1
00:02:22,336 --> 00:02:23,337
[гудок]

2
00:02:43,649 --> 00:02:45,151
[ Звуковой сигнал ]

3
00:02:59,040 --> 00:03:00,587
[чириканье сообщения]

4
00:03:15,765 --> 00:03:17,267
[Говорит по-болгарски]

5
00:04:00,685 --> 00:04:02,187
[Говорит по-болгарски]

6
00:04:07,859 --> 00:04:09,361
Как вы можете видеть,

7
00:04:09,360 --> 00:04:12,830
наш отдел атташе по культуре
расширил нашу программу ESL

8
00:04:12,822 --> 00:04:17,578
в остальную часть Болгарии
с выдающимися результатами.

9
00:04:17,577 --> 00:04:21,047
Софийская частная школа
имеет лучшие показатели в стране.

10
00:04:21,038 --> 00:04:22,711
Я думаю, тебе следует дать
каждый из вас

11
00:04:22,707 --> 00:04:25,210
аплодисменты
за это выдающееся достижение.

12
00:04:25,209 --> 00:04:26,210
[Аплодисменты]

13
00:05:29,690 --> 00:05:31,158
Ааа!

14
00:05:33,152 --> 00:05:37,373
[стонет]

15
00:05:38,366 --> 00:05:39,709
Никаких свидетелей.

16
00:05:46,958 --> 00:05:50,383
[ Звуковой сигнал ]

17
00:06:10,064 --> 00:06:11,987
[играет музыка для танца живота]

18
00:07:05,661 --> 00:07:07,709
[Говорит по-болгарски]

19
00:07:09,582 --> 00:07:11,584
Как дела у хорошего доктора сегодня вечером?

20
00:07:12,334 --> 00:07:14,837
Рад иметь компанию
моего старого друга.

21
00:07:27,600 --> 00:07:29,523
Привлекательно, да?

22
00:07:29,518 --> 00:07:31,816
Да, очень.

23
00:07:32,772 --> 00:07:36,026
Так что же сейчас, Роберт, а?

24
00:07:36,025 --> 00:07:38,619
Три года? Четыре?

25
00:07:40,529 --> 00:07:42,748
Вообще-то, сегодня прошло четыре года.

26
00:07:45,117 --> 00:07:46,619
Оглянись вокруг, друг мой.

27
00:07:48,287 --> 00:07:49,834
Если бы ты захотел,

28
00:07:49,830 --> 00:07:53,175
ты мог бы пойти домой
каждую ночь с другим.

29
00:07:55,586 --> 00:07:58,135
Это не совсем мой стиль,
ты это знаешь.

30
00:07:58,130 --> 00:07:59,427
Что же тогда?

31
00:07:59,423 --> 00:08:00,925
[вздыхает]

32
00:08:02,218 --> 00:08:04,892
Ах, ты все еще наказываешь себя

33
00:08:05,596 --> 00:08:07,974
насчет аварии, а ты?

34
00:08:08,349 --> 00:08:10,693
О, Роберт, тебе нужно
справься с этим, друг мой.

35
00:08:10,684 --> 00:08:14,188
Я знаю, что такое таскать
бремя вокруг может сделать с вами.

36
00:08:14,563 --> 00:08:17,612
Я ценю вашу заботу, как всегда,

37
00:08:17,608 --> 00:08:20,953
но пока я остаюсь здесь
в Восточной Европе,

38
00:08:20,945 --> 00:08:23,949
все это остается в Нью-Йорке.
С глаз долой, с глаз долой.

39
00:08:23,948 --> 00:08:25,450
Ну, это...

40
00:08:26,242 --> 00:08:28,540
Это не так работает, друг мой.

41
00:08:28,536 --> 00:08:29,662
Я думаю, тебе нужна терапия.

42
00:08:31,580 --> 00:08:33,582
Я скажу тебе, что мне нужно.
Мне нужно выпить.

43
00:08:34,125 --> 00:08:35,047
Где наша официантка?

44
00:08:36,043 --> 00:08:37,215
[вздыхает]

45
00:08:39,547 --> 00:08:40,719
[снова вздыхает]

46
00:08:43,008 --> 00:08:45,761
[Проходящие сирены]

47
00:08:47,638 --> 00:08:49,811
[собака лает]

48
00:09:23,257 --> 00:09:24,759
[тихо смеётся]

49
00:10:24,318 --> 00:10:29,575
Итак, Вики, как наши дела сегодня, а?

50
00:10:29,573 --> 00:10:31,075
Я в порядке.

51
00:10:31,075 --> 00:10:33,578
Хороший.

52
00:10:33,577 --> 00:10:36,831
Еще провалы в памяти, а?

53
00:10:37,998 --> 00:10:39,545
Есть еще плохие сны?

54
00:10:42,795 --> 00:10:46,015
Я чувствую, что ты
избегаю разговоров сегодня.

55
00:10:51,428 --> 00:10:55,433
Возможно, ты побалуешь меня
вкратце, да?

56
00:11:03,357 --> 00:11:08,909
Это гипнотическая техника, которую мы используем
открыть чувства пациента,

57
00:11:08,904 --> 00:11:11,202
чтобы задействовать воображение.

58
00:11:12,366 --> 00:11:16,121
Это действительно совершенно безобидно.
Ты можешь мне доверять.

59
00:11:16,537 --> 00:11:18,710
Вы не боитесь простого
маленькая повязка на глаза, да?

60
00:11:19,999 --> 00:11:22,718
Вы можете удалить его
когда захотите.

61
00:11:22,710 --> 00:11:24,132
Я обещаю.

62
00:11:29,842 --> 00:11:35,019
И просто расслабьтесь.

63
00:11:35,014 --> 00:11:37,813
Дышите и расслабьтесь.

64
00:11:39,810 --> 00:11:44,156
Теперь я спросил тебя о твоих мечтах.

65
00:11:47,776 --> 00:11:49,870
Что-нибудь из недавнего времени, что вы помните?

66
00:11:51,989 --> 00:11:54,162
Да, один.

67
00:11:55,492 --> 00:11:56,789
Продолжать.

68
00:11:58,787 --> 00:12:00,915
На самом деле это неловко.

69
00:12:02,708 --> 00:12:06,838
Это как воссоздание
из того, что я прочитал давно.

70
00:12:08,047 --> 00:12:11,517
Вы читали Хьюберта Селби-младшего?
Последний выезд в Бруклин?

71
00:12:11,508 --> 00:12:13,761
Нет, я не могу сказать, что есть.

72
00:12:17,473 --> 00:12:18,770
В конце есть эта часть

73
00:12:18,766 --> 00:12:24,523
где эта наркоманка
залезает в брошенную машину

74
00:12:25,564 --> 00:12:28,192
и позволяет каждому парню
по соседству трахают ее.

75
00:12:28,192 --> 00:12:34,996
Каждый подонок и подонок
на многие мили вокруг встаньте в эту очередь,

76
00:12:34,990 --> 00:12:37,709
и линия
обходит квартал.

77
00:12:37,701 --> 00:12:41,456
Как на тебя повлияла сцена,
когда ты это прочитал?

78
00:12:42,664 --> 00:12:45,759
В то время это было тревожно.

79
00:12:49,671 --> 00:12:51,673
Но в этом сне...

80
00:12:55,886 --> 00:12:58,560
Я девушка в брошенной машине.

