1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de vip 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:28,626 --> 00:01:29,889 - Oh, Dios. 4 00:01:29,924 --> 00:01:30,758 Oh, Dios. 5 00:01:32,630 --> 00:01:33,365 Ah, por favor. 6 00:01:38,735 --> 00:01:39,800 Ah, sí, sí. 7 00:01:41,507 --> 00:01:42,770 Detener. 8 00:01:42,805 --> 00:01:43,705 Para, para. 9 00:01:49,977 --> 00:01:50,811 No, no. 10 00:02:05,597 --> 00:02:08,499 Por favor. 11 00:02:49,608 --> 00:02:54,413 ♪ Las estaciones en este toda la ciudad se ve igual ♪ 12 00:02:56,384 --> 00:03:00,815 ♪ Y lo he perdido todo pista de dónde estoy ♪ 13 00:03:00,850 --> 00:03:02,817 - Está bien. 14 00:03:02,852 --> 00:03:05,292 ♪ Escucho una canción cuando ♪ 15 00:03:05,327 --> 00:03:06,788 - Oye, lo sé. 16 00:03:06,823 --> 00:03:09,758 ♪ Tu nombre ♪ 17 00:03:09,793 --> 00:03:14,301 ♪ Y extrañar los aromas de el suelo después de las lluvias ♪ 18 00:03:25,776 --> 00:03:27,776 - Bueno, eso tiene buena pinta. 19 00:03:32,046 --> 00:03:34,651 - Bueno, sé lo que estoy tomando. 20 00:03:35,984 --> 00:03:37,456 - Oh, sí, ¿qué? estas recibiendo? 21 00:03:37,491 --> 00:03:39,392 - Ensalada César con pollo. 22 00:03:39,427 --> 00:03:40,921 Viejos fieles. 23 00:03:40,956 --> 00:03:44,331 - Sí, suena bien, pero, uh, 24 00:03:44,366 --> 00:03:46,597 voy a descubrir como son las hamburguesas. 25 00:03:46,632 --> 00:03:47,466 Eh, señorita. 26 00:03:48,766 --> 00:03:51,305 ¿Cómo están tus hamburguesas? 27 00:03:51,340 --> 00:03:52,064 - Son buenos. 28 00:03:52,099 --> 00:03:53,967 Como uno casi todos los días. 29 00:03:54,002 --> 00:03:56,838 - Oh, vaya, uh, sonando. respaldo aquí. 30 00:03:56,873 --> 00:04:01,381 Tomaré uno con, uh, Queso, nada de pepinillos, por favor. 31 00:04:01,416 --> 00:04:02,041 - Bueno. 32 00:04:03,110 --> 00:04:05,077 - Ensalada César con pollo. 33 00:04:05,112 --> 00:04:06,287 - Suena bien. 34 00:04:07,422 --> 00:04:08,784 Por último, pero no menos importante. 35 00:04:13,824 --> 00:04:17,562 - Cassie, ¿puedes ordenar? algo fuera del menú? 36 00:04:20,061 --> 00:04:21,764 - ¿Puedo traerte algo? 37 00:04:29,070 --> 00:04:30,839 - No lo sé, ¿Qué hay de bueno aquí? 38 00:04:30,874 --> 00:04:31,939 - La ensalada César con pollo. 39 00:04:31,974 --> 00:04:33,710 - Amigo, te estoy jodiendo. 40 00:04:33,745 --> 00:04:35,943 La comida del restaurante es toda igual. 41 00:04:35,978 --> 00:04:36,779 - Cassie. 42 00:04:36,814 --> 00:04:37,615 - ¿Qué? 43 00:04:37,650 --> 00:04:38,484 Es cierto. 44 00:04:42,490 --> 00:04:44,017 dame como un gofre o algo así. 45 00:04:44,052 --> 00:04:46,954 Lo que sea que no me dé E. Coli. 46 00:04:46,989 --> 00:04:48,087 - Claro. 47 00:04:48,958 --> 00:04:51,398 Eso llegará enseguida. 48 00:04:52,533 --> 00:04:54,896 - Cassie, eso fue inapropiado. 49 00:04:54,931 --> 00:04:57,129 - Como sea, Sara. 50 00:04:57,164 --> 00:04:59,604 Eres alguien para dar conferencias sobre lo que es apropiado y lo que no lo es. 51 00:05:36,841 --> 00:05:38,412 - Oye, Cass. 52 00:05:41,010 --> 00:05:42,075 - ¿Qué pasa? 53 00:05:42,110 --> 00:05:43,384 - Mira esto. 54 00:05:48,886 --> 00:05:51,150 Podría ser un deporte olímpico. 55 00:05:51,185 --> 00:05:52,558 - Sí, claro. 56 00:05:52,593 --> 00:05:55,693 ♪ En todos Fuera, todos dentro ♪ 57 00:05:55,728 --> 00:05:59,532 ♪ Y llegar al suelo ♪ 58 00:06:08,939 --> 00:06:11,940 ♪ Es una pesadilla, lo es ♪ 59 00:06:11,975 --> 00:06:14,943 ♪ Cállate la maldita boca ♪ 60 00:06:17,112 --> 00:06:19,618 ♪ Para siempre ♪ 61 00:06:19,653 --> 00:06:24,458 ♪ Esto es lo único que alguna vez he tenido ♪ 62 00:06:25,824 --> 00:06:27,626 ♪ Esta es la parte triste ♪ 63 00:06:27,661 --> 00:06:29,188 - Eso es metal de cojones. 64 00:06:29,223 --> 00:06:32,092 ♪ Años y ahora ♪ 65 00:06:32,127 --> 00:06:32,928 - Si tú lo dices. 66 00:06:32,963 --> 00:06:35,062 ♪Quién soy ♪ 67 00:06:35,097 --> 00:06:38,065 ♪ No pretendo creer ♪ 68 00:06:38,100 --> 00:06:39,000 - Tu papá está llamando. 69 00:06:39,035 --> 00:06:41,574 ♪Es algo real♪ 70 00:06:41,609 --> 00:06:42,872 ♪ Pero soy lo único ♪ 71 00:06:42,907 --> 00:06:44,676 - ¿Entonces? 72 00:06:44,711 --> 00:06:45,776 - ¿Qué le dijiste? 73 00:06:45,811 --> 00:06:48,240 ♪ Están muertos y ♪ 74 00:06:48,275 --> 00:06:51,749 - No le dije cualquier cosa, simplemente me fui. 75 00:06:51,784 --> 00:06:53,652 ♪ Con la muerte ♪ 76 00:06:53,687 --> 00:06:57,656 ha sido raro alguna vez desde que Sarah se mudó. 77 00:06:59,825 --> 00:07:03,464 - Bueno, sé lo que hará. hacerte sentir mejor. 78 00:07:16,006 --> 00:07:19,579 Joder, Tina, qué tiro. 79 00:07:19,614 --> 00:07:20,844 - Feliz cumpleaños. 80 00:07:47,301 --> 00:07:49,070 - ¡Qué lindo pueblecito. 81 00:07:49,105 --> 00:07:49,939 - Sí. 82 00:07:51,778 --> 00:07:54,746 - ¿Lo es? como lo recuerdas? 83 00:07:54,781 --> 00:07:55,615 - Sí. 84 00:07:56,948 --> 00:07:59,619 Quiero decir adivina el Los edificios parecen viejos. 85 00:08:04,087 --> 00:08:06,021 - Bueno, tengo noticias. para ti, amigo. 86 00:08:06,056 --> 00:08:08,122 - Oh, sí, ¿qué son? ¿Estás tratando de decir? 87 00:08:08,157 --> 00:08:09,992 - Bueno, tú mismo lo dijiste, 88 00:08:10,027 --> 00:08:12,060 no has estado aquí desde que eras un niño. 89 00:08:12,095 --> 00:08:12,863 ¿Qué? 90 00:08:12,898 --> 00:08:13,930 15? 91 00:08:13,965 --> 00:08:14,700 - Casi. 92 00:08:14,735 --> 00:08:16,130 30. 93 00:08:16,165 --> 00:08:19,837 Yo estaba, eh, yo estaba más joven que Cassie. 94 00:08:19,872 --> 00:08:22,235 - Ahí lo tienes, dejo mi caso. 95 00:08:23,810 --> 00:08:25,612 - El verano es bonito pero el otoño. 96 00:08:27,110 --> 00:08:30,144 es cuando este pueblo realmente cobra vida. 97 00:08:32,148 --> 00:08:33,818 Al menos solía serlo. 98 00:09:01,914 --> 00:09:02,946 - Este lugar es bonito, cariño. 99 00:09:04,246 --> 00:09:05,817 - Sí. 100 00:09:05,852 --> 00:09:09,249 mi hermano hizo un trabajo de mantenerse al día con ello. 101 00:09:11,220 --> 00:09:13,253 ¿Sabes que? 102 00:09:13,288 --> 00:09:16,696 debería llamarlo, dejarlo él sepa que estamos aquí. 103 00:09:18,733 --> 00:09:19,358 Oh, mierda. 104 00:09:20,768 --> 00:09:22,636 - ¿Ocurre algo? 105 00:09:22,671 --> 00:09:25,606 - Sí, una barra de Servicio, apenas eso. 106 00:09:41,921 --> 00:09:43,085 - Entonces quieres que te ayude. 107 00:09:43,120 --> 00:09:46,121 trae algo de tu cosas dentro? 108 00:09:46,156 --> 00:09:48,959 - puedo cuidar de mi parte, gracias. 109 00:09:52,228 --> 00:09:54,261 - Oye, oye, Derek. 110 00:09:54,296 --> 00:09:55,966 Sí, soy yo, nosotros, acabamos de llegar. 111 00:09:56,001 --> 00:09:58,067 El lugar se ve genial, hombre. 112 00:09:59,972 --> 00:10:00,707 ¿Qué, qué? 113 00:10:02,975 --> 00:10:06,339 La clave, pensé, yo Pensé que habías dejado uno. 114 00:10:13,755 --> 00:10:14,554 Derek, eres, estás rompiendo. 115 00:10:14,589 --> 00:10:16,921 estas diciendo algo en la casa. 116 00:10:19,123 --> 00:10:19,957 - ¡Cassie! 117 00:10:27,032 --> 00:10:28,229 - Es un maldito gato. 118 00:10:28,264 --> 00:10:29,428 Un maldito gato. 119 00:10:31,069 --> 00:10:34,774 - Uh, entonces tu tío dice, "Que hay un gato dentro, 120 00:10:34,809 --> 00:10:36,006 y hay que ser un agujero en alguna parte 121 00:10:36,041 --> 00:10:37,238 donde sigue entrando" 122 00:10:37,273 --> 00:10:40,340 pero supongo que es mejor que un mapache. 123 00:10:51,155 --> 00:10:51,758 Está bien. 124 00:10:53,355 --> 00:10:54,420 - Lo estoy intentando. 125 00:10:55,489 --> 00:10:57,093 Como si realmente lo estuviera intentando. 126 00:10:57,128 --> 00:10:58,325 - Lo sé, lo sé. 127 00:11:02,067 --> 00:11:05,266 Recuerda lo que dijo el doctor, "Tendríamos que tener paciencia". 128 00:11:05,301 --> 00:11:09,468 "Esto llevará un tiempo, Es un gran cambio para ella." 129 00:11:10,977 --> 00:11:13,780 - Es un gran cambio. para todos nosotros. 130 00:11:16,114 --> 00:11:17,014 - Sí, sí. 131 00:11:23,187 --> 00:11:23,988 - Es lindo. 132 00:11:25,255 --> 00:11:26,419 - Sí. 133 00:11:26,454 --> 00:11:28,828 Seguro que me trae recuerdos. 134 00:11:34,363 --> 00:11:36,836 Dios mío, tal vez no Después de todo, necesitamos teléfonos móviles. 135 00:11:38,499 --> 00:11:40,103 Tenemos tono de marcar. 136 00:11:44,142 --> 00:11:45,746 - Encontré mi dormitorio. 137 00:11:50,918 --> 00:11:54,282 - Así que seremos acogedores. dentro por un rato, 138 00:11:55,857 --> 00:11:58,858 pero creo que es bueno para nosotros. 139 00:11:58,893 --> 00:12:01,025 Oye, si quieres conseguir el resto de tus cosas del auto, 140 00:12:01,060 --> 00:12:04,490 adelante y haz eso mientras preparamos la cena. 141 00:12:04,525 --> 00:12:07,064 - ¿Qué tienes planeado? 142 00:12:07,099 --> 00:12:07,966 - Ya verás. 143 00:12:09,596 --> 00:12:11,002 Se sirve la cena. 144 00:12:15,239 --> 00:12:17,536 - Entonces este, este es tu plan. 145 00:12:17,571 --> 00:12:18,405 - Sí. 146 00:12:19,441 --> 00:12:21,111 Todos esos años en la ciudad 147 00:12:21,146 --> 00:12:24,576 nunca tuviste un ¿Un buen perrito caliente americano? 148 00:12:24,611 --> 00:12:26,886 - Yo era vegetariano para la mayor parte. 149 00:12:26,921 --> 00:12:28,250 - ¿Qué pasó? 150 00:12:28,285 --> 00:12:29,548 - ¿Indulto? 151 00:12:29,583 --> 00:12:31,891 - Dije: "¿Qué pasó?" 152 00:12:31,926 --> 00:12:35,059 ¿Por qué no eres un ¿Ya vegetariano? 153 00:12:35,094 --> 00:12:36,489 - No sé. 154 00:12:36,524 --> 00:12:39,932 Solo probé algunas cosas y luego me detuve. 155 00:12:41,529 --> 00:12:42,968 - Simplemente me detuve. 156 00:12:44,301 --> 00:12:47,203 - Cassie, tú puede dejarla en paz. 157 00:12:47,238 --> 00:12:48,435 - ¿Qué? 158 00:12:48,470 --> 00:12:50,503 Sólo trato de conseguir para conocerla mejor. 