що він помиляється.

239
00:29:52,819 --> 00:29:53,991
[Починається нова пісня]

240
00:29:56,155 --> 00:29:57,953
Ах, наш друг минулої ночі.

241
00:30:13,548 --> 00:30:18,896
Цікава річ про жіночу форму
це його гнучка природа, чи не так?

242
00:30:18,886 --> 00:30:23,608
Його еластичність, його стрімкість і...

243
00:30:26,102 --> 00:30:27,775
мінливість.

244
00:30:36,279 --> 00:30:38,281
Ти починаєш повільно, мій друже,

245
00:30:38,281 --> 00:30:41,660
але я дам тобі це:
У вас бездоганний смак.

246
00:30:49,834 --> 00:30:51,302
Вона цікавиться тобою.

247
00:30:51,294 --> 00:30:53,592
— Це очевидно.
- [насміхається]

248
00:30:56,841 --> 00:30:59,765
Роберте, целібат для ченців,
мій друг,

249
00:30:59,760 --> 00:31:02,388
і я не переконаний
це також дуже добре для них.

250
00:31:03,806 --> 00:31:06,480
Слухай, справа не в тому, що я не хочу
зустріти когось,

251
00:31:06,476 --> 00:31:07,978
я просто...

252
00:31:09,103 --> 00:31:11,071
Я теж не хочу когось втрачати.

253
00:31:11,981 --> 00:31:14,484
Я не пропоную тобі одружитися з нею.

254
00:31:14,484 --> 00:31:17,328
У всякому разі, ці дівчата Східного блоку
можуть бути проблеми.

255
00:31:17,320 --> 00:31:19,072
Ні, просто будь коротким і приємним.

256
00:31:20,198 --> 00:31:23,168
Два побачення, максимум три.

257
00:31:25,995 --> 00:31:28,498
У ній точно щось є.

258
00:31:28,498 --> 00:31:32,969
Ну, дерзай, друже.

259
00:31:32,960 --> 00:31:36,681
Нібито живеш лише раз, так?

260
00:31:36,672 --> 00:31:39,346
що ти робиш
куди ти йдеш

261
00:31:39,342 --> 00:31:40,844
Давай, не залишай мене тут.

262
00:31:40,843 --> 00:31:42,686
Я впевнений, що я навіть не її тип.

263
00:31:42,678 --> 00:31:44,806
Слухай, Роберте...

264
00:31:45,640 --> 00:31:50,237
Я знаю, що втратити твою дружину
було важко, найгірше.

265
00:31:50,895 --> 00:31:52,989
Я збираюся задати вам запитання.
Вам не потрібно на це відповідати.

266
00:31:53,981 --> 00:31:58,157
Чи ти боїшся
втратити іншу жінку,

267
00:31:58,152 --> 00:32:01,372
чи ти не думаєш
ти заслуговуєш мати його, хм?

268
00:32:03,449 --> 00:32:05,622
Побачимось дуже скоро, друже.

269
00:32:07,620 --> 00:32:09,497
Дуже скоро.

270
00:32:12,625 --> 00:32:15,003
[лише барабани]

271
00:33:29,952 --> 00:33:31,704
[Оплески]

272
00:33:31,704 --> 00:33:33,877
Зачекайте.

273
00:33:35,333 --> 00:33:37,301
Ви приголомшливі.

274
00:33:37,293 --> 00:33:40,843
мені шкода Я не повинен був цього казати.

275
00:33:40,838 --> 00:33:43,842
Чи не хотіли б ви приєднатися до мене, міс?

276
00:33:43,841 --> 00:33:45,343
Я б хотів.

277
00:33:45,343 --> 00:33:47,721
Піду переодягнусь.

278
00:33:53,309 --> 00:33:57,610
Твій танець - це...

279
00:33:57,605 --> 00:34:00,654
Це надзвичайно.
Я ніколи не бачив нічого подібного.

280
00:34:00,650 --> 00:34:02,994
Ти хороший для американця.

281
00:34:02,985 --> 00:34:04,487
дякую

282
00:34:06,739 --> 00:34:09,413
[Прочищає горло, зітхає]

283
00:34:11,494 --> 00:34:13,246
Я тебе нервую?

284
00:34:13,245 --> 00:34:16,624
Ні, ні, ні в якому разі.

285
00:34:16,624 --> 00:34:19,343
Це просто, гм...

286
00:34:19,335 --> 00:34:23,590
ти, е...
ти мені когось нагадуєш.

287
00:34:24,382 --> 00:34:26,726
Можливо, ваша дружина повернулася в Америку?

