1
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
[দূরে সাইরেন এবং হর্নের শব্দ]
3
00:00:32,720 --> 00:00:34,720
[সঙ্গীত বাড়ে]
4
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
আমরা আপাতত এখানেই থাকব।
5
00:00:47,920 --> 00:00:50,880
তারপর নিজের জন্য একটা ঘর খুঁজব।
আপনিও দেখতে পারেন, ঠিক আছে?
6
00:00:52,800 --> 00:00:53,840
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
7
00:01:02,680 --> 00:01:04,720
- [দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
- [নিঃশব্দে] ছিঃ, আমি দেখব।
8
00:01:06,360 --> 00:01:08,080
[দীর্ঘশ্বাস]
9
00:01:26,280 --> 00:01:28,280
[সঙ্গীত বাড়ে]
10
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
[রেডিওতে আঙ্কারা থেকে ইবোকান
"তারা বলে ভালোবাসি না" নাটক]
11
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
♪ ব্লাস্ট একটি গান ♪
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?
আপনি প্রস্তুত?
13
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
না.
14
00:01:44,720 --> 00:01:47,680
আপনি উত্তেজিত?
এটা আপনার প্রথম ফাইল হবে, সব পরে, তাই না?
15
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
হাহ।
16
00:01:49,400 --> 00:01:53,080
আপনি কি জানেন, রিপোর্ট করছেন?
আমি মনে করি এটাই এই ব্যবসার প্রাণ।
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,920
রিপোর্টার ছাড়া
আমরা দেখছি কোথাও মানুষ আসছে। এটা ঘটছে না.
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,920
এছাড়া এই জায়গাটি আপনাকে অনেক কিছু যোগ করবে।
বিশেষ করে সংসদের খবর ও স্টাফ, আহা!
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
আমাকে একটা ওয়েফার বা কিছু দিন
আপনি কিছু কিনবেন?
20
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
আমার সুগার লেভেল একটু কমেছে।
21
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
22
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
এখান থেকে নেওয়া যাক।
23
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
[ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয়]
24
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
[দূরে মোরগ কাক]
25
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
26
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
[সফট রক মিউজিক বাজায়]
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
[টেনশন টোন বাজান]
28
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
[সঙ্গীত বাড়ে]
29
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
30
00:03:09,840 --> 00:03:12,800
[ক্যামেরাম্যান]
Aslı, গাড়ী যাচ্ছে, Aslı! ক্যামেরার !
31
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
32
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
[ক্যামেরাম্যান] ওহ ফাক!
33
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
[মৃদু সুর বাজায়]
34
00:03:27,200 --> 00:03:28,280
[পাখির কিচিরমিচির]
35
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
[পদচিহ্ন]
36
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
আপনি এখনও বাইরে?
37
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
আমি দেরি করে চলে যাব।
38
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
সেলিম।
39
00:04:02,760 --> 00:04:04,200
আমরা এভাবে কি হয়ে যাব?
40
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
আমি মনে করি.
41
00:04:11,160 --> 00:04:12,640
[সেলিম দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেয়]
42
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
এই মত...
43
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
বলুন।
44
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
আমি কেনানকে আমাদের জীবনে আর চাই না।
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,880
- কিভাবে? আমি বুঝতে পারছি না
- [নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
46
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
যাইহোক আপনি আপনার চুক্তির শেষ পর্যায়ে আছেন।
47
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
আপনার নতুন চুক্তিতে
আপনি কি গোলাপ দিয়ে চালিয়ে যাবেন?
48
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
আপনি কি অন্য দিকে সরে যাচ্ছেন, যাই হোক না কেন.
49
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
আমি চাই তুমি কেনান ছাড়া চালিয়ে যাও।
50
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
এই মানুষটিও তোমাকে ভালোবাসে
51
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
এটা আমাদেরও শেষ করে দেয়।
52
00:04:37,920 --> 00:04:39,440
সেলিম, আমি...
53
00:04:40,720 --> 00:04:42,920
- আমি কেনান ছাড়া এটা করতে পারি না.
- তুমি পারবে।
54
00:04:43,800 --> 00:04:47,600
সে তোমাকে সেভাবে ভাবতে চাচ্ছে।
আপনি এটি করতে পারেন, আপনি এটি আরও ভাল করতে পারেন।
55
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
হয়তো আমরা একটি শান্ত জীবন আছে.
56
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
হয়তো এই পৃথিবী তোমাকে টাকা দেবে
আমরা যে পুলটি তৈরি করেছি তার কাছে
57
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
আপনি একবার প্রবেশ করুন।
58
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
এটা সম্ভব নয়।
59
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
এর অন্যথা আর সম্ভব নয়।
60
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
[কেনান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
61
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
হ্যাঁ।
62
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
আমরা তিনটায় গুলের সাথে জড়ো হই।
63
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
তারা চূড়ান্ত প্রস্তাব দেবে।
64
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
কি বলছ?
65
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
[লেলে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
66
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
ঠিক আছে।
67
00:05:31,720 --> 00:05:34,240
[গভীর নিঃশ্বাস] তাই আমি এটা নিয়ে একটু ভাবলাম।
68
00:05:35,320 --> 00:05:38,000
এবং আমাদের কথা বলা দরকার। আমাদের দুজনের সম্পর্কে।
69
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
এখন বলুন।
70
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
পরে।
71
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
এখন কেনান।
72
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
টিউলিপ।
73
00:05:50,960 --> 00:05:53,600
[কেনান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
74
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
[আবেগজনক পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
75
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
আমি এই মধ্যবর্তী পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে চাই।
76
00:05:59,720 --> 00:06:01,600
আমি জানি আমরা রাস্তার শেষ প্রান্তে চলে এসেছি।
77
00:06:03,280 --> 00:06:04,960
হোটেলে প্রথম যেদিন আমি তোমাকে চুমু খেয়েছিলাম...
78
00:06:06,760 --> 00:06:09,480
তোমার প্রথম সেকেন্ডে তুমি আমাকে কি বললে?
তোমার কি মনে আছে?
79
00:06:10,760 --> 00:06:12,240
আমি বললাম, "না, আমি এটা চাই না।"
80
00:06:12,320 --> 00:06:13,680
না, ঠিক আছে।
81
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
তুমি বললে না "আমি চাই না", লালে।
82
00:06:17,640 --> 00:06:18,760
"ভুল" আপনি বলেছেন।
83
00:06:20,040 --> 00:06:21,080
না.
84
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
এটা ভুল নয়।
85
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
তুমি কি চাও আমি সেলিমকে ছেড়ে দেই?
86
00:06:26,240 --> 00:06:27,880
দয়া করে উত্তর দিবেন না।
87
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
88
00:06:30,600 --> 00:06:31,840
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
89
00:06:34,280 --> 00:06:35,520
আগামীকাল কোন সম্প্রচার নেই।
90
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
Kıyıköy এ আসুন।
91
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
কি?
92
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
আমি সৈকতে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
93
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
আমার কাছে এসো লালে।
94
00:06:47,960 --> 00:06:49,400
দয়া করে আসুন।
95
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
[লালে দীর্ঘশ্বাস]
96
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
[লাল নিঃশ্বাস ফেলে]
97
00:06:57,200 --> 00:06:59,400
আমার আর কিছু করার নেই।
98
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
[কেনান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
99
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
তুমি বল তাহলে যাও?
100
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
আমরা এই প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারি না.
101
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
যাও না, থাক।
102
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
দেখুন, এটা সত্যিই ভালো দাম।
103
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
গোলাপ।
104
00:07:11,720 --> 00:07:14,520
আপনি আমাদের মূল্য
আপনি জানেন আমরা দেখতে কেমন.
105
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
আমরা এটাকে ব্র্যান্ড ভ্যালু হিসেবে দেখি।
আমরা দেখতে চাই যে আমরা মূল্যবান।
106
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
দেখেছ, লালে।
107
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
ঠিক আছে।
108
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
এই চ্যানেলে আপনাকে সর্বদা উচ্চ মর্যাদায় রাখা হয়েছে।
109
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
- সুলহি সাহেব, আপনিও...
- সুলহি সাহেব আমাদের তথ্য দিচ্ছেন।
110
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
তাই আমি এই প্রস্তাব থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছি কি.
111
00:07:32,360 --> 00:07:33,640
এবং যে সম্পর্কে এত খারাপ কি?
112
00:07:39,640 --> 00:07:41,880
[কেনন] সুলহি বে
এটা আমাদের মূল্য দিতে হবে.
113
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
যিনি আপনাকে প্রথম স্থানে সেই সুযোগ দিয়েছেন
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই যে এটা সে, কেনান।
114
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
আমরা এখন এখানে, গুল.