159 00:12:50,538 --> 00:12:51,845 ¿Verdad, Sara? 160 00:12:54,344 --> 00:12:56,179 - Lo digo en serio, ya basta. 161 00:12:56,214 --> 00:12:57,378 - Todo esto es una mierda. 162 00:12:57,413 --> 00:12:59,083 - No, ¿sabes qué? 163 00:13:00,383 --> 00:13:02,614 Todo esto es para ti. 164 00:13:02,649 --> 00:13:04,220 - ¿Para mí? 165 00:13:04,255 --> 00:13:06,189 Oh, sí, eso es gracioso. 166 00:13:06,224 --> 00:13:08,862 porque pensé que todo razón por la que estamos aquí 167 00:13:08,897 --> 00:13:10,325 para que puedas acariciar tú mismo en la espalda, 168 00:13:10,360 --> 00:13:12,525 dite a ti mismo qué un buen padre eres. 169 00:13:15,904 --> 00:13:17,299 - Estoy tratando de ayudarte. 170 00:13:17,334 --> 00:13:20,269 - Estás tratando de controlarme. 171 00:13:22,977 --> 00:13:25,175 - Oye, déjala ir, ¿vale? 172 00:13:27,245 --> 00:13:30,576 - No podemos dejarla seguir. Faltarte el respeto así. 173 00:13:30,611 --> 00:13:32,083 En serio, debemos tomar una posición. 174 00:13:32,118 --> 00:13:34,382 - Pero puedo soportarlo. 175 00:13:34,417 --> 00:13:35,614 - ¿Qué? 176 00:13:40,192 --> 00:13:40,993 ¿Sabes que? 177 00:13:41,028 --> 00:13:43,094 Ya tuve suficiente. 178 00:13:43,129 --> 00:13:44,359 - ¿Qué estás haciendo? 179 00:13:44,394 --> 00:13:46,295 - Estoy, estoy llamando el alguacil local. 180 00:13:46,330 --> 00:13:48,330 Ella está fuera de control. 181 00:13:48,365 --> 00:13:51,168 - No puedes ser serio ahora mismo. 182 00:13:51,203 --> 00:13:54,336 - Ella podría estar en camino. De regreso a Detroit ahora mismo. 183 00:13:56,241 --> 00:14:00,276 - Ella es una adolescente. rebelándose contra su padre. 184 00:14:12,191 --> 00:14:12,959 - Bien. 185 00:14:18,065 --> 00:14:18,899 Bien. 186 00:14:50,394 --> 00:14:54,033 ♪ vine del barro ♪ 187 00:14:54,068 --> 00:14:56,134 ♪ Hay suciedad en mis manos ♪ 188 00:14:57,599 --> 00:14:59,533 ♪ Fuerte como un árbol ♪ 189 00:14:59,568 --> 00:15:01,172 - Lou. - Hola, sheriff. 190 00:15:01,207 --> 00:15:05,044 ♪ Hay raíces donde estoy ♪ 191 00:15:05,079 --> 00:15:09,675 ♪ Oh, he estado huyendo de la ley ♪ 192 00:15:11,085 --> 00:15:15,054 ♪ Espero que no lo hagan Dispárame pronto ♪ 193 00:15:17,157 --> 00:15:20,224 Oye, tú también lo eres joven para estar aquí. 194 00:15:20,259 --> 00:15:21,621 Largarse. 195 00:15:21,656 --> 00:15:24,360 - Tengo 21 años, sólo parezco joven. 196 00:15:24,395 --> 00:15:26,065 - Mierda. 197 00:15:26,100 --> 00:15:27,429 Déjame ver tu identificación. 198 00:15:27,464 --> 00:15:28,595 - ¿En serio? 199 00:15:28,630 --> 00:15:31,301 - Como un infarto, señorita. 200 00:15:35,604 --> 00:15:37,604 - Ahí tienes. 201 00:15:45,449 --> 00:15:46,987 - De la ciudad, ¿eh? 202 00:15:48,386 --> 00:15:49,220 - Sí. 203 00:15:51,191 --> 00:15:52,993 - ¿Dónde te estás quedadando? 204 00:15:54,755 --> 00:15:57,030 ♪ Cuando llueve a cántaros ♪ 205 00:15:57,065 --> 00:15:59,428 - Sé lo suficiente como para no para decirte eso. 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,430 - Chica de ciudad inteligente. 207 00:16:01,465 --> 00:16:02,695 ¿Qué tienes? 208 00:16:03,599 --> 00:16:04,697 - Cerveza. 209 00:16:04,732 --> 00:16:07,139 Lo que sea que tengas, no me importa. 210 00:16:08,835 --> 00:16:12,177 ♪ Muchos hombres intentan alcanzarlo ♪ 211 00:16:12,212 --> 00:16:14,047 ♪ Muchos hombres han fracasado ♪ 212 00:16:14,082 --> 00:16:15,510 - Miras un poco lejos Desde casa, señorita. 213 00:16:15,545 --> 00:16:17,380 ♪ Si quieres llegar al cielo ♪ 214 00:16:18,581 --> 00:16:21,186 Oye, ¿me escuchaste? 215 00:16:23,124 --> 00:16:24,453 ♪ De la ley ♪ 216 00:16:24,488 --> 00:16:25,619 Perra loca. 217 00:16:25,654 --> 00:16:27,060 - ¡Ey! 218 00:16:27,095 --> 00:16:29,524 déjala en paz ¡saco de mierda! 219 00:16:29,559 --> 00:16:31,064 - te joderé si te acercas a mí. 220 00:16:31,099 --> 00:16:34,397 - Oye, no hay peleando en mi bar. 221 00:16:34,432 --> 00:16:36,333 Saca esta mierda afuera ahora. 222 00:16:36,368 --> 00:16:41,173 ♪ En una noche de insomnio ♪ 223 00:16:43,111 --> 00:16:48,114 ♪ Aullando a la luna ♪ 224 00:16:49,546 --> 00:16:52,679 ♪ ¿Me encontrarás? ♪ 225 00:16:52,714 --> 00:16:55,418 ♪ Espero que me encuentres ♪ 226 00:17:09,434 --> 00:17:13,205 - Todos necesitan respaldo una que otra vez. 227 00:17:14,505 --> 00:17:15,834 - Gracias. 228 00:17:15,869 --> 00:17:18,408 - No te preocupes. 229 00:17:18,443 --> 00:17:20,245 - ¿Quieres sentarte? 230 00:17:23,316 --> 00:17:24,150 - Seguro. 231 00:17:25,747 --> 00:17:28,781 - Soy Tucker y ella es Anna. 232 00:17:28,816 --> 00:17:30,816 - ¿Cómo estás? 233 00:17:35,295 --> 00:17:38,263 - No eres de por aqui estas? 234 00:17:39,761 --> 00:17:42,432 - No, soy de la ciudad. 235 00:17:42,467 --> 00:17:44,269 - Oh, mierda. 236 00:17:44,304 --> 00:17:46,271 Ha pasado mucho tiempo desde cualquiera vino de esa manera. 237 00:17:46,306 --> 00:17:47,701 - Mucho, mucho tiempo. 238 00:17:47,736 --> 00:17:52,277 Las únicas personas que vienen Por aquí hay fugitivos, ¿no? 239 00:17:54,644 --> 00:17:56,809 No es que haya ¿Hay algo malo en eso? 240 00:17:56,844 --> 00:17:58,778 - Relájate, no soy un fugitivo. 241 00:17:58,813 --> 00:18:02,815 En todo caso, sería yendo por el otro lado. 242 00:18:02,850 --> 00:18:07,655 Además pensé que esto era un ciudad de vacaciones, cabañas y esa mierda. 243 00:18:08,724 --> 00:18:10,460 - Sí, solía serlo, ya no. 244 00:18:10,495 --> 00:18:11,725 - Sostener. 245 00:18:11,760 --> 00:18:12,726 Hola, Luis. 246 00:18:12,761 --> 00:18:15,465 ¿Podemos traer tres aquí? 247 00:18:15,500 --> 00:18:18,765 No es frecuente que alguien como tu viene en este bar. 248 00:18:18,800 --> 00:18:22,208 - Lo sabríamos, estamos aquí. casi todas las noches. 249 00:18:23,640 --> 00:18:24,804 - Bastante. 250 00:18:27,644 --> 00:18:28,841 Salud. 251 00:18:28,876 --> 00:18:29,776 Tintineante. 252 00:18:29,811 --> 00:18:32,152 - Ahora somos amigos oficiales. 253 00:18:34,948 --> 00:18:36,948 Esta ciudad no está cerca suficiente para el océano 254 00:18:36,983 --> 00:18:38,752 o incluso el lago Ontario para el caso 255 00:18:38,787 --> 00:18:41,689 para que valga la pena para cualquiera. 256 00:18:41,724 --> 00:18:43,757 Entonces, ¿por qué viene la gente aquí? 257 00:18:45,761 --> 00:18:48,729 Cazar, mirar las hojas, ¿verdad? 258 00:18:50,667 --> 00:18:52,304 Eso es todo. 259 00:18:54,374 --> 00:18:56,539 - Bueno, eso apesta. 260 00:18:56,574 --> 00:18:58,244 - No, no todo es malo. 261 00:18:58,279 --> 00:18:59,378 Quiero decir que es silencioso. 262 00:19:01,414 --> 00:19:04,712 - Entonces, ¿qué haces? ¿Qué hacen los chicos por diversión por aquí? 263 00:19:04,747 --> 00:19:06,714 - Lo estás mirando. 264 00:19:06,749 --> 00:19:07,781 Mayormente jodido. 265 00:19:09,488 --> 00:19:11,620 - Supongo que eso es cierto en cualquier lugar. 266 00:19:11,655 --> 00:19:13,358 Ya ves de donde vengo 267 00:19:13,393 --> 00:19:16,691 revisamos edificios antiguos, fábricas voladas, 268 00:19:16,726 --> 00:19:18,495 exploración urbana, ya sabes. 269 00:19:18,530 --> 00:19:21,498 - Mmmm, lo he visto fotos así. 270 00:19:21,533 --> 00:19:23,467 no tenemos nada así aquí. 271 00:19:23,502 --> 00:19:24,996 - ¿No hay cementerios embrujados? 272 00:19:25,031 --> 00:19:27,603 Quizás un viejo granero o algo así. 273 00:19:31,279 --> 00:19:34,445 Tiene que haber un lugar por aquí. 274 00:19:34,480 --> 00:19:36,744 - Ahí está la casa McKinley. 275 00:19:36,779 --> 00:19:39,285 - Lo siento. 276 00:19:39,320 --> 00:19:40,418 - Quiero decir que no lo es algo que- 277 00:19:40,453 --> 00:19:41,287 - Ana. 278 00:19:45,689 --> 00:19:47,293 - Tienes razón, probablemente No debería haber dicho nada. 279 00:19:47,328 --> 00:19:50,659 - Oye, vamos, Chicos, eso no es divertido. 280 00:19:50,694 --> 00:19:51,627 - Es sólo una leyenda. 281 00:19:51,662 --> 00:19:52,727 - Ana. -Tucker. 282 00:19:55,534 --> 00:19:57,864 Es solo esta vieja casa en las afueras del pueblo. 283 00:19:57,899 --> 00:20:00,669 La misma familia vivía allí. durante como cien años. 284 00:20:00,704 --> 00:20:02,803 - La gente de por aquí no Realmente me gusta hablar de ello. 285 00:20:02,838 --> 00:20:04,805 Un poco malas vibraciones, ¿sabes? 286 00:20:06,611 --> 00:20:07,775 - Un hermano y una hermana vive allí con su mamá. 287 00:20:07,810 --> 00:20:10,283 ellos no vienen por aquí mucho. 288 00:20:10,318 --> 00:20:10,943 Lo hacen, 289 00:20:14,355 --> 00:20:15,717 son espeluznantes. 290 00:20:15,752 --> 00:20:18,357 - ¿Pasó algo? 291 00:20:21,362 --> 00:20:22,361 - Está bien. 292 00:20:36,476 --> 00:20:39,873 - Son de en todo el estado. 293 00:20:42,878 --> 00:20:43,712 ¿Son estos- - Pero nadie 294 00:20:43,747 --> 00:20:45,318 puede probar cualquier cosa. 295 00:20:46,684 --> 00:20:47,848 Demonios, nadie lo sabe realmente 296 00:20:47,883 --> 00:20:49,586 si todavía están en la casa. 297 00:20:49,621 --> 00:20:53,623 Pero ha habido rumores de secuestro, esclavitud y- 298 00:20:53,658 --> 00:20:54,459 - Asesinato. 299 00:20:57,794 --> 00:20:59,332 - ¿Dónde está? 300 00:20:59,367 --> 00:21:00,960 - ¿Qué? 301 00:21:00,995 --> 00:21:01,796 - ¿Dónde está? 302 00:21:01,831 --> 00:21:04,667 Quiero ir a comprobarlo. 303 00:21:04,702 --> 00:21:06,603 - ¿Estás escuchando? 304 00:21:06,638 --> 00:21:08,770 Esto es serio. 305 00:21:08,805 --> 00:21:11,938 - Vamos chicos, cada pueblo. Tiene una leyenda local como esta. 306 00:21:11,973 --> 00:21:12,939 Son todos una mierda. 307 00:21:12,974 --> 00:21:14,446 - No, esto es diferente. 308 00:21:14,481 --> 00:21:17,680 Esta chica acaba de desaparecer. 