1
00:00:28,963 --> 00:00:32,634
Estrazione del campione di ghiaccio
Alfa-620.

2
00:00:32,667 --> 00:00:35,235
È stato aggiunto l'ID campione
alla banca dati.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,606
Quanti altri ne avremo
vuoi da questa zona?

4
00:00:39,841 --> 00:00:41,843
Penso che qualcuno in più dovrebbe farlo.

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,076
Suona bene.

6
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
Ken non dovrebbe tornare?

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,348
Pensavo che stesse facendo
un controllo della griglia.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,552
Già, non dovrebbe tardare.

9
00:00:50,585 --> 00:00:51,786
Alcuni altri campioni come
nel profondo del ghiacciaio

10
00:00:51,819 --> 00:00:56,189
del WR-63
dovrebbe essere sufficiente.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,792
In questo modo darà
darci un quadro preciso

12
00:00:57,825 --> 00:01:02,229
di quando il campo magnetico
iniziò effettivamente il degrado.

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,831
La nostra pistola fumante.

14
00:01:03,865 --> 00:01:05,332
Va bene, accendilo.

15
00:01:08,201 --> 00:01:09,136
[esercitazione in corso]

16
00:01:12,339 --> 00:01:14,174
[suono dell'allarme]

17
00:01:16,376 --> 00:01:18,111
Come stiamo, Michele?

18
00:01:29,524 --> 00:01:31,793
Dovremmo entrare adesso.

19
00:01:31,826 --> 00:01:33,360
Ken, Ken, mi copi?

20
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
Anche voi lo avete sentito, vero?

21
00:01:37,832 --> 00:01:39,399
Ci sentiamo ancora
il tremore.

22
00:01:41,401 --> 00:01:43,303
Ken, torna a
campo base immediatamente.

23
00:01:43,337 --> 00:01:44,271
Copialo.

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,744
Dovremo confermare i dati,

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
ma questi tremori potrebbero esserlo
il preludio al grande.

26
00:01:51,813 --> 00:01:53,648
Ciò non significa nulla se
perdiamo i nostri dati.

27
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
Andare!

28
00:01:57,384 --> 00:01:58,352
Terremoto!
Terremoto!

29
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
Il ghiacciaio si sta dividendo.

30
00:02:05,827 --> 00:02:07,227
La nostra attrezzatura!

31
00:02:07,260 --> 00:02:08,696
Correre!

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
Ken!
Il ghiaccio su cui ti trovi si sta sgretolando!

33
00:02:16,971 --> 00:02:19,707
Aiuto!

34
00:02:19,741 --> 00:02:21,609
Ken, ti ho preso,
Ti ho preso, va bene?

35
00:02:21,643 --> 00:02:23,443
Tieni duro!
Tieni duro!

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,212
Ho bisogno che tu lo faccia
continua a resistere!

37
00:02:25,245 --> 00:02:26,213
No, no, no!
NO!

38
00:02:26,246 --> 00:02:27,682
Ken!

39
00:02:27,715 --> 00:02:29,349
Dobbiamo andare!

40
00:02:36,958 --> 00:02:38,660
Si è fermato.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,728
[suono dell'allarme]

42
00:02:45,265 --> 00:02:46,668
Cos'è?

43
00:02:46,701 --> 00:02:47,635
Un secondo.

44
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
Sono gli ultimi dati analitici

45
00:02:52,239 --> 00:02:55,342
dal sistema di monitoraggio della NOAA
nell'oceano.

46
00:02:55,375 --> 00:02:56,978
Sta dimostrando che il
Placca Gorda sul lato del Pacifico

47
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
e la placca eurasiatica
sulla sponda atlantica

48
00:02:58,713 --> 00:02:59,847
sono entrambi fratturati.

49
00:02:59,881 --> 00:03:02,382
Entrambe le coste?

50
00:03:02,416 --> 00:03:04,585
Avere uno tsunami
sono stati emessi avvisi?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,654
Tsunami?

52
00:03:06,688 --> 00:03:09,791
Michelle, stiamo guardando
affondamento di tutto il Nord America.

53
00:03:37,919 --> 00:03:39,787
Tutto bene?

54
00:03:43,024 --> 00:03:44,391
Non ho mai dovuto farlo
chiamare qualcuno prima

55
00:03:44,424 --> 00:03:45,860
per dire loro che il loro figlio è morto.

56
00:03:51,933 --> 00:03:53,868
Ci stai ancora lavorando?

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
Sì, proprio non posso
ottenere una connessione solida.

58
00:03:56,771 --> 00:03:58,873
I terremoti devono
hanno interrotto il nostro segnale.

59
00:04:02,844 --> 00:04:04,712
Puoi gestirlo?

60
00:04:04,746 --> 00:04:07,280
Devo fare una chiamata.

61
00:04:07,314 --> 00:04:08,248
Grazie.

62
00:04:13,320 --> 00:04:14,254
[il telefono squilla]

63
00:04:21,562 --> 00:04:23,598
Ehi, tesoro,
come va il Polo Nord?

64
00:04:23,631 --> 00:04:26,634
Oh bene, sei a casa.
Kimmy è con te?

65
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
Certo che lo è.
Cosa sta succedendo?

66
00:04:28,703 --> 00:04:31,072
Ok, ho bisogno di te e Kimmy
per preparare tutto ciò di cui avete bisogno

67
00:04:31,105 --> 00:04:33,541
e uscire da
Los Angeles veloce.

68
00:04:33,574 --> 00:04:36,944
Ok, stai iniziando
per preoccuparmi.

69
00:04:36,978 --> 00:04:38,746
Codice ghiaccio, Danny.
E'Codice Ghiaccio.

70
00:04:38,780 --> 00:04:39,947
[bip]

71
00:04:43,818 --> 00:04:45,418
Kimmy, dobbiamo andare adesso!

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Ha detto tuo padre
dobbiamo andarcene.

73
00:04:49,489 --> 00:04:52,059
E adesso?
Cosa sta succedendo?

74
00:04:52,093 --> 00:04:54,729
Il paese sta per iniziare
inondazioni nelle prossime 48 ore.

75
00:04:56,130 --> 00:04:57,698
Dobbiamo evacuare.

76
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
E tutti gli altri?

77
00:04:59,432 --> 00:05:01,903
Possono prendere
cura di se stessi.

78
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
Mamma, tutto questo non ha senso.

79
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
Come fa a sapere che sono passate 48 ore?

80
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Hai mai conosciuto tuo padre?
non prendere le cose sul serio?

81
00:05:12,479 --> 00:05:13,681
Chiamerò i miei amici.

82
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
[il telefono emette un segnale acustico]

83
00:05:15,716 --> 00:05:16,851
-Non funziona.
-EHI.

84
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
Non riesco a raggiungere...

85
00:05:18,719 --> 00:05:21,656
Ok, non possiamo aiutare gli altri
a meno che non aiutiamo noi stessi.

86
00:05:21,689 --> 00:05:25,593
Ok, prendi e basta
un respiro profondo, calmati

87
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
e vai a prendere qualunque cosa
hai bisogno e veloce.

88
00:05:27,829 --> 00:05:29,630
Forse posso mandargli un messaggio,
farglielo sapere?

89
00:05:29,664 --> 00:05:31,464
Ovviamente in macchina.

90
00:05:31,498 --> 00:05:32,700
Dove dovremmo andare?

91
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
Denver.

92
00:05:34,434 --> 00:05:36,971
Saremo più sicuri
nella quota più alta.

93
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Andare.

94
00:05:39,040 --> 00:05:40,975
Va bene, va bene.

95
00:05:46,047 --> 00:05:47,347
Chase, ho preso contatto.

96
00:05:54,655 --> 00:05:58,092
Questo è Chase Heibert.
Leggi?

97
00:05:58,125 --> 00:06:00,728
Dottor Heibert, mi sente?

98
00:06:00,761 --> 00:06:02,597
Sì, dottor Robbins, sì,
Posso sentirti.

99
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
Siamo spiacenti, lo siamo
sperimentando alcuni...

100
00:06:04,632 --> 00:06:07,635
Connessione intermittente da
la posizione del satellite e...

101
00:06:07,668 --> 00:06:09,369
campo magnetico deteriorato.

102
00:06:11,772 --> 00:06:14,075
Ok, vi ho appena mandati entrambi
tutte le informazioni che avevo.

103
00:06:14,108 --> 00:06:15,509
Ora, questi sono i primi rapporti

104
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
da quello della NOAA
sistema di monitoraggio,

105
00:06:17,612 --> 00:06:19,180
abbinato a ciò che noi
recuperato da

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,015
gli Stati Uniti
rete satellitare.

107
00:06:21,048 --> 00:06:24,085
Mostrano placche tettoniche
lungo la costa orientale e occidentale

108
00:06:24,118 --> 00:06:25,786
spostandosi, causando tsunami.

109
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
Vengono mostrate le immagini satellitari
una sezione enorme

110
00:06:27,855 --> 00:06:30,791
del Glacier WR-63 si interruppe
a causa del terremoto,

111
00:06:30,825 --> 00:06:34,061
forzando un significativo
aumento del livello del mare.

112
00:06:34,095 --> 00:06:37,064
Con il massiccio
inondazioni e tsunami

113
00:06:37,098 --> 00:06:39,200
risultante da quando
entrò nell'Atlantico.

114
00:06:39,233 --> 00:06:41,669
Ciò che è peggio è l'aumento
inondazioni lungo entrambe le coste

115
00:06:41,702 --> 00:06:44,138
con lo tsunami che spinge
l'acqua nell'entroterra.

116
00:06:44,171 --> 00:06:46,007
Direi che ne abbiamo circa
48 ore fino a

117
00:06:46,040 --> 00:06:48,609
tutto il Nord America
è completamente sott'acqua.

118
00:06:50,912 --> 00:06:53,614
Dobbiamo partire
evacuazioni a livello nazionale

119
00:06:53,648 --> 00:06:57,151
come calcolerei il primo
probabilmente lo tsunami colpirà...

120
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
probabilmente sciopero
subito la costa.

121
00:06:59,020 --> 00:07:01,522
[il telefono squilla]

122
00:07:04,725 --> 00:07:06,193
Questo è il generale Glenn, rapporto.

123
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
Che cos'è?

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
Sono le boe della NOAA a farlo
stavano inviando i dati in precedenza.

125
00:07:15,836 --> 00:07:17,672
E' come se lo avessero fatto
si è fermato del tutto del tutto.

126
00:07:19,540 --> 00:07:20,975
Voglio dire, dovrebbero
sto ancora rispondendo

127
00:07:21,008 --> 00:07:22,643
una sorta di
interferenza oceanica.

128
00:07:22,677 --> 00:07:24,979
L'oceano non lo è mai
completamente immobile.

129
00:07:25,012 --> 00:07:26,981
Potrebbero non funzionare correttamente?

130
00:07:27,014 --> 00:07:28,883
Beh, forse alcuni,
ma tutto in una volta?

131
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
Ruth, non so se
l'hai già visto, ma...

132
00:07:33,254 --> 00:07:35,189
Lo vedo, Chase.

133
00:07:35,222 --> 00:07:36,590
Sembrano le boe

134
00:07:36,624 --> 00:07:38,192
hanno smesso di rispondere
su entrambe le coste.

135
00:07:41,696 --> 00:07:43,064
Che cosa significa?

136
00:07:43,097 --> 00:07:45,866
Significa...

137
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
Siamo ciechi.

138
00:07:57,211 --> 00:07:58,913
Dobbiamo incaricare il Presidente.

139
00:07:58,946 --> 00:08:01,582
Dovrebbe essere informato
la situazione attuale adesso.

140
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
Il Presidente è stato informato

141
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
da parte degli Stati Uniti
Società Geologica,

142
00:08:04,919 --> 00:08:06,520
seguito da FEMA e
un elenco di altri.

143
00:08:08,756 --> 00:08:10,057
Non hanno tutti i dati.

144
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
L'indagine geologica

145
00:08:13,294 --> 00:08:15,229
non capisce
tutta la portata dell'oceano.

146
00:08:15,262 --> 00:08:17,665
Abbiamo specificamente
stato inviato per rinforzare

147
00:08:17,698 --> 00:08:20,134
la nostra ipotesi su
il campo magnetico terrestre

148
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
in tandem con il dottor Robbins
propria ricerca.

149
00:08:24,038 --> 00:08:25,773
Cos'è successo, generale?

150
00:08:25,806 --> 00:08:27,174
Questo è il generale Glenn.

151
00:08:27,208 --> 00:08:28,876
Sto impartendo ordini a
la Guardia Nazionale

152
00:08:28,909 --> 00:08:30,945
da ogni stato lungo
la costa per prestare soccorso immediatamente

153
00:08:30,978 --> 00:08:33,614
con gli sforzi per
evacuazione nell'entroterra.

154
00:08:33,647 --> 00:08:36,017
Invia un'unità di recupero
al nostro team scientifico

155
00:08:36,050 --> 00:08:39,220
al ghiacciaio WR-63
al Polo Nord.

156
00:08:42,356 --> 00:08:44,258
Gli tsunami hanno
colpì entrambe le coste.

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,193
La Florida è stata la più colpita

158
00:08:46,227 --> 00:08:49,630
ma lo stato di Washington
riporta gravi vittime.

159
00:08:49,663 --> 00:08:53,134
Tuttavia, questi
sono eventi isolati.

160
00:08:53,167 --> 00:08:55,236
Per ora.

161
00:08:55,269 --> 00:08:56,737
Se è così,

162
00:08:56,771 --> 00:08:58,572
il Presidente sta andando
avere bisogno di opzioni.

163
00:08:58,606 --> 00:09:01,075
Sono aperto a qualunque cosa abbiamo
a nostra disposizione, generale.

164
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Cosa ne pensi, Robbins?

165
00:09:05,179 --> 00:09:08,115
Generale, penso di portare
Il dottor Heibert torna al lavoro

166
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
con me è la chiamata giusta.

167
00:09:09,850 --> 00:09:12,920
Insieme, possiamo
affrontare questa crisi.

168
00:09:12,953 --> 00:09:15,256
La mia ricerca ha aiutato il dottor Heibert
e il dottor Jorgensen

169
00:09:15,289 --> 00:09:17,625
nella loro spedizione attuale.

170
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Ottimo.

171
00:09:19,193 --> 00:09:21,695
Dottor Heibert, la rivoglio
a Washington

172
00:09:21,729 --> 00:09:24,832
per assistere il dottor Robbins
nel risolvere questo problema.