288
00:34:26,717 --> 00:34:28,560
О це? Ні, ні, ні.

289
00:34:28,552 --> 00:34:30,850
Я не заміжня.

290
00:34:30,846 --> 00:34:32,519
Ой, розлучився.

291
00:34:32,515 --> 00:34:35,940
Це американський звичай
носити каблучку колишньої дружини?

292
00:34:35,935 --> 00:34:39,235
Ні, ні, ні. Я просто ношу це, тому що...

293
00:34:39,230 --> 00:34:40,106
Тому що ти все ще любиш її?

294
00:34:42,024 --> 00:34:45,369
Зачекайте. Ні, ні, ні.
Ви не розумієте.

295
00:34:46,404 --> 00:34:47,621
Дозвольте мені пояснити.

296
00:34:47,613 --> 00:34:48,739
Е...

297
00:34:50,199 --> 00:34:53,294
Ну, вона, ну,
вона померла кілька років тому.

298
00:34:54,453 --> 00:34:55,545
мені шкода

299
00:34:55,538 --> 00:34:57,085
Ні, ні.

300
00:34:58,290 --> 00:35:00,338
я повинен піти.

301
00:35:01,127 --> 00:35:03,380
Ні, ні.

302
00:35:03,379 --> 00:35:05,677
Будь ласка, скажіть мені своє ім'я.

303
00:35:07,216 --> 00:35:08,263
Урсула.

304
00:35:09,885 --> 00:35:11,011
Урсула.

305
00:35:11,929 --> 00:35:12,976
Я Роберт.

306
00:35:13,848 --> 00:35:15,521
Радий познайомитися, Роберте.

307
00:35:15,516 --> 00:35:18,895
Ну, дивіться, я дуже хотів би побачити вас знову.

308
00:35:18,894 --> 00:35:20,771
Можна отримати твій номер?

309
00:35:32,575 --> 00:35:36,455
DR. КАН: Отже, ти згас
повністю, як минулого разу?

310
00:35:36,454 --> 00:35:38,297
ВІКІ: Так.

311
00:35:38,289 --> 00:35:40,963
Ви щось пам'ятаєте цього разу?

312
00:35:40,958 --> 00:35:42,426
нічого

313
00:35:42,418 --> 00:35:47,015
Ну подумай і скажи
що ти пам'ятаєш.

314
00:35:47,006 --> 00:35:49,680
Це було кілька днів тому.

315
00:35:49,675 --> 00:35:51,393
Я був на кухні.

316
00:35:51,385 --> 00:35:53,604
Михайло пішов на роботу.

317
00:35:55,890 --> 00:35:59,485
Наступне, що я пам'ятаю
була нічна пора.

318
00:35:59,477 --> 00:36:00,979
Я в ліжку.

319
00:36:01,729 --> 00:36:04,278
Я цілий день не з’являвся на роботі.

320
00:36:04,273 --> 00:36:07,026
А ти нічого не пам'ятаєш
що сталося того дня?

321
00:36:07,026 --> 00:36:09,245
нічого

322
00:36:09,236 --> 00:36:11,330
Наступного ранку, коли я прокинувся,

323
00:36:11,322 --> 00:36:16,419
Я був такий виснажений,
Я ледве міг встати з ліжка.

324
00:36:16,410 --> 00:36:18,037
У вас все ще болить голова?

325
00:36:21,040 --> 00:36:24,044
[крик]

326
00:36:38,057 --> 00:36:40,401
У вас все ще болить голова?

327
00:36:42,144 --> 00:36:43,020
іноді.

328
00:36:45,898 --> 00:36:49,277
— Ви чули про непритомність?
- ні.

329
00:36:50,027 --> 00:36:52,576
Це повна втрата свідомості,

330
00:36:53,405 --> 00:36:56,454
переривання усвідомлення
себе та оточення.

331
00:36:57,368 --> 00:36:59,996
Якщо ви відчуваєте, що втрачаєте свідомість
знову ж таки, все просто.

332
00:37:00,538 --> 00:37:02,290
Просто глибоко дихайте.

333
00:37:02,623 --> 00:37:04,000
Глибокі вдихи.

334
00:37:04,875 --> 00:37:06,627
добре

335
00:37:13,968 --> 00:37:15,470
Містер Діггс.

336
00:37:16,178 --> 00:37:18,101
Кілька людей, з якими я хочу вас познайомити.

337
00:37:18,889 --> 00:37:21,859
офіцер Олександр Мулічов,
Офіцер Грег Оспасов.

338
00:37:21,851 --> 00:37:24,821
Софія найкраща,
і вони обидва говорять англійською.