81
00:13:00,432 --> 00:13:03,527
Я никогда не смогу увидеть их лица.

82
00:13:03,519 --> 00:13:08,400
Их скрывают куфии,

83
00:13:08,399 --> 00:13:12,370
ну, знаешь, эти арабские шарфы.

84
00:13:12,361 --> 00:13:14,830
Они натянуты на лица,

85
00:13:14,822 --> 00:13:17,575
и каждый из этих мужчин...

86
00:13:18,409 --> 00:13:19,661
Продолжайте.

87
00:13:20,702 --> 00:13:21,919
Они все один и тот же человек.

88
00:13:23,747 --> 00:13:25,374
Вы подумали, кем бы он мог быть...

89
00:13:27,626 --> 00:13:29,879
человек, носящий куфию?

90
00:13:31,130 --> 00:13:33,303
[Внутренний крик]

91
00:13:37,803 --> 00:13:39,020
ДР. КАН: Вики?

92
00:13:40,222 --> 00:13:42,270
Вики?

93
00:13:42,266 --> 00:13:43,643
- Вики?
- Что?

94
00:13:45,144 --> 00:13:46,646
Ты там отключился.

95
00:13:46,645 --> 00:13:51,276
Пошел куда-то еще
как вы ответили на мои вопросы.

96
00:13:51,275 --> 00:13:52,902
Я сделал?

97
00:13:53,569 --> 00:13:54,786
Ответил на ваши вопросы?

98
00:13:57,281 --> 00:13:59,579
Какие вопросы?
Что я сказал?

99
00:13:59,575 --> 00:14:02,875
Ну, ты был в отъезде
на несколько мгновений.

100
00:14:03,537 --> 00:14:05,289
Ты не помнишь
о чем мы говорили?

101
00:14:08,208 --> 00:14:10,882
Нет, я не помню.

102
00:14:20,637 --> 00:14:22,139
[Звонит колокол]

103
00:14:24,892 --> 00:14:26,269
МУЖЧИНА: Одну минутку, пожалуйста.

104
00:14:26,935 --> 00:14:29,188
О, вот она сейчас.

105
00:14:29,897 --> 00:14:31,274
Это мужчина
из посольства, Вики.

106
00:14:31,273 --> 00:14:32,616
Роберт Диггс.

107
00:14:32,608 --> 00:14:34,702
Пожалуйста, познакомьтесь с моей женой, Вики Денов.

108
00:14:34,693 --> 00:14:36,661
Рад встрече с вами. Зови меня Вики.

109
00:14:36,653 --> 00:14:37,825
Конечно.

110
00:14:37,821 --> 00:14:39,994
Итак, вы потратите некоторое время
тогда с нами сегодня?

111
00:14:39,990 --> 00:14:41,583
Да, это правильно.

112
00:14:41,575 --> 00:14:43,327
Ваш английский превосходен,
кстати.

113
00:14:43,327 --> 00:14:44,579
Лучше бы так.

114
00:14:45,579 --> 00:14:46,956
А не ___ ли нам? Я опаздываю.

115
00:14:46,955 --> 00:14:48,673
Конечно. С удовольствием.

116
00:14:48,665 --> 00:14:50,258
Пока.

117
00:14:50,250 --> 00:14:52,423
[Говорит по-болгарски]

118
00:14:56,006 --> 00:15:00,102
ВИККИ: Имена собственные включают в себя слова.
как София и Болгария.

119
00:15:00,093 --> 00:15:04,849
При написании имен собственных
вы пишете первую букву с заглавной буквы.

120
00:15:04,848 --> 00:15:07,192
Паво, можешь ли ты привести примеры?
имен собственных?

121
00:15:08,769 --> 00:15:11,147
Атеа, Мексика,

122
00:15:11,146 --> 00:15:14,446
Нью-Йорк, Стамбул,

123
00:15:14,441 --> 00:15:17,445
Вашингтон, Мехико,

124
00:15:17,444 --> 00:15:18,912
Каир.

125
00:15:32,251 --> 00:15:35,881
[студенты нервно смеются]

126
00:15:35,879 --> 00:15:37,506
Тайгер Вудс.

127
00:15:38,632 --> 00:15:40,134
Дэвид Бекхэм.

128
00:15:40,133 --> 00:15:41,555
[студенты смеются]

129
00:15:43,929 --> 00:15:46,728
Очень хорошо. Вы можете сидеть.

130
00:15:46,723 --> 00:15:50,569
Помните:
Имена, места и титулы.

131
00:16:00,696 --> 00:16:03,370
[Нажатия клавиш]

132
00:16:05,659 --> 00:16:07,161
[компьютер пищит]

133
00:16:21,091 --> 00:16:23,264
Я иду в офис посла.

134
00:16:27,097 --> 00:16:28,098
[Стучать в дверь]

135
00:16:30,475 --> 00:16:32,898
- Роберт Диггс.
- Посол.

136
00:16:32,894 --> 00:16:34,111
Приятно наконец встретиться с вами.

137
00:16:34,104 --> 00:16:35,697
Мне доставляет удовольствие, посол.

138
00:16:37,566 --> 00:16:39,068
Извините, что втянул вас вот так.

139
00:16:39,067 --> 00:16:40,535
Что ж, я должен признать, сэр,

140
00:16:40,527 --> 00:16:42,746
что ваше письмо действительно пробудило мое любопытство.

141
00:16:42,738 --> 00:16:44,991
[Хихикает]
Давайте подышаем воздухом.

142
00:16:44,990 --> 00:16:46,992
ДИГГС: Проект «София»?
Конечно, я помню.

143
00:16:46,992 --> 00:16:50,872
Программа борьбы с терроризмом
базирующаяся здесь, в городе, ныне несуществующая.

144
00:16:50,871 --> 00:16:53,841
Да. Черные операции.

145
00:16:54,583 --> 00:16:57,382
Много шума в прессе
хотя здесь об этом.

146
00:16:58,170 --> 00:17:02,095
Наши агенты были хорошими ребятами,
действительно здорово.

147
00:17:02,090 --> 00:17:04,058
Они смогли проникнуть

148
00:17:04,051 --> 00:17:07,897
одни из лучших организованных
террористически-радикальные группировки

149
00:17:07,888 --> 00:17:09,856
из Нью-Йорка в Мадрид,

150
00:17:09,848 --> 00:17:12,522
и они не смогли...

151
00:17:12,517 --> 00:17:15,691
никогда не смогу попасть в Софию.

152
00:17:15,687 --> 00:17:17,815
Не тогда, не сейчас.

153
00:17:17,814 --> 00:17:22,445
Мне нужно поговорить с тобой о
что происходит с Софией сегодня.

154
00:17:23,362 --> 00:17:24,614
Я думал, что он мертв в воде.

155
00:17:24,613 --> 00:17:27,162
Ага. Казалось бы,

156
00:17:27,991 --> 00:17:29,334
до вчерашнего дня.

157
00:17:33,497 --> 00:17:35,465
Да, я прочитал об этом сегодня утром.

158
00:17:35,457 --> 00:17:40,509
Хм. Я разговаривал по телефону всю ночь
с государствами, занимающимися этим.

159
00:17:40,504 --> 00:17:43,724
Оказывается, Вашингтон
знает все об этом парне

160
00:17:43,715 --> 00:17:45,934
этот линчеватель прекратил свое существование.

