1
00:00:08,600 --> 00:00:13,401
ومع ذلك أيتها الحرية علمك يرفرف
ممزقة ولكن فخورة

2
00:00:13,560 --> 00:00:18,168
تماما مثل العاصفة الرعدية
ضد الريح

3
00:00:36,320 --> 00:00:41,804
هذه السلسلة مبنية على حقائق.
بعض الأسماء وهمية.

4
00:00:42,400 --> 00:00:45,449
نحن الآن نستمد قوتنا من معاناتنا.

5
00:00:45,600 --> 00:00:51,243
نحن منا لا نملك السكتات الدماغية
شعرت بالويلات وأقسمت على الانتقام؟

6
00:00:52,400 --> 00:00:56,724
نحن منا لا
ينقطع عن أحبابه..

7
00:00:58,320 --> 00:01:03,451
رأى منزله ينهار
اضطهد بسبب إيمانه..

8
00:01:03,600 --> 00:01:09,448
وقد اتهم زورا
وترحيلهم بسبب جرائم بسيطة؟

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,809
وكل ذلك بالاسم
للملك جورج.

10
00:01:12,960 --> 00:01:16,806
سيقولون نحن متمردون.

11
00:01:17,680 --> 00:01:21,048
أننا ننتقل ضد الملك.

12
00:01:21,680 --> 00:01:27,084
لكن أليس هذا واجبنا كبشر؟
للانقلاب على الطاغية؟

13
00:01:31,640 --> 00:01:38,250
أتمنى أن تكون الجرائم أسوأ؟ لنا
أم الطبقة الحاكمة؟

14
00:01:38,400 --> 00:01:43,850
من فيلق الخمور.
من ماك آرثر. فان مارسدن.

15
00:01:45,000 --> 00:01:51,167
من كل من يستفيد في المستعمرة
من العنف الحكومي والسرقة المشروعة.

16
00:01:52,200 --> 00:01:58,446
ننتقل إلى باراماتا
ليغرس شجرة الحرية هناك.

17
00:01:59,960 --> 00:02:03,328
لأنه في الطبيعة يوجد توازن دائمًا.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,811
وليكن هذا أملنا:

19
00:02:07,880 --> 00:02:13,171
أن هناك أخيرا واحدة طبيعية
العدالة ستتحقق..

20
00:02:13,320 --> 00:02:19,089
الذي يضع حدا للسنوات
من الفساد والقسوة..

21
00:02:20,120 --> 00:02:21,485
والجهل.

22
00:02:22,760 --> 00:02:27,209
هذه هي اللحظة.
الوقت مناسب الآن.

23
00:02:28,520 --> 00:02:32,969
نحن أحرار أو نموت.

24
00:02:37,040 --> 00:02:40,965
الموت أو الحرية.

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,924
لقد بدأت.

26
00:04:05,760 --> 00:04:08,969
أين هو الجنرال هولت الآن؟

27
00:04:09,120 --> 00:04:12,602
أمامه ثمانية كيلومترات ليقطعها
القيادة عبر الظلام.

28
00:04:12,760 --> 00:04:16,606
كان ينتظر الإشارة.
- ربما هو في طريقه.

29
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
يجب أن نهاجم باراماتا
قبل أن يصبح خفيفا.

30
00:04:27,360 --> 00:04:32,526
نعم، علينا أن نغادر. دعونا
اتبع الجزء الأول من الخطة.

31
00:04:32,680 --> 00:04:34,842
كل واحد منا يقود عمودا...

32
00:04:35,000 --> 00:04:39,562
ويأخذ أكبر قدر ممكن على طول الطريق
الأسلحة والرجال.

33
00:04:39,720 --> 00:04:43,884
يذهب أوبيرن غربًا.
جونستون عبر الشرق.

34
00:04:44,040 --> 00:04:46,122
انا ذاهب للجنوب.

35
00:04:47,400 --> 00:04:52,088
تقسيم الشركات الخاصة بك
في الفصائل والحفاظ على الزخم المستمر.

36
00:04:52,240 --> 00:04:56,802
في كونستيتيوشن هيل ينضم الرجال
من Hawkesbury انضم إلينا.

37
00:04:56,960 --> 00:04:58,962
ماذا عن الجنرال هولت؟

38
00:05:00,880 --> 00:05:06,410
سأرسل شخص ما له
أخبره أن يذهب إلى التل.

39
00:05:06,560 --> 00:05:10,963
الله يكون معنا.
إلى رجالك.

40
00:05:11,600 --> 00:05:15,127
هيا يا شباب. دعنا نذهب.

41
00:05:15,280 --> 00:05:18,011
الموت أو الحرية.

42
00:06:46,320 --> 00:06:47,924
لا تخافوا.

43
00:07:19,360 --> 00:07:23,331
يبدو وكأنه أمسية عادية.
كما أنها لم تعد تحترق.

44
00:07:25,920 --> 00:07:28,082
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

45
00:07:30,400 --> 00:07:33,006
ربما تلك النار لم تكن علامة

46
00:07:33,920 --> 00:07:36,127
ربما انتهى الأمر بالفعل.

