1
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
[পাখির কিচিরমিচির]
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
["আভে মারিয়া" নাটক]
3
00:00:29,120 --> 00:00:30,560
[টেনশন টোন বাজান]
4
00:00:45,360 --> 00:00:46,600
[বিড়াল মেওস]
5
00:00:51,760 --> 00:00:52,800
[বিড়াল মেওস]
6
00:00:55,080 --> 00:00:56,960
[টেনশন টোন বাজতে থাকে]
7
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
[বিড়াল মেওস]
8
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
[মহিলা চিৎকার করে]
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,000
[মহিলা চিৎকার করে, হাহাকার করে]
10
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
[মহিলা চিৎকার করে]
11
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
[টেনশন টোন বাজতে থাকে]
12
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
[সঙ্গীত বাড়ে]
13
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
14
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
- [অবোধ্য বক্তৃতা]
- [জলের শব্দ]
15
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
[কথক] এটি শিকার এবং শিকারীর গল্প।
16
00:02:06,080 --> 00:02:08,240
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
17
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
[কথক] জঙ্গলে লুকিয়ে থাকা একটি সিংহ
18
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
এবং একটি উচ্চ-উড়ন্ত শিকারী পাখির গল্প।
19
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
[পুরুষ 2]বন্ধুরা,
লালে কিরণ এসেছে।
20
00:02:21,040 --> 00:02:23,200
অতিথিদের কনফারেন্স হলে আসা উচিত।
21
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
[কথক] তিনি সিংহ।
22
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
বনের শাসক।
23
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
তিনিই ক্ষমতার একমাত্র মালিক৷
24
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
আপনাকে পাখির দ্বারা মেরে ফেলা হতে পারে
সে চিন্তাও করে না
25
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
তিনি শীর্ষে আছেন।
26
00:02:42,680 --> 00:02:45,720
শীর্ষে থাকাও দৃশ্যমানতাকে দুর্বল করে তোলে
27
00:02:46,200 --> 00:02:49,520
কেউ কিছু করছে
এবং তিনি এটি জানতে চান না.
28
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
এটা আমাদের জন্য খবর.
29
00:02:51,280 --> 00:02:54,600
আমরা এই তথ্য গ্রহণ করি এবং জনগণের সাথে শেয়ার করি।
30
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
এই তথ্য
তথ্যটি কোন পক্ষের,
31
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
কে এটা পরিবেশন করে বা কে এটা বিরক্ত করে
এটা আমাদের চিন্তা করে না।
32
00:03:00,200 --> 00:03:01,480
তাই প্রতিবেদককে চিন্তা করা উচিত নয়।
33
00:03:01,560 --> 00:03:05,080
এবং এর মধ্যে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
34
00:03:06,240 --> 00:03:07,080
এটা কি?
35
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
[নিরবতা]
36
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
[হাসি]
37
00:03:11,320 --> 00:03:13,160
দেখি একটু নীরবতা ছিল।
38
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
আমরা সহকর্মী, ঠিক আছে.
39
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে
40
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
আপনার খবর বাস্তব.
41
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
একটাই সত্য।
একটি পরম সত্য।
42
00:03:20,760 --> 00:03:23,600
দর্শক যা বিশ্বাস করতে চায়
সে যা শুনতে চায়,
43
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
তিনি কি দেখতে চান এটা আমাদের কোন বিষয় নয়।
44
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
এটা রিপোর্টার চিন্তা করা উচিত নয়.
45
00:03:27,680 --> 00:03:29,440
যা সত্য তাই খবর।
46
00:03:35,240 --> 00:03:36,440
[আপটেম্পো পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
47
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
[মহিলা] ওহ, এটা এখন শেষ. উহ-হুহ।
48
00:03:38,560 --> 00:03:39,760
উহ, অসম্ভব।
49
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
মাসলাকের দিকে যানজট ভয়াবহ।
50
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
তাহলে কি মেকআপ বাদ দেই?
51
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
ঠিক আছে, দরজায় আমাদের সাথে দেখা করুন।
52
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
স্যার?
53
00:03:49,080 --> 00:03:51,280
অবশ্যই এটা বরাবরের মত মহান ছিল.
54
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
ঠিক আছে, বাই বাই।
55
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
- আমি টয়লেটে যাচ্ছি, ওজগে।
- ঠিক আছে, আমি দরজায় আছি।
56
00:03:57,680 --> 00:03:59,240
- ব্যস্ত হবেন না।
- [লালে] ঠিক আছে।
57
00:04:04,680 --> 00:04:07,000
বন্ধুরা, পাঁচ মিনিট
এটা সেখানে ব্যস্ত, ঠিক আছে?
58
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
[গভীর শ্বাস নেয়]
59
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
[ওজগে] পাঁচ মিনিট।
60
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
আমি একা গর্ভবতী, আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
61
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
ওহ, দুঃখিত। ঠিক আছে, পাস.
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
[মৃদু সুর বাজায়]
63
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
[দরজা খোলে]
65
00:04:39,280 --> 00:04:40,320
মিসেস লালে।
66
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
হ্যালো।
67
00:04:43,480 --> 00:04:47,360
মিসেস লালে, আমি আপনার ছোট বেলা থেকেই আপনার সাথে আছি।
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি.
68
00:04:47,440 --> 00:04:49,800
আমার বয়স 11 বছর,
তারপর তোমাকে দেখে বললাম
69
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
"আমিও ভবিষ্যতে একজন বার্তাবাহক হব।"
70
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
যখন তোমার বয়স ছিল ১৮
আপনার কালো পেন্সিল স্কার্ট থেকে নিতে
71
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
আমি কয়েক মাস ধরে টাকা সঞ্চয় করেছি।
72
00:04:56,120 --> 00:04:57,760
আমার মা বলছিলেন, "মেয়ে, হাস্যকর হয়ো না।
73
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
আপনার বয়সী কেউ
সে কি এমন স্কার্ট পরবে?"
74
00:05:00,120 --> 00:05:03,240
[নিঃশ্বাস নেওয়া এবং বের করা]
তারপর আমি কঠোর পরিশ্রম করে প্রেস জিতেছি।
75
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
আমার একমাত্র লক্ষ্য ছিল তোমার সাথে দেখা করা।
76
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
এখন তুমি আমার সামনে!
77
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত!
78
00:05:10,640 --> 00:05:11,880
[নিঃশ্বাস নেওয়া এবং বের করা]
79
00:05:11,960 --> 00:05:14,400
বলতে পারি
এই পৃথিবীতে যে আপনাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে
80
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
হয়তো এটা আমি হতে পারে.
81
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
তারপর
82
00:05:17,640 --> 00:05:20,520
আপনার নিজের জন্য আরও বাস্তব লক্ষ্য নির্ধারণ করা উচিত।
83
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
সংবাদ অনুসরণ করুন, মানুষ নয়।
84
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
[টেনশন টোন বাজান]
85
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
[দরজা খোলে]
86
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
[টেনশন টোন বেড়ে যায়]
87
00:05:36,440 --> 00:05:39,200
[টিউলিপ টিভি থেকে]
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা, প্রিয় দর্শক।
88
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
এজেন্ডা আবার বেশ ব্যস্ত৷৷
89
00:05:40,720 --> 00:05:42,440
দেশে এবং বিদেশে
90
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
আমরা আজ আকর্ষণীয় উন্নয়ন সাক্ষী.