161
00:17:45,926 --> 00:17:48,850
Он был целью
наивысшим приоритетом для нас,

162
00:17:48,845 --> 00:17:51,894
и мы никогда не могли
чтобы приблизиться к нему.

163
00:17:51,890 --> 00:17:54,894
О, я думаю, ребята дома
чувствуешь жар сверху,

164
00:17:54,893 --> 00:17:58,238
и теперь они хотят это узнать
именно то, что здесь происходит.

165
00:17:58,230 --> 00:18:03,202
Поэтому меня специально проинструктировали
цитировать, отменить цитирование, убедить вас

166
00:18:03,193 --> 00:18:05,491
взять на себя ответственность
расследование здесь.

167
00:18:05,487 --> 00:18:06,488
Почему я?

168
00:18:06,488 --> 00:18:08,866
Потому что ты пример для подражания.

169
00:18:08,865 --> 00:18:10,617
- [Усмехается]
- Нет, серьезно.

170
00:18:10,617 --> 00:18:13,587
Так тебя называли друзья из ФБР.
Они сказали, что ты образцовый.

171
00:18:13,578 --> 00:18:17,503
мне никогда никто не говорил
Я был примером всю свою жизнь.

172
00:18:18,208 --> 00:18:19,334
Уход из правоохранительных органов

173
00:18:19,334 --> 00:18:21,962
было хорошо продуманным решением
с моей стороны, посол.

174
00:18:24,881 --> 00:18:27,225
Ага. Да, я знаю.

175
00:18:27,217 --> 00:18:30,972
Я знаю. Мне об этом рассказали,
и мне искренне жаль.

176
00:18:30,971 --> 00:18:32,314
Ну давай же.

177
00:18:32,305 --> 00:18:37,186
Но, похоже, последствия этого
очень велики... политически, глобально.

178
00:18:38,979 --> 00:18:44,236
Видите, эти линчеватели взяли на себя
целая вереница громких целей,

179
00:18:44,234 --> 00:18:47,238
нацелен на ваших ребят из ФБР
сказал мне по телефону вчера вечером

180
00:18:47,237 --> 00:18:51,117
что они отслеживали годами
и никогда не мог взглянуть на него.

181
00:18:51,658 --> 00:18:53,456
Так что теперь им нужно знать

182
00:18:53,452 --> 00:18:57,582
почему эти линчеватели
могут проникнуть внутрь, когда они не могут?

183
00:18:58,248 --> 00:18:59,500
И кто они, эти ребята?

184
00:18:59,499 --> 00:19:02,127
И что они знают?
Откуда они это знают?

185
00:19:02,127 --> 00:19:03,970
И почему они, а не мы?

186
00:19:03,962 --> 00:19:05,635
Какая информация у нас есть?

187
00:19:05,630 --> 00:19:10,431
Мне говорят, что какой-то боевик
создает убежища.

188
00:19:10,427 --> 00:19:14,307
Он не знает, почему,
но он знает, что они здесь, в деревнях.

189
00:19:14,973 --> 00:19:16,475
Исламский джихад.

190
00:19:16,475 --> 00:19:18,443
На меня оказывают давление?
в это задание, сэр?

191
00:19:19,770 --> 00:19:22,899
У вас есть полное раскрытие,
полное раскрытие, все.

192
00:19:22,898 --> 00:19:24,400
Генеральный консул сказал мне

193
00:19:24,399 --> 00:19:26,072
что ваши разрешения
были завершены.

194
00:19:26,067 --> 00:19:28,320
Если вам нужна помощь местных
правоохранительные органы, они у вас есть.

195
00:19:28,320 --> 00:19:30,573
Нам нужно получить ручку
об этом, Роберт.

196
00:19:30,572 --> 00:19:31,994
[вздыхает]

197
00:19:31,990 --> 00:19:34,209
И ты для этого человек.

198
00:19:34,201 --> 00:19:35,373
Ты...

199
00:19:36,036 --> 00:19:37,959
Ну, ты знаешь, кто ты.

200
00:19:39,414 --> 00:19:42,293
- Образцово-показательный.
- Образцово-показательный.

201
00:19:46,963 --> 00:19:49,842
[играет музыка для танца живота]

202
00:20:43,103 --> 00:20:45,197
[Волчий свист]

203
00:21:21,016 --> 00:21:23,189
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Ждать.

204
00:21:38,325 --> 00:21:41,329
[Аплодисменты]

205
00:21:48,752 --> 00:21:51,426
[Говорит по-болгарски]

206
00:23:42,365 --> 00:23:44,868
[Говорит по-болгарски]

207
00:24:59,484 --> 00:25:00,861
[Гудки]

208
00:25:00,860 --> 00:25:03,613
Одинокий волк. Переходим к следующей цели.

209
00:25:24,509 --> 00:25:26,887
[собака скулит]

210
00:25:58,668 --> 00:26:00,841
[хнычет]

211
00:26:56,726 --> 00:26:58,945
[Лай]

212
00:27:00,939 --> 00:27:03,567
[говорит по-турецки]

213
00:27:41,813 --> 00:27:43,941
[Мужчина молится по-арабски]

214
00:27:43,940 --> 00:27:45,942
[Лай]

215
00:28:16,764 --> 00:28:19,734
[нытье и лай]

216
00:28:23,563 --> 00:28:25,657
Никаких свидетелей.

217
00:28:27,650 --> 00:28:29,323
[собака визжит]

218
00:28:31,237 --> 00:28:33,490
[играет музыка для танца живота]

219
00:28:53,968 --> 00:28:55,720
Это сумасшедшие времена.

220
00:28:55,720 --> 00:28:57,848
Нет. Он умный, этот парень,

221
00:28:57,847 --> 00:29:01,477
и исходя из эффективности попадания,
очень хорошо оборудован.

222
00:29:02,685 --> 00:29:04,312
Есть идеи, кто может стоять за этим?

223
00:29:04,312 --> 00:29:06,690
Ничего подобного, но, э-э,

224
00:29:06,689 --> 00:29:09,818
мне это действительно немного любопытно
почему.

225
00:29:09,817 --> 00:29:11,410
Почему бы тебе не дать мне
ваше профессиональное мнение?

226
00:29:11,402 --> 00:29:14,326
Я имею в виду, что заставляет кого-то
стать линчевателем?

227
00:29:14,322 --> 00:29:16,370
Я имею в виду, составить его профиль для меня.

228
00:29:18,284 --> 00:29:21,208
Что ж, посмотрим.

229
00:29:22,830 --> 00:29:26,334
Ну и взять на себя ответственность
за преступление, да?

230
00:29:26,334 --> 00:29:29,304
Но он прячется за маской.

231
00:29:29,295 --> 00:29:32,094
Нужна смелость, терпение,

232
00:29:32,090 --> 00:29:34,843
и странная мораль.

233
00:29:36,052 --> 00:29:38,020
И ему это сошло с рук
несколько раз,

234
00:29:38,012 --> 00:29:41,107
что, вероятно, имеет
придал ему смелости и...

235
00:29:41,099 --> 00:29:42,942
заставляет его думать
его не поймают.

236
00:29:44,102 --> 00:29:45,354
[Аплодисменты]

237
00:29:45,353 --> 00:29:48,527
О, мило.

238
00:29:50,441 --> 00:29:52,819
Что ж, будем надеяться, что он ошибается.