115
00:07:48,920 --> 00:07:52,360
আমরা এখনও পাগলের মত দেখতে হচ্ছে.
তাহলে আপনি কি মনে করেন এর কোন মূল্য নেই?
116
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
তাহলে এটা কি আপনার জন্য ঠিক আছে?
117
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
আমি মনে করি এটা বেশ ন্যায্য।
118
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
টিউলিপ সম্পর্কে কি?
119
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
হ্যাঁ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
120
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
কি বলছ?
121
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
[লেলে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
122
00:08:09,120 --> 00:08:10,600
[লালে] হ্যাঁ, আমরা কী করব?
123
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
তুমি কি করবে?
124
00:08:14,040 --> 00:08:15,280
আমি বুঝতে পারছি না, মুজ।
125
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
ওহ কেনান, ঈশ্বরের জন্য, যেতে দাও!
126
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
আমার কি একটা কথা আছে?
127
00:08:20,360 --> 00:08:22,720
একটি মৃত গাধার মত
তুমি আমাকে তোমার পিঠে নিয়ে যাও।
128
00:08:22,800 --> 00:08:25,360
আমি বিব্রত এড়াতে মিটিং এ ছিলাম।
এটা আমি বুঝতে না মত.
129
00:08:26,440 --> 00:08:30,000
- তুমি কি আজেবাজে কথা বলছ, মুজ? এটা কি ব্যাপার...
- ঠিক আছে। আপনি মনে করেন. আপনি মনে করেন.
130
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
যেভাবেই হোক তারা আপনাকেই চায়।
131
00:08:32,760 --> 00:08:35,440
আপনি যাই বলুন না কেন, আমি আপনাকে সতর্ক করব।
আপনি যদি বলেন আমরা থাকব, আমি থাকব।
132
00:08:35,520 --> 00:08:38,200
আপনি যদি বলেন আমরা যাচ্ছি, আপনি একটি ব্যাগ মত আমাকে ছেড়ে যাবে
আপনি অন্য দিকে এটি সরাতে পারেন.
133
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
[দরজা খোলে]
134
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
[দরজা বন্ধ]
135
00:08:41,240 --> 00:08:43,160
[কেনান একটা গভীর শ্বাস নেয়]
136
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
[হালকা সাসপেন্স মিউজিক বাজায়]
137
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
[কাক কাক]
138
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
[সঙ্গীত বাড়ে]
139
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
[ কান্নার শব্দ ]
140
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
[ভয়ের চিৎকার]
141
00:11:12,320 --> 00:11:14,320
- [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [কাকের আওয়াজ]
142
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
143
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
[বজ্র]
144
00:12:07,320 --> 00:12:08,360
[বজ্র]
145
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
[সঙ্গীত বাড়ে]
146
00:12:25,480 --> 00:12:26,600
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
147
00:12:26,680 --> 00:12:30,280
তারা তাকে অ্যাম্বুলেন্সে করে নিয়ে যায়।
কি লজ্জা, নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত মেয়ে।
148
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
এসো?
149
00:12:32,160 --> 00:12:33,680
ওহ, সে যেভাবেই হোক এক ফোঁটা মেয়ে।
150
00:12:33,760 --> 00:12:35,160
এখন কি আঙ্কারা?
151
00:12:35,240 --> 00:12:37,600
সে পেছন পেছন।
তারা তাকে এখানে একটি হাসপাতালে ভর্তি করে।
152
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
হুহ?
153
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
[ইসিজি ডিভাইস বীপ]
154
00:12:48,720 --> 00:12:49,880
হা, জেগে আছো?
155
00:12:52,720 --> 00:12:53,600
খুলে ফেলুন।
156
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
অসম্ভব। আপনার সিরাম ফুরিয়ে যাক. তুমি ভালো নেই।
157
00:12:57,800 --> 00:12:58,920
[স্ট্রেনের মূল বিস্ময়বোধক]
158
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
[ব্যথায় আর্তনাদ]
159
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
[আসল নিঃশ্বাস ছাড়ে]
160
00:13:06,400 --> 00:13:07,520
[আসল নিঃশ্বাস ছাড়ে]
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
[এলি গোল্ডিং
"কতদিন ভালোবাসবো তোমায়" নাটক]
162
00:13:27,520 --> 00:13:28,920
[কেনান] আমার কাছে এসো, লালে।
163
00:13:30,160 --> 00:13:31,360
দয়া করে আসুন।
164
00:13:31,440 --> 00:13:35,080
[সেলিম] আমি চাই তুমি কেনান ছাড়া চালিয়ে যাও।
এই লোকটি আপনাকে এবং আমাদের উভয়কেই ধ্বংস করছে।
165
00:13:35,160 --> 00:13:37,720
[লালে]এটা সম্ভব নয়।
সেলিম, আমি কেনান ছাড়া করতে পারি না
166
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
[সেলিম] আরেকটা উপায় আছে
এটা আর সম্ভব নয়।
167
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
[কেনান] কিয়কিতে আসুন।
168
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
[লালে] তুমি কি চাও আমি সেলিমকে ছেড়ে যাই?
169
00:13:45,280 --> 00:13:46,440
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
170
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
[পদচিহ্ন]
171
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
সেলিম?
172
00:13:57,920 --> 00:13:59,120
[সেলিম] আমি কুইচ বানাচ্ছি।
173
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
যদিও আপনি এই সময়ে খাবেন না, কিন্তু...
174
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
না, আমি খাবো।
175
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
আমি এটা খুব মিস.
176
00:14:06,440 --> 00:14:08,920
ওহ, অপেক্ষা করুন। আমাকে তোমার মদ খুলতে দাও।
177
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
[স্পীকার থেকে সঙ্গীত চলতে থাকে]
178
00:14:13,120 --> 00:14:17,000
তারা বলেছিল যে এটি ফসল বা অন্য কিছু ছিল, কিন্তু আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
আরও স্পষ্টভাবে, লেভন আমাদের জন্য এটি খুঁজে পেয়েছে।
179
00:14:23,600 --> 00:14:25,640
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
180
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
আপনি কি করেছেন?
181
00:14:34,200 --> 00:14:35,640
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
182
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
সেলিম।
183
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
184
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
185
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
তবে আমি ফিরে আসব। ঠিক আছে?
186
00:14:51,880 --> 00:14:53,400
এবং আমরা কথা বলব।
187
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
সত্যিই?
188
00:14:58,200 --> 00:15:00,160
[দীর্ঘশ্বাস]
189
00:15:00,240 --> 00:15:01,280
ঠিক আছে, যাও।
190
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
আমি এখানে আছি।
191
00:15:12,800 --> 00:15:14,440
- টিউলিপ।
- হুহ?
192
00:15:21,720 --> 00:15:23,040
যাইহোক আপনি পছন্দ করেন.
193
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
এটা ঠিক আছে?
194
00:15:26,240 --> 00:15:28,480
আমিও তাই
আমি কোন অচেনা জায়গায় থাকতে চাই না।
195
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
সঠিক হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
196
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
যা খুশি তাই কর।
197
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
এটা ডুবে যাক.
198
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
আমাদের জীবন...
199
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
তাই এখন থেকে আমাদের জীবন
এটা ডুবে যাক.
200
00:15:43,240 --> 00:15:46,360
আমি ঠিক সেই বাধার মতো যা আমরা অতিক্রম করতে পারি না
আমি এটা ঘটতে চাই না.
201
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
বুঝলে?
202
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
বুঝলাম।
203
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
[সেলিম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
204
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
[বিবর্ণ পদচিহ্ন]
205
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
206
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
[তরঙ্গের শব্দ]
207
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
তুমি এসেছ।
208
00:16:40,200 --> 00:16:41,720
এই বিন্দু পর্যন্ত এটা প্রয়োজনীয় ছিল, কেনান?
209
00:16:44,160 --> 00:16:45,960
আমাদের সারমর্মে ফিরে যেতে হয়েছিল।
210
00:16:46,440 --> 00:16:49,760
তাই... অন্তত
আমি এই প্রয়োজন.
211
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
কি সুন্দর শিশু ছিলাম আমরা।
212
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
আপনি কি মনে করেন সাফল্য আমাদের ধ্বংস করেছে?
213
00:16:56,640 --> 00:16:59,360
- গুল কি ভয়ানক মানুষ নয়?
- [কেনন হালকা হাসে]
214
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
এটা হয়.
215
00:17:03,040 --> 00:17:05,280
আপনি যখন বড় হবেন
তোমার রাক্ষসও বাড়ছে।
216
00:17:05,360 --> 00:17:06,760
- এটা আমাদের কাজ।
- [লালে ব্যঙ্গাত্মক হাসি]
217
00:17:06,840 --> 00:17:08,520
আপনি যখন সফল হন তখন এটি ঘটে।
218
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
কিন্তু তুমি এই জায়গার মানুষ।
219
00:17:13,600 --> 00:17:15,280
তোমাকে একদিনের জন্যও অপরিচিত মনে হয়নি।
220
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
কারণ এটা আমাদের অধিকার ছিল।
221
00:17:19,600 --> 00:17:21,840
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ...