91
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
আজ সন্ধ্যায়, আমি তাদের প্রত্যেকের সাথে শেয়ার করব।
আমরা একে একে এর মধ্য দিয়ে যাব।
92
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
আমি লাইভ সম্প্রচার অতিথি থাকবে.
93
00:05:49,800 --> 00:05:52,040
আমরা বিষয়গুলো বিস্তারিত আলোচনা করব।
94
00:05:52,120 --> 00:05:53,640
আমি লালে কিরণ।
95
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
The Other Side-এ স্বাগতম।
96
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
[সংবাদ প্রোগ্রাম ক্রেডিট প্লে]
97
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
হ্যালো।
আমি এখানে ইন্টার্নশিপ আবেদনের জন্য এসেছি।
98
00:06:13,080 --> 00:06:13,960
আসলি টুনা।
99
00:06:14,040 --> 00:06:15,320
অবশ্যই, এর একটি কটাক্ষপাত করা যাক.
100
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
আপনার নাম দেখা যাচ্ছে না।
101
00:06:20,040 --> 00:06:23,480
- সব বন্ধু লগ ইন করেছে, তারা ভিতরে আছে.
- ওহ, কিভাবে এলো?
102
00:06:23,560 --> 00:06:27,360
কুনিত ভাই আমাকে পাঠিয়েছেন। "সোনা, যাও
"তারা সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে," তিনি বলেছিলেন।
103
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
তুমি চাইলে দেখো।
104
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
105
00:06:32,880 --> 00:06:34,560
আপনি চাইলে আমি তাকে কল করতে পারি।
106
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
যাতে তিনি লালে কিরণকে ডাকতে পারেন।
107
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
ঠিক আছে। এখানে আপনি যান.
108
00:06:40,520 --> 00:06:42,200
[দূরে ফোন বেজে ওঠে]
109
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
[অবোধ্য বক্তৃতা]
110
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
[আসলি একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেয়]
111
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
আপনি উত্তেজিত?
112
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
আসলেই না।
113
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
কেনান বেলার আমাদের গ্রীষ্মের প্রতিবেশী।
114
00:06:59,600 --> 00:07:03,560
তিনি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলেন,
"আমরা আমাদের মধ্যে গুলিজ দেখতে চাই," তিনি বলেছিলেন।
115
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
আমিও এসেছি, দেখে নেব।
116
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
আমি এতটা নিশ্চিত নই।
117
00:07:08,080 --> 00:07:11,320
সুতরাং, তারা ভাল বলে
কাজের অবস্থা ইত্যাদি
118
00:07:11,400 --> 00:07:13,320
আমি আমার ভাই Cüneyt এর পরামর্শ নিয়ে এসেছি।
119
00:07:13,400 --> 00:07:16,440
আপনি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছেন।
এই শীর্ষ. রিয়াল মাদ্রিদ।
120
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
এমনকি এখানে ইন্টার্নশিপ পাওয়া এক জিনিস।
121
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
আপনার সরাসরি সিভি উজ্জ্বল.
122
00:07:20,040 --> 00:07:22,960
ধরা যাক আপনি আপনার ইন্টার্নশিপ থেকে শেষ একজন বাকি,
আপনি নিক্ষেপ করা হয়েছে.
123
00:07:23,080 --> 00:07:24,440
এর মানে ভূমিতে আপনার জন্য কোন মৃত্যু নেই।
124
00:07:24,520 --> 00:07:26,360
অবশ্যই, যখন একজন ব্যক্তি সমস্যায় পড়ে ...
125
00:07:28,920 --> 00:07:30,720
এটা একটা টস আপ না, আমার প্রিয়.
126
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
এটা একটা চাকরির ইন্টারভিউ, সব পরে.
127
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
উভয় পক্ষ একে অপরকে বেছে নেয়।
128
00:07:34,440 --> 00:07:36,760
তারা আমাদের দিকে যেভাবে তাকায়
আমরাও তাদের দিকে তাকিয়ে আছি।
129
00:07:38,040 --> 00:07:42,000
মূল ইভেন্ট যাইহোক Müge এ শেষ হয়.
এই অভ্যন্তরীণ সহকারী সম্পাদক।
130
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
[male] অল্পবয়সিদের দিকে ভালো করে দেখুন
আমি মনে করি তারা দেখতে না.
131
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
সদ্য প্রবেশ করা ছেলেটির কাছে
132
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
"তুমি ফোন থেকে মাথা সরিয়ে নিও না"
তারা এরকম কিছু বলল।
133
00:07:49,080 --> 00:07:50,240
যাই হোক।
134
00:07:51,120 --> 00:07:53,520
আমাকে যেতে এবং Müge হ্যালো বলতে.
135
00:07:53,600 --> 00:07:55,360
এটা ভাল যে আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন.
136
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
কিভাবে?
আপনি কি Müge Türkmen জানেন?
137
00:07:57,920 --> 00:08:00,840
[জেক ওয়ারেন এবং গ্যাবস ফেল্ডম্যান
"যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত" নাটক]
138
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
নতুন ককটেল!
স্মোকি আদা মার্গারিটা!
139
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব 2018
140
00:08:53,800 --> 00:08:54,640
[দরজা খোলে]
141
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
- [সঙ্গীত শেষ]
- [দূরে ফোন বেজে উঠল]
142
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
মুগে !
143
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।
144
00:09:01,680 --> 00:09:02,600
আমিই আসল।
145
00:09:02,680 --> 00:09:05,800
আমরা অন্য দিন সাক্লিতে দেখা করেছি।
আমরা বার্লিনেল সম্পর্কে কথা বললাম।
146
00:09:05,880 --> 00:09:08,560
আসলে, আমরা 2018 সালে একই তারিখে সেখানে ছিলাম।
147
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, যখন আমরা এটি সম্পর্কে কথা বললাম, তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মনে না থাকলে...
148
00:09:12,160 --> 00:09:15,080
না না, এটা সত্যি
মনটা এখন খুব ব্যস্ত।
149
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
- আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারিনি.
- এটা কি?
150
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
আচ্ছা, এটা প্রুফরিডিং এ যাবে।
151
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
আচ্ছা, আমি তাহলে নিয়ে যাব।
152
00:09:21,040 --> 00:09:24,480
আমি এইমাত্র মিটিং ত্যাগ করেছি।
আমি এখন আপনার নতুন ইন্টার্ন হিসাবে এখানে আছি.
153
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
ওহ, তাই না? ঠিক আছে, তাহলে শুভকামনা।
154
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
- ধন্যবাদ।
- এই নিন আপনি যান. আমাকে আপনার প্রথম কাজ দিতে দিন.
155
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
["যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত" নাটক]
156
00:09:36,600 --> 00:09:40,120
- [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- A... দুঃখিত, আমি মনে করি একটি ভুল ছিল.
157
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
Müge আমাকে এটিকে প্রুফরিডিং-এ নিয়ে যেতে বলেছে।
158
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
দুঃখিত, আপনি কে?
159
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
আমি আপনার নতুন ইন্টার্ন.
160
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
Müge আমাকে শুরু.
161
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
প্রধান সম্পাদক নিজে?
