1
00:00:11,846 --> 00:00:16,059
[Nyanyian agama yang riang]
2
00:00:16,267 --> 00:00:21,481
Dia salah, Juanito.
Dia tidak boleh melakukannya. Dengar cakap saya.
3
00:00:21,648 --> 00:00:24,025
Apa yang dia cakap?
4
00:00:24,234 --> 00:00:26,945
Juanito, seperti yang saya katakan sebelum ini,
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
terlalu banyak keganasan di dunia.
6
00:00:29,948 --> 00:00:32,242
Dan selain itu, ada sebab lain.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,787
Saya tidak mahu kawan kita Sabata terluka sekarang.
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,957
Tetapi Murdock patut mati, Padre.
9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
Anda tahu Murdocks
mencuri segala-galanya dari kami di sini.
10
00:00:42,335 --> 00:00:44,921
- Mereka patut dihukum.
- Juanito.
11
00:00:45,129 --> 00:00:48,383
Adakah anda lupa apa yang saya ajar kepada anda?
12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Anda mesti cuba memaafkan,
13
00:00:51,094 --> 00:00:53,346
tidak tenggelam dalam dendam.
14
00:00:53,555 --> 00:00:57,475
- Saya tahu, Bapa.
- Pergi beritahu Sabata ini.
15
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Dia tidak sepatutnya mempertaruhkan lehernya
untuk saudara-saudara Murdock itu.
16
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
Beritahu dia doa kita adalah miliknya.
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,693
Dia tidak perlu bergaduh.
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
Tetapi seperti yang sering dikatakan oleh Kitab Baik kita,
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,407
"Tuhan akan menyediakan."
20
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
Ya, Bapa.
21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
[Ayah] Saya mohon kepada anda untuk berhati-hati, anak saya.
22
00:01:20,665 --> 00:01:25,420
- Tuhan menyertai kamu.
- Tuhan adalah Sabata.
23
00:01:27,005 --> 00:01:28,798
Terlalu banyak keganasan.
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,015
Pesan senjata!
25
00:01:37,223 --> 00:01:39,392
[Pegawai] Muka kiri!
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
Perarakan ke hadapan!
27
00:01:47,442 --> 00:01:49,694
- 20 dolar.
- 10 dolar untuk Murdocks.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
Betul.
29
00:01:51,863 --> 00:01:55,825
100 dolar pada saudara Murdock.
Bukankah tiada siapa yang bertaruh pada pencabar?
30
00:01:56,034 --> 00:02:00,913
- Bagaimana dengan awak, Ballantine?
- 100 dolar. Pada hitam.
31
00:02:11,758 --> 00:02:14,385
Anda boleh menyelamatkan satu dolar, bukan?
32
00:02:14,594 --> 00:02:17,347
Hanya untuk menutup mulut ini, hm?
33
00:02:29,067 --> 00:02:33,112
Hitam adalah warna kegemaran saya, kawan-kawan.
Saya sentiasa menang dengan hitam.
34
00:02:33,863 --> 00:02:36,074
[berdecit dan berdenting]
35
00:02:53,299 --> 00:02:57,762
Adalah lebih baik jika kita semua keluar.
Mungkin panas sedikit.
36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
[kuda merengek]
37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Saya sedang mencari lelaki tertentu
untuk kerja khas. Sabata.
38
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
bukan sekarang. Ayuh.
39
00:03:34,340 --> 00:03:39,804
Kami bersedia untuk anda keluar dengan bergaya.
awak tak perasan ke?
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
Sabata! Lebih baik kau buat dia berpaling!
41
00:04:05,830 --> 00:04:07,623
[decit lemah]
42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
[berhenti berdecit]
43
00:04:14,547 --> 00:04:16,841
[berdecit kuat]
44
00:04:19,552 --> 00:04:22,138
Hei! Mulakan penangkapan apabila ia berhenti.
45
00:04:34,484 --> 00:04:36,569
[decit berterusan]
46
00:04:56,047 --> 00:04:59,801
[Decit perlahan]
47
00:05:14,273 --> 00:05:16,651
[berhenti berdecit]
48
00:05:27,245 --> 00:05:30,665
- Sabata suka mereka berbaring.
- [semua ketawa]
49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Rasa Murdock dipaku untuk selamanya.
50
00:05:37,213 --> 00:05:39,257
Tahu apa yang saya maksudkan?
51
00:05:53,604 --> 00:05:55,273
- Hah?
- Ah.
52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
Maaf.
53
00:06:12,290 --> 00:06:15,626
Burung yang diletupkan itu memerlukan minyak. Di sini, anda pergi melakukannya.
54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
[tembakan]
55
00:06:23,009 --> 00:06:28,472
- [ketawa] Tiada minyak, tiada wang.
- Beri saya itu, kerdil!
56
00:06:28,681 --> 00:06:33,144
- Hei, lelaki yang awak mahu...
- Saya rasa saya boleh cari dia.
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
jom pergi.
58
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Anda tahu rupa Kolonel Skimmel.
59
00:06:53,164 --> 00:06:56,042
Bagaimana pula? Adakah anda akan menerima?
60
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Saya harap anda dapat melakukan kerja ini untuk saya.
61
00:07:06,719 --> 00:07:08,596
terima kasih.
62
00:07:08,804 --> 00:07:09,764
Adiés.
63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- Awak buat apa di sini?
- Saya fikir anda mungkin memerlukan bantuan saya.
64
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Boleh saya pergi dengan awak?
65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
- Saya membuat tortilla yang sangat baik.
- Saya ada kerja lain untuk awak.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
Sampaikan ini kepada Bapa Mike.
67
00:07:42,964 --> 00:07:47,510
Beritahu dia bahawa Murdocks
telah mendapat pahala yang besar...
68
00:07:49,136 --> 00:07:52,098
...dan ingin membuat sumbangan.
69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
Hello.
70
00:08:09,490 --> 00:08:12,827
Nah... berapa banyak yang awak buat, Ballantine?
71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Bagatelle semata-mata.
72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Saya di sini untuk sesuatu yang lebih penting.
73
00:08:19,542 --> 00:08:21,627
Kolonel Skimmel.
74
00:08:21,836 --> 00:08:25,715
Kita boleh... bekerjasama.
75
00:12:20,616 --> 00:12:22,368
Hei, awak!
76
00:12:22,576 --> 00:12:26,330
Kami orang Austria mempunyai mata di mana-mana.
77
00:12:26,538 --> 00:12:31,919
Jika anda ingin nasihat,
lupakan orang Mexico itu.
78
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
Oh!
79
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
[menjerit]
80
00:12:48,269 --> 00:12:52,314
Hei! Hei, apa ini? Turunkan saya!
81
00:12:52,523 --> 00:12:55,859
Awak babi, awak! awak dengar tak Lepaskan saya!
82
00:12:56,068 --> 00:12:59,613
Saya akan bunuh awak kerana ini, anjing Amerika yang kotor!
83
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
Saya bersumpah saya akan membuat anda membayar, Yankee kotor!
84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Lepak-lepak. Saya akan kembali.
85
00:13:05,828 --> 00:13:08,497
Awak bangsat, saya akan dapatkan awak apabila saya jatuh!
86
00:13:10,582 --> 00:13:12,543
[berdentum. kord akordion berdehit]
87
00:13:13,794 --> 00:13:16,005
Awak main busuk tu!
88
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
[tembakan]
89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
Capai pintu gerbang itu dan anda seorang lelaki yang bebas,
tertakluk kepada kemahiran menembak kolonel.
90
00:14:02,634 --> 00:14:07,598
Beri mereka peluang. Lepaskan
dua, tiga, empat daripadanya, semuanya.
91
00:14:15,022 --> 00:14:17,274
Hidup revolusi!
92
00:14:20,194 --> 00:14:22,071
[tembakan]
93
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
[tembakan]
94
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Kami menghargai bantuan anda, Garcia.