339
00:37:26,230 --> 00:37:29,484
[Розмовляючи болгарською]

340
00:37:30,317 --> 00:37:32,160
Грегор Оспасов. Задоволення.

341
00:37:32,152 --> 00:37:34,371
Приємно познайомитись.
Будь ласка, називайте мене Алекс.

342
00:37:35,447 --> 00:37:38,917
Вони нададуть тобі всю допомогу
які можуть надати місцеві правоохоронні органи.

343
00:37:39,493 --> 00:37:40,460
Вони молодці...

344
00:37:40,452 --> 00:37:42,250
Довірте їм своє життя.

345
00:38:05,895 --> 00:38:09,320
[Розмовляючи болгарською]

346
00:38:12,484 --> 00:38:17,240
Загиблий – вибухотехнік,
пов'язаний з Ісламським джихадом.

347
00:38:17,239 --> 00:38:18,582
звичайно.

348
00:38:18,574 --> 00:38:20,918
Вбивця застрелив і собаку.

349
00:38:20,910 --> 00:38:24,039
Це вже 12-е пов’язане вбивство
ти бачив за півроку?

350
00:38:24,038 --> 00:38:26,040
Так, це вірно,

351
00:38:26,040 --> 00:38:28,168
і тільки один шматочок
судово-медичних доказів,

352
00:38:28,167 --> 00:38:31,637
румунська марка сигаретного недопалка
з помадою

353
00:38:31,629 --> 00:38:34,098
знайшли на тротуарі
біля одного з вбивств.

354
00:38:34,089 --> 00:38:35,181
Він міг належати будь-кому.

355
00:38:35,174 --> 00:38:39,680
Також є розплавлена касета VHS
з магазину арабських сувенірів.

356
00:38:41,347 --> 00:38:43,020
Повністю чистий. Непростежуваний.

357
00:38:43,015 --> 00:38:45,564
Невідоме походження.

358
00:38:46,018 --> 00:38:49,192
ДІГГС: Отже, тепер ми маємо
вбивство снайпера на великій відстані.

359
00:38:49,188 --> 00:38:52,067
Будь-які судові докази
на стрілецькому посту?

360
00:38:52,066 --> 00:38:54,489
Залишки вогнепальної зброї, волосся,
волокна, оболонки, будь-що?

361
00:38:54,485 --> 00:38:57,955
Ми над цим працюємо.
Просіювання бруду.

362
00:39:01,784 --> 00:39:04,207
[Розмовляючи болгарською]

363
00:39:25,432 --> 00:39:27,275
600 метрів.

364
00:39:29,979 --> 00:39:32,983
Роберт Діггс. Посольство США.

365
00:39:32,982 --> 00:39:34,905
Я піду подивлюся.

366
00:40:06,098 --> 00:40:07,600
Роберт?

367
00:40:24,742 --> 00:40:26,995
ні. Якби це було так,

368
00:40:26,994 --> 00:40:30,464
тіло б завелося
десь тут, у цій близькості.

369
00:40:30,456 --> 00:40:33,710
Ні, вбивця дозволив йому закінчити свою молитву,

370
00:40:33,709 --> 00:40:36,212
а потім вдарив, коли він підвівся
і саме збирався повернути.

371
00:40:36,211 --> 00:40:37,838
Тому тіло опинилося тут.

372
00:40:37,838 --> 00:40:40,557
Отже, це означає постріли
не прийшов звідти.

373
00:40:41,925 --> 00:40:43,518
Вони прийшли звідти.

374
00:40:44,970 --> 00:40:46,347
га?

375
00:41:11,497 --> 00:41:13,841
Гей, подивись на це.

376
00:41:15,626 --> 00:41:17,503
Сліди від підставки для рушниці, га?

377
00:41:38,273 --> 00:41:41,618
[важко дихаючи]

378
00:41:43,112 --> 00:41:46,116
[сміється]

379
00:42:03,048 --> 00:42:05,801
[дзвінок]

380
00:42:19,148 --> 00:42:22,618
[Задихаючись]

381
00:43:05,277 --> 00:43:06,449
Вікі.

382
00:43:07,821 --> 00:43:09,823
[Розмовляючи болгарською]

383
00:43:25,047 --> 00:43:27,391
[Розмовляючи болгарською]

384
00:44:45,794 --> 00:44:46,795
Вікі...

385
00:45:16,283 --> 00:45:17,830
О, я цілком розумію.

386
00:45:17,826 --> 00:45:20,420
Гей, дивись, мені доведеться
передзвоню тобі негайно, добре?

387
00:45:21,455 --> 00:45:23,082
Роздруківка, яку ви просили.