222
00:17:23,600 --> 00:17:25,440
আমরা যেভাবেই হোক এখানে আসতে যাচ্ছিলাম।
223
00:17:27,760 --> 00:17:29,240
আমি এখন আপনার কথা শুনছি.
224
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
কেন?
225
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
আপনি কতটা উপস্থাপনযোগ্য?
226
00:17:34,920 --> 00:17:38,360
শুধু একটু চিন্তা,
তোমার কোন চিন্তা নেই। এটা কি?
227
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
ঠিক লেলে।
228
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
কারণ আমি জানি আমি কি চাই।
229
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
230
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
আমি মনে করি আপনারও এখন জানা উচিত।
231
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
এটার মালিক।
232
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
এটা সরান.
233
00:17:50,840 --> 00:17:53,120
- দেখুন, নতুন প্রজন্ম...
- [লেলে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
234
00:17:53,200 --> 00:17:55,240
তারা কতটা আত্মবিশ্বাসী।
235
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
কিভাবে তারা জানে তারা কি চায়।
236
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
আমাদের বয়স হয়েছে।
237
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
আমাদের এখনও পুণ্যের মতো সমস্যা রয়েছে।
238
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
কিন্তু জীবনটা এমন নয়।
239
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Aslı তাকান.
240
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
সময়ে সময়ে সে কিভাবে হেঁটেছে।
241
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
এটা কি?
242
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Aslı কি আপনার অনুপ্রেরণা?
243
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
- ওহ আসলি, এগুলো...
- [লেলে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
244
00:18:20,680 --> 00:18:23,120
আমাদের একটাই জীবন আছে, একটাই।
245
00:18:23,720 --> 00:18:26,120
আসুন আমরা যা মনে করি তাই করি।
246
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
আপনি কি মনে করেন না যে আমরা নিজেদেরকে খুব বেশি আটকে রেখেছি?
247
00:18:31,320 --> 00:18:35,520
এই আপনি কি বলেছেন
আমি একটি কথার সাথে একমত নই।
248
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
আমি চাই না.
249
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
আমি মানি না।
250
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
আমি...
251
00:18:42,800 --> 00:18:44,640
...এখন আমার জীবনে...
252
00:18:46,080 --> 00:18:48,840
...যেখানে আমি নিরাপদ বোধ করি,
253
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতে চাই।
254
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
এমনকি...
255
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
এমনকি?
256
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
এমনকি...
257
00:19:06,560 --> 00:19:09,880
[অশ্রুসিক্ত] ...তোমার সাথে
আমি আর কাজ করতে চাই না।
258
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
আমি সেলিমকে বিরক্ত করতে চাই না।
259
00:19:16,360 --> 00:19:18,360
আপনি এটা বলেছেন, ঠিক আছে.
260
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
আমি টেরিস্ট্রিয়াল টিউলিপ।
261
00:19:22,880 --> 00:19:24,160
আমি পুরানো ধাঁচের.
262
00:19:27,320 --> 00:19:28,240
তুমি হেঁটে যাও।
263
00:19:28,320 --> 00:19:29,560
[সঙ্গীত শেষ]
264
00:19:31,280 --> 00:19:32,400
চলে যাই।
265
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
[সেনা সেনার - "যদি আমি মারা যাই" নাটক]
266
00:19:37,640 --> 00:19:41,680
♪ আমি একটি কূপে পড়ে গিয়েছিলাম ♪
267
00:19:42,200 --> 00:19:46,200
♪ এরকম দেখতে না, আমার কাছে এসো ♪
268
00:19:48,560 --> 00:19:51,040
♪ পৃথিবী সুন্দর ♪
269
00:19:55,680 --> 00:19:59,680
♪ আমি কখনই আমার পাপকে ন্যায়সঙ্গত করব না ♪
270
00:20:00,160 --> 00:20:04,200
♪ এটা টেবিলের উপর রাখুন, আমার মুখে আঘাত করুন ♪
271
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
♪ মরে যাওয়া ভালো ♪
272
00:20:12,480 --> 00:20:16,960
♪ যখন যা বলা হয় তা সর্বদা মিথ্যা হয় ♪
273
00:20:17,040 --> 00:20:21,480
♪ যখন বাবা বা বন্ধু কেউই জিজ্ঞাসা করে না ♪
274
00:20:21,560 --> 00:20:26,040
♪ আমি এটা মোটেও চাই না, আমাকে ভালোবাসো না ♪
275
00:20:26,120 --> 00:20:31,080
♪ যখন আমি এখনও ছোট ছিলাম ♪
276
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
[সঙ্গীত শেষ]
277
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
[মৃদু সুর বাজায়]
278
00:21:08,560 --> 00:21:11,320
- [নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
- [ক্রিকেট শব্দ]
279
00:21:27,840 --> 00:21:29,080
[সেলিম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
280
00:21:33,400 --> 00:21:34,440
তাই নাকি?
281
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
আপনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
282
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
আপনি কি নিশ্চিত?
283
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
অনেক।
284
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
[সেলিম একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
285
00:21:54,760 --> 00:21:56,760
[সঙ্গীত বাড়ে]
286
00:22:07,800 --> 00:22:09,320
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
287
00:22:13,280 --> 00:22:15,000
আপনি এখানে কি করছেন?
288
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
তাই শুনলাম তুমি আসবে,
আমি ভেবেছিলাম আমি ডিনার বা অন্য কিছু করব।
289
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
সে বলে না "আমি তোমার ঘর ভেঙে পড়েছি"!
290
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
এছাড়াও, মানে, আমি প্রাকৃতিক গ্যাসের জন্য অর্থ প্রদান করেছি,
291
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
আমি বিড়ালের লিটার এবং খাবার ইত্যাদির যত্ন নিতাম।
292
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
[আসল] আপনাকে ধন্যবাদ.
293
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
[দীর্ঘশ্বাস]
294
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
সম্প্রচারের গাড়িটি বিস্ফোরিত হয়।
295
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
আমি ভাবছি তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে কি করলে?
296
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
আপনার ব্যবসা মনে.
297
00:22:45,760 --> 00:22:47,040
চ্যানেলে কি আছে?
298
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
কেনান বে...
299
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
...খারাপ
300
00:22:54,080 --> 00:22:55,240
কতটা খারাপ?
301
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
[দরজায় টোকা দাও]
302
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
মিস্টার কেনান, শুভ সন্ধ্যা।
303
00:22:58,680 --> 00:23:02,560
উম, মিসেস মুগে, আগামীকাল মিটিং এর জন্য।
তিনি একটি ফাইলও পাঠান।
304
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
চলো। ভিতরে আয় ইউসুফ।
305
00:23:04,760 --> 00:23:06,160
আচ্ছা... আমি যদি চলে যেতাম.
306
00:23:06,240 --> 00:23:08,600
কোথা থেকে? তো, আপনি কি করছেন?
307
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
- এখনকার মত?
- আমার চাকরি নেই।
308
00:23:11,040 --> 00:23:13,520
এসো, এসো।
ভেতরে এসো, ভেতরে এসো। দেরী।
309
00:23:15,240 --> 00:23:16,560
ধন্যবাদ, মিঃ কেনান।
310
00:23:16,640 --> 00:23:18,080
[ফেরি হুইসেল বাজছে]
311
00:23:19,320 --> 00:23:20,400
মিঃ কেনান, আপনি...
312
00:23:21,520 --> 00:23:22,400
...তুমি ঠিক আছো?
313
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
[সিগল শব্দ]
314
00:23:24,840 --> 00:23:25,920
আমি না.
315
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
তাই, কিছু যায় আসে না, ইউসুফ।
316
00:23:29,840 --> 00:23:31,160
এটা কি ব্যাপার?
317
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
আমাদের প্রোগ্রাম, The Other Side
এটা কোন ব্যাপার না?
318
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
কাজে।
319
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
এটাই সমস্যা।
320
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
321
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
এটি বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
322
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
যেদিন মাকে কবর দিয়েছিলাম
323
00:23:46,760 --> 00:23:49,000
আমি বসে বসে চুক্তিপত্র পড়লাম।
324
00:23:49,880 --> 00:23:50,800
কেন?
325
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
326
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
টাকার জন্য?