162
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
[আপ-টেম্পো ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজায়]
163
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
[কথক] এটি সিংহ এবং পাখির মধ্যে যুদ্ধ।
164
00:10:10,560 --> 00:10:11,800
[সাইরেন এবং হর্নের শব্দ]
165
00:10:11,880 --> 00:10:13,600
[কথক] খুব উচ্চ অহংকার সহ
166
00:10:14,200 --> 00:10:15,760
অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষার যুদ্ধ।
167
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
যারা খ্যাতি থেকে তাদের শক্তি অর্জন করে
168
00:10:21,040 --> 00:10:23,880
ভীতিকরভাবে
অদৃশ্যের যুদ্ধ।
169
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
170
00:10:45,000 --> 00:10:48,040
[কথক] পাখি,
এটি একটি নৈতিক যুদ্ধের লক্ষ্য নয়৷
171
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
তার ক্ষুদ্র উপস্থিতির সাথে
172
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
বিশাল সিংহকে ধ্বংস করতে
এটির সংখ্যা প্রয়োজন৷
173
00:10:54,440 --> 00:10:57,680
যৌক্তিক এবং অনৈতিক কৌশল।
174
00:10:58,160 --> 00:10:59,000
[ফোনের বীপ]
175
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
176
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
[কথক] তিনি সব রকম চেষ্টা করেন।
177
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
তিনি কিছু করতে প্রস্তুত।
178
00:11:12,880 --> 00:11:15,120
কারণ যুদ্ধ যা সঠিক এবং ভাল তা নয়,
179
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
যে বেশি চায় সে জিতবে।
180
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
OLDBOY8
- ভাল হয়েছে মেয়ে!
181
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
এটা সিংহ ভুলে যায়।
182
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
[ফোনের চাবি কম্পিত শব্দ]
183
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
[male] এখানে এসো, এসো।
184
00:11:34,040 --> 00:11:34,920
আপনি কি করছেন?
185
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
[দরজা খোলে]
186
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
[বিড়াল মেওস]
187
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
[লালে] হে ঈশ্বর!
188
00:11:43,800 --> 00:11:45,240
- কি খবর?
- এটা ভাল.
189
00:11:46,320 --> 00:11:47,800
[টিউলিপ চুম্বন, দীর্ঘশ্বাস]
190
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
আমি বাতাসে ট্র্যাক পেয়েছিলাম.
191
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
এটা কি পরিষ্কার?
192
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
প্রফেসরের সাথে কথা বলার সময়?
193
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
এখানে আপনি যান. আপনি এটা পেয়েছেন.
194
00:11:55,800 --> 00:11:57,520
ওহ না প্রিয়, আমি বুঝতে পেরেছি।
195
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
- কেনান বুঝতে পেরেছেন?
- Tsk, কিছু বলেনি.
196
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
আচ্ছা, তাহলে ভালো।
197
00:12:04,600 --> 00:12:05,680
মেয়েরা কেমন আছে?
198
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
মেলিসা ঘুমিয়ে পড়ে।
199
00:12:07,400 --> 00:12:08,720
মিলা এখনো দোলাচ্ছে।
200
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
আমি দেখব।
201
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
202
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
[টিউলিপ চুম্বন] ওহ!
203
00:12:19,280 --> 00:12:21,680
[ফরাসি] আমাকে বলুন,
আপনার দিন কেমন ছিল?
204
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
মা, আমি ফরাসি বলতে চাই না।
205
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
[তুর্কি] কিন্তু যদি না আমরা কথা বলি
তুমি ভুলে যাও, আমার প্রিয়।
206
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
[ফরাসি] চল!
আসুন কিছু কথা বলি।
207
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
আমরা যদি উৎপাদনশীল সময় দুই সেকেন্ড ব্যয় না
আমি মনে করি এটা হবে.
208
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
[অনুকরণ করে]
209
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
[ইংরেজি] ভালো। দেখা যাক
তাই হোক, চিনিপাড়।
210
00:12:39,560 --> 00:12:42,000
[লালে নিঃশ্বাস নেয়, চুমু খায়]
211
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
212
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
213
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
[লালে হাই তোলে]
214
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
কেনান ডাকল।
215
00:12:56,240 --> 00:12:59,840
“আর কোন সম্মেলন নেই।
সে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ে। "ট্র্যাক বা কিছু আসছে," সে বলে৷
216
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
ফাক।
217
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
আমি ভেবেছিলাম সে বুঝবে না।
218
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
- আমাকে খাবেন না।
- [একটু হেসে]
219
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
তুমি পুল খুলেছ।
220
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
আমরা আজ খোলা.
221
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
-মেয়েরা পাগল হয়ে গেছে।
- হুহ।
222
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
আমি মনে করি আপনারও প্রবেশ করা উচিত।
223
00:13:14,800 --> 00:13:16,680
আসলে এখনই প্রবেশ করুন, ভালো হবে।
224
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
Tsk. আমি খুব ক্লান্ত
225
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
আমাকে আলিঙ্গন.
226
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
[আপ-টেম্পো শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজায়]
227
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
শুভ সকাল। সাতটা বেজে গেছে।
228
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
আপাতত চারপাশে
আপনি কোন বাস্তব আন্দোলন দেখতে পারেন না.
229
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
কিন্তু এই আপনাকে বোকা না
230
00:13:48,360 --> 00:13:51,200
কারণ শীঘ্রই আপনি বেঁচে থাকবেন
আপনি বিচারের দিন সাক্ষী হবে.
231
00:13:51,280 --> 00:13:54,080
আটটায় লালে হানিম নেতৃত্বে
সংবাদ সম্মেলন হয়।
232
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
আপনি আপনার মস্তিষ্কের প্রতিটি নিউরনের সাথে এই মিটিংয়ে অংশ নিতে যাচ্ছেন।
আপনি এটি খুলে যোগদান করতে হবে.
233
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
সামান্যতম বোকা পদক্ষেপে,
234
00:13:58,960 --> 00:14:02,120
একটি খারাপভাবে চিন্তা করা যুক্তি,
আরও একটি শব্দ
235
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
সহনশীলতা শূন্য।
236
00:14:03,760 --> 00:14:07,240
করিডোরগুলো লম্বা। ঘর থেকে ঘরে চলে যাচ্ছে
আপনার সময় নষ্ট করা উচিত নয়।
237
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
উদাহরণস্বরূপ, এই জায়গাটি ঠিক 47 ধাপ।
238
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
47টি ধাপ নষ্ট করার জন্য একক সময় নেই।
239
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
তাই কিছু পড়ে হাঁটতে ভালো লাগে।
আপনি শিখতে হবে.
240
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
এডিটর-ইন-চিফ মুগে তুর্কমেন।
241
00:14:16,120 --> 00:14:19,560
তিনিই প্রথম বৈঠকের ফলাফল প্রক্রিয়াকরণ করেন।
তারপর সে কেনান বেয়ের কাছে যায়।
242
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
[পানীয় শব্দ করে]
243
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
[ওজগে]কেনান বে।
244
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
এই দুর্দান্ত প্রোগ্রামটির প্রযোজক।
245
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
মিসেস মুজের সাথে,
রাস্তার একদম শুরু থেকে
246
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
তারা লালে হানিমের সাথে আছে।
247
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
কেনান বে সব দেখেন।
248
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
কিন্তু তবুও, আপনার কাজ হল তাকে দেখা না।
249
00:14:35,480 --> 00:14:38,120
কারণ যদি সে তোমাকে দেখে
এর মানে আপনি সমস্যায় আছেন৷
250
00:14:38,200 --> 00:14:39,640
আর লালে কিরণ।
251
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
আপনার এই ঘরে কখনই প্রবেশ করা উচিত নয়।
252
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
কেউ আপনার গায়ে পেট্রল ঢেলে আগুন ধরিয়ে দিলেও।
253
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
এমনকি যদি আপনার একমাত্র পরিত্রাণ এই ঘরে থাকে।
254
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
- কখনো না। বুঝলে?