388
00:45:25,459 --> 00:45:28,508
Це все, що вони змогли отримати
з касети VHS?

389
00:45:28,503 --> 00:45:29,880
Вибачте, він був дуже пошкоджений.

390
00:45:31,256 --> 00:45:33,304
— Навіть із посиленням?
- Навіть з.

391
00:45:39,890 --> 00:45:41,563
[Розмовляючи болгарською]

392
00:45:47,647 --> 00:45:49,365
Це щойно надійшло.

393
00:45:49,358 --> 00:45:50,860
Ми вийшли на міжнародний рівень.

394
00:45:50,859 --> 00:45:53,703
Преса підхопила вбивства Джиннів.

395
00:45:53,695 --> 00:45:55,868
Сучий син.

396
00:45:55,864 --> 00:45:57,866
Ви це бачили?

397
00:45:57,866 --> 00:45:59,368
Це не моя вина.

398
00:45:59,368 --> 00:46:01,291
Це злили ваші друзі вдома.

399
00:46:01,286 --> 00:46:02,503
сядьте.

400
00:46:02,496 --> 00:46:04,123
Я сказав їм, що думаю, що вони божевільні,

401
00:46:04,122 --> 00:46:06,045
але вони сказали, що хочуть
світ знати

402
00:46:06,041 --> 00:46:08,294
що в них був кум
по справі.

403
00:46:08,293 --> 00:46:09,545
З усією повагою, сер,

404
00:46:09,544 --> 00:46:12,889
чи була якась думка
на компрометацію слідства?

405
00:46:12,881 --> 00:46:16,385
Я політичний призначенець.
У мене є така робота

406
00:46:16,385 --> 00:46:19,184
тому що я дав президента
виборча комісія мішок грошей.

407
00:46:19,179 --> 00:46:20,852
Я не маю права приймати рішення.

408
00:46:20,847 --> 00:46:23,600
Вони хочуть цього там,
добре, це там.

409
00:46:24,351 --> 00:46:26,194
Найкращий випадок, який я можу запропонувати, це

410
00:46:26,186 --> 00:46:28,860
можливо, це зацікавить людину.
не знаю

411
00:46:28,855 --> 00:46:30,198
Вони в розпачі. Я тобі це казав.

412
00:46:30,190 --> 00:46:32,784
Ти думаєш, що хилиш нам руку отак
допоможе прискорити це?

413
00:46:32,776 --> 00:46:35,950
Роберте, я посланець.
Не стріляйте в мене.

414
00:46:35,946 --> 00:46:39,200
Їм не сподобалася ваша смажена відеокасета,
тому вони сказали, що йдуть з цим.

415
00:46:39,199 --> 00:46:41,577
У мене вдома автосалони.

416
00:46:41,576 --> 00:46:43,123
Я можу доставити вам багато чого на колесах,

417
00:46:43,120 --> 00:46:47,250
але я повинен визнати, що я трохи
над моєю головою на ці речі.

418
00:46:47,249 --> 00:46:49,343
Болгарія була не тією посадою, яку я хотів.

419
00:46:49,334 --> 00:46:50,551
Я сподівався на Париж.

420
00:46:50,544 --> 00:46:52,638
На це натякнули, Паріс.

421
00:46:52,629 --> 00:46:54,973
Ой, може, я їх не дав
достатньо грошей.

422
00:46:54,965 --> 00:46:56,967
не знаю [зітхає]

423
00:46:56,967 --> 00:47:00,096
Твої хлопці хочуть результатів, Роберте.

424
00:47:00,095 --> 00:47:02,848
Ми робимо все можливе.

425
00:47:07,519 --> 00:47:08,862
[гудок]

426
00:47:10,772 --> 00:47:13,571
ДІГГС: Це була щаслива знахідка,
художня виставка.

427
00:47:13,567 --> 00:47:15,615
УРСУЛА: Він місцевий художник.

428
00:47:15,610 --> 00:47:18,614
Смішно, я не думаю, що я ніколи
зустрічався раніше.

429
00:47:18,613 --> 00:47:21,366
Можливо, ви просто не були
звертаючи увагу на те, що навколо вас.

430
00:47:21,366 --> 00:47:22,788
Може й ні.

431
00:47:25,871 --> 00:47:29,250
Тож що змусило вас приїхати до Софії?

432
00:47:31,460 --> 00:47:34,088
Зміна обстановки, нові можливості,
такі речі.

433
00:47:36,089 --> 00:47:38,683
І вам подобається ваш роботодавець,
уряд США?

434
00:47:39,092 --> 00:47:41,971
[сміється] Так, добре.

