1
00:00:05,213 --> 00:00:08,341
<i>É hora de
Merrie e Mason pela manhã!</i>

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,093
<i>Os convidados de hoje incluem</i>

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
<i>da televisão
série mais longa,</i>

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
<i>Na Asa da Águia,</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
<i>Jon Rogerston!</i>

6
00:00:15,932 --> 00:00:20,437
<i> DIYs de verão do estilo de vida
mestre Daria Daniels!</i>

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,980
<i>E Mason e Merrie</i>

8
00:00:22,021 --> 00:00:25,650
<i>assuma a última dança
desafio que varre a nação.</i>

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
<i>É hora de acordar, América!</i>

10
00:00:28,987 --> 00:00:33,366
<i>E agora, o próprio Nova York
Merrie e Mason!</i>

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
Feliz segunda-feira a todos!

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Você teve
um bom Quatro de Julho, Mason?

13
00:00:38,037 --> 00:00:39,330
Uh, um pouco bom demais, Merrie.

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
Eu acho que consegui

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
em estourar a cintura
nas minhas calças elásticas

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,501
no churrasco.

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Ho-ho!

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
Bem, eu espero
seus sapatos de dança ainda servem,

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
porque hoje,

20
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
nós vamos te ensinar
como derramar

21
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
aqueles extras
Libras de quatro de julho

22
00:00:52,635 --> 00:00:55,180
<i>com os últimos movimentos de dança
que se tornaram virais...</i>

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
- Ei!
- Ei.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Sua família estava feliz
ter você no Quarto?

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
Oh sim. Mamãe se agitou

26
00:00:59,809 --> 00:01:01,978
seu vermelho, branco,
e molde de gelatina azul.

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
Por alguma razão,
tinha presunto dentro.

28
00:01:04,272 --> 00:01:06,941
Uau. Nada diz "patriotismo"
como carne de porco para sobremesa.

29
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Certo?

30
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
Ela passou a viagem inteira dizendo

31
00:01:09,569 --> 00:01:12,030
como eu mereço receber
a promoção do produtor executivo

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,907
para todos os feriados
Eu tive que pular.

33
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
Hum!

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,576
Adorei a nova introdução, Fred.

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Então, você conversou com Merrie
sobre o trabalho?

36
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
Não. Não, a reunião
esta manhã

37
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
era tudo para nos levar
para o slot com melhor classificação

38
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
até o final do verão.

39
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Meu instinto diz que eles vão
vá com uma contratação externa.

40
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
Você só precisa mostrar a eles
que eles já têm

41
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
o melhor produtor interno.

42
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Kaitlin. Qual é o plano?

43
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
Ok, então, ontem à noite,
eu vi esse clipe

44
00:01:34,093 --> 00:01:36,221
deste rinoceronte
no Zoológico de Cincinnati

45
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
quem salvou esse garoto
que caiu na cova do rinoceronte.

46
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Estou pensando,

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
"Rinocerontes:

48
00:01:41,267 --> 00:01:43,770
A surpresa da América
novo melhor amigo."

49
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
E se ela não aceitar isso,

50
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
há sempre o hipopótamo
com o chapéu de crochê.

51
00:01:46,856 --> 00:01:48,149
Ah...

52
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
Você sabe, aquele
que todo mundo estava compartilhando?

53
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
Sim, definitivamente
sentindo um tema.

54
00:01:50,401 --> 00:01:51,861
Bem, sim, quero dizer, você tem que,

55
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
você sabe,
mantenha-o feliz e leve.

56
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
Algo América
pode ficar para trás, sabe?

57
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
Sim, tenho certeza
que Merrie vai adorar,

58
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
e agora que Ronnie está aposentado,

59
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
Só faz sentido
para bater em você.

60
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
Bem, espero que sim,
caso contrário eu vou me tornar

61
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
O mais antigo de Nova York
produtor do segmento.

62
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
É hora de afundar ou nadar.

63
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
E para alguns pais,
não rápido o suficiente,

64
00:02:13,299 --> 00:02:18,513
mas isso significa que é hora
para o meu hit de verão favorito

65
00:02:18,555 --> 00:02:21,432
do super-sonhador
Boy band dos anos 90

66
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Absolutamente sim!

67
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Ei, o que aconteceu com eles?

68
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
Oh! Não sei.