- [সঙ্গীত শেষ]
255
00:14:49,000 --> 00:14:50,760
লালে হানিম কেমন?
256
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
উদাহরণস্বরূপ, তিনি কি করছেন?
আপনার দিন কেমন যাচ্ছে?
257
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
আমি তোমার জন্য তিন মিনিট বাকি আছে.
258
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
চলো, আমার দিনটা ভালো কাটছে, তোমাকে বলি।
259
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
[এলার্ম বাজছে]
260
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
[আনন্দিত পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
261
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
[পাখির কিচিরমিচির]
262
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
[Özge] খুব সংগঠিত
এটি শুধুমাত্র একটি জীবন আছে
263
00:15:19,760 --> 00:15:22,320
প্রতিদিন, মিনিটে মিনিটে
এটি একই সময়ে এখানে থাকবে৷
264
00:15:23,920 --> 00:15:25,560
প্রথম প্রাথমিক তথ্য পায়।
265
00:15:25,640 --> 00:15:29,360
সর্বোপরি, সম্প্রচার সম্পর্কিত সবকিছু
কিন্তু সে সব জানে।
266
00:15:31,280 --> 00:15:33,880
সে খুব কম বসে।
এটি সংবাদ সভাকে খুব দ্রুত করে তোলে৷
267
00:15:34,760 --> 00:15:36,440
আমি মনে করি আমাদের মোটেই জড়িত হওয়া উচিত নয়। ঝুঁকিপূর্ণ বিষয়।
268
00:15:36,520 --> 00:15:39,720
কেনান বে এবং এর মধ্যে
একটি বিশেষ ভাষা আছে যা কেউ বুঝবে না৷
269
00:15:39,800 --> 00:15:41,920
তাদের কথা বলারও দরকার নেই।
270
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
শুভ ঘন্টা।
271
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
আমি এমন মদ্যপানের কথা বলছি না।
272
00:15:44,840 --> 00:15:48,400
চার থেকে ছয়টার মধ্যে, লালে হানিম,
সে তার মেয়েদের স্কুল থেকে নিতে যায়।
273
00:15:48,480 --> 00:15:49,960
এটি তার বিশেষ সময়।
274
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
তাকে কখনই পৌঁছানো যাবে না।
275
00:15:51,560 --> 00:15:53,600
এর মানে আমাদের জন্য খুশির সময়৷৷
276
00:15:54,520 --> 00:15:57,800
কারণ সেই ঘন্টায় মাটি পুড়ে গেলেও
যেহেতু আমরা মিসেস লালেতে পৌঁছাতে পারি না
277
00:15:57,880 --> 00:15:59,080
আমাদের কিছু করার নেই।
278
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
[ফরাসি] মেলিসা।
বাবু এটা আমাকে দাও। চলো।
279
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
[ওজগে] সংক্ষেপে, আমার প্রিয়,
লালে কিরণ হচ্ছে
280
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
এটা খুব, খুব কঠিন.
281
00:16:06,880 --> 00:16:08,560
সেজন্য একটাই লালে কিরণ।
282
00:16:08,640 --> 00:16:13,360
এই সমস্ত সময় আমি নিজেই তোমার সাথে ছিলাম,
আমি প্রতিদিন তাকে আরও বেশি করে প্রশংসা করি।
283
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
284
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
285
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
মিসেস গুল, হ্যাঁ।
286
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
আমাদের চ্যানেলের সিইও।
287
00:16:32,480 --> 00:16:34,040
তিনিও লালের পরম বন্ধু।
288
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
তারা প্রায় প্রতি সপ্তাহান্তে একসাথে থাকে।
289
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
তার সম্পর্কে
বেশি কিছু বলবো না
290
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
কারণ কেনান বে এবং লালে ছাড়াও
আমি তাকে অনেক লোকের সাথে যোগাযোগ করতে দেখিনি।
291
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
হা, তুমি একবার আমাকে এত দূর থেকে বলেছিলে
চোখের সালাম দিলেন।
292
00:16:45,720 --> 00:16:48,360
আমি যে সম্পর্কে খুব নিশ্চিত নই.
হয়তো তার চোখ কাঁপছে বা অন্য কিছু।
293
00:16:48,440 --> 00:16:51,640
- [ফোন বেজে ওঠে]
- মিসেস লালে বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করলেন। সিও বাচ্চারা।
294
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
লালে হানিমের কফি
আমরা কি প্রস্তুত করতে পারি?
295
00:16:55,240 --> 00:16:58,560
[কথক] এবং সিংহের চারপাশে
তার ভক্তদের একটি বাহিনী রয়েছে
296
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
সে তার ভিড়ের সাথে সিংহকে রক্ষা করে
297
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
এবং তারা আপনাকে খুশি করে।
298
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
["ফুর এলিস" নাটক]
299
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
কিন্তু এই ভিড়ের কারণে
300
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
সিংহ আসছে বিপদ দেখতে পারে না
301
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
[সঙ্গীত শেষ]
302
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
- এ কেমন কথা?
- ওহ, হাস্যকর হবেন না কেনান।
303
00:17:14,160 --> 00:17:15,840
আপনার এখনও মেয়াদ শেষ হয়নি.
304
00:17:15,920 --> 00:17:17,200
এছাড়াও, বিন্দু কি?
305
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
- ইয়াসিন বলল, আমি নেব।
- [ব্যঙ্গাত্মক হাসি] কারণ তার কোনো শিষ্টাচার নেই।
306
00:17:27,560 --> 00:17:29,960
আমি কিভাবে ভরা ঝিনুক কামনা করি,
307
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
আমি তোমাকে বলতে পারব না!
308
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
আমি আক্ষরিকভাবে এটা আমার স্বপ্নে দেখেছি!
309
00:17:33,560 --> 00:17:37,120
আমরা গিয়েছিলাম, আমরা কিয়কিতে আছি।
আমরা জোড়ায় জোড়ায় খাই!
310
00:17:40,000 --> 00:17:43,400
- [মানুষ] স্টুডিওতে যান, তারা বলল।
- ওহ, আমি এখন আসছি।
311
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
যাইহোক, আমি বোমশেল কিছু শিখেছি।
312
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
মিসেস লালে এবং জনাব কেরেম
তারা প্রাক্তন প্রেমিক ছিল।
313
00:17:49,960 --> 00:17:51,040
এটা তরুণ প্রেম.
314
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
এটা কি Kıyıköy বা কি?
তারা সেখানে সামার হাউসের বন্ধু ছিল।
315
00:17:54,280 --> 00:17:55,680
[হালকা সাসপেন্স মিউজিক বাজায়]
316
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
আসলে, নিহান যা বলেছিল সে অনুযায়ী...
317
00:17:58,360 --> 00:18:01,000
[ফিসফিস করে] ...লালে হানিমের
এটা এমনকি প্রথম এক হতে পারে.
318
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
ওহ!