173
00:09:24,865 --> 00:09:27,935
Un elicottero è in viaggio verso
portarti alla base aerea più vicina.

174
00:09:27,968 --> 00:09:30,938
Da lì voleremo
direttamente qui.

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,874
ETA 10 minuti all'arrivo.
Preparati.

176
00:09:39,880 --> 00:09:41,849
Generale, sono preoccupato
su cosa ci vorrà

177
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
per un'evacuazione nazionale.

178
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
Qualunque sia il costo,
dobbiamo salvare il Paese.

179
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
Dottor Jorgensen,
Voglio che tu rimanga lì

180
00:09:50,991 --> 00:09:52,126
e continuare a monitorare...

181
00:09:52,159 --> 00:09:53,828
-[rombo]
-Wow.

182
00:09:54,962 --> 00:09:56,097
[grugniti]

183
00:10:03,838 --> 00:10:05,005
Andiamo.

184
00:10:07,074 --> 00:10:08,342
Dobbiamo prenderti
a quell'elicottero.

185
00:10:09,410 --> 00:10:11,946
Verrai anche tu.

186
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
Resto, ma ce la faremo
te fuori di qui.

187
00:10:16,884 --> 00:10:18,052
Non è sicuro qui.

188
00:10:20,020 --> 00:10:21,222
La porta è bloccata!

189
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
Il portello, è nostro
unica via d'uscita.

190
00:10:30,030 --> 00:10:32,766
Va bene, vai. Pronto?

191
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
[grugniti]

192
00:10:34,368 --> 00:10:36,103
Andiamo, dobbiamo andare.
Andiamo. Stai bene?

193
00:10:36,137 --> 00:10:37,371
Non andrò da nessuna parte.

194
00:10:37,404 --> 00:10:38,806
Dobbiamo andare.
Andiamo. Dai.

195
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
Te ne andrai.
Non lo sono.

196
00:10:40,141 --> 00:10:41,876
No. Andiamo.
Ti porterò io.

197
00:10:41,909 --> 00:10:44,211
Non sono riuscito ad arrivare al tetto,
per non parlare dell'elicottero.

198
00:10:44,245 --> 00:10:45,312
Ti porterò io.

199
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
Va bene? Dai. Andiamo.

200
00:10:46,380 --> 00:10:47,948
Prima di perdere la connessione,

201
00:10:47,982 --> 00:10:49,717
menzionato il Generale
aver bisogno di me qui.

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
C'è bisogno di te a Washington.

203
00:10:51,085 --> 00:10:53,154
Ho bisogno di restare qui
e assistere il generale.

204
00:10:53,187 --> 00:10:56,423
Tutto questo finirà tra un minuto.
Starò bene.

205
00:10:56,457 --> 00:10:58,192
Se non aiuti il dottor Robbins,

206
00:10:58,225 --> 00:10:59,894
gli Stati Uniti
sarà distrutto

207
00:10:59,927 --> 00:11:02,963
e tutti i 333 milioni
la gente morirà.

208
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
Pensa a Kimmy, Chase.

209
00:11:07,101 --> 00:11:08,302
Questo è molto più grande di me.

210
00:11:24,285 --> 00:11:25,452
Va bene.

211
00:11:42,504 --> 00:11:44,138
Inviami quei dati
appena puoi.

212
00:11:44,171 --> 00:11:46,240
Andrà bene. Buona fortuna.

213
00:11:46,273 --> 00:11:47,708
Anche tu.

214
00:12:13,200 --> 00:12:14,536
Il generale Glenn desidera
per parlare con te.

215
00:12:14,569 --> 00:12:15,503
Grazie.

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
[il telefono squilla]

217
00:12:18,806 --> 00:12:20,241
Generale.

218
00:12:20,274 --> 00:12:21,543
Bene.
Sei a bordo.

219
00:12:21,576 --> 00:12:22,910
Lavorerai
con il dottor Robbins

220
00:12:22,943 --> 00:12:24,144
non appena arrivi.

221
00:12:24,178 --> 00:12:26,847
Abbiamo 47 ore per farlo
capire come

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
per impedire all’America di affondare.

223
00:12:29,083 --> 00:12:31,085
Sì, signore. Sto già cercando
in centinaia di modelli

224
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
nel caso
la placca Gorda si sposta

225
00:12:33,053 --> 00:12:34,989
o effetti domino
in altri piatti.

226
00:12:35,022 --> 00:12:37,791
Bene. Il dottor Robbins sta facendo il
stessa cosa per la costa orientale.

227
00:12:37,825 --> 00:12:40,160
Nel frattempo,
procedono le evacuazioni

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,363
lungo le potenziali zone alluvionali.

229
00:12:42,396 --> 00:12:44,131
Los Angeles è stata evacuata?

230
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
È in corso.

231
00:12:48,435 --> 00:12:51,972
Si stanno dirigendo a est verso il
montagne, quote più elevate.

232
00:12:52,006 --> 00:12:54,441
Dottor Heibert,
tutti noi abbiamo una famiglia.

233
00:12:56,343 --> 00:12:58,546
Lo stiamo facendo per loro.

234
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
Sono felice che tu possa unirti a noi,
Dottor Heibert.

235
00:13:14,995 --> 00:13:16,531
Non abbiamo molto tempo.

236
00:13:16,564 --> 00:13:18,999
A partire da ora, attualmente
mancano 40 ore

237
00:13:19,033 --> 00:13:21,001
finché il paese non affonda.

238
00:13:21,035 --> 00:13:23,037
Washington e Florida
potrebbe essere stato il primo,

239
00:13:23,070 --> 00:13:23,837
ma non saranno gli ultimi.

240
00:13:26,641 --> 00:13:28,576
I nostri analisti
stimare che lo tsunami

241
00:13:28,610 --> 00:13:30,612
colpirà ancora al largo della costa,

242
00:13:30,645 --> 00:13:32,614
ma non lo sappiamo
dove o quando.

243
00:13:32,647 --> 00:13:35,949
Peggio ancora, convergeranno
con le attuali piene

244
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
e continuare ad immergersi
nell'entroterra...

245
00:13:39,953 --> 00:13:41,121
e affondare l'America.

246
00:13:48,996 --> 00:13:51,231
Devo tornare per valutare
le altre squadre,

247
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
di cui sei uno dei tanti.

248
00:13:53,300 --> 00:13:55,336
Ho bisogno di opzioni e
Ne ho bisogno velocemente.

249
00:13:59,440 --> 00:14:03,177
Quindi, dal mio
studi e i tuoi,

250
00:14:03,210 --> 00:14:04,512
Ho potuto
per dedurlo

251
00:14:04,546 --> 00:14:06,380
con il nostro magnetico
deterioramento del campo,

252
00:14:06,413 --> 00:14:09,216
sta influenzando
le nostre placche tettoniche.

253
00:14:09,249 --> 00:14:11,952
Sì, tanto
questi disastri naturali

254
00:14:11,985 --> 00:14:15,356
sono molto più potenti
del normale.

255
00:14:15,389 --> 00:14:16,957
Precisamente.

256
00:14:16,990 --> 00:14:20,094
La mia idea è che noi
utilizzare piattaforme petrolifere preesistenti

257
00:14:20,127 --> 00:14:21,362
al largo di ciascuna costa.

258
00:14:21,395 --> 00:14:23,130
Eseguiamo un'analisi approfondita del
placche tettoniche

259
00:14:23,163 --> 00:14:26,400
nella loro posizione a
alleviare parte dello stress.

260
00:14:26,433 --> 00:14:30,904
Sì, ma gli impianti
sono immobili.

261
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
Abbiamo bisogno di qualcosa
più mobile, preciso.

262
00:14:41,048 --> 00:14:44,251
Che ne dici di...
Che dire delle enormi doline?

263
00:14:46,387 --> 00:14:48,590
Enorme?
In che modo?

264
00:14:48,623 --> 00:14:49,890
Lascia che te lo mostri.

265
00:14:56,330 --> 00:15:00,167
Doline artificiali, in questione
punti in tutto il paese.

266
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
Inghiottirà l'acqua

267
00:15:01,969 --> 00:15:04,405
e aiuta a rilasciare la tensione
creato dalla tettonica.

268
00:15:04,438 --> 00:15:06,073
Non abbiamo tempo

269
00:15:06,106 --> 00:15:09,176
o le risorse per
un piano così drastico.

270
00:15:09,209 --> 00:15:13,313
Abbiamo due giorni per
trovare una soluzione.

271
00:15:13,347 --> 00:15:14,448
Oppure, Chase, perdiamo tutti.

272
00:15:26,561 --> 00:15:29,263
Penso davvero che dovremmo
ho preso la I-15.

273
00:15:29,296 --> 00:15:31,231
Sembra la strada più lunga.

274
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
Non è stato prima del traffico.

275
00:15:35,002 --> 00:15:36,236
Ancora non capisco

276
00:15:36,270 --> 00:15:37,971
perché non potevamo fermarci
e aiutare chiunque.

277
00:15:38,005 --> 00:15:39,707
Ci stiamo provando tutti
per raggiungere la sicurezza.

278
00:15:39,741 --> 00:15:42,276
Possono prendersi cura di loro
di se stessi.

279
00:15:42,309 --> 00:15:45,212
Non sono solo persone,
sono famiglie come noi.

280
00:15:45,245 --> 00:15:48,683
Sì, ma dobbiamo crederci
che sono capaci come noi.

281
00:15:48,716 --> 00:15:52,186
Proprio come noi, lo otterranno
dove stanno andando.

282
00:15:52,219 --> 00:15:53,621
È come se non ti importasse nemmeno.

283
00:15:56,056 --> 00:15:58,693
Non sbagliare
le mie priorità per l'apatia.

284
00:15:59,761 --> 00:16:02,095
Guardati intorno, Kimmy.

285
00:16:02,129 --> 00:16:04,498
Tutti qui sono proprio come noi.

286
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Alla disperata ricerca di sicurezza.

287
00:16:07,735 --> 00:16:09,303
Disperarsi è pericoloso.

288
00:16:11,038 --> 00:16:12,039
[rombo]

289
00:16:14,642 --> 00:16:16,076
Mamma?

290
00:16:26,420 --> 00:16:28,623
-Stai bene?
-Sì.

291
00:16:28,656 --> 00:16:30,457
Va bene. Aspettare.

292
00:16:30,491 --> 00:16:31,759
[auto che suonano il clacson]

293
00:16:42,504 --> 00:16:44,672
[bip]

294
00:16:44,706 --> 00:16:46,006
[sussulta]

295
00:16:52,514 --> 00:16:53,648
[bip]

296
00:16:55,215 --> 00:16:56,416
Cos'è?

297
00:16:56,450 --> 00:16:58,252
Viene da Michelle.

298
00:16:58,285 --> 00:17:01,623
È riuscita a passare
i dati dei nostri campioni principali.

299
00:17:01,656 --> 00:17:05,192
Non ci credo.

300
00:17:05,225 --> 00:17:07,529
Lei dice che c'è
prova definitiva

301
00:17:07,562 --> 00:17:10,264
della radiazione solare
a quella profondità.

302
00:17:10,297 --> 00:17:13,367
Ok, il che dimostra
la presenza e l'aumento

303
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
della radiazione solare sottostante
la superficie terrestre.

304
00:17:15,369 --> 00:17:17,070
SÌ.

305
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
Ciò significa che è fatto
è giù

306
00:17:18,338 --> 00:17:20,508
e si stabilì nel nostro
placche tettoniche,

307
00:17:20,542 --> 00:17:22,409
ed è proprio per questo che io
penso che dobbiamo concentrarci

308
00:17:22,442 --> 00:17:24,546
sulla fissazione del campo magnetico

309
00:17:24,579 --> 00:17:27,314
e distruggendo il glaciale
ghiaccio che si staccò dal WR-63.

310
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
Non distruggerà
il ghiaccio glaciale però

311
00:17:29,249 --> 00:17:30,752
aumentare il livello dell'acqua dell'oceano?

312
00:17:30,785 --> 00:17:34,187
Il generale Glenn è a capo
ricerca sulle armi sperimentali.

313
00:17:34,221 --> 00:17:37,190
Hanno armi soniche
potrebbe disintegrare l’iceberg,

314
00:17:37,224 --> 00:17:38,760
riducendolo a nulla,

315
00:17:38,793 --> 00:17:42,262
così come gli EMP che potrebbero
aiutare a riparare il campo magnetico.

316
00:17:42,296 --> 00:17:43,363
Hanno costruito qualcosa del genere?

317
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
Gli Stati Uniti spendono di più
sul suo esercito

318
00:17:46,668 --> 00:17:49,269
rispetto ai successivi 26
paesi messi insieme.

319
00:17:49,303 --> 00:17:51,104
Sì, ma distruttivo
parte del Polo Nord

320
00:17:51,138 --> 00:17:52,807
è solo una soluzione temporanea

321
00:17:52,840 --> 00:17:56,143
senza soffocare la tettonica
placche sulla crosta terrestre.

322
00:17:56,176 --> 00:17:58,613
E poi gli Stati Uniti
non possiede nemmeno il Polo Nord.

323
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
Non so di che tipo
di scappatoie politiche

324
00:18:00,648 --> 00:18:02,684
ci vorrebbe per raggiungerlo
qualcosa del genere.

325
00:18:08,623 --> 00:18:11,793
Tutti devono essere a bordo.

326
00:18:11,826 --> 00:18:15,162
Oppure siamo tutti morti.

327
00:18:15,195 --> 00:18:18,131
Distruggere il ghiacciaio
e fissare il campo magnetico

328
00:18:18,165 --> 00:18:21,736
fornirà risultati immediati.

329
00:18:21,769 --> 00:18:24,505
Potrebbe darci abbastanza
è ora di fare quelle voragini.

330
00:18:27,875 --> 00:18:30,243
Penso che sia una grande idea.

331
00:18:30,277 --> 00:18:31,813
Portiamolo alla signora Consigliera

332
00:18:31,846 --> 00:18:34,181
e vedere se noi
può chiarire la cosa.

333
00:18:43,791 --> 00:18:45,258
Cos'hai?

334
00:18:45,292 --> 00:18:47,762
Si comincia con la distruzione
il ghiaccio glaciale

335
00:18:47,795 --> 00:18:49,496
che si è interrotto da WR-63.

336
00:18:49,530 --> 00:18:52,600
Attualmente 300 miglia
fuori in mare.