69
00:02:27,230 --> 00:02:31,025
Mas eu tive uma paixão tão grande

70
00:02:31,067 --> 00:02:33,319
no vocalista,
Derrick Dane.

71
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
Hum-hmm!

72
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Acho que talvez você ainda possa.

73
00:02:36,823 --> 00:02:38,783
Vamos, público,
deixe-me ouvir você gritar,

74
00:02:38,825 --> 00:02:42,662
o maior
álbum de verão de todos os tempos...

75
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
Mais quente... que... julho!

76
00:02:47,500 --> 00:02:49,335
Uau! Ah, essa batida!

77
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
<i>Gosto desse grupo!</i>

78
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
<i>E lembre-se, meu nome é Merry.</i>

79
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
<i>- Eu sou o Mason!
- E...</i>

80
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
<i>não acorde sem nós!</i>

81
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
Você está bem?

82
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Sim. Multar. Apenas...

83
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
Sim. Louco.

84
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Olá, Derrick!

85
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
Bom dia, senhores.

86
00:03:11,816 --> 00:03:14,193
Você está pronto para receber
esses kits de cuidados embalados?

87
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Sim, você sabe disso!

88
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Incrível. Eu tenho tudo
preparado para você na cozinha.

89
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
Tudo bem, então.
Vamos fazê-lo.

90
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
Então, ah, vamos fazer

91
00:03:21,200 --> 00:03:23,578
isso tudo no sentido horário
coisa de linha de montagem.

92
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
- Uh, pegue uma sacola.
- Sim.

93
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
Uh, então como
foi o quarto de todos?

94
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
- Muito bom.
- Incrível. -OK.

95
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Chegamos ao chat de vídeo
com meu pai.

96
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Sim? Como ele está?

97
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
Bom. Ele está em contagem regressiva
os dias até ele voltar para casa.

98
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Sua licença chegou?

99
00:03:36,007 --> 00:03:36,883
Três semanas inteiras.

100
00:03:36,925 --> 00:03:37,842
Legal!

101
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
Ah, quase esqueci,

102
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
eu vou precisar
seu bando de homens alegres aqui

103
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
para colocar mais alguns panfletos.

104
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Claro. Obrigado, Lucille.

105
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
OK.

106
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
Ah, como estamos
na venda de ingressos, aliás?

107
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
Uh, bem, hum,

108
00:03:51,689 --> 00:03:56,903
incluindo você e eu
e meia dúzia de pais,

109
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
mais ou menos isso.

110
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Tudo bem, pessoal.

111
00:03:59,364 --> 00:04:00,615
Bem, você ouviu o chefe.
Assim que terminarmos aqui,

112
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
temos que conseguir
o resto desses panfletos foi lançado.

113
00:04:02,241 --> 00:04:03,618
- Obrigado.
- Ah, cara.

114
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Acabamos de lançá-los na semana passada.

115
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
Sim, eu acabei de dar
tudo meu para minha avó

116
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
distribuir
em seu clube de tricô.

117
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
Isso pode explicar por que
precisamos colocá-los novamente.

118
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
Olha, eu sei que isso não é o máximo
coisa emocionante no mundo,

119
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
mas temos que espalhar a palavra.

120
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
São apenas algumas semanas
até o show,

121
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
e precisamos dessas vendas de ingressos
para pagar os programas do próximo ano.

122
00:04:17,548 --> 00:04:20,051
Nós faremos isso. Certo, pessoal?

123
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Tudo bem.

124
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
- Sim, vamos lá.
- Vamos fazê-lo.

125
00:04:23,262 --> 00:04:24,681
Lá vamos nós!
Esse é o espírito!

126
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
Parece bom.

127
00:04:31,437 --> 00:04:32,271
Entre.

128
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Ei!

129
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Ah, Kaitlin.
Não tenho certeza se você viu,

130
00:04:35,066 --> 00:04:36,567
mas Mason tropeçou
no segmento artesanal

131
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
e bateu em Daria
na câmera quatro,

132
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
e ela quase perdeu o dedinho do pé.

133
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
Não posso estar perdendo os dedinhos dos pés.

134
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
eu já falei
para o gerente de chão

135
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
para limpar as pistas,

136
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
e Daria não estará
usando sandálias novamente no set.

137
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Incrível.

138
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
eu não sei
o que eu faria sem você.

139
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
Engraçado você dizer isso.

140
00:04:53,501 --> 00:04:54,669
Hum, você tem um minuto?