319
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
এগুলো কি অশ্লীল বক্তৃতা!
320
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
আমি তাদের দুজনের অতীত জানি।
এমন কিছু নেই।
321
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
- আমি জানি না, যা শুনেছি।
- Tsk...
322
00:18:14,120 --> 00:18:15,360
কত সুন্দর,
323
00:18:15,440 --> 00:18:17,440
আপনি আপনার স্বপ্নে এটি খেয়েছেন, এটি হয়ে গেছে।
324
00:18:17,520 --> 00:18:18,400
কি সম্পর্কে?
325
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
চল এখান থেকে যাই
আমার কি বুফে থেকে নিচের দিকে খাওয়া উচিত?
326
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
ঠিক আছে লালে।
327
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
দেখ মেয়েরাও বলেছে,
জিপার কঠিন পেতে শুরু হয়.
328
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
মাথা তুলে আমাকে দেখতে দাও।
329
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
- ডাবল চিনও নিজেকে দেখাচ্ছে।
- ফালতু কথা বলো না।
330
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
এমন কিছু নেই।
আমি স্কেলে একই.
331
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
- ওহ!
-এই মেয়েটাকে চেনেন?
332
00:18:33,040 --> 00:18:34,840
তার তিন মিলিয়ন ফলোয়ার রয়েছে।
333
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
- সে কি আবার ইন্টারনেট সেলিব্রেটি?
- প্রভাবক বলা যাক।
334
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
প্রভাবশালী, ইন্টারনেট সেলিব্রিটি... এটা কি পার্থক্য করে?
335
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
সব একই.
336
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
সবাই বল সংগ্রহ করলে
এই তিন বছরের খ্যাতি।
337
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
"তোমার পেশা কি?" জিজ্ঞাসা করুন, কখনই না!
338
00:18:46,320 --> 00:18:48,760
আপনি এটা মনে করেন
এই সব শুধু গোলমাল.
339
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
যাইহোক, এটাই সত্য।
এই প্রজন্ম টিউলিপ।
340
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
এই মানুষ বাস্তব. তারা বিদ্যমান।
341
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
- হুম।
- আমরা আপাতত ম্যানেজমেন্ট ফ্লোরে আছি।
342
00:18:57,120 --> 00:18:58,240
জেনারেশন এক্স।
343
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
কিন্তু ওরা আসছে, লালে।
344
00:18:59,880 --> 00:19:01,440
কাক যেমন উড়ে যায়।
345
00:19:01,520 --> 00:19:03,600
আমি মনে করি আপনি সত্যিই অতিরঞ্জিত করছেন.
346
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
সত্যিই.
347
00:19:05,640 --> 00:19:08,760
যদি এই মেয়েটির কথা হয়
আপনার যদি অন্য পরিকল্পনা থাকে
348
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
যান এবং ভেন্যুতে তাদের হ্যান্ডেল.
349
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
আমাকে কখনো জড়াবেন না।
350
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
দেখো, এখন!
351
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
- কি "দেখ"? এটা কি মিথ্যা?
- [নিঃশ্বাস ফেলে] লোকটি হাসপাতাল থেকে চলে যাচ্ছিল।
352
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
- সত্যি?
-হ্যাঁ।
353
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
- আমরা প্রথমে এটি দিয়ে শুরু করব, তারপর।
-হ্যাঁ।
354
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
হ্যাঁ!
355
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
[টিউলিপ] ভাল.
356
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
[আবেগজনক সুর বাজানো]
357
00:19:31,560 --> 00:19:34,320
আমি নুনুর দিকে তাকিয়ে আছি।
সকালটা আবার নাটকে ভরা।
358
00:19:34,400 --> 00:19:36,360
ঠিক আছে, কিন্তু খুব কঠিন যেতে না দয়া করে.
359
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
আমিও।
360
00:19:40,080 --> 00:19:41,200
[দূরে ফোন বেজে ওঠে]
361
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
কেনান বে.
362
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
হ্যালো। আসলে, আমি আপনার নতুন ইন্টার্ন.
363
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
স্বাগতম।
364
00:19:50,240 --> 00:19:52,480
- তোমার চোখ দুটো কত সুন্দর।
- ধন্যবাদ...
365
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
366
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
[কথক] একটি সিংহ একটি দিন নয়,
367
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
তাকে প্রতিদিন রাজা হতে হবে
368
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
প্রতিদিন নতুন করে
369
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
তাকে অবশ্যই একটি নতুন যুদ্ধ জিততে হবে।
370
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
জগত তাকে প্রতিবার বলে
কারণ সে প্রশ্নবিদ্ধ চোখে আপনার দিকে তাকায়৷
371
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
"আমাকে দেখাও, কেন তুমি?" সে আক্ষরিক অর্থে বলে
372
00:20:27,840 --> 00:20:29,960
প্রতিদিন আবার বের হচ্ছে
প্রমাণ করতে হবে
373
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
যে তুমি একজন সত্যিকারের রাজা।
374
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
375
00:20:58,880 --> 00:21:00,600
শুভকামনা বলছি.
376
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
হ্যাঁ, আপনি প্রস্তুত বলছি?
377
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
এসো, এদিক ওদিক ঘোরাঘুরি করো না। চলো।
378
00:21:26,680 --> 00:21:28,880
সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, বৃহস্পতিবার...
379
00:21:28,960 --> 00:21:32,640
[পুরুষ] ক্যামেরা নম্বর দুই, বামে আসুন।
অনেক কিছু না। আপনার জায়গা হারাবেন না।
380
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
তাড়াতাড়ি কর।
381
00:21:33,800 --> 00:21:38,360
শেষ পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক... লালে প্রবেশ করে।
382
00:21:38,440 --> 00:21:40,600
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা, প্রিয় দর্শক।
383
00:21:40,680 --> 00:21:43,360
আমি লালে কিরণ।
The Other Side-এ স্বাগতম।
384
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
তুরস্কের এজেন্ডা আজ
এক মর্মান্তিক ঘটনায় কেঁপে ওঠেন তিনি।
385
00:21:46,600 --> 00:21:50,080
অন্যায়ভাবে বরখাস্ত
তিন সন্তানের জনক নুরি গুভেনির,
386
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
কারখানার সামনে যেখানে তাকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল
পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করেন।
387
00:21:53,640 --> 00:21:57,400
কর্মকর্তা ও সাবেক সহকর্মীরা
সময়মত হস্তক্ষেপের সাথে
388
00:21:57,480 --> 00:22:00,280
ঘটনার ফলে সামান্য দগ্ধ হয়েছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা শেষ ছিল.
389
00:22:00,360 --> 00:22:03,840
নুরি গুভেনির, হাসপাতালে তার চিকিৎসা
সম্পন্ন হওয়ার পর
390
00:22:03,920 --> 00:22:05,640
দিনের মধ্যেই তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
391
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
এখন তিনি নিজেই বিষয়টি নিয়ে কথা বলছেন।
392
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
এবং তার কষ্ট বলতে
393
00:22:10,360 --> 00:22:12,280
আমাদের স্টুডিওতে আমাদের সাথে বাস করুন।
394
00:22:12,360 --> 00:22:13,200
VTR লিখুন।
395
00:22:13,280 --> 00:22:15,600
- [খবর ক্রেডিট প্লে]
- এই নাও, প্লিজ।
396
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
উত্তেজিত হবেন না।
397
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
আরাম করুন।
398
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
এখানে আপনি দয়া করে যান.