95
00:14:36,085 --> 00:14:39,046
Kolonel Skimmel akan menjadi
paling pemurah dengan awak.
96
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
Garcia Moreno?
97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
Ah, anda melakukannya dengan sangat baik, sayang Garcia.
98
00:14:48,180 --> 00:14:51,392
Anda membantu kami mendedahkan
plot revolusioner yang kotor ini.
99
00:14:51,600 --> 00:14:56,188
Awak juga menyelamatkan nyawa saya.
Ia tidak dilupakan.
100
00:14:56,438 --> 00:15:04,196
Maharaja kami yang dikasihi, Maximilian,
dan askar yang hina ini, amat bersyukur.
101
00:15:04,405 --> 00:15:09,243
Dalam laci di bawah kapal model,
anda akan dapati 20 keping emas anda.
102
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
terima kasih.
103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Kuncinya ada.
104
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Bukalah.
105
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
[terkejut dan mengerang]
106
00:15:48,782 --> 00:15:51,452
- Sempurna.
- Mm-hm.
107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Seperti biasa.
108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
Jenis pemberi maklumat yang paling teruk. Untuk emas
dia akan mengkhianati ibunya sendiri. Atau kita.
109
00:16:06,258 --> 00:16:11,597
Ayah saya, Laksamana von Skimmel,
digunakan untuk menggantung pengkhianat seperti itu dari tiang.
110
00:16:55,307 --> 00:16:57,351
Semua orang di sini?
111
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
Manuel Garcia Otello!
112
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
Juan De Los Angeles.
113
00:17:09,321 --> 00:17:11,365
Jesus Rivalta!
114
00:17:22,668 --> 00:17:24,795
Luis Miguel Cortejo.
115
00:17:30,842 --> 00:17:33,804
Mereka semua lelaki yang baik. Milik anda untuk misi itu.
116
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
- Saya harap awak setuju.
- Aha.
117
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
[ketawa kecil]
118
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
[merungut penuh persoalan]
119
00:18:22,853 --> 00:18:24,605
[menjerit ketidakselesaan]
120
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
[orang ramai merungut]
121
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
[orang ramai berbual teruja]
122
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
wang Eropah.
123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Siapa yang beli awak?
124
00:18:50,172 --> 00:18:53,216
Adakah anda menjual kepada Skimmel babi itu?
125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
Dia seorang pengintip, Ocafio.
126
00:18:58,180 --> 00:19:00,265
Septiembre!
127
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
Berundur dari pengkhianat.
128
00:19:08,607 --> 00:19:10,359
Gitano!
129
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Gitano!
130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
Flamenco kematian.
131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
[jari berdetik laju]
132
00:20:23,890 --> 00:20:25,267
Tidak!
133
00:20:31,106 --> 00:20:32,733
[tembakan]
134
00:20:38,488 --> 00:20:41,533
Gitano dan Septiembre
adakah semua lelaki yang saya perlukan.
135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
[Melodi yang memukau berdenting]
136
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
[melodi berhenti]
137
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
Emas itu akan membelikan kita senapang.
138
00:21:37,380 --> 00:21:41,593
Kita akan menjadi lebih kuat daripada askar mereka
dan tiada siapa boleh menghalang kita ketika itu.
139
00:21:41,802 --> 00:21:44,513
Lelaki yang akan membantu anda ialah seorang askar.
140
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Seorang askar nasib.
141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
Dia akan tahu
apabila emas meninggalkan Guadalupe
142
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
dan jalan apa yang mesti anda ikuti.
143
00:21:52,562 --> 00:21:55,899
Dia sudah mengaturnya
dengan lelaki yang menjual senjata api.
144
00:21:56,107 --> 00:21:58,902
Dia sedang menunggu anda di Kingsville, Texas.
145
00:21:59,110 --> 00:22:02,823
- Dan jangan lupa kata laluan. dengar?
- Saya tahu.
146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
Masih ada perkara lain
yang terus saya risaukan.
147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
Haruskah kita meninggalkan revolusi
sampai ke askar nasib?
148
00:22:10,914 --> 00:22:15,585
Yang ini, ya.
Dia tidak apa-apa, Escudo. Ia adalah Sabata.
149
00:22:15,794 --> 00:22:19,506
Ah. Ia sangat bagus.
150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
[muzik dramatik tetapi romantis]
151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Tequila, sebotol.
152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
[merengus]
153
00:22:57,878 --> 00:23:00,171
[lelaki] Ia berbau busuk di sini.
154
00:23:01,423 --> 00:23:04,092
Bau seperti babi ada di sekeliling.
155
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Sini, awak bau apa-apa, Septiembre?
156
00:23:18,857 --> 00:23:21,693
Rakan anda tidak mempunyai hidung, atau dia seorang penipu.
157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Semua penggembala babi kurap bau menjijikkan.
158
00:23:26,156 --> 00:23:30,452
- [piano berhenti]
- Anda terlalu penuh dengannya untuk menjadi hakim, kawan saya.
159
00:23:32,454 --> 00:23:35,999
[sambung semula bermain]
160
00:23:39,711 --> 00:23:41,713
[berhenti bermain]
161
00:23:49,137 --> 00:23:52,057
[sambung semula bermain]
162
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
Nah?
163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
[Sabata meneruskan permainan]
164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
- Nah?
- [berhenti bermain]
165
00:25:15,348 --> 00:25:17,392
bila-bila masa.
166
00:25:23,732 --> 00:25:25,316
Eh-eh.
167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
Tidak cukupkah anda kehilangan seorang kawan?
168
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Aw.
169
00:25:41,958 --> 00:25:44,461
[Escudo] Minum bir! [ketawa]
170
00:25:45,670 --> 00:25:48,298
Bau itu tidak mengganggunya lagi.
171
00:25:48,506 --> 00:25:51,843
Mulai sekarang, dia akan belajar merokok.
[ketawa]
172
00:26:04,814 --> 00:26:09,861
Terima kasih, hombre. Terima kasih banyak-banyak.
Jika kawan adalah apa yang anda perlukan...?
173
00:26:12,197 --> 00:26:14,866
Apa-apa sahaja untuk Benito Juarez.
174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
[terkejut]
175
00:26:17,869 --> 00:26:22,082
Ini lelaki kita. Yang ini Sabata.
176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Amigo, Ocafio menghantar kami untuk berjumpa dengan kamu.
177
00:26:24,876 --> 00:26:26,878
[piano disambung semula]
178
00:26:41,059 --> 00:26:45,480
Teknik yang bagus, ya?
Ia datang dengan amalan.
179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
Kali terakhir saya bermain ini...
180
00:26:54,155 --> 00:26:56,116
Ah, ini dia.
181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
Los Palos, Hari St Christopher.
182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Saya mempunyai ingatan buruk.
Tulis semua dalam buku.
183
00:27:04,541 --> 00:27:07,669
- Tidak pernah tanpanya.
- Tunggu saya di luar.
184
00:27:14,759 --> 00:27:18,138
Kolonel Skimmel menghargai
jenis artistik seperti saya.
185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
Bersantai dengan saya.
Di Guadalupe, saya seperti salah seorang keluarga.
186
00:27:23,560 --> 00:27:27,981
Keluar di kubu setiap hari.
Melihat sesuatu, mendengar sesuatu.
187
00:27:29,816 --> 00:27:32,235
Adakah anda tahu Kolonel Skimmel?
188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
Dia mencabar saya untuk perlawanan menembak sekali.
189
00:27:35,947 --> 00:27:41,744
- Lelaki yang sukar dikalahkan.
- Ia masih untuk dilihat.
190
00:27:43,997 --> 00:27:47,000
Dengan empat tangan, ia akan menjadi sempurna, kan?
191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Saya bermain solo.
192
00:27:52,630 --> 00:27:57,969
Sayang sekali.
