1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
благодаря

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Боли ли много?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Да много.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
Гръмът блъска в главата ми
сякаш черепът ми е кух.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
О, нещастнико.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Полегни малко, хайде.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
„Да видим как са пътищата
гледат този час."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
„...Мостът на Конституцията.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Пилар Гарсия Мунис е на път
от Мадрид към Валенсия.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Пилар, какво е положението?
като в този час?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Рано тази сутрин по пътищата,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
вече можеше да кажеш
започваше дълъг уикенд.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Въпреки че най-новото време
сочат прогнозите

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
че условията могат да се подобрят..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Искаш ли да остана тук с теб?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
Не, отивам да си взема малко въздух.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Да видим дали това болкоуспокояващо
помага да премине.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
Това е последното
Остава ми да взема.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Отиди в хола,
Дори не мога да говоря.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
Добре, любов моя.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Изключете светлината в коридора, моля.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Тази вечер оставам с теб,
Няма да ходя в клуба. Дори да е петък.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Не посмях да те питам.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Как бих могъл да те оставя сам?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
благодаря

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Починете си.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
дишане...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
Дишането не я отпуска, а само я възбужда.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Бо, закарай ме до спешното.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Влошавам се.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
а? Ще си взема якето и тръгваме.
ъъъъ

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Добър вечер

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Добър вечер Вашата карта.
Вечер. Ето го.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Имам ужасна мигрена,
Чувствам се наистина ужасно.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Изчакайте в чакалнята
и някой ще те види скоро.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
благодаря

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
благодаря
хайде

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Здрасти, добър вечер.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
- Вашата карта?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-да Картата.
-Картичката, картата, нали.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-Можеш да избършеш малко
от кокаина първо от вашата карта.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Какво?
-Съжалявам, става ли?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Задник.
-Какво ти стана?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
- Ами така...
-Ами...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-Млъкни по дяволите.
-Добре.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
- Излязохме да купонясваме.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Елза Росадо.
да

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Елате с мен, моля.
Не, не, само пациентът.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Ще чакам тук.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Можеш да си оставиш нещата
на стола.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Легнете бавно.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Можеш ли да изключиш светлината?
Не, страхувам се, че не.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Опитайте се да се отпуснете,
лекарят ще дойде скоро.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
- Добър вечер.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
здравей

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
кажи ми какво не е наред

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Имам ужасна мигрена.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
Коя част от главата ви боли?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Всичко това.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Това често ли се случва?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Мигрените...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
През последната година.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Те са генетични. Имам купища
на братовчеди от страна на баща ми...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
И, добре... бури, като днешната,
понякога ги задействат също.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
И полети,
заради натиска, не знам, ужасно е.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Ние ще ви дадем
интравенозно болкоуспокояващо

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
и успокоително
за да ви помогне да се отпуснете.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Благодаря ви, докторе.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Минавам, минавам.
Моля, бързо.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
как се чувстваш Някакво по-добро?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Не, по-зле съм.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
Санитарят, който постави IV
казва, че кръвното ми е високо.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Колко високо?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 на 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Е... ще те приемем.
По-добре е да останеш тук тази вечер.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
Тази стая свободна ли е?
да

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
Бихте ли ме закарали там?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Първо трябва да проверя.
моля

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Ако това ще ви накара да се почувствате по-спокойни,
Ще те закарам, но трябва да проверя.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
Добре, благодаря ви.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Наистина ли мислиш
ще можеш ли да спиш на този диван?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
да разбира се

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Мога да спя навсякъде.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Здравейте, аз съм д-р Гарсия.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Мисля, че сме се срещали преди,
това възможно ли е

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
да

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Снимах втория си филм тук,
преди десет години.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
В тази стая
и тази от другата страна на коридора.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
разбира се

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
не го видях,
но прочетох някъде

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
че с времето имаше
се превърна в култов филм.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Докторе, извинете ме,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
но имам чувството, че никой
наистина поема отговорността за това, което ми се случва.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Да, имате ужасна мигрена.
И ще се хвърлите през прозореца

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
ако не беше тук
с този човек.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, съкратено от Bonifacio.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
радвам се да се запознаем
радвам се да се запознаем

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Много добре си го описал.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Един клон от семейството ми получава мигрена.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
Моят също.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
Ние ви дадохме
много силно обезболяващо...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
и още нещо
да те успокоя.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
благодаря
Ще видиш, много скоро ще мине.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Какво означава това култово нещо?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Култов режисьор?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Принадлежиш ли към някаква секта?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Към Евангелската църква?
Чувал съм, че са интензивни.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
не

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Не, не, не съм евангелист. ъъ...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Режисирал съм само два филма,
и нито един от тях не работеше.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Ох, горкото. Това е ужасно.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
За тях да са два култови филма
означава, че...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
повечето хора
не се интересуваха от тях,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
че са били провали.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Но има малка група
на зрителите, които ги обожават.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
Това е култът,
тези няколко зрители.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
ах

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Е, вижте това!
ъъъъ

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
Никога не бих си помислил
това означаваше култ.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Ммм

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Е, благодаря ти
за майсторския клас.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Сега се опитай да поспиш.
окей

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
ако имаш нужда от нещо
обадете се с този бутон.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
С дъжда и дългия уикенд,
тук днес е много оживено.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
ъъъъ

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Направете филм за нас.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Бонифачо... Какво красиво име.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
добре...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
Оставям я в твоите ръце.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Да, да, за това съм тук.
не се притеснявай

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
И аз ли не те познавам?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Изглеждаш познат.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
аз не знам

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Аз съм пожарникар.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
Не, не, не е от това.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
о...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Били ли сте скоро
на моминско парти?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Да, преди месец, за приятел.
Още съм махмурлук от него.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
откъде знаеш

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Трябва да е било там.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Бон... Бо е стриптизьорка
през почивните дни.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ах!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
А, добре...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Да, оттам те познавам.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
лека нощ
лека нощ

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Тя е хубава, нали?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Вече се чувстваш по-добре, нали?
ъъъъ Това нещо работи.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
дай ми целувка

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
И две.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Сега заспивай.
Ммм

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Добре, само един въпрос. мога ли

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
да

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Защо каза на санитаря
да те заведа в тази стая

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
а не другия?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Сцените, които снимах тук
за втория ми филм

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
се проведе
в тези две стаи.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Едната беше стаята
санитарят ни водеше до,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
и ние също снимахме в този.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
Болната жена в другата стая
умря,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
и този в тази стая
оцелял.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
А, правилно.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Не съм суеверна, но...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
в киното има нещо предусещащо.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
О, става ли?
Ммм Е, това е моя теория.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
И защо не си направил
повече филми, ако сте култов режисьор?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
добре...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Ами защото правя
много повече пари в реклама.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Купих си къщата в Мадрид,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
и купих майка ми
още един в селото.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
И не е като
продуцентите ме преследват.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Аз съм малко странен за индустрията.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
вярно

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
закуска.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Вече?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Но ние само заспахме
преди малко...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Е, трябва да закусите.
Докторът ще дойде да те види по-късно.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
как се чувстваш

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Ммм... Гроги.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
много добре
Но изчезна ли болката?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Да, да, така мисля.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Изглеждаш много по-добре.
Ммм...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
Не е изчезнало напълно,
но предпочитам да се прибера вкъщи.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
да
да

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
да вървим

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
Защо искаш
вашата история да се развива през 2004 г.?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Защото започва с първото ми
паническа атака и това беше онази година.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
И тъй като в наши дни,
благодарение на риалити предаванията,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
всички знаят
какъв е този вид атака.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Сега не е толкова странно,
но преди двадесет години беше така.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
И, добре, Санти беше голяма помощ.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Ще бъде ли много изповедално?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Ще се опитам да го направя възможно най-малко,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
но вие знаете реалността
винаги накрая се подхлъзва

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
без да забележите.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Говорейки за реалността,
Бих искал да взема...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Аз поне не знам
три месеца почивка.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
за какво?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Ти дори не харесваш
отпуск.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Имам през последните няколко седмици.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Ще кажеш ли
за какво ще ги използваш?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Няма да ме изоставиш заради някой друг, нали?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Казах ви задънената улица
бях в свърши,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
и то след няколко месеца
ще подготвяме нов филм.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Няма да те оставя заради някой друг.
И нищо повече не ти казвам.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Санти ще се погрижи
помните назначенията на Вашия лекар,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
ретроспективите и всичко останало
главоболието, което идва по пътя ви.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Дори сте уредили своя заместник.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Ти просто продължавай да пишеш.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
И се надявам след няколко месеца
ще сте написали „Краят“,