435
00:47:41,970 --> 00:47:43,893
Що з вами?
Тобі подобається те, що ти робиш?

436
00:47:43,889 --> 00:47:45,186
я це люблю

437
00:47:47,017 --> 00:47:49,736
Я хотів би одного дня пожити в горах,

438
00:47:49,728 --> 00:47:51,480
подалі від міста.

439
00:48:13,668 --> 00:48:14,669
я мушу йти

440
00:48:15,962 --> 00:48:18,431
справді? Так скоро?

441
00:48:18,423 --> 00:48:20,221
О котрій годині ви йдете сьогодні ввечері?
Я хотів би прийти і побачити вас.

442
00:48:20,884 --> 00:48:21,760
Ні, не сьогодні ввечері.

443
00:48:22,844 --> 00:48:24,562
Вибач, Роберте. я мушу йти

444
00:48:27,432 --> 00:48:29,560
Ти дуже милий, Роберте.

445
00:48:29,559 --> 00:48:31,357
Мені б хотілося, якби ти мені подзвонив.

446
00:48:32,479 --> 00:48:33,776
Гаразд, буду.

447
00:48:56,545 --> 00:49:00,425
ЧОЛОВІК: Наступна мета, Абдулла Саїд.

448
00:49:00,423 --> 00:49:03,893
[собака гавкає]

449
00:49:08,056 --> 00:49:11,060
[Біп]

450
00:49:18,733 --> 00:49:20,235
[говорить турецькою]

451
00:49:32,706 --> 00:49:35,084
[Розмовляючи арабською]

452
00:49:57,105 --> 00:49:59,779
[розчароване зітхання]

453
00:50:12,120 --> 00:50:13,463
[Видихає]

454
00:50:55,163 --> 00:50:56,631
хех

455
00:51:02,629 --> 00:51:04,302
Почекай хвилинку.

456
00:51:06,174 --> 00:51:07,551
Це сумка.

457
00:51:09,177 --> 00:51:10,679
Ось і все.

458
00:51:20,146 --> 00:51:22,114
Останній раз ми були разом,

459
00:51:23,191 --> 00:51:27,662
ти розхвилювався, коли я згадав
твої батьки, пам'ятаєш?

460
00:51:28,988 --> 00:51:30,490
Коли я запитав вас, чи ви сумували за ними?

461
00:51:31,199 --> 00:51:32,121
зараз...

462
00:51:34,285 --> 00:51:36,754
Я хочу, щоб ти зробив кастинг
твій розум, Вікі.

463
00:51:36,746 --> 00:51:39,841
Я хочу, щоб ви подумали
та маленька дівчинка,

464
00:51:40,792 --> 00:51:44,922
яким було для неї життя
після смерті її батьків.

465
00:52:09,487 --> 00:52:11,364
Ааа!

466
00:52:17,871 --> 00:52:19,919
Ааа!

467
00:52:23,251 --> 00:52:26,255
[крик]

468
00:52:59,579 --> 00:53:06,212
Зараз... я задам вам кілька запитань
це може здатися дивним,

469
00:53:07,170 --> 00:53:10,720
але я хочу, щоб ти на них відповів
природно, гаразд?

470
00:53:11,716 --> 00:53:15,971
А тепер ляжте, влаштуйтеся зручніше.

471
00:53:21,100 --> 00:53:23,228
Добре, добре.

472
00:53:23,228 --> 00:53:27,574
І розслабтеся, дихайте.

473
00:53:27,565 --> 00:53:29,317
Дихайте.

474
00:53:29,317 --> 00:53:32,070
Будь ласка, зніміть окуляри?

475
00:53:42,121 --> 00:53:44,089
Скажи мені своє повне ім'я.

476
00:53:45,166 --> 00:53:48,170
Вікторія Денова.

477
00:53:48,169 --> 00:53:49,796
в якому році ви народилися?

478
00:53:51,506 --> 00:53:55,477
1970-ті... Сімдесят-...

479
00:53:55,468 --> 00:53:58,938
'77, я думаю.

480
00:53:59,347 --> 00:54:01,020
в якому місті ви народилися?

481
00:54:03,643 --> 00:54:05,361
Софія.

482
00:54:06,646 --> 00:54:10,401
Ні, Париж.

483
00:54:12,360 --> 00:54:13,532
Зачекайте...

484
00:54:13,528 --> 00:54:15,747
DR. КАН:
Як звати твою маму?

485
00:54:15,738 --> 00:54:17,911
Ім'я твоєї матері, Вікі.

486
00:54:17,907 --> 00:54:20,080
Тепер ви повинні спробувати відповісти
ці питання.