Kolonel Skimmel mempunyai dua piano.
193
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
Mengapa tidak menyertai saya?
194
00:28:20,325 --> 00:28:22,493
Saya akan memainkan melodi.
195
00:28:37,342 --> 00:28:41,387
[kedua-duanya bermain dengan bersungguh-sungguh]
196
00:28:58,947 --> 00:29:03,326
Hei, kawan. ls kawan awak
di sana di piano bersama kami?
197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
Dia akan menjauhkan diri dari perkara ini jika saya boleh membantunya.
198
00:29:07,789 --> 00:29:14,170
- Bagaimana dengan mereka? Adakah anda pasti mereka baik-baik saja?
- Pasti. Siapa yang anda fikir mereka?
199
00:29:14,379 --> 00:29:17,632
Mereka berdua? Menolak dari muzium tempatan.
200
00:29:17,840 --> 00:29:23,221
Hah, mereka? Mereka lelaki yang sangat baik.
Mereka dua elang saya, dua elang, dua elang.
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Dua elang bergaduh. [ketawa]
202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
Awak tak percaya saya?
203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
Hei!
204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
[Escudo] Nampak tak?
[ketawa] Apa yang saya beritahu awak?
205
00:29:39,946 --> 00:29:43,116
Dan yang ini ialah Septiembre.
206
00:29:45,118 --> 00:29:48,997
Anda mahu melihat sesuatu yang hebat? Tengok.
Teruskan.
207
00:29:55,128 --> 00:29:56,879
[ketawa]
208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- Hey, awak loco?
- Anda tidak perlu risau.
209
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
Jika kita dapat emas.
210
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
Leftenan Stejer!
211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
Mudah sekarang. Di sana kita berada.
Di sini kita pergi. Ada dia.
212
00:30:47,930 --> 00:30:50,892
Perincian... hadapan!
213
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
Pergi!
214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
Kolonel Skimmel, saya tidak akan menghabiskan potret awak.
Ini adalah persidangan kedua puluh anda.
215
00:31:39,190 --> 00:31:42,610
Ah, saya nampak awak tulis semuanya.
Itu idea yang bagus.
216
00:31:42,819 --> 00:31:45,071
Ramai artis hebat mempunyai kenangan buruk.
217
00:31:45,279 --> 00:31:49,200
- Masa adalah wang.
- Itulah yang anda orang Amerika fikirkan.
218
00:31:49,409 --> 00:31:55,248
Tetapi saya seorang Austria.
Dan bagi seorang Austria, masa tidak wujud.
219
00:32:05,258 --> 00:32:10,179
Oh, tidak. Saya tidak bermasam muka seperti ini.
Muka saya lebih ceria.
220
00:32:10,388 --> 00:32:14,600
- Longgarkan mulut sedikit.
- Anda tersenyum sangat cantik, Kolonel.
221
00:32:14,809 --> 00:32:20,690
Mengemaskan gerabak penuh bijirin membuatkan anda
gembira seperti menghantar kiriman debu perak.
222
00:32:20,898 --> 00:32:23,818
Anda tidak merindui sangat, kawan Ballantine.
223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
Seperti yang saya katakan, Kolonel, fikiran saya tidak pernah tenang.
224
00:32:28,114 --> 00:32:30,867
Orang peon menjerit untuk membalas dendam.
225
00:32:31,075 --> 00:32:33,703
Mexico adalah sarang revolusi.
226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
Kami akan menghancurkan mereka.
227
00:32:36,539 --> 00:32:39,083
Saya sudah mengambil langkah berjaga-jaga yang diperlukan.
228
00:32:39,292 --> 00:32:44,088
Kami orang Austria tahu apa yang kami lakukan.
Semuanya telah diusahakan.
229
00:32:44,297 --> 00:32:49,093
Ia telah dirancang, diatur dan dikaji
sehingga butiran terakhirnya.
230
00:32:49,302 --> 00:32:54,307
Ia tidak dapat dielakkan dan sempurna dari segi matematik.
Kami orang Austria adalah lelaki keluli.
231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- Kolonel, tolong.
- Kami tidak pernah kembali pada kata-kata kami.
232
00:32:58,144 --> 00:33:03,483
Maharaja Maximilian yang dikasihi
adalah model dan kekuatan kami.
233
00:33:03,691 --> 00:33:05,485
di sana. Jauh lebih baik.
234
00:33:08,488 --> 00:33:09,447
Sekarang.
235
00:34:17,974 --> 00:34:20,226
[tembakan, kuda merengek]
236
00:34:25,314 --> 00:34:27,108
Whoa!
237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
Seseorang telah berpindah ke permainan kami.
238
00:34:34,699 --> 00:34:38,411
- [tembakan bergema]
- Berlindung! cepat! Kami dikelilingi!
239
00:34:42,707 --> 00:34:45,710
[tembakan senapang mesin, lelaki menjerit]
240
00:34:47,044 --> 00:34:49,130
[lelaki menjerit]
241
00:35:24,415 --> 00:35:26,876
- Hidup kebebasan!
- Hidup Mexico percuma!
242
00:35:27,084 --> 00:35:31,589
[lelaki terus menjerit revolusioner]
243
00:35:33,007 --> 00:35:34,925
Apa yang berlaku?
244
00:35:38,471 --> 00:35:40,097
[menjerit]
245
00:35:50,274 --> 00:35:53,069
[pelbagai] Mari kita keluar dari sini. Ayuh!
246
00:35:54,445 --> 00:35:56,656
Adiés, kawan.
247
00:35:56,864 --> 00:35:58,491
José!
248
00:35:58,699 --> 00:36:02,036
Yesus! Juan! Saudara-saudaraku, kawan-kawanku!
249
00:36:02,244 --> 00:36:05,373
Amigos, semoga anda diterima
oleh Tuhan di atas!
250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
[tembakan]
251
00:36:06,916 --> 00:36:09,794
Semoga ibu anda hidup di atas tahi kuda!
252
00:36:16,717 --> 00:36:19,095
[tembakan]
253
00:36:44,745 --> 00:36:49,125
Dua elang tanpa sayap.
Saya adalah pelompat tinggi terhebat sejak dahulu lagi.
254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- Malu pada anda untuk pembohongan sedemikian.
- Mari kita pergi dapatkan emas.
255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Austria.
256
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
jom pergi.
257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
Hy-hoo!
258
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
Hah!
259
00:37:54,774 --> 00:37:56,484
Hei!
260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
Hei! Hei!
261
00:38:01,071 --> 00:38:04,450
Tunggu saya! Bantu saya, Gitano!
262
00:38:09,663 --> 00:38:11,165
[tembakan]
263
00:38:18,923 --> 00:38:22,968
bagus. Kami berjaya, Sabata, eh? [ketawa]
264
00:38:24,053 --> 00:38:28,557
Dada penuh emas... untuk membeli senjata.
265
00:38:28,766 --> 00:38:32,853
Beli senjata! Beli mereka untuk membunuh Maximilian
dan memandu pulang orang Austria.
266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
- Hidup Mexico!
- Hidup revolusi!
267
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
[semua ketawa terbahak-bahak]
268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
Hei, Escudo.
269
00:38:43,656 --> 00:38:47,827
Adakah dia kelihatan seperti itu kerana
dia mahu semua emas untuk dirinya sendiri?
270
00:38:48,035 --> 00:38:53,082
Tidak, bukan dia. Sememangnya suram.
Dia dilahirkan dengan wajah yang panjang. Ia adalah kebenaran.
271
00:38:53,290 --> 00:38:58,796
Apabila dia dilahirkan, ada yang hebat
hujan ribut. Hari lahir anda 2 September?
272
00:39:01,215 --> 00:39:06,053
Awak silap, amigo. Mestilah
2 November, Hari Semua Jiwa.
273
00:39:17,481 --> 00:39:21,694
Syabas, Leftenan.