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
и че ще обичаш
сценария, който сте написали.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
да Вие ли сте тези
кой ми се обади?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
да
здрасти

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
здравей как си
здрасти

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
кажи ми

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
Ние търсим
мъжки стриптийз клуб.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
За да видите малко...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Е, това е сцената.
Но тук вече не правят стриптийз шоута.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
О, наистина ли?
Не, това вече е старомодно.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
Хората идват тук
да гледам как хората се чукат.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
о...
Хората искат да гледат как хората се чукат.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Ако искат танци или стриптийз шоута,
те имат социални медии за това.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
вярно, вярно.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Всеки, който дойде тук
идва да се чука или да гледа как хората се чукат.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
разбирам
ъъъъ

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
ако искаш,
Ще ти покажа една стая, която имам

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
с красиви кръгли легла
покрито с червено кадифе,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
за суингъри.
Хайде, ще ти покажа.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Не, благодаря.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
Постигна огромен успех.
Дори има списък с чакащи.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
наистина ли
сериозно ли?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Елза си спомня как за първи път срещна Бо преди една година.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
красавец!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Уау!
- Красив!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Толкова си готина!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Уау!
-Свали го!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Боже мой! Свали го!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Уау! Уау! Уау!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
красавец! красавец!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
красавец!
-Той е прекрасен!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Ти, палаво момче, палаво момче...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-О, Господи!
- Красив!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Свали си ризата! хайде де!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Веднага се връщам.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Свали го!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Хвърли ни го! хайде де!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Хайде де!
- Мръсно момче!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Хвърли го тук!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
Булката?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Нея! нея! Булката! Булката!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
не мога да остана

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
какво?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Не мога да оставя детето само.
Рикардо трябва да излезе.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Не му ли каза, че днес работим?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Той трябва да излезе.
Клиент му се обади.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
В този час?
Не мисля, че може да е толкова спешно.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Никой не купува велосипеди през нощта!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
не мога да остана
Вие избирате.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-Вземи моя! Вземи моя!
-Вземи го! Вземете го! Вземете го!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Уау!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Отървете се от целия алкохол!
От краката му...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Свалете всичко!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
хайде де!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Свали го.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
Изключено!
-Свали го! Свали го!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Свали го! Свали го!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Уау!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-Давай!
-Още!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Какъв задник!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
не тръгвай!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-Не!
-Върни се! върни се!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Не си отивай!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Хей, хей, хей!
Това струва още сто евро, скъпа.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Ще ти платя по-късно.
наистина ли

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Не знам как ще.
Бих искал да говоря с теб

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Не ти е позволено
в съблекалните!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Тук съм, за да ти предложа работа.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Благодаря, но вече имам
повече от една работа. Няма да отнеме много време.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
Между другото, казвам се Елза.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Аз съм Бонифачо.
Ммм

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Представиха те като Бо.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Да, това е сценичното ми име.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Ако ми предлагаш порно,
губиш си времето.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Приличам ли на порнорежисьор?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
не

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Е, наистина не знам какво...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Нека те почерпя с едно питие
и ще обясня.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Първо ми кажи за какво става въпрос.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
Хората ни разбират погрешно
през цялото време. Поне аз.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Не се продавам или давам под наем.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
Това е за реклама на бельо.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
Реклама за бельо?
ъъъъ

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
И какво трябва да направя?
нищо

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Събуждам се в леглото,
седни...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
гол?
Не, по бельо.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
Това е всичко?
ъъъъ

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Въпреки това, вие ще бъдете отпред
на цял екипаж

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
снимам те.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Е... да отидем да пием

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
но зависи от мен.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
С какво се занимавахте преди да станете стриптизьорка?
Не ме наричай стриптизьорка, моля те.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Аз съм пожарникар.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
Моето призвание е да спасявам хора.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Е, това е, което правя.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Ъ-ъ-ъ...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Но тъй като получаваме
няколко почивни дни...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
И парите ми трябват.
Ммм

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Баща ми е жив
в дом за грижи.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Ммм...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Допълнителна заплата никога не вреди.
разбирам

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
И така, разкажете ми повече за рекламата.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Въпреки че си ме виждал да танцувам,
Всъщност съм много срамежлива.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
Това е много по-лесно.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Седиш на легло,
ти току-що се събуди,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
взирайки се в пространството...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
трудно?
не

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
Не, не, точно обратното. Отпуснат.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Помислете как се събуждате
в нормален ден.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Много пъти се събуждам трудно.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
О, добре...
няма да имате нужда от това за това.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
Но ще направиш ли
близки планове на моя пакет?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Защото това е целият смисъл,
не е ли

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
Не, няма да е толкова очевидно.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Изненадан съм, че си
толкова срамежлив за тялото си,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
на практика се събличаш на сцената.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
Това е различно.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Ммм
Забавлявам се, докато го правя.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
Така ще е и в рекламата.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
добро утро
здрасти

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
ти добре ли си

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Малко съм гроги.
Отивам да си направя чай, става ли?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Ще дойда веднага.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
„Главоболието
започва да отслабва,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
но безпокойството продължава да расте."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
„Внимателно описвам

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
всяко физическо усещане
преживявам.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
Това ме занимава.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Трябва да държа ума си разсеян.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Не мога да се концентрирам.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
мога само да пиша...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
за това, което се случва в момента.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
възхищавам се
колко лесно Бо заспива."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
— Това е дарба, която нямам.

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
„Двига ме да имам
толкова красиво създание спи до мен.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Очите ми пътуват по тялото му
като пейзаж.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
И по някаква причина,

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Мисля, че някой ден
Ще го накарам да страда."

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
здрасти
здрасти събудих ли те

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
— Не, работя.

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
как си

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
„Имах ужасно главоболие.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Два Innograms се отърваха от него,
но пак се чувствам ужасно.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Не знам какво не е наред с мен“.

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
изпотяваш ли се

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
да

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
„И гади ли ти се,
дори и да не повръщаш?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
О, да.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Стомахът ми е разстроен.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
Това е паническа атака.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Никога ли не се е случвало преди?
— Не.

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
„Е, сега знаеш какво е.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Ще изчезне с хапче против тревожност
под езика ти.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Имате ли транкизолан 0,5?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
не

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
Но мога да го купя
във всяка аптека, нали?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Ще поискат рецепта.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Обикновено имам малко...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Но както се случва,
Изчерпах се.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
„Можете ли да се обадите на вашия психиатър
и тя да ми го предпише?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Елза, знаеш ли колко е часът?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
— Чувствам се ужасно.

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
Е, тъй като е празничен уикенд,
може би още не си е легнала.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
— Здравейте.

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Здравей, Патриша.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Психиатърът ми го няма,
но тя ще се върне утре и може да те види.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
Ще издържа ли до утре?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Първото нещо, което трябва да направите
е спрете да се тревожите.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Хей, обади се на Габриела.
Сигурен съм, че има транкизолан.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Тази вечер Габриела има парти.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Тя ме покани.
Казах й не, че съм уморен.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Тя настоя.
Знаеш колко е настойчива.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
Това е най-бързият начин.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
Добре, ще отида при Габриела.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Съжалявам, Патриша, и благодаря.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Прати ми номера на твоя психиатър.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
— Веднага ще го изпратя.
благодаря

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Мисля, че ще е най-добре
ако си влязъл сам.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
Ще се обадя и ще й кажа.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
аз? сам?
да

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
не

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Страх ме е от нея.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Ако те е страх от нея,
и тя е твоя приятелка, представи си мен.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Ако тя ме види,
тя ще настоява да остана.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Тя няма да ме остави да си тръгна толкова лесно.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Не знам, кажи й, че си болен.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Как да вляза сам?
Ще ми е за първи път...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Тя те познава и те харесва.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
мамка му...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Още по-зле!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Кажи й, че не се чувствам добре
и бързаш.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Ще направя каквото кажеш,
но тя ще си помисли, че е странно.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Честно казано, тя няма да забележи.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
Винаги е увита
в нейния собствен свят.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
Добре, влизам.
Предупреждавайте я.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Тя не отговаря.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Погледнете камерата.
Погледнете камерата, моля.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
— Какво правя тук?