309 00:21:17,715 --> 00:21:20,683 Ella estaba de visita como tú. nunca más se supo de él. 310 00:21:20,718 --> 00:21:22,916 - Y eso podría ser cualquier cosa. 311 00:21:25,151 --> 00:21:28,119 Bueno, aprecio tu fantasma. historias pero tengo que rodar. 312 00:21:28,154 --> 00:21:30,088 tengo que encontrar esta casa mientras todavía está oscuro. 313 00:21:30,123 --> 00:21:30,957 - Cassie. 314 00:21:32,598 --> 00:21:33,927 - No creo que haya Demasiados caminos por aquí, 315 00:21:33,962 --> 00:21:35,731 Estoy bastante seguro de que puedo encontrarlo. 316 00:21:35,766 --> 00:21:37,502 - No seas estúpido. 317 00:21:37,537 --> 00:21:38,668 - No es seguro. 318 00:21:39,968 --> 00:21:41,671 - Puedo manejarme solo. 319 00:21:41,706 --> 00:21:42,540 Gracias. 320 00:21:46,106 --> 00:21:49,745 A menos que ustedes quieran Ven, acaba con esto. 321 00:21:53,487 --> 00:21:56,851 probablemente estaré Aburrido de todos modos. 322 00:21:56,886 --> 00:21:57,687 Tú decides. 323 00:22:04,025 --> 00:22:05,431 - Vamos a muéstrale dónde está. 324 00:22:05,466 --> 00:22:08,533 Ella puede obtener su foto, y podremos salir. 325 00:22:13,936 --> 00:22:16,442 - Ahí está. 326 00:22:16,477 --> 00:22:18,708 La casa McKinley. 327 00:22:18,743 --> 00:22:21,678 - No puedo ver nada allí. 328 00:22:21,713 --> 00:22:25,451 - No hay ninguno autos en el camino de entrada. 329 00:22:25,486 --> 00:22:28,685 - ¿Dónde estarían? tan tarde en la noche? 330 00:22:32,658 --> 00:22:34,053 - Vaya, oye, oye. 331 00:22:34,088 --> 00:22:35,956 No vas a entrar, ¿verdad? 332 00:22:35,991 --> 00:22:38,662 - Sólo quiero comprobarlo. 333 00:22:38,697 --> 00:22:39,531 Promesa. 334 00:22:43,636 --> 00:22:45,163 - Esto fue un error. 335 00:22:47,508 --> 00:22:48,474 - Todo estará bien. 336 00:22:54,878 --> 00:22:56,746 - Guau. - Sí, guau. 337 00:22:56,781 --> 00:22:58,176 Bien, ahora vámonos. 338 00:23:01,753 --> 00:23:03,786 Cassie, quise decir irte. 339 00:23:07,825 --> 00:23:09,693 - Hombre, esto es espeluznante. 340 00:23:09,728 --> 00:23:11,926 - Sí, te lo dije. 341 00:23:22,510 --> 00:23:23,872 - ¿Qué ves? 342 00:23:23,907 --> 00:23:25,874 - Está oscuro, no lo sé. 343 00:23:34,115 --> 00:23:36,115 - Cassie. 344 00:23:36,150 --> 00:23:37,215 - Ay dios mío. 345 00:23:50,098 --> 00:23:51,669 ¿Qué estás haciendo? 346 00:23:54,234 --> 00:23:55,068 Oh, mierda. 347 00:23:58,304 --> 00:24:02,548 no puedo dejar ella va sola. 348 00:24:09,216 --> 00:24:09,984 Dios mío. 349 00:24:21,734 --> 00:24:23,833 - Oh, este lugar apesta. 350 00:24:23,868 --> 00:24:24,702 Oh, Dios. 351 00:24:46,594 --> 00:24:47,692 - Está bien, vamos echa un vistazo a tu alrededor 352 00:24:47,727 --> 00:24:49,925 y lárgate de aquí. 353 00:25:15,282 --> 00:25:18,019 - Dices que no ves mucho. de los McKinley, ¿verdad? 354 00:25:18,054 --> 00:25:19,658 - Sí. 355 00:25:19,693 --> 00:25:21,792 - Bueno, esto explica cómo están viviendo. 356 00:25:21,827 --> 00:25:22,661 - ¿Mmm? 357 00:25:27,767 --> 00:25:30,801 Edna McKinley, ella es estado muerto durante años. 358 00:25:32,640 --> 00:25:33,936 - ¿Quién es ella? 359 00:25:33,971 --> 00:25:36,334 - Ella es la abuela. 360 00:25:36,369 --> 00:25:40,305 - ¿Qué demonios? - ¿Puedes creer esto? 361 00:25:40,340 --> 00:25:41,911 Malditos criminales. 362 00:25:45,411 --> 00:25:47,345 Muy bien, vamos ¡vete a la mierda de aquí! 363 00:25:47,380 --> 00:25:49,050 No hay nada que ver aquí. 364 00:25:49,085 --> 00:25:50,282 - Sí, sí, sí. 365 00:25:50,317 --> 00:25:53,186 Oye, espera, Cassie, vamos. 366 00:25:53,221 --> 00:25:55,287 Joder, no, absolutamente no. 367 00:25:57,060 --> 00:25:59,291 - ¿Me estás tomando el pelo? 368 00:26:05,332 --> 00:26:06,232 - Oh, Dios mío. - ¿Qué diablos? 369 00:26:06,267 --> 00:26:07,904 ¿Me metiste, Tucker? 370 00:26:07,939 --> 00:26:09,202 - no lo hice quiero venir. 371 00:26:09,237 --> 00:26:11,072 - Sí, lo hiciste. 372 00:26:12,339 --> 00:26:14,042 - Oh, esto es irreal. 373 00:26:19,885 --> 00:26:21,687 - ¿Qué diablos es ese olor? 374 00:26:21,722 --> 00:26:23,249 - No sé. 375 00:26:23,284 --> 00:26:25,383 - Oh, es tan malo. 376 00:26:29,763 --> 00:26:30,729 - ¿Qué es esto? 377 00:26:33,701 --> 00:26:34,392 - Oye, oye. 378 00:26:37,771 --> 00:26:38,770 Ella está loca. 379 00:26:55,382 --> 00:26:56,216 - Tipo. 380 00:26:59,023 --> 00:26:59,989 ¿Qué demonios? 381 00:27:03,324 --> 00:27:04,224 Ay dios mío. 382 00:27:06,327 --> 00:27:08,833 - Están metidos en una mierda enfermiza. 383 00:27:26,017 --> 00:27:27,049 - Tipo. 384 00:27:29,889 --> 00:27:32,252 - Por favor no me hagas daño. 385 00:27:33,794 --> 00:27:35,321 - Ay dios mío. 386 00:27:35,356 --> 00:27:36,861 - ¿Qué pasa? 387 00:27:36,896 --> 00:27:39,391 ¿No te gustó conocer a mamá? 388 00:27:39,426 --> 00:27:42,130 - Esa era ella. 389 00:27:42,165 --> 00:27:42,999 - Sí. -Ah. 390 00:27:43,034 --> 00:27:44,330 - ¿OMS? 391 00:27:44,365 --> 00:27:46,739 - Esa es, Molly, ella- 392 00:27:46,774 --> 00:27:47,872 - ¡Que te jodan! 393 00:27:47,907 --> 00:27:50,336 - Lleva meses desaparecida. 394 00:27:50,371 --> 00:27:51,205 - No. 395 00:28:00,546 --> 00:28:01,380 - Dios. 396 00:28:04,121 --> 00:28:04,757 - Mirar. 397 00:28:07,894 --> 00:28:09,993 - Dios. - Ay dios mío. 398 00:28:10,028 --> 00:28:11,159 Son todos ellos. 399 00:28:14,428 --> 00:28:15,328 - Oh, mierda. 400 00:28:20,071 --> 00:28:22,874 - Será mejor que compruebes Esa camioneta que está al lado de la carretera. 401 00:28:22,909 --> 00:28:23,809 Estoy justo detrás de ti. 402 00:28:23,844 --> 00:28:25,404 - Está bien. - Mierda. 403 00:28:25,439 --> 00:28:26,372 Mierda. 404 00:28:39,486 --> 00:28:41,255 - Oh, Dios. 405 00:28:48,935 --> 00:28:52,101 Malditas alimañas. 406 00:28:55,502 --> 00:28:56,336 ¡Puede! 407 00:29:10,957 --> 00:29:11,791 - Tipo. 408 00:29:14,323 --> 00:29:15,157 Tipo. 409 00:29:17,491 --> 00:29:19,359 Creo que ahora es nuestra oportunidad. 410 00:29:23,431 --> 00:29:25,035 Bueno. - Ve, ve. 411 00:29:30,636 --> 00:29:32,504 Está bien, no veo cualquiera, vámonos. 412 00:29:32,539 --> 00:29:35,540 - Diferentes direcciones, y encontrarnos en la furgoneta. 413 00:29:46,256 --> 00:29:46,892 - Mierda. 414 00:30:51,123 --> 00:30:52,155 - Vamos. 415 00:30:52,190 --> 00:30:53,123 - ¡Oh, mierda! 416 00:30:53,158 --> 00:30:54,520 - ¡Date prisa, date prisa, vamos! 417 00:30:54,555 --> 00:30:57,523 oh dios mio 418 00:30:57,558 --> 00:30:59,096 - Qué suerte que tengas. 419 00:31:01,463 --> 00:31:02,594 - ¿Dónde está ella? 420 00:31:02,629 --> 00:31:04,431 ¡Vamos, vamos, vamos! 421 00:31:05,973 --> 00:31:07,137 ¡Permanecer abajo! 422 00:31:08,107 --> 00:31:09,469 - Oh, Dios. 423 00:31:09,504 --> 00:31:10,635 - Sube, date prisa. - Ve, ve, ve, ve, ve, ve, 424 00:31:10,670 --> 00:31:12,945 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 425 00:31:25,190 --> 00:31:27,960 - No lo hagas Preocúpate, lo marqué. 426 00:31:50,149 --> 00:31:53,084 - La buena noticia es la La bala acaba de rozarme. 427 00:31:53,119 --> 00:31:56,615 Y el sangrado se detuvo, así que no voy a morir. 428 00:31:58,718 --> 00:32:01,389 - Por supuesto que lo eres no voy a morir. 429 00:32:01,424 --> 00:32:02,423 No digas eso. 430 00:32:04,757 --> 00:32:05,558 - Bromeando. 431 00:32:07,331 --> 00:32:08,264 - yo no sabes como puedes bromear 432 00:32:08,299 --> 00:32:10,629 después de lo que acabamos de pasar. 433 00:32:12,303 --> 00:32:13,665 - Lo sé, lo siento. 434 00:32:15,570 --> 00:32:17,108 - ¿Qué hacemos? 435 00:32:19,772 --> 00:32:22,146 - Sé lo que voy a hacer. 436 00:32:22,181 --> 00:32:25,578 Voy a ir a casa, tomar una botella de whisky y desmayarse. 437 00:32:41,200 --> 00:32:44,762 - Chicos, nosotros tener que llamar a alguien. 438 00:32:44,797 --> 00:32:46,632 - No lo entiendes. 439 00:32:46,667 --> 00:32:49,734 Algo pasa con esto pueblo y esa familia. 440 00:32:49,769 --> 00:32:51,406 Ya no es sólo un rumor, 441 00:32:51,441 --> 00:32:54,607 y por lo que sabemos todos están involucrados. 442 00:32:54,642 --> 00:32:58,281 Quiero decir ¿cómo llegar? ¿Dejar todo eso? 443 00:32:58,316 --> 00:33:00,151 No podemos confiar en nadie. 444 00:33:01,088 --> 00:33:03,220 - Sí, tiene razón. 445 00:33:03,255 --> 00:33:06,256 No quieres meterte con esta gente. 446 00:33:59,311 --> 00:34:00,112 ¡Cassie! 447 00:34:04,646 --> 00:34:08,285 cualquier cosa, cualquier cosa ¿te gustaría decirme? 448 00:34:08,320 --> 00:34:09,484 - Papá. 449 00:34:09,519 --> 00:34:11,750 - Puedes, puedes ser honesto. 450 00:34:11,785 --> 00:34:14,885 De hecho realmente te necesito 451 00:34:14,920 --> 00:34:16,854 para ser honesto en este momento. 452 00:34:19,166 --> 00:34:21,463 - Yo, no sé qué pasó. 453 00:34:21,498 --> 00:34:23,663 - No lo sabes. 454 00:34:23,698 --> 00:34:24,532 - No. 455 00:34:26,437 --> 00:34:29,900 - Llegas a casa en el media noche 456 00:34:29,935 --> 00:34:31,902 con un disparo en la camioneta, 457 00:34:31,937 --> 00:34:33,838 y no lo sabes lo que pasó. 458 00:34:33,873 --> 00:34:35,609 - No sé. 459 00:34:35,644 --> 00:34:39,184 Conocí a algunos niños mi edad, no era nada. 460 00:34:39,219 --> 00:34:40,482 - Cariño, deberíamos al menos considere- 461 00:34:40,517 --> 00:34:42,154 - Mira, estoy horrorizado. 462 00:34:43,520 --> 00:34:44,552 Estoy horrorizado. 463 00:34:44,587 --> 00:34:45,553 - Papá, de verdad. 464 00:34:47,359 --> 00:34:51,889 - Cariño, ella dice que no sabe lo que pasó, 465 00:34:51,924 --> 00:34:54,694 y ella obviamente no lo sé, ¿vale? 466 00:34:54,729 --> 00:34:55,530 Yo le creo. 467 00:34:55,565 --> 00:34:57,169 - Bien. 468 00:34:57,204 --> 00:34:58,137 Bien, bien. 469 00:35:15,651 --> 00:35:16,551 - Oh, mierda. 