Pengkhianat harus ditembak di belakang.
274
00:39:21,902 --> 00:39:26,991
Escudo memerintah pemberontak Mexico.
Saya juga melihat Sabata bersamanya.
275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
saya kenal dia. Dia adalah pukulan yang hebat.
276
00:39:29,660 --> 00:39:32,371
Mereka menuju ke Texas.
277
00:39:32,580 --> 00:39:35,249
- Terima kasih, Leftenan. awak boleh pergi.
- Ya, tuan.
278
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Meja tulis.
279
00:39:46,886 --> 00:39:52,141
- Kami menghadapi masalah yang sangat serius.
- Mereka tidak akan pergi jauh.
280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
Kami mempunyai perkhidmatan perisikan yang cekap
di Texas.
281
00:39:55,603 --> 00:39:57,313
Hm.
282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
Lebih mudah untuk menyembunyikan guni emas individu
daripada dada kekok seperti itu.
283
00:40:21,629 --> 00:40:24,590
- Lebih mudah.
- Dada ini tidak boleh dipunggah.
284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- Tidak pada masa ini. Itu pesanan kami.
- Betul. Kami tidak boleh membukanya.
285
00:40:28,761 --> 00:40:30,179
Whoa.
286
00:40:30,387 --> 00:40:32,056
Whoa.
287
00:40:39,939 --> 00:40:42,691
Tunggu saya di Biara San Juan.
288
00:40:48,656 --> 00:40:51,784
Saya menuju ke Kingsville.
289
00:40:51,992 --> 00:40:55,037
Para penembak akan menunggu saya di sana.
290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- Dan begitu juga Ballantine.
- Ballantine? saya...
291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- Pemain piano.
- [mengeluh]
292
00:41:04,755 --> 00:41:06,548
sekian lama.
293
00:42:03,731 --> 00:42:05,816
Ia adalah Sabata.
294
00:42:56,575 --> 00:42:58,160
Tuan-tuan.
295
00:43:19,973 --> 00:43:22,059
Tolong pistol awak.
296
00:43:23,435 --> 00:43:27,481
Gunrunning adalah satu profesion berbahaya,
betul tak?
297
00:43:27,689 --> 00:43:31,068
Saya pengsan melihat pemandangan yang tidak menyenangkan.
Sebab tu mereka pakai tudung.
298
00:43:31,276 --> 00:43:34,947
Anda seorang lelaki yang bijak, Sabata.
saya hormat awak.
299
00:43:35,155 --> 00:43:41,537
- Mengapa anda bergabung dengan sampah?
- Mereka lebih seperti saya. awak bukan.
300
00:43:43,122 --> 00:43:45,749
- Fikir jika saya merokok?
- Mm.
301
00:43:48,001 --> 00:43:51,130
Oh, saya terlupa. Saya mengambil yang terakhir sendiri.
302
00:43:54,383 --> 00:43:59,763
- Saya boleh beli lagi dengan emas awak.
- Saya tidak akan bertanya kepada anda di mana ia.
303
00:43:59,972 --> 00:44:02,808
Saya akan menggunakan sedikit logik Austria.
304
00:44:03,684 --> 00:44:06,145
Malah, ia telah pun ditemui.
305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
Apabila anda mempunyai emas,
tidak banyak tempat untuk menyembunyikannya.
306
00:44:09,690 --> 00:44:12,526
Seperti biara San Juan.
307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
Maaf, saya bukan ahli kariah itu.
308
00:44:15,946 --> 00:44:22,536
Walaupun begitu, kami akan melihat anda mempunyai
pengebumian yang dihormati di sini, di Kingsville,
309
00:44:22,744 --> 00:44:25,164
begitu juga dengan semua rakan Mexico anda.
310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
Saya akan kembali, saya jamin.
311
00:44:32,880 --> 00:44:39,303
Anda akan bijak untuk berehat sedikit,
sementara kami menunggu Encik Folgen pulang.
312
00:44:41,305 --> 00:44:44,516
Tidak, terima kasih. Kami tidak minum dengan orang mati.
313
00:44:44,725 --> 00:44:48,478
Saya minum hanya dengan kawan-kawan...
kecuali awak.
314
00:44:57,863 --> 00:45:00,282
Jangan kisah di belakang saya, tuan-tuan.
315
00:45:00,490 --> 00:45:04,328
[ketawa] Lupakan, Sabata.
Lagipun, ia adalah rumah anda.
316
00:45:05,287 --> 00:45:09,416
Septiembre,
masuk dan cuba.
317
00:45:09,625 --> 00:45:12,502
Itu tidak akan berkesan dengan kami. Cuba lagi.
318
00:45:16,215 --> 00:45:18,008
[klik pistol]
319
00:45:35,067 --> 00:45:37,194
- Abang awak?
- Mm-mm.
320
00:46:06,932 --> 00:46:09,101
Matahari sedang tinggi.
321
00:46:13,647 --> 00:46:15,691
Dan di mana dia?
322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
Saya tidak suka tempat ini. Ia terlalu sunyi.
323
00:46:23,532 --> 00:46:26,451
- Senyap seperti kematian.
- [cecair meleleh]
324
00:46:27,911 --> 00:46:30,956
Hanya jejak kaki Escudo
boleh didengari di bumi yang kering.
325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
Orang lain dah mati.
Malah anda seolah-olah sudah mati.
326
00:46:34,710 --> 00:46:37,004
Ah, pergi ke neraka.
327
00:46:41,008 --> 00:46:44,469
Dan emas, di luar sana.
328
00:46:44,678 --> 00:46:49,808
Cara keadaan sekarang,
ini adalah peluang terbaik untuk mengambilnya.
329
00:46:50,017 --> 00:46:54,396
- Peluang siapa?
- Bagaimana saya tahu itu? [ketawa]
330
00:46:55,439 --> 00:46:57,899
Ia juga boleh menjadi peluang saya.
331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
Anda percaya, bukan? [ketawa]
332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
Kenapa bukan milik saya?
333
00:47:16,877 --> 00:47:18,712
[pistol dikokang]
334
00:47:24,134 --> 00:47:26,094
Manuel...
335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
[dentuman]
336
00:47:31,183 --> 00:47:33,518
[tembakan]
337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
Kami dikelilingi. Saya akan cuba menarik mereka.
Awak jaga troli.
338
00:48:03,423 --> 00:48:05,050
[tembakan]
339
00:48:25,278 --> 00:48:29,116
Senjata Amerika ini tidak begitu bagus,
adakah mereka
340
00:48:34,496 --> 00:48:36,373
[menjerit]
341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
Escudo!
342
00:48:42,379 --> 00:48:46,383
- Pertama kita mesti memikirkan emas.
- Jahanam dengan emas. Gitano!
343
00:48:46,591 --> 00:48:49,219
- [tembakan]
- Gitano!
344
00:48:49,428 --> 00:48:51,012
Berhenti! Jangan tembak!
345
00:48:52,264 --> 00:48:57,144
Gitano, amigo, semoga rohmu diterima
oleh Tuhan di atas.
346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
[mengaum] Bodoh!
Awak nak saya kena serangan jantung?
347
00:49:00,689 --> 00:49:02,566
[Spits]
348
00:49:21,751 --> 00:49:26,256
- Ayuh, kawan. Cepat!
- [Austria] Jangan cuba apa-apa. awak bertudung.
349
00:49:32,471 --> 00:49:35,348
Dia tipu kita. Bangsat Austria akan membunuh kita.
350
00:49:35,557 --> 00:49:38,018
- Angkat tangan anda.
- [Sabata] Tidak, awak dahulu.
351
00:49:44,733 --> 00:49:46,234
Amigo...
352
00:49:55,994 --> 00:49:57,746
[tembakan]
353
00:50:19,601 --> 00:50:21,728
[Escudo ketawa]
354
00:50:25,607 --> 00:50:27,776
- Oh.