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
И се усмихвайте, докато се изправяте пред бъдещето,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
което изглежда тъмно,
несигурен, непредвидим и дистопичен.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Междувременно продължавай да се усмихваш.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Сложете най-доброто си лице за бъдещето.
Това е важно за снимката.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Това е основата на съпротивата,
оптимизъм в лицето на бомбите.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
благодаря

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Имате телефонно обаждане.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-О, Елза. веднага се връщам

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
здравей

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
— Здравей, Габи.

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
много се радвам
реши да дойдеш.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
Просто говорех за теб
с Баренбойм.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
Не, не, не мога да дойда, Габи.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Но слушайте внимателно,
Изпращам Бо тук

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
така че можете да му дадете
няколко хапчета Trankizolan.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Имате малко вкъщи, нали?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
разбира се,
и кокаин и прекрасна вечеря също.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Баренбойм жадуваше
аржентинска миланеза,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
„така че направих много пържоли.
Ти ги обичаш."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
Аз го правя.
Идваш с гаджето си, нали?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
— Не, Габи, той идва сам.

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
Аз съм по средата
от пълен пристъп на тревожност и имам нужда от Trankizolan.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
Не мога да отида до аптека
защото нямам рецепта.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
И честно казано,
Чувствам се ужасно...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Това, от което се нуждаете
е добро парти.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
„Габи, сериозно.
Моля те, не мога."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Хайде, половин час.
Можеш да говориш с Баренбойм,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"който е решен
за да режисирате вълшебна флейта,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
вземете транкизолана,
и след това си тръгни."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Габи, моля те.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Толкова си упорит.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Ами тогава... хайде,
пусни ни вътре. На вратата сме.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
О, ти си тук.
Ще те пусна веднага.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Ето я идва...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
здрасти

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Изглеждаш ужасно.
Казах ти, чувствам се ужасно.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
не се притеснявай
хайде да се качим в стаята ми

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
за да можем да говорим на спокойствие.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Горкото...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
Чувствам се зле като се появя
и те безпокоя по този начин.
Правилно си постъпил.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Имам цяла кутия
на транкизолан.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Ще ви дам един блистер
а другото запазя за себе си утре.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Все още имам дълга нощ.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Влезте, влезте.
Мястото е пълна бъркотия.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Знаете какви са моите купони.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Легнете тук, не сте добре.
С нашите палта?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Да точно тук.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Ето, вземете целия този блистер.
окей

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Сложете едно под езика си
и ще видите, че ще работи като магия.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
След двадесет минути
ще се почувстваш като нов.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Никой няма да ви безпокои тук горе.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Може ли и аз да си легна?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Разбира се, освен ако
предпочиташ да дойдеш на купона.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Предпочитам да остана с Елза.
Искате ли нещо за пиене?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
Не, добре съм, благодаря.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
След половин час,
ако се чувстваш по-добре,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Ще доведа Баренбойм
така че можете да поговорите известно време.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
Не, моля те, Габи.
Не мога, не мога.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
Добре, няма да настоявам.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Почивай колкото искаш.
много ти благодаря

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
какъв срам

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
какво е

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
тъй като си тук,
можеш да ни дадеш стриптийз.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
ъъ...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Това не е подходящият момент, Габи.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
аз знам Но ти ми обеща
ще направиш стриптийз на едно от моите партита.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
Пълното нещо.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Друг път.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
Следващият път без извинения.
Ще ви оставя двамата сами.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
По дяволите, това отне цяла вечност.
Тя е невероятна.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
какво правиш тук

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Хей, Амая. как си
добре

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Елза не се чувстваше добре.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
О, не! какво стана
какво не е наред

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
нищо

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Пееш ли тази вечер?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Да, ще пея по-късно.
Ммм

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Хей, но как влезе?
Дори не забелязах.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Ммм... Това е дълга история,
Амая.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Дойдохме направо тук,
към спалнята.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
О, добре.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
Бих се радвал
да те чуя как пееш,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
но не съм ставал
да отидеш на партито.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
Не, дори не си го и помисляй.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Дойдохме за транкизолан,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
защото Елза имаше
пристъп на тревожност.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Ммм
О, нещастнико...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Хайде, аз ще пея
всичко, което искате.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
наистина ли

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Искате ли нещо от Chavela?
Знам, че я обичаш.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
Открих я едва наскоро,
и я обичам.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
О, да, бих се радвал на това.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
много ти благодаря
перфектен

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Сега, какъв ключ беше?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Малко по малко,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ тихо се сбогуваме

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ към малките неща.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Точно като дърво,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ през есента,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ губи всичките си листа.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ В крайна сметка тъга... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...е бавната смърт

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ от простите неща в живота.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Тези прости неща...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ които продължават да болят

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ дълбоко в сърцето си. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Винаги се връщаме

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ към старите места

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ където обичахме живота.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ И тогава разбираме

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ колко отсъства

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ нещата, които обичахме, се превърнаха.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Ето защо, момичето ми,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ не си тръгвай сега

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ мечтая да се върна.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Защото любовта е проста,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ и прости неща

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ са погълнати от времето.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Винаги се връщаме

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ към старите места

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ където обичахме...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ живот. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Здравей, Моника.
Как си, Санти?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
тръгвам си
Имам игра на тенис.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Изпратих няколко имейла
да напомня на Раул.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Получихте ли ги?
Да, предадох ги всичките.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
не се притеснявай
Трябва да продължаваш да му го напомняш.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Винаги ще трябва да настоявате.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Ще се обадя да видя как си.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Добре, но не се притеснявай.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Подредете собствения си живот
и помислете за себе си.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Точно това правя,
но Раул не е свикнал с това.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Да, знам.
Е, ще трябва да свикне.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Просто продължавай.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
ще го направя познавам го

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Ще се видим по-късно.
ще се видим

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
дойдох да се сбогувам,
точно както ти казах по телефона.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Значи не си се променил
умът ти?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
Както и да е, нека ви кажа
какво току-що влезе.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
Институт Сервантес
в Лос Анджелис

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
ви кани да изнесете лекция
и открива своята испанска библиотека.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Ти познаваш гърба ми
няма да лети до Лос Анджелис.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Ти ми плащаше
да им кажа, че досега.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
ЛГБТК асоциация
иска да ви даде своята награда Перо на годината.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
защо Не съм правил
нещо специално тази година.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Нито миналата година,
но няма да те убие да тръгнеш.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Появяваш се, приемаш наградата,
и подкрепят общността.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Ще изглежда зле, ако не го направите.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Имам още няколко предложения,
но аз знам отговора.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Ако искаш ще ги прочета.
Не, това не е необходимо. благодаря

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Сантяго има всичко.
О, и Катар те покани също.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Те държат
първото издание на филмов фестивал.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Щеше да е само един ден,
и те ви предлагат цяло състояние: 200 000 евро.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
сериозно ли?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
ти знаеш
катарците не се сдържат

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
когато става въпрос за култура
и спорт.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
И вашето име носи престиж.
Това е невероятно!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Какво да им кажа?
Че не всичко си има цена.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
И с това се сбогувам, Раул.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
чух те,
но предпочитам да съм този, който ще каже сбогом.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Ела с мен в кухнята.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Аз съм този, който си тръгва.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Ти ме търпя
за много години, скъпа моя.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Вие заслужавате обезщетение.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Ще говоря със счетоводителя си
и да се изготвят документите.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
освен това
ще получите две години обезщетение за безработица.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
много ти благодаря

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
Това е най-малкото, което мога да направя
след двадесет години лоялност и грижа.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
наистина ще ми липсваш

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
и ти ще ми липсваш

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Искате ли малко шоколад?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
не благодаря

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
И сега, когато няма да съм наоколо,
моля, погрижете се за себе си.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Насладете се на живота,
излезте от къщата, живейте...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
Има още нещо в живота
отколкото писане и правене на филми.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Не за мен.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Санти се грижи за всичко.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Ако срещне проблеми,
той знае, че може да ми се обади.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
И го слушай от време на време,
той живее с теб.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
Той вече започна
заяжда ме.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Не искаш ли едно кафе?
Не, не искам нищо, благодаря.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
Няма ли да ми кажеш
защо си тръгваш

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
да разбира се

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Помагам на моята приятелка Елена.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
Вашата приятелка Елена?
да

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Мислех, че е изчезнала
от живота ти преди години.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Тя никога не изчезна напълно,
и сега тя има нужда от мен.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
Синът й е диагностициран с тумор,
и отива на операция.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
Той има само
шанс петдесет на петдесет да оцелее след операцията.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
много съжалявам