337
00:18:52,634 --> 00:18:55,235
Con questo oggetto enorme
nell'oceano,

338
00:18:55,268 --> 00:18:56,838
ha causato il nostro
il livello del mare a salire.

339
00:18:56,871 --> 00:18:59,239
Ora, cosa faremmo
suggerire sta inviando

340
00:18:59,272 --> 00:19:02,644
l'arsenale sonoro militare
disintegrare il ghiacciaio.

341
00:19:02,677 --> 00:19:05,780
Questo dovrebbe portare il mare
i livelli tornano alla normalità.

342
00:19:05,813 --> 00:19:09,216
E poi inviamo una distribuzione
con qualsiasi arma EMP

343
00:19:09,249 --> 00:19:13,453
a WR-63 per aiutare la riparazione
il campo magnetico.

344
00:19:13,487 --> 00:19:16,289
In combinazione con il
enormi doline artificiali

345
00:19:16,323 --> 00:19:19,661
e nelle principali placche tettoniche
in tutto il paese,

346
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
questo compenserà
l'inondazione dell'oceano

347
00:19:21,696 --> 00:19:26,801
e fermare l'affondamento
degli Stati Uniti.

348
00:19:26,834 --> 00:19:29,604
EMP, doline e bombe.

349
00:19:29,637 --> 00:19:31,304
Questo è quello che dovrei
portare davanti al presidente?

350
00:19:31,338 --> 00:19:34,241
Questo è il migliore
soluzione che abbiamo.

351
00:19:34,274 --> 00:19:37,377
Ma dobbiamo agire adesso.

352
00:19:37,411 --> 00:19:39,547
Oppure niente di tutto questo ha importanza.

353
00:19:50,725 --> 00:19:53,460
Hai idea di come?
molte truffe politiche

354
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
ci vorrà questo?

355
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
No, ma se lo siamo
per salvare l'America,

356
00:19:56,764 --> 00:19:58,900
è assolutamente necessario.

357
00:20:05,472 --> 00:20:07,642
Ok, allora andremo avanti
con il piano dei ghiacciai.

358
00:20:07,675 --> 00:20:08,976
Ne sarò sicuro il presidente
dà la sua approvazione

359
00:20:09,010 --> 00:20:11,946
e per aggiornare il generale Glenn
riguardo a tutto questo.

360
00:20:11,979 --> 00:20:14,515
Contatterò il dottor Jorgensen
e farglielo sapere.

361
00:20:14,549 --> 00:20:16,450
[suona l'allarme]

362
00:20:17,552 --> 00:20:19,887
Cosa sta succedendo?

363
00:20:19,921 --> 00:20:22,422
Questa è la nazionale
trasmissione d'emergenza.

364
00:20:22,456 --> 00:20:23,991
Signora, c'è uno tsunami
stato avvistato

365
00:20:24,025 --> 00:20:24,992
dirigendosi verso la nostra posizione.

366
00:20:25,026 --> 00:20:26,561
Dobbiamo evacuare adesso.

367
00:20:26,594 --> 00:20:28,963
[spegnimento]

368
00:20:28,996 --> 00:20:31,398
Cosa sta succedendo?

369
00:20:31,431 --> 00:20:32,967
Dottori, questo è il Capitano Pierce.

370
00:20:33,000 --> 00:20:34,267
gli è stato assegnato da
Il Generale Glenn per assistervi

371
00:20:34,301 --> 00:20:35,603
con tutto ciò di cui avrai bisogno.

372
00:20:35,636 --> 00:20:36,938
Ci aspetta a bordo
la SS Atlantico.

373
00:20:36,971 --> 00:20:37,939
Dobbiamo muoverci.

374
00:20:37,972 --> 00:20:38,906
[rombo]

375
00:20:45,880 --> 00:20:47,849
Tutti sul tetto adesso.
Dobbiamo raggiungere quegli elicotteri.

376
00:20:47,882 --> 00:20:50,618
Senza potere, non abbiamo
accesso al cloud di qualsiasi tipo.

377
00:20:50,651 --> 00:20:52,653
Il che significa che non possiamo andarcene
senza i nostri materiali di ricerca.

378
00:20:52,687 --> 00:20:55,355
Sono tutti in laboratorio.

379
00:20:55,388 --> 00:20:56,691
Non perderti l'elicottero.

380
00:20:56,724 --> 00:20:58,291
Portateli lì
con tutto ciò di cui hanno bisogno.

381
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
Sì, signora.
Rimani al sicuro.

382
00:21:00,393 --> 00:21:01,461
Apri la strada.

383
00:21:04,431 --> 00:21:06,033
Capitano, questo è
Miglia di Helo One.

384
00:21:06,067 --> 00:21:08,335
Abbiamo un enorme
tsunami in arrivo.

385
00:21:08,368 --> 00:21:10,270
Hai tre minuti
per andarsene da lì.

386
00:21:11,539 --> 00:21:12,640
Copialo, Miles.

387
00:21:17,845 --> 00:21:18,913
[bip]

388
00:21:24,619 --> 00:21:25,586
Cosa stiamo cercando?

389
00:21:25,620 --> 00:21:26,754
I nostri laptop.

390
00:21:28,756 --> 00:21:29,991
Eccolo lì
eccolo lì.

391
00:21:30,024 --> 00:21:32,760
Muoviti velocemente.
Dobbiamo andare adesso!

392
00:21:35,062 --> 00:21:37,532
Va bene, andiamo.
Dai.

393
00:21:40,535 --> 00:21:42,603
Avanti, muoviti.

394
00:21:43,971 --> 00:21:45,405
[grugniti]

395
00:21:45,438 --> 00:21:46,774
Miles, stiamo andando
al tetto.

396
00:21:46,808 --> 00:21:49,043
Copialo.
Tutti gli altri elicotteri se ne sono andati.

397
00:21:49,076 --> 00:21:51,444
Con tutto il dovuto rispetto,
Capitano, muovi il culo.

398
00:21:51,478 --> 00:21:54,381
L'ETA è tra un minuto.
Me ne andrò dopo.

399
00:21:54,414 --> 00:21:55,783
Dai, andiamo.

400
00:21:55,817 --> 00:21:56,984
Questo posto riguarda
per bagnarsi davvero.

401
00:22:09,964 --> 00:22:10,965
Muoviti, vai!

402
00:22:15,837 --> 00:22:17,705
Dai.
Entra.

403
00:22:36,757 --> 00:22:37,725
Ruth, stai bene?

404
00:22:39,794 --> 00:22:41,796
Spero che funzioni
perché ne abbiamo davvero bisogno.

405
00:22:55,442 --> 00:22:58,713
Il ghiaccio glaciale è di due miglia
e concludo, Generale.

406
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
Tenente Green e
i suoi uomini si sono schierati

407
00:23:00,114 --> 00:23:02,717
il nostro intero carico utile di
Armi EMP, signore.

408
00:23:02,750 --> 00:23:04,919
Sii sicuro, dottor Jorgensen
coordina i loro sforzi.

409
00:23:04,952 --> 00:23:06,621
Devono restare
a sua disposizione

410
00:23:06,654 --> 00:23:08,623
per tutta la durata
di questa operazione.

411
00:23:08,656 --> 00:23:09,924
Sì, signore.

412
00:23:09,957 --> 00:23:11,626
Il Presidente ha
cooperazione assicurata

413
00:23:11,659 --> 00:23:13,928
con i governi di
Canada e Groenlandia per questo.

414
00:23:15,495 --> 00:23:17,164
Dottor Robbins, Heibert,

415
00:23:17,198 --> 00:23:19,867
perché non possiamo schierare la nostra arma
dal ponte di questa nave?

416
00:23:19,901 --> 00:23:22,870
Perché a 300 miglia di distanza al WR-63?

417
00:23:22,904 --> 00:23:25,072
Bene, le armi servono
terreno solido in ordine

418
00:23:25,106 --> 00:23:27,842
per fornire un laser coerente a
contribuire a preparare il campo magnetico.

419
00:23:27,875 --> 00:23:29,543
Sì, per non parlare, generale,

420
00:23:29,577 --> 00:23:32,580
il punto più debole del campo
è nel nostro sito all'indirizzo WR-63.

421
00:23:32,613 --> 00:23:34,815
Mentre gli EMP riparano
il campo magnetico,

422
00:23:34,849 --> 00:23:36,751
le armi soniche
sarà efficace

423
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
sublimare il ghiacciaio,

424
00:23:38,152 --> 00:23:40,487
girandolo all'istante
al vapore acqueo.

425
00:23:49,797 --> 00:23:51,732
-Tenente Green.
-SÌ.

426
00:23:51,766 --> 00:23:53,534
Dobbiamo schierarci
a forma di U.

427
00:23:53,567 --> 00:23:54,936
Massimizzerà
l'area di effetto.

428
00:23:54,969 --> 00:23:56,103
Copialo.

429
00:23:56,137 --> 00:23:57,738
Tutte le mani sul ponte.

430
00:23:57,772 --> 00:24:00,007
Il dottore dice che ci serve una forma a U.

431
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
Mettiamoli in fila, gente.
Muoviti!

432
00:24:07,548 --> 00:24:09,482
Spero sicuramente che tu lo sappia
cosa stai facendo, generale.

433
00:24:09,517 --> 00:24:11,552
Ora sappiamo che è così
più grande di noi soltanto.

434
00:24:14,588 --> 00:24:16,657
Ehi, non preoccuparti.

435
00:24:16,691 --> 00:24:18,659
Il dottor Jorgensen lo sa
cosa sta facendo.

436
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
No, non è quello.

437
00:24:20,294 --> 00:24:21,963
È mia figlia, Kimmy.

438
00:24:21,996 --> 00:24:23,064
L'ho detto a lei e a sua madre
lasciare L.A.

439
00:24:23,097 --> 00:24:24,932
e non ho avuto loro notizie.

440
00:24:35,209 --> 00:24:37,144
Tutte le linee della costa occidentale sono occupate.

441
00:24:37,178 --> 00:24:39,180
Niente.
Tutte le torri cellulari sono cadute.

442
00:24:44,151 --> 00:24:45,653
Dov'è il rappresentante del sit-re?

443
00:24:47,788 --> 00:24:51,292
Abbiamo una probabilità del 40%.
di successo, Capitano.

444
00:24:51,325 --> 00:24:55,629
La resa dell'arma no
fattibile nella nostra posizione attuale.

445
00:24:55,663 --> 00:25:00,134
Dobbiamo trasferirne una coppia
aumentare la copertura complessiva.

446
00:25:00,167 --> 00:25:02,203
Va bene.
Fallo!

447
00:25:02,236 --> 00:25:03,904
Tenente, sposti quei veicoli.

448
00:25:03,938 --> 00:25:06,540
Copialo.
Spostiamoli!

449
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
Dobbiamo fermarci per fare benzina.

450
00:25:18,352 --> 00:25:20,254
Non vedo
eventuali distributori di benzina.

451
00:25:28,195 --> 00:25:29,964
Penso che la nostra fortuna abbia resistito.

452
00:25:29,997 --> 00:25:31,132
Per ora.

453
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
Dai.

454
00:25:32,933 --> 00:25:35,569
-Cosa fai?
- Andremo a fare benzina.

455
00:25:40,374 --> 00:25:42,009
Passami il coltello
dal vano portaoggetti.

456
00:25:44,278 --> 00:25:46,147
Non puoi farlo.
Questo è contro la legge.

457
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
Sei un avvocato.
Dovresti saperlo.

458
00:25:49,717 --> 00:25:51,652
Sì, lo so.

459
00:25:51,685 --> 00:25:53,788
Allora sai che è sbagliato.

460
00:25:53,821 --> 00:25:55,956
Sto facendo quello che ogni
un'altra madre andrebbe bene.

461
00:25:55,990 --> 00:25:57,825
Commettere un furto?

462
00:26:01,395 --> 00:26:02,997
Qualunque cosa serva
per mantenerci in vita. Dai.

463
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
Me lo hai sempre detto
che si sta facendo bene

464
00:26:06,400 --> 00:26:09,003
e c'è qualcosa di sbagliato.

465
00:26:09,036 --> 00:26:12,273
Oggi si è sentito
nient'altro che sbagliato.

466
00:26:13,674 --> 00:26:14,742
Lo so.

467
00:26:19,814 --> 00:26:22,817
E in qualsiasi altra circostanza,
avresti ragione.

468
00:26:27,188 --> 00:26:29,290
Vedi qualcuno in giro?

469
00:26:29,323 --> 00:26:30,958
L'auto sembra abbandonata, vero?

470
00:26:30,991 --> 00:26:33,094
Ciò significa che lo è anche il carburante.

471
00:26:34,862 --> 00:26:36,297
Non sapevo che avessi questo.

472
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Non fa mai male essere preparati.

473
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
Vedere?
Gomma a terra.

474
00:26:47,041 --> 00:26:49,810
Chiunque fosse qui
è ormai passato da tempo.

475
00:26:49,844 --> 00:26:51,879
Va bene.
Sii veloce, va bene?

476
00:27:11,999 --> 00:27:13,834
Meglio indossare questi, dottore.

477
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
I laser EMP possono essere accecanti
senza un'adeguata protezione per gli occhi.

478
00:27:21,175 --> 00:27:22,843
Possono sparare quando
pronto, tenente.

479
00:27:22,877 --> 00:27:24,778
Copialo.
Fuoco!

480
00:27:29,950 --> 00:27:30,918
Gli EMP sul ghiaccio lo hanno
licenziato, signore.

481
00:27:30,951 --> 00:27:33,888
Anche noi siamo nel raggio d'azione.

482
00:27:38,893 --> 00:27:41,395
Il ghiacciaio è uno
miglio e chiusura, signore.

483
00:27:41,428 --> 00:27:42,663
Può procedere, Capitano.

484
00:27:47,101 --> 00:27:48,769
Questo è il capitano Rodriguez.

485
00:27:48,802 --> 00:27:51,105
Tutte le navi procedono
il lancio di armi soniche.

486
00:28:07,254 --> 00:28:09,123
La parte del tuo collega in tutto
tutto questo dovrebbe finire presto.

487
00:28:10,891 --> 00:28:12,960
Come sapremo che ha funzionato?

488
00:28:12,993 --> 00:28:15,296
Dovremo aspettare
Dati degli analisti del dottor Jorgensen.

489
00:28:15,329 --> 00:28:16,797
Lo saprà meglio di noi

490
00:28:16,830 --> 00:28:17,765
se o no
il campo è fisso.

491
00:28:18,832 --> 00:28:21,068
Va bene.