47
00:07:37,520 --> 00:07:41,161
وفي كل الأحوال فإن المسكيت ضروري
لا ليتم تحميلها.

48
00:07:49,240 --> 00:07:50,605
أفضل بكثير؟

49
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

50
00:07:57,360 --> 00:08:03,163
ضع هذا السلاح جانباً، وأغلق الباب،
أطفئ النار وسنذهب للنوم.

51
00:08:03,320 --> 00:08:06,085
دع هذا الليل يمر بنا.

52
00:08:06,240 --> 00:08:11,610
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أعرف ما الذي يحدث
يحدث لديني والآخرين.

53
00:08:13,320 --> 00:08:17,564
لا أستطيع أن أنساهم.
- لا بد لي من القيام بذلك أيضا، أليس كذلك؟

54
00:08:19,280 --> 00:08:24,320
عندما أفكر في ذلك
بأنهم سيقاتلون هؤلاء الجنود...

55
00:08:24,480 --> 00:08:26,289
ثم أرى الوجوه.

56
00:08:30,520 --> 00:08:34,002
وجه جيمس برانون
مايكل كونور.

57
00:08:35,480 --> 00:08:37,244
وجوه الموتى.

58
00:08:39,400 --> 00:08:41,289
وجه ديني.

59
00:08:43,040 --> 00:08:45,805
ووجهك يا جوناثان.

60
00:08:57,640 --> 00:09:03,488
يمكن أن تصبح الأمور غريبة. تم ترحيله
لدورك في انتفاضة 98...

61
00:09:03,640 --> 00:09:06,291
والآن أنت تقاتل معنا.

62
00:09:06,440 --> 00:09:09,205
يمكن أن تكون الأمور غريبة بالفعل.

63
00:09:09,360 --> 00:09:14,207
وخاصة لأن مواطنيك
يمكن أن نراكم كقائد لهم.

64
00:09:14,360 --> 00:09:18,285
لقد كنت جنرالاً هناك، أليس كذلك؟

65
00:09:18,440 --> 00:09:24,686
يعتقدون أنهم مثل الأغنام الغبية
للسير في الثورة..

66
00:09:24,840 --> 00:09:27,650
وبعد ذلك سأقودهم؟

67
00:09:27,800 --> 00:09:34,001
هل يجب أن أضحي بكل شيء من أجل واحد؟
الغباء محكوم عليه؟

68
00:09:34,160 --> 00:09:40,805
مزرعتي، عائلتي، مدخراتي.
هل يجب أن أرمي كل هذا بعيداً يا سيد كوكس؟

69
00:09:40,960 --> 00:09:42,450
أسمع شخص ما.

70
00:09:43,680 --> 00:09:46,650
وقف. نحن هناك؟
تبين لنا إذا أطلقنا النار.

71
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
لا تطلق النار.

72
00:09:49,240 --> 00:09:51,846
هذا هو ابني.
جوشوا، تعال بسرعة.

73
00:09:59,560 --> 00:10:02,006
لقد جاء المتمردون من أجلك.

74
00:10:02,160 --> 00:10:06,688
ماذا قلت؟
- أنني لم أراك طوال اليوم.

75
00:10:06,840 --> 00:10:10,003
أحسنت يا فتى. اذهب إلى الداخل بسرعة.

76
00:10:10,160 --> 00:10:12,606
ماذا تظن أنهم سيفعلون الآن؟

77
00:10:12,760 --> 00:10:16,287
مطاردة حمار للذبح.

78
00:10:25,280 --> 00:10:29,444
بولي، تناولي كأسًا من شراب الروم معي،
وبعد ذلك نذهب للنوم.

79
00:10:31,720 --> 00:10:37,250
نعم، هذا أفضل من التجول
مثل دجاجة بلا عصا..

80
00:10:39,080 --> 00:10:44,484
والخوف من الأسوأ، الانتظار
حتى يحدث ما لا نريده

81
00:10:44,640 --> 00:10:48,281
كل شيء يحدث عندما يحين الوقت المناسب.

82
00:10:48,440 --> 00:10:52,411
حان الوقت لأولاد كاسل هيل
ليضرب...

83
00:10:52,560 --> 00:10:55,848
ولا نستطيع إلا
عبرت الأصابع بالنسبة لهم.

84
00:10:59,840 --> 00:11:01,922
لأصدقاء غائبين.

85
00:11:27,040 --> 00:11:29,361
لم أكن أريد أن أوقظك.

86
00:11:29,520 --> 00:11:31,363
فقط اذهب إلى السرير.

87
00:11:31,520 --> 00:11:34,410
هل أنت قادم؟
- لا، لا أستطيع النوم على أية حال.

88
00:11:35,440 --> 00:11:40,446
لا أعرف ماذا حدث
لكنني لن أتركك هنا وحدك.

89
00:12:00,720 --> 00:12:02,688
هل ستأتي معنا؟

90
00:12:07,960 --> 00:12:10,042
هذا ما اعتقدته.

91
00:12:11,160 --> 00:12:15,324
أنت تفهم
أنني يجب أن آخذ بندقيتك معي.