- [galas bebola berkerut]
355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
Mereka mempunyai emas, ya?
356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
Hei, Blondito, awak rasa awak nak ke mana?
357
00:51:06,273 --> 00:51:11,027
[Ballantine] Sabata, saya gembira anda muncul.
Beritahu dia saya tidak mencurinya.
358
00:51:11,236 --> 00:51:15,615
Saya hanya fikir salah seorang daripada kita
sepatutnya menjaga emas.
359
00:51:16,533 --> 00:51:17,909
Hah?
360
00:51:20,704 --> 00:51:23,832
[Escudo] Gitano, flamenco kematian.
361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- [ketawa]
- [kaki mengetuk berirama]
362
00:51:48,273 --> 00:51:49,441
[bertepuk tangan]
363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Kenapa awak menghalang saya?
364
00:52:10,170 --> 00:52:16,635
Ia hanya adil. Lagipun, dia yang memberi kita
maklumat tentang penghantaran emas.
365
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
Dia?
366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
Dia berkata dia cuba melindungi emas.
367
00:52:21,890 --> 00:52:24,684
Tiada sebab mengapa saya tidak perlu mempercayainya.
368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- [Escudo] Tidak?
- Tidak.
369
00:52:27,771 --> 00:52:30,315
Para penembak telah dihapuskan.
370
00:52:30,523 --> 00:52:35,487
- Apa yang boleh kita lakukan ialah menyerahkan emas kepada Ocafio.
- Kami akan uruskan itu.
371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
Saya rasa saya akan ikut.
Saya mendapat baki gaji saya.
372
00:52:39,783 --> 00:52:42,494
Saya juga. Dari dia.
373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
jangan risau. Sekarang mari kita bergerak.
374
00:52:46,039 --> 00:52:49,542
Setiap Austria di wilayah itu
akan mencari kami sekarang.
375
00:52:49,751 --> 00:52:54,130
Kami akan membuat perhentian pertama kami di Eagle Pass
di sempadan Mexico.
376
00:52:55,465 --> 00:52:59,678
[Escudo] Anda boleh berterima kasih kepada Sabata
kami tidak membunuh awak kali ini, Blondito.
377
00:52:59,886 --> 00:53:05,475
Jika aksi gila anda telah berjaya,
mereka akan membalas dendam kepada saya.
378
00:53:05,684 --> 00:53:07,686
Awak selamatkan nyawa saya.
379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
Jika anda menyelamatkan nyawa seorang lelaki, anda
bertanggungjawab ke atasnya sepanjang hari-harinya.
380
00:53:12,941 --> 00:53:15,485
Ia membuatkan saya berasa agak selamat.
381
00:53:18,655 --> 00:53:20,407
Mengenai emas.
382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
awak dan saya. Lima puluh lima puluh?
383
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
Hei, apa dia cakap?
384
00:53:29,207 --> 00:53:32,961
- Dia mahu kita mencuba idea baru.
- Ideanya tiada apa-apa.
385
00:53:33,169 --> 00:53:36,423
Saya bertemu dengannya dan mengetahui dengan segera
dia tidak baik.
386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
Awak tahu kenapa?
Sebab dia punya mulut besar.
387
00:53:59,112 --> 00:54:00,822
Semua OK.
388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
[Ballantine] Akui ia idea yang bagus
untuk menyembunyikan emas di sini.
389
00:54:04,868 --> 00:54:11,791
- Fikir dia cuba menipu kita?
- Cuma jangan biarkan dia keluar dari... jarak senapang anda.
390
00:54:18,590 --> 00:54:19,591
Ayuh!
391
00:54:44,449 --> 00:54:47,285
[gitar flamenco. tepukan pantas]
392
00:55:47,262 --> 00:55:51,266
Ballantine, hai. [dia ketawa]
393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
dah lama sangat.
Saya masih model kegemaran awak, bukan?
394
00:55:56,563 --> 00:56:00,608
Kami ... tidak pernah menghabiskan gambar itu, bukan?
395
00:56:00,817 --> 00:56:02,402
[tembakan]
396
00:56:02,610 --> 00:56:05,655
[lelaki] Sabata! Ayuh keluar
dengan kawan-kawan awak yang kotor
397
00:56:05,864 --> 00:56:08,658
atau kami akan membunuh semua orang di tempat itu!
398
00:56:08,867 --> 00:56:11,119
[lelaki menjerit di luar]
399
00:56:12,537 --> 00:56:14,289
Hei, tahan!
400
00:56:16,207 --> 00:56:18,251
Baiklah, kami akan pergi.
401
00:56:18,918 --> 00:56:20,587
[Juanito] Sabata.
402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- Awak buat apa di sini?
- Saya ada maklumat untuk awak.
403
00:56:32,599 --> 00:56:37,770
Austria semakin mundur. orang kita
baru sahaja mengambil Las Palomas dan Trincheras.
404
00:56:37,979 --> 00:56:40,481
- Bagaimana awak tahu?
- Saya orang Mexico. saya tahu.
405
00:56:40,690 --> 00:56:43,318
Berapa lama awak mengikuti saya?
406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
pulang ke rumah.
407
00:56:45,737 --> 00:56:48,156
Kembali kepada Bapa Mike.
408
00:56:49,032 --> 00:56:53,578
- [Juanito] Jika anda berkata begitu, Sabata.
- Baiklah, perhatikan langkah anda.
409
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Bersamamu dalam dua goncangan, ya?
410
00:57:33,368 --> 00:57:36,245
Escudo! Di manakah kereta itu?
411
00:57:50,051 --> 00:57:53,471
Untuk kali terakhir, di manakah kereta itu?
412
00:58:04,983 --> 00:58:06,651
[kuda merengek]
413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
[menjerit]
414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
Manuel, ia telah menjadi tujuan yang baik dan
juga semoga rohmu diterima oleh Tuhan.
415
00:59:22,769 --> 00:59:26,439
Engkau terhormat dengan perbuatanmu,
sehingga akhir.
416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
ya. Dan anda akan menjadi model
dihormati di kalangan lelaki kita.
417
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
José, Juan, Jessi.
418
00:59:37,533 --> 00:59:42,038
Mereka akan menyanyikan pujian anda di Mexico
dalam semua hari yang akan datang.
419
00:59:42,246 --> 00:59:47,085
Jika saya terlupa, biarlah saya tercampak
ke dalam lubang neraka yang paling dalam.
420
00:59:47,293 --> 00:59:50,171
Hei, saya hampir terlupa! Mana Ballantine?
421
01:00:27,708 --> 01:00:29,377
& Lt; i & gt; "Van! & lt;
422
01:00:30,169 --> 01:00:31,671
[Wisel bola]
423
01:00:34,298 --> 01:00:38,386
[ketawa gelisah] Kami hanya akan
pergi cari kamu kawan. Betul ke?
424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
[Melodi yang memukau berdenting]
425
01:01:18,384 --> 01:01:20,178
[melodi STOP]
426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
Ambillah. Di sini.
427
01:01:23,264 --> 01:01:25,266
Ia milik anda.
428
01:01:29,395 --> 01:01:32,190
[melodi bermula]
429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
Dengan muatan emas seperti ini,
berpecah tiga cara,
430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
tiga hombre gembira
hidup dengan aman dan melimpah ruah.
431
01:01:46,537 --> 01:01:48,456
- Kita pergi?
- [melodi berhenti]
432
01:01:51,417 --> 01:01:52,919
Hm.
433
01:01:55,880 --> 01:01:58,466
- Kami tinggal.
- Ballantine!
434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Sekarang kita semua boleh pergi.
435
01:02:12,230 --> 01:02:13,981
Whoa!
436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
& Lt; i & gt; "Van! & lt;
437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
- Tetapi ia untuk revolusi.
- Oh, pasti! Revolusi.