470 00:35:35,671 --> 00:35:37,440 - Huesos chirriantes. 471 00:35:37,475 --> 00:35:38,936 Buenas tardes. 472 00:35:38,971 --> 00:35:41,675 - Oye, gracias. por salir, sheriff, 473 00:35:41,710 --> 00:35:43,314 especialmente con tan poca antelación. 474 00:35:43,349 --> 00:35:45,811 - Oye, todo es parte del trabajo. 475 00:35:46,979 --> 00:35:48,880 Bonito lugar aquí. 476 00:35:48,915 --> 00:35:50,189 - Sí. 477 00:35:54,492 --> 00:35:55,491 - Mmm. 478 00:35:55,526 --> 00:35:56,360 - Sí. 479 00:35:58,023 --> 00:36:00,496 Entonces mi hija ella, uh, ella Saqué la camioneta anoche, 480 00:36:00,531 --> 00:36:02,927 y dice que no pasó nada. 481 00:36:05,536 --> 00:36:06,964 - Adolescentes. 482 00:36:06,999 --> 00:36:09,307 - Bueno, yo sí le creo. 483 00:36:10,937 --> 00:36:11,771 - Mmmm. 484 00:36:13,280 --> 00:36:15,005 Bueno, tenemos nuestra parte. 485 00:36:15,040 --> 00:36:17,975 de problemas aquí, Sr. Vanderbilt. 486 00:36:18,010 --> 00:36:19,043 Un par de laboratorios en el bosque. 487 00:36:19,078 --> 00:36:22,881 Estoy seguro de que has visto eso en Discovery Channel. 488 00:36:22,916 --> 00:36:24,586 El hecho es que, 489 00:36:24,621 --> 00:36:26,357 probablemente fue alguien haciendo algo de caza nocturna, 490 00:36:26,392 --> 00:36:28,425 lo cual por supuesto es ilegal. 491 00:36:31,760 --> 00:36:33,331 - Entonces no crees que nadie 492 00:36:33,366 --> 00:36:36,532 Estaba intentando enviar un ¿mensaje o algo así? 493 00:36:36,567 --> 00:36:38,600 - ¿Y por qué pensarías eso? 494 00:36:38,635 --> 00:36:39,799 ¿Tienes razón? creerle a alguien 495 00:36:39,834 --> 00:36:42,736 querría lastimar ¿tú o tu familia? 496 00:36:42,771 --> 00:36:45,508 - Quiero decir que no, no, probablemente nada. 497 00:36:48,348 --> 00:36:50,744 - Bueno, será mejor que me lo digas. 498 00:36:57,016 --> 00:36:58,884 - Mi hija Cassie, ella, eh, 499 00:36:58,919 --> 00:37:00,050 ella se metió en problemas en la ciudad, 500 00:37:00,085 --> 00:37:03,328 y nada, nada importante, 501 00:37:03,363 --> 00:37:07,794 pero, uh, hubo algunos manzanas podridas en su grupo. 502 00:37:07,829 --> 00:37:09,026 - Eh. - Y, eh, 503 00:37:09,996 --> 00:37:12,403 De hecho, vinimos aquí para, 504 00:37:12,438 --> 00:37:15,670 ya sabes, joderla cabeza en línea recta. 505 00:37:15,705 --> 00:37:17,408 - Sí, puedo ver. 506 00:37:18,642 --> 00:37:22,006 Bueno, supongo que alguien podría haberte seguido 507 00:37:22,041 --> 00:37:24,580 todo el camino desde Detroit aquí arriba. 508 00:37:26,452 --> 00:37:29,486 Presentaré un informe mantente atento. 509 00:37:29,521 --> 00:37:31,356 ¿Lo llevas? 510 00:37:32,656 --> 00:37:33,820 - No. 511 00:37:33,855 --> 00:37:35,987 - Bueno, yo cambiaría eso. 512 00:37:39,058 --> 00:37:41,597 Hay algunas cosas difíciles escribe aquí. 513 00:37:43,436 --> 00:37:46,734 Si ves a alguien haciendo cualquier cosa que no deberían ser 514 00:37:46,769 --> 00:37:49,308 solo déjalos sé, llámame, ¿vale? 515 00:37:52,808 --> 00:37:53,774 - Sí. 516 00:37:55,712 --> 00:37:58,812 - tengo el número para un buen hombre de cristal. 517 00:37:58,847 --> 00:37:59,681 Cuidarse. 518 00:38:32,881 --> 00:38:34,353 - Bueno, ¿cómo te fue? 519 00:38:36,181 --> 00:38:38,885 - Quiero decir, todo salió bien, supongo. 520 00:38:38,920 --> 00:38:41,118 Uh, dijo: "Él es nos ayudará, 521 00:38:41,153 --> 00:38:44,660 pero solo hay hay tantas cosas que puede hacer." 522 00:38:44,695 --> 00:38:45,529 - Sí. 523 00:38:46,994 --> 00:38:50,600 - Voy a ir a la ciudad y, uh, y consigue un par de cosas. 524 00:38:50,635 --> 00:38:52,536 - Puedo ir contigo. 525 00:38:52,571 --> 00:38:54,373 - Seré rápido. 526 00:38:55,970 --> 00:38:58,410 - Creo que es una buena idea. 527 00:39:04,814 --> 00:39:05,780 - Hola, Cassie. 528 00:39:07,113 --> 00:39:08,882 Um, solo estamos Voy a correr a la ciudad. 529 00:39:08,917 --> 00:39:09,982 Si pudieras, 530 00:39:13,658 --> 00:39:15,625 Lo haremos, volveremos pronto. 531 00:39:37,110 --> 00:39:39,847 ♪ Hora de medianoche ♪ 532 00:39:39,882 --> 00:39:42,718 ♪ Whisky amargo ♪ 533 00:39:42,753 --> 00:39:44,082 ♪ Bombeando ♪ 534 00:39:44,117 --> 00:39:46,590 ♪ El juego está en marcha ♪ 535 00:39:46,625 --> 00:39:47,888 - Ah. 536 00:39:47,923 --> 00:39:48,724 ♪ Medianoche ♪ 537 00:39:48,759 --> 00:39:49,593 Por supuesto. 538 00:39:50,926 --> 00:39:52,794 ♪ Whisky amargo ♪ 539 00:39:53,665 --> 00:39:55,060 ♪ Bombeando ♪ 540 00:39:55,095 --> 00:39:58,228 ♪ El juego está en marcha ♪ 541 00:39:58,263 --> 00:40:00,131 ♪ Estoy caminando por la ciudad ♪ 542 00:40:00,166 --> 00:40:01,935 - Hola. 543 00:40:01,970 --> 00:40:03,706 -Tina. 544 00:40:03,741 --> 00:40:04,938 - Cass. 545 00:40:04,973 --> 00:40:06,907 Cass, ¿qué pasa, niña? 546 00:40:08,845 --> 00:40:12,616 - No mucho, sólo disfrutar, disfrutando del aire fresco. 547 00:40:14,180 --> 00:40:15,652 ♪ Corriendo loco ♪ 548 00:40:15,687 --> 00:40:16,983 - ¿Estás bien? 549 00:40:17,887 --> 00:40:19,216 ¿Qué está sucediendo? 550 00:40:21,121 --> 00:40:22,692 - Algo pasó. 551 00:40:23,893 --> 00:40:25,728 ♪ Whisky amargo ♪ 552 00:40:25,763 --> 00:40:26,696 - Un segundo. 553 00:40:26,731 --> 00:40:27,928 ♪ Bombeando ♪ 554 00:40:27,963 --> 00:40:29,930 ♪ El juego es ♪ 555 00:40:29,965 --> 00:40:32,262 - Bueno, conocí a esta gente, y nos fuimos a explorar, 556 00:40:32,297 --> 00:40:34,638 ya sabes como solíamos hacer, 557 00:40:36,906 --> 00:40:38,708 y luego encontramos algo. 558 00:40:40,206 --> 00:40:42,844 - Oh, hombre, eso estuvo bueno. 559 00:40:42,879 --> 00:40:44,109 - Mm-hmm. 560 00:40:44,144 --> 00:40:45,275 - Voy a tener algo Otra cosa la próxima vez. 561 00:40:46,916 --> 00:40:48,245 - Me gusta mucho ese camino pedregoso. 562 00:40:48,280 --> 00:40:49,752 - Mmm. 563 00:40:49,787 --> 00:40:52,084 - Oh, nena, eh, he estado queriendo decir 564 00:40:52,119 --> 00:40:54,020 para recoger algunos huevos y leche para la mañana. 565 00:40:54,055 --> 00:40:55,252 - Está bien. 566 00:40:55,287 --> 00:40:57,760 tengo otra parada, así que nos vemos. 567 00:40:57,795 --> 00:40:58,893 - Adiós. - Adiós. 568 00:40:58,928 --> 00:40:59,729 - Bueno. 569 00:41:13,008 --> 00:41:15,107 - Cass, tienes que ve a la policía. 570 00:41:15,142 --> 00:41:16,581 - ¿Y decir qué? 571 00:41:17,782 --> 00:41:19,177 Estaba entrando cuando Encontré esta evidencia. 572 00:41:19,212 --> 00:41:21,245 Son tres strikes. 573 00:41:21,280 --> 00:41:24,721 - ¿A quién le importa un carajo si? ¿Encerraste a dos violadores? 574 00:41:24,756 --> 00:41:27,152 - No lo entiendes, estas personas, 575 00:41:27,187 --> 00:41:28,791 ellos vendrán detrás de mí si se enteraran de esto. 576 00:41:28,826 --> 00:41:31,255 Ellos irán tras mi papá y sara. 577 00:41:31,290 --> 00:41:34,599 debería simplemente fingir esto nunca sucedió. 578 00:41:37,736 --> 00:41:40,297 ♪ Hora de medianoche ♪ 579 00:41:40,332 --> 00:41:43,036 - Sabes lo que estás haciendo. 580 00:41:43,071 --> 00:41:44,642 ♪ Bombeando ♪ 581 00:41:44,677 --> 00:41:46,941 ♪ El juego está en marcha ♪ 582 00:42:19,140 --> 00:42:21,613 - Tarde. 583 00:42:21,648 --> 00:42:24,308 ¿Tienes algo en mente? 584 00:42:24,343 --> 00:42:25,276 - Eh, sí. 585 00:42:28,347 --> 00:42:30,688 ¿Qué pasa con ese? 586 00:42:30,723 --> 00:42:31,623 - ¿Seguro? 587 00:42:34,089 --> 00:42:34,923 Aquí. 588 00:42:37,191 --> 00:42:38,223 Mira cómo se siente esto. 589 00:42:43,428 --> 00:42:46,869 - Sí, esto es, uh, esto es ligero. 590 00:42:46,904 --> 00:42:48,101 - Sí, no es bueno. 591 00:42:48,136 --> 00:42:50,367 por nada más que disparando ardillas. 592 00:42:50,402 --> 00:42:53,238 no estas disparando ardillas eres tu? 593 00:42:53,273 --> 00:42:54,338 - No. 594 00:42:54,373 --> 00:42:55,207 Eh. 595 00:42:58,817 --> 00:42:59,651 Entonces, 596 00:43:03,921 --> 00:43:06,790 mmm, ¿qué pasa con el uno en la parte de abajo? 597 00:43:08,123 --> 00:43:09,958 - Buena elección. 598 00:43:09,993 --> 00:43:11,729 Es de fabricación americana. 599 00:43:14,096 --> 00:43:16,162 No te molestará. 600 00:43:16,197 --> 00:43:18,032 Vea si eso se siente mejor. 601 00:43:18,067 --> 00:43:19,132 - Bueno. 602 00:43:19,167 --> 00:43:20,001 Sí. 603 00:43:23,336 --> 00:43:24,973 Sí. 604 00:43:25,008 --> 00:43:26,975 - Está bien, Te llamaré por aquí. 605 00:43:27,010 --> 00:43:28,075 - Bueno. 606 00:43:28,110 --> 00:43:29,846 Entonces, ¿cómo funciona esto? 607 00:43:29,881 --> 00:43:32,882 ¿Completo como un aplicacion o algo asi? 608 00:43:32,917 --> 00:43:37,722 - No lo eres de por aquí eres? 609 00:44:03,211 --> 00:44:04,276 - Mierda. 610 00:44:06,214 --> 00:44:08,082 - Sí. 611 00:44:08,117 --> 00:44:12,482 - Esperaba que pudiéramos esperar un poco después del último. 612 00:44:12,517 --> 00:44:16,728 Si seguimos así, Vinny, él vendrá a llamar. 613 00:44:18,028 --> 00:44:21,227 - No creo que tengamos elección. 614 00:44:21,262 --> 00:44:24,263 Podría estar ya en camino. 615 00:44:24,298 --> 00:44:26,738 - Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 616 00:44:28,038 --> 00:44:31,369 - Conozco al único chico, Tucker algo. 617 00:44:31,404 --> 00:44:34,042 El vive con su abuela fuera 54. 618 00:44:34,077 --> 00:44:37,210 - Tucker, ese chico es un marica. 619 00:44:37,245 --> 00:44:39,443 Puedo hacer que mueva los labios. 620 00:44:43,086 --> 00:44:45,889 Y la furgoneta que vimos por el camino? 621 00:44:47,090 --> 00:44:48,760 Esos son forasteros. 622 00:44:48,795 --> 00:44:51,059 nunca vi eso van aquí antes. 623 00:44:51,094 --> 00:44:53,226 - Los atraparemos. 624 00:44:53,261 --> 00:44:56,801 Porque quienquiera que estuviera dentro La habitación de mamá va a pagar. 