141
00:04:54,711 --> 00:04:56,295
Sim.
Você vai fazer isso rápido?

142
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
Recebi uma chamada de classificação
em cinco minutos.

143
00:04:58,464 --> 00:04:59,966
Ótimo.

144
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
Hum, eu tenho uma proposta
para a festa de verão na praia.

145
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Maravilhoso!

146
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Mas você terá
para guardá-lo para o próximo ano.

147
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Oh?

148
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
Sim, Mason e eu
já reservei.

149
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Winkles, o cão salva-vidas.

150
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
Você já viu esse vídeo?

151
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
Ele é tão fofo!

152
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Será um ótimo final.

153
00:05:17,317 --> 00:05:20,194
Você sabe, cachorro salva-vidas
na festa da praia?

154
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
Ele já está rachado
10 milhões de visualizações com este.

155
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Uau.

156
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
E você está bem
com ajudar, você sabe,

157
00:05:25,241 --> 00:05:27,618
até contratarmos
o novo produtor executivo?

158
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
Sobre o produtor executivo...

159
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
Agarrando Winkles
antes <i>Hoje com Tabitha</i>

160
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
foi uma grande vitória para nós.

161
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Ele realmente vai

162
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
encerrar nosso verão com força!

163
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Eu não quero azarar,

164
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
mas acho que com esse impulso,

165
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
estamos a caminho de nos tornarmos

166
00:05:41,966 --> 00:05:44,385
o programa matinal número um
no país!

167
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
Bem, é isso que queremos.

168
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Você ia
me lance alguma coisa?

169
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
Ah, você sabe,
isso pode esperar até o próximo ano.

170
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Ah, ok, ok.

171
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Este é o treinador do Winkles.

172
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
Continue com o bom trabalho, Kaitlin,

173
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
ah, e você pode querer

174
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
investir em
a propósito, alguns biscoitos de cachorro.

175
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Certo.

176
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Obrigado. Olá!

177
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Biscoitos para cachorro. Sim.

178
00:06:08,367 --> 00:06:09,786
Como foi?

179
00:06:09,827 --> 00:06:12,038
Uh, bem, vamos apenas dizer

180
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
agora seria um ótimo momento

181
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
para eu descobrir

182
00:06:14,791 --> 00:06:16,959
Eu tinha um tio rico
que deixou todo o seu patrimônio para mim

183
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
então não precisei me preocupar
sobre cães salva-vidas

184
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
ou pessoas tropeçando
sobre seus próprios cadarços.

185
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
Então, não está bem?

186
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
Não. Ela não me deu
qualquer indicação

187
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Eu ia conseguir o emprego.

188
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Bem, o dia é uma criança.

189
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
Isso não pode estar acontecendo!

190
00:06:29,514 --> 00:06:32,350
- Ah, garoto.
- Ah, garoto.

191
00:06:32,391 --> 00:06:33,559
Nós apertamos isso.

192
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Você não pode desistir agora.

193
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
O que está acontecendo?

194
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
Ah, parece que Tabitha
de <i>Hoje com Tabitha</i>

195
00:06:39,565 --> 00:06:42,193
descobri sobre
Winkles, o cão salva-vidas

196
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
e ofereceu ao seu treinador
um bônus enorme

197
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
para fazer seu show de fim de verão
em vez do nosso,

198
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
então boa sorte.

199
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Isto é uma catástrofe!

200
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
Três semanas fora,

201
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
e nós perdemos
nossa atração principal.

202
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
Esse é um colar fofo.

203
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Eu vou atacar.
Eu vou atacar!

204
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Com o quê? Bebês hipopótamos?

205
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
Isso é tudo que tenho!

206
00:07:02,338 --> 00:07:03,381
Ok, mas ela está de bom humor.

207
00:07:03,423 --> 00:07:04,340
Eu sei!

208
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Afundar ou nadar.

209
00:07:08,636 --> 00:07:09,720
Feliz?

210
00:07:09,762 --> 00:07:13,015
Ouvi falar de Winkles.
Uma verdadeira tragédia.

211
00:07:13,057 --> 00:07:15,601
Nós estivemos pescoço a pescoço
com Tabitha o ano todo

212
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
nas classificações.

213
00:07:16,978 --> 00:07:20,022
Eu deveria ter esperado por ela
para fazer uma façanha como essa.

214
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Ok, bem,
vamos pensar em outra ideia

215
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
para a festa de verão na praia.