487
00:54:20,076 --> 00:54:23,671
[Гіпервентиляція]

488
00:54:23,663 --> 00:54:25,290
Як звати твою маму?

489
00:54:33,214 --> 00:54:35,308
я не можу...
Я не пам'ятаю.

490
00:54:35,300 --> 00:54:38,554
DR. КАН: Спокійно... заспокойся.

491
00:54:38,553 --> 00:54:41,898
Дихайте. Дихайте.

492
00:54:41,890 --> 00:54:46,396
Втрата пам'яті є природною реакцією
в деяких випадках,

493
00:54:46,394 --> 00:54:47,486
так дихай.

494
00:54:48,438 --> 00:54:50,486
Ось і все.

495
00:54:50,481 --> 00:54:54,987
Іноді це продукт чогось
так просто, як стрес, гаразд?

496
00:54:59,032 --> 00:55:01,626
Ви, хлопці, у всьому звинувачуєте
на стрес.

497
00:55:04,829 --> 00:55:08,174
Так я не збожеволію?

498
00:55:08,166 --> 00:55:12,091
Ні, ти не збожеволієш.

499
00:55:18,718 --> 00:55:20,436
[Розмовляючи болгарською]

500
00:55:36,903 --> 00:55:38,371
[Грає музика для танцю живота]

501
00:55:57,090 --> 00:55:58,933
[зал аплодує в такт]

502
00:56:02,679 --> 00:56:04,681
[Обидва сміються]

503
00:56:17,527 --> 00:56:20,576
[співає болгарською]

504
00:57:35,396 --> 00:57:38,946
Вам це здається правильним?

505
00:57:38,941 --> 00:57:40,943
Мені це ідеально.

506
00:57:43,279 --> 00:57:45,623
Мені теж це здається цілком правильним.

507
00:59:24,505 --> 00:59:27,509
[Передаючи клаксон]

508
01:00:05,379 --> 01:00:08,383
[говорить турецькою]

509
01:01:51,235 --> 01:01:52,407
[Стук у двері]

510
01:02:20,514 --> 01:02:24,018
Як справи сьогодні?

511
01:02:24,018 --> 01:02:26,897
я думаю ти знаєш
про що я вас спитаю.

512
01:02:26,896 --> 01:02:29,900
Те саме я вас прошу
кожен раз, коли ми зустрічаємось.

513
01:02:33,694 --> 01:02:36,573
Ви готові мені сказати
про твоїх батьків...

514
01:02:38,657 --> 01:02:43,709
сімейна трагедія
це зробило вас тим, ким ви є сьогодні?

515
01:02:44,872 --> 01:02:47,671
що ти думаєш
Ви щось відчуваєте з цього приводу?

516
01:02:50,002 --> 01:02:52,004
Я не знаю, чому ми зустрічаємося

517
01:02:52,004 --> 01:02:55,474
якщо ви не збираєтеся брати участь
на наших сесіях.

518
01:02:56,217 --> 01:02:59,562
Розкажи мені про смерть твоїх батьків.

519
01:03:41,387 --> 01:03:44,106
Аллаху Акбар!

520
01:04:26,515 --> 01:04:27,607
Вибачте, гм...

521
01:04:27,600 --> 01:04:29,352
хіба Урсула не повинна
бути сьогодні о 6:00?

522
01:04:29,351 --> 01:04:31,069
Ні, сьогодні її немає.

523
01:04:37,359 --> 01:04:38,861
- Роберт.
- Привіт.

524
01:04:38,861 --> 01:04:40,113
Ви йдете?

525
01:04:40,112 --> 01:04:41,534
Я мав зустрітися з дівчиною тут.

526
01:04:41,530 --> 01:04:43,532
Ні, залишайся зі мною.
Я куплю тобі випити.

527
01:04:43,532 --> 01:04:45,034
Вибач мене, друже.

528
01:04:45,034 --> 01:04:47,002
Два темних скотча, будь ласка,
на скелях.

529
01:04:46,994 --> 01:04:50,544
Я не розумію. Ми чудово провели час
разом, все було чудово.

530
01:04:50,539 --> 01:04:52,667
Я мав зустрітися з нею тут
а вона не показується.

531
01:04:52,666 --> 01:04:55,260
Ах, безнадійний романтик.

532
01:04:55,252 --> 01:04:59,758
Пам'ятай, Роберте, це може бути просто так
твій паспорт, в який вона закохується.

533
01:04:59,757 --> 01:05:02,180
Це трохи цинічно, чи не так, Ароне?

534
01:05:02,176 --> 01:05:04,304
О, так це кохання, чи не так?