492
00:28:21,101 --> 00:28:23,070
Avremo un
ritardo nella comunicazione, signore,

493
00:28:23,103 --> 00:28:25,406
a causa degli effetti di
l'arma elettromagnetica.

494
00:28:25,439 --> 00:28:27,908
Generale, tutte le navi
segnala le armi in chiaro.

495
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
Ha funzionato?

496
00:28:40,955 --> 00:28:42,756
Sembra promettente.

497
00:28:42,790 --> 00:28:44,425
Il campo magnetico è
regolazione.

498
00:28:44,458 --> 00:28:46,528
Ne saprò di più tra
pochi minuti.

499
00:28:46,561 --> 00:28:48,996
Vedi se riesci a ottenere
sotto controllo dell'Atlantico.

500
00:28:49,029 --> 00:28:49,964
Copialo.

501
00:28:55,035 --> 00:28:58,005
Generale, tutti i ghiacciai
sono stati distrutti,

502
00:28:58,038 --> 00:29:00,207
tutti i frammenti si disintegrarono.

503
00:29:00,241 --> 00:29:01,543
Del ghiaccio non rimane nulla
da WR-63

504
00:29:01,576 --> 00:29:05,079
e i livelli dell'oceano
apparire stabile.

505
00:29:06,914 --> 00:29:08,215
Ben fatto, Capitano.

506
00:29:08,249 --> 00:29:09,383
Ordina a tutte le navi di ritirarsi.

507
00:29:11,151 --> 00:29:12,453
Avvertirò il Presidente.

508
00:29:15,557 --> 00:29:18,859
Vedere?
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

509
00:29:18,892 --> 00:29:20,194
Vedremo.

510
00:29:20,227 --> 00:29:21,962
Ci serve ancora quello di Michelle
dati da confermare.

511
00:30:07,474 --> 00:30:11,378
Questo è il generale Glenn,
Rapporto WR-63.

512
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
Medico.

513
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
Ti leggo, generale.
Tenetevi pronti per il dottor Jorgensen.

514
00:30:19,654 --> 00:30:21,221
Questo è Jorgensen.

515
00:30:21,255 --> 00:30:22,456
Di cosa parla il rapporto?
la tua fine, generale?

516
00:30:24,058 --> 00:30:25,326
Tutti gli obiettivi eliminati.

517
00:30:25,359 --> 00:30:27,328
Ci siamo stabilizzati?
il campo magnetico?

518
00:30:29,997 --> 00:30:32,166
Uh... i dati stanno arrivando adesso.

519
00:30:32,199 --> 00:30:34,068
Dammi un secondo.

520
00:30:37,605 --> 00:30:39,273
No.

521
00:30:39,306 --> 00:30:41,175
No, no, no, no, no, no.

522
00:30:41,208 --> 00:30:42,476
Che succede, dottore?

523
00:30:49,383 --> 00:30:52,486
Dottor Jorgensen, abbiamo riparato?
il campo magnetico?

524
00:30:56,190 --> 00:30:57,625
Negativo, generale.

525
00:30:57,659 --> 00:30:59,561
Il magnetico
polarità spostata dal campo,

526
00:30:59,594 --> 00:31:02,029
ma non è corretto.

527
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
Le letture della temperatura sono
mostrando l'effetto desiderato.

528
00:31:07,368 --> 00:31:08,936
Aspetta un secondo.

529
00:31:08,969 --> 00:31:11,271
Ne sto ricevendo alcuni
letture estreme. Aspettare.

530
00:31:13,374 --> 00:31:15,109
[rombo]

531
00:31:21,649 --> 00:31:23,117
[suona l'allarme]

532
00:31:23,150 --> 00:31:26,186
Dottor Jorgensen.
Dottor Jorgensen, entri.

533
00:31:32,694 --> 00:31:35,329
Michelle, Michelle, ecco
è in arrivo un enorme tsunami.

534
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
Devi arrivarci
ovunque tu possa adesso.

535
00:31:38,399 --> 00:31:40,033
Michelle!

536
00:31:40,067 --> 00:31:41,669
Michelle, copi?

537
00:31:41,703 --> 00:31:44,338
Che succede, dottore?

538
00:31:44,371 --> 00:31:47,441
Le armi hanno rotto il ghiacciaio
come previsto, va bene?

539
00:31:47,474 --> 00:31:49,511
Ma ha causato un
aumento dell’attività sismica

540
00:31:49,544 --> 00:31:51,378
nella zona del permafrost,
che porterà a

541
00:31:51,412 --> 00:31:55,382
provocando uno sconvolgimento sismico
un enorme, enorme tsunami.

542
00:31:55,416 --> 00:31:57,184
Dottor Jorgensen, legge?

543
00:31:59,654 --> 00:32:02,256
Dobbiamo evacuare
la zona adesso.

544
00:32:02,289 --> 00:32:06,193
Generale, WR-63
è diventato instabile.

545
00:32:06,226 --> 00:32:07,428
Le armi avevano
un effetto negativo.

546
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
Sembra che lo abbiano fatto
ha creato un altro cambiamento

547
00:32:11,432 --> 00:32:12,933
nelle placche tettoniche.

548
00:32:14,501 --> 00:32:17,438
Michelle!
Devi uscire di lì!

549
00:32:17,471 --> 00:32:20,007
Non finché non avrò salvato i dati.

550
00:32:20,040 --> 00:32:22,109
E' l'unico modo
possiamo salvare il Nord America.

551
00:32:24,378 --> 00:32:26,180
Ascolta, portala fuori e basta.

552
00:32:26,213 --> 00:32:28,248
Vado a prendere il mio computer
per monitorare il caricamento dei dati

553
00:32:28,282 --> 00:32:30,317
perché tutte le informazioni
che ha

554
00:32:30,350 --> 00:32:32,052
è vitale per qualsiasi cosa
altrimenti potremmo provarci.

555
00:32:41,094 --> 00:32:43,130
Dobbiamo prenderti
fuori di qui, dottore.

556
00:32:43,163 --> 00:32:45,098
Il dottor Heibert ha bisogno di questi dati.

557
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
Non c'è tempo.

558
00:32:46,701 --> 00:32:49,236
Non posso andarmene e rischiare
perdere la connessione di rete.

559
00:32:50,304 --> 00:32:52,005
Non capisci.

560
00:32:52,039 --> 00:32:53,675
Se Chase e gli altri
non ottenere questi dati,

561
00:32:53,708 --> 00:32:56,009
allora non importa
dove andiamo.

562
00:33:00,748 --> 00:33:03,317
Tutte le mani,
evacuare immediatamente.

563
00:33:03,350 --> 00:33:06,353
Ripeto, evacua immediatamente.

564
00:33:06,386 --> 00:33:08,055
Non ce l'hai
molto tempo, dottore.

565
00:33:12,192 --> 00:33:13,260
Che è successo?

566
00:33:13,293 --> 00:33:14,762
Stanno evacuando la zona.

567
00:33:14,796 --> 00:33:16,631
Si rifiuta di andarsene
fino a quando non riceveremo i dati.

568
00:33:16,664 --> 00:33:17,699
Arrivo adesso.

569
00:33:23,303 --> 00:33:26,608
Dottor Jorgensen, i suoi dati
sta arrivando.

570
00:33:26,641 --> 00:33:29,142
Ti voglio su uno di
quegli elicotteri adesso.

571
00:33:29,176 --> 00:33:30,812
E' un ordine.

572
00:33:30,845 --> 00:33:32,446
Temo di non poterlo fare
fatelo, generale.

573
00:33:32,479 --> 00:33:34,516
La rete è, nella migliore delle ipotesi, volubile.

574
00:33:34,549 --> 00:33:36,518
Se mi sposto fuori portata,

575
00:33:36,551 --> 00:33:38,151
il caricamento verrà interrotto
e tutto

576
00:33:38,185 --> 00:33:40,655
sarà corrotto
o perso del tutto.

577
00:33:40,688 --> 00:33:42,356
Non posso andarmene
finché non sarà completo.

578
00:33:47,127 --> 00:33:49,731
Dov'è lo stato?
del caricamento?

579
00:33:51,298 --> 00:33:53,100
39%.

580
00:33:55,435 --> 00:33:56,804
Il tempo è scaduto, dottore.

581
00:33:56,838 --> 00:33:58,472
Non è finita.

582
00:33:58,506 --> 00:34:00,374
E' un peccato.
Stiamo partendo.

583
00:34:00,407 --> 00:34:01,776
-Andiamo.
-NO!

584
00:34:01,809 --> 00:34:05,479
Non te lo sto chiedendo, dottore.
Dobbiamo evacuare.

585
00:34:05,513 --> 00:34:07,682
Dobbiamo fare il nostro lavoro.

586
00:34:07,715 --> 00:34:09,784
Il tuo era quello di assemblare
le armi EMP

587
00:34:09,817 --> 00:34:11,586
e rinforzare
il campo magnetico.

588
00:34:11,619 --> 00:34:13,588
Il mio è essere sicuro
ricevono questi dati.

589
00:34:13,621 --> 00:34:15,255
Puoi fare tutto questo
su all'elicottero, dottore.

590
00:34:15,289 --> 00:34:17,157
Muoviamoci.

591
00:34:17,190 --> 00:34:19,359
Non posso rischiare di perdere la connessione
e corruzione dei file.

592
00:34:19,393 --> 00:34:21,328
Deve essere qui e
deve essere adesso.

593
00:34:24,799 --> 00:34:27,367
Hai fatto il tuo lavoro.
Lasciami fare il mio.

594
00:34:31,539 --> 00:34:33,608
Salva te stesso e i tuoi
squadra finché puoi.

595
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
87%.

596
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
Il verde se n'è andato.

597
00:34:58,198 --> 00:34:59,534
Michelle.

598
00:34:59,567 --> 00:35:00,500
Michelle!

599
00:35:03,571 --> 00:35:05,840
88%.

600
00:35:05,873 --> 00:35:08,241
Insegui...

601
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
Volevo solo dirlo
eri un buon amico.

602
00:35:19,419 --> 00:35:20,454
Michelle!

603
00:35:24,391 --> 00:35:25,660
95%.

604
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
97...98...

605
00:35:34,401 --> 00:35:36,203
100 per cento!

606
00:35:36,236 --> 00:35:37,739
[acqua che scorre]

607
00:35:56,423 --> 00:35:57,825
Qual è lo stato?
del caricamento?

608
00:35:59,426 --> 00:36:01,963
100%, generale.

609
00:36:01,996 --> 00:36:03,330
E il campo magnetico?

610
00:36:05,967 --> 00:36:07,735
Dalle scoperte del dottor Jorgensen,

611
00:36:07,769 --> 00:36:10,938
abbiamo potuto
distruggere il ghiacciaio.

612
00:36:10,972 --> 00:36:14,207
Ma non siamo riusciti a riparare
il campo magnetico.

613
00:36:14,241 --> 00:36:16,276
Non abbastanza.

614
00:36:16,309 --> 00:36:17,879
L’America affonderà.

615
00:36:25,820 --> 00:36:28,690
Piangeremo,
ma quel momento non è adesso.

616
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
Non permetterglielo
il sacrificio sia vano.

617
00:36:40,535 --> 00:36:41,569
Sì, sì, va bene.

618
00:36:42,637 --> 00:36:43,771
Va bene.

619
00:37:02,389 --> 00:37:04,257
Mamma...

620
00:37:04,291 --> 00:37:06,460
Questa non è una pompa di benzina.
Ci vorrà un minuto.

621
00:37:09,329 --> 00:37:11,331
Mamma, mamma, dobbiamo andare.

622
00:37:15,335 --> 00:37:16,571
Questo potrebbe essere il nostro
unica possibilità di carburante.

623
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
-Dovremo rischiare.
-Dai!

624
00:37:21,943 --> 00:37:23,711
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.

625
00:37:26,647 --> 00:37:27,749
Dai!

626
00:37:45,432 --> 00:37:47,034
Il tempo è essenziale.

627
00:37:47,068 --> 00:37:49,771
Stiamo perdendo città
e le persone stanno morendo.

628
00:37:49,804 --> 00:37:51,939
Non c'è niente di più
che possiamo fare?

629
00:37:51,973 --> 00:37:54,776
Le armi elettromagnetiche
ha avuto un effetto sui poli,

630
00:37:54,809 --> 00:37:56,409
ma nel processo,

631
00:37:56,443 --> 00:37:59,446
ha causato un cambiamento enorme
nelle placche tettoniche.

632
00:37:59,479 --> 00:38:01,916
Il che ci riporta indietro
alla nostra idea iniziale.

633
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Le doline?

634
00:38:04,986 --> 00:38:07,021
Non ne abbiamo
il tempo o la manodopera

635
00:38:07,054 --> 00:38:08,890
per ottenere cosa
stai suggerendo.

636
00:38:08,923 --> 00:38:11,391
Signora consigliera, se seguiamo
basta con la nostra idea della voragine,

637
00:38:11,424 --> 00:38:13,326
fermerà le inondazioni.

638
00:38:15,863 --> 00:38:18,065
Perché queste posizioni specifiche?

639
00:38:19,600 --> 00:38:21,869
In sostanza, in breve,
questi 15 obiettivi

640
00:38:21,903 --> 00:38:24,471
creerà un
buco profondo 16 chilometri,

641
00:38:24,505 --> 00:38:26,007
che drenerà le acque alluvionali

642
00:38:26,040 --> 00:38:28,743
e raffreddare il surriscaldato
placche tettoniche.

643
00:38:28,776 --> 00:38:33,047
Stabilizzandoli così e
prevenire ulteriori tsunami.

644
00:38:33,080 --> 00:38:35,716
Non ne abbiamo
opzioni con questo, dottore.

645
00:38:35,750 --> 00:38:38,019
Michelle Jorgensen
ci ha comprato proprio questo.

646
00:38:40,420 --> 00:38:41,255
Quanto tempo abbiamo?

647
00:38:43,591 --> 00:38:46,527
Dopo gli effetti residui
del WR-63...

648
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
24 ore.

649
00:38:51,833 --> 00:38:53,701
Funzionerà.

650
00:38:53,734 --> 00:38:57,538
Questa è la nostra ultima possibilità di farlo
salvare l’America dall’affondamento.

651
00:38:57,572 --> 00:39:00,373
Non posso credere che tu lo sia
considerando seriamente questo.

652
00:39:00,407 --> 00:39:03,678
Se ci sono solo 24 ore
a sinistra, signora Consigliera,

653
00:39:03,711 --> 00:39:05,378
non abbiamo scelta.