92
00:12:20,920 --> 00:12:22,888
خذ هذا معك أيضا.

93
00:12:26,520 --> 00:12:29,046
ليس هذا واحد.
- ضعه مرة أخرى.

94
00:12:40,560 --> 00:12:43,848
حسنا، سأذهب بعد ذلك.

95
00:12:46,160 --> 00:12:47,924
احرص.

96
00:12:49,280 --> 00:12:53,604
قد يكون القديسون معك.
- لقد تخلوا عني منذ زمن طويل.

97
00:12:53,760 --> 00:12:57,890
ولكن ربما يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك
ضع كلمة طيبة.

98
00:12:58,040 --> 00:13:00,725
اعتني بها جيدًا.

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
أنا أثق بصديقك هنا.

100
00:13:38,400 --> 00:13:45,249
أردت الذهاب معهم، أليس كذلك؟
- لا، هذا هو المكان الذي أقاتل فيه.

101
00:13:48,240 --> 00:13:52,290
ثكنة باراماتا، الساعة 9:30 مساءً.

102
00:13:54,840 --> 00:13:58,970
كم كان هناك؟
- ربما عشرات.

103
00:13:59,120 --> 00:14:02,363
لقد أخذوا كل أسلحتي.

104
00:14:05,520 --> 00:14:10,048
لذا فإن العشرات مسلحون الآن.
- لقد كنت في منازل أخرى.

105
00:14:10,200 --> 00:14:15,366
هناك مجموعات تتحرك في كل مكان
وهم يهتفون: الموت أو الحرية.

106
00:14:15,520 --> 00:14:20,128
في الطريق إلى باراماتا وسيدني.
- هل يمكنك التحدث أبطأ قليلا؟

107
00:14:20,280 --> 00:14:22,601
لا تحتاج إلى كتابة هذا.

108
00:14:22,760 --> 00:14:27,766
أشكركم على تحرككم السريع والشجاع.
اذهب فقط مع الرقيب.

109
00:14:33,000 --> 00:14:34,445
ما هو الوضع؟

110
00:14:34,600 --> 00:14:40,482
ويقول المستوطنون إن المئات يتحركون
السجناء إلى باراماتا.

111
00:14:41,520 --> 00:14:46,287
يتألق القس مارسدن
للهروب مع عدد من السيدات.

112
00:14:48,640 --> 00:14:51,484
خذ أسرع حصان
والقيادة إلى سيدني.

113
00:14:51,640 --> 00:14:56,282
جميع القوات المتاحة
يجب أن تأتي إلى هنا.

114
00:14:56,440 --> 00:15:01,401
أوضح ذلك للوالي
أن هذه انتفاضة كبرى.

115
00:15:08,120 --> 00:15:11,522
الآن سوف يصبح الجو دافئًا قريبًا.
- أنا لست باردا.

116
00:15:11,680 --> 00:15:13,762
لكنه شعور لطيف.

117
00:15:14,880 --> 00:15:18,566
لقد كان لهم على أي حال
هل يجب أن تأخذها معك؟

118
00:15:19,800 --> 00:15:23,850
لا، فهو مخصص لأعمال أخرى.

119
00:15:25,520 --> 00:15:27,010
أنا أعرف.

120
00:15:28,480 --> 00:15:30,562
لحصادي القادم.

121
00:15:33,280 --> 00:15:36,762
لقد بدا وكأنه ملك، أليس كذلك؟
- نعم.

122
00:15:38,040 --> 00:15:40,771
قوة أحلامه تدفعه.

123
00:15:41,800 --> 00:15:45,930
لكن ملك
يقع بنفس السهولة.

124
00:15:46,960 --> 00:15:53,127
المئات يأتون مثل ديني.
هل يمكنهم إيقافهم جميعًا؟

125
00:16:00,960 --> 00:16:04,931
وبعد أن قمنا بتفتيش منزلك
على الأسلحة والذخائر..

126
00:16:06,680 --> 00:16:09,763
سوف نسافر إلى باراماتا.

127
00:16:09,920 --> 00:16:13,242
تعتقد
أنك لا تزال قادرة على القيام بذلك؟

128
00:16:15,640 --> 00:16:19,929
وبعد باراماتا
نذهب إلى سيدني.

129
00:16:20,080 --> 00:16:24,927
ونستمر لكل عبد
مجاني في نيو ساوث ويلز.

130
00:16:25,080 --> 00:16:28,323
حر في الحصول على ما يحق له.

131
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
الموت أو الحرية.

132
00:17:03,120 --> 00:17:05,885
في الوقت المناسب. ومسلحين بشكل جيد.

133
00:17:06,040 --> 00:17:13,003
نحن الآن مجهزون بشكل أفضل للمعركة
وذلك بفضل بعض المساهمات التطوعية.

134
00:17:13,160 --> 00:17:17,882
ليس جنرالا؟
- لم يكن في المنزل طوال اليوم.

135
00:17:18,040 --> 00:17:22,807
إذًا من المحتمل أن ينتظر في كونستيتيوشن هيل.
يفعل ما هو أفضل.