535
01:05:05,179 --> 01:05:10,060
У будь-якому разі, як там ваша справа?
Про прогрес?

536
01:05:10,059 --> 01:05:11,276
Поки нічого.

537
01:05:11,268 --> 01:05:13,817
Не думаю, що коли-небудь дізнаюся
хто цей вбивця.

538
01:05:13,812 --> 01:05:15,064
Ось вона.

539
01:05:18,984 --> 01:05:21,407
[починається музика]

540
01:07:17,478 --> 01:07:18,980
Що це було?

541
01:07:18,979 --> 01:07:21,277
не знаю
Можливо, це частина її вчинку.

542
01:07:22,941 --> 01:07:24,158
Ось вона йде.

543
01:07:27,488 --> 01:07:28,660
Я йду за нею.

544
01:08:22,251 --> 01:08:24,674
[Чоловік кричить]

545
01:08:34,054 --> 01:08:36,432
[Скрегіт гальм, клаксон гуде]

546
01:08:36,432 --> 01:08:38,309
[Водій кричить]

547
01:09:06,086 --> 01:09:08,589
[Задихаючись]

548
01:09:14,094 --> 01:09:16,813
Урсула! Урсуло, будь ласка, це Роберт.

549
01:09:16,805 --> 01:09:17,806
Просто відчиніть двері.

550
01:09:17,806 --> 01:09:19,433
Роберт?

551
01:09:28,776 --> 01:09:30,449
Давай, мила,
Я просто хочу з тобою поговорити.

552
01:09:30,444 --> 01:09:31,946
Будь ласка, впустіть мене.

553
01:09:38,660 --> 01:09:41,038
Ви повинні піти.

554
01:09:41,038 --> 01:09:42,381
Нічого страшного.

555
01:09:42,372 --> 01:09:43,669
добре? все гаразд

556
01:09:43,665 --> 01:09:47,135
- Стоп, стоп, стоп.
- Що, що?

557
01:09:47,127 --> 01:09:48,299
Я хворий, добре?

558
01:09:48,295 --> 01:09:49,797
Про що ти говориш?

559
01:09:49,797 --> 01:09:51,799
Щось зі мною відбувається.

560
01:09:51,799 --> 01:09:53,472
Головні болі, втрата свідомості.

561
01:09:53,467 --> 01:09:55,310
Я наче божеволію.

562
01:09:55,302 --> 01:09:56,895
Ми просто покинемо Софію.

563
01:09:56,887 --> 01:09:58,889
Ми можемо поїхати куди завгодно.

564
01:10:03,477 --> 01:10:05,320
я не можу

565
01:10:05,312 --> 01:10:07,235
Ходімо зі мною. Будь ласка, будь ласка.

566
01:10:08,148 --> 01:10:10,401
Я маю зробити щось важливе.

567
01:10:11,360 --> 01:10:12,577
Мені потрібно два дні.

568
01:10:12,569 --> 01:10:14,867
Два дні? чому
Чому не зараз?

569
01:10:14,863 --> 01:10:20,165
Слухай, там є кафе
біля Національного театру.

570
01:10:20,160 --> 01:10:21,958
Зустрінемося там опівдні
післязавтра.

571
01:10:22,830 --> 01:10:23,877
Будь ласка

572
01:10:27,042 --> 01:10:30,046
Без питань. Це все, що я прошу.

573
01:10:31,964 --> 01:10:33,307
Два дні.

574
01:11:04,830 --> 01:11:06,503
[сміється]

575
01:11:10,961 --> 01:11:14,306
Множинний розлад особистості.

576
01:11:16,550 --> 01:11:17,893
ідеально

577
01:11:19,553 --> 01:11:22,022
[сміється]

578
01:11:23,557 --> 01:11:25,400
Одинокий вовк,

579
01:11:25,392 --> 01:11:28,396
Я готовий отримати ваші останні інструкції.

580
01:11:37,779 --> 01:11:38,951
Чудово.

581
01:11:39,781 --> 01:11:41,658
Чудово.

582
01:11:41,658 --> 01:11:43,285
Перейти до кінцевої цілі.

583
01:11:56,423 --> 01:11:58,721
[Розмовляючи болгарською]

584
01:11:58,717 --> 01:12:00,469
привіт...

585
01:12:00,469 --> 01:12:01,971
[говорить болгарською]

586
01:13:44,990 --> 01:13:46,082
вибач мене

587
01:14:07,846 --> 01:14:09,223
Геть із дороги.

588
01:14:48,637 --> 01:14:50,230
Ааа!

589
01:15:25,632 --> 01:15:26,804
Ааа! Ааа!