216
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Se ela seguir em frente
nas classificações,

217
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
então os patrocinadores
vão se reunir com ela,

218
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
e isso vai nos afundar

219
00:07:28,447 --> 00:07:30,366
e tudo
que construímos aqui.

220
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Nós vamos mudar isso.

221
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Precisamos de algo
para dar a volta por cima!

222
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Exatamente. Sim. Hum...

223
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Ok.

224
00:07:39,041 --> 00:07:42,211
Não tenho certeza se você já ouviu falar,
mas tem esse bebê,

225
00:07:42,253 --> 00:07:43,129
ele é o mais fofo...

226
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Um segundo.

227
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
- O que é?
<i>- O cachorro caiu?</i>

228
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Sim! Eu sei!
E nós apertamos isso!

229
00:07:48,050 --> 00:07:50,553
Precisamos substituir o cachorro.

230
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
<i>- E aquele bebê hipopótamo?</i>
- Bebês hipopótamos?

231
00:07:52,471 --> 00:07:53,806
<i>Ele poderia usar um chapéu de crochê!</i>

232
00:07:53,848 --> 00:07:56,684
Não, me ligue de volta quando
você tem uma boa ideia. OK?

233
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
Ok, você disse que tinha
algo para me lançar?

234
00:08:01,063 --> 00:08:02,273
Ah, eu, ah...

235
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
hum...

236
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
ah...

237
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
Eu preciso de férias!

238
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
Sim.

239
00:08:09,488 --> 00:08:10,656
Seu toque.

240
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Hum-hmm?

241
00:08:12,241 --> 00:08:13,492
Uh...

242
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Com certeza Sim, o, uh,

243
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
a banda com
o álbum one-hit-wonder

244
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
do-do-verão...

245
00:08:20,708 --> 00:08:23,377
Você quer conseguir
Absolutamente sim! no nosso programa?

246
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
Sim!

247
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
Eles podem tocar sua música favorita

248
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
no Summer Beach Bash.

249
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
Ah... ah, isso seria
um sonho tornado realidade!

250
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Certo?

251
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
E então os patrocinadores
viriam até nós.

252
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
Isso mesmo.

253
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
Quer dizer, isso seria um trabalho.

254
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Para produzi-lo
e-e coloque tudo junto

255
00:08:39,560 --> 00:08:41,604
seria algo
pois, tipo, você sabe,

256
00:08:41,646 --> 00:08:44,857
um executivo
papel de estilo produtor...

257
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
Você quer ser o novo EP?

258
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
Eu faço.

259
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Só se você pensar
que estou pronto para isso, Merrie.

260
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
Kaitlin,
você é meu melhor produtor de segmento.

261
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
E eu ainda manteria
produzindo meus próprios segmentos.

262
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
Houve rumores

263
00:08:55,243 --> 00:08:57,578
de um Absolutamente Sim! reencontro
durante décadas,

264
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
e sempre desmorona,

265
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
então como você está de repente
vou fazer isso acontecer

266
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
nas próximas três semanas?

267
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
Bem, Merry, se houver
uma coisa em que sou bom,

268
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
é, você sabe,

269
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
reunindo pessoas
e fazer as coisas acontecerem.

270
00:09:09,757 --> 00:09:11,842
Uh, eu cuido disso.

271
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Ah, Kaitlin! Ha!

272
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Yay! Sim.

273
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
eu sempre quis
para conhecer Absolutamente Sim!

274
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
Absolutamente sim!

275
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
Oh! OK. Bem...

276
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
Aham.

277
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
É um acordo.

278
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Se você os trouxer aqui,
você conseguiu o emprego.

279
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
OK.

280
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
- OK? OK.
- Sim.

281
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
O que vou vestir
conhecer Derrick?

282
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
Não sei!

283
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
Você pode pegar Sara
aqui, por favor?

284
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
- Sim. Copie isso.
- Oh! Trabalhe no meu guarda-roupa.

285
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
- Pegando Sara.
- Ok, e Kaitlin, Kaitlin?

286
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
- Sim! Sim?
- Ouvir.

287
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
Você é incrível,
e eu acredito que você pode fazer isso,

288
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
mas não deveria dar certo

289
00:09:41,414 --> 00:09:44,041
e eu tenho que contratar
um produtor executivo externo,

290
00:09:44,083 --> 00:09:46,210
eles vão querer
traga sua própria equipe,

291
00:09:46,252 --> 00:09:49,922
e provavelmente
seu próprio produtor de segmento.