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Искам да премина през това изпитание с нея,
където и да ни отведе бъдещето.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
Ами съпругът й?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Той изчезна отдавна.
Не ни трябва той.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Никога не бих си представил...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Не исках да ти казвам по телефона.
разбирам...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Ако изникне нещо важно,
Ще ти го изпратя,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
но умът ми ще бъде другаде.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
разбира се Санти
ще се радва да ме държи на път.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Оставете го да се грижи за вас.
От известно време го пускам.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Вашият час при ендокринолог
и колоноскопията са в края на месеца.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Не ги подминавайте.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
И за Катар, ако сте изкушени,
трябва да им отговорите скоро.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
Това са много пари. Помислете за това.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Кой може да мисли за Катар в момента?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Обади ми се по всяко време.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Ако имате нужда от вентилация
или нещо друго.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
благодаря

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Обаждане от нейната приятелка Елена.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Наталия?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Здравей, Елза.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Здрасти."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Хей, не бях сигурен

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
дали идваш
този празничен уикенд.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
о

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
добре...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
току що се прибрах...
от болницата,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
където прекарах цялата нощ
с гастроентерит.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Скъпа, мисля, че е най-добре
ако остана вкъщи и си почивам през следващите няколко дни.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
— Но ти добре ли си?

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Да, както винаги.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Добре... Пази се, скъпа.
Ще ти се обадя, когато се оправя, става ли?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
окей обичам те

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Обичам те."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
Това беше Наталия.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Бях й казал
Може да я посетя този уикенд.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
И тя се обажда по това време?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Сигурно дори не знае колко е часът.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Трябва да си починеш малко.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Да, това й казах.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Но... напълно бях забравил.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Скъпа, трябва да тръгвам
в парка днес.
Ммм

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Мога да се обадя болен,
но наистина трябва да тръгвам.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
Не, не, ти върви.
Върви, направи каквото трябва.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Добре съм, честно.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Сега имам хапчетата
ако тревожността се върне.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
любов моя. Почивай добре. Аз съм на гарата. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Моля, почувствайте се по-добре.
Ще се върна веднага. аз те обичам

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Как се чувствам днес?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Д-р Потау, моля?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
— Говорене.

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Патриша Отеро ми даде номера ти.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
— Да, тя ми се обади снощи.

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Може ли да се видим този следобед?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
— Осем часа ще ти свърши ли работа?
да

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Патриша ще ми даде адреса ви.
много ви благодаря

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
— Как си, скъпа?
добре

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
Опаковах следобеда си със срещи.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
На път съм на кино,
но не знам кога ще стигна.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Заседнал съм в задръстване.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
След това се срещам
Патриша на нейно място,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
и след това нейния психиатър.
Но ти си добре, нали?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
да, да
Просто малко затрупан от тълпите.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
Бях забравил
Коледа е, както и празничен уикенд.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
— Значи няма нужда да се тревожа?

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
не, не как минава денят ти

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Добре, скъпа.
Беше доста спокоен ден.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
— Не си ли много уморен?

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
Не, успях да си почина малко.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
По дяволите, проговорих твърде рано...
Чуваш ли алармата? обичам те

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"...човек, хванат в капан вътре."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Да тръгваме! движи се!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
„Една от Куинтеро.
Две от Бонифачо.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Три от Оскар.
Четири от Гонсало."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-Така става.
-Хайде де! движи се!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
хайде де! Да вървим, Хосе!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
извинете ме

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
здрасти
здрасти как си

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Наталия ми се обади тази сутрин
от нейното село.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
Казах й
Може и да се отбия, но след моя страх...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Тя не работи много тези дни, нали?
Ммм

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
Не съм я виждал
във всички реклами напоследък.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
Тя все още е на село
с родителите си, докато си стъпи на краката,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
но това ще отнеме известно време.
Лоренцо, виж кой е тук.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
здрасти
- Донесе ли ми подарък?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
да Но първо трябва да ме целунеш.
не

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Хей! Лоренцо, не бъди груб.
какво ще кажеш

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
нищо

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Все пак можеш да го имаш.
Той е малко груб. съжалявам

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
Гледате ли филма?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Взех го.
Ммм

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Като зеленото чили, Лорона... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
Тогава тя вече губеше гласа си,
но тя знаеше точно как да го използва.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Ммм Сигурно съм чувал Чавела
пеят "La Llorona" над петдесет пъти.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Всяко изпълнение беше различно,
и всеки ме разплака.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Имам няколко версии.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Мисля, че имам последния.
Искате ли да го чуете?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Лорона... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
„О...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
моя Лорона.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Льорона, Льорона.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Заведи ме до реката."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
По време на последните й концерти...
— Покривай ме.

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...тъй като тя продължаваше да губи гласа си...
— С твоя шал, Лорона.

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...тя вече почти не пееше песента.
— Защото замръзвам.

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Тя го изрече.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
— Ела, покрий ме.

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Тя го прошепна.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
— С твоя шал, Лорона.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
защото...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
замръзвам.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Ако, защото те обичам,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ искаш,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ за да те обичам още повече.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Ако...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ защото те обичам, Лорона,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ искаш да те обичам още повече.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Когато вече ти дадох живота си,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, какво повече искаш?
Искаш повече. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-Охлаждащо е.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Ммм, да.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Аз ще направя чай.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Сложи край веднъж завинаги,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ с един единствен удар.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Защо искаш да ме убиеш
малко по малко?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Ако денят дойде
когато ме оставиш,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ тогава бих предпочел, любов моя,
да е довечера.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Хареса ми декември
за да ме оставиш,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ нека бъде... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...твоето жестоко сбогом, моя Коледа.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Не искам да започвам
новата година... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Моля, изключете песента!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...със същата любов
това ме боли толкова много. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
„Горчива Коледа“.
Какво подходящо заглавие.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Вижте.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Един приятел отиде в Париж
за дългия уикенд

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
и ми изпрати тази снимка
пита дали това не е съпругът ми.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Рикардо също е в Париж,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
в командировка, според него.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
какво искаш да кажеш

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
това е той!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Дори не можеш да видиш лицето на никого,
Патриша.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Вижте.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Може и да не е той.
Това е много неясен образ, вижте.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Разпознавам якето му,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
панталоните му,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
начина, по който прегръща...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
Това е той, Елза.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
да отговарям ли

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Дай го тук.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
о...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, под езика.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
там.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
лесно.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
как се чувстваш сега

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
добре Не съм имал никакви симптоми
за последните два часа.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Прелетяха.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Какво мислите
внезапно предизвика тази паник атака?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Патриша ми каза, че ти е първото.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Да, толкова силно, да.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
А... не знам.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Изтощение.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
В рекламата,
работим до смърт.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
Не можеш ли да изключиш от работа
сега и тогава?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Не знам как.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Прекарах много време
преминавайки от една работа към друга.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Освен това...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
майка ми почина точно преди една година.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Около тези дати,
през същия този дълъг уикенд.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
Тези дни тя е много присъстваща за мен,
сякаш се е случило днес.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Успяхте ли да се сбогувате с нея?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
не

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Ъъъ... бях ходил да я посетя
онази сутрин и...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Прекарах остатъка от деня в работа.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Да сваля ли халата?
Винаги, когато сте готови.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Всичко е почти готово.
окей

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
И какво трябва да направя?
нищо

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Седиш на леглото
и гледам през прозореца.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Мислете за каквото искате.
Всъщност по-добре нещо тъжно.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Нещо тъжно?
ъъъъ

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Ще мисля за баща си.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
Добре... Помисли за баща си.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Освен това, добре ли си?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
студено ли ти е
Искаш ли нещо за пиене?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
не

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Е, чувствам се гол.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
Вие не сте.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Ще стане бързо, ще видиш.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Хей, изключете мобилните си телефони, моля!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
Твое е, Елза.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
След това го поставете на безшумен режим.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
Това е болницата.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
здравей
— Елза Росадо?