239
00:29:52,819 --> 00:29:53,991
[Начинается новая песня]

240
00:29:56,155 --> 00:29:57,953
Ах, наш вчерашний друг.

241
00:30:13,548 --> 00:30:18,896
Самое интересное в женской форме
это его гибкая природа, не так ли?

242
00:30:18,886 --> 00:30:23,608
Его эластичность, его живость и...

243
00:30:26,102 --> 00:30:27,775
изменчивость.

244
00:30:36,279 --> 00:30:38,281
Ты медленно стартуешь, друг мой,

245
00:30:38,281 --> 00:30:41,660
но я дам тебе вот это:
У вас безупречный вкус.

246
00:30:49,834 --> 00:30:51,302
Она заинтересована в тебе.

247
00:30:51,294 --> 00:30:53,592
- Это очевидно.
- [насмехается]

248
00:30:56,841 --> 00:30:59,765
Роберт, безбрачие – для монахов.
мой друг,

249
00:30:59,760 --> 00:31:02,388
и я не убежден
для них это тоже очень хорошо.

250
00:31:03,806 --> 00:31:06,480
Слушай, дело не в том, что я не хочу
встретиться с кем-то,

251
00:31:06,476 --> 00:31:07,978
Я просто...

252
00:31:09,103 --> 00:31:11,071
Я тоже не хочу никого терять.

253
00:31:11,981 --> 00:31:14,484
Я не предлагаю тебе жениться на ней.

254
00:31:14,484 --> 00:31:17,328
В любом случае, эти девушки из Восточного блока
могут быть проблемы.

255
00:31:17,320 --> 00:31:19,072
Нет, просто будь кратким и приятным.

256
00:31:20,198 --> 00:31:23,168
Два свидания, максимум три.

257
00:31:25,995 --> 00:31:28,498
В ней определенно что-то есть.

258
00:31:28,498 --> 00:31:32,969
Что ж, действуй, друг мой.

259
00:31:32,960 --> 00:31:36,681
Вы якобы живете только один раз, верно?

260
00:31:36,672 --> 00:31:39,346
Что ты делаешь?
Куда ты идешь?

261
00:31:39,342 --> 00:31:40,844
Давай, не оставляй меня здесь.

262
00:31:40,843 --> 00:31:42,686
Я уверен, что я даже не в ее вкусе.

263
00:31:42,678 --> 00:31:44,806
Слушай, Роберт...

264
00:31:45,640 --> 00:31:50,237
Я знаю, что потеря твоей жены
было тяжело, худшее.

265
00:31:50,895 --> 00:31:52,989
Я собираюсь задать вам вопрос.
Вам не обязательно на него отвечать.

266
00:31:53,981 --> 00:31:58,157
Это ты боишься?
потерять другую женщину,

267
00:31:58,152 --> 00:32:01,372
или ты не думаешь
ты заслуживаешь того, чтобы иметь его, хм?

268
00:32:03,449 --> 00:32:05,622
Увидимся очень скоро, мой друг.

269
00:32:07,620 --> 00:32:09,497
Очень скоро.

270
00:32:12,625 --> 00:32:15,003
[только барабаны]

271
00:33:29,952 --> 00:33:31,704
[Аплодисменты]

272
00:33:31,704 --> 00:33:33,877
Подожди.

273
00:33:35,333 --> 00:33:37,301
Ты потрясающий.

274
00:33:37,293 --> 00:33:40,843
Мне жаль. Я не должен был этого говорить.

275
00:33:40,838 --> 00:33:43,842
Не могли бы вы присоединиться ко мне, мисс?

276
00:33:43,841 --> 00:33:45,343
С удовольствием.

277
00:33:45,343 --> 00:33:47,721
Я пойду переодеваться.

278
00:33:53,309 --> 00:33:57,610
Твой танец...

279
00:33:57,605 --> 00:34:00,654
Это необычно.
Я никогда не видел ничего подобного.

280
00:34:00,650 --> 00:34:02,994
Ты хорош для американца.

281
00:34:02,985 --> 00:34:04,487
Спасибо.

282
00:34:06,739 --> 00:34:09,413
[Откашливается, вздыхает]

283
00:34:11,494 --> 00:34:13,246
Я заставляю тебя нервничать?

284
00:34:13,245 --> 00:34:16,624
Нет, нет, совсем нет.

285
00:34:16,624 --> 00:34:19,343
Просто это, эм...

286
00:34:19,335 --> 00:34:23,590
ты, эээ...
ты напоминаешь мне кого-то.

287
00:34:24,382 --> 00:34:26,726
Ваша жена, возможно, вернулась в Америку?

288
00:34:26,717 --> 00:34:28,560
О, это? Нет, нет, нет.

289
00:34:28,552 --> 00:34:30,850
Я не женат.

290
00:34:30,846 --> 00:34:32,519
Ой, развелись.

291
00:34:32,515 --> 00:34:35,940
Это американский обычай
носить кольцо бывшей жены'?

292
00:34:35,935 --> 00:34:39,235
Нет, нет, нет. Я ношу его просто потому, что...

293
00:34:39,230 --> 00:34:40,106
Потому что ты все еще любишь ее?

294
00:34:42,024 --> 00:34:45,369
Ждать. Нет, нет, нет.
Вы не понимаете.

295
00:34:46,404 --> 00:34:47,621
Позвольте мне объяснить.

296
00:34:47,613 --> 00:34:48,739
Э-э...

297
00:34:50,199 --> 00:34:53,294
Ну, она, э-э,
она умерла несколько лет назад.

298
00:34:54,453 --> 00:34:55,545
Мне жаль.

299
00:34:55,538 --> 00:34:57,085
Нет, нет.

300
00:34:58,290 --> 00:35:00,338
Мне пора идти.

301
00:35:01,127 --> 00:35:03,380
Нет, нет.

302
00:35:03,379 --> 00:35:05,677
Пожалуйста, скажи мне свое имя.

303
00:35:07,216 --> 00:35:08,263
Урсула.

304
00:35:09,885 --> 00:35:11,011
Урсула.

305
00:35:11,929 --> 00:35:12,976
Я Роберт.

306
00:35:13,848 --> 00:35:15,521
Приятно познакомиться, Роберт.

307
00:35:15,516 --> 00:35:18,895
Ну, слушай, мне бы очень хотелось увидеть тебя снова.

308
00:35:18,894 --> 00:35:20,771
Можно мне ваш номер?

309
00:35:32,575 --> 00:35:36,455
ДР. КАН: Итак, ты отключился.
полностью, как в прошлый раз?

310
00:35:36,454 --> 00:35:38,297
ВИККИ: Да.

311
00:35:38,289 --> 00:35:40,963
Ты что-нибудь помнишь на этот раз?

312
00:35:40,958 --> 00:35:42,426
Ничего.

313
00:35:42,418 --> 00:35:47,015
Ну подумай и скажи мне
что ты помнишь.

314
00:35:47,006 --> 00:35:49,680
Это было несколько дней назад.

315
00:35:49,675 --> 00:35:51,393
Я был на кухне.

316
00:35:51,385 --> 00:35:53,604
Михаил ушел на работу.

317
00:35:55,890 --> 00:35:59,485
Следующее, что я помню
это была ночь.

318
00:35:59,477 --> 00:36:00,979
Я в постели.