438
01:02:35,336 --> 01:02:39,590
Semua emas yang indah ini bertukar menjadi senapang,
meriam dan kematian.
439
01:02:39,799 --> 01:02:44,428
- Saya tidak menyentuhnya.
- Bagaimana pula dengan cuba membeli keamanan dengannya?
440
01:02:44,637 --> 01:02:47,515
Satu muatan emas boleh dibahagikan lima cara.
441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
Sungguh sumbangan kepada badan amal kegemaran saya: saya.
442
01:02:51,352 --> 01:02:57,024
- Tidak! Ia hanya menuju revolusi.
- Orang Austria berundur. Mereka telah berhenti.
443
01:02:57,942 --> 01:03:00,945
- Bagaimana anda tahu itu?
- [Sabata] Ada cara.
444
01:03:01,153 --> 01:03:05,366
- Anda hanya bercakap. Saya tidak percaya awak.
- OK, jangan.
445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
Anda merancang ini di Texas
tetapi saya tidak akan membiarkan anda merampas revolusi kami.
446
01:03:10,121 --> 01:03:14,125
Ibu, kakak, isteri dan kekasih hati,
semua menangis dan semua menyalahkan kamu.
447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
saya? Kenapa salahkan saya?
448
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Awak nak berubah
emas yang tidak berbahaya ini kepada kematian dan kemusnahan.
449
01:03:20,298 --> 01:03:26,971
Ingatlah kawanmu yang sudah mati,
Juan, José, Jeslls... Manuel?
450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
Tidak! Lelaki itu sudah mati
tetapi bukan Maximilian yang bajingan itu.
451
01:03:31,726 --> 01:03:34,520
Mexico mesti dibebaskan!
452
01:03:34,729 --> 01:03:37,857
Hidup kebebasan Mexico!
Hidup revolusi!
453
01:03:39,608 --> 01:03:41,694
Baiklah, anda menang.
454
01:03:42,903 --> 01:03:47,450
- Saya rasa ia memang milik rakyat.
- Datang revolusi!
455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
- Ah! [ketawa]
- Ya!
456
01:04:19,690 --> 01:04:24,153
Ah... Hei, Sefior Gold!
457
01:04:27,740 --> 01:04:31,535
"Hari ini, 26 April, saya akhirnya kaya!"
458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
[Escudo ketawa]
459
01:04:44,382 --> 01:04:46,801
emas! emas!
460
01:05:25,881 --> 01:05:27,425
pasir.
461
01:05:27,633 --> 01:05:31,095
[Escudo] Kami mempertaruhkan nyawa kami, biarkan mereka membunuh lelaki kami.
462
01:05:31,303 --> 01:05:36,392
Untuk apa? Sekotak pasir?
Tuhan, kita mesti gila.
463
01:05:41,772 --> 01:05:43,816
Nah...
464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
Mudah datang... mudah pergi.
465
01:05:46,694 --> 01:05:49,447
Mari kita lihat logik orang Austria.
466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
Muatan emas dihantar dari Guadalupe.
467
01:05:52,992 --> 01:05:59,039
Sebuah kumpulan, bukan orang Mexico tetapi berpakaian Austria
sebagai orang Mexico, menyerang dan mencuri emas.
468
01:05:59,248 --> 01:06:01,834
Kesalahan terletak pada revolusi.
469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
Tetapi Kolonel Skimmel tidak memikirkan tentang serbuan kami.
Sekarang dia tahu bahawa kita tahu.
470
01:06:09,884 --> 01:06:12,303
Dia mungkin seorang pegawai,
471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
tapi jangan harap dia gentleman.
472
01:06:15,431 --> 01:06:18,642
Satu karung barang sebenar...
473
01:06:18,851 --> 01:06:21,228
... di atas.
474
01:06:21,437 --> 01:06:25,774
Skimmel. Pencuri yang jahat itu. Pah!
475
01:06:27,193 --> 01:06:32,031
Nah, tuan-tuan, ia menyeronokkan,
tetapi saya tidak boleh membuang masa lagi.
476
01:06:32,239 --> 01:06:36,911
Saya ingin mengucapkan selamat maju jaya kepada anda semua.
477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
Terutama awak, Escudo. Anda akan mempunyai
masa yang sukar untuk meyakinkan golongan revolusioner
478
01:06:42,750 --> 01:06:46,086
bahawa anda tidak mencuri emas.
479
01:06:46,295 --> 01:06:48,589
Dan anda tahu apa yang akan berlaku?
480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
Anda mungkin akan menitiskan lemak ke dalam api
481
01:06:52,218 --> 01:06:57,598
dengan sebiji epal di atas mulut besar anda
dan meludahkan kebo anda.
482
01:07:03,854 --> 01:07:06,524
Simpan peluru anda untuk revolusi.
483
01:07:16,367 --> 01:07:17,826
Adios.
484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
[Ballantine] iAdios!
485
01:07:27,086 --> 01:07:33,509
Saya tahu apa yang ada dalam fikiran awak. Saya cuma beritahu Ocafio
lelaki yang mencuri emas itu ialah mereka berdua.
486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
Kamu berdua pengecut.
Mereka percayakan saya. Saya tidak perlu berbohong.
487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- Hah?
- Mm-mm.
488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
Sefior Ocafio,
Perancis di Candelas dan Atienza
489
01:07:50,109 --> 01:07:52,820
sedang mendapat peneguhan
daripada tentera Kolonel Skimmel.
490
01:07:53,028 --> 01:07:58,701
Kami boleh menyerang kubu dari belakang,
dari Texas, di seberang jambatan di Guadalupe.
491
01:07:58,909 --> 01:08:03,372
Revolusi tidak akan berlaku
menyebabkan insiden antarabangsa.
492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Gaviota akan jatuh, kemudian kita bersedia.
493
01:08:12,965 --> 01:08:18,596
Sebaik sahaja senjata baru yang berharga itu tiba,
kami akan menyerang Candelas dan di Atienza juga.
494
01:08:23,434 --> 01:08:26,854
Bagi orang Austria Skimmel,
untuk menyeberangi Sierra adalah mustahil.
495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
Tetapi mereka boleh menyelinap keluar, utara, ke Texas
496
01:08:30,441 --> 01:08:33,068
merentasi satu-satunya jambatan yang dikawal oleh Austria,
497
01:08:33,277 --> 01:08:35,904
yang ini, di Guadalupe.
498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
Perdito, ia adalah satu kerja untuk anda.
499
01:08:40,701 --> 01:08:43,120
Letupkan jambatan Guadalupe.
500
01:08:55,049 --> 01:08:57,051
[rengek kuda]
501
01:08:57,259 --> 01:08:59,303
[tembakan]
502
01:09:03,140 --> 01:09:04,767
[tembakan]
503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- Kingsville adalah seperti itu.
- Tetapi Skimmel...
504
01:10:02,241 --> 01:10:05,077
Saya ingin mengumpul
wang pada potretnya.
505
01:10:05,285 --> 01:10:09,957
Berapa banyak yang anda minta?
Peti penuh emas?
506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
Awak bergurau? Saya akan berakhir sebelum skuad tembak.
507
01:10:14,545 --> 01:10:16,672
- Saya ada rancangan.
- Lupakannya.
508
01:10:16,880 --> 01:10:20,968
Tidak, saya maksudkannya. Kami pergi lima puluh lima puluh.
509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
Kami akan membahagikannya kepada lima bahagian yang sama.
510
01:10:25,013 --> 01:10:27,391
Tetapi bagaimana?
511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
Mereka bertiga?
512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
Tuhan tahu di mana mereka berada. Hei!
513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- Awak nak pergi mana?
- Jambatan Guadalupe.
514
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
[Pegawai Austria] Perarakan ke hadapan!
515
01:12:15,541 --> 01:12:17,543
Skimmel!