327
00:23:54,800 --> 00:23:56,680
অর্থ যৌনতার মত।
328
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
এটি যখন সেখানে নেই তখন এটি মূল্যবান।
329
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
যখন এটি ঘটে তখন এর কোন মূল্য থাকে না।
330
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
খুব অর্থপূর্ণ
তুমি ভাবছ আমি কিছু করছি।
331
00:24:05,680 --> 00:24:08,880
নিজেকে ভালবাসতে
আপনি বলেন আপনার সাফল্য প্রয়োজন.
332
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
- না?
- আছে.
333
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
আরোহণের সময় আছে.
334
00:24:14,680 --> 00:24:17,040
[কেনান] উপরে অক্সিজেন কম।
335
00:24:17,120 --> 00:24:20,640
আপনার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে
এবং আপনি আরোহণের সময় এটি করেন।
336
00:24:21,240 --> 00:24:22,760
এবং তারপরে আপনি কোথাও পাবেন
337
00:24:24,360 --> 00:24:25,440
শীর্ষে।
338
00:24:26,120 --> 00:24:28,560
- কি আছে?
- কোন বিষ্ঠা নেই!
339
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
সোজা,
340
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
একটা খালি জমি।
341
00:24:32,720 --> 00:24:36,320
এটি আপনাকে আরো জন্য অনুপ্রাণিত করবে
সামান্যতম জিনিস নয়।
342
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
আপনি চেষ্টা করছেন যাতে আমি একা না পড়ি,
343
00:24:38,720 --> 00:24:41,880
একটি কাজ পরে
আপনি আর পড়ে যাওয়ার ভয় পান না
344
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
সবকিছু তার অর্থ হারায়।
345
00:24:46,720 --> 00:24:48,440
বিছানা ছেড়ে উঠলে কেন,
346
00:24:48,520 --> 00:24:51,680
এই সব ঝামেলা
তুমি জানো না কেন তুমি কষ্ট পাও।
347
00:24:52,960 --> 00:24:54,000
যদি...
348
00:24:57,560 --> 00:24:59,840
...যদি না আপনার মানসিক প্রেরণা না থাকে।
349
00:25:02,000 --> 00:25:05,400
- [ইউসুফ] আপনি মানসিক প্রেরণা বলতে কি বোঝ?
- [কেনান] আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন।
350
00:25:05,920 --> 00:25:07,280
আমি এটা পছন্দ করতাম, কিন্তু আমি।
351
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
352
00:25:10,360 --> 00:25:11,240
আমি প্রেমে পড়েছি।
353
00:25:11,320 --> 00:25:12,160
[লালে] কেনান।
354
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
[কেনান] এটাই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
355
00:25:15,120 --> 00:25:16,800
আমি অন্য কিছু চেয়েছিলাম
356
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
এবং আমি সর্বদা বিশ্বাস করতাম যে একদিন এটি ঘটবে।
357
00:25:20,800 --> 00:25:24,040
আমি ভুলে গিয়েছিলাম, এমনকি যখন আমি ভেবেছিলাম এটা শেষ হয়ে গেছে
আসলে, আমি আশা করছিলাম।
358
00:25:24,640 --> 00:25:27,480
যাকে তুমি জীবনে তোমার অনুগ্রহ জিততে চাও,
এটি অবশ্যই এমন একজন হতে হবে যার বিষয়ে আপনি যত্নশীল৷
359
00:25:27,560 --> 00:25:29,520
আপনাকে অবশ্যই কারো নায়ক হতে হবে।
360
00:25:30,520 --> 00:25:34,280
শুধুমাত্র যদি আপনি প্রেমে থাকেন
আপনি আপনার সম্ভাবনায় পৌঁছাতে পারেন।
361
00:25:35,240 --> 00:25:38,360
আপনি কি সব ভাল জিনিস
এটি আসলে একটি প্রেমপত্র।
362
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
আমি কি বলছি, তাই না?
363
00:25:48,920 --> 00:25:51,400
[ইউসুফ] চুক্তির উত্তেজনা।
আগুন লেগেছে।
364
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
আমি মনে করি তারা অন্য চ্যানেলে স্যুইচ করবে।
365
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
ইডিয়ট, এর সাথে কিছু করার কি আছে?
366
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
ঠিক আছে, তার এবং লালে ভেঙে গেল।
367
00:25:59,080 --> 00:26:00,440
আমার যাবার সময় হয়েছে।
368
00:26:01,200 --> 00:26:02,920
কোথায় যাচ্ছেন? আপনি ইতিমধ্যে মারা যাচ্ছে.
369
00:26:03,920 --> 00:26:05,960
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
370
00:26:09,000 --> 00:26:10,880
সে তোমার সাথে কি করছে? সুদ !
371
00:26:10,960 --> 00:26:13,080
- আমি এইমাত্র বাড়িতে এটি খুঁজে পেয়েছি এবং এটি লাগিয়েছি।
- দাও! আমি বললাম খুলে ফেল!
372
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
ওহ মেয়ে! একে ছেড়ে দাও, আল্লাহ না করুন!
আমি এটি বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি, আমি এটি লাগিয়েছি!
373
00:26:17,280 --> 00:26:18,800
[ইউসুফ নিঃশ্বাস ফেলে]
374
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
এই ব্রেসলেটটি কেনানের, তাই না?
375
00:26:22,880 --> 00:26:26,040
[চিৎকার করে] ওহ মেয়ে,
কেনান এর ব্রেসলেট আপনার উপর কি করছে?
376
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
আপনি কি সাইকোপ্যাথ নাকি পাগল?
377
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
আমি!
378
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
আমি, তাতে তোমার কি?
379
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
- দাও!
- নাও।
380
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
আপনাকে অভিনন্দন।
381
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
[ইউসুফ নিঃশ্বাস ফেলে]
382
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
[জোসেফ নিঃশ্বাস ফেলেন]
383
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
[সেনা সেনার - "কি শেষ আছে" নাটকগুলি]
384
00:26:53,760 --> 00:26:57,640
♪ দেখো, আমি আবার এই শহরে একা ♪
385
00:26:59,200 --> 00:27:03,080
♪ আমি কি একবার তোমার মুখের দিকে তাকাতে পারি? ♪
386
00:27:03,800 --> 00:27:07,280
♪ আমি ভেঙ্গে যাবো, তুমি আর আমার হাত ধরোনি ♪
387
00:27:07,360 --> 00:27:12,360
♪ আমি কোন দরজায় নক করব?
আপনি সেই বাড়িতে নেই ♪
388
00:27:12,440 --> 00:27:17,120
♪ আমি শেষবারের মতো আমার ভাগ্যের দিকে তাকিয়েছিলাম ♪
389
00:27:17,200 --> 00:27:21,920
♪ আমি নিজে থেকে কোনো সমাধান খুঁজে পাইনি ♪
390
00:27:22,000 --> 00:27:26,440
♪ আমি শেষবারের মতো আমার হৃদয় ছেড়ে চলে এসেছি ♪
391
00:27:26,520 --> 00:27:31,560
♪ হাজার টুকরো আমার চোখ থেকে ঝরে পড়ছে
আমি এখনও আপনাকে দোষ দিতে পারি না ♪
392
00:27:31,640 --> 00:27:36,000
♪ আমি জানি না ♪
393
00:27:36,080 --> 00:27:40,600
♪ এই রাস্তার কি কোন শেষ আছে?
তোমার মেজাজ আমাকে পোড়ায় ♪
394
00:27:41,200 --> 00:27:45,320
♪ আমি বলতে পারি না ♪
395
00:27:45,400 --> 00:27:50,160
♪ আমি তোমার পথের অপেক্ষায় ছিলাম
এখনই আমার স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসুন ♪
396
00:27:50,760 --> 00:27:54,280
♪ আমি জানি না ♪
397
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
[ফোন বিজ্ঞপ্তি শব্দ]
398
00:27:55,600 --> 00:27:59,400
♪ এই রাস্তার কি কোন শেষ আছে?