654
00:39:05,412 --> 00:39:07,014
Ora di cosa hai bisogno?

655
00:39:07,048 --> 00:39:12,419
Abbiamo bisogno di qualcosa che possa scavare
giù e in profondità in modo estremamente rapido.

656
00:39:14,789 --> 00:39:17,424
Che cosa?
Che cos'è?

657
00:39:17,457 --> 00:39:19,994
Con il giusto carico utile,
potrebbe funzionare.

658
00:39:24,165 --> 00:39:26,968
Potrebbe avere la risposta
anche per quello.

659
00:39:27,001 --> 00:39:28,603
Aspetta, Pierce.

660
00:39:28,636 --> 00:39:30,004
Non puoi parlare
riguardo alle talpe.

661
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
C'era una ragione
furono accantonati.

662
00:39:33,975 --> 00:39:36,143
Aspetta un attimo, talpe?

663
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
Qualche anno fa,
abbiamo creato un'arma segreta

664
00:39:38,679 --> 00:39:40,648
che è stato in grado di perforare
sotto un bersaglio

665
00:39:40,681 --> 00:39:42,149
e esplodere sotto di esso.

666
00:39:42,183 --> 00:39:44,518
Un po' come un siluro
fa nell'oceano.

667
00:39:44,552 --> 00:39:48,656
Abbiamo chiamato quel progetto,
Nome in codice Talpe.

668
00:39:48,689 --> 00:39:51,158
Ora, ne aveva alcuni
risultati positivi,

669
00:39:51,192 --> 00:39:53,493
ma poi è stato accantonato.

670
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
E c'è una ragione.

671
00:39:55,096 --> 00:39:57,064
È perché è stato operato
da un'unica rete,

672
00:39:57,098 --> 00:40:00,433
ed era vulnerabile
al dirottamento remoto.

673
00:40:00,467 --> 00:40:05,106
Va bene. Penso che le talpe
sono la nostra unica speranza.

674
00:40:05,139 --> 00:40:08,142
Adesso lo vestirò con
il giusto carico utile.

675
00:40:08,175 --> 00:40:10,144
Penso che potrebbero creare
il vuoto di cui avete bisogno

676
00:40:10,177 --> 00:40:11,478
per far funzionare il tuo piano.

677
00:40:20,221 --> 00:40:21,989
Otterrò l'approvazione.

678
00:40:24,058 --> 00:40:25,526
Signore.

679
00:40:25,559 --> 00:40:27,094
Capitano Rodríguez,
Ho bisogno della tua consorte

680
00:40:27,128 --> 00:40:28,763
per raggiungere il porto più vicino
per assistere nelle evacuazioni.

681
00:40:36,203 --> 00:40:37,437
Mettiamoci al lavoro.

682
00:41:26,620 --> 00:41:27,822
[si schiarisce la gola]

683
00:41:42,970 --> 00:41:44,772
Mamma?

684
00:41:44,805 --> 00:41:45,906
[sussulta]

685
00:41:47,975 --> 00:41:49,043
Cos'era quello?

686
00:41:51,145 --> 00:41:52,613
Mi dispiace.

687
00:41:53,714 --> 00:41:55,249
Mi dispiace, Kimmy.

688
00:41:55,282 --> 00:41:57,551
È stato un errore.

689
00:41:57,585 --> 00:41:58,853
Lasciami guidare.

690
00:41:58,886 --> 00:42:01,222
No, no.
Posso gestirlo.

691
00:42:01,255 --> 00:42:04,158
Non possiamo aiutare gli altri a meno che
aiutiamoci da soli, vero?

692
00:42:09,096 --> 00:42:10,097
Va bene.

693
00:42:12,767 --> 00:42:14,035
Dai.

694
00:42:34,688 --> 00:42:36,557
Non preoccuparti, mamma.
Riposati e basta.

695
00:42:37,625 --> 00:42:38,692
Grazie.

696
00:42:57,845 --> 00:43:00,347
Quindi la questione si risolverà
essere la resa esplosiva.

697
00:43:00,381 --> 00:43:03,984
Dobbiamo pensare in grande,
e intendo davvero grande.

698
00:43:04,018 --> 00:43:05,686
E assicurati di diffonderlo
le posizioni

699
00:43:05,719 --> 00:43:08,889
per ottenere il massimo
compensazione delle acque di piena.

700
00:43:08,923 --> 00:43:11,025
Chase, controlla l'allagamento
simulazione tramite ArcGIS.

701
00:43:11,058 --> 00:43:13,727
Assicurati di quelle posizioni
sono i migliori da ingerire

702
00:43:13,761 --> 00:43:15,629
e ricevere le acque del diluvio.

703
00:43:17,898 --> 00:43:20,034
Buone notizie. L'impianto di prova
ha subito inondazioni minime.

704
00:43:20,067 --> 00:43:21,335
Tutto dovrebbe
essere operativo.

705
00:43:21,368 --> 00:43:24,371
Quante talpe lo faranno
dobbiamo usare?

706
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
All'ultimo conteggio erano 15

707
00:43:26,307 --> 00:43:27,842
ma non lo saremo
certo finché non arriviamo lì.

708
00:43:27,875 --> 00:43:30,144
Ok, ne ho ancora bisogno
i dati su cosa

709
00:43:30,177 --> 00:43:33,147
una specie di esplosivo
carico utile che possiamo utilizzare.

710
00:43:33,180 --> 00:43:36,383
Considerando la profondità
e l'area di cui hai bisogno,

711
00:43:36,417 --> 00:43:40,754
Ho questo davvero fantastico
gel esplosivo.

712
00:43:40,788 --> 00:43:42,089
Qual è il rendimento?

713
00:43:42,123 --> 00:43:43,757
La resa esplosiva
è il più grande

714
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
opzione non nucleare che abbiamo.

715
00:43:45,226 --> 00:43:46,827
Ed è memorizzato in
queste casse compatte,

716
00:43:46,861 --> 00:43:48,395
quindi è facile
trasportare e illuminare.

717
00:43:48,429 --> 00:43:51,198
Va bene. Mandami la scheda tecnica
dati sul gel esplosivo.

718
00:43:51,232 --> 00:43:54,335
Avrà degli effetti collaterali
sui nei?

719
00:43:54,368 --> 00:43:56,170
Affatto. È carico
come una testata standard.

720
00:43:56,203 --> 00:43:58,239
Per non parlare del fatto che è su
stessa rete delle talpe,

721
00:43:58,272 --> 00:43:59,840
e possiamo farlo esplodere a distanza.

722
00:43:59,874 --> 00:44:02,109
La mia squadra ti sta mandando
le specifiche mentre parliamo.

723
00:44:02,143 --> 00:44:03,844
Altre buone notizie dal generale.

724
00:44:03,878 --> 00:44:05,379
Ha parlato con il
presidente, riguardo al tuo piano,

725
00:44:05,412 --> 00:44:07,047
ed è approvato.

726
00:44:07,081 --> 00:44:09,884
Non abbiamo avuto tempo per farlo
informarli o eseguire qualsiasi...

727
00:44:09,917 --> 00:44:12,386
San Francisco e
New York City è sott'acqua.

728
00:44:12,419 --> 00:44:15,089
Sono stati segnalati tsunami
tutto su e giù per la costa,

729
00:44:15,122 --> 00:44:17,758
e le onde anomale lo sono
distruggendo le nostre navi da evacuazione.

730
00:44:17,791 --> 00:44:19,226
Sì, ma noi...

731
00:44:19,260 --> 00:44:20,961
I tuoi ordini sono:
appuntamento con la squadra SEAL

732
00:44:20,995 --> 00:44:22,429
presso l'impianto della talpa.

733
00:44:22,463 --> 00:44:24,765
Procedi con l'attivazione.

734
00:44:24,798 --> 00:44:26,667
Preparati a fare le valigie
la tua attrezzatura e vai via.

735
00:44:32,806 --> 00:44:34,842
Capitano, Ruth, Chase.

736
00:44:37,077 --> 00:44:38,379
So che il tempo è essenziale,

737
00:44:38,412 --> 00:44:40,748
ma questo potrebbe essere
l'ultima volta che ti vedo.

738
00:44:40,781 --> 00:44:43,851
Hai già sacrificato molto.

739
00:44:43,884 --> 00:44:46,487
Anche se potrebbe essere necessario qualcosa di più,
non puoi vacillare.

740
00:44:46,521 --> 00:44:48,889
I cittadini del
Stati Uniti,

741
00:44:48,923 --> 00:44:52,026
il presidente e io lo siamo
contano tutti su di te.

742
00:44:52,059 --> 00:44:54,261
Non vogliamo eroi.

743
00:44:54,295 --> 00:44:56,764
Porta a termine il lavoro
e torna a casa.

744
00:44:56,797 --> 00:44:58,299
Licenziato.

745
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
Questo è il capitano Pierce.
Mi capisci, generale?

746
00:45:16,450 --> 00:45:18,986
Capitano, ti ho letto.

747
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
Qual è il tuo stato?

748
00:45:20,854 --> 00:45:22,489
Sulla base delle nostre simulazioni,

749
00:45:22,524 --> 00:45:25,492
i nostri obiettivi sono fissati per mirare
per i molteplici punti oceanici di Ruth

750
00:45:25,527 --> 00:45:27,261
lungo la costa orientale e occidentale,

751
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
così come più punti
lungo il fiume Mississippi.

752
00:45:30,397 --> 00:45:33,234
Invio preciso
coordinate adesso.

753
00:45:33,267 --> 00:45:35,836
Dopo aver guardato oltre
le capacità delle talpe

754
00:45:35,869 --> 00:45:38,405
e le assicurazioni del Capitano Pierce,

755
00:45:38,439 --> 00:45:40,174
avrebbero dovuto
nessun problema

756
00:45:40,207 --> 00:45:43,043
arrivare a e
raggiungere i loro obiettivi.

757
00:45:43,077 --> 00:45:45,779
Verranno forniti gli ordigni.

758
00:45:45,813 --> 00:45:48,882
Fammi sapere se
ci sono dei cambiamenti.

759
00:45:48,916 --> 00:45:51,452
Qual è la tua corrente?
posizione, Helo-1?

760
00:45:51,485 --> 00:45:54,054
Siamo a circa 15 clic
fuori adesso, signore.

761
00:45:54,088 --> 00:45:55,557
Volando oltre Point Zulu.

762
00:45:55,590 --> 00:45:58,192
Ci siamo appena incrociati
il confine dell'Utah.

763
00:45:58,225 --> 00:46:00,828
Eccellente. Dovresti venire
sulla tua squadra di terra

764
00:46:00,861 --> 00:46:02,930
presto di camion e Navy SEAL.

765
00:46:11,573 --> 00:46:14,576
Negativo, signore.
Non ho visibilità.

766
00:46:14,609 --> 00:46:17,845
Il convoglio che stai cercando
perché sta trasportando il tuo carico utile,

767
00:46:17,878 --> 00:46:21,382
e i loro ordini sono di incontrarsi e
assistervi in questa operazione.

768
00:46:21,415 --> 00:46:24,285
A meno che non siano armati, i gel
stessi sono al sicuro.

769
00:46:30,457 --> 00:46:33,327
Li ho presi, signore
Ho avuto visibilità!

770
00:46:33,360 --> 00:46:35,095
Pensi che lo farà
essere sufficiente?

771
00:46:35,129 --> 00:46:37,464
Il generale non verrà
per lasciarci a corto di personale.

772
00:46:44,171 --> 00:46:46,240
Convoglio!
Sei in arrivo!

773
00:46:46,273 --> 00:46:48,275
Vortice in formazione sul tuo sei!
Mossa! Mossa!

774
00:46:53,280 --> 00:46:55,449
Il convoglio ha colpito un vortice!

775
00:46:55,482 --> 00:46:57,818
Salva gli ordigni.
Abbiamo bisogno di quei gel.

776
00:46:58,952 --> 00:47:01,055
Miglia!
Portaci giù adesso!

777
00:47:01,088 --> 00:47:02,557
Tutti, tenete duro!

778
00:47:09,664 --> 00:47:12,600
Questo è il Capitano Pierce!
Convoglio, copi?

779
00:47:12,634 --> 00:47:15,035
Ripetere!
Convoglio, c'è qualcuno?

780
00:47:17,938 --> 00:47:18,872
Signore, sì, signore.

781
00:47:21,543 --> 00:47:24,311
Convoglio, ce l'abbiamo
ordini diretti del generale Glenn

782
00:47:24,345 --> 00:47:27,915
per trasportare gli esplosivi
sull'elicottero il prima possibile.

783
00:47:27,948 --> 00:47:29,283
Ricevuto, Capitano.

784
00:47:29,316 --> 00:47:31,185
Gli altri due camion sono andati perduti
nella dolina.

785
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
Siamo tutto ciò che resta.

786
00:47:34,988 --> 00:47:37,091
Copialo.
Mando giù il verricello.

787
00:47:37,124 --> 00:47:39,126
Assicurati che sia sicuro
prima di dare il segnale

788
00:47:39,159 --> 00:47:41,995
per rispedirlo.

789
00:47:42,029 --> 00:47:46,033
Capitano, lo farà
i gel rimanenti saranno sufficienti?

790
00:47:46,066 --> 00:47:47,602
Quanti gel fa
ogni cassa ha?

791
00:47:47,635 --> 00:47:49,169
Due.

792
00:47:49,203 --> 00:47:51,238
Beh, se il Capitano Pierce è
stima di

793
00:47:51,271 --> 00:47:52,940
circa 15 nei è vero,

794
00:47:52,973 --> 00:47:56,276
se salviamo otto casse di gel,
dovremmo stare bene.

795
00:47:56,310 --> 00:47:57,244
Lo spero.

796
00:48:06,987 --> 00:48:07,921
Buono a partire.

797
00:49:03,410 --> 00:49:04,378
Attento.

798
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
La cassa!

799
00:49:07,715 --> 00:49:08,683
Capitano!

800
00:49:15,389 --> 00:49:16,691
Bel salvataggio, Chase.

801
00:49:19,460 --> 00:49:21,295
Abbiamo risparmiato 18 gel!

802
00:49:21,328 --> 00:49:22,730
Dovrebbe essere sufficiente.

803
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Solo un'altra cosa.

804
00:49:29,671 --> 00:49:31,405
Sei bravo.

805
00:49:39,581 --> 00:49:42,216
Generale Glenn, siamo arrivati
presso il Centro di ricerca sulle talpe.