516
01:12:21,171 --> 01:12:25,676
Skimmel, kita mesti cepat.
Gaviota akan jatuh ke tangan revolusioner.
517
01:12:29,805 --> 01:12:32,349
[Skimmel] Major Metternich! Buka!
518
01:12:49,366 --> 01:12:53,829
Sebelum malam, seluruh garrison akan berada
berarak ke arah Candelas untuk membantu Perancis.
519
01:12:54,037 --> 01:12:59,126
Kami akan pergi ke Texas pada waktu subuh dalam keadaan awam
berpakaian, menyamar sebagai peniaga bir yang jujur.
520
01:12:59,334 --> 01:13:05,841
- Pemberontak menghalang jalan.
- Sebaik sahaja kami menyeberangi jambatan, kami meletupkannya.
521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
Hello.
522
01:14:07,611 --> 01:14:12,032
Saya telah membawa hadiah untuk Kolonel Skimmel.
Ia adalah Sabata.
523
01:14:56,785 --> 01:14:58,787
Untuk berjaga-jaga.
524
01:15:28,025 --> 01:15:28,984
[desis perlawanan]
525
01:16:13,570 --> 01:16:15,155
Hei!
526
01:16:23,955 --> 01:16:29,336
Kami hanya meletakkan mereka di sana untuk tidur.
jangan pergi. Kami juga mempunyai rancangan untuk anda.
527
01:16:32,339 --> 01:16:37,052
Perdito! Tinggalkan Sabata sahaja.
Dia bekerja untuk kita.
528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
Jambatan itu mesti diletupkan.
Ini pesanan Ocafio.
529
01:16:41,765 --> 01:16:44,601
Nah, saya mengagumi kesetiaan anda, kawan.
530
01:16:44,810 --> 01:16:49,981
Tetapi dengan jambatan itu diletupkan,
bagaimana kita boleh mendapatkan emas kepada gunrunners?
531
01:16:50,190 --> 01:16:53,944
Kami baru sampai sekarang.
Kami mempunyai pesanan baharu daripada Ocafio.
532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
Adiés. Dan semoga berjaya.
533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
Sekarang, Blondito saya.
534
01:17:10,085 --> 01:17:13,797
Sebiji epal dalam mulut saya?
Saya akan tunjukkan kepada anda siapa yang meludah!
535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- [Sabata] Escudo!
- [mengerang]
536
01:17:16,925 --> 01:17:21,513
Anda sentiasa menyerlah.
Kali ini saya akan menumbuk rahangnya.
537
01:17:21,721 --> 01:17:24,558
Kita perlukan dia. Dia tahu di mana emas itu.
538
01:17:34,693 --> 01:17:38,363
[merengus kemudian ketawa] Blondito, ya?
539
01:17:41,700 --> 01:17:43,660
Ha! [ketawa]
540
01:18:26,745 --> 01:18:31,082
Empat jam menjelang siang.
Tiada masa untuk dibazirkan.
541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
Bawa pingat untuk nasib jika anda mahu,
tetapi bukan jam tangan saya.
542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
Ia bukan kerana ia milik anda.
Septiembre suka muzik.
543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
Askar, Leftenan Stejer ingin berjumpa dengan anda.
544
01:19:37,524 --> 01:19:41,027
Dia menunggu awak di dalam bilik yang teratur.
Terikat pulang akhirnya.
545
01:19:41,236 --> 01:19:46,574
- Sudah tiba masanya, tuan.
- Sudah tentu ia. Malah, ia sudah melepasi masa.
546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
Miguel! Adakah kita tidak pernah makan di sekitar sini?
547
01:20:26,865 --> 01:20:31,286
Ini adalah bandar yang dilupakan.
Komandan tidak peduli sama ada kita hidup atau mati.
548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
awak betul. Mereka menyalahkan kami atas semua kekalahan mereka.
Kamu lelaki, ikut saya!
549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
Tidak ada cara lain.
550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
Septiembre.
551
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
- [berdentum]
- [lelaki menjerit]
552
01:21:18,500 --> 01:21:20,585
- Siapa di sana?
- [dentum]
553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Semua hilang, eh?
554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
Nah, anda memilih sedikit masa
menjadi tanpa peluru.
555
01:21:33,348 --> 01:21:35,058
[tali wisel]
556
01:21:36,059 --> 01:21:37,185
[menjerit]
557
01:21:40,522 --> 01:21:43,149
Hei! Awak badut.
558
01:21:43,358 --> 01:21:46,194
Ambil tempat penjaga. Awak juga, Gitano.
559
01:22:04,212 --> 01:22:06,089
Dengar.
560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
Tidak mustahil untuk menyeberangi dataran kem.
561
01:22:09,551 --> 01:22:12,429
Saya akan membuka pintu belakang ke depoh.
562
01:22:12,637 --> 01:22:16,141
Dari situ, terdapat jalan pintas ke peti besi emas.
563
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
Fuh!
564
01:23:02,270 --> 01:23:04,731
- Hai.
- Selamat malam, Encik Ballantine.
565
01:23:50,777 --> 01:23:53,238
[kayu berdenting]
566
01:23:55,990 --> 01:23:58,076
[tapak kaki]
567
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
[tapak kaki pudar]
568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
Jom gerak. Emas itu ada di sebelah kami.
569
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
Ah, awak gila.
570
01:24:14,592 --> 01:24:17,679
Ia bukan di mana saya akan meninggalkannya jika saya telah mencurinya.
571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
Itu paling selamat.
572
01:24:19,806 --> 01:24:24,394
Saya akan membuat tempat persembunyian yang tidak akan ditemui sesiapa pun.
Dalam tanah, tanah perkuburan.
573
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
Mungkin juga di dalam sana.
574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- Bolehkah anda membacanya?
- Bir.
575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
jom pergi.
576
01:25:09,939 --> 01:25:12,609
Terlupa buku anda.
577
01:25:12,817 --> 01:25:15,445
Terima kasih kerana mengambilnya untuk saya.
578
01:25:26,873 --> 01:25:28,541
[pintu berbunyi]
579
01:26:18,341 --> 01:26:20,426
- Kami berjaya.
- Berhenti! Jangan bergerak!
580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
[ketawa gelisah] Hm.
581
01:26:44,534 --> 01:26:50,665
Anda adalah orang terakhir yang saya akan syak,
saya... kawan berbudaya.
582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
Cari mereka.
583
01:27:15,898 --> 01:27:18,526
Tidak, Sarjan. Biar dia simpan.
584
01:27:19,861 --> 01:27:23,781
Anda boleh menulis hasrat terakhir anda.
Saya akan melihat bahawa mereka dihormati.
585
01:27:35,293 --> 01:27:41,090
Saya tidak akan memberi anda penghormatan
dihukum bunuh oleh skuad penembak.
586
01:27:41,299 --> 01:27:46,053
Skuad berhenti. Muka kiri.
587
01:27:46,888 --> 01:27:49,265
Pesan senjata!
588
01:27:53,728 --> 01:27:56,147
[Metternich] Askar, kemari.
589
01:28:35,728 --> 01:28:37,814
Tulis dalam buku anda, Blondito.
590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- Saya akan temu janji dengan awak di neraka.
- Sudah terlambat.
591
01:28:41,317 --> 01:28:43,486
Skuad! Muatkan senjata!
592
01:28:45,446 --> 01:28:47,532
Bukalah.
593
01:28:54,121 --> 01:28:57,542
betul tu. Saya meninggalkan mereka.
Ayuh, bodoh.
594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Siap... aim.
595
01:29:01,712 --> 01:29:03,631
Major Metternich!
596
01:29:05,132 --> 01:29:08,678
Saya ingin diari ini dimajukan kepada...
ibu saya.
597
01:29:11,389 --> 01:29:16,102
Tidak. Jangan risau, Major.
Saya akan melemparkannya kepada anda.