তোমার মেজাজ আমাকে পোড়ায় ♪
399
00:28:00,320 --> 00:28:04,520
♪ আমি বলতে পারি না ♪
400
00:28:04,600 --> 00:28:09,520
♪ আমি এটা খুব পছন্দ করেছি
আমি তোমার বন্দী ♪
401
00:28:10,880 --> 00:28:14,880
♪ আমি একা তোমার স্বপ্ন দেখি ♪
402
00:28:16,040 --> 00:28:19,280
♪ পৃথিবী ঘুরে কিন্তু বৃথা ♪
403
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
♪ তুমি যদি আমার পাশে জেগে থাকো হয়তো আবার ♪
404
00:28:24,200 --> 00:28:29,360
♪ গ্রীষ্ম ছাড়া অন্য কোন ঋতু নেই
আমার ভিতরে এই ভালবাসা উপচে পড়ে ♪
405
00:28:29,440 --> 00:28:30,280
[দরজায় টোকা দাও]
406
00:28:30,360 --> 00:28:33,920
♪ আমি শেষবারের মতো আমার ভাগ্যের দিকে তাকিয়েছিলাম ♪
407
00:28:34,000 --> 00:28:38,680
♪ আমি নিজে থেকে কোনো সমাধান খুঁজে পাইনি ♪
408
00:28:38,760 --> 00:28:43,240
♪ আমি শেষবারের মতো আমার হৃদয় ছেড়ে চলে এসেছি ♪
409
00:28:43,320 --> 00:28:48,280
♪ হাজার টুকরো আমার চোখ থেকে ঝরে পড়ছে
আমি এখনও আপনাকে দোষ দিতে পারি না ♪
410
00:28:48,360 --> 00:28:52,840
♪ আমি জানি না ♪
411
00:28:52,920 --> 00:28:57,720
♪ এই রাস্তার কি কোন শেষ আছে?
তোমার মেজাজ আমাকে পোড়ায় ♪
412
00:28:57,800 --> 00:29:02,160
♪ আমি জানি না ♪
413
00:29:02,240 --> 00:29:06,800
♪ এই রাস্তার কি কোন শেষ আছে?
তোমার মেজাজ আমাকে পোড়ায় ♪
414
00:29:07,360 --> 00:29:11,520
♪ আমি বলতে পারি না ♪
415
00:29:11,600 --> 00:29:16,400
♪ আমি এটা খুব পছন্দ করেছি
আমি তোমার বন্দী ♪
416
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
[ফেরি হুইসেল বাজছে]
417
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
[সিগল শব্দ]
418
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
[কেনান নিঃশ্বাস ফেলে] ফাক।
419
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
- [কেনান নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- শুভ সকাল।
420
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
শুভ সকাল। তুমি কি এখানে থাকো?
421
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
রান্নাঘরে কফি আছে।
422
00:29:45,120 --> 00:29:47,840
- তুমি চাইলে নিজের সাথে করো।
- এটা ঠিক আছে, আমি এটা চাই না.
423
00:29:47,920 --> 00:29:49,440
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
424
00:29:50,200 --> 00:29:51,480
এটা মহান ছিল না?
425
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
কি?
426
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
আমরা। তাই এই অবস্থা।
427
00:29:57,080 --> 00:29:58,120
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি।
428
00:29:59,520 --> 00:30:02,640
এটা করো না কেনান।
এটাকে আমরা সাধারণ ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড বলতে পারি না।
429
00:30:02,720 --> 00:30:04,520
আমরা ধীরে ধীরে এখানে এসেছি।
430
00:30:05,560 --> 00:30:07,400
- আর তুমি আর লালে...
- কি হয়েছে লালে?
431
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
সুতরাং, আপনার চুক্তি ভেঙ্গে গেছে.
432
00:30:10,880 --> 00:30:13,720
আমি বুঝতে পারি অন্যান্য জিনিসও আছে।
আমি এটা দেখতে.
433
00:30:14,200 --> 00:30:16,960
আপনি এবং লালে
আপনি একটি রাস্তার শেষে ছিল.
434
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
এখন আমরা আপনার সাথে আছি
আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন পথের শুরুতে আছি।
435
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি অনেক ভালো আছি।
436
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
আমরা একসঙ্গে মহান হবে.
437
00:30:27,080 --> 00:30:29,320
প্রথম থেকেই জানতাম
এভাবেই হবে।
438
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
এগিয়ে যান, গোসল করুন।
439
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
এটা এখন থেকে আমার উপর নির্ভর করে.
440
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
তোমার প্রাপ্য সবকিছুই আমি তোমাকে দেব।
441
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
অবশ্যই তুমিও আমাকে।
442
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
বের হও।
443
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
আমি বুঝি না?
444
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
আমি তোমাকে বাইরে যেতে বলছি। অবিলম্বে.
445
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
চলো।
446
00:30:49,840 --> 00:30:53,040
কেনান, এখন এটা করো না।
তাই আপনি এই হারানো হতে পারে না.
447
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
- এটা সত্যিই তোমাকে মানায় না।
- চল।
448
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
বাইরে।
449
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
আপনি কিছু ভুল বুঝেছেন
যতদূর বুঝি।
450
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
ঠিক আছে?
451
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
[সিগল শব্দ]
452
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
[সিগাল জোরে ডাকছে]
453
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
[আপটেম্পো সাসপেন্স মিউজিক বাজছে]
454
00:31:33,080 --> 00:31:34,120
[সঙ্গীত শেষ]
455
00:31:39,920 --> 00:31:41,880
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
456
00:31:46,240 --> 00:31:48,960
- দরজা খুলবে? আমি প্রবেশ করব।
- আমি কি আপনার কার্ড দেখতে পারি?
457
00:31:49,880 --> 00:31:50,760
কার্ড?
458
00:31:50,840 --> 00:31:52,200
আমি কি আপনার নাম্বার চেক করতে পারি?
459
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
আপনি কি পরীক্ষা করতে যাচ্ছেন?
যদি না করেন, খুলবেন না!
460
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
[আসল নিঃশ্বাস ছাড়ছে, টিএসএসএস]
461
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
[ডিভাইস ত্রুটির স্বর নির্গত করে]
462
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
ম্যাডাম!
463
00:32:02,880 --> 00:32:05,040
- এটা কাজ করে না?
- সুশ্রী আসলি!
464
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
আপনার কার্ড বাতিল করা হয়েছে.
465
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
466
00:32:08,880 --> 00:32:10,880
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
467
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন? হুহ?
468
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
আমি ছাঁটাই বা কিছু ছিল না.
ঐ দরজাটা খোলো!
469
00:32:17,040 --> 00:32:18,240
আমি কি আপনার কার্ড পেতে পারি?
470
00:32:18,320 --> 00:32:20,536
- দুঃখিত, আমি আপনাকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না।
- আমি বললাম দরজা খুলো!
471
00:32:20,560 --> 00:32:24,560
আমাকে চাকরি বা অন্য কিছু থেকে বরখাস্ত করা হয়নি!
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন? ঐ দরজাটা খোলো, খোলো!
472
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
- আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না।
-ক্ষুধার্ত ! আমি ছাঁটাই বা কিছু ছিল না!
473
00:32:27,280 --> 00:32:28,920
- শান্ত হও, প্লিজ।
-ক্ষুধার্ত !
474
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
- আমি গিয়ে কথা বলব, আমাকে ঢুকতে দাও।
- [সঙ্গীত বাড়ে]
475
00:32:31,080 --> 00:32:32,240
আমি বললাম এই দরজা খোল!
476
00:32:32,840 --> 00:32:34,000
আমাকে আমার চাকরি বা অন্য কিছু থেকে বরখাস্ত করা হয়নি।
477
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
আমি বললাম এই দরজাটা খুলতে।
478
00:32:35,280 --> 00:32:36,920
- খুলুন, আমি ভিতরে এসে কথা বলব।
- মিসেস আসলি।
479
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
- মিসেস আসলি, আপনি কি দয়া করে চলে যাবেন?
-ছাড়ো! আমি বললাম ছেড়ে দাও!
480
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
[আসলি কাঁদে]
481
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
এটা শেষ হয়নি। না, শেষ হয়নি। এটা শেষ হয়নি। এটা শেষ হতে পারে না.
482
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
এটা শেষ হতে পারে না.
483
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
[চিৎকার]
484
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
[হাঁপাচ্ছে]
485
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
[আবেগজনক সুর বাজানো]
486
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
[গোলাপ নিঃশ্বাস ফেলে]
487
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
488
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
ঠিক আছে।
489
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
আমিও।
490
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
[দূরে ফোন বেজে ওঠে]
491
00:33:27,720 --> 00:33:29,800
আসলি টুনা, আমার ঘরে এসো।
492
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
কি?
493
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
কেনান?
494
00:33:33,400 --> 00:33:34,880
তাকে কি চাকরিচ্যুত করা হয়েছে?
495
00:33:35,360 --> 00:33:36,400
[গোলাপ নিঃশ্বাস ফেলে]
496
00:33:36,480 --> 00:33:37,400
ঠিক আছে।
497
00:33:37,480 --> 00:33:38,560
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
498
00:33:41,680 --> 00:33:43,480
আমার মনে হয় কথা বলার কিছু নেই।
499
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
আপনি চাইলে ফিনান্সেও যেতে পারেন।
তাদের বেরিয়ে যেতে দিন।
500
00:33:49,080 --> 00:33:51,120
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
501
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
[কথক] কে সিংহদের ধ্বংস করতে পারে?