292
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Observado.

293
00:09:51,674 --> 00:09:55,428
Eu tenho isso... trancado.

294
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
- Vá pegá-los, tigre!
- OK.

295
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
Ela tem isso.

296
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Você ouviu isso?

297
00:10:03,311 --> 00:10:04,895
Sim. Sim, eu fiz.

298
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Eu não sabia que você estava
um Absolutamente Sim! fã.

299
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Eu não sou.

300
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
Quer dizer, eu poderia ter tido
um pôster ou dois deles

301
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
quando eu era mais jovem, na minha parede.

302
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
E ainda assim você apostou
toda a sua promoção

303
00:10:16,282 --> 00:10:17,950
em reuni-los novamente?

304
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
Sim.

305
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
OK.

306
00:10:22,330 --> 00:10:23,497
Eca.

307
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Onde está o Winkles
o cão salva-vidas

308
00:10:26,083 --> 00:10:27,209
quando você precisa dele?

309
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Ah, eu não acho
ele poderia salvar você.

310
00:10:30,046 --> 00:10:32,923
Vou conseguir
uma boy band reunida novamente.

311
00:10:32,965 --> 00:10:35,468
Se alguém pode fazer isso, você pode!

312
00:10:41,766 --> 00:10:45,144
Como faço para entrar em contato com você?

313
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Você ainda tem um gerente?

314
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
Não.

315
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
Bingo.

316
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Olá! Meu nome é Kaitlin.

317
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
Estou perguntando sobre um barco.

318
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
eu amo
todas as mercadorias que você tem.

319
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
Sim. Nosso gerente
enlouqueci com a mercadoria

320
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
quando o álbum foi lançado.

321
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
Aí está. Saúde.

322
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
E acabei com tudo isso
depois que terminamos.

323
00:11:32,692 --> 00:11:33,776
Mas está tudo bem.

324
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
É um bom
iniciador de conversa.

325
00:11:35,986 --> 00:11:39,448
Sim. Bem,
Merrie adoraria isso.

326
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Ela é uma grande fã.

327
00:11:41,659 --> 00:11:42,701
Sorte nossa.

328
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
Quer dizer, eu sempre amei

329
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
a ideia
de nos reunir novamente.

330
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
eu sinto como
o mundo não tinha o suficiente

331
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
de Absolutamente Sim,
na minha opinião.

332
00:11:49,417 --> 00:11:51,001
- Sim! Quero dizer...
- Sim.

333
00:11:51,043 --> 00:11:53,546
Quem não gostaria disso, certo?

334
00:11:53,587 --> 00:11:55,715
Você entrou em contato
para o resto do grupo ainda?

335
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
Eu tenho, sim.

336
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Uh, e estou me encontrando com todos vocês
individualmente

337
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
nos próximos dias.

338
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Você pegou todo mundo? Realmente?

339
00:12:01,971 --> 00:12:04,056
Bem, quero dizer, essencialmente.

340
00:12:04,098 --> 00:12:05,599
Eu ainda estou...

341
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Eu ainda estou procurando
para Derrick Dane.

342
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
Ah, isso rastreia.

343
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Você não teria
suas informações de contato, você poderia?

344
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Não. Não faço ideia.

345
00:12:13,566 --> 00:12:16,735
Mas ei, três em cada quatro,
ainda é um reencontro, certo?

346
00:12:16,777 --> 00:12:17,736
Huh? Ah!

347
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
- Certo.
- Certo.

348
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Então você não tem ideia

349
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
onde eu poderia...
entrar em contato com ele?

350
00:12:26,078 --> 00:12:28,956
Ah, bem, ele me perguntou
não para compartilhar.

351
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
Ok, então você sabe
onde posso encontrá-lo.

352
00:12:31,208 --> 00:12:32,293
Mas tenho que respeitar isso.

353
00:12:32,334 --> 00:12:34,086
- Sim.
- Hum-hmm.

354
00:12:34,128 --> 00:12:37,840
Eu só...
se isso vai acontecer,

355
00:12:37,882 --> 00:12:41,177
E-eu só preciso pelo menos
ter uma conversa com ele,

356
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
se não for contrariá-lo
fora da lista.

357
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
OK. Digamos que eu fosse

358
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
em algum lugar,

359
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
e ele estava lá...