598
01:29:18,479 --> 01:29:20,398
[jerit keliru]
599
01:29:29,282 --> 01:29:31,617
[tembakan]
600
01:29:52,054 --> 01:29:53,723
Berlari untuk itu!
601
01:29:58,144 --> 01:30:00,104
Tutup saya, Septiembre!
602
01:30:22,126 --> 01:30:24,337
[lelaki semua menjerit serentak]
603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
[Escudo] Satu lagi letupan
daripada meriam itu dan kita semua mati.
604
01:32:24,123 --> 01:32:26,417
[tembakan senapang mesin]
605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
[tembakan senapang mesin]
606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
[mengaum]
607
01:33:26,977 --> 01:33:28,813
[pistol senyap]
608
01:33:40,866 --> 01:33:42,952
[Melodi yang memukau berdenting]
609
01:33:46,664 --> 01:33:49,500
Saya fikir begitu.
610
01:33:49,750 --> 01:33:51,502
Penyangak.
611
01:33:53,337 --> 01:33:56,799
Ia bukan milik saya sekarang. Saya tidak akan memerlukannya lagi.
612
01:33:57,967 --> 01:34:00,177
emas...
613
01:34:00,386 --> 01:34:03,722
Emas... Beritahu yang lain.
614
01:34:03,931 --> 01:34:05,724
emas...
615
01:34:25,286 --> 01:34:27,454
[tembakan di luar]
616
01:34:50,477 --> 01:34:51,729
[menjerit]
617
01:34:54,899 --> 01:34:57,401
[Kuak dan mengerang]
618
01:35:15,294 --> 01:35:17,004
pistol itu.
619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
Baiklah.
Apakah cadangannya?
620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
Apa yang membuatkan anda fikir ada satu?
621
01:35:33,354 --> 01:35:37,524
Jika tidak ada dalil,
anda akan membunuh saya sekarang.
622
01:35:37,733 --> 01:35:39,652
Sesungguhnya.
623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- Arahkan anak buah kamu pergi.
- Mereka sudah terlalu jauh, Kolonel.
624
01:35:43,489 --> 01:35:45,741
Mereka mahukan emas mereka.
625
01:35:45,950 --> 01:35:52,539
Hmph! Hanya saya yang tahu di mana emas itu.
Dan anda tidak akan mendapatnya.
626
01:35:53,874 --> 01:35:56,794
Kecuali... awak buat perjanjian dengan saya.
627
01:35:58,254 --> 01:36:00,547
Maaf. Tiada perjanjian.
628
01:36:03,259 --> 01:36:06,804
Saya masih ingat pertandingan menembak kita
di Louisville.
629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
Awak satu-satunya lelaki
yang pernah mengalahkan saya, Sabata.
630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
Kasihan anda tidak akan mempunyai
satu lagi peluang untuk mengalahkan saya.
631
01:36:17,356 --> 01:36:21,527
- Tiada apa yang boleh mengalahkan orang yang lebih tinggi.
- Siapa tahu?
632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
Kadang-kadang idea sudah cukup.
633
01:36:40,546 --> 01:36:41,922
[tapak kaki]
634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
[tembakan di luar]
635
01:36:49,680 --> 01:36:53,684
Folgen mengaku.
Emas berada di bawah model kapal.
636
01:36:56,729 --> 01:36:59,315
- Hah?
- Sama seperti anda, capai dan tarik.
637
01:37:09,408 --> 01:37:12,328
Katakan, anda mempunyai otak kecil yang hebat.
638
01:37:14,371 --> 01:37:16,999
Oh, Septiembre boleh menggunakan ini!
639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
Folgen. Dia mahukan saya
untuk membuka ini dan dibunuh.
640
01:37:43,901 --> 01:37:47,363
- Adakah anda mempunyai helah lain untuk saya?
- Awak silap.
641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
Ini adalah kesilapan besar.
Saya buat kerja saya. kerja saya.
642
01:37:52,326 --> 01:37:55,662
- Ini bukan salah saya.
- Babi pengecut!
643
01:37:55,871 --> 01:38:00,209
[Folgen] Jangan bunuh saya.
Anda tidak boleh melakukannya.
644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
Awak... Awak tak boleh buat.
645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
[Kaki mengetuk irama flamenco yang kuat]
646
01:38:36,912 --> 01:38:40,416
Sekarang katakan anda memberitahu saya di mana emas itu.
647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
[Escudo] Nah...
648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
[tembakan]
649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
[senjata menjadi senyap, angin melolong]
650
01:39:15,701 --> 01:39:17,744
Hei, di mana Ballantine?
651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
[melodi jam tangan yang memukau]
652
01:39:42,769 --> 01:39:45,564
[merengus] Bagaimana anda boleh melakukannya?
653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Dia merompak Blondito.
654
01:39:49,610 --> 01:39:51,945
Ah, Ballantine yang malang.
655
01:39:52,154 --> 01:39:55,032
Untuk mati pada saat kemenangan kita.
656
01:39:55,240 --> 01:39:58,619
Begitu artistik, begitu pemurah.
657
01:39:59,870 --> 01:40:04,291
Dan yang paling jujur antara kita semua.
Saya menangis untuk dia.
658
01:40:06,710 --> 01:40:11,340
Semoga rohnya masuk syurga
dan diberi salam oleh Tuhan kita di atas.
659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
[menangis]
660
01:40:14,134 --> 01:40:16,595
Tunggu. Ini bermakna kami hanya berempat.
661
01:40:16,803 --> 01:40:20,474
Jadi kita bahagikan bahagian dia antara kita. Eh?
662
01:40:25,229 --> 01:40:27,231
Apa ini?
663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
Tuhanku.
664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
emas! Ia emas!
665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Septiembre, di manakah anda?
666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
Apa yang anda cari?
667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
Nampak yang terbaik antara kita, bukan?
668
01:41:21,660 --> 01:41:23,662
[Sabata] Ayuh, mari kita pergi.
669
01:41:28,292 --> 01:41:29,793
Hyah!
670
01:41:30,002 --> 01:41:31,545
Hyah!
671
01:41:34,214 --> 01:41:35,716
Hyah!
672
01:41:56,820 --> 01:41:59,031
[peluru memantul]
673
01:42:11,793 --> 01:42:13,712
[ketawa]
674
01:42:18,759 --> 01:42:21,261
Hyah! Hyah!
675
01:42:21,470 --> 01:42:22,888
[ketawa]
676
01:42:29,227 --> 01:42:30,479
Hyah!
677
01:42:31,980 --> 01:42:34,441
Hyah! Pergi!
678
01:42:37,486 --> 01:42:39,529
[Escudo ketawa]
679
01:43:16,316 --> 01:43:18,110
iAdios!
680
01:43:35,043 --> 01:43:37,087
[kuda merengek]
681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
Oh, tidak! Oh, tidak!
682
01:44:06,867 --> 01:44:08,660
[Meraung] Oh, tidak!
683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
Hei, Blondito! Sayang sekali
anda tidak boleh lari dengannya, ya?
684
01:44:14,875 --> 01:44:18,545
Hei, tidak! Awak tak boleh buat saya macam ni!
685
01:44:19,546 --> 01:44:24,009
- Saya di pihak awak!
- Kamu penyimpang berganda palsu!
686
01:44:26,845 --> 01:44:31,099
Bahagian Ballantine pergi ke badan amal kegemaran saya.
687
01:44:33,810 --> 01:44:37,898
- Saya.
- Awak pencuri sama besar dengan dia, awak anak...
688
01:44:38,106 --> 01:44:42,319
maksud saya...
Saya tidak pernah mengenali ibu awak, bukan?
689
01:44:43,904 --> 01:44:48,408
Hei, kawan-kawan! Adakah awak akan benarkan saya
tolong ambil emas atau tidak,
690
01:44:48,617 --> 01:44:50,243
kamu anak lelaki...