502
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
তারা একে অপরের দিকে তাকায়
এই ধরনের শক্ত শিকল দিয়ে
503
00:33:55,760 --> 00:33:57,040
যতক্ষণ তারা সংযুক্ত থাকে
504
00:33:58,320 --> 00:33:59,960
কে এই শিকল ভাঙতে পারে?
505
00:34:00,560 --> 00:34:02,880
♪ যত্ন নিন ♪
506
00:34:02,960 --> 00:34:04,840
♪ আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু দেখুন ♪
507
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
♪ এটি মহান যুদ্ধ ♪
508
00:34:07,000 --> 00:34:08,840
♪ আপনি জিততে পারবেন না ♪
509
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
♪ আমাকে তোমার সামনে নিয়ে যাও ♪
510
00:34:11,000 --> 00:34:13,080
♪ আমি অসন্তুষ্ট নই, বিশ্বাস করুন ♪
511
00:34:13,160 --> 00:34:16,720
♪ এমনকি একদিন
আমি নিরর্থক প্রতি মুহূর্তে এক অশ্রু ঝরায় না ♪
512
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
♪ যত্ন নিন ♪
513
00:34:19,280 --> 00:34:20,960
♪ আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু দেখুন ♪
514
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
♪ এটি মহান যুদ্ধ ♪
515
00:34:23,160 --> 00:34:24,720
♪ আপনি জিততে পারবেন না ♪
516
00:34:24,800 --> 00:34:26,920
♪ আমাকে তোমার সামনে নিয়ে যাও ♪
517
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
♪ আমি অসন্তুষ্ট নই, বিশ্বাস করুন ♪
518
00:34:29,080 --> 00:34:33,200
♪ এমনকি একদিন
আমি নিরর্থক প্রতি মুহূর্তে এক অশ্রু ঝরায় না ♪
519
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
[চিৎকার]
520
00:34:35,280 --> 00:34:36,520
[বোতল ক্লিঙ্ক]
521
00:34:36,600 --> 00:34:40,280
- ♪ আমি ♪ এ গভীর শ্বাস নিই
- [কাঁপানো নিঃশ্বাস]
522
00:34:40,760 --> 00:34:44,400
♪ সবাইকে পুড়িয়ে ফেলুন, একজন
এইবার আমার কথা ভাবুন ♪
523
00:34:44,480 --> 00:34:48,640
♪ যদি আমাকে না করতে হয়, আমি কি আমার উদ্যম হারাবো? ♪
524
00:34:48,720 --> 00:34:52,280
♪ আমার শেষ খেলা এবং এইবার এটা ইচ্ছাপূর্ন চিন্তা ♪
525
00:34:52,760 --> 00:34:56,240
- ♪ আপনি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, ওহ, এটা অনেক দীর্ঘ পথ ♪
- [হাঁপাচ্ছে]
526
00:34:56,880 --> 00:35:00,120
♪ হৃদয়ের কাজ কঠিন, আপনি কেবল পালিয়ে যেতে পারবেন না ♪
527
00:35:00,200 --> 00:35:01,280
[দরজা স্লাম]
528
00:35:01,360 --> 00:35:04,720
♪ এই প্রচেষ্টা বন্ধ করুন
এটা আমাদের থেকে হবে না ♪
529
00:35:04,800 --> 00:35:09,360
♪ না, আমি এটা চাই না, কিছু মনে করবেন না
বৃথা সংগ্রাম ♪
530
00:35:10,880 --> 00:35:12,880
[মৃদু সুর বাজায়]
531
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
- [Aslı] হ্যালো প্রিয়.
- হ্যালো।
532
00:35:23,480 --> 00:35:26,440
- চলো, লালে আগে থেকেই আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
533
00:35:30,440 --> 00:35:31,520
হাই.
534
00:35:36,440 --> 00:35:38,280
[পদচিহ্ন]
535
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
আসলি?
536
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
স্বাগতম।
537
00:35:45,200 --> 00:35:46,800
তুমি কি আমাকে ফেলে দিলে?
538
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
[দীর্ঘশ্বাস]
539
00:35:50,600 --> 00:35:54,040
- আমার প্রিয়, আমার...
- "আমার প্রিয়তম"। "আমার প্রিয়তম", তাই না?
540
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
- আমরা কি আপনার সাথে একটি খোলামেলা কথা বলব?
- ঠিক আছে। চা বা কফি, কিছু...
541
00:35:58,720 --> 00:36:01,520
না না, চা না! চা নেই।
542
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
আপনি কি জানেন আমাদের কি করা উচিত?
543
00:36:04,480 --> 00:36:06,280
আসুন আপনার ওয়াইন পান করি।
544
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
[হালকা সাসপেন্স মিউজিক বাজায়]
545
00:36:08,720 --> 00:36:10,040
- [আসলি] হাহ।
- [তায়াংস]
546
00:36:14,480 --> 00:36:16,720
আপনি ওজেজকে কত ভালোভাবে বরখাস্ত করেছেন।
547
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
আপনি মেয়েটিকে বের করে দিয়েছেন, কিন্তু সে আপনাকে প্রশংসা করে।
548
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
- এটা কি রকম? হুহ?
- [গ্লাস ঢালার শব্দ]
549
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
ঠিক আছে।
550
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
আমাকে একটু বলুন।
551
00:36:28,000 --> 00:36:30,320
কি নেকড়ে,
কি করে তোমার কিছুই হবে না?
552
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
আপনি কি ধরনের Teflon আমাকে বলুন.
553
00:36:35,000 --> 00:36:37,240
- আসলি তুমি ঠিক আছো?
- [আসল ব্যঙ্গাত্মক হাসি]
554
00:36:38,080 --> 00:36:39,240
এটা একা ছেড়ে দিন.
555
00:36:39,320 --> 00:36:41,400
ছেড়ে দাও, মুখ খুলো।
একটি বাস্তবতা হতে!
556
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
একবারের জন্য বাস্তব হোন। একবার!
557
00:36:45,080 --> 00:36:46,960
আমার এই শীতলতায় রাগ হচ্ছে।
558
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
আমি এই Lale Kıran vibes যৌনসঙ্গম করতে যাচ্ছি!
559
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
হু, কি হয়েছে?
560
00:36:56,600 --> 00:36:58,560
কি হয়েছে? আপনি কি কাউকে ডাকতে যাচ্ছেন?
561
00:36:59,200 --> 00:37:02,840
আপনি নিরাপত্তা বা অন্য কিছু কল যাচ্ছে?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এটা জন্য দেখুন!
562
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
[মাটিতে আঘাত করার শব্দ]
563
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
ঠিক আছে।
564
00:37:10,680 --> 00:37:12,720
আমি যতদূর বুঝতে পারি, আপনি আঙ্কারায় এটি করতে পারেননি।
565
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
সত্যিই?
566
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
আমি এটা করতে পারিনি? আমি?
567
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
আমি ভাবছি আপনি এটা করতে পারেন কিনা
568
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
রাজকুমারী টিউলিপ?
569
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
তুমি আমাকে কি বলতে চাও, আসলি? হুহ?
570
00:37:26,560 --> 00:37:30,760
হ্যাঁ, আমি আঙ্কারায় একজন রিপোর্টার হিসেবেও কাজ করেছি।
আমি আফগানিস্তানে রিপোর্টার হিসেবেও কাজ করেছি।
571
00:37:30,840 --> 00:37:33,000
আমি এটা করেছি কারণ এটি প্রয়োজনীয় ছিল।
572
00:37:33,080 --> 00:37:35,480
আপনি যদি এই কাজ করতে যাচ্ছেন
এই পেশায় কিছু সময় মাঠে...
573
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
এগিয়ে যান!
574
00:37:36,920 --> 00:37:39,680
ছবিটা শেষ করলাম,
তিনি বলেন না "আমি বিষ্ঠার প্রতিটি অংশে টিক দিয়েছি"!
575
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
আপনি কিছু জানেন, তাই না?
576
00:37:42,120 --> 00:37:45,040
"আমরা শিক্ষানবিশ থেকে এসেছি, আমরা চা নিয়েছি!"
577
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
কিন্তু এটা আজেবাজে কথা।
578
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
বাউন্সার?
579
00:37:48,320 --> 00:37:49,160
ঠিক আছে।
580
00:37:49,240 --> 00:37:52,800
এমন পথে হাঁটার কোনো ইচ্ছা তোমার নেই।
সেটাই বুঝি।
581
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
-টিউলিপ !
- স্যার?
582
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
ফাকিং ঝামেলা!
583
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
এটা ঠিক আছে?
584
00:38:02,080 --> 00:38:03,560
আমি একটি লাইভ সম্প্রচার দুর্ঘটনা নই.
585
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
আপনার মুখ খুলুন এবং বাস্তব হতে.