360
00:12:49,643 --> 00:12:50,686
Hum-hmm?

361
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
E eu meio que
esbarrou nele,

362
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
você sabe o que quero dizer?

363
00:12:54,273 --> 00:12:59,195
Tipo, você não me contou,
mas acabei de esbarrar nele.

364
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
Casualmente.

365
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
- "Opa!"
- OK! OK.

366
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
Sim, hum...

367
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
Ninguém me contou.

368
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Claro que não.
Eu nunca faria isso.

369
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
Mas poderíamos simplesmente entrar,

370
00:13:07,161 --> 00:13:08,996
e você poderia apontar exatamente
onde é isso, e...

371
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
- Apenas as instruções?
- Orientações gerais!

372
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
- Ainda sou um bom amigo.
- Sim!

373
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
- Os melhores amigos.
- Isso mesmo!

374
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
Obrigado.

375
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
Ótimo encontro a todos!

376
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
Vamos pegar esses voluntários
aqui o mais rápido possível!

377
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
Ok...

378
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
Olá?

379
00:13:37,566 --> 00:13:38,692
- Oi!
- Oi.

380
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
Oi. Como posso ajudá-lo?

381
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
Sim, eu estava procurando

382
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
para alguém com esse nome
de Derrick Dane?

383
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
- Ele está aqui?
- Desculpe. Quem?

384
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
Derrick? Ah, ah, na verdade...

385
00:13:50,329 --> 00:13:53,040
eh, esse cara.

386
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Bem no meio.

387
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
Ele pode não
parece mais assim, mas...

388
00:13:56,544 --> 00:13:57,670
- Não.
- Hum...

389
00:13:57,711 --> 00:14:00,548
Não. E quem é você, posso perguntar?

390
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
Ah, eu sou Kaitlin Thomson,

391
00:14:02,049 --> 00:14:04,468
do <i>Merrie e Mason,</i>
O programa matinal?

392
00:14:04,510 --> 00:14:06,637
Oh sim. Isso está sempre ligado
no meu consultório odontológico.

393
00:14:06,679 --> 00:14:07,721
Oh.

394
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Bem, seu dentista
tem bom gosto.

395
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
Me desculpe, eu não sei
qualquer um chamado Derrick Dane.

396
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Desculpe.

397
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Oh! Onde estão
vocês vão?

398
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
Para colocar os panfletos
você e Derrick nos deram.

399
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
Ah, bom, bom!
Eu tenho um monte mais!

400
00:14:20,234 --> 00:14:23,404
Esperem, pessoal. Volte aqui!
Quero que você coloque papel na cidade!

401
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
- Vai! Vai! Vai!
- Não! Voltar!

402
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
Você pequeno...

403
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
Olá.

404
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Você poderia, ah...

405
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
você poderia segurar
o outro lado desta rede?

406
00:14:44,425 --> 00:14:46,343
Ah, claro. Eu estou...

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Um pouco mais direto, por favor?

408
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
Ok, estou procurando...

409
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
Um pouco mais tenso,

410
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
se você pudesse?

411
00:14:53,183 --> 00:14:55,060
Certo. Hum, eu sou Kaitlin.
Eu não, ah...

412
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Eu não entendi seu nome.

413
00:15:09,783 --> 00:15:11,827
Kaitlin.

414
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Eu sou Derrick.

415
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Você está aqui para ser voluntário?

416
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Não, ah...

417
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
E-eu, hum...

418
00:15:19,084 --> 00:15:21,211
Derrick Dane, certo?

419
00:15:24,381 --> 00:15:28,844
Oh, uh, eu vi seus panfletos
para a arrecadação de fundos do programa de variedades.

420
00:15:28,886 --> 00:15:30,804
Parece um ótimo evento.

421
00:15:30,846 --> 00:15:32,932
Uh, você está organizando isso?

422
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
Quero dizer, isso faz sentido,
com sua experiência e tudo.

423
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
Eu não sei o que você quer dizer.

424
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
Ah, bem, sou um produtor com
<i>Merrie e Mason pela manhã,</i>

425
00:15:40,314 --> 00:15:44,068
e estamos fazendo um segmento para
nossa festa de fim de verão na praia,

426
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
e eu estava esperando
para falar com você sobre isso.

427
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
Ah, você quer dizer
sobre nosso programa de variedades?