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Да, говорим.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
„Съжалявам да ви го кажа
че майка ти току-що е починала.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Елза?"
да, да

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
„Трябва да събереш
вещите на майка ти

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
и подпише някои документи."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
По средата на работа съм.
Мога ли да дойда след няколко часа?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
„Да, няма проблем.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Ела винаги, когато можеш."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
благодаря

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
нещо не е наред

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Майка ми почина.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Трябва да отида в болницата.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
съжалявам

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Мога да те взема, ако искаш.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Боли ме мисълта, че е умряла сама.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
Имахте ли време
да я оплачеш?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
не

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Не съм спирал да работя
откакто тя почина.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
Понякога отнема години
преди да сме изправени пред загуба.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Все още не съм се сблъсквал с това.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Бягах.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Освен това, което ще предпиша,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
трябва да си вземеш почивка,
отидете на пътешествие.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Би било по-добре
ако отидете с някого.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
да разбира се

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Телма Пауъл
е редактор на Скорсезе.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-О, наистина ли?
Здравей, Моника.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
— Здравей, Раул.
- Вече около деветдесет.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
— Можеш ли да говориш?
да Оставих ти съобщение снощи.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
— Чух го, но…

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Реших, че ще си зает.
"Да..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Малкото момченце на Елена почина.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
Това е ужасно, Моника.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
— Може ли да дойда да те видя?

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Сега сме във влак.
Някой ни дава къща на заем в Емпорда.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Когато знам какво правим
с живота ни, ще ти се обадя.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Толкова съжалявам, Моника.
Кажи на Елена. Или я сложи.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Тя не е до мен в момента.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
Дойдох до банята
да говоря, за да не ме чуе.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Санти също ви изпраща любовта си.
Ако можем да направим нещо...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
благодаря

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Къде отиваме, мамо?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-не знам

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Довечера ще спим
в къщата на леля Елза, става ли?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Какво има, мамо?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
- Нищо, скъпа.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Отивам на екскурзия със сина ни. 
не ми се обаждай ПАТРИСИЯ

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-Уау!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
Искаш ли да влезеш?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Предпочитам да продължа да пия, скъпа.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-А аз?
- Не можеш да пиеш, ще се удавиш.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-А леля Елза?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
- Остави я. Тя не се интересува от нас.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
веднага се връщам

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Бъдете внимателни във водата, става ли?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Пука ми за теб.
Обичам тази семейна сцена.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
вярно...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Хайде, Лоренцо,
излизай сега, твърде дълго си бил там.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-Не, не искам.
-Скъпа, ще изгориш.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Хайде да тръгваме.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Сега ще ти пусна карикатури.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
хайде

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
да вървим

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
там.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Седни тук.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Там хубаво и тихо.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Пишеш с часове,
нали?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
Бих искал
да направя трети филм.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
изведнъж,
Наистина ми се иска...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Трябва да е този остров.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
това е страхотно
Ммм

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
за какво става въпрос

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Всичко.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Две жени на вулканичен остров
и какво се случва в главите им.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
И двамата скърбят.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Дали съм един от тях?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
Е, един от тях ще бъде вдъхновен от вас,
да, предполагам.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
И какво става в главата ми?
Защото дори аз не знам това.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
Това е просто фигура на речта, Патриша.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
Започнах го
вдъхновени от престоя ни на острова,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
и вие сте единствените тук,
ти, момчето и аз.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Рикардо участва ли в него, съпругът ми?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
Той не е тук.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Но той е причината
ти дойде.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
И говориш ли за тази причина?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Още не, тепърва започвам.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Точно сега си записвам
всичко, което идва при мен.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Но щом питаш, да,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Бих искал да говоря за него
и за вашето освобождение.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
Моето освобождение?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
да

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Така че се освободих от Рикардо
без дори да го осъзнават.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
Това ми каза.
Това пътуване ли е доказателството?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Толкова пъти съм ти казвал...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Но ти никога не ми вярваше.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
И този път трябва да ти повярвам,
или е както винаги?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
Това е само задънена улица.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Все още имам дълга Голгота пред мен
преди да се отърва от него.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Дори и аз не знам какво ще стане.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Мислех, че нямаш съмнения.
Аз го правя.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Всички те.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
И аз не те харесвам
пише за нас.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Всичко ще бъде смесено с фантастика,
Патриша. Никой няма да те познае.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Той сам ще се познае!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
Ще дадеш ли подробности
за живота ни?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
За всички скапани неща
казваш, че съм се освободил от?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Виж, скъпа,
Чух за тези гадни неща от теб.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Но тъй като го споменаваш,
Предполагам, че ще го направя.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
Бих искал да мога да говоря

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
за това как този човек
те изтри години наред,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
и неспособността ви да реагирате.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Но това в крайна сметка,
ти реагираш, Патриша,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
и го махни от живота си.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Винаги съм имал предвид
за да ти даде щастлив край.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
в противен случай
Не бих се базирал на теб.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Ако има край,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
не изглежда така
ще бъде щастливо.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Забравяш, че е измислица,
и аз съм този, който избира края.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Винаги съм те чувал да казваш

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
че финалът се налага сам
като се развива една история.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
И това авторът
трябва да го приеме,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
дори и да не е
краят, който са планирали.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
Това понякога
краят е изненада,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
дори и за автора
и за характера.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
Не мислех
помниш моите интервюта.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Хареса ми да те слушам.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
когато си говорил
за вашия опит като директор.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Не трябваше да спираш.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Но не ми харесва да пишеш
за мен и Рикардо.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
Както и да е, планирах
за да ви позволя да го прочетете, след като свърша.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Нищо не си ял.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Нито ти.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Направо съм пиян от бяло вино.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Нека да изясним.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Трябваше да ме попитате
предварително.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
съжалявам
Увлякох се от вълнение.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
Пише ли това
толкова важен за теб?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
да

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
но не се тревожи,
вече няма да бъдеш в историята.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
Това звучи ужасно.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Сякаш можеш да решиш
над живота на хората.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Казвам го, за да те успокоя.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Нито ти, нито Рикардо
ще се появи като вдъхновение.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
както и да е
никога нямаше да си ти.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Изненадан съм, че не разбираш.
Пиша художествена литература.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Не го приемайте толкова буквално.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Съжалявам, че убивам настроението.
добре е

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Проблемът е, че вашият съпруг
знае, че може

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
каквото иска с теб.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Рано или късно ще го напуснеш.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
По-вероятно по-късно.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Но все пак трябва да продължите да преглъщате
мамка му, докато не издържиш повече.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
Такъв ти е характера.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Нямаш право да ми говориш така.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
съжалявам

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
аз съм
"Къде си?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-В Лансароте, във вила.
— А момчето?

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
- Той е тук с мен.
Той спи. добре сме

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
— Ще се върнеш ли?

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-да

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Моля те, ела и ме вземи.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
„Ще взема първия полет утре,
но къде да ти се обадя?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Ще ти се обадя.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
— Добре.

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
- Ще се видим утре.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
аз те обичам

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Дайте ми двадесет и пет минути.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Изчакайте ни на летището, става ли?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
до скоро

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Скъпа, сложи кофата тук,
давай Помогни на мама. тук

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
тръгвам си

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Съжалявам за снощи.
Пих твърде много.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Ти каза каквото мислиш.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Ммм

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Но бях жесток.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
да Много.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Признавам положението ти
подлудява ме, Патриша,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
но знам, че нямам право
да се намесва.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
Не, нямаш.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
Не се говори с приятел така.
Ти си повече от това.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Бях повече от това.
Не се обърквайте.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Тръгваме, скъпа. кажи сбогом

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Отиваме в Мадрид с татко.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
О, ти ли си?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Той ни чака на летището.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
о! Това е хубаво

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Хареса ли ви пътуването?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
хареса ми
черния плаж и кактусите.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
А кактусите?
Защото са супер красиви.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
много се радвам

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Ще ми липсваш, Лоренцо.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
Аз също.
о!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Приятно пътуване обратно.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Довиждане.
довиждане

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Хайде, скъпа. Вземи чантата.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Хайде, Лорен.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Намерих три вили,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
но има един
много ми харесва.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
Не е този,
но е подобно.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Разполага с градина с кактуси
на входа.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Сухо, с черен пясък,
но наистина е красиво.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
ъъъъ

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
И тогава пред верандата
имате това огромно небе.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
И басейна.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
Отоплява ли се?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
аз не знам Така си го представям.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Нека да проверя обаче.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
Това е Моника.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Здравей, Моника. Още ли сте в Empordà?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
Не, ние сме отново в Мадрид.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Мисля, че Елена
тук се грижат по-добре.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
— Искаш ли да се срещнем?

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
Не, не мога да я оставя
точно сега

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Преди две седмици тя се опита да се самоубие

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
„с хапчетата
тя приема за депресия."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
О, не...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Но не искам да те натоварвам
с нашите проблеми.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
Не, не ме натоварваш.
Просто ми кажете дали можем да помогнем по някакъв начин.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
благодаря

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Намерихме терапевт
Елена изглежда харесва.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Ще се справим с това.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
— Сигурен съм, че ще го направиш.