136
00:17:22,960 --> 00:17:25,884
الأفضل لنفسه أم لنا؟

137
00:17:27,520 --> 00:17:30,922
إنه جندي جيد، رجل جيد.

138
00:17:31,080 --> 00:17:37,087
لن يتخلى عنا.
- أود أن أصدق ذلك. مثلك تمامًا.

139
00:17:38,120 --> 00:17:42,125
ولكن يمكن أن يكون
أنه يتعين علينا خوض المعركة بدونه.

140
00:17:42,280 --> 00:17:44,806
هل ستتبعني إذن؟
- حتى الموت.

141
00:17:45,800 --> 00:17:51,284
يا رجال، إلى تلة الدستور
والحرية.

142
00:17:51,440 --> 00:17:53,761
الموت أو الحرية.

143
00:19:06,160 --> 00:19:08,970
أعتقد أننا سنكون في باراماتا في الساعة الخامسة.

144
00:19:09,120 --> 00:19:14,684
ربما أستطيع القيادة إلى الأمام.
- فكرة جيدة، جريفيل. افعل ذلك.

145
00:19:14,840 --> 00:19:17,764
لقد كان شرفًا للركوب معك.

146
00:19:20,440 --> 00:19:22,408
أندلساك الخاص.

147
00:19:28,960 --> 00:19:34,490
نحن نقاتل ضد الفوضى المتناثرة
المتمردين الأيرلنديين

148
00:19:35,600 --> 00:19:39,764
علينا أن نكون حذرين
للكمائن ونحوها.

149
00:19:39,920 --> 00:19:43,811
قم بالقيادة للأمام وانظر
إذا رأيت شيئا من هذا الحثالة.

150
00:19:52,280 --> 00:19:57,605
أسرع قليلا يا شباب.
هذا الهراء لن يوصلنا إلى أي مكان

151
00:20:10,920 --> 00:20:17,087
الاثنين 5 مارس 1804 الساعة 4 صباحًا

152
00:20:27,960 --> 00:20:30,691
لا يوجد أي أثر لشركة جونستون.

153
00:20:31,720 --> 00:20:34,644
لا توجد تعزيزات من هاوكيسبوري.

154
00:20:35,680 --> 00:20:37,808
ولا الجنرال هولت.

155
00:20:37,960 --> 00:20:42,284
يجب أن نهاجم قبل الفجر.

156
00:20:42,440 --> 00:20:47,606
إذا هاجمنا بنصف القوة،
نحن نعرض حياة الكثير من الناس للخطر.

157
00:20:47,760 --> 00:20:51,845
ولكن إذا انتظرنا الآخرين،
نحن نخاطر بالضوء.

158
00:20:52,000 --> 00:20:57,211
ننتظر ونأمل
أن الآخرين سوف يأتي قبل أن يكون النور.

159
00:20:57,360 --> 00:20:59,522
يا رفاق، خذوا قسطاً من الراحة.

160
00:20:59,680 --> 00:21:03,730
تأكد من عدم تبلل بندقيتك.
مازلت بحاجة لذلك.

161
00:21:10,880 --> 00:21:15,841
لن تفكر في الانتظار
أصعب من المعركة.

162
00:21:16,880 --> 00:21:18,484
لكن هذا صحيح.

163
00:21:19,960 --> 00:21:22,167
لديك الوقت للتفكير.

164
00:21:28,120 --> 00:21:32,569
إلى أين أنت ذاهب؟
- فقط استمر في النوم.

165
00:21:32,720 --> 00:21:36,247
لقد خرجت من النوم.
- أرى ذلك.

166
00:21:37,680 --> 00:21:40,729
انها بالكاد خفيفة. ما كنت تنوي القيام به؟

167
00:21:40,880 --> 00:21:44,362
اصنع الشاي.
- أريد كوبًا أيضًا.

168
00:21:44,520 --> 00:21:47,888
لقد كنت مستيقظا نصف الليل.
- أنت أيضاً.

169
00:21:49,080 --> 00:21:51,128
لكني لا أستطيع النوم بعد الآن.

170
00:21:52,280 --> 00:21:58,401
وأظل أفكر في هؤلاء الأولاد الشجعان
الذين جلسوا هنا كثيرًا..

171
00:21:58,560 --> 00:22:00,961
لوضع خططهم.

172
00:22:01,120 --> 00:22:04,806
حلمهم بحياة أفضل
لنا جميعا.

173
00:22:04,960 --> 00:22:08,328
والآن هم هناك في مكان ما.

174
00:22:10,360 --> 00:22:12,044
وأنا جالس هنا.

175
00:22:14,200 --> 00:22:16,202
وأنت تبقى هنا أيضا.

176
00:22:18,280 --> 00:22:19,645
يمين؟

177
00:22:20,640 --> 00:22:22,324
سوف أضع الماء.

178
00:22:30,720 --> 00:22:33,200
لو سمحت.
- شكرا لك، الرقيب.

179
00:22:33,360 --> 00:22:39,003
هل أعود إلى منصبي؟
- إنه خفيف، لقد انتهى أسوأ تهديد.