625 00:45:00,202 --> 00:45:02,433 - Entonces, ¿a qué estamos esperando? 626 00:45:24,457 --> 00:45:26,061 - Estación de Burton. 627 00:45:27,295 --> 00:45:28,833 - Ana. 628 00:45:30,430 --> 00:45:31,264 -Tucker. 629 00:45:32,872 --> 00:45:34,234 ¿Estás bien? 630 00:45:36,139 --> 00:45:37,336 - Yo, eh, 631 00:45:40,374 --> 00:45:44,574 solo queria ver si estuvieras en el trabajo. 632 00:45:44,609 --> 00:45:45,410 - Tucker, no suenas bien. 633 00:45:45,445 --> 00:45:46,785 ¿Qué está sucediendo? 634 00:45:52,958 --> 00:45:54,287 - Lo lamento. 635 00:45:54,322 --> 00:45:55,156 -Tucker. 636 00:45:56,258 --> 00:45:57,092 Fatigar. 637 00:46:19,512 --> 00:46:21,347 Maldita sea. 638 00:46:54,118 --> 00:46:56,052 - ¿Te acuerdas de mí? 639 00:47:19,605 --> 00:47:21,341 - Oh, mierda, oh, mierda. 640 00:47:21,376 --> 00:47:23,574 - Tucker, maldito. 641 00:47:23,609 --> 00:47:24,883 - No, no, no. 642 00:47:27,382 --> 00:47:28,315 - Nos atrapó. 643 00:47:33,190 --> 00:47:34,453 Mierda. 644 00:47:34,488 --> 00:47:35,322 Oh, mierda. 645 00:47:38,723 --> 00:47:40,261 - No. 646 00:47:50,042 --> 00:47:53,010 - Has estado aquí antes, ¿no? 647 00:47:59,051 --> 00:48:02,085 Bueno, hay una razón No te amordacé. 648 00:48:03,550 --> 00:48:05,055 Háblame, maldita sea. 649 00:48:07,026 --> 00:48:11,490 - Te equivocaste de gente. Te lo digo por favor. 650 00:48:11,525 --> 00:48:13,360 - Eso es no lo que dijo. 651 00:48:13,395 --> 00:48:14,999 ¿Verdad, chico perra? 652 00:48:17,069 --> 00:48:18,332 - No lo hice, lo juro. 653 00:48:18,367 --> 00:48:19,531 - ¿Lo juras? 654 00:48:19,566 --> 00:48:21,269 ¿Entonces cómo conseguiste esto? 655 00:48:27,277 --> 00:48:30,014 Mi hermana, ella es una buena tiradora. 656 00:48:30,049 --> 00:48:33,182 No es frecuente que se le escape el ticker. 657 00:48:33,217 --> 00:48:35,613 Te apuesto que se alegra de haberlo hecho. 658 00:48:38,255 --> 00:48:41,157 Ahora has tenido un tercero conduciendo la furgoneta. 659 00:48:45,361 --> 00:48:48,230 No eras tú en la habitación de la abuela. 660 00:48:48,265 --> 00:48:52,003 No, esa chica que tenía Cabello diferente, lo vi. 661 00:48:55,371 --> 00:48:56,370 ¿Quién era ella? 662 00:48:59,342 --> 00:49:00,572 - ¿Algo todavía? 663 00:49:00,607 --> 00:49:02,475 - Estamos trabajando en ello. 664 00:49:02,510 --> 00:49:04,477 - Entonces tu amigo aquí dice, 665 00:49:06,349 --> 00:49:09,515 "No le dijiste a nadie acerca de lo que viste la otra noche." 666 00:49:09,550 --> 00:49:12,518 - No, no, lo juro, nosotros No he ido a la policía. 667 00:49:12,553 --> 00:49:14,058 No hemos ido con nadie. 668 00:49:14,093 --> 00:49:15,554 No se lo diremos a nadie. 669 00:49:15,589 --> 00:49:17,787 Por favor, déjanos ir. 670 00:49:17,822 --> 00:49:20,559 - Eso fue jodidamente estúpido de tu parte. 671 00:49:22,398 --> 00:49:25,498 - Tienes una oportunidad de salir vivo de aquí. 672 00:49:25,533 --> 00:49:27,467 ¿Quién era la otra chica? 673 00:49:30,307 --> 00:49:31,108 - ¿Eh? 674 00:49:32,408 --> 00:49:33,242 - Cassie. 675 00:49:34,311 --> 00:49:35,673 Su nombre es Cassie. 676 00:49:38,744 --> 00:49:41,382 - Mira, te lo dije. sus labios estaban más flojos 677 00:49:41,417 --> 00:49:43,615 que el útero de una yegua de cría. 678 00:49:45,124 --> 00:49:48,059 ¿Dónde puedo encontrar a esta Cassie? 679 00:49:48,094 --> 00:49:48,686 Esto- - No se lo digas. 680 00:49:48,721 --> 00:49:50,490 - Cassie. 681 00:49:50,525 --> 00:49:53,196 No, no te preocupes por ella, dímelo tú. 682 00:49:55,101 --> 00:49:57,299 - Ella es del ciudad con su familia 683 00:49:57,334 --> 00:49:59,202 en la antigua casa de Vanderbilt. 684 00:49:59,237 --> 00:50:03,569 - El Vanderbilt lugar. 685 00:50:03,604 --> 00:50:05,703 Oh, no me jodas, ¿eh? 686 00:50:05,738 --> 00:50:08,772 yo solía correr con esos chicos hace mucho tiempo. 687 00:50:10,215 --> 00:50:15,218 Apuesto a que recuérdame. 688 00:50:16,320 --> 00:50:18,485 voy a pasar allí y examínelo. 689 00:50:18,520 --> 00:50:20,091 - No, todavía no. 690 00:50:20,126 --> 00:50:21,686 - ¿Aún no? 691 00:50:21,721 --> 00:50:23,160 - Tenemos que averiguarlo que vamos a hacer 692 00:50:23,195 --> 00:50:25,789 Con estos dos todavía, eh. 693 00:50:33,601 --> 00:50:35,172 - Por favor, déjanos ir. 694 00:50:36,769 --> 00:50:39,539 No diremos nada. 695 00:50:39,574 --> 00:50:42,113 no diremos nada sobre tu abuela. 696 00:50:52,521 --> 00:50:54,455 - Habló de la abuela. 697 00:50:54,490 --> 00:50:55,357 - Lo escuché. 698 00:50:55,392 --> 00:50:56,325 - No me gusta eso. 699 00:50:56,360 --> 00:50:57,524 - Lo sé. 700 00:50:58,659 --> 00:51:00,527 ¿Pero qué pasa con ella? 701 00:51:00,562 --> 00:51:01,231 Ella es linda. 702 00:51:38,237 --> 00:51:39,434 - ¿Lo quieres? 703 00:51:39,469 --> 00:51:40,303 - Gracias. 704 00:51:45,772 --> 00:51:47,541 Eso fue muy divertido. 705 00:51:56,783 --> 00:51:58,519 Pero tenemos un problema. 706 00:51:59,819 --> 00:52:02,457 Los Vanderbilt consiguieron dinero. 707 00:52:05,396 --> 00:52:09,728 se van perdiendo el La ciudad vendrá a llamar. 708 00:52:09,763 --> 00:52:12,203 Y si la ciudad viene a llamar, 709 00:52:12,238 --> 00:52:14,832 nuestro primo, el va a perder la cabeza. 710 00:52:16,836 --> 00:52:20,310 - Bueno, creo que es un un poco tarde para eso. 711 00:52:21,676 --> 00:52:24,578 - Supongo que sí. 712 00:52:24,613 --> 00:52:26,217 Guarda a la chica. 713 00:52:27,616 --> 00:52:28,252 - Bueno. 714 00:52:34,656 --> 00:52:35,754 Ahí está ella. 715 00:52:40,365 --> 00:52:43,927 Vamos a atraparlos a todos limpiado, ¿de acuerdo? 716 00:52:51,871 --> 00:52:53,970 - Es vuestro día de suerte, muchachos. 717 00:52:54,005 --> 00:52:55,609 El congelador está lleno. 718 00:53:46,431 --> 00:53:47,496 - ¿Estás bien? 719 00:53:49,368 --> 00:53:49,993 - Mm-hmm. 720 00:53:52,767 --> 00:53:56,802 - Simplemente pareces, tu simplemente parece un poco tranquilo. 721 00:53:56,837 --> 00:53:58,276 - Lo siento. 722 00:53:59,939 --> 00:54:02,841 - No es nada que disculparse por. 723 00:54:02,876 --> 00:54:05,382 Sólo quiero estar ahí para ti. 724 00:54:06,484 --> 00:54:07,384 - ¿Estar ahí? 725 00:54:09,619 --> 00:54:13,951 - Uh, sí, uh, como un padre, una hermana, un híbrido, supongo. 726 00:54:17,088 --> 00:54:20,562 - Mira, no lo eres mi mamá o mi hermana. 727 00:54:20,597 --> 00:54:23,763 Eres solo la mujer ¿Quién se está cogiendo a mi papá? 728 00:54:24,931 --> 00:54:26,535 - Bueno, no creo 729 00:54:26,570 --> 00:54:28,339 eso es muy apropiado manera de hablarme. 730 00:54:28,374 --> 00:54:30,000 - Me importa una mierda. 731 00:54:31,707 --> 00:54:33,674 - Ahora espera aquí. 732 00:54:33,709 --> 00:54:36,776 Puede que no sea tu madre, pero tampoco tienes 18 años. 733 00:54:36,811 --> 00:54:38,008 - No me toques. 734 00:54:38,043 --> 00:54:39,548 ¿Quieres ayudarme? 735 00:54:39,583 --> 00:54:40,648 ¿Quieres estar ahí para mí? 736 00:54:40,683 --> 00:54:42,914 Entonces déjame en paz. 737 00:54:54,565 --> 00:54:55,399 - Cassie. 738 00:54:56,798 --> 00:54:57,632 Cassie. 739 00:55:03,871 --> 00:55:05,101 - Maldita mierda. 740 00:55:19,986 --> 00:55:20,820 ¿Hola? 741 00:55:24,958 --> 00:55:26,122 ¿Hay alguien ahí? 742 00:55:30,832 --> 00:55:31,633 Papá. 743 00:55:33,131 --> 00:55:35,571 Papá, ¿puedes oírme? 744 00:55:35,606 --> 00:55:37,903 Mierda. 745 00:55:40,578 --> 00:55:41,445 ¿Dónde está casa? 746 00:55:57,628 --> 00:56:00,629 - Mamá siempre nos decía No jugar con nuestra comida. 747 00:56:00,664 --> 00:56:02,697 - Eso fue lo que hizo. 748 00:56:02,732 --> 00:56:04,600 Pero quiero que esto duela. 749 00:56:04,635 --> 00:56:08,098 - Entonces lastimala. 750 00:56:19,045 --> 00:56:22,816 - Toma, gatito. 751 00:56:22,851 --> 00:56:24,147 Te traje un regalo. 752 00:56:25,051 --> 00:56:27,920 Vamos. 753 00:56:27,955 --> 00:56:30,054 - ¿Qué estás haciendo? 754 00:56:30,089 --> 00:56:32,991 - Um, yo, uh, intentándolo. para encontrar ese gato. 755 00:56:35,028 --> 00:56:37,094 Incluso lo recibí como un regalo. 756 00:56:37,129 --> 00:56:41,604 Lo dejaría afuera pero no lo hago Quiero atraer osos así. 757 00:56:42,739 --> 00:56:43,573 - Sí. 758 00:56:46,204 --> 00:56:48,941 - Sara, le dijo. yo lo que dijiste. 759 00:56:50,549 --> 00:56:52,780 - debería disculpate, lo sé. 760 00:56:52,815 --> 00:56:55,618 - Bueno, eso sería un comienzo. 761 00:56:55,653 --> 00:56:59,490 - Sólo, estoy un poco lidiando con muchas cosas en este momento. 762 00:57:00,757 --> 00:57:02,152 - Bueno, eso es todo. 763 00:57:02,187 --> 00:57:03,560 Uh, quiero decir, no creo 764 00:57:03,595 --> 00:57:05,760 entiendes eso, que ella también, yo también. 765 00:57:05,795 --> 00:57:08,026 Todos, todos estamos lidiando con mucho ahora mismo. 766 00:57:08,061 --> 00:57:09,566 - Eso es Aunque no es mi culpa. 767 00:57:09,601 --> 00:57:12,965 - Bueno, algo de eso lo es, y, y eso es un hecho. 768 00:57:14,705 --> 00:57:17,134 - ¿Por qué nunca ¿Intentas hablar conmigo? 769 00:57:18,643 --> 00:57:19,609 ¿Por qué no lo haces? 770 00:57:21,679 --> 00:57:23,272 Siempre me has visto como un niño problemático, 771 00:57:23,307 --> 00:57:27,947 algo que arreglar como Soy uno de tus pacientes. 772 00:57:27,982 --> 00:57:30,180 Me arrastras hasta el final Aquí lejos de mis amigos. 773 00:57:30,215 --> 00:57:32,116 Compraste una mini furgoneta. 774 00:57:32,151 --> 00:57:35,086 ¿Qué vas a hacer con ¿Una mini furgoneta en la ciudad? 775 00:57:35,121 --> 00:57:38,254 - Um, uh, intenta proporcionar usted con una vida normal. 776 00:57:38,289 --> 00:57:41,191 Como al menos como normal como puedo. 