319
00:36:01,729 --> 00:36:04,278
Я весь день не появлялся на работе.

320
00:36:04,273 --> 00:36:07,026
И ты ничего не помнишь
что произошло в тот день?

321
00:36:07,026 --> 00:36:09,245
Ничего.

322
00:36:09,236 --> 00:36:11,330
На следующее утро, когда я проснулся,

323
00:36:11,322 --> 00:36:16,419
Я был так измотан,
Я едва мог встать с кровати.

324
00:36:16,410 --> 00:36:18,037
У тебя все еще болит голова?

325
00:36:21,040 --> 00:36:24,044
[кричит]

326
00:36:38,057 --> 00:36:40,401
У тебя все еще болит голова?

327
00:36:42,144 --> 00:36:43,020
Иногда.

328
00:36:45,898 --> 00:36:49,277
- Вы слышали об обмороке?
- Нет.

329
00:36:50,027 --> 00:36:52,576
Это полная потеря сознания,

330
00:36:53,405 --> 00:36:56,454
прерывание сознания
себя и окружения.

331
00:36:57,368 --> 00:36:59,996
Если вы чувствуете, что теряете сознание
опять же, это просто.

332
00:37:00,538 --> 00:37:02,290
Просто сделайте глубокий вдох.

333
00:37:02,623 --> 00:37:04,000
Глубокие вдохи.

334
00:37:04,875 --> 00:37:06,627
Все в порядке.

335
00:37:13,968 --> 00:37:15,470
Мистер Диггс.

336
00:37:16,178 --> 00:37:18,101
Несколько человек, с которыми я хочу, чтобы ты познакомился.

337
00:37:18,889 --> 00:37:21,859
Офицер Александр Муличев,
Офицер Грег Оспасов.

338
00:37:21,851 --> 00:37:24,821
София лучшая,
и они оба говорят по-английски.

339
00:37:26,230 --> 00:37:29,484
[Говорит по-болгарски]

340
00:37:30,317 --> 00:37:32,160
Грегор Оспасов. Удовольствие.

341
00:37:32,152 --> 00:37:34,371
Приятно познакомиться.
Пожалуйста, зовите меня Алекс.

342
00:37:35,447 --> 00:37:38,917
Они окажут вам всю помощь
которые могут предоставить местные правоохранительные органы.

343
00:37:39,493 --> 00:37:40,460
Они хорошие ребята...

344
00:37:40,452 --> 00:37:42,250
Доверьте им свою жизнь.

345
00:38:05,895 --> 00:38:09,320
[Говорит по-болгарски]

346
00:38:12,484 --> 00:38:17,240
Погибший - эксперт по взрывчатым веществам.
связан с «Исламским джихадом».

347
00:38:17,239 --> 00:38:18,582
Конечно.

348
00:38:18,574 --> 00:38:20,918
Убийца также застрелил собаку.

349
00:38:20,910 --> 00:38:24,039
Это 12-е связанное убийство
ты видел за полгода?

350
00:38:24,038 --> 00:38:26,040
Да, это правда,

351
00:38:26,040 --> 00:38:28,168
и всего один кусок
судебно-медицинских доказательств,

352
00:38:28,167 --> 00:38:31,637
румынская марка окурков
с помадой

353
00:38:31,629 --> 00:38:34,098
был найден на тротуаре
возле одного из убийств.

354
00:38:34,089 --> 00:38:35,181
Оно могло принадлежать кому угодно.

355
00:38:35,174 --> 00:38:39,680
Еще есть расплавленная кассета VHS.
из арабского сувенирного магазина.

356
00:38:41,347 --> 00:38:43,020
Абсолютно чистый. Неотслеживаемый.

357
00:38:43,015 --> 00:38:45,564
Неизвестное происхождение.

358
00:38:46,018 --> 00:38:49,192
ДИГГС: Итак, теперь у нас есть
убийство снайпера на дальней дистанции.

359
00:38:49,188 --> 00:38:52,067
Любые судебно-медицинские доказательства
на посту стрелка?

360
00:38:52,066 --> 00:38:54,489
Остатки огнестрельного оружия, волосы,
волокна, оболочки, что-нибудь?

361
00:38:54,485 --> 00:38:57,955
Мы работаем над этим.
Просеивание грязи.

362
00:39:01,784 --> 00:39:04,207
[Говорит по-болгарски]

363
00:39:25,432 --> 00:39:27,275
600 метров.

364
00:39:29,979 --> 00:39:32,983
Роберт Диггс. Посольство США.

365
00:39:32,982 --> 00:39:34,905
Я пойду посмотреть.

366
00:40:06,098 --> 00:40:07,600
Роберт?

367
00:40:24,742 --> 00:40:26,995
Нет. Если бы это было так,

368
00:40:26,994 --> 00:40:30,464
тело бы завелось
где-то здесь, в этой близости.

369
00:40:30,456 --> 00:40:33,710
Нет, убийца позволил ему закончить молитву,

370
00:40:33,709 --> 00:40:36,212
а потом ударил, когда он встал
и уже собирался повернуться.

371
00:40:36,211 --> 00:40:37,838
Вот почему тело оказалось здесь.

372
00:40:37,838 --> 00:40:40,557
Итак, это означает, что выстрелы
пришел не оттуда.

373
00:40:41,925 --> 00:40:43,518
Они пришли оттуда.

374
00:40:44,970 --> 00:40:46,347
Хм?

375
00:41:11,497 --> 00:41:13,841
Эй, посмотри на это.

376
00:41:15,626 --> 00:41:17,503
Следы от стенда для винтовки, да?

377
00:41:38,273 --> 00:41:41,618
[Тяжело дышит]

378
00:41:43,112 --> 00:41:46,116
[смеется]

379
00:42:03,048 --> 00:42:05,801
[звон колоколов]

380
00:42:19,148 --> 00:42:22,618
[ задыхаясь ]

381
00:43:05,277 --> 00:43:06,449
Вики.

382
00:43:07,821 --> 00:43:09,823
[Говорит по-болгарски]

383
00:43:25,047 --> 00:43:27,391
[Говорит по-болгарски]

384
00:44:45,794 --> 00:44:46,795
Вики...

385
00:45:16,283 --> 00:45:17,830
О, я полностью понимаю.

386
00:45:17,826 --> 00:45:20,420
Эй, послушай, мне придется
перезвоню тебе сейчас, хорошо?

387
00:45:21,455 --> 00:45:23,082
Распечатка, которую вы просили.

388
00:45:25,459 --> 00:45:28,508
Это все, что им удалось получить
с кассеты VHS?

389
00:45:28,503 --> 00:45:29,880
Извините, он был слишком поврежден.

390
00:45:31,256 --> 00:45:33,304
- Даже с усилением?
- Даже с.

391
00:45:39,890 --> 00:45:41,563
[Говорит по-болгарски]

392
00:45:47,647 --> 00:45:49,365
Это только что пришло.

393
00:45:49,358 --> 00:45:50,860
Мы вышли на международный уровень.

394
00:45:50,859 --> 00:45:53,703
Пресса выбрала убийства джиннов.

395
00:45:53,695 --> 00:45:55,868
Сукин сын.

396
00:45:55,864 --> 00:45:57,866
Вы видели это?

397
00:45:57,866 --> 00:45:59,368
Это не моя вина.

398
00:45:59,368 --> 00:46:01,291
Это слили твои друзья дома.