399
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
[নিঃশব্দে] হ্যাঁ।
400
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
- [সঙ্গীত থামছে]
- আমরা তোমার সাথে আছি, লালে।
401
00:22:30,080 --> 00:22:33,840
[লালে] নুরি গুভেনির, যার সাথে তিনি 28 বছর ধরে কাজ করছেন
পাইপ কারখানা থেকে
402
00:22:33,920 --> 00:22:37,480
অবসরের ঠিক এক বছর আগে
বরখাস্ত করা হয়েছিল।
403
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
[শ্বাস নেয়]
404
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
নূরী সাহেব, সবার আগে, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।
405
00:22:40,680 --> 00:22:42,360
আমাদের সম্প্রচারে স্বাগতম।
406
00:22:42,440 --> 00:22:45,360
আসুন আপনার কাছ থেকে শুনি।
কিভাবে সবকিছু বিকশিত হয়েছে?
407
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
তারা আমাকে অপবাদ দিয়েছে।
408
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
আমি কাজের জায়গায় কাজ করেছি।
409
00:22:49,600 --> 00:22:51,920
তাই আমি চুরি করিনি।
আমি শুধু ওই কারখানায় কাজ করতাম।
410
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
তারা বলল, "সে কারখানা থেকে জিনিসপত্র চুরি করেছে"
আমি কিছু চুরি করিনি।
411
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
[লালে] আমরা নিরপেক্ষ...
412
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
নিরাপত্তাকে অবহিত করুন এবং তাদের আসতে বলুন।
লোকটার কিছু কষ্ট আছে।
413
00:23:00,520 --> 00:23:02,600
- [নুরী] এটা একটা স্ক্র্যাপ ছিল, ওরা ওখানে রেখে গেছে।
- [লালে] উহ-হুহ।
414
00:23:02,680 --> 00:23:05,280
যাতে আমাদের হাতে জট না লাগে।
আমি এটা বের করে নিলাম।
415
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
তুমি এটা খুলে ফেলেছ।
416
00:23:06,680 --> 00:23:08,120
তাহলে এরপর কী হলো?
417
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
- এখানে স্ক্র্যাপ ডিলার আসে.
- হুহ.
418
00:23:10,600 --> 00:23:12,720
- ভাই, আমাকে এটা নিতে দাও, সে বলল।
- হুহ.
419
00:23:12,800 --> 00:23:13,960
আপনিও বিক্রি করেছেন।
420
00:23:15,280 --> 00:23:17,560
- স্ক্র্যাপ ডিলারের কাছে। এটা কি সত্যি?
- [টেনশন টোন বাজান]
421
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
আপনি কাকে রক্ষা করছেন?
422
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
- আমি কাউকে রক্ষা করছি না।
- আপনি কাকে রক্ষা করছেন?
423
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
দয়া করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি।
424
00:23:29,400 --> 00:23:32,280
- এখানে কেউ পারবে না...
- আমাকে এখানে নিয়ে গেলে কেন?
425
00:23:32,360 --> 00:23:35,240
- অপমান করতে?
- আমরা আপনাকে সন্দেহের মধ্যে ছাড়তে চাই না।
426
00:23:35,320 --> 00:23:37,560
আমরা নিরপেক্ষ,
আমরা আপনার কথা শোনার জন্য এখানে আছি।
427
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
তাহলে "আপনি বিক্রি করেছেন" বলবেন কেন?
428
00:23:39,040 --> 00:23:40,960
দয়া করে দেখুন, না,
আমি সেটা বলতে চাইনি।
429
00:23:41,040 --> 00:23:42,480
আস্তাগফিরুল্লাহ, আপনাকে স্বাগতম...
430
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
হ্যাঁ বন্ধুরা, নিরাপত্তা আসছে?
431
00:23:44,520 --> 00:23:47,280
- চল। তাড়াতাড়ি কর।
- [লালে] আপনি চাইলে একটু বিরতি নেওয়া যাক।
432
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
আপনি একটু নার্ভাস।
433
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
একটু বিরতি নেওয়া যাক যাতে আপনি আরাম করতে পারেন।
434
00:23:51,080 --> 00:23:53,640
[নুরী] আমার কি মন খারাপ?
তারা আমার মর্যাদা ভঙ্গ করেছে
435
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
তারা আমার মর্যাদা লঙ্ঘন করেছে।
আমার তিনটি সন্তান আছে।
436
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
আমি কি করেছি?
437
00:23:57,360 --> 00:24:00,640
- মেয়েরা, বিছানায় যাও।
- এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আপনি কি এক মিনিটের জন্য থামতে পারেন?
438
00:24:00,720 --> 00:24:02,280
-তুমি কার উপর?
- [লালে] আহ!
439
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
আমি জিজ্ঞাসা করছি, দয়া করে.
440
00:24:06,440 --> 00:24:08,280
- [নুরী] যেতে দাও!
- [লালে চিৎকার]
441
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
বের হও! এটা চোদো!
442
00:24:10,560 --> 00:24:12,840
কিছুই নেই। তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছি।
443
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
- [নুরি]আউট!
- [লালে]প্রস্থান করুন৷৷
444
00:24:14,640 --> 00:24:17,400
- শো সব যে. চলো। চলো।
- বাবা, এক মিনিট দাঁড়াও!
445
00:24:17,480 --> 00:24:18,640
বের হও!
446
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
বের হও!
447
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
বেরিয়ে আসুন, আমি ঈশ্বরের, আমার ধর্ম এবং আমার বিশ্বাসের শপথ করছি
আমি শপথ করছি আমি এটা চেপে দেব!
448
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
বেরিয়ে যাও।
নিরাপত্তা, বের হও!
449
00:24:25,320 --> 00:24:27,680
নুরী সাহেব, এটা করবেন না।
আপনাকে স্বাগতম।
450
00:24:27,760 --> 00:24:29,120
[পুরুষ] হাওয়া বন্ধ.
451
00:24:30,160 --> 00:24:32,360
না. নুনু, সম্প্রচার চালিয়ে যান। কাটিং।
452
00:24:32,440 --> 00:24:35,760
[লালে] নুরি বে, প্লিজ।
ঠিক আছে, আপনি শান্ত হতে পারেন? আপনাকে স্বাগতম।
453
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
- ঠিক আছে, মিস্টার নূরী, দয়া করে এটা করবেন না।
- [নুরি নিঃশ্বাস ফেলছে]
454
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
আপনাকে স্বাগতম। দয়া করে।
455
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
শান্ত হও। তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
456
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
আমি বন্দুক ছাড়ছি না।
457
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
নূরী সাহেব।
458
00:24:46,200 --> 00:24:49,840
[কন্ঠ কাঁপছে] এদিকে দেখ,
স্টুডিওতে আমার কয়েক ডজন বন্ধু আছে।
459
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
আপনিও তাদের জীবন বিপন্ন করছেন।
460
00:24:52,200 --> 00:24:55,520
আমাকে অনুমতি দিন। আমি আমার বন্ধুরা
আমি এটা বের করতে চাই.
461
00:24:56,520 --> 00:25:01,160
- ঠিক আছে, ওদের বের হতে দাও। সেই ক্যামেরা ছেলেদের থাকতে দিন।
- ঠিক আছে স্যার, আমি আছি।
462
00:25:01,240 --> 00:25:04,520
সম্প্রচার চলতে থাকে। সবাই আউট.