777 00:57:41,226 --> 00:57:43,567 - Me alejaste de mamá. 778 00:57:45,296 --> 00:57:47,802 - Cassie, no, eso no es justo. 779 00:57:51,203 --> 00:57:53,038 - ¿Sabes cómo? cuanto la visito? 780 00:57:53,073 --> 00:57:53,907 ¿Tú? 781 00:57:55,779 --> 00:58:00,584 La visito todos los viernes después escuela con algunos amigos. 782 00:58:01,752 --> 00:58:03,246 Ya conoces a Tina, la chica a la que llamaste 783 00:58:03,281 --> 00:58:05,017 una mala influencia en frente al juez? 784 00:58:05,052 --> 00:58:09,890 Sí, ella trae flores a La tumba de mamá, la tumba de mamá. 785 00:58:09,925 --> 00:58:10,726 - Lo lamento. 786 00:58:12,125 --> 00:58:14,730 ¿Cómo, cómo lo sabría? 787 00:58:14,765 --> 00:58:17,667 - Ese es el problema, no lo harías. 788 00:58:27,239 --> 00:58:29,580 ¿Puedo por favor prestarme la camioneta? 789 00:58:31,782 --> 00:58:32,682 - ¿Para qué? 790 00:58:35,148 --> 00:58:37,588 - Quiero ver a mis nuevos amigos. 791 00:58:44,025 --> 00:58:46,355 - Seguro. 792 00:58:46,390 --> 00:58:48,962 Por favor, ten cuidado. 793 00:58:53,771 --> 00:58:54,605 Por favor. 794 00:59:22,426 --> 00:59:23,898 - Hola, cariño. 795 00:59:23,933 --> 00:59:24,767 - Ey. 796 00:59:28,971 --> 00:59:32,104 - Entonces, eh, ese recado que corriste el otro día. 797 00:59:32,139 --> 00:59:33,303 - Sí. 798 00:59:33,338 --> 00:59:35,679 - ¿Qué estabas haciendo? 799 00:59:35,714 --> 00:59:39,078 - Uh, sabes que yo, corrí a la tienda de la esquina, 800 00:59:39,113 --> 00:59:41,883 Yo, iba a ver si todavía lo tuvieran, 801 00:59:41,918 --> 00:59:43,819 uh, cintas de vídeo y cosas para alquilar, 802 00:59:43,854 --> 00:59:46,723 pero supongo que se detuvieron haciéndolo hace años. 803 00:59:52,830 --> 00:59:56,865 - Entonces, um, supongo. que no tiene nada que ver 804 00:59:56,900 --> 01:00:00,737 con el arma que encontré Entonces en nuestra habitación. 805 01:00:04,237 --> 01:00:05,775 - Mira, solo quería 806 01:00:05,810 --> 01:00:08,437 para mantenernos a salvo. - Ya conoces las estadísticas, 807 01:00:08,472 --> 01:00:11,308 y traes un arma en nuestra casa. 808 01:00:14,313 --> 01:00:16,819 - Lo sé probablemente parece muy fuera de lugar 809 01:00:16,854 --> 01:00:19,789 pero con todos los problemas, Cassie, 810 01:00:19,824 --> 01:00:21,285 y luego la bala agujero en la furgoneta, 811 01:00:21,320 --> 01:00:22,990 y luego- - Pero ves esto. 812 01:00:23,025 --> 01:00:26,763 Esto de aquí, Lucas, es ¿Qué la está volviendo loca? 813 01:00:26,798 --> 01:00:29,766 Estás analizando demasiado y controlar. 814 01:00:30,868 --> 01:00:32,461 Ocurre un accidente de caza. 815 01:00:32,496 --> 01:00:36,102 y traes un arma en nuestra casa. 816 01:00:36,137 --> 01:00:39,303 - ¿Sabemos realmente que fue un accidente de caza, ¿en serio? 817 01:00:39,338 --> 01:00:43,241 - No, pero estoy bastante seguro. 818 01:00:45,146 --> 01:00:48,213 Mirar, 819 01:00:48,248 --> 01:00:50,083 Déjalo en paz, ¿vale? 820 01:00:52,417 --> 01:00:56,452 Deja de intentar controlar todo todo el tiempo. 821 01:00:56,487 --> 01:00:58,993 dejar entrar a la gente las situaciones respiran. 822 01:01:04,935 --> 01:01:08,035 quiero esa cosa fuera de nuestra cabaña. 823 01:01:08,070 --> 01:01:09,773 Haz lo que tengas que hacer. 824 01:01:33,062 --> 01:01:35,227 ♪ Malditamente delicioso ♪ 825 01:01:35,262 --> 01:01:37,526 ♪ Prueba en tu lengua, concede ♪ 826 01:01:37,561 --> 01:01:38,802 - Estoy tan aburrido. 827 01:01:40,036 --> 01:01:42,201 Hagamos algo. 828 01:01:42,236 --> 01:01:43,499 ♪ Seré el maestro ♪ 829 01:01:43,534 --> 01:01:44,335 - ¿Cómo qué? 830 01:01:44,370 --> 01:01:46,909 ♪Tú eres el indicado♪ 831 01:01:46,944 --> 01:01:50,506 ♪ Cuya dulce sumisión pronto se correrá ♪ 832 01:01:50,541 --> 01:01:54,444 - Quiero decir que podríamos triturar estas hermosas cortinas. 833 01:01:56,987 --> 01:01:58,448 ♪ Dick sirviendo ♪ 834 01:01:58,483 --> 01:02:02,254 - Ahora eso suena como, ¡Mierda, son los malditos policías! 835 01:02:04,390 --> 01:02:06,863 - Mierda, acabo de superar el provo. 836 01:02:12,937 --> 01:02:13,969 - Shh. 837 01:02:23,475 --> 01:02:25,013 - Malditos niños. 838 01:02:26,247 --> 01:02:28,511 Despacho, es solo un par de niños 839 01:02:28,546 --> 01:02:30,315 etiquetando a la vieja escuela en Tercera. 840 01:02:32,583 --> 01:02:34,924 Sí, los cuidaré. 841 01:02:40,459 --> 01:02:42,360 - Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 842 01:02:55,639 --> 01:02:57,573 - Cass. - Amigo, tenemos que hacerlo. 843 01:02:57,608 --> 01:02:59,311 - Me estás jodiendo. 844 01:02:59,346 --> 01:03:00,543 - ¿Cuándo estamos? tendré otra oportunidad 845 01:03:00,578 --> 01:03:02,446 tomar un coche de policía para un paseo alegre? 846 01:03:02,481 --> 01:03:04,382 - Estás siendo un idiota. 847 01:03:04,417 --> 01:03:08,155 - Ven si quieres. 848 01:03:08,190 --> 01:03:08,991 - Maldita sea. 849 01:03:19,630 --> 01:03:21,201 - ¡Ey! 850 01:03:21,236 --> 01:03:21,872 ¡Mierda! 851 01:03:26,439 --> 01:03:27,339 - Dudar. 852 01:03:59,307 --> 01:04:01,274 - ¿Eres la chica Vanderbilt? 853 01:04:03,179 --> 01:04:04,013 - Sí. 854 01:04:06,017 --> 01:04:07,280 - Estuve en tu casa la otra noche. 855 01:04:07,315 --> 01:04:09,183 Tu, tu papá me llamó. 856 01:04:11,022 --> 01:04:11,988 - Te vi. 857 01:04:16,654 --> 01:04:19,094 - No pensé que tuvieras 21. 858 01:04:22,297 --> 01:04:26,497 Relájate, estoy No te voy a arrestar. 859 01:04:26,532 --> 01:04:28,103 Mi oficina recibió un par de llamadas, 860 01:04:28,138 --> 01:04:30,435 Me preguntaba si podrías ayudarme. 861 01:04:30,470 --> 01:04:31,102 - ¿A mí? 862 01:04:32,670 --> 01:04:35,176 - Sí, sólo algunas cosas pequeñas. 863 01:04:36,740 --> 01:04:40,313 - No sé si yo sería de mucha ayuda. 864 01:04:40,348 --> 01:04:42,051 - Bueno, veamos. 865 01:04:43,153 --> 01:04:44,581 Lou dice: "Estabas aquí 866 01:04:44,616 --> 01:04:48,255 con Tucker Samson y Anna Wilson la otra noche." 867 01:04:48,290 --> 01:04:49,157 ¿Es eso cierto? 868 01:04:51,656 --> 01:04:54,393 - Sí, tomamos unas copas. 869 01:04:54,428 --> 01:04:56,230 - Sí. 870 01:04:56,265 --> 01:04:57,231 ¿Algo más? 871 01:04:58,432 --> 01:04:59,398 ¿Quizás vas a dar un paseo? 872 01:04:59,433 --> 01:05:00,399 - Sí, pero eso es todo. 873 01:05:00,434 --> 01:05:02,038 Fuimos a dar una vuelta. 874 01:05:04,636 --> 01:05:07,043 - ¿Fumas algo de droga? 875 01:05:07,078 --> 01:05:07,703 - Nosotros, eh, 876 01:05:11,280 --> 01:05:12,378 nosotros, eh. 877 01:05:12,413 --> 01:05:16,679 - Soy haciéndote pasar un mal rato. 878 01:05:16,714 --> 01:05:21,090 Sólo pregunto porque Tucker y Anna están desaparecidos ahora. 879 01:05:24,095 --> 01:05:27,195 La abuela de Tucker dice, "Él estuvo aquí el último". 880 01:05:27,230 --> 01:05:28,724 Y el empleador de Anna dice: 881 01:05:28,759 --> 01:05:33,102 "Ella no se presentó en el estación en el cambio de turno." 882 01:05:33,137 --> 01:05:34,697 - Eso es terrible. 883 01:05:34,732 --> 01:05:37,007 - Sí, yo también lo pensé. 884 01:05:39,275 --> 01:05:41,044 probablemente sean solo en algún tipo 885 01:05:41,079 --> 01:05:44,245 de retiro de amantes o algo así. 886 01:05:44,280 --> 01:05:48,084 ¿Ellos, dijeron? cualquier cosa, o dar una pista, 887 01:05:50,154 --> 01:05:53,122 o cualquier detalle de ¿Qué estaban haciendo? 888 01:05:54,686 --> 01:05:57,126 - No, no lo mencionaron. 889 01:06:04,432 --> 01:06:05,134 - ¿Seguro? 890 01:06:06,335 --> 01:06:07,169 - Sí. 891 01:06:11,802 --> 01:06:12,702 - No lo estarías ocultando algo 892 01:06:12,737 --> 01:06:15,243 De mi parte, ¿quieres pequeña dama? 893 01:06:21,515 --> 01:06:23,119 - No, señor. 894 01:06:26,454 --> 01:06:28,157 - Toma, toma esto. 895 01:06:31,228 --> 01:06:33,624 Si escuchas algo, cualquier cosa. 896 01:06:40,765 --> 01:06:41,599 - Lo haré. 897 01:06:42,767 --> 01:06:43,766 - Buena chica. 898 01:06:44,637 --> 01:06:46,571 Lou, mantén tu nariz limpia. 899 01:06:46,606 --> 01:06:48,375 - Alguacil. - Chicos. 900 01:06:48,410 --> 01:06:51,147 mejor tenerlos etiquetas registradas. 901 01:07:56,742 --> 01:07:59,446 - Yo, uh, estoy tomando cuidado de las cosas. 902 01:08:01,615 --> 01:08:06,288 Y creo que después de hacerlo deberíamos Tener como una reunión familiar. 903 01:08:06,323 --> 01:08:09,192 Creo que todos lo haríamos beneficiarse de eso. 904 01:08:15,728 --> 01:08:17,794 - ¿Qué fue eso? 905 01:08:17,829 --> 01:08:19,301 - No estoy seguro. 906 01:08:31,282 --> 01:08:31,907 ¡Dios mío! 907 01:08:33,548 --> 01:08:35,350 Bebé, quédate adentro, quédate adentro. 908 01:08:36,320 --> 01:08:37,220 Ay dios mío. 909 01:09:34,972 --> 01:09:35,971 - yo soy lo siento pero la llamada 910 01:09:36,006 --> 01:09:37,610 no se puede conectar como se marca. 911 01:09:37,645 --> 01:09:38,281 - Mierda. 912 01:09:52,726 --> 01:09:53,560 Papá. 913 01:10:02,769 --> 01:10:04,901 Sara, Sara, Sara, Sara, Sara, mírame. 914 01:10:04,936 --> 01:10:05,968 Sara. 915 01:10:06,003 --> 01:10:07,442 - Cassie. 916 01:10:07,477 --> 01:10:09,741 Cassie, Cassie, tú necesito salir. 917 01:10:09,776 --> 01:10:11,347 - Está bien. - Cassie, tienes que correr. 918 01:10:11,382 --> 01:10:12,546 - Está bien. 919 01:10:12,581 --> 01:10:14,647 - No, no, Cassie, no lo entiendes. 920 01:10:14,682 --> 01:10:15,681 Están aquí. 921 01:10:15,716 --> 01:10:16,582 Cassie, están aquí. 922 01:10:16,617 --> 01:10:17,782 y nos van a matar. - Te entendí. 923 01:10:17,817 --> 01:10:18,948 - Por favor vete ahora. 924 01:10:18,983 --> 01:10:20,389 - No, espera, casi lo consigo. 925 01:10:20,424 --> 01:10:22,655 - Cass, Cassie, ¡Él está justo detrás de ti! 926 01:10:35,901 --> 01:10:39,738 - No, no lo hagas. 927 01:10:49,684 --> 01:10:50,584 No te muevas. 