399
00:46:01,286 --> 00:46:02,503
Садиться.

400
00:46:02,496 --> 00:46:04,123
Я сказал им, что считаю их сумасшедшими,

401
00:46:04,122 --> 00:46:06,045
но они сказали, что хотят
мир, который нужно знать

402
00:46:06,041 --> 00:46:08,294
что у них был шафер
по делу.

403
00:46:08,293 --> 00:46:09,545
При всем уважении, сэр,

404
00:46:09,544 --> 00:46:12,889
была ли какая-нибудь мысль
компрометации следствия?

405
00:46:12,881 --> 00:46:16,385
Я политический назначенец.
у меня есть эта работа

406
00:46:16,385 --> 00:46:19,184
потому что я дал президенту
избирательная комиссия мешок денег.

407
00:46:19,179 --> 00:46:20,852
Я не могу принимать решения.

408
00:46:20,847 --> 00:46:23,600
Они хотят этого там,
ну, это там.

409
00:46:24,351 --> 00:46:26,194
Лучший случай, который я могу предложить, это:

410
00:46:26,186 --> 00:46:28,860
возможно, это пробудит интерес у человека.
Я не знаю.

411
00:46:28,855 --> 00:46:30,198
Они в отчаянии. Я тебе это сказал.

412
00:46:30,190 --> 00:46:32,784
Вы думаете, что протягиваете нам руку вот так
поможет ускорить это?

413
00:46:32,776 --> 00:46:35,950
Роберт, я посланник.
Не стреляй в меня.

414
00:46:35,946 --> 00:46:39,200
Им не понравилась твоя жареная видеокассета,
поэтому они сказали, что собираются это сделать.

415
00:46:39,199 --> 00:46:41,577
У меня дома есть автосалоны.

416
00:46:41,576 --> 00:46:43,123
Я могу доставить тебе много вещей на колесах,

417
00:46:43,120 --> 00:46:47,250
но я должен признать, что я немного
над моей головой по этому поводу.

418
00:46:47,249 --> 00:46:49,343
Болгария была не той должностью, которую я хотел.

419
00:46:49,334 --> 00:46:50,551
Я надеялся на Париж.

420
00:46:50,544 --> 00:46:52,638
Вот на что они намекнули, Пэрис.

421
00:46:52,629 --> 00:46:54,973
Ой, может быть, я не дал им
достаточно денег.

422
00:46:54,965 --> 00:46:56,967
Я не знаю. [Вздыхает]

423
00:46:56,967 --> 00:47:00,096
Твои ребята хотят результатов, Роберт.

424
00:47:00,095 --> 00:47:02,848
Мы делаем все возможное.

425
00:47:07,519 --> 00:47:08,862
[звуковой сигнал]

426
00:47:10,772 --> 00:47:13,571
ДИГГС: Это была счастливая находка.
художественная выставка.

427
00:47:13,567 --> 00:47:15,615
УРСУЛА: Он местный художник.

428
00:47:15,610 --> 00:47:18,614
Забавно, кажется, я никогда
встретить один раньше.

429
00:47:18,613 --> 00:47:21,366
Может быть, ты просто не был
обращая внимание на то, что вокруг вас.

430
00:47:21,366 --> 00:47:22,788
Может быть, нет.

431
00:47:25,871 --> 00:47:29,250
Так что же заставило тебя приехать в Софию?

432
00:47:31,460 --> 00:47:34,088
Смена обстановки, новые возможности,
такие вещи.

433
00:47:36,089 --> 00:47:38,683
И ты любишь своего работодателя,
правительство США?

434
00:47:39,092 --> 00:47:41,971
[смеется] Да, хорошо.

435
00:47:41,970 --> 00:47:43,893
А вы?
Вам нравится то, что вы делаете?

436
00:47:43,889 --> 00:47:45,186
Я люблю это.

437
00:47:47,017 --> 00:47:49,736
Я хотел бы однажды пожить в горах,

438
00:47:49,728 --> 00:47:51,480
вдали от города.

439
00:48:13,668 --> 00:48:14,669
Я должен идти.

440
00:48:15,962 --> 00:48:18,431
Действительно? Так скоро?

441
00:48:18,423 --> 00:48:20,221
В какое время ты идешь сегодня вечером?
Я бы хотел приехать и увидеть тебя.

442
00:48:20,884 --> 00:48:21,760
Нет, не сегодня вечером.

443
00:48:22,844 --> 00:48:24,562
Мне очень жаль, Роберт. Я должен идти.

444
00:48:27,432 --> 00:48:29,560
Ты очень милый, Роберт.

445
00:48:29,559 --> 00:48:31,357
Я бы хотел, чтобы ты мне позвонил.

446
00:48:32,479 --> 00:48:33,776
Хорошо, я сделаю это.

447
00:48:56,545 --> 00:49:00,425
МУЖЧИНА: Следующая цель, Абдулла Саид.

448
00:49:00,423 --> 00:49:03,893
[собака лает]

449
00:49:08,056 --> 00:49:11,060
[ Звуковой сигнал ]

450
00:49:18,733 --> 00:49:20,235
[говорит по-турецки]

451
00:49:32,706 --> 00:49:35,084
[Говорит по-арабски]

452
00:49:57,105 --> 00:49:59,779
[разочарованный вздох]

453
00:50:12,120 --> 00:50:13,463
[Выдыхает]

454
00:50:55,163 --> 00:50:56,631
Хех.

455
00:51:02,629 --> 00:51:04,302
Подождите минуту.

456
00:51:06,174 --> 00:51:07,551
Это сумка.

457
00:51:09,177 --> 00:51:10,679
Вот и все.

458
00:51:20,146 --> 00:51:22,114
Последний раз, когда мы были вместе,

459
00:51:23,191 --> 00:51:27,662
ты разволновался, когда я упомянул
твои родители, помнишь?

460
00:51:28,988 --> 00:51:30,490
Когда я спросил тебя, скучаешь ли ты по ним?

461
00:51:31,199 --> 00:51:32,121
Сейчас...

462
00:51:34,285 --> 00:51:36,754
я хочу, чтобы ты провел кастинг
твой разум вернулся, Вики.

463
00:51:36,746 --> 00:51:39,841
Я хочу, чтобы ты подумал о
эта маленькая девочка,

464
00:51:40,792 --> 00:51:44,922
какой была для нее жизнь
после смерти ее родителей.

465
00:52:09,487 --> 00:52:11,364
Ааа!

466
00:52:17,871 --> 00:52:19,919
Ааа!

467
00:52:23,251 --> 00:52:26,255
[кричит]

468
00:52:59,579 --> 00:53:06,212
Теперь... я собираюсь задать тебе несколько вопросов.
это может показаться странным,

469
00:53:07,170 --> 00:53:10,720
но я хочу, чтобы ты ответил на них
естественно, ладно?

470
00:53:11,716 --> 00:53:15,971
А теперь ложись поудобнее.

471
00:53:21,100 --> 00:53:23,228
Хорошо, хорошо.

472
00:53:23,228 --> 00:53:27,574
И расслабься и дыши.

473
00:53:27,565 --> 00:53:29,317
Дышать.

474
00:53:29,317 --> 00:53:32,070
Сними очки, пожалуйста?

475
00:53:42,121 --> 00:53:44,089
Назови мне свое полное имя.