590
01:15:32,139 --> 01:15:34,312
Без свідків.

591
01:15:42,732 --> 01:15:44,075
Ааа!

592
01:15:53,660 --> 01:15:55,003
[Чоловік кричить]

593
01:16:14,931 --> 01:16:19,061
[Постріли]

594
01:18:21,141 --> 01:18:24,111
[Кричить]

595
01:20:23,096 --> 01:20:24,723
DR. КАН: Дайте мені своє повне ім'я.

596
01:20:25,640 --> 01:20:26,937
Вікторія Денова.

597
01:20:31,938 --> 01:20:33,315
в якому році ви народилися?

598
01:20:36,860 --> 01:20:38,453
Як звати твою маму?

599
01:20:44,951 --> 01:20:47,124
в якому місті ви народилися?

600
01:20:49,289 --> 01:20:50,791
Софія.

601
01:20:52,667 --> 01:20:56,046
Ні, Париж?

602
01:21:11,436 --> 01:21:14,189
[мобільний телефон вібрує]

603
01:21:21,196 --> 01:21:22,539
Привіт?

604
01:21:22,530 --> 01:21:24,157
УРСУЛА: Ви виглядаєте втомленим.

605
01:21:26,326 --> 01:21:28,420
де ти

606
01:21:37,295 --> 01:21:38,797
Як твоє коліно?

607
01:21:38,796 --> 01:21:40,469
що ти сказав

608
01:21:43,343 --> 01:21:44,765
де ти

609
01:21:46,679 --> 01:21:48,556
Ви дуже гарно виглядаєте.

610
01:21:49,641 --> 01:21:51,018
де ти

611
01:21:51,017 --> 01:21:53,861
Роберте, вибач.

612
01:21:54,604 --> 01:21:56,732
Я люблю тебе, але не можу.

613
01:21:58,066 --> 01:22:01,115
Зачекайте. Зачекайте.

614
01:22:01,110 --> 01:22:03,033
Будь ласка, не йди.

615
01:22:49,909 --> 01:22:51,161
Газети повідомляють

616
01:22:51,160 --> 01:22:54,289
що один із найкращих військових стратегів
з T.L.J. було вбито

617
01:22:54,289 --> 01:22:55,962
у страйку в медресе.

618
01:22:55,957 --> 01:22:59,712
Підтверджено, що це був фронт
для навчання терористів.

619
01:23:06,217 --> 01:23:07,594
- Почекай.
- Так?

620
01:23:44,422 --> 01:23:46,095
Архівуйте це.

621
01:23:49,469 --> 01:23:50,686
Закрийте файл.

622
01:24:11,658 --> 01:24:14,002
[телефон дзвонить]

623
01:24:15,536 --> 01:24:17,664
[Кільце]

624
01:24:20,124 --> 01:24:21,467
ДІГГС: Аарон,

625
01:24:22,085 --> 01:24:24,588
Я впевнений, що ти з пацієнтом,
але, е...

626
01:24:26,172 --> 01:24:29,096
Мені дійсно потрібно з тобою поговорити.
Це важливо.

627
01:24:29,342 --> 01:24:30,844
передзвони мені

628
01:24:45,483 --> 01:24:48,157
ПОСОЛ:
Бачиш, Михайле? [Сміється]

629
01:24:48,152 --> 01:24:50,371
Навіть зразковий
не міг це зрозуміти.

630
01:24:50,363 --> 01:24:51,660
Так, сер.

631
01:24:51,948 --> 01:24:55,578
Я сказав тобі про дисоціативну ідентичність
спрацював би.

632
01:24:56,744 --> 01:24:58,371
Вона готова до Парижа.

633
01:24:58,371 --> 01:24:59,998
Так, погоджуюсь.

634
01:24:59,997 --> 01:25:03,627
А як щодо нашого наступного завдання?

635
01:25:03,626 --> 01:25:06,971
Досьє буде
завтра у вашому готелі.

636
01:25:06,963 --> 01:25:09,887
Просто продовжуйте робити
що ми робили,

637
01:25:09,882 --> 01:25:13,682
але піддали її наркоаналізу
з Парижем, добре?

638
01:25:13,678 --> 01:25:15,476
Дуже добре, сер. Гаразд

639
01:25:15,471 --> 01:25:17,439
побачимось

640
01:25:18,266 --> 01:25:19,313
Хороша робота.

641
01:25:20,518 --> 01:25:21,861
удачі

642
01:25:28,860 --> 01:25:30,612
[говорить французькою]

643
01:26:08,775 --> 01:26:12,621
[жінка співає французькою]