180
00:22:39,160 --> 00:22:44,371
سيكون لديهم وقت عصيب في باراماتا.
- استسلامهم مسألة وقت.

181
00:22:44,520 --> 00:22:50,766
أن هؤلاء الحمقى يمكن أن يعتقدوا أنهم
كانت لديه فرصة ضد الجنود المحترفين.

182
00:22:50,920 --> 00:22:56,006
مع عنصر المفاجأة
كان بإمكانها أن تفعل ذلك.

183
00:22:56,160 --> 00:22:58,481
لكن لم يعد لديهم ذلك بعد الآن.

184
00:22:59,840 --> 00:23:06,564
سوف أتأكد من أن الحاكم يسمع
كم ساعدتنا يا يوسف.

185
00:23:06,720 --> 00:23:09,371
لقد قمت بواجبي فقط.

186
00:23:19,800 --> 00:23:22,724
ثكنة باراماتا، الساعة 5:30 صباحًا.

187
00:23:23,840 --> 00:23:29,688
لقد حصلت على أمر مكتوب
من الحاكم. بالكاد يمكن قراءتها.

188
00:23:29,840 --> 00:23:32,923
لقد قرأته له.
- هل ساعد ذلك؟

189
00:23:33,080 --> 00:23:35,845
على أية حال، اتضح لي أمر واحد:

190
00:23:36,000 --> 00:23:40,244
نرفض التوقف
يجب إطلاق النار.

191
00:23:40,400 --> 00:23:42,641
بالضبط ما أردت.

192
00:23:43,720 --> 00:23:45,404
الأحكام العرفية.

193
00:23:52,600 --> 00:23:56,002
الكريم، بخير
لقدومك بهذه السرعة.

194
00:23:56,160 --> 00:23:59,243
كان الرجل يرتدي ملابسه بالفعل
عندما فتحه.

195
00:23:59,400 --> 00:24:00,845
مثير للاهتمام.

196
00:24:01,000 --> 00:24:05,881
هل استيقظت مبكرا للصلاة؟
- صليت بمجرد قيامي.

197
00:24:06,040 --> 00:24:09,249
أتساءل
ما صليت من أجله.

198
00:24:09,400 --> 00:24:14,167
بعض في قطيعك
سوف تحتاج إلى صلواتك.

199
00:24:14,320 --> 00:24:17,051
لماذا كان علي أن آتي؟
- أنت تعرف ذلك.

200
00:24:17,200 --> 00:24:22,206
ستكون هناك معركة بين كبير
عدد من مواطنيك والجيش.

201
00:24:22,360 --> 00:24:25,807
قواتي ليست خائفة من الدم.
السيد لايكوك؟

202
00:24:25,960 --> 00:24:28,930
الرجال جاهزون للمعركة.

203
00:24:30,200 --> 00:24:35,570
يجب عليك إقناع مواطنيك للقيام بذلك
لإلقاء أسلحتهم.

204
00:24:35,720 --> 00:24:38,769
هل سيتم إنقاذ حياتهم؟

205
00:24:38,920 --> 00:24:41,400
لا تساوم.

206
00:24:41,560 --> 00:24:46,646
إذا كنت تريد البقاء هنا كقس،
تفعل كما أقول. مفهوم؟

207
00:24:48,840 --> 00:24:53,926
تم العثور على مجموعة كبيرة من المتمردين
على التل خارج المدينة.

208
00:24:54,080 --> 00:24:56,765
حسنا، دعونا نلقي نظرة.

209
00:24:56,920 --> 00:25:00,561
جهزوا قواتكم،
السيد لايكوك.

210
00:25:00,720 --> 00:25:05,521
أنت ترافق القس هنا.
انه قادم معنا.

211
00:25:10,560 --> 00:25:13,643
أبقِ حاميتك في موقعهم،
كابتن.

212
00:25:15,680 --> 00:25:20,561
لديك مجموعة تحت بوق جريفيل
البحث عن المتمردين المفقودين.

213
00:25:20,720 --> 00:25:23,610
يمكن لميليشيا المدينة أن تتبعني
إذا أرادوا.

214
00:25:23,760 --> 00:25:25,171
صيد جيد.

215
00:25:25,320 --> 00:25:29,211
كلابي لم تنم كثيرًا
والكثير من المسيرة.

216
00:25:29,360 --> 00:25:33,046
لن تكون مطاردة جيدة،
لكنها لا تدوم طويلا.

217
00:25:36,520 --> 00:25:40,241
لا توجد علامة على الحياة.
ربما نحن محظوظون.

218
00:25:45,120 --> 00:25:48,488
الجنود، في طريقهم إلى هنا.

219
00:25:48,640 --> 00:25:53,202
كم عدد؟
- لم أتمكن من رؤيته بشكل جيد، ولكن كثيرا.

220
00:25:53,360 --> 00:25:55,761
العودة إلى التل.

221
00:26:09,680 --> 00:26:14,004
فكرت في ذلك الوقت، ديني
كان به ثقوب في ساقه..