928 01:11:04,501 --> 01:11:06,402 Me recuerdas a mi papá. 929 01:11:08,769 --> 01:11:10,307 No me agradaba mucho. 930 01:11:12,839 --> 01:11:15,642 Mi hermano y yo, nosotros pegado más a nuestra mamá. 931 01:11:15,677 --> 01:11:19,514 Es, es algo bueno también, porque lo hizo más fácil 932 01:11:19,549 --> 01:11:23,419 cuando ella decidió destripar él con el cuchillo Bowie. 933 01:11:24,653 --> 01:11:27,654 De todos modos, ella usó para leernos cuentos. 934 01:11:27,689 --> 01:11:28,523 Oh. 935 01:11:30,923 --> 01:11:32,054 Oh, eso es tan bonito. 936 01:11:32,089 --> 01:11:32,923 Míralo. 937 01:11:34,058 --> 01:11:35,959 - ¿Por qué haces esto? 938 01:11:37,633 --> 01:11:41,602 - ¿Alguna vez leíste tu ¿Historias de hijas? 939 01:11:41,637 --> 01:11:42,471 ¿Eh? 940 01:11:45,641 --> 01:11:46,343 - No. - ¿No? 941 01:11:47,940 --> 01:11:49,445 No, por supuesto que no. 942 01:11:50,712 --> 01:11:52,481 Los de tu clase nunca lo hacen. 943 01:11:56,685 --> 01:12:00,390 Bueno, ¿conoces el historia sobre Guillermo Tell? 944 01:12:01,822 --> 01:12:02,821 ¿Y? 945 01:12:02,856 --> 01:12:03,459 - No. - No. 946 01:12:05,463 --> 01:12:07,397 Escuelas públicas en estos días. 947 01:12:11,029 --> 01:12:13,502 ¿Qué carajo sé yo, verdad? 948 01:12:22,579 --> 01:12:24,414 Deberías quedarte quieto. 949 01:12:26,682 --> 01:12:27,384 Todavía real. 950 01:12:29,652 --> 01:12:31,883 Porque soy un buen tirador 951 01:12:33,018 --> 01:12:35,557 entonces esto probablemente no dolerá. 952 01:12:48,605 --> 01:12:50,033 - No, no lo hagas 953 01:12:50,068 --> 01:12:51,639 - Oh, eso está demasiado cerca. 954 01:12:51,674 --> 01:12:52,739 Ey. 955 01:12:57,812 --> 01:12:58,712 Es para mariquitas. 956 01:12:58,747 --> 01:12:59,581 Vamos. 957 01:13:01,915 --> 01:13:02,749 Allá. 958 01:13:04,885 --> 01:13:06,016 Eso es mejor. 959 01:13:07,591 --> 01:13:08,425 Deséame suerte. 960 01:13:11,727 --> 01:13:12,495 uno, 961 01:13:14,664 --> 01:13:15,498 dos, 962 01:13:18,569 --> 01:13:19,469 y medio. 963 01:13:48,896 --> 01:13:51,160 - Tienes algo real ¿comida por aquí? 964 01:13:54,605 --> 01:13:55,802 Además de ti mismo. 965 01:13:57,773 --> 01:13:58,673 Estoy hambriento. 966 01:14:01,711 --> 01:14:02,611 - Vete a la mierda. 967 01:14:04,010 --> 01:14:04,811 - ¿Qué es eso? 968 01:14:04,846 --> 01:14:05,779 - ¡Que te jodan! 969 01:14:10,280 --> 01:14:14,524 - El idioma en tu generación no se está convirtiendo. 970 01:14:16,055 --> 01:14:20,563 Alguien necesita enseñarte señoritas algunos modales. 971 01:14:21,830 --> 01:14:25,095 - ¿Qué, qué son? ¿Estás haciendo aquí? 972 01:14:25,130 --> 01:14:26,569 - No lo sabes. 973 01:14:27,803 --> 01:14:28,670 Pregúntale a este. 974 01:14:34,843 --> 01:14:35,677 ¡Díselo! 975 01:14:38,715 --> 01:14:41,716 - Algunos amigos y yo. fue a su casa. 976 01:14:41,751 --> 01:14:43,982 - Invadido es más parecido. 977 01:14:45,150 --> 01:14:48,250 ¿Sabes lo que eso significa? 978 01:14:48,285 --> 01:14:51,858 Eso significa que no puedo dejar sobrevives a la noche. 979 01:15:02,134 --> 01:15:05,135 Creo que tu papá está fuera allí causando problemas. 980 01:15:05,170 --> 01:15:06,807 Voy a ir a mirar. 981 01:15:11,913 --> 01:15:13,044 - Ey. 982 01:15:13,079 --> 01:15:13,913 Ey. 983 01:15:14,784 --> 01:15:15,618 Ey. 984 01:15:30,195 --> 01:15:32,030 Yo, no entiendo. 985 01:15:34,705 --> 01:15:38,707 - Han estado reteniendo chicas. encerrados en su sótano. 986 01:15:38,742 --> 01:15:41,710 Torturándolos, manteniéndolos prisioneros. 987 01:15:43,076 --> 01:15:44,647 Y su madre, ella. 988 01:15:44,682 --> 01:15:46,649 - ¿Por qué no lo hiciste? ir a la policia? 989 01:15:46,684 --> 01:15:48,717 - Tenía miedo. 990 01:15:48,752 --> 01:15:50,785 Pensé que tal vez ellos no me encontraría 991 01:15:50,820 --> 01:15:52,182 y todo esto desaparecería. 992 01:15:52,217 --> 01:15:53,381 Algo así como- 993 01:15:53,416 --> 01:15:55,625 - Pero esto es diferente. 994 01:15:57,024 --> 01:16:01,224 Si vieras lo que dices Vi que lo habrían entendido. 995 01:16:01,259 --> 01:16:02,060 - Tal vez. 996 01:16:07,298 --> 01:16:09,705 Espera, el sheriff me dio su tarjeta. 997 01:16:11,071 --> 01:16:13,236 Creo que era como 805-5557. 998 01:16:21,048 --> 01:16:25,149 - Acércate al teléfono fijo y Date prisa antes de que regresen. 999 01:16:35,227 --> 01:16:36,061 - 80. 1000 01:16:37,768 --> 01:16:38,866 - Date prisa. 1001 01:16:38,901 --> 01:16:40,197 - Intentando. 1002 01:16:45,270 --> 01:16:46,874 - Hola. 1003 01:16:46,909 --> 01:16:48,777 - Sheriff Vincent, esto Es Cassie Vanderbilt. 1004 01:16:48,812 --> 01:16:50,042 Necesitamos tu ayuda. 1005 01:16:50,077 --> 01:16:51,780 Espera, espera, espera. 1006 01:16:51,815 --> 01:16:53,078 - Mi familia está detenida. 1007 01:16:53,113 --> 01:16:54,783 No sé dónde está mi papá. 1008 01:16:54,818 --> 01:16:56,950 Son los McKinley, Malditos McKinley. 1009 01:16:56,985 --> 01:16:59,282 Y se llevaron a Tucker y Anna. 1010 01:16:59,317 --> 01:17:00,954 Y ahora están detrás de mí y de mi- 1011 01:17:00,989 --> 01:17:02,219 - Todos Bien, está bien, más despacio. 1012 01:17:02,254 --> 01:17:03,187 ¿Estás en la cabaña? 1013 01:17:03,222 --> 01:17:04,320 - Sí. 1014 01:17:04,355 --> 01:17:05,156 - Bueno. 1015 01:17:05,191 --> 01:17:06,289 - Por favor, date prisa. 1016 01:17:06,324 --> 01:17:07,895 Necesito tu ayuda. 1017 01:17:09,734 --> 01:17:10,425 Me tengo que ir. 1018 01:17:10,460 --> 01:17:11,159 Apurarse. 1019 01:17:11,194 --> 01:17:13,868 - Espera, Cass. 1020 01:17:24,045 --> 01:17:25,077 - Papá. 1021 01:17:27,917 --> 01:17:29,213 - No puedes escapar. 1022 01:17:29,248 --> 01:17:31,149 No tiene sentido intentarlo. 1023 01:17:31,184 --> 01:17:33,921 - Te dije que lo era bueno con un arma. 1024 01:17:35,485 --> 01:17:37,188 - Justo delante de él, May. 1025 01:17:37,223 --> 01:17:38,860 No podemos quedarnos con todos. 1026 01:17:40,523 --> 01:17:42,292 - Eh. 1027 01:17:42,327 --> 01:17:46,098 ¿Sabes qué, y si ¿Quiero usarme como hombre? 1028 01:17:46,133 --> 01:17:48,265 ¿Qué opinas sobre eso? 1029 01:17:48,300 --> 01:17:50,773 - Soy todo el hombre que necesitas. 1030 01:17:50,808 --> 01:17:52,500 - Dices tú. 1031 01:17:52,535 --> 01:17:54,238 Siempre obtienes todo las chicas que quieres. 1032 01:17:54,273 --> 01:17:55,943 ¿Qué pasa si quiero usarlo? 1033 01:17:55,978 --> 01:17:56,812 - Qué asco. 1034 01:17:57,881 --> 01:17:59,375 - ¿Qué? 1035 01:17:59,410 --> 01:18:02,510 - Un hombre y un Hombre, no es natural. 1036 01:18:02,545 --> 01:18:05,150 - Bueno, entonces puedes simplemente mirar. 1037 01:18:05,185 --> 01:18:08,186 o puedes empujar el pequeño Botón de grabar y vete a enojarte. 1038 01:18:08,221 --> 01:18:09,891 Me importa una mierda. 1039 01:18:12,357 --> 01:18:14,027 al lado del fuego necesita algo de atención. 1040 01:18:14,062 --> 01:18:15,259 Deberías hacer eso. 1041 01:18:15,294 --> 01:18:17,327 - Será mejor que te importe quién estás hablando. 1042 01:18:17,362 --> 01:18:20,396 Mamá dijo: "Yo correría la granja cuando ella se fue." 1043 01:18:20,431 --> 01:18:23,234 - Siempre dices eso, pero lo curioso es que 1044 01:18:23,269 --> 01:18:26,072 es que no lo recuerdo alguna vez escucharlo! 1045 01:18:41,386 --> 01:18:43,892 Entonces, ¿dónde podría estar el dormitorio? 1046 01:18:51,836 --> 01:18:52,967 - Maldita perra. 1047 01:19:06,312 --> 01:19:09,984 Todo lo que hice por ella y esta familia. 1048 01:19:17,191 --> 01:19:19,257 - Jesús. 1049 01:19:37,013 --> 01:19:38,408 ¿Qué estás haciendo? 1050 01:20:25,523 --> 01:20:27,028 - No tengas miedo. 1051 01:20:31,298 --> 01:20:32,132 - Oh, Dios. 1052 01:20:35,368 --> 01:20:37,203 Por favor no lo hagas. 1053 01:20:37,238 --> 01:20:41,306 - dice mi hermano Clete, "Me regalé una bonita sonrisa". 1054 01:20:42,705 --> 01:20:45,277 ¿Crees que tengo un bonita sonrisa, ¿eh? 1055 01:20:46,478 --> 01:20:49,017 - No tienes que hacer esto. 1056 01:20:55,388 --> 01:20:58,389 - Intenta cualquier cosa y voy a cortar 1057 01:21:00,030 --> 01:21:02,030 a tu hija le arrancan la cabeza con un par de tijeras, 1058 01:21:02,065 --> 01:21:05,594 y ella sentirá cada segundo de ello. 1059 01:21:05,629 --> 01:21:08,399 - por favor no, no, no. 1060 01:21:08,434 --> 01:21:09,235 - Shh. 1061 01:21:12,405 --> 01:21:15,208 ¿Vamos a ver qué? estamos trabajando? 1062 01:21:16,574 --> 01:21:17,408 - Oh, Dios. 1063 01:21:54,315 --> 01:21:55,314 - Mierda. 1064 01:22:10,232 --> 01:22:11,330 - ¡Maldita sea, Clete! 1065 01:22:13,763 --> 01:22:14,395 - Alguacil. 1066 01:22:18,372 --> 01:22:21,043 - ¿Recuerdas de qué hablamos? 1067 01:22:22,475 --> 01:22:24,310 Ninguna gente de la ciudad. 1068 01:22:24,345 --> 01:22:25,476 Absolutamente ninguno. 1069 01:22:26,512 --> 01:22:27,346 - Lo sé. 1070 01:22:28,382 --> 01:22:29,711 - ¿Entonces por qué lo hiciste? 1071 01:22:29,746 --> 01:22:31,515 No estás escuchando. 1072 01:22:33,156 --> 01:22:34,518 debería haberme visto haciendo girar mis ruedas 1073 01:22:34,553 --> 01:22:37,455 cuando me llamaron aquí. 1074 01:22:37,490 --> 01:22:39,754 Todos ustedes les dispararon cuando conducen. 1075 01:22:39,789 --> 01:22:41,591 - Vinieron a mi finca, Sheriff. 1076 01:22:41,626 --> 01:22:43,263 - ¡Me importa una mierda! 1077 01:22:46,598 --> 01:22:48,268 ¿Está mayo ahí? 1078 01:22:48,303 --> 01:22:49,368 - Sí. 1079 01:22:52,373 --> 01:22:55,011 - Y los Vanderbilt, ¿Están vivos? 1080 01:23:07,718 --> 01:23:08,519 Bueno. 1081 01:23:10,127 --> 01:23:11,225 Bueno, bien. 1082 01:23:11,260 --> 01:23:13,359 ¿Sabes lo que esto significa? 