806
00:49:42,249 --> 00:49:43,751
[statico]

807
00:49:47,120 --> 00:49:50,023
Generale Glenn, siamo arrivati
presso il Centro di ricerca sulle talpe.

808
00:49:50,057 --> 00:49:53,628
T-meno 30 minuti
finché non lanceremo le talpe.

809
00:49:53,661 --> 00:49:54,762
[statico]

810
00:49:57,231 --> 00:49:58,365
Generale Glenn, leggi?

811
00:49:59,667 --> 00:50:01,335
Generale Glenn.

812
00:50:01,368 --> 00:50:03,103
Accidenti.

813
00:50:03,136 --> 00:50:06,808
Ci deve essere un'interferenza
con le comunicazioni.

814
00:50:06,841 --> 00:50:08,776
Una volta atterrati, andrò
nella sala comunicazioni,

815
00:50:08,810 --> 00:50:10,578
reindirizzare la potenza
attraverso il sistema,

816
00:50:10,612 --> 00:50:12,212
prova a farlo rimbalzare
da un satellite,

817
00:50:12,246 --> 00:50:14,348
poi ci farò rientrare
contatto con l'Atlantico.

818
00:50:14,381 --> 00:50:15,817
Ottimo, ma dobbiamo farlo
comunicare con il generale Glenn

819
00:50:15,850 --> 00:50:17,819
se ne abbiamo
possibilità che funzioni.

820
00:50:17,852 --> 00:50:19,152
Sì.

821
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
Miles, Michaels,
iniziare a scaricare le casse.

822
00:50:36,738 --> 00:50:38,438
Quando hai finito, prendili
oltre al magazzino.

823
00:50:38,472 --> 00:50:41,275
Voglio le testate
preparato per l'armamento.

824
00:50:41,308 --> 00:50:42,342
Andiamo.

825
00:50:52,654 --> 00:50:54,522
Dottor Heibert, Dottor Robbins,
stabiliamo

826
00:50:54,556 --> 00:50:56,558
questa come nostra base
delle operazioni.

827
00:50:56,591 --> 00:50:59,092
Questi edifici
non mi sembra troppo stabile.

828
00:50:59,126 --> 00:51:01,461
Vado dentro e
prova a ristabilire le nostre comunicazioni.

829
00:51:01,495 --> 00:51:03,430
Stai attento.

830
00:51:03,463 --> 00:51:04,666
Ti controlleremo quando
siamo pronti per iniziare il nostro lancio.

831
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
Copialo.

832
00:51:43,538 --> 00:51:45,105
[accensione]

833
00:52:01,254 --> 00:52:02,790
Questo è il capitano Pierce
per il generale Glenn.

834
00:52:02,824 --> 00:52:04,759
Generale Glenn, mi riceve?

835
00:52:08,696 --> 00:52:10,497
Questo è il capitano Pierce
per il generale Glenn.

836
00:52:10,531 --> 00:52:12,867
Generale Glenn, mi riceve?

837
00:52:12,900 --> 00:52:14,535
Dove sei, Pierce?

838
00:52:14,569 --> 00:52:17,505
Di nuovo qui, accendo le comunicazioni.

839
00:52:17,538 --> 00:52:20,675
Oh, vedo che hai capito
l'accensione e il funzionamento.

840
00:52:20,708 --> 00:52:24,211
L'ordinanza è stata
garantiti e contabilizzati.

841
00:52:24,244 --> 00:52:27,314
Grande. Sì, ho il potere
e le comunicazioni sono attive.

842
00:52:27,347 --> 00:52:30,217
Sto solo cercando di acquisire
il segnale dell'Atlantico.

843
00:52:30,250 --> 00:52:31,719
Beh, io e Chase lo siamo
eseguirò la simulazione

844
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
quante volte possiamo.

845
00:52:33,988 --> 00:52:38,191
Non ce ne andremo
ogni pietra lasciata di intentato.

846
00:52:38,225 --> 00:52:39,894
Bene, bene.

847
00:52:39,927 --> 00:52:41,729
Qui.

848
00:52:41,763 --> 00:52:43,497
Prendi questi.

849
00:52:43,531 --> 00:52:45,198
Datene uno al tenente Michaels.

850
00:52:45,232 --> 00:52:46,701
Saremo tutti sul canale tre.

851
00:52:46,734 --> 00:52:48,936
Digli di chiamarmi via radio
se vede o sente qualcosa.

852
00:52:48,970 --> 00:52:51,238
Questo vale anche per te.

853
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
Sarò fuori dopo
Lo ottengo in sicurezza.

854
00:52:59,346 --> 00:53:00,648
Generale Glenn, mi riceve?

855
00:53:03,751 --> 00:53:04,786
Qui.

856
00:53:04,819 --> 00:53:06,821
[rombo]

857
00:53:06,854 --> 00:53:08,422
-Terremoto!
-È un tremore!

858
00:53:08,455 --> 00:53:09,791
Prendi i laptop!

859
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
Attento!

860
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
Ruth, stai bene?

861
00:53:25,573 --> 00:53:26,774
-Sto bene.
-Qui.

862
00:53:34,949 --> 00:53:36,851
Va bene, va bene.
Eccoci qui.

863
00:53:38,720 --> 00:53:43,524
Questo è il capitano Pierce.
Generale Glenn, mi riceve?

864
00:53:43,558 --> 00:53:44,859
[statico]

865
00:53:48,663 --> 00:53:50,998
Generale Glenn, signore.

866
00:53:51,032 --> 00:53:54,301
Capitano Pierce,
copi?

867
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Forte e chiaro, generale.
Io...

868
00:53:56,436 --> 00:53:57,939
[rombo]

869
00:53:57,972 --> 00:54:00,440
Capitano Pierce, è lì?

870
00:54:00,474 --> 00:54:03,343
Dottor Robbins,
Heibert, qualcuno copia?

871
00:54:03,376 --> 00:54:05,046
Sì, questo è il dottor Heibert.

872
00:54:05,079 --> 00:54:06,981
Va tutto bene, tenente?

873
00:54:07,014 --> 00:54:09,282
Stiamo preparando
l'ordinanza mentre parliamo.

874
00:54:09,316 --> 00:54:10,685
Abbiamo appena sentito un forte schianto

875
00:54:10,718 --> 00:54:11,853
e volevo fare
certo che andava tutto bene.

876
00:54:11,886 --> 00:54:13,654
Abbiamo risolto il problema.

877
00:54:13,688 --> 00:54:14,956
Finché i nei stanno bene,
questo è tutto ciò che conta.

878
00:54:14,989 --> 00:54:16,657
I nei sono funzionali,
Dottor Heibert.

879
00:54:16,691 --> 00:54:19,359
Ok, allora. Faremo il check-in
sul Capitano Pierce.

880
00:54:19,392 --> 00:54:21,495
Proteggi solo le talpe.

881
00:54:21,529 --> 00:54:24,364
Prendo il kit medico.
Nel caso in cui.

882
00:54:28,368 --> 00:54:30,403
Capitano!

883
00:54:30,437 --> 00:54:31,471
Ruth, vieni qui!

884
00:54:33,975 --> 00:54:35,375
[grugnito]

885
00:54:40,681 --> 00:54:41,883
È vivo.

886
00:54:44,852 --> 00:54:46,654
[grugnito]

887
00:54:46,687 --> 00:54:47,922
Capitano Pierce, mi riceve?

888
00:54:51,424 --> 00:54:52,760
Generale!

889
00:54:52,794 --> 00:54:54,729
Dottore, cosa è successo?
a Pierce?

890
00:54:54,762 --> 00:54:57,464
È incapace ma vivo.

891
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
Forare.

892
00:54:58,833 --> 00:55:00,768
Bene, qual è il tuo?
stato del convoglio?

893
00:55:00,802 --> 00:55:01,836
È arrivato tutto?

894
00:55:01,869 --> 00:55:03,370
Sì, abbiamo avuto qualche difficoltà

895
00:55:03,403 --> 00:55:04,906
ma siamo riusciti a metterci al sicuro
il carico utile, signore.

896
00:55:04,939 --> 00:55:07,642
Ora che il potere ha
stato restaurato in una struttura,

897
00:55:07,675 --> 00:55:09,376
vado a toccare
nel computer.

898
00:55:09,409 --> 00:55:11,344
Ho bisogno di una lettura completa
dello stato operativo.

899
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
Ehi, andiamo.

900
00:55:16,951 --> 00:55:18,586
Dai.

901
00:55:18,619 --> 00:55:19,954
Non mi piace quello che vedo.

902
00:55:19,987 --> 00:55:21,722
Ho degli allarmi rossi
su tutta la linea.

903
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
Tutta la zona è instabile.

904
00:55:23,456 --> 00:55:27,061
Posso assicurarti che le talpe
sono perfettamente funzionanti.

905
00:55:27,094 --> 00:55:30,731
Ci stiamo muovendo il più velocemente possibile.

906
00:55:30,765 --> 00:55:32,099
Va bene.

907
00:55:32,133 --> 00:55:34,501
Ma non posso ottenere
una lettura dall'uplink.

908
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
Il terremoto deve
hanno danneggiato il sistema.

909
00:55:36,537 --> 00:55:39,073
Allora cosa significa?
intendi andare avanti?

910
00:55:39,106 --> 00:55:42,109
Le talpe si affidano
satelliti per la guida.

911
00:55:42,143 --> 00:55:45,813
Senza quello, sono solo
fermacarte glorificati.

912
00:55:45,847 --> 00:55:48,516
Dobbiamo ristabilirci
una connessione all'uplink.

913
00:55:48,549 --> 00:55:51,085
Cosa possiamo fare?

914
00:55:51,118 --> 00:55:53,521
Dirigetevi verso le talpe
impianto di stoccaggio.

915
00:55:53,554 --> 00:55:55,923
Dovrai agganciarti
sul terminale di uplink

916
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
a una fonte di alimentazione esterna.

917
00:55:58,192 --> 00:56:00,761
Ciò ricollegherà il collegamento.

918
00:56:03,631 --> 00:56:06,433
[suona l'allarme]

919
00:56:06,466 --> 00:56:08,870
Cos'è quel rumore?

920
00:56:08,903 --> 00:56:10,972
E' un allarme sismografico.

921
00:56:11,005 --> 00:56:12,773
E' fuori scala.

922
00:56:12,807 --> 00:56:14,542
Sta leggendo
una magnitudo 8 o superiore

923
00:56:14,575 --> 00:56:16,043
ma non sento niente.

924
00:56:17,144 --> 00:56:18,512
[rombo]

925
00:56:20,181 --> 00:56:21,749
Muoviti!
Andiamo, adesso!

926
00:56:21,782 --> 00:56:22,884
Andare!

927
00:56:45,773 --> 00:56:47,808
[rombo]

928
00:57:01,255 --> 00:57:03,858
Insegui!

929
00:57:03,891 --> 00:57:05,993
Chase, andiamo e
parlami!

930
00:57:08,062 --> 00:57:09,462
Caccia!

931
00:57:17,972 --> 00:57:19,507
Generale!

932
00:57:19,540 --> 00:57:21,042
Generale, mi sente?

933
00:57:21,075 --> 00:57:23,945
Dottore, bene,
sei ancora con noi.

934
00:57:23,978 --> 00:57:25,813
Generale, mi sente?

935
00:57:25,846 --> 00:57:27,615
Medico?

936
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Ciao, puoi sentirmi?
Generale?

937
00:57:28,749 --> 00:57:31,018
Generale Glenn,
puoi sentirmi?

938
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
Deve essere rotto.

939
00:57:32,753 --> 00:57:34,522
Ascolta, l'occasione remota
che non puoi sentirmi.

940
00:57:34,555 --> 00:57:35,690
Guarda, ce la possiamo fare
da qui.

941
00:57:40,795 --> 00:57:41,829
Caccia!

942
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
Ruth, sono qui!

943
00:57:44,799 --> 00:57:46,801
Caccia! Caccia!

944
00:57:49,070 --> 00:57:50,504
[grugnito]

945
00:57:52,707 --> 00:57:53,774
Avanti, Chase!

946
00:58:00,648 --> 00:58:02,984
Dottori...

947
00:58:03,017 --> 00:58:04,251
Michaels, qual è il tuo stato?

948
00:58:04,285 --> 00:58:05,653
Stiamo bene.
Io e Miles l'abbiamo già fatto

949
00:58:05,686 --> 00:58:06,854
spostato l'artiglieria
al magazzino

950
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
e hanno iniziato
caricamento del carico utile.

951
00:58:08,589 --> 00:58:09,557
Bene, bene. Vai lì adesso
e ci incontreremo lì.

952
00:58:09,590 --> 00:58:10,725
Va bene.

953
00:58:13,761 --> 00:58:14,729
Quello che è successo?

954
00:58:14,762 --> 00:58:15,830
Vacci piano, Capitano.

955
00:58:15,863 --> 00:58:17,164
Il tetto ti è crollato in testa.

956
00:58:17,198 --> 00:58:19,934
Sì, ma dobbiamo muoverci,
quindi in piedi, soldato.

957
00:58:19,967 --> 00:58:21,569
Va bene, va bene.

958
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
-Bene.
-Sì, sto bene.

959
00:58:23,771 --> 00:58:25,973
Abbiamo preso contatto
con il generale.

960
00:58:26,007 --> 00:58:28,642
Tutte le talpe lo sono state
disconnesso dal Wi-Fi

961
00:58:28,676 --> 00:58:31,245
e dobbiamo connetterci
loro in una sola volta.

962
00:58:31,278 --> 00:58:32,980
Mi occuperò io della riparazione
la connessione di rete.

963
00:58:33,014 --> 00:58:34,615
Inserisci i dati
e coordinate

964
00:58:34,648 --> 00:58:36,684
nel targeting
sistema, va bene?

965
00:58:36,717 --> 00:58:37,752
Muoviamoci.

966
00:58:42,089 --> 00:58:43,124
[motore che scoppietta]

967
00:58:53,134 --> 00:58:54,735
Ottimo, abbiamo finito la benzina.

968
00:58:57,671 --> 00:59:01,142
So che sei frustrato,
rimani concentrato.

969
00:59:01,175 --> 00:59:02,977
[rombo]

970
00:59:03,010 --> 00:59:05,279
-Terremoto!
-Dai!

971
00:59:17,024 --> 00:59:18,726
Dovremo farlo
trovare e riparare

972
00:59:18,759 --> 00:59:20,294
l'uplink satellitare qui.