ক্যামেরা এখানেই থাকে।
463
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
বাইরে যাও।
464
00:25:05,720 --> 00:25:07,376
- [নুরী] সে কি কষ্ট পাচ্ছে?
- [লালে এবং কেনান] হ্যাঁ।
465
00:25:07,400 --> 00:25:09,680
- মেয়ে, যাও!
- [কেনান] নিরাপত্তা, সবাই আউট!
466
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
এসো, এসো!
467
00:25:11,320 --> 00:25:14,120
স্যার ওরা টানছে। আমি এখানে আছি।
ক্যামেরা আমার নিরাপত্তার মধ্যে আছে.
468
00:25:14,200 --> 00:25:17,040
হ্যাঁ, দয়া করে।
Lale, চলুন চালিয়ে যান.
469
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
[লালে] দেখুন।
470
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
নূরী বে...
471
00:25:21,800 --> 00:25:23,680
... 28 বছর ধরে
472
00:25:24,320 --> 00:25:26,576
- সে যে প্রতিষ্ঠানে কাজ করত...
- [নূরী নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
473
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
...তার অবসর নেওয়ার এক বছর আগে
474
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
বরখাস্ত করা হয়েছিল।
475
00:25:30,680 --> 00:25:34,080
এই মুহূর্তে তাদের পর্দার সামনে এই সঙ্গে
আমাদের দেখছে
476
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
তাই অনেক মানুষ সহানুভূতি করতে পারেন.
477
00:25:37,640 --> 00:25:39,960
দয়া করে আপনার অস্ত্রটি ফেলে দিন।
478
00:25:41,720 --> 00:25:43,840
এবং লোকদের আপনার গল্প বলুন.
479
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
[টিউলিপ] দয়া করে।
480
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
[টেনশন টোন বাজান]
481
00:25:54,640 --> 00:25:57,680
আমার বয়স 28 বছর।
আমি ওই কারখানায় কাজ করতাম।
482
00:25:57,760 --> 00:26:02,320
[শুঁকে]
483
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
[নুরী শুঁকে]
484
00:26:03,720 --> 00:26:06,680
তারপর এটা স্ক্র্যাপ ছিল, এটা কি ছিল,
আমি জানি না কেন
485
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
বিরক্তিকর কিছু থেকে...
486
00:26:09,280 --> 00:26:11,560
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.
487
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
[নুরী শুঁকে]
488
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
হ্যাঁ।
489
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
এখন...
490
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
আপনি কি আমাদের আপনার জীবনের গল্প বলতে পারেন?
491
00:26:19,720 --> 00:26:23,760
উদাহরণস্বরূপ, আপনি মেরসিন থেকে এসেছেন।
তাই না? যতদূর জানি।
492
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
- আমি মেরসিন থেকে এসেছি।
- তোমার বাবা?
493
00:26:25,440 --> 00:26:27,120
[কান্না]
494
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
আমার বাবা একজন কুলি ছিলেন।
495
00:26:30,600 --> 00:26:31,680
[দীর্ঘশ্বাস]
496
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
সারা বিশ্বকে তিনি পিঠে বয়ে নিয়ে গেছেন।
497
00:26:34,640 --> 00:26:38,520
[লালে] ভগবান তার প্রতি করুণা করুন। তোমার মা?
আমি অনুমান করি আপনি পাঁচ ভাইবোন, তাই না?
498
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
হাহ।
499
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
- [পুলিশ] কোন পথে জিম্মি?
- ওদিকে।
500
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
- [পুলিশ] আমরা সেখানে আর কোথায় যেতে পারি?
- [মানুষ] আমাকে অনুসরণ করুন।
501
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
- [লালে] হ্যাঁ।
- [নুরী] আমার সন্তান আছে।
502
00:26:48,320 --> 00:26:49,880
আমার তিন সন্তান আছে।
503
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
তারা আমার মর্যাদা ভঙ্গ করেছে।
আমি এভাবে খেলি না!
504
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
[টেনশন টোন বাজান]
505
00:26:57,000 --> 00:26:58,120
আমরা আপনার কথা শুনছি।
506
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
দেখুন, আপনার বাচ্চারাও তাদের পর্দার সামনে আছে।
507
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
আমি নিশ্চিত তারা আপনার কথা শুনছে।
508
00:27:03,680 --> 00:27:06,040
আপনার উপর করা অবিচার
তারাও সচেতন।
509
00:27:06,120 --> 00:27:07,640
শান্ত হও। পুলিশ এল।
510
00:27:07,720 --> 00:27:10,080
তাকে বলুন আপনার মাইক্রোফোনে সমস্যা হচ্ছে,
উপলব্ধি দূর করুন।
511
00:27:10,640 --> 00:27:14,480
[শ্বাস নেয়]
ম্যানেজমেন্ট থেকে আমার বন্ধুরা এখন আমাকে সতর্ক করছে।
512
00:27:14,560 --> 00:27:18,720
নুরি বে, তোমার মাইক্রোফোনে
আমি মনে করি একটি সমস্যা আছে.
513
00:27:18,800 --> 00:27:20,680
[লালে দম বন্ধ হয়ে আসছে]
514
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
ওয়েল, এটা নেই.
515
00:27:22,200 --> 00:27:25,560
এটা ঠিক, এর, পাশে, আপনার পিছনের দিকে।
516
00:27:25,640 --> 00:27:27,080
সেখানে সমস্যা আছে।
517
00:27:27,160 --> 00:27:29,360
আমি মনে করি এটি কিছুক্ষণ আগে মারামারি থেকে ছিল।
518
00:27:29,440 --> 00:27:31,160
শব্দটি সম্পূর্ণভাবে সম্প্রচারিত হয় না।
519
00:27:31,720 --> 00:27:34,240
এটা ঠিক করা যাক... হ্যাঁ, দয়া করে. উহ-হুহ।
520
00:27:34,320 --> 00:27:35,360
সম্ভবত...
521
00:27:36,600 --> 00:27:38,280
- [লাল চিৎকার করে]
- [বন্দুকের গুলি]
522
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
[চিৎকার]
523
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
[পুলিশ] যেতে দাও!
524
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
শুয়ে পড়ুন।
525
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
526
00:27:47,160 --> 00:27:50,000
[কেনান] এটা শেষ, এটা শেষ. ঠিক আছে, সম্পন্ন
527
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
[নুরি কাঁদছে]
528
00:28:01,800 --> 00:28:03,000
[সহজে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
529
00:28:08,560 --> 00:28:11,920
[কেনান] এটা শেষ, ঠিক আছে, শান্ত হও।
দেখো, আমি আছি, তোমার সাথে আছি।
530
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
এটা ঠিক আছে?
531
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
[টেনশন টোন বাজছে]
532
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
533
00:28:57,320 --> 00:28:58,560
[কথক] যদি আপনি শীর্ষে থাকেন
534
00:28:59,880 --> 00:29:01,040
কে তোমাকে দেখছে
535
00:29:02,120 --> 00:29:04,680
এবং আপনি জানেন না তাদের কি পরিকল্পনা আছে।
536
00:29:06,480 --> 00:29:08,120
আপনি বিপদের ঝুঁকিতে আছেন।
537
00:29:09,640 --> 00:29:13,640
আরও, শিখর,
এটি আপনাকে একা শিকারে পরিণত করে
538
00:29:16,560 --> 00:29:19,160
কারণ এটি ভয়ানকভাবে পুড়ে যায়
এটি ঈর্ষা সৃষ্টি করে।
539
00:29:23,800 --> 00:29:26,080
এটি তার অভিশাপ যিনি শীর্ষে পৌঁছেছেন।
540
00:29:39,440 --> 00:29:41,040
আপনার ক্ষুধার অবস্থা কি?