222
00:26:14,160 --> 00:26:18,643
وتظاهر أنها كانت لدغة ثعبان
حتى يتمكن من القدوم إلى المنزل.

223
00:26:18,800 --> 00:26:23,408
أو عندما سرق تلك الكعكات
أمام الطباخ.

224
00:26:23,560 --> 00:26:26,484
لدينا ذلك معا
تؤكل في ساحة الإسطبل.

225
00:26:26,640 --> 00:26:31,806
وقال لا أحد منا
أتيحت لي الفرصة للحصول على فتاة مثلك.

226
00:26:31,960 --> 00:26:34,611
العبد ليس لديه ما يقدمه لك.

227
00:26:36,880 --> 00:26:40,805
لقد تغيرت حياتي الآن،
له ليس كذلك.

228
00:26:43,240 --> 00:26:46,084
لقد كان يحظى باحترام كبير بطريقته الخاصة.

229
00:26:48,200 --> 00:26:50,965
هل تعتقد أنني لا أهتم به؟

230
00:26:51,120 --> 00:26:55,569
أن قلبي لا ينكسر عندما أفكر
من المخاطر بالنسبة له؟

231
00:26:55,720 --> 00:27:00,248
كل هذه السنوات
وجود ميؤوس منه كعبد.

232
00:27:00,400 --> 00:27:06,362
ألا تفهم؟ أريدهم
هزيمة الجنود، أنهم ينتصرون.

233
00:27:11,680 --> 00:27:14,604
لكنني لا أعتقد أنهم يستطيعون ذلك.

234
00:27:15,800 --> 00:27:18,610
الحلم يبقيهم على قيد الحياة.

235
00:27:23,000 --> 00:27:25,685
والآن يعني سقوطهم.

236
00:27:36,400 --> 00:27:40,166
إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أستطيع التحمل بعد الآن.

237
00:27:40,320 --> 00:27:44,564
أنا ذاهب إلى باراماتا
لنرى ما حدث.

238
00:27:44,720 --> 00:27:48,884
لا تفعل أشياء غبية.
- أنا شخص عاقل.

239
00:27:49,040 --> 00:27:53,090
قفل الأبواب.
سأعود في أقرب وقت ممكن.

240
00:28:00,280 --> 00:28:02,681
الرجال يقتربون، أيها الكابتن.

241
00:28:16,960 --> 00:28:18,883
إنه الكابتن جونستون.

242
00:28:22,840 --> 00:28:24,649
الحمد لله.

243
00:28:35,160 --> 00:28:39,404
كم أنا سعيد برؤية وجهك القبيح.
- وأحصل على لك.

244
00:28:39,560 --> 00:28:43,451
يا لها من ليلة.
ما زلت أفتقد بعض الرجال.

245
00:28:43,600 --> 00:28:47,525
ولا أثر
من مجموعة هوكسبوري.

246
00:28:51,360 --> 00:28:52,964
أين الجنرال؟

247
00:28:54,080 --> 00:28:56,003
الله أعلم.

248
00:28:57,600 --> 00:29:03,767
الشك يكمن مثل الحجر البارد
في معدتي. أحاول أن أتجاهل ذلك.

249
00:29:04,800 --> 00:29:08,646
لكن في الواقع أعرف:
لقد خاننا.

250
00:29:09,640 --> 00:29:12,291
فهل تقبلني كقائد إذن؟

251
00:29:12,440 --> 00:29:15,967
لا يوجد أفضل.
- علينا أن نكون سريعين.

252
00:29:16,120 --> 00:29:18,851
جنود.

253
00:29:23,760 --> 00:29:27,845
من باراماتا، في الطريق إلى هنا.
- كم عدد؟

254
00:29:28,000 --> 00:29:34,246
بقيادة من؟
- ضابط بقبعة اسكتلندية كبيرة.

255
00:29:34,400 --> 00:29:38,450
قائدهم.
لقد وصل فيلق سيدني.

256
00:29:40,240 --> 00:29:44,484
ثم نحن ضائعون.
- هراء. هناك المزيد منا.

257
00:29:44,640 --> 00:29:47,405
ولكن علينا أن نحافظ على هدوئنا.

258
00:29:49,040 --> 00:29:53,045
نحن ننسحب
يصل إلى مجموعة Hawkesbury.

259
00:29:53,200 --> 00:29:55,931
التف حوله؟
- لا، تراجع.

260
00:29:56,080 --> 00:30:02,122
لقد فقدنا العام والميزة
من الظلام والمفاجأة.

261
00:30:03,240 --> 00:30:05,402
لا نقلل من هؤلاء الجنود.

262
00:30:05,560 --> 00:30:11,363
للمعركة لدينا كل الرجال
الحاجة التي يمكننا الحصول عليها. يوافق؟

263
00:30:12,360 --> 00:30:14,203
اذهب للتحدث مع رجالك.

264
00:30:17,360 --> 00:30:20,682
العودة إلى طريق هاوكيسبيري،
الرجال.

265
00:31:04,640 --> 00:31:07,610
ينسحبون
على طريق هاوكيسبوري.