586
00:38:06,720 --> 00:38:08,080
এটা কি ধরনের নিয়ন্ত্রণ?
587
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
অহংকার আপনি কি করেন.
আপনি জানেন, তাই না?
588
00:38:11,560 --> 00:38:12,840
ঠিক আছে।
589
00:38:12,920 --> 00:38:13,960
দেখুন, আমরা এখন বাস্তব।
590
00:38:14,840 --> 00:38:16,560
দুই মহিলা মদ খুললেন,
591
00:38:17,160 --> 00:38:18,840
- আমরা কথা বলছি, ঠিক আছে?
- [আসল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
592
00:38:18,920 --> 00:38:20,280
শান্ত হও, প্লিজ।
593
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
আমি কেনানের সাথে শুয়েছিলাম।
594
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
আপনি কি জানেন?
595
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
এটা হতে পারে.
596
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
এটা হতে পারে?
597
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
ওহ, তাই এটা?
598
00:38:32,720 --> 00:38:33,800
[লালে] উহ-হুহ।
599
00:38:37,160 --> 00:38:39,080
রাতে আমরা একসাথে ঘুমাতাম।
600
00:38:39,800 --> 00:38:41,240
হয়তো আসলি।
601
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
আমার প্রিয়.
602
00:38:44,960 --> 00:38:46,936
- এই পেশায়...
- [চিৎকার করে] এই পেশার মানুষ
603
00:38:46,960 --> 00:38:50,880
তারা আপনার জুতা হতে কিছু করতে হবে
কিন্তু তারা হতে পারে না, তাই না?
604
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
লালে কিরণ!
605
00:38:53,720 --> 00:38:55,280
"এটা আমি হতে পারি না, প্রিয় আসলি।"
606
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
সত্যিই?
607
00:38:56,280 --> 00:38:58,480
এটা কি ব্যাপার? এটা তেমন কিছু না!
608
00:38:59,800 --> 00:39:01,440
কিন্তু আপনি কি করেছেন
609
00:39:02,360 --> 00:39:05,400
আপনার পথ কোনো উপসংহারে নিয়ে যায় না।
এবার বুঝুন।
610
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
আপনি কত ভাগ্যবান!
611
00:39:08,280 --> 00:39:10,560
আপনি কত ভাগ্যবান!
আপনি 5-0 এগিয়ে জীবনে এসেছেন.
612
00:39:10,640 --> 00:39:13,880
তারপর আপনি বলেন, "আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি!
"আমি খুব নৈতিক পথে হেঁটেছি।"
613
00:39:13,960 --> 00:39:14,880
ওহ ফাক!
614
00:39:14,960 --> 00:39:16,440
ওহ ফাক!
615
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
ওহ আসলি? আপনি এটা ঠিক বলেছেন.
616
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
হ্যাঁ।
617
00:39:19,800 --> 00:39:21,000
ওহ ফাক!
618
00:39:21,600 --> 00:39:24,240
তুমি আসলি পাখি,
619
00:39:24,320 --> 00:39:26,560
নতুন প্রজন্ম, তরুণ, গতিশীল Aslı!
620
00:39:27,240 --> 00:39:29,440
লালে কিরণ মানে কি?
আপনি কি জানেন?
621
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
হা?
622
00:39:30,600 --> 00:39:33,560
আপনি কেবল সেখান থেকে আমাকে বিচার করছেন। কোথা থেকে?
623
00:39:33,640 --> 00:39:36,720
কারণ এটা আপনি হলে
আপনি আরও ভাল করতে চান, তাই না? হুহ!
624
00:39:37,200 --> 00:39:38,440
উফ, দেখছিস?
625
00:39:38,920 --> 00:39:41,440
কেন আমাকে? এ কেমন অন্যায়!
626
00:39:42,560 --> 00:39:44,520
সারস আমাকে সেখানে নিয়ে এসেছে, তাই না?
627
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
আপনি এইমাত্র এখানে কোনভাবে এসেছেন.
628
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
একরকম?
629
00:39:48,360 --> 00:39:49,920
ভাবছি কিভাবে এলাম?
630
00:39:50,440 --> 00:39:51,720
হুহ? আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন?
631
00:39:52,440 --> 00:39:55,800
আপনি প্রতিদিন সকালে
উভয় মা, স্ত্রী, বন্ধু, বন্ধু
632
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
এবং "ওহ, সে মোটেও নষ্ট হয়নি",
633
00:39:57,320 --> 00:40:01,640
"কিন্তু আমাদের থেকে" কিন্তু লালে কিরণ হচ্ছে
আপনি এর মানে কি জানেন? হুহ?
634
00:40:02,120 --> 00:40:04,480
এই মূল্য পরিশোধ করুন, আসলি। কি ভুল?
আপনি একবার পরিশোধ করুন!
635
00:40:04,560 --> 00:40:07,800
তুমি টাকা দাও! ঘুমানো, খাওয়া, পান করা, মজা করা,
636
00:40:07,880 --> 00:40:10,160
বেশি কথা বলো না,
আরে কোথাও বেশি হাসবেন না,
637
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
পড়ে যাবেন না, হাল ছাড়বেন না!
638
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
যেতে দাও না!
639
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
আপনি এটা করতে সক্ষম হবে? কিন্তু কাজ।
640
00:40:16,920 --> 00:40:17,960
কিন্তু সবসময় কাজ!
641
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
সরান, হতে, তৈরি করুন!
642
00:40:20,280 --> 00:40:23,280
সবাই ভাবে তুমি পড়ে যাবে
তোমার দিকে ক্ষুধার্ত দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি
643
00:40:23,360 --> 00:40:26,160
এই আঁটোসাঁটো পথ ধরে হাঁটার মানে কী?
তুমি কি জানো?
644
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
সবাই ছিল, "ওহ, আমি ভাবছি সে তার জায়গার যোগ্য কিনা?"
645
00:40:28,560 --> 00:40:31,400
অথবা "এখন দেখুন,
সে কি নিজেকে দেখাতে পারবে?" মানে, হাহ?
646
00:40:31,480 --> 00:40:33,920
যখন সবাই তোমাকে ঘৃণা করে
আপনি এটা করতে পারেন?
647
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
তুমি কি সেই দড়ি ধরে হাঁটতে পারবে?
648
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
ওহ আসলি?
649
00:40:39,040 --> 00:40:41,440
আমার জীবন
এটা একটা অন্তহীন পরীক্ষা, এটা বুঝবেন?
650
00:40:41,920 --> 00:40:45,400
আমি প্রতিদিন সকালে এটা করি।
প্রতিদিন, প্রতি সন্ধ্যায়, প্রতিটি সম্প্রচারে!
651
00:40:45,480 --> 00:40:48,080
আমি কারো কাছে ক্ষমা চাইছি না।
652
00:40:48,160 --> 00:40:51,840
লালে কিরণ হওয়ার জন্য আমি ক্ষমা চাই না।
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ দুঃখিত হওয়া উচিত নয়।
653
00:40:51,920 --> 00:40:54,200
কারণ আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি, আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।
654
00:40:54,800 --> 00:40:57,320
বুঝলে?
এটা করো, তুমি পারবে?
655
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
কথা।
656
00:41:01,040 --> 00:41:04,840
[শ্বাস ফেলে] কথা বল।
আসলে, আমার মনে হয় আপনি কি জানেন?
657
00:41:06,640 --> 00:41:09,120
আপনি যা বলেছেন তা একটি বইয়ে লিখুন।
658
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে] কিছু নাম দাও...
- হুহ?
659
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
যখন আমি শীর্ষে ছিলাম।
660
00:41:15,640 --> 00:41:17,320
- ঠিক আছে।
-এখন নামো।
661
00:41:18,600 --> 00:41:20,280
আপনি সম্পন্ন, ঠিক আছে?
662
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
এটা এখন মেনে নিন।
663
00:41:24,480 --> 00:41:28,080
ঠিক আছে, আমার কাজ শেষ ঠিক আছে, গৃহীত।
তুমি কি আমাকে প্রতিস্থাপন করবে?
664
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
হুবহু।
665
00:41:31,240 --> 00:41:33,960
অসম্ভব। কোন উপায় নেই। উহ-উহ।
666
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
কেন?
667
00:41:39,160 --> 00:41:40,600
কারণ তুমি পারবে না।
668
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
তোমার কাছেও নেই।
669
00:41:44,080 --> 00:41:46,160
- এই মানসিকতা নিয়ে... দেখো।
- [টেবিলে নক করে]
670
00:41:48,600 --> 00:41:50,920
এই মানসিকতা থাকলে আপনার কিছুই হতে পারে না।
671
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
672
00:41:52,800 --> 00:41:54,640
আমি এখান থেকে একদিন চলে যাব, হ্যাঁ।
673
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
আমি যাব।
674
00:41:56,480 --> 00:41:58,440
আমি এখানে বাজি চালানোর মেজাজে নই।
675
00:41:59,040 --> 00:42:02,840
কিন্তু সত্যিই
যারা এটার যোগ্য তাদের উপর ছেড়ে দেব।
676
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
আপনার মত ইঁদুর না.