541
00:29:41,120 --> 00:29:43,680
আপনি যদি চান, এটা বুফে এ আছে.
চল তোমার সাথে একটা ভাজা ঝিনুক বানাই।
542
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
না.
543
00:29:46,440 --> 00:29:48,360
সেলিম এখন কেনান পাগল।
544
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
আমি বললাম আমি নিয়ে আসছি, চিন্তা করবেন না।
545
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
তা যাই হোক।
546
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
শুধু এই সন্ধ্যায় আকাশ-পৃথিবী হাহাকার করে উঠল।
547
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
তারা সোশ্যাল মিডিয়ায় আমাদের সম্পর্কে কথা বলছে।
548
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
[কেনান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
549
00:30:06,680 --> 00:30:08,520
আমরা এই বিষয়ে পরে কথা বলব, কেনান.
550
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
[গাড়ি বাইরে টানছে]
551
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
552
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
ধন্যবাদ কেনান।
553
00:30:31,680 --> 00:30:32,520
তোমাকে পেয়ে আমি খুবই আনন্দিত
554
00:30:32,600 --> 00:30:33,680
তুমিও।
555
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
556
00:30:36,480 --> 00:30:38,480
[টেনশন টোন বাজান]
557
00:30:39,840 --> 00:30:40,680
তুমি ঠিক আছো?
558
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
আমি ভালো আছি।
559
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
মেয়েরা?
560
00:30:43,000 --> 00:30:45,120
আমি জমা দিয়েছি, তারা দেখেনি।
561
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
562
00:30:47,000 --> 00:30:48,480
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
563
00:30:48,560 --> 00:30:51,320
সেলিম, লোকটা মাতাল ছিল।
আমরাও এটা আশা করিনি।
564
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
কি রে, কেনান!
565
00:30:55,080 --> 00:30:57,000
এটা কী ধরনের সাংবাদিকতার লালসা?
566
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
পাগল নাকি?
567
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
তোমার এখানে একটা পরিবার আছে, লালে।
568
00:31:00,360 --> 00:31:03,000
আপনি কি শো করছেন?
লোকটি আপনাকে টেনে গুলি করলে কি ঠিক হবে?
569
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
-সেলিম !
- কি?
570
00:31:04,400 --> 00:31:07,920
আপনি সম্প্রচার বন্ধ করেন না কেন? কেন দীর্ঘায়িত করছেন?
ফাক ইউ, ঈশ্বরের পাগল.
571
00:31:08,000 --> 00:31:09,640
এতদূর নিয়ে এলে কেন?
572
00:31:09,720 --> 00:31:11,120
এটা কি রেটিং এর ব্যাপার?
573
00:31:11,200 --> 00:31:12,720
তুমি মরছিলে লালে, মরছিলে!
574
00:31:12,800 --> 00:31:15,520
- সেলিম, তুমি কি শান্ত হতে পারো?
- কেনান, তুমি কি বের হতে পারো?
575
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
আপনি সম্প্রচার বন্ধ করেননি কেন?
576
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
লোকটা পাগল ছিল।
577
00:31:22,120 --> 00:31:23,200
ঠিক আছে?
578
00:31:23,280 --> 00:31:26,280
- সম্প্রচারে বিঘ্ন ঘটানো আমার ঠিক মনে হয়নি, এইটুকুই।
- সেখান থেকে যাও!
579
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
"আমি রেটিং সম্পর্কে চিন্তা করেছি,
সে বলে না "আমার মুখে জল আসছে"!
580
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
সেলিম !
581
00:31:29,760 --> 00:31:31,520
এটা কি একটু লজ্জাজনক মনে হয় না?
582
00:31:32,040 --> 00:31:33,200
আমার বাসা থেকে বের হও।
583
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
এই সমস্যা আপনার বাইরে.
584
00:31:51,160 --> 00:31:53,520
[দীর্ঘশ্বাস]
585
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
[দরজা বন্ধ]
586
00:32:07,120 --> 00:32:10,000
[গভীর শ্বাস]
আমি এখন তার মুখের দিকেও তাকাতে পারছি না।
587
00:32:11,680 --> 00:32:12,840
যদি আমি সরে যাই
588
00:32:13,960 --> 00:32:15,040
মেয়েরা আছে।
589
00:32:16,440 --> 00:32:17,640
আমিও নড়তে পারছি না।
590
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
তারপর মেয়েদের নিয়ে যাও সেলিম।
591
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
তাই কর। নিস-এ যান।
592
00:32:25,840 --> 00:32:27,040
এমনটাই বললেন মিলা।
593
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
আমি দেখব।
594
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
[সেলিম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
595
00:32:34,720 --> 00:32:36,000
- সেলিম।
- ঠিক আছে।
596
00:32:40,160 --> 00:32:42,720
আমি তোমাকে কিছু ওয়াইন খুলতে দাও.
597
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
ভাল হয়েছে লালে!
598
00:32:53,960 --> 00:32:56,040
[male] আপনি কি দেখেছেন লালে কিরণে কি হয়েছে?
599
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
[টেনশন টোন বাজান]
600
00:33:07,280 --> 00:33:09,520
[কথক] উপরে থাকা একজনের পক্ষে জেতার জন্য এটি যথেষ্ট নয়।
601
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
সে যা অর্জন করেছে তাও তাকে রক্ষা করতে হবে।
602
00:33:12,720 --> 00:33:15,840
কারণ সত্য একটি নমনযোগ্য জিনিস
603
00:33:17,160 --> 00:33:20,560
যে ইতিহাস লেখে সে ইতিহাস পরিবর্তন করতে পারে
604
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
[ফোন কী আওয়াজ]
605
00:33:57,640 --> 00:33:59,600
[জুলিয়ান লি - "লিটল ইন্সপিরেশনস" বাছাই]
606
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
আর অস্কারের মালিক লালে...
607
00:34:16,280 --> 00:34:17,480
[ফোন বিজ্ঞপ্তি শব্দ]
608
00:34:31,560 --> 00:34:36,320
তুর্কি এজেন্ডা
609
00:34:36,880 --> 00:34:39,400
এজেন্ডায়
610
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
[ফোনের বীপ]
611
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
[ফোন মেসেজ টোন]
612
00:35:12,160 --> 00:35:13,720
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
613
00:35:14,840 --> 00:35:18,120
[কথক] পাখিরা বনের আইন মেনে চলে
তারা মানে না
614
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
[সঙ্গীত আবার শুরু হয়]
615
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
সিংহের পিঠ কাঁপছে।
616
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
কারণ তিনি অনুভব করেন যে তারা আসছে।
617
00:35:28,440 --> 00:35:29,560
সরাসরি এগিয়ে।
618
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
শর্টকাট।
619
00:35:33,960 --> 00:35:35,120
যেমন কাক উড়ে।
620
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
[সঙ্গীত থেমে যায়]