973
00:59:20,327 --> 00:59:22,163
Altrimenti, ragazzi
dovremo farlo

974
00:59:22,196 --> 00:59:25,666
carica tutti individualmente
le coordinate in ciascuna mole.

975
00:59:25,699 --> 00:59:28,302
C'è un pannello di controllo a destra
sopra dove vanno gli ordigni.

976
00:59:28,335 --> 00:59:29,603
Dai.

977
00:59:38,079 --> 00:59:39,713
Chase, vai alle talpe
nel caso in cui lo avessimo

978
00:59:39,747 --> 00:59:41,615
per caricare le coordinate
per ciascuno manualmente.

979
00:59:43,217 --> 00:59:44,785
Cosa sto cercando
per questo, Capitano?

980
00:59:44,819 --> 00:59:46,353
Operazioni e navigazioni.

981
00:59:46,387 --> 00:59:47,988
Una volta che saremo online,
dovrai caricare

982
00:59:48,022 --> 00:59:50,324
le coordinate a
ogni talpa individualmente.

983
01:00:07,675 --> 01:00:08,642
Come stiamo guardando?

984
01:00:13,114 --> 01:00:14,081
Più armati e pericolosi.

985
01:00:16,917 --> 01:00:17,852
[rombo]

986
01:00:25,726 --> 01:00:27,027
Il pavimento si sta rompendo.

987
01:00:31,365 --> 01:00:32,833
No, no, no, no,
no, no, no, no!

988
01:00:34,401 --> 01:00:36,337
Michaels, esci di qui!

989
01:00:36,370 --> 01:00:38,038
Lui è dall'altra parte,
non possiamo arrivare laggiù.

990
01:00:38,072 --> 01:00:39,173
Cosa possiamo fare?

991
01:00:39,206 --> 01:00:40,808
Dobbiamo fare qualcosa.

992
01:00:43,410 --> 01:00:45,846
No, no, no, no, no,
no, no, no, no!

993
01:00:45,880 --> 01:00:47,248
[grugnito]

994
01:00:50,351 --> 01:00:51,785
Aiuto!

995
01:00:53,754 --> 01:00:55,823
Caccia!

996
01:00:57,158 --> 01:00:58,893
Tirati su, dottore.

997
01:00:58,926 --> 01:01:00,127
Caccia? Caccia!

998
01:01:04,431 --> 01:01:06,100
[grugnito]

999
01:01:06,133 --> 01:01:07,835
Grazie.

1000
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
Dobbiamo uscire di qui.

1001
01:01:09,136 --> 01:01:10,804
No, dobbiamo tornare indietro
per le talpe.

1002
01:01:10,838 --> 01:01:12,473
Non possiamo fare nulla
con loro se siamo morti.

1003
01:01:12,507 --> 01:01:14,308
[rombo]

1004
01:01:14,341 --> 01:01:15,342
Muoviti!

1005
01:01:15,376 --> 01:01:16,911
Ah!

1006
01:01:16,944 --> 01:01:18,479
Forare!

1007
01:01:18,513 --> 01:01:20,915
Forare!

1008
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
Dobbiamo andare.
No, dobbiamo andare. Mossa!

1009
01:01:29,524 --> 01:01:32,826
Le talpe se ne sono andate.

1010
01:01:32,860 --> 01:01:33,861
Cosa facciamo adesso?

1011
01:01:36,330 --> 01:01:37,264
Seguimi.

1012
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Andiamo, andiamo, andiamo.

1013
01:01:44,471 --> 01:01:46,774
Lavoro. Lavoro.

1014
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
Come mai il tuo funziona?

1015
01:01:51,812 --> 01:01:53,080
Michelle lo faceva sempre
certo che avevamo l'attrezzatura

1016
01:01:53,113 --> 01:01:54,281
che potrebbe sopravvivere agli elementi.

1017
01:01:54,315 --> 01:01:56,016
That's how we're able to work

1018
01:01:56,050 --> 01:01:58,085
nel congelamento
temperature del Polo Nord.

1019
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
Senti, dobbiamo andare.
Dai.

1020
01:02:06,193 --> 01:02:08,495
Ehi, andiamo.
Dobbiamo andare avanti.

1021
01:02:08,530 --> 01:02:10,264
Lo so.
Dammi solo un minuto.

1022
01:02:10,297 --> 01:02:11,899
Tesoro, non abbiamo un minuto.

1023
01:02:11,932 --> 01:02:14,969
Non posso andare se
Non riesco a respirare.

1024
01:02:15,002 --> 01:02:17,004
Well, that's not gonna matter
se le inondazioni ci prendono.

1025
01:02:17,037 --> 01:02:18,072
Dai.

1026
01:02:18,105 --> 01:02:19,507
Stai indietro, ok?

1027
01:02:19,541 --> 01:02:21,141
Kimmy, andiamo.
Dobbiamo andare.

1028
01:02:21,175 --> 01:02:23,377
NO! Fermare!

1029
01:02:23,410 --> 01:02:26,548
In un giorno ho perso la mia casa,

1030
01:02:26,581 --> 01:02:29,517
i miei amici, la mia vita,
tutto è andato.

1031
01:02:29,551 --> 01:02:31,352
E so che l'abbiamo fatto
per andare avanti,

1032
01:02:31,385 --> 01:02:33,153
ma ho solo bisogno di un minuto
per riprendere fiato

1033
01:02:33,187 --> 01:02:35,823
e se non puoi darmelo,
vai senza di me

1034
01:02:35,856 --> 01:02:37,157
Ehi, ehi, ehi.

1035
01:02:37,191 --> 01:02:39,460
Non ci andrò mai
di lasciarti, Kimmy, ok?

1036
01:02:41,061 --> 01:02:42,863
So che oggi è stata dura,

1037
01:02:42,896 --> 01:02:44,798
ma non è ancora finita.

1038
01:02:44,832 --> 01:02:47,535
Mi dispiace così tanto
quello che hai perso,

1039
01:02:47,569 --> 01:02:48,869
ma capisco.

1040
01:02:48,902 --> 01:02:50,505
Anch'io ho perso tutto.

1041
01:02:50,538 --> 01:02:52,373
Ma proprio adesso,
siamo abbastanza fortunati

1042
01:02:52,406 --> 01:02:55,109
per avere ancora il massimo
cosa importante al mondo:

1043
01:02:55,142 --> 01:02:57,344
l'un l'altro.

1044
01:02:59,013 --> 01:03:01,148
Quella è la mia ragazza.
Dai. Dai.

1045
01:03:19,333 --> 01:03:21,135
Ciao?

1046
01:03:21,168 --> 01:03:22,970
Salve, sono Ruth Robbins.

1047
01:03:23,003 --> 01:03:25,239
Generale Glenn, mi sente?

1048
01:03:25,272 --> 01:03:26,840
Questo è il generale Glenn.

1049
01:03:26,874 --> 01:03:28,242
Stai arrivando ad alta voce
e chiaro, dottore.

1050
01:03:28,275 --> 01:03:29,943
È bello sentire la tua voce.

1051
01:03:29,977 --> 01:03:31,145
Qual è il tuo stato?

1052
01:03:31,178 --> 01:03:32,514
Hai attivato
ancora le talpe?

1053
01:03:34,582 --> 01:03:36,250
No.

1054
01:03:36,283 --> 01:03:38,018
No?
Qual è il problema?

1055
01:03:38,052 --> 01:03:40,120
Guarda, è sparito tutto.

1056
01:03:40,154 --> 01:03:43,991
Le talpe, le foche,

1057
01:03:44,024 --> 01:03:47,094
perfino il Capitano Pierce
inghiottito da un terremoto.

1058
01:03:51,999 --> 01:03:53,467
Non ci credo.

1059
01:03:53,500 --> 01:03:55,402
Assolutamente no.

1060
01:03:55,436 --> 01:03:58,439
Speriamo solo che il motore lo sia
ok e possiamo iniziare.

1061
01:04:08,248 --> 01:04:10,618
Santo cielo.

1062
01:04:10,652 --> 01:04:13,420
Va bene.

1063
01:04:21,295 --> 01:04:22,597
[il motore scoppietta]

1064
01:04:25,265 --> 01:04:26,568
Non c'è da stupirsi che l'abbiano lasciato qui.

1065
01:04:26,601 --> 01:04:28,670
Il motore è ingolfato.

1066
01:04:28,703 --> 01:04:30,270
Allora cosa facciamo?

1067
01:04:30,304 --> 01:04:31,905
Oh, voi di poca fede.

1068
01:04:39,480 --> 01:04:41,248
Ho effettuato l'accesso al collegamento.

1069
01:04:41,281 --> 01:04:43,417
Stanno segnalando 15 nei
operativo,

1070
01:04:43,450 --> 01:04:45,687
ma lo sono ancora
disconnesso dal collegamento.

1071
01:04:45,720 --> 01:04:48,422
Ora, uno di voi se ne andrà
dover trovare la tua strada

1072
01:04:48,455 --> 01:04:50,290
giù in quel buco.

1073
01:04:50,324 --> 01:04:54,962
A questo punto, il collegamento ha
da inserire individualmente

1074
01:04:54,995 --> 01:04:58,265
e ristabilito manualmente
per connettersi,

1075
01:04:58,298 --> 01:05:02,236
altrimenti non sarò in grado di dirigere
le talpe al loro bersaglio.

1076
01:05:02,269 --> 01:05:04,938
Una volta connesso,
voleranno fuori da quel buco

1077
01:05:04,972 --> 01:05:07,007
e andare direttamente al loro obiettivo.

1078
01:05:07,040 --> 01:05:08,909
Non abbiamo una strada laggiù.

1079
01:05:10,545 --> 01:05:13,046
L'ultima volta che ho visto il
l'elicottero era intatto.

1080
01:05:13,080 --> 01:05:15,949
Posso indirizzarti
per farlo volare giù.

1081
01:05:15,983 --> 01:05:18,586
È drastico, ma con di più
o meno quattro ore rimaste,

1082
01:05:18,620 --> 01:05:20,187
non abbiamo scelta.

1083
01:05:20,220 --> 01:05:22,423
Il Messico ha finalmente
stato colpito dal Golfo,

1084
01:05:22,456 --> 01:05:25,025
e il Canada sta facendo
così male come siamo noi.

1085
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
Lo farò.

1086
01:05:28,262 --> 01:05:31,198
Farai cosa,
volare in elicottero?

1087
01:05:31,231 --> 01:05:34,268
Uno di noi deve,
altrimenti l'America verrà affondata.

1088
01:05:36,270 --> 01:05:40,274
Generale, se può darmi indicazioni,
Farò del mio meglio per farlo volare.

1089
01:05:40,307 --> 01:05:43,010
Torna all'elicottero.
Abbiamo ancora un lavoro da fare.

1090
01:05:46,781 --> 01:05:48,115
Lo pensi davvero?
può farlo?

1091
01:05:48,148 --> 01:05:50,552
Pilotare semplicemente un elicottero?

1092
01:05:50,585 --> 01:05:52,620
Cos'altro abbiamo da perdere?

1093
01:06:02,630 --> 01:06:04,566
Va bene, dovrebbe bastare.

1094
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
Come fai a sapere come farlo?

1095
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
Prima di incontrare tuo padre
Ho avuto una fase da ragazzaccio.

1096
01:06:08,736 --> 01:06:10,204
Giusto.

1097
01:06:14,542 --> 01:06:16,176
Sali in macchina!

1098
01:06:16,210 --> 01:06:17,277
Sali in macchina adesso!

1099
01:06:28,288 --> 01:06:30,457
Generale Glenn, mi sente?

1100
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Forte e chiaro, dottore.

1101
01:06:31,793 --> 01:06:33,327
Ora dovrebbe
essere un interruttore

1102
01:06:33,360 --> 01:06:35,530
per accendere il riflettore
sulla tua console.

1103
01:06:37,431 --> 01:06:38,465
Fatto.

1104
01:06:38,499 --> 01:06:40,367
Ora, una volta fatto questo,

1105
01:06:40,400 --> 01:06:43,505
devi accenderti
la potenza principale.

1106
01:06:43,538 --> 01:06:45,105
C'è un interruttore blu.

1107
01:06:50,512 --> 01:06:51,813
[i rotori girano]

1108
01:06:51,846 --> 01:06:55,683
Ok, i rotori girano.

1109
01:06:55,717 --> 01:06:59,052
Tutto appare
lavorare.

1110
01:06:59,086 --> 01:07:00,420
Ora hai
per guardare i tuoi indicatori.

1111
01:07:00,454 --> 01:07:02,757
Il tuo altimetro lo farà
parlartene

1112
01:07:02,790 --> 01:07:04,792
quanto sei vicino
a terra.

1113
01:07:04,826 --> 01:07:07,294
Vuoi tenerlo d'occhio.

1114
01:07:07,327 --> 01:07:09,329
Il tuo indicatore di direzione
ti dice in che direzione,

1115
01:07:09,363 --> 01:07:12,834
se stai girando,
e a quale ritmo.

1116
01:07:12,867 --> 01:07:16,236
C'è una L o una R sopra.

1117
01:07:16,270 --> 01:07:20,340
Il tuo indicatore di velocità
dovrebbe essere zero adesso.

1118
01:07:20,374 --> 01:07:23,811
Se vedi una luce lampeggiante,
o senti un allarme,

1119
01:07:23,845 --> 01:07:26,714
mi avvisi subito.

1120
01:07:26,748 --> 01:07:28,348
Il joystick.

1121
01:07:28,382 --> 01:07:31,151
Lo spingi giù,
e questo ti inclina in avanti.

1122
01:07:31,184 --> 01:07:34,522
Lo tiri indietro e
che ferma la tua velocità.

1123
01:07:34,556 --> 01:07:38,225
Non fare nulla in fretta,
oppure potresti essere in grossi guai.

1124
01:07:39,393 --> 01:07:40,360
Andiamo, andiamo, andiamo.

1125
01:07:40,394 --> 01:07:41,428
Pensavo che avessi risolto!

1126
01:07:41,461 --> 01:07:42,830
Non adesso, Kimmy!

1127
01:07:42,864 --> 01:07:44,498
Cosa faremo?
Cosa faremo?

1128
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
Funzionerà.
Deve funzionare.

1129
01:07:45,867 --> 01:07:47,569
[sussurra] Per favore, Dio,
lascia che funzioni. Per favore.