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
трябва да тръгвам

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Голяма прегръдка.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Любов от Санти.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
„Един обратно към вас двамата.“

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
чао

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
какво стана

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
Приятелката се е опитала да се самоубие.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
какво?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
Хвана ли те бурята
на път за тук?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Не. Стигнах тук добре.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Каква огромна буря.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
как си

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
Добре.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Днес не работиш ли?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
да Снимам реклама.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
за какво?
Бельо.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Нещата, които трябва да направите.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Плащат ми много добре,
и в това няма нищо неприлично, мамо.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Изглежда, че бурята отслабва.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Нямаш представа
колко силен беше гръмът.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-Ето ти храната,
г-жа Антония.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
- Няма да свърши голяма работа
вътре в това тяло.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Днес ще те нахраня, става ли, мамо?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Благодаря ти много, дъще моя.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Пада нощта.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Елза става от масата, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
да се отпусне.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Всичко наред ли е

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Да, мисля, че завърших сценария.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
честито

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
щастлив ли си

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
Малко е късо.
нещо липсва...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Винаги го казваш, когато свършиш да пишеш.
Мога ли да го прочета?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
Това е първата чернова.
аз знам

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
Има характер
който прилича на теб в началото.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
о!
Но не си ти.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
О, не?
Не, само в началото бях вдъхновен.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
Нямам нищо против
ако бях напълно аз.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Всъщност точно обратното.
Харесва ми да те вдъхновявам.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Значи съм в него в началото?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Но не го чети пред мен.
Отидете в спалнята или градината.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Ти, обсебващо нещо...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Изнервя ме
гледам как го четеш.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
Щях да гледам
да видя как ще реагираш.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Е, виж,
Ще реагирам добре.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Дори и да не харесвам
какво изобщо чета.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
на следващия ден,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Елза се обажда на приятелката си Елена/Наталия.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
здравей

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Здравей, Анджелита, Елза е.
— Как си, Елза, скъпа?

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
добре А дъщеря ви?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
Е, тя е тук,
малко натоварен.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
момиче!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Вижте, ето я.
Ще я сложа.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
благодаря Целувки.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
Това е Елза...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Здравей, Елза.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Здравей, Наталия. как си

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Ами... оправям се.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Но наистина се радвам да те чуя. и...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
не се тревожи
за да не идваш, става ли?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
— Не можех.

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
През уикенда за Деня на конституцията,
Имах ужасна паник атака.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Горкичката... знам какво е това.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Така че послушах психиатъра
и стигна до Лансароте.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
О, добре... това е много добре.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Трябва да си починете.
Никога не спираш, нали?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
Островът ми направи толкова добро...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Имам вила с две спални,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
и изведнъж ми хрумна,
защо не дойдеш

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Можем да си правим компания.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
„Този остров има
много специална енергия."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
ъъ...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
каниш ли ме
да дойдеш на Лансароте?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
„Сигурен съм, че ще ти се отрази добре
да изляза от къщата."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
ъъ...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Ако сте готови,
разбира се, всичко зависи от мен.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
Ще ти изпратя билет
за утре, става ли?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Сега ще го оправя.
Изпращам ти целувка. Чао, скъпа.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Тя казва, че трябва да отида в Лансароте.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
- Вече щях да съм в самолета.
аз ти казвам

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
„Пътници
на полет ES237 трябва да се качи

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
през врата C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Моля, пътници на полет ES237
трябва да се качи през изход C."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Толкова се радвам да те видя!
о! Ммм!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Как беше пътуването?
О, цялата съм замаяна.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
Толкова много хора!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
Това са всички хора
ще видиш.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
наистина ли
да Да отидем до колата.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
Това е невероятно.
ъъъъ

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Гробници ли са?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
Не, те се наричат ​​zocos.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Използват се за защита на лозята.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Да ги защити?
От вятъра.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Страхотни са.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Съжалявам, живея като дива жена
в селото.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Трябваше да си боядисам косата,
не трябва ли

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Изглеждаш много красива.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Радвам се, че дойдох, Елза.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
какво си правил
през цялото това време не съм те виждал?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Нищо особено.
Вкъщи, тихо, с майка ми.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
С майка си?
нямаш ли приятели не излизаш ли

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
Селото има 53 жители,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
а майка ми е най-малката,
и тя е на шестдесет.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
Останалите са осемдесет и нагоре.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Вижте, това е моята стая.
А тази отляво е твоя.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
ела

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Патриша остана тук няколко дни,
но тя се върна при съпруга си.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Не знаех, че са се разделили.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Е, не. Те са същите както винаги.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Наистина се радвам, че дойде.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
Аз също.
мога ли да ти помогна

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
Не, разбрах го.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Ако ти се прави нещо,
има много места за разглеждане.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Вижте.
Не, добре съм тук.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
сигурен ли си

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
окей

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
искаш ли да говорим

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
или...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
имаш ли нещо против да пиша за малко

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
О, не, не, ти пиши.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Тук съм напълно добре
да поема глътка чист въздух.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
окей

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
какво пишеш

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Сценарий. Е, надявам се.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
Чувствах се като
правейки друг филм.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Но ме прекъсни
когато пожелаеш, става ли?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
за какво става въпрос

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
о...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
Моето детство.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
И пристигането ми в Мадрид.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
За първи път говоря
за смъртта на майка ми, точно преди една година.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Много ми помогна.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Оттогава не съм спирал
работа, бягане от скръбта.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Но... след уплахата
Имах миналата седмица, това ме уплаши.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
И реших да спра.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Колко дълго трае мъката?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
Чувствам се същото
както при инцидента.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
И минаха почти две години.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
аз не знам

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Зависи от човека.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
Но трябва да направите
твоята част, Наталия.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
И вие правите това, нали?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
аз не знам
Някои дни нямам сили.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
не казвай това

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Ти си в депресия, но това минава.
Ходил ли си на лекар?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Правите ли някакво лечение?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Да, но... понякога забравям.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Ако искаш ми кажи
каквото трябва да вземеш и аз ще се справя.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
Не, не се притеснявай.
Донесох всичките си лекарства.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
Имате ли идея
какво ще правиш в бъдеще?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Е, Жан-Пол
чух какво ми се случи

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
и ми предложи две реклами.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
О, това е страхотно.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
Казах му
Изглеждах ужасно.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
И му изпратих снимка
за да може да види как изглеждам,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
но той казва
Изглеждам идеално.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Изглеждаш красива, както винаги.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
Това са само две снимки.
Ммм

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
истината е,
той много ме улесни.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
все пак
Бих боядисала сивата коса.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
наистина ли
Ммм И бих хапнал малко повече.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Виж това сирене.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Ммм

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Утре можем да отидем на фризьор.
Или ти каза да ги пазиш?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
не
не?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
не, не
След това утре при фризьора.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Изглеждаш по-добре.
Пътуването ви се отразява добре.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
добре,
Малко се гримирах.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
съжалявам

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
Това е Бо. трябва да отговоря.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
Слагал съм го
малко на заден план и той не го приема добре.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
да разбира се

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Как си, любов моя?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
не се ядосвай

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Не. Знаеш, че съм бил
много зает с писане.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
о, не

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Движи се напред.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Вижте.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Камила...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
Не. Слушай. Ъъъ... трябва да тръгвам.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Ще ти се обадя утре и ще ти обясня,
добре? обичам те

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Секундите.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
ти добре ли си

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Как е Бо?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Добре.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Ядосан, защото не му звъня достатъчно.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
но точно сега,
ти си този, за когото се притеснявам.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Уважавам мълчанието ти, но...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
гледам те и...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Иска ми се да ми кажеш как се чувстваш.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Не, не би го направил.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Ще го махнеш от гърдите си.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Трябва да говориш.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Елза, оценявам го.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Но предпочитам да не говоря за това.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Както желаете.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Но помни, че ме имаш.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
вече съм по добре

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
сега съм добре

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
не

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Не си добре, Наталия.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
но...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
ако единственият начин мога да ти помогна
е като остана с теб,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
аз съм тук

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
отивам да спя
Много съм уморен.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
Спете добре.
Вие също.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
И... много ти благодаря за всичко.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Слушай, ако не можеш да спиш
или нещо друго, уведомете ме, става ли?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Ще бъда в стаята си за малко,
препрочитане.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
О, не, Боже, не отново.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
не...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
Ще свалим покрива
от колата, за да те измъкна, става ли?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Сгънете го надолу.
Донесете предпазните подложки.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Тук съм, става ли?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Дъска.
-Дъска.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Наталия?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Наталия, спиш ли?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Наталия! Наталия?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Наталия, събуди се!
събуди се! Наталия.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Наталия...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
о!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Съжалявам, Елза. не мога да продължа
Прости ми, обичам те. Наталия

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
здравей

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
събудих ли те

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
— Не.