677
00:42:05,680 --> 00:42:07,080
তুমি কি আমাকে বোঝো, মেয়ে?
678
00:42:09,520 --> 00:42:11,240
- মাউস?
- মাউস।
679
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
আমি, মাউস?
680
00:42:14,080 --> 00:42:15,120
এটা আপনি, হ্যাঁ.
681
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
তুমি এটা বেছে নিয়েছ, আসলি।
682
00:42:18,360 --> 00:42:20,440
আপনি একটি ইঁদুর হতে বেছে নিয়েছে.
683
00:42:20,520 --> 00:42:21,720
আমি তোমাকে বলেছি।
684
00:42:21,800 --> 00:42:23,480
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
685
00:42:23,560 --> 00:42:26,440
না, আপনি নিজেকে ঘৃণা করেন।
686
00:42:26,520 --> 00:42:27,400
বুঝলে?
687
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
[সাসপেন্স মিউজিক উঠছে]
688
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
আত্মপ্রেমিক ব্যক্তি
689
00:42:31,480 --> 00:42:33,280
যেভাবে তিনি এটা করেন না.
690
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
- [চিৎকার করে] মরে যাও!
- ওহ!
691
00:42:35,920 --> 00:42:37,440
- [সঙ্গীত থামছে]
- [শ্বাসকষ্ট]
692
00:42:39,640 --> 00:42:41,520
- [সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
- [আসলি] আহ!
693
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
[আসলে শ্বাসকষ্ট]
694
00:42:44,080 --> 00:42:45,720
-মরি!
- [লালে আর্তনাদ]
695
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
আমি বললাম মরে যাও!
696
00:42:49,200 --> 00:42:51,120
[লালে প্রচেষ্টার শব্দ]
697
00:42:51,840 --> 00:42:53,080
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব!
698
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
- বুঝলে?
- [কষ্টে] ছেড়ে দাও।
699
00:42:55,320 --> 00:42:56,200
[লালে প্রয়াস শব্দ]
700
00:42:56,280 --> 00:42:58,360
- [লালে] আহ!
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
701
00:43:05,480 --> 00:43:06,400
[টিউলিপ] আহ!
702
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
আহ!
703
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
[কাশি, ব্যথায় আর্তনাদ]
704
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
- [প্রকৃত প্রচেষ্টার শব্দ]
- [বেদনায় কাঁদে লালে]
705
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
-মরি! ড্রপ ডেড।
- [লালে কাশি]
706
00:43:15,960 --> 00:43:17,160
[লালে প্রয়াস শব্দ]
707
00:43:17,240 --> 00:43:20,080
- [লাল চিৎকার করে]
- [আসল ব্যাথায় কাতরাচ্ছে]
708
00:43:21,080 --> 00:43:23,200
- [লালে প্রয়াস শব্দ]
- [আসল ব্যাথায় কাতরাচ্ছে]
709
00:43:23,280 --> 00:43:24,880
- [লাল চিৎকার করে]
- [আসলি] আহ!
710
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
- [লাল চিৎকার করে]
- [আসলি] আহ!
711
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
- [লাল চিৎকার করে]
- [আসলি] আহ!
712
00:43:30,160 --> 00:43:32,160
[আসলে শ্বাসকষ্ট]
713
00:43:32,240 --> 00:43:33,960
- [আসল] বের হও!
- [লাল চিৎকার করে]
714
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
- [আসলি চিৎকার করে]
- [লালে চিৎকার]
715
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
- [লাল চিৎকার করে]
- [আসলি কাঁদে]
716
00:43:41,360 --> 00:43:42,680
- [লালে আর্তনাদ]
- [আসলি] আহ!
717
00:43:43,360 --> 00:43:44,720
- [আসলি কাঁদে]
- [লালে গর্জন]
718
00:43:44,800 --> 00:43:48,200
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আমার টুকরা!
719
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
[লালে ব্যথায় চিৎকার করে]
720
00:43:58,840 --> 00:44:00,160
[পরিশ্রমের শব্দ]
721
00:44:00,240 --> 00:44:01,120
[লালে আর্তনাদ]
722
00:44:01,200 --> 00:44:02,840
এখন আমার পথ থেকে সরে যান!
723
00:44:04,400 --> 00:44:06,080
[লালে প্রয়াস শব্দ]
724
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
[লালে আর্তনাদ]
725
00:44:13,520 --> 00:44:15,080
- [বেদনায় কাঁদে লালে]
- [সঙ্গীত থামছে]
726
00:44:15,160 --> 00:44:16,480
[বেদনায় কাতরাচ্ছে লালে]
727
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
[বেদনায় কাতরাচ্ছে লালে]
728
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
[লালে আর্তনাদ]
729
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
730
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
[লালে আর্তনাদ]
731
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
[টেনশন টোন বাজান]
732
00:44:30,280 --> 00:44:33,520
[কষ্টে নিঃশ্বাস নেওয়া, হাহাকার করা]
733
00:44:34,280 --> 00:44:35,400
[লালে আর্তনাদ]
734
00:44:36,080 --> 00:44:37,160
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
735
00:44:45,320 --> 00:44:47,960
[গায়ে সু আকিওল
"আমি একজন আহত পাখি ছিলাম" নাটক]
736
00:45:06,320 --> 00:45:10,800
♪ মহাশূন্যে দুঃখ ♪
737
00:45:11,360 --> 00:45:15,680
♪ আমার ব্যথা আমার ভেতর থেকে আকাশে ছড়িয়ে পড়ে ♪
738
00:45:16,640 --> 00:45:21,280
♪ সে তাকে আমার চেয়ে বেশি ভালবাসত ♪
739
00:45:22,280 --> 00:45:26,960
♪ একটি ছিন্নভিন্ন গল্প ♪
740
00:45:27,680 --> 00:45:32,080
♪ জীবনের পর জীবন ♪
741
00:45:32,680 --> 00:45:37,040
♪ ক্ষত সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে ♪
742
00:45:38,040 --> 00:45:42,840
♪ আমি এখন তোমার ট্র্যাক হারিয়ে ফেলেছি ♪
743
00:45:43,640 --> 00:45:48,280
♪ এই গল্পটি অসমাপ্ত রয়ে গেছে ♪
744
00:45:49,000 --> 00:45:51,640
♪ আমি একজন আহত পাখি ছিলাম ♪
745
00:45:52,160 --> 00:45:58,280
♪ আমি উড়েছি, আমি তোমার কাছ থেকে উড়ে এসেছি ♪
746
00:46:05,040 --> 00:46:07,560
♪ আমি একজন আহত পাখি ছিলাম ♪
747
00:46:08,080 --> 00:46:14,560
♪ আমি উড়েছি, আমি তোমার কাছ থেকে উড়ে এসেছি ♪
748
00:46:39,720 --> 00:46:44,600
♪ তোমার ব্যথা আমার ভিতরে ছুরির মতো ♪
749
00:46:44,680 --> 00:46:49,000
♪ এটা আমার শিরা ভেদ করে, পুরানো আমি ♪
750
00:46:50,000 --> 00:46:54,240
♪ আমি প্রেমের মরুভূমিতে আটকা পড়েছি ♪
751
00:46:55,440 --> 00:47:00,920
♪ আমার আগুনে জল দাও, হায়! ♪
752
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
♪ এই শহরকে ধ্বংস কর, ধ্বংস কর ♪
753
00:47:05,920 --> 00:47:10,400
♪ রাস্তা ধ্বংস কর, আমার ভালবাসা, আমার স্মৃতি ♪
754
00:47:11,360 --> 00:47:15,960
♪ রাত আমার গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখে ♪
755
00:47:17,360 --> 00:47:21,720
♪ এই আগুন শেষ হয় না ♪
756
00:47:22,400 --> 00:47:24,960
♪ আমি একজন আহত পাখি ছিলাম ♪
757
00:47:25,480 --> 00:47:31,600
♪ আমি উড়েছি, আমি তোমার কাছ থেকে উড়ে এসেছি ♪
758
00:47:32,360 --> 00:47:34,600
♪ ওহ ♪
759
00:47:38,480 --> 00:47:41,320
♪ আমি একজন আহত পাখি ছিলাম ♪
760
00:47:41,400 --> 00:47:47,840
♪ আমি উড়েছি, আমি তোমার কাছ থেকে উড়ে এসেছি ♪