266
00:31:07,760 --> 00:31:12,448
يفرون. سيكون الأمر صعبًا
عليك أن تهرب، أليس كذلك يا سيد لايكوك؟

267
00:31:12,600 --> 00:31:14,728
ماذا تقول.

268
00:31:14,880 --> 00:31:18,123
أسرع وتيرة لديك، سيد لايكوك.

269
00:31:18,720 --> 00:31:22,611
مفرزة، البندقية في وضع الحمل.

270
00:31:29,320 --> 00:31:31,129
يجري.

271
00:32:29,320 --> 00:32:33,848
اهدأوا يا شباب. ابقوا معًا.

272
00:32:34,000 --> 00:32:39,040
رجال هوكسبوري
تعال إلينا. اهدأ.

273
00:33:07,560 --> 00:33:10,882
ولم نسمع أي طلقات بعد.

274
00:33:11,040 --> 00:33:14,169
باراماتا بعيدة جدًا عن ذلك.

275
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
ماذا يمكن أن يحدث؟

276
00:33:17,080 --> 00:33:20,129
كل شيء يبدو طبيعيا جدا.

277
00:33:21,320 --> 00:33:24,449
أنا أعرف. إنه يقودك إلى الجنون.

278
00:33:25,680 --> 00:33:27,523
تشعر وكأنك...

279
00:33:30,720 --> 00:33:32,404
هذا ويل.

280
00:33:33,680 --> 00:33:39,403
يهرب ديني والآخرون إلى
هاوكيسبوري، مطاردة من قبل الجنود.

281
00:33:39,560 --> 00:33:44,168
سيكون الأمر فظيعًا.
تقوم بولي بالفعل بإعداد الضمادات.

282
00:33:44,320 --> 00:33:46,641
نحن قادمون على طول.
- تعال إلى النزل.

283
00:33:46,800 --> 00:33:51,044
ثم نمر عبر الغابة
إلى طريق هاوكيسبوري.

284
00:33:57,240 --> 00:34:01,962
المكان المسمى فينجار هيل
سيكون الساعة 10:30 صباحا.

285
00:34:03,320 --> 00:34:05,084
لن نذهب أبعد من ذلك.

286
00:34:13,400 --> 00:34:18,691
علينا أن نواجه الأمر
أن رجال هاوكيسبوري لن يأتوا.

287
00:34:18,840 --> 00:34:22,481
أين هم إذن؟
- أين الجنرال هولت؟

288
00:34:22,640 --> 00:34:24,369
هذا هو جيشنا.

289
00:34:25,400 --> 00:34:29,325
لا أستطيع أن أطلب منهم
أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

290
00:34:31,320 --> 00:34:35,962
ربما نحن كذلك
للقتال على هذا التل.

291
00:34:37,640 --> 00:34:44,410
لن نذهب أبعد من ذلك يا رفاق.
هنا نواجه العدو.

292
00:34:53,360 --> 00:34:56,682
أخشى
أن رجال هوكسبوري...

293
00:34:56,840 --> 00:35:01,641
لن يكون هنا للجنود.
وهذا حظ سيء بالنسبة لهم.

294
00:35:01,800 --> 00:35:03,643
لأن ليام جونستون...

295
00:35:05,400 --> 00:35:07,402
و ديني أوبيرن...

296
00:35:08,560 --> 00:35:10,688
و جون نيل...

297
00:35:12,040 --> 00:35:13,963
و جورج هارينجتون...

298
00:35:15,680 --> 00:35:18,126
وتيموثي هوجن وجميعكم...

299
00:35:18,280 --> 00:35:24,401
سيسجل في التاريخ مثل الرجال
الذين يعارضون الاستبداد.

300
00:35:26,120 --> 00:35:28,646
هذا يوم فخر.

301
00:35:29,640 --> 00:35:32,962
وأنا فخور بأن أكون واحدا منكم.

302
00:35:33,120 --> 00:35:35,361
لأنكم ملوك.

303
00:35:37,680 --> 00:35:42,925
مقارنة بمن يقاتلوننا
والذين تخلوا عنا.

304
00:35:44,000 --> 00:35:47,209
أنت مخلص. جدير بالثقة.

305
00:35:48,600 --> 00:35:50,568
والمخلص.

306
00:35:50,720 --> 00:35:54,167
يمكن لوطنك الأم أن يفخر بك.

307
00:35:54,320 --> 00:35:57,688
شرف قيادتك
يقع لي.

308
00:35:59,400 --> 00:36:03,200
وأعدكم رسميًا مرةً أخرى:

309
00:36:04,640 --> 00:36:08,122
الموت أو الحرية.

310
00:36:11,440 --> 00:36:13,681
البنادق في الجبهة.

311
00:36:15,440 --> 00:36:17,169
مذراة في الخلف.

312
00:36:17,320 --> 00:36:19,891
على استعداد لصد الهجوم.

313
00:36:27,080 --> 00:36:30,050
الآن دعهم يأتوا.

314
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
توقف الانفصال.

315
00:36:47,280 --> 00:36:50,204
هم على تلة
على بعد ميل.