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Ти ми се обади, нали?
Бях на повикване.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Да, разбрах.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Ъъ... Не беше нещо важно.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Радвам се, че се обади.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Слушай, мислех си
Бих могъл също да използвам

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
два-три почивни дни.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
И утре следобед
има полет със свободни места.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Кажи ми, че се радваш, че идвам.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Бо. ъъ...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
Ммм...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Аз съм в линейка
в момента с Наталия.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Имаше инцидент и...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Трябва да остана с нея.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Ще обясня по-късно.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Но не, моментът не е подходящ
да дойдеш или да поговорим.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Добре.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
— Моля, разберете.
Да, да, да.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
разбирам

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
Не е моментът
да говориш за мен.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
И не изглежда
все едно ти пука много.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Съжалявам, че се обаждам.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Чухте ли гърмежите?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
да

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Да, чух го.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Ужасна буря.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Изглежда като буря
се отпуска.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Мина.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Бихте ли дошли с мен в Париж,
за снимките?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Скъсах с моя агент преди месеци.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Ще отида където искаш.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
благодаря

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Но обещай ми
няма да опитате отново.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Обещавам, Елза.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Имах мечта.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
О, наистина ли?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
сънувах
Бях в спалнята си

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
с отворен куфар.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
И по някаква причина,

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Не можах да го напълня.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
по някаква причина,
Не знаех как да опаковам куфара си.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Осъзнах го и това ме разстрои.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Не си спомням да държа дрехи.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Помня само отворения куфар и...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
и че не можах да сложа нищо в него.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
сам ли беше

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
не

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
Е, на първо време, да.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
И тогава, изведнъж,
Бях с друга жена, по-възрастна от мен.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
Другата жена
приключи с опаковането на куфара си.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
докато аз...
не можах да опаковам моята.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Ако аз съм тази жена,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Щях да приключа с опаковането на куфара
и след това опаковайте вашите.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Имаш ли нещо против да останеш сам
за час? трябва да излизам

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Ще пазарувам, докато съм навън.
Искаш ли нещо, Елена?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Не, благодаря.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
Нещо не е наред, Моника?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Прочетох сценария ти.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
И не ти хареса?
Все още трябва да го полирам.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
как смееш
какво?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Мислите, че с компенсацията

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
си купил
моят и нейният живот.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Хей, не ми говори така.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Ако искаш да продължим да говорим,
смени си тона.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
Какво по дяволите говориш?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Как смеете да използвате
Опит за самоубийство на Елена?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
Няма ли нещо, което да те спре
когато пишеш?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
По дяволите, не е така
това е първият сценарий, който някога сте чели.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Пощади ме
речта на реалността срещу измислицата!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Успокой се, става ли?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Характерът на Наталия
е много различна от Елена.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Наталия е млада жена
която загуби сина си

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
при инцидент
докато е карала колата.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Наталия не е Елена.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Не можеш да ми причиниш това!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Какво да ти направя?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Моля, контролирайте се.
Не те познавам, Моника.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Не искаш ли кафе
или уиски?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Кога съм пил уиски
в този час?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Не знам, понякога го правя.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
ти си алкохолик,
между другото.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Елена никога няма да ми прости
за да ти кажа.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
Не съм казвал на никого.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
Написал си го в сценарий!
Това не е ли достатъчно?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Знаете как работи фантастиката.
Това не е измислица!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Автофикция!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Глупости!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Няма да кажа на Елена.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Тя дори не осъзнава
Аз чета до нея.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Ако не вземете тази част
извън сценария,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
Ще се опитам да намеря
законен или незаконен начин, не знам,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
за да те спре да продължиш напред.
Ще направя живота ти невъзможен!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Моника, губиш го.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
не ми пука!
ще измисля нещо

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Имам двадесет години
от живота си тук!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
И достатъчно пари
да ти счупят краката!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Ти си полудял.
Не те познавам, Моника.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Знам, че не ме познаваш,
но те познавам.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Как мина с Моника?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Видях ви да спорите.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Ъъъ... В "Горчива Коледа"
Включих герой в края,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
майка
която е загубила сина си,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
и Моника мисли
Базирах я на нейната приятелка Елена.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
И това вярно ли е?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
Болката е истинска. И вината.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Но всяка майка, която познавам
усеща и двете неща.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Моника съвсем се развихри.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
Това е нормално.
Тя е много чувствителна в момента.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Представете си всичко
тя преминава през.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
да И ужасно съжалявам!
Но тя всъщност ме заплаши.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
Във вашия сценарий, героят
също да се опита да се самоубие като Елена?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Още не съм чел сценария.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Да, но честно казано,
много е различно.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
И съществено ли е
към останалата част от историята?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Да, фундаментално е.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
Всъщност мисля, че това е решението.
Нещо липсваше на сценария.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Значи не можеш да го извадиш?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Разбира се, че мога.
И никога повече не мога да снимам.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Но аз не искам да го правя
защото Моника или някой друг ме принуждава.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Но имайте предвид
че положението им е изключително деликатно.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
Казахте ли на Моника
нещо, което може да използва, за да ме заплаши?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
аз?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
не

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Имате ли какво да криете?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
не

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Е, склада
където съхраняваме реквизита,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Платих половината от него извън книгите
преди векове.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Не мисля, че ще ме изнудва с това.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
не

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Моника не е
такъв човек.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Тя беше бясна и избухна.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Но трябва да поправите това.
да

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
Трябва да я взема
да види разума.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Но винаги помнете

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
че обича жена
която е загубила сина си

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
и се е опитала да се самоубие.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Помислете за тяхната болка,
не само вашият сценарий.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Всеки би си помислил
ти си на нейна страна.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Наистина ли трябва да обяснявам
на теб, в този момент,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
че мога само да пиша
от абсолютната свобода?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Без значение кой ще бъде наранен?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Стига, Санти.
Не започвай сега.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Здравей, Раул е.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
какво искаш

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Не мисля, че вчерашният разговор
може да свърши както свърши.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Кажи ми къде и кога,
но трябва да продължим да говорим.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
ще проверя

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Не съм правил филм
след пет години.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Не защото не съм опитвал
да пиша,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
но нищо не ми дойде
това наистина ме помита.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Знаеш по-добре от всеки друг

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
че животът ми няма смисъл
ако не стрелям.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Тези пет години
са били истинска агония.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Но ти си режисирал
първата ти игра,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
публикува две книги
за вашата филмография, документален филм,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
и обиколи половината свят
събиране на награди за кариера.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
Не за това си мечтаех
когато започнах да правя филми.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
направих го
защото Санти обича да пътува.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Остаряваш, Раул.
Дайте си почивка.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Трябва да стрелям.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Толкова ли ви харесва този сценарий?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Знаеш колко е трудно
да напиша история и всичко да пасне.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
С "Горчива Коледа"
По-близо съм от всякога до това.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Винаги ми е било интересно
в произхода на творението

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
и връзката
между измислицата и живота,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
и най-накрая се справих
за да стане органична част от сюжета.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Ако толкова ти харесва,
направи филма.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Но без този епилог
с образа на Елена.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Тя се казва Наталия, тя е модел,
и е с двадесет години по-млада от приятелката ти!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
Затова ли ми се обади?
Дай малко, Моника.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Винаги си бил
моят първи и най-добър читател.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Знаеш колко съм крехка
на този етап от процеса.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
Вашата крехкост?
А на Елена? Ами моята?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Не се опитвам да се сравнявам с теб.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Аз съм просто писател
който остарява, както казахте.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
какво мога да направя