1130
01:07:47,602 --> 01:07:48,803
[il motore si avvia]

1131
01:07:48,836 --> 01:07:50,805
-Sì! SÌ!
-Vai, mamma, vai!

1132
01:07:59,747 --> 01:08:02,215
Questo è troppo!

1133
01:08:02,249 --> 01:08:04,284
Sembra che tutto vada bene.

1134
01:08:04,318 --> 01:08:07,154
Ok, dottore.
Sei libero per il decollo.

1135
01:08:07,187 --> 01:08:10,290
Ora ti mando il
schemi delle talpe,

1136
01:08:10,324 --> 01:08:11,793
quindi sai cosa c'è
succedendo lì,

1137
01:08:11,826 --> 01:08:13,695
e come farli funzionare.

1138
01:08:13,728 --> 01:08:17,431
Ora, una volta che sei
in quella fessura,

1139
01:08:17,464 --> 01:08:20,367
più che probabile
perderemo il contatto.

1140
01:08:20,400 --> 01:08:22,102
Quindi buona fortuna.

1141
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
Dobbiamo andare, Ruth!

1142
01:08:26,608 --> 01:08:28,776
Aiutami a tenere d'occhio i miei indicatori.

1143
01:08:28,810 --> 01:08:29,844
Ci siamo dentro insieme.

1144
01:08:37,451 --> 01:08:40,387
Va bene.
Facciamolo.

1145
01:08:53,534 --> 01:08:56,470
Generale Glenn,
questa è Ruth!

1146
01:08:56,503 --> 01:08:58,806
Il mio altimetro indica che siamo
non lontano dal fondo.

1147
01:08:58,840 --> 01:09:00,374
Copi?

1148
01:09:04,277 --> 01:09:09,249
Beh, proprio come ha detto,
sembra che siamo soli.

1149
01:09:11,385 --> 01:09:12,720
Vedi ancora qualcosa?

1150
01:09:20,728 --> 01:09:22,362
Sotto di noi.

1151
01:09:22,396 --> 01:09:23,731
Credo di vedere alcuni nei.

1152
01:09:26,634 --> 01:09:27,869
Il terreno non sembra uniforme.

1153
01:09:27,902 --> 01:09:29,537
Non penso di poter atterrare qui.

1154
01:09:31,939 --> 01:09:33,808
Bene, allora abbassami.

1155
01:09:33,841 --> 01:09:35,643
Sei sicuro?

1156
01:09:35,677 --> 01:09:38,311
Sì, sì, abbassami.
Non posso perdere nessun altro oggi.

1157
01:09:57,932 --> 01:09:59,667
Ruth, puoi sentirmi?

1158
01:10:01,468 --> 01:10:02,637
Sereno come il sole.

1159
01:10:32,900 --> 01:10:34,401
Va bene,
Sono in una delle talpe.

1160
01:10:35,970 --> 01:10:38,840
Va bene.

1161
01:10:38,873 --> 01:10:43,443
Quindi dovrebbe esserci un piccolo
pannello accanto al trapano principale.

1162
01:10:43,477 --> 01:10:47,314
Se lo apri, dovresti
accedere al sistema informatico principale.

1163
01:10:50,383 --> 01:10:52,820
Dovrei impostarli
per scavare una via d'uscita?

1164
01:10:52,854 --> 01:10:55,690
No, non abbiamo abbastanza tempo.

1165
01:10:55,723 --> 01:10:59,026
Ok, dovrebbe esserci un
funzione di direzionalità

1166
01:10:59,060 --> 01:11:00,795
sul touchscreen.

1167
01:11:00,828 --> 01:11:04,999
Puoi usarlo per spostarlo
ad un'angolazione migliore.

1168
01:11:05,032 --> 01:11:07,802
Sarà vicino,

1169
01:11:07,835 --> 01:11:08,903
ma non posso
ti lascio laggiù.

1170
01:11:10,638 --> 01:11:12,807
Sta iniziando!

1171
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Eccellente!

1172
01:11:14,709 --> 01:11:18,079
Ok, tieni duro
il pulsante per tre secondi

1173
01:11:18,112 --> 01:11:19,947
finché non senti un forte ronzio,

1174
01:11:19,981 --> 01:11:22,016
quindi il touchscreen
dovrebbe illuminarsi.

1175
01:11:31,491 --> 01:11:33,761
Stai bene lassù?

1176
01:11:33,795 --> 01:11:35,797
Ehi!
Ehi...

1177
01:11:37,865 --> 01:11:39,667
Sì.

1178
01:11:39,700 --> 01:11:41,368
Oh sì, c'era mancato poco.

1179
01:11:42,970 --> 01:11:44,806
Uno in meno, ne mancano 14.

1180
01:11:44,839 --> 01:11:46,841
Sarò sicuro di regolare il
raggio di lancio andando avanti.

1181
01:12:11,532 --> 01:12:13,034
Funziona.
Abbiamo la connessione.

1182
01:12:23,911 --> 01:12:25,513
Pronti per l'ultimo.

1183
01:12:33,154 --> 01:12:34,555
Sto perdendo il controllo!

1184
01:12:34,589 --> 01:12:36,591
[suono degli allarmi]

1185
01:12:36,624 --> 01:12:37,859
Chase, è troppo stretto qui

1186
01:12:37,892 --> 01:12:40,061
Ho bisogno che tu capisca
torna qui adesso!

1187
01:12:40,094 --> 01:12:41,428
Dobbiamo salire!

1188
01:13:03,651 --> 01:13:07,420
Chase, copi?

1189
01:13:07,454 --> 01:13:09,123
Chase, puoi sentirmi?

1190
01:13:13,794 --> 01:13:15,997
Uh, Generale, lei è Ruth,

1191
01:13:16,030 --> 01:13:18,699
ci siamo attivati
tutti tranne un neo,

1192
01:13:18,733 --> 01:13:20,167
che si è schiantato,
sembra operativo,

1193
01:13:20,201 --> 01:13:22,036
ma non si muove.

1194
01:13:22,069 --> 01:13:23,771
Ho bisogno di vedere cosa tu
può fare dalla tua parte.

1195
01:13:26,974 --> 01:13:28,943
Chase è caduto!

1196
01:13:28,976 --> 01:13:32,513
Non sono sicuro quale sia il suo stato,
non risponde.

1197
01:13:32,546 --> 01:13:34,515
L'ho localizzato.

1198
01:13:34,548 --> 01:13:36,918
Tutte le talpe hanno colpito
i loro obiettivi con successo

1199
01:13:36,951 --> 01:13:38,853
e sono in attesa di detonazione.

1200
01:13:38,886 --> 01:13:43,190
C'è l'ultimo su cui volerò
da solo, manualmente.

1201
01:13:43,224 --> 01:13:45,593
Generale, ne è sicuro?

1202
01:13:45,626 --> 01:13:47,862
Lo porterò a casa, dottore.
Hai fatto tutto quello che potevi.

1203
01:14:04,078 --> 01:14:06,580
Ce l'abbiamo fatta,
siamo quasi a Denver.

1204
01:14:06,614 --> 01:14:08,182
[motore che scoppietta]

1205
01:14:08,215 --> 01:14:09,884
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

1206
01:14:09,917 --> 01:14:11,552
Quello che è successo?

1207
01:14:11,585 --> 01:14:14,021
Sembra che la nostra fortuna sia
sta per esaurirsi.

1208
01:14:14,055 --> 01:14:15,723
Vai, vai!

1209
01:14:16,924 --> 01:14:18,759
Cosa faremo, mamma?

1210
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
Non guardare indietro, guarda e basta
avanti e continua a correre, vai!

1211
01:14:51,158 --> 01:14:52,293
Andiamo, tesoro.

1212
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
Mamma?

1213
01:14:53,894 --> 01:14:55,730
Kimmy! Kimmy, in piedi,
in piedi.

1214
01:14:55,763 --> 01:14:58,666
-Dai, dai,
-Non posso!

1215
01:14:58,699 --> 01:15:01,602
-Kimmy, ti amo.
-Ti amo anch'io, mamma.

1216
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
Sei la donna più fortunata del mondo.

1217
01:15:14,949 --> 01:15:16,117
Penso che lo siamo entrambi.

1218
01:15:17,184 --> 01:15:19,086
Va bene.

1219
01:15:19,120 --> 01:15:20,755
L'ultima talpa è stata un successo.

1220
01:15:20,788 --> 01:15:23,758
Ripeto, ultimo neo
è stato un successo.

1221
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
SÌ!

1222
01:15:27,194 --> 01:15:29,597
Dai, ti aiuterò.

1223
01:15:29,630 --> 01:15:30,765
Per favore.

1224
01:15:30,798 --> 01:15:32,199
Puoi appoggiarti a me.

1225
01:15:35,803 --> 01:15:37,571
Vattene da lì, dottor Robbins.

1226
01:15:38,806 --> 01:15:40,641
Devo chiamare Chase.

1227
01:15:41,742 --> 01:15:43,644
Poi torniamo a casa.

1228
01:15:47,114 --> 01:15:48,315
[grugniti]

1229
01:15:52,620 --> 01:15:53,954
Ah!

1230
01:15:58,125 --> 01:15:59,293
Ora l'ho fatto.

1231
01:16:00,895 --> 01:16:01,996
Ah, cavolo.

1232
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
Ruth.

1233
01:16:16,043 --> 01:16:17,111
Ruth, leggi?

1234
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
Ruth, chiunque, generale,
Generale Glenn, c'è qualcuno?

1235
01:16:23,017 --> 01:16:24,285
Riesci a sentirmi?

1236
01:16:24,318 --> 01:16:25,653
Qualcuno mi sente?

1237
01:16:35,296 --> 01:16:36,630
[grugniti]

1238
01:16:45,106 --> 01:16:46,207
Ascolta, per favore, ehm...

1239
01:16:48,409 --> 01:16:51,345
per favore, dillo e basta
mia figlia e mia moglie...

1240
01:16:52,847 --> 01:16:53,948
Insegui!

1241
01:16:56,450 --> 01:16:58,652
Rut, Rut, Rut,
puoi sentirmi.

1242
01:16:58,686 --> 01:17:00,221
Sono qui, sono vivo,
Sono nel crepaccio.

1243
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
Sono nel crepaccio.

1244
01:17:04,225 --> 01:17:06,393
Sto venendo per te,
aspetta e basta.

1245
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
Ruth.

1246
01:17:17,071 --> 01:17:18,639
Ruth, ti vedo,
sei quasi arrivato.

1247
01:17:23,210 --> 01:17:25,246
Sto mandando giù il verricello adesso.

1248
01:17:33,087 --> 01:17:34,255
[grugniti]

1249
01:17:35,890 --> 01:17:37,158
Ruth, non riesco a raggiungerlo.

1250
01:17:37,191 --> 01:17:38,726
Devi avvicinarlo.

1251
01:17:40,761 --> 01:17:42,830
Non posso.

1252
01:17:42,863 --> 01:17:44,431
Ancora più vicino e me ne vado
rischiare di tagliare il muro

1253
01:17:44,465 --> 01:17:45,966
e schiantarsi con l'elicottero.

1254
01:17:47,835 --> 01:17:49,403
Ok, devi avvicinarti.

1255
01:17:51,906 --> 01:17:54,441
Avanti, Chase,
devi solo provare.

1256
01:17:54,475 --> 01:17:56,177
Devi solo afferrare la corda.

1257
01:18:39,153 --> 01:18:40,354
Va bene, portami su.

1258
01:18:43,224 --> 01:18:45,459
Aspetta, Chase.

1259
01:19:10,851 --> 01:19:14,255
Ruth, hai potuto?
recuperare Chase?

1260
01:19:16,824 --> 01:19:19,126
Sì, signore, è proprio qui.

1261
01:19:22,396 --> 01:19:23,897
[grugniti]

1262
01:19:29,403 --> 01:19:32,439
Beh, volevo farlo
fatelo sapere a entrambi

1263
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
che ne abbiamo la conferma
le acque del diluvio si sono ritirate,

1264
01:19:36,377 --> 01:19:39,947
e non c'è più niente
rilevamento dei terremoti

1265
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
negli Stati Uniti,
Canada o Messico.

1266
01:19:43,284 --> 01:19:45,152
Lavoro ben fatto.

1267
01:19:45,185 --> 01:19:50,357
Vieni a casa per mangiare, riposare,

1268
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
e i miei ringraziamenti.

1269
01:19:56,864 --> 01:19:58,132
Guarda cosa ho trovato.

1270
01:20:00,868 --> 01:20:02,403
Vorrei che avesse potuto
stato qui con noi.

1271
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
Sì.

1272
01:20:06,340 --> 01:20:09,376
Guarda, abbiamo capito
per fare un'altra tappa.

1273
01:21:04,532 --> 01:21:07,000
Daniela! Kimberley!

1274
01:21:07,034 --> 01:21:08,402
Kimberley!

1275
01:21:10,170 --> 01:21:11,939
Vieni qui, vieni qui.

1276
01:21:11,972 --> 01:21:14,542
OH!

1277
01:21:14,576 --> 01:21:16,544
Oh mio Dio, pensavo di averti perso.

1278
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
Ero così preoccupato.

1279
01:21:18,345 --> 01:21:21,616
No, possiamo gestirci da soli.
Eravamo preoccupati per te.

1280
01:21:21,649 --> 01:21:24,184
Sì, papà, deve essere così
è stata una storia.

1281
01:21:24,218 --> 01:21:27,354
È una storia migliore di
le mie normali favole della buonanotte.

1282
01:21:27,388 --> 01:21:28,989
Papà, possiamo uscire di qui?

1283
01:21:29,022 --> 01:21:30,625
Sì, sì, prima di farlo,

1284
01:21:30,658 --> 01:21:32,594
questa è la donna che
mi ha tenuto tutto intero.

1285
01:21:32,627 --> 01:21:36,029
Ruth, questa è mia moglie,
Daniela, mia figlia, Kimmy.

1286
01:21:36,063 --> 01:21:38,165
Grazie per aver portato
mio marito torna da noi.

1287
01:21:38,198 --> 01:21:42,202
Non è stato un problema.
Veramente.

1288
01:21:42,236 --> 01:21:43,504
Sai cosa,
ripensandoci.

1289
01:21:43,538 --> 01:21:45,339
È stata una piccola seccatura.

1290
01:21:49,343 --> 01:21:51,044
Va bene, andiamo
vattene da qui.

1291
01:21:51,078 --> 01:21:53,046
Va bene, stai bene?

1292
01:21:53,080 --> 01:21:54,181
Oh, zoppicate entrambi.