316
00:36:50,360 --> 00:36:51,805
دفع هذا إلى الأمام.

317
00:36:51,960 --> 00:36:56,648
السيد ديكسون يركب معي
والسيد لايكوك: اركض.

318
00:37:21,080 --> 00:37:25,563
لقد مروا هنا بالفعل.
- يمكننا أن نذهب من خلال الشجيرات هناك.

319
00:37:54,120 --> 00:37:56,361
علينا توفير الوقت.

320
00:37:57,400 --> 00:38:01,371
فليضعوا أسلحتهم،
هذا هو أملهم الوحيد.

321
00:38:02,360 --> 00:38:04,408
إنه القس ديكسون.

322
00:38:07,080 --> 00:38:10,289
أيها الجندي، افعل بالضبط ما أفعله.

323
00:38:15,120 --> 00:38:16,804
مواطني.

324
00:38:18,000 --> 00:38:21,686
أتوسل إليكم: ألقوا أسلحتكم.

325
00:38:21,840 --> 00:38:25,811
وعندها فقط يمكننا أن نسفك الدماء
منع.

326
00:38:25,960 --> 00:38:29,646
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
مسارنا ثابت.

327
00:38:48,440 --> 00:38:52,126
الوالي في طريقه
للتحدث معك.

328
00:38:52,280 --> 00:38:55,523
وحتى ذلك الحين، اسمحوا لي أن أتكلم نيابة عنه.

329
00:38:55,680 --> 00:38:57,330
وقال الوالي.

330
00:38:57,480 --> 00:39:00,723
أطلب من قادتكم
للتقدم.

331
00:39:00,880 --> 00:39:02,723
لا تثق به.

332
00:39:02,880 --> 00:39:08,523
ألا يجرؤون أنتم أيها القادة على الظهور؟
أن يأتي ويتحدث معي؟

333
00:39:08,680 --> 00:39:10,603
نأتي للحديث.

334
00:39:10,760 --> 00:39:15,721
إنه فخ.
- لا يضر الاستماع.

335
00:39:15,880 --> 00:39:18,486
أعتقد ذلك أيضا.
- ديني؟

336
00:39:18,640 --> 00:39:22,964
في تجربتي
لا يمكن الوثوق بهم مقابل سنت واحد.

337
00:39:23,120 --> 00:39:27,205
يمكنك البقاء مع الرجال.
ليام وأنا سوف نستمع.

338
00:40:12,760 --> 00:40:15,730
لدينا أمامي؟
- فيليب كننغهام.

339
00:40:16,960 --> 00:40:18,724
ليام جونستون.

340
00:40:19,760 --> 00:40:22,206
يجب عليك الاستسلام.

341
00:40:22,360 --> 00:40:26,888
في هذه الحالة سأتصل بالمحافظ
داعية بالنسبة لك.

342
00:40:27,040 --> 00:40:29,122
نحن لا نستسلم.

343
00:40:32,440 --> 00:40:34,807
ثم لدينا مشكلة.

344
00:40:36,080 --> 00:40:38,890
أفضل عدم سفك الدماء.

345
00:40:42,440 --> 00:40:46,570
ماذا تريد؟
- حرية مغادرة المستعمرة.

346
00:40:46,720 --> 00:40:50,725
والسفينة التي سوف تأخذنا إلى الوطن.
- مستحيل.

347
00:40:50,880 --> 00:40:53,850
ثم هو الموت أو الحرية.

348
00:40:56,960 --> 00:41:00,169
الموت أم الحرية؟
سأطلق سراحك أيها الحثالة

349
00:41:00,320 --> 00:41:01,845
اخفضه يا صديقي.

350
00:41:12,360 --> 00:41:14,761
أولئك الكذابين القذرين.

351
00:41:16,320 --> 00:41:17,731
جنود.

352
00:42:03,120 --> 00:42:04,849
انتظر الطلب.

353
00:42:17,440 --> 00:42:20,967
في سبيل الله، ألقوا أسلحتكم.

354
00:42:30,400 --> 00:42:33,131
اصنع منهم لحمًا مفرومًا يا سيد لايكوك.

355
00:42:37,440 --> 00:42:40,762
المفصل الأمامي. يركع.

356
00:42:44,000 --> 00:42:47,971
المفصل الأمامي. جاهز...

357
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
الإرساء.

358
00:42:57,520 --> 00:42:59,363
يا يسوع.

359
00:43:00,240 --> 00:43:02,288
القتلة.

360
00:43:12,840 --> 00:43:14,569
القسم الخلفي للأمام.

361
00:43:18,320 --> 00:43:19,924
يركع.

362
00:43:23,280 --> 00:43:24,645
الألعاب النارية.

363
00:44:09,120 --> 00:44:12,249
للهجوم.

364
00:45:29,920 --> 00:45:31,285
فارغ.

365
00:45:32,600 --> 00:45:35,001
لقد طارت الطيور.

366
00:45:36,360 --> 00:45:38,840
أين سيكونون؟

367
00:46:52,480 --> 00:46:53,845
داني.