1083 01:23:13,394 --> 01:23:16,626 - No, Vinny, no lo sé. 1084 01:23:16,661 --> 01:23:21,499 - recuerda de lo que hablamos hace todos esos años. 1085 01:23:21,534 --> 01:23:24,139 Fugitivos y extraviados, eso es todo. 1086 01:23:25,538 --> 01:23:29,243 No estamos masacrando familias en sus casas. 1087 01:23:29,278 --> 01:23:30,244 - Ahora somos nosotros. 1088 01:23:31,478 --> 01:23:34,149 Nunca me dejas opinar. 1089 01:23:34,184 --> 01:23:37,515 Ni siquiera lo harías hazme diputado. 1090 01:23:37,550 --> 01:23:40,683 - Sí. 1091 01:23:40,718 --> 01:23:43,257 yo nunca lo haría sobrevivir a la reelección. 1092 01:23:43,292 --> 01:23:45,523 Yo, lo hice por los dos. 1093 01:23:45,558 --> 01:23:46,623 Para la familia. 1094 01:23:48,132 --> 01:23:50,165 Si tu y mayo habría caído bajo. 1095 01:23:50,200 --> 01:23:52,464 - Ese nunca fue el plan. 1096 01:23:52,499 --> 01:23:55,170 El abuelo dijo: "Yo fue el siguiente." 1097 01:23:55,205 --> 01:23:57,205 Yo era el primo mayor. 1098 01:23:57,240 --> 01:23:58,701 El primo más inteligente. 1099 01:24:01,409 --> 01:24:04,179 - Qué inteligente eres Me pillaron, Clete. 1100 01:24:09,219 --> 01:24:12,847 Hiciste una cosa y Te atraparon. 1101 01:24:16,655 --> 01:24:19,557 lo siento por ti, 1102 01:24:19,592 --> 01:24:23,594 todos esos años allí deben tienes algo en tu cerebro. 1103 01:24:23,629 --> 01:24:25,134 Sólo ven conmigo. 1104 01:24:25,928 --> 01:24:28,302 - Te estás cagando. 1105 01:24:28,337 --> 01:24:32,240 - Si esto va más allá Será malo para los dos. 1106 01:24:32,275 --> 01:24:35,276 Y lo sabías cuando condujiste hasta aquí. 1107 01:24:36,609 --> 01:24:40,215 - Si me acoges, Les mostraré las cintas. 1108 01:24:41,581 --> 01:24:44,879 tengo un alijo completo de ellos contigo en ellos 1109 01:24:45,750 --> 01:24:47,420 y las jovencitas. 1110 01:24:56,563 --> 01:24:57,397 - ¿Qué? 1111 01:25:03,306 --> 01:25:05,702 Necesitas tomar mejor inventario de tus cosas 1112 01:25:05,737 --> 01:25:08,144 Porque lo atrapé hace años. 1113 01:25:09,708 --> 01:25:14,447 Hagamos un favor a ambos y Sólo súbete al auto conmigo. 1114 01:25:15,516 --> 01:25:16,878 Agarraré a tu loca hermana. 1115 01:25:18,684 --> 01:25:20,519 - No. 1116 01:25:20,554 --> 01:25:22,257 No vamos a ninguna parte. 1117 01:25:26,692 --> 01:25:27,625 - Ya sabes, 1118 01:25:29,761 --> 01:25:32,366 Me estoy cansando mucho. 1119 01:25:41,839 --> 01:25:44,642 - Ya no puedo confiar en nadie. 1120 01:25:44,677 --> 01:25:46,215 Ni siquiera familia. 1121 01:25:47,977 --> 01:25:49,746 - Cuando éramos más jóvenes, 1122 01:25:49,781 --> 01:25:53,387 solías seguir yo por todas partes, 1123 01:25:53,422 --> 01:25:55,884 y a veces te quedabas atrás. 1124 01:25:56,887 --> 01:25:58,854 Sabes lo que solía decir 1125 01:25:58,889 --> 01:26:00,328 ¿Para que te muevas más rápido? 1126 01:26:02,926 --> 01:26:04,794 Solía ​​decir picar, picar. 1127 01:26:12,573 --> 01:26:14,804 - Va al fuego. 1128 01:26:42,339 --> 01:26:42,931 - No puedo entenderlo. 1129 01:26:46,002 --> 01:26:48,904 ¡No vas a lastimar a mi familia! 1130 01:26:48,939 --> 01:26:50,444 - Desatarte. 1131 01:26:56,078 --> 01:26:57,880 - ve a buscar el arma, mejor corre! 1132 01:26:57,915 --> 01:27:00,586 ¡Apurarse! 1133 01:27:13,568 --> 01:27:17,372 - No sabes cómo Usas esa cosa, ¿eh? 1134 01:27:17,407 --> 01:27:20,408 Probablemente no lo hagas Tampoco, chico de ciudad. 1135 01:27:26,746 --> 01:27:27,811 - Tenemos que irnos. - Correr. 1136 01:27:27,846 --> 01:27:29,516 - Vamos. - Ir. 1137 01:27:29,551 --> 01:27:30,979 - No irás a ninguna parte. 1138 01:27:31,014 --> 01:27:32,816 - Vamos, vamos. 1139 01:27:32,851 --> 01:27:34,422 Dios mío, vete, vete. 1140 01:27:42,795 --> 01:27:45,532 - ¡Tú eres la siguiente, perra! 1141 01:27:45,567 --> 01:27:47,633 Te encontraremos. 1142 01:27:47,668 --> 01:27:49,635 No puedes esconderte, lo prometo. 1143 01:28:12,429 --> 01:28:13,659 - No. 1144 01:28:27,510 --> 01:28:29,576 - Hijo de puta, Esto duele. 1145 01:28:31,613 --> 01:28:32,909 - ¿Eh? 1146 01:28:32,944 --> 01:28:34,911 ¿Nunca te dispararon antes? 1147 01:28:34,946 --> 01:28:37,419 ¿Ni siquiera por accidente? 1148 01:28:37,454 --> 01:28:40,884 - No, Clete, porque yo No es ningún maldito retrasado. 1149 01:28:46,529 --> 01:28:48,694 Esos no van a quemarse por completo. 1150 01:28:48,729 --> 01:28:49,563 - Lo sé. 1151 01:28:51,061 --> 01:28:52,599 - Entonces eres perdiendo el tiempo. 1152 01:28:52,634 --> 01:28:54,766 - No, no lo hago, lo cocino. 1153 01:28:58,871 --> 01:29:00,937 ¿No tienes una chica que encontrar? 1154 01:29:00,972 --> 01:29:02,939 - Ella vendrá. 1155 01:29:02,974 --> 01:29:04,875 Siempre lo hacen. 1156 01:29:04,910 --> 01:29:07,548 Eso es si ella Te ama, ella lo hará. 1157 01:29:09,211 --> 01:29:12,014 ¿Dónde estás pequeña dama? 1158 01:29:12,049 --> 01:29:14,456 - Oh, ese es un plan brillante. 1159 01:29:14,491 --> 01:29:16,854 Ella es probablemente la mitad camino a la ciudad ahora. 1160 01:29:16,889 --> 01:29:18,394 - Vete a la mierda, Clete. 1161 01:29:19,760 --> 01:29:22,827 Realmente te estás poniendo de los nervios hoy. 1162 01:29:26,129 --> 01:29:29,702 Te dejaré vivir, lo prometo. 1163 01:29:32,036 --> 01:29:35,477 Si vienes aún más rápido Incluso dejaré vivir a tu papá. 1164 01:29:35,512 --> 01:29:37,842 Ahora ese es uno Menuda ganga. 1165 01:29:39,549 --> 01:29:40,174 ¿Eh? 1166 01:29:42,882 --> 01:29:43,848 joder 1167 01:29:46,248 --> 01:29:47,082 Oh, mierda. 1168 01:29:48,690 --> 01:29:50,151 Tú míralo. - Lo estoy mirando. 1169 01:29:50,186 --> 01:29:53,220 - Está bien, si lo intenta. aléjate ya sabes qué hacer. 1170 01:29:53,255 --> 01:29:56,564 - Ella es realmente metiéndose bajo mi piel. 1171 01:30:16,718 --> 01:30:19,048 ¿Quieres un pequeño Sheriff? 1172 01:30:36,639 --> 01:30:37,638 Eres el siguiente. 1173 01:31:06,262 --> 01:31:09,802 No te preocupes, ella es probablemente usando sus etiquetas. 1174 01:31:17,141 --> 01:31:19,108 Eres un tonto hijo de puta. 1175 01:31:22,146 --> 01:31:23,684 Ve a buscarlos, May. 1176 01:31:25,589 --> 01:31:26,214 - Entendido. 1177 01:31:31,859 --> 01:31:32,924 ¿Qué? 1178 01:31:49,272 --> 01:31:51,547 - May, ¿estás bien, niña? 1179 01:32:06,025 --> 01:32:07,794 - ¿Buscas esto? 1180 01:32:11,998 --> 01:32:16,000 deberías saberlo mejor que joder con la familia. 1181 01:32:43,667 --> 01:32:45,832 - No, Cassie, no lo hagas. 1182 01:32:49,035 --> 01:32:52,839 - Parece que lo hice Sepa cómo usar esto. 1183 01:32:55,206 --> 01:32:56,909 No te preocupes, papá. 1184 01:33:18,867 --> 01:33:20,163 Adiós, hijo de puta. 1185 01:33:27,205 --> 01:33:28,138 Está bien, papá. 1186 01:33:28,173 --> 01:33:28,974 Está bien. 1187 01:33:30,076 --> 01:33:31,141 Está bien. 1188 01:33:55,101 --> 01:33:56,903 - Ay dios mío. 1189 01:33:56,938 --> 01:33:57,772 Sara. 1190 01:34:01,404 --> 01:34:04,141 - No puedes deshacerte de mí así de fácil. 1191 01:34:04,176 --> 01:34:05,846 - Ay dios mío. - Ey. 1192 01:34:48,451 --> 01:34:50,088 - Sí, lo tengo. - ¿Seguro? 1193 01:35:47,180 --> 01:35:50,918 ♪ Al final de la noche cuando la luna sale para iluminar ♪ 1194 01:35:50,953 --> 01:35:54,284 ♪ Lo que estaba escondido sombra durante el día ♪ 1195 01:35:54,319 --> 01:35:56,858 ♪ Un demonio con rabia de nudillos blancos ♪ 1196 01:35:56,893 --> 01:36:01,324 ♪ Ira y anticipación, odio y segregación ♪ 1197 01:36:01,359 --> 01:36:05,361 ♪ Aguas turbias que están infectadas. con sangre de los caídos ♪ 1198 01:36:05,396 --> 01:36:07,297 ♪ Quizás quieras cuelga el teléfono ♪ 1199 01:36:07,332 --> 01:36:09,838 ♪ En caso de que el cielo venga a llamar ♪ 1200 01:36:09,873 --> 01:36:13,402 ♪ Hasta entonces caminamos con el muerto, aquí del lado malo ♪ 1201 01:36:27,957 --> 01:36:31,090 ♪ Me advirtieron cuando Fui bautizado ♪ 1202 01:36:31,125 --> 01:36:34,489 ♪ nací para camina por el lado malo ♪ 1203 01:36:34,524 --> 01:36:38,031 ♪ Nada más es solo un hecho yo ♪ 1204 01:36:38,066 --> 01:36:40,429 ♪ nací para camina por el lado malo ♪ 1205 01:36:40,464 --> 01:36:42,068 ♪ Sé que soy podrido hasta la médula ♪ 1206 01:36:42,103 --> 01:36:44,169 ♪ Dentro de mi bulbo raquídeo ♪ 1207 01:36:44,204 --> 01:36:47,304 ♪ Y de alguna manera causa problemas. como agujeros en un condón ♪ 1208 01:36:47,339 --> 01:36:50,010 ♪ Trae esa mierda malvada, sólo queremos esa mierda malvada ♪ 1209 01:36:50,045 --> 01:36:51,506 ♪ Y realmente da la casualidad ♪ 1210 01:36:51,541 --> 01:36:54,982 ♪ Que yo no puedo Nunca aguantes esto ♪ 1211 01:36:55,017 --> 01:36:58,348 ♪ Soy el final equivocado de una empuñadura de pistola ♪ 1212 01:36:58,383 --> 01:37:01,516 ♪ Cuando en una canción mía estás escuchando, escuchando ♪ 1213 01:37:01,551 --> 01:37:04,420 ♪ lo tomaré todo si lo estás dando ♪ 1214 01:37:04,455 --> 01:37:07,555 ♪ Sangre, sangre, sangre es la vida en la que vivimos ♪ 1215 01:37:07,590 --> 01:37:09,931 ♪ ¿Quién hizo que fuera un problema? estar en esto por el trono ♪ 1216 01:37:09,966 --> 01:37:11,196 ♪ ¿Alguien quiere? como reclamar esto ♪ 1217 01:37:11,231 --> 01:37:12,593 ♪ Tengo otra forma de haciendo esto peligroso ♪ 1218 01:37:12,628 --> 01:37:14,331 ♪ Sin un flujo perverso ♪ 1219 01:37:14,366 --> 01:37:17,169 ♪ Esta vez jodiste con el doble J-U equivocado G-A-L-O ♪ 1220 01:37:17,204 --> 01:37:18,940 ♪ Cuando saben que soy la M al O-N-O ♪ 1221 01:37:18,975 --> 01:37:21,107 ♪ Pero vas a morir en estéreo ♪ 1222 01:37:21,142 --> 01:37:24,242 ♪ Estoy caminando por el lado malo ♪ 1223 01:37:24,277 --> 01:37:27,641 ♪ ¿Hay alguien? queriendo caminar conmigo ♪ 1224 01:37:27,676 --> 01:37:31,150 ♪ Estoy pasando por un mal momento ♪ 1225 01:37:31,185 --> 01:37:33,889 ♪ Encontrar mi camino de regreso a la realidad ♪