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Извадете Наталия от сценария
и остави Елза да скърби за майка си.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
И докато сте там,
затворете скръбта по собствената си майка.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Без епилога на Наталия,
филмът ще бъде дълъг един час.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Тогава можете да го продадете
към платформа.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
С твоето име това е достатъчно
за поставяне на оригинал без проблеми.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Не забравяйте, че Netflix чакаше
за нещо от теб за малко.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Можеш да им стовариш това.
Не ми се подигравай!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Помолих те за градивен съвет,
да не ме свеждат до телевизионен филм.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
Това е знакът на времето.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
И вече сте направили
най-добрите ви филми.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Сега можете да живеете
от своя престиж.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
Това ще бъде малък филм,
но вашите последователи ще го оценят.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Точно както оценяваме

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
второстепенните филми
от Бергман или Фелини.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Те са мъртви.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Престижът на живия режисьор
продължава пет минути.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
докато си жив,
ти се състезаваш.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Особено в професия като тази,
вече умира, както е.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Здравейте, добър вечер.
Какво мога да ти дам?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Негазирана вода, моля.
Мекал.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Не, всъщност
мекал и за мен.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Две чаши мекал.
много добре

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Ти ме помоли за съвет.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
забрави го Промених мнението си.
Вече не си ми полезен като съветник.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
Вече не съм ли
вашият първи и най-добър читател?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
не!
В момента не си безпристрастен.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Нека ти кажа нещо,
дори и да е тенденциозно, относно първия ми прочит.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Няма нужда, благодаря.
Все пак ще ти кажа.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Един толкова важен характер
като Наталия

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
не може да се появи толкова късно,
практически в края.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Ще напиша други сцени за нея
в началото,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
където Елза я вика
и се тревожи за нея.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Те са близки приятели,
те са работили заедно.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Искам Елза да я спаси.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Тя не можа да спаси майка си,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
тя не можа да спаси Патриша
от съпруга си.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Тя иска да спаси
нейната млада приятелка Наталия.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
кой мислиш, че си
спасява някого?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
Художествената литература няма тази сила.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Докато се появи Наталия,
сценария не е лош.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Харесвам екстравагантността
за поддържане на две основни сцени

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
само с гласа на Чавела, който пее.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Смело е, дори и да звучи
като нещо, което сте правили преди.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Никога до такава степен.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
Вярно, никога не си го правил
характер решава

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
да напусне съпруга си
и промени живота й

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
просто защото е чула
песен.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Със сигурност е рисковано,
и ми харесва.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Е, благодаря ти.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
И трябва да спреш да говориш
за смъртта на майка ти.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
Това е вторият път.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
Ще говоря за нея
когато си поискам, по дяволите!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
И това е нисък удар!
Раул, бясна съм ти,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
но не ти отмъщавам.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
От момента, в който отвори устата си,
това е всичко, което правиш.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Повтарям вашите собствени оплаквания.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
според вас,
мина много време

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
тъй като имаш оригинална идея,
или такъв, който ви удовлетворява достатъчно.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Ето защо в този скрипт,
Говоря за себе си и за това, което ме заобикаля.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
И аз се излагам.
Не е достатъчно!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Не си справедлив дори към Санти!
Има една история!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Връзката ти със Санти
от момента, в който го срещна!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
О... Дай ми бутилката.
Не въвличайте Санти в това!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Къде се вписва Санти в сценария?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Къде се вписва Бонифачо?
благодаря

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Характер
който обещава да бъде водещ

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
и тогава изведнъж
оставяш го да изчезне.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Елза дори не му казва
нямат нищо общо

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
и че тяхната връзка
изтича времето.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
Нашият случай не е такъв!
Бъркаш измислицата с реалността.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Не смееш да кажеш
какво чувстваш към Санти сега.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
Страстта
от уикенда за Деня на Конституцията

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
отдавна мина,
и това се вижда в сценария.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Знаеш как да лъжеш в живота,
но не и когато пишеш.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
Във вашите скриптове,
ти си по-честен, отколкото в живота си.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Аз съм затворен и скромен,
но това не е лъжа.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Бо е марионетка,
той не съществува като герой.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Санти съществува. И той не е Бо.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Разбира се, че е така.
Каквото кажеш.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Не си справедлива към него,
не в живота и не в художествената литература.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
какво искаш да кажеш

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Санти е петнадесет години по-млад от теб.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Можеше да прецака половин Мадрид
ако искаше.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Вместо това той живее с теб,
като се грижа за теб, като безбрачен.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Прекаляваш като ясновидка, Моника.
Не знаете толкова много за нас.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Бил съм свидетел на всичко.
грешиш

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Санти идва и си отива,
и не го питам къде.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
От къде ви хрумва тази идея
че е в безбрачие?
Не мога да си представя да ти каже.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
това е твой проблем,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
но ние си говорим
за ролята му в сценария.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
Най-лошото нещо
не е ли, че ни вампиризираш,

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
но че резултатът
не е добър сценарий.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Мисля, Моника,
трябва да го оставим там.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
много ви благодаря
за съвета.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Знам, че трябва да стреляш,
но не всичко трябва да ви служи.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Чувал съм те да казваш много пъти
че те е страх да не се повториш.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
че ако моментът дойде,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
не искаше да си самодоволна
със себе си.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
И че ако дойде този момент,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
надявахте се поне
да го осъзнавам.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
добре тогава,
този момент дойде,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
и ти си
самодоволни със себе си.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
Най-лошото е
не го осъзнаваш.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Никога не съм мислил, че си способен
от толкова много жестокост.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
С кого съм работил
през всичките тези двадесет години?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
Нашите
е история за неудачници, Раул.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Елена е загубила нещо жизненоважно,
и аз с нея.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Санти те загуби
много отдавна.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Но и ти си загубил.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Ваша милост.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Помня те практически в транс

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
когато сте грабнали история
от рогата.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
Това не е изразът
Сега виждам.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Защитаваш сценария си от гордост,
защото не искаш да признаеш, че съм прав.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Никой не знае по-добре от вас
че не е достатъчно добро за теб.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
И мога да си представя
какво означава тази загуба.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Останете за момент, моля.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
за какво?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Знаех си, че ще свършиш така.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Като какво?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Нямам предвид твоята жестокост.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Всичко това е ново, но...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Как се озовах, Раул?
любопитна съм

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Признавам, че сгреших за теб, Моника.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
И за Сантяго.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Но той ме усеща
дори когато не говорим,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
и за сега
той иска да бъде там, където е.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
той те обича Вече не го правя.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Ако не говорехме
за една трагедия,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Мъртвото дете на Елена

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
и Наталия е в инцидент
докато майка му шофира...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Не забравяйте, че това е много различна подробност
от случая на Елена.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Мъртво дете
е същото за всяка майка.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
съгласен съм,
но аз говоря за теб.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Грешах за теб.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
Нямах нужда да черпя вдъхновение

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
от уикенда за Деня на Конституцията
от 2004 г.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Трябваше да черпя вдъхновение от теб.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
От двадесетте години
работихме заедно.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
какво говориш

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Как можах да съм толкова сляп?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Не съм съществувал, никога не съм съществувал.
Съществувах само във връзка с теб!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Съществуваш сега и още как.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Сега съществувам заради Елена!
Така си го представям.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
Но съжалявам
не съм те виждал преди

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
начина, по който те виждам сега.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
остави ме на мира!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Ти си историята, Моника.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Начинът, по който бдеше над мен,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
способността ви да се правите невидими,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
и способността, която току-що показахте
да ме унищожи.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Ти беше този
Трябваше да пиша за.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Има още време.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Пусни ме!
Елза ще бъде вдъхновена от вас.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
ще изчезна.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
Отсега нататък Елза си ти.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Погледни ме в лицето.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Кажи ми, че не разпознаваш
изразът, който споменахте по-рано,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
когато намерих
ключът към историята.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Не трябваше да идвам.
Не знам защо го направих.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Защото ти си най-добрият ми читател.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
И ти трябваше да ми дадеш
един последен урок.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Извинете, сър.
Затваряме.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Един момент.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Затваряме, сър.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
Колко е?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Запазете рестото.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
благодаря

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Но се страхувам, че трябва да си тръгнеш.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
ГОРЧИВА ЕЛЗА 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
СЛАДКА ЕЛЗА

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Елза е вдъхновена от Моника.
ще започна…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Бих искал да прочета новия край,
тази с конфликта с Моника.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Дори аз още не го знам.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
А Бо?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Как завършва този герой?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Не знам, Санти,
но точно сега трябва да продължа да пиша.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Имате ли нещо против
ако говорим друг път?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Не разбира се.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Бях любопитен.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
Освен ако няма нещо спешно
трябва да ми кажеш.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
не

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Мога да чакам.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Субтитри от BlueAM