476
00:53:45,166 --> 00:53:48,170
Виктория Денов.

477
00:53:48,169 --> 00:53:49,796
В каком году вы родились?

478
00:53:51,506 --> 00:53:55,477
1970-е... Семьдесят-...

479
00:53:55,468 --> 00:53:58,938
77-й, я думаю.

480
00:53:59,347 --> 00:54:01,020
В каком городе ты родился?

481
00:54:03,643 --> 00:54:05,361
София.

482
00:54:06,646 --> 00:54:10,401
Нет, Пэрис.

483
00:54:12,360 --> 00:54:13,532
Подожди...

484
00:54:13,528 --> 00:54:15,747
ДР. КАН:
Как зовут твою мать?

485
00:54:15,738 --> 00:54:17,911
Имя твоей матери, Вики.

486
00:54:17,907 --> 00:54:20,080
Теперь вы должны попытаться ответить
эти вопросы.

487
00:54:20,076 --> 00:54:23,671
[ Гипервентиляция ]

488
00:54:23,663 --> 00:54:25,290
Как зовут твою мать?

489
00:54:33,214 --> 00:54:35,308
Я не могу...
Я не могу вспомнить.

490
00:54:35,300 --> 00:54:38,554
ДР. КАН: Спокойно... успокойся.

491
00:54:38,553 --> 00:54:41,898
Дышать. Дышать.

492
00:54:41,890 --> 00:54:46,396
Потеря памяти – естественная реакция
в некоторых случаях,

493
00:54:46,394 --> 00:54:47,486
так дыши.

494
00:54:48,438 --> 00:54:50,486
Вот и все.

495
00:54:50,481 --> 00:54:54,987
Иногда это продукт чего-то
это так же просто, как стресс, ясно?

496
00:54:59,032 --> 00:55:01,626
Ребята, вы во всем виноваты
на стрессе.

497
00:55:04,829 --> 00:55:08,174
Значит, я не схожу с ума?

498
00:55:08,166 --> 00:55:12,091
Нет, ты не сходишь с ума.

499
00:55:18,718 --> 00:55:20,436
[Говорит по-болгарски]

500
00:55:36,903 --> 00:55:38,371
[Звучит музыка для танца живота]

501
00:55:57,090 --> 00:55:58,933
[аудитория хлопает в такт]

502
00:56:02,679 --> 00:56:04,681
[Оба смеются]

503
00:56:17,527 --> 00:56:20,576
[поет на болгарском языке]

504
00:57:35,396 --> 00:57:38,946
Вам это кажется правильным?

505
00:57:38,941 --> 00:57:40,943
Мне кажется, это идеально.

506
00:57:43,279 --> 00:57:45,623
Мне это тоже кажется совершенно правильным.

507
00:59:24,505 --> 00:59:27,509
[Проходит сигнал тревоги]

508
01:00:05,379 --> 01:00:08,383
[говорит по-турецки]

509
01:01:51,235 --> 01:01:52,407
[Стучать в дверь]

510
01:02:20,514 --> 01:02:24,018
Как ты сегодня?

511
01:02:24,018 --> 01:02:26,897
Я думаю, ты знаешь
о чем я собираюсь тебя спросить.

512
01:02:26,896 --> 01:02:29,900
То же самое я прошу тебя
каждый раз, когда мы встречаемся.

513
01:02:33,694 --> 01:02:36,573
Ты готов сказать мне?
о твоих родителях...

514
01:02:38,657 --> 01:02:43,709
семейная трагедия
это сделало тебя тем, кем ты являешься сегодня?

515
01:02:44,872 --> 01:02:47,671
Что ты думаешь?
Ты что-то чувствуешь по этому поводу?

516
01:02:50,002 --> 01:02:52,004
Я не знаю, почему мы встречаемся

517
01:02:52,004 --> 01:02:55,474
если ты не собираешься участвовать
на наших сессиях.

518
01:02:56,217 --> 01:02:59,562
Расскажи мне о смерти твоих родителей.

519
01:03:41,387 --> 01:03:44,106
Аллаху Акбар!

520
01:04:26,515 --> 01:04:27,607
Простите, эм...

521
01:04:27,600 --> 01:04:29,352
разве Урсула не предполагается
быть сегодня в 6:00?

522
01:04:29,351 --> 01:04:31,069
Нет, ее сегодня нет дома.

523
01:04:37,359 --> 01:04:38,861
- Роберт.
- Привет.

524
01:04:38,861 --> 01:04:40,113
Ты уходишь?

525
01:04:40,112 --> 01:04:41,534
Я должен был встретиться с девушкой здесь.

526
01:04:41,530 --> 01:04:43,532
Ах, нет, останься со мной.
Я куплю тебе выпить.

527
01:04:43,532 --> 01:04:45,034
Извините, мой друг.

528
01:04:45,034 --> 01:04:47,002
Два темных скотча, пожалуйста.
на камнях.

529
01:04:46,994 --> 01:04:50,544
Я этого не понимаю. Мы прекрасно провели время
вместе все было прекрасно.

530
01:04:50,539 --> 01:04:52,667
Я должен был встретиться с ней здесь
а она не показывает.

531
01:04:52,666 --> 01:04:55,260
Ах, этот безнадежный романтик.

532
01:04:55,252 --> 01:04:59,758
Помни, Роберт, это может быть просто
твой паспорт, в который она влюбляется.

533
01:04:59,757 --> 01:05:02,180
Это немного цинично, не так ли, Аарон?

534
01:05:02,176 --> 01:05:04,304
О, так это любовь, не так ли?

535
01:05:05,179 --> 01:05:10,060
И вообще, как твой случай?
Есть ли прогресс, о котором можно сообщить?

536
01:05:10,059 --> 01:05:11,276
Пока ничего.

537
01:05:11,268 --> 01:05:13,817
Я не думаю, что когда-нибудь узнаю
кто этот убийца.

538
01:05:13,812 --> 01:05:15,064
Вот она.

539
01:05:18,984 --> 01:05:21,407
[начинается музыка]

540
01:07:17,478 --> 01:07:18,980
О чем это было?

541
01:07:18,979 --> 01:07:21,277
Я не знаю.
Возможно, это часть ее выступления.

542
01:07:22,941 --> 01:07:24,158
Вот она.

543
01:07:27,488 --> 01:07:28,660
Я иду за ней.

544
01:08:22,251 --> 01:08:24,674
[Мужчина кричит]

545
01:08:34,054 --> 01:08:36,432
[Визг тормозов, гудки]

546
01:08:36,432 --> 01:08:38,309
[Водитель кричит]

547
01:09:06,086 --> 01:09:08,589
[ задыхаясь ]

548
01:09:14,094 --> 01:09:16,813
Урсула! Урсула, пожалуйста, это Роберт.

549
01:09:16,805 --> 01:09:17,806
Просто открой дверь.

550
01:09:17,806 --> 01:09:19,433
Роберт?

551
01:09:28,776 --> 01:09:30,449
Давай, сладкий,
Я просто хочу поговорить с тобой.

552
01:09:30,444 --> 01:09:31,946
Пожалуйста, впустите меня.

553
01:09:38,660 --> 01:09:41,038
Вы должны уйти.

554
01:09:41,038 --> 01:09:42,381
Все нормально.

555
01:09:42,372 --> 01:09:43,669
Все в порядке? Все в порядке.

556
01:09:43,665 --> 01:09:47,135
- Стоп, стоп, стоп.
- Что, что?

557
01:09:47,127 --> 01:09:48,299
Я болен, ясно?

558
01:09:48,295 --> 01:09:49,797
О чем ты говоришь'?

559
01:09:49,797 --> 01:09:51,799
Со мной что-то происходит.

560
01:09:51,799 --> 01:09:53,472
Головные боли, провалы в памяти.

561
01:09:53,467 --> 01:09:55,310
Я как будто схожу с ума.

562
01:09:55,302 --> 01:09:56,895
Мы просто уедем из Софии.

563
01:09:56,887 --> 01:09:58,889
Мы можем пойти куда угодно.

564
01:10:03,477 --> 01:10:05,320
Я не могу.

565
01:10:05,312 --> 01:10:07,235
Пойдем со мной. Пожалуйста, пожалуйста.

566
01:10:08,148 --> 01:10:10,401
Есть кое-что важное, что я должен сделать.

567
01:10:11,360 --> 01:10:12,577
Мне нужно два дня.

568
01:10:12,569 --> 01:10:14,867
Два дня? Почему?
Почему не прямо сейчас?

569
01:10:14,863 --> 01:10:20,165
Слушай, здесь есть кафе
рядом с Национальным театром.

570
01:10:20,160 --> 01:10:21,958
Встретимся там в полдень
послезавтра.

571
01:10:22,830 --> 01:10:23,877
Пожалуйста.

572
01:10:27,042 --> 01:10:30,046
Никаких вопросов. Это все, что я прошу.

573
01:10:31,964 --> 01:10:33,307
Два дня.

574
01:11:04,830 --> 01:11:06,503
[Хихикает]

575
01:11:10,961 --> 01:11:14,306
Множественное расстройство личности.

576
01:11:16,550 --> 01:11:17,893
Идеальный.

577
01:11:19,553 --> 01:11:22,022
[смеется]

578
01:11:23,557 --> 01:11:25,400
одинокий волк,

579
01:11:25,392 --> 01:11:28,396
Я готов услышать ваши последние инструкции.

580
01:11:37,779 --> 01:11:38,951
Отличный.

581
01:11:39,781 --> 01:11:41,658
Отличный.

582
01:11:41,658 --> 01:11:43,285
Перейдите к конечной цели.

583
01:11:56,423 --> 01:11:58,721
[Говорит по-болгарски]

584
01:11:58,717 --> 01:12:00,469
Эй...

585
01:12:00,469 --> 01:12:01,971
[говорит по-болгарски]

586
01:13:44,990 --> 01:13:46,082
Извините.

587
01:14:07,846 --> 01:14:09,223
Уйди с дороги.

588
01:14:48,637 --> 01:14:50,230
Ааа!

589
01:15:25,632 --> 01:15:26,804
Ааа! Ааа!

590
01:15:32,139 --> 01:15:34,312
Никаких свидетелей.

591
01:15:42,732 --> 01:15:44,075
Ааа!

592
01:15:53,660 --> 01:15:55,003
[Мужчина кричит]

593
01:16:14,931 --> 01:16:19,061
[Выстрелы]

594
01:18:21,141 --> 01:18:24,111
[Кричит]

595
01:20:23,096 --> 01:20:24,723
ДР. КАН: Назови мне свое полное имя.

596
01:20:25,640 --> 01:20:26,937
Виктория Денов.

597
01:20:31,938 --> 01:20:33,315
В каком году ты родился?

598
01:20:36,860 --> 01:20:38,453
Как зовут твою мать?

599
01:20:44,951 --> 01:20:47,124
В каком городе ты родился?

600
01:20:49,289 --> 01:20:50,791
София.

601
01:20:52,667 --> 01:20:56,046
Нет, Пэрис?

602
01:21:11,436 --> 01:21:14,189
[мобильный телефон вибрирует]

603
01:21:21,196 --> 01:21:22,539
Алло?

604
01:21:22,530 --> 01:21:24,157
УРСУЛА: Ты выглядишь усталым.

605
01:21:26,326 --> 01:21:28,420
Где ты?

606
01:21:37,295 --> 01:21:38,797
Как твое колено?

607
01:21:38,796 --> 01:21:40,469
Что вы сказали?

608
01:21:43,343 --> 01:21:44,765
Где ты?

609
01:21:46,679 --> 01:21:48,556
Ты выглядишь очень красиво.

610
01:21:49,641 --> 01:21:51,018
Где ты?

611
01:21:51,017 --> 01:21:53,861
Роберт, мне очень жаль.

612
01:21:54,604 --> 01:21:56,732
Я люблю тебя, но не могу.

613
01:21:58,066 --> 01:22:01,115
Ждать. Ждать.

614
01:22:01,110 --> 01:22:03,033
Пожалуйста, не уходи.

615
01:22:49,909 --> 01:22:51,161
Газеты сообщают

616
01:22:51,160 --> 01:22:54,289
что один из лучших военных стратегов
из T.l.J. были убиты

617
01:22:54,289 --> 01:22:55,962
в забастовке в медресе.

618
01:22:55,957 --> 01:22:59,712
Подтверждено, что это был фронт
для подготовки террористов.

619
01:23:06,217 --> 01:23:07,594
- Ждать.
- Ага?

620
01:23:44,422 --> 01:23:46,095
Архивируйте это.

621
01:23:49,469 --> 01:23:50,686
Закройте файл.

622
01:24:11,658 --> 01:24:14,002
[звонит телефон]

623
01:24:15,536 --> 01:24:17,664
[Кольцо]

624
01:24:20,124 --> 01:24:21,467
ДИГГС: Аарон,

625
01:24:22,085 --> 01:24:24,588
Я уверен, что ты с пациентом,
но, э...

626
01:24:26,172 --> 01:24:29,096
Мне действительно нужно поговорить с тобой.
Это важно.

627
01:24:29,342 --> 01:24:30,844
Перезвони мне.

628
01:24:45,483 --> 01:24:48,157
ПОСОЛ:
Видишь, Михаил? [Смеется]

629
01:24:48,152 --> 01:24:50,371
Даже образцовый
не мог понять этого.

630
01:24:50,363 --> 01:24:51,660
Да, сэр.

631
01:24:51,948 --> 01:24:55,578
Я сказал тебе диссоциативную идентичность
будет работать.

632
01:24:56,744 --> 01:24:58,371
Она готова к Парижу.

633
01:24:58,371 --> 01:24:59,998
Да, я согласен.

634
01:24:59,997 --> 01:25:03,627
А что насчет нашего следующего задания?

635
01:25:03,626 --> 01:25:06,971
Досье будет
завтра в твоем отеле.

636
01:25:06,963 --> 01:25:09,887
Просто продолжай делать
чем мы занимались,

637
01:25:09,882 --> 01:25:13,682
но поставил ее под наркоанализ
с Парижем, ясно?

638
01:25:13,678 --> 01:25:15,476
Очень хорошо, сэр. Хорошо.

639
01:25:15,471 --> 01:25:17,439
Увидимся.

640
01:25:18,266 --> 01:25:19,313
Хорошая работа.

641
01:25:20,518 --> 01:25:21,861
Удачи.

642
01:25:28,860 --> 01:25:30,612
[говорит по-французски]

643
01:26:08,775 --> 01:26:12,621
[женщина поет по-французски]