428
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
Tenho certeza que poderíamos conseguir
alguns de nossos atos

429
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
para atuar para você.

430
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Você sabe, a exposição seria

431
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
realmente ajudar o centro comunitário
trazer doações.

432
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
Certo. Sim.

433
00:15:57,164 --> 00:15:58,791
Um, uh, um segmento

434
00:15:58,832 --> 00:16:01,210
para o centro comunitário
seria ótimo, isso mesmo.

435
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
Eu só estou aqui
falar com você

436
00:16:03,796 --> 00:16:06,924
sobre um show de reencontro
para Absolutamente Sim!

437
00:16:08,258 --> 00:16:10,678
Eu conversei com seus outros colegas de banda
e eles estão dentro,

438
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
mas, claro,
não seria um show de reencontro

439
00:16:13,514 --> 00:16:16,392
sem... Derrick Dane.

440
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
Ah.

441
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
Quero dizer, você é
Derrick Dane, obviamente?

442
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
Você quer Absolutamente Sim!
Para voltarmos, hein?

443
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
Absolutamente!

444
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
Sim.

445
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Absolutamente não.

446
00:16:31,990 --> 00:16:34,535
Uh, bem, absolutamente...
ah, ok.

447
00:16:34,576 --> 00:16:37,788
O que você quer dizer com
"absolutamente não"?

448
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
De que outra forma posso colocar isso?

449
00:16:38,914 --> 00:16:41,291
Ah, não? Negativo?
Não, acontecendo?

450
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
Ok, deixe-me ter uma chance
para expor meu caso.

451
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
Isso seria tão bom para você
e seus ex-companheiros de banda.

452
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Você quer dizer os companheiros de banda
quem te disse onde me encontrar?

453
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
Ah, deixe-me adivinhar.
Era Juan Carlos.

454
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
Produtor
nunca revela seus segredos.

455
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
A última vez que alguém tentou
para me rastrear assim,

456
00:16:54,596 --> 00:16:56,390
eles conseguiram o endereço dos meus pais
e apareceu

457
00:16:56,432 --> 00:16:58,475
no chá de panela da minha irmã
enquanto estávamos jogando,

458
00:16:58,517 --> 00:17:01,186
e tentou me entrevistar
como uma noiva de papel higiênico.

459
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
E isso...
é totalmente inaceitável.

460
00:17:05,357 --> 00:17:07,026
Sua família não terá
nada a ver com isso.

461
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Isto é apenas uma reunião

462
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
para lembrar as pessoas
quão incrível você foi,

463
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
e é isso.

464
00:17:11,947 --> 00:17:13,031
E desistir
que pouco anonimato

465
00:17:13,073 --> 00:17:14,742
Eu recuperei na minha vida?

466
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
Eu não acho.

467
00:17:18,537 --> 00:17:21,498
O país está doendo
sentir como aconteceu

468
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
quando "mais quente que julho"
saiu,

469
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
e absolutamente sim!
Pode nos levantar de volta,

470
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
só não sem você.

471
00:17:28,130 --> 00:17:30,382
O centro comunitário está fechando.

472
00:17:30,424 --> 00:17:33,302
E quero dizer o que eu digo sobre fazer
um segmento após a reunião

473
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
para ajudar você
com o que você precisar.

474
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Doações, voluntários,
você entendeu.

475
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
Não. Quero dizer, literalmente,
é hora de fechar,

476
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
e Lucille não
gosto de ficar até tarde.

477
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Oh! Ok, tudo bem.

478
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Bem, por que não tomamos um café,
ou talvez algo mais forte?

479
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Adeus, Kaitlin.

480
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
E, uh, um pequeno conselho,

481
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
você não quer conseguir
no lado ruim de Lucille.

482
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
No.

483
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Oh. OK.

484
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Tudo bem.

485
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
Eu sou...

486
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
saindo.

487
00:18:05,375 --> 00:18:07,044
Mas deveríamos
pegue isso de novo.

488
00:18:07,086 --> 00:18:07,961
Não, não estamos.

489
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
Deveríamos. Nós realmente deveríamos.

490
00:18:10,088 --> 00:18:11,215
Tchau.

491
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
OK. Estarei em...
Entrarei em contato.

492
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Sim. Isso soa bem!

493
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Outro
pedindo um reencontro?

494
00:18:18,847 --> 00:18:21,809
Sim. Mas este é definitivamente
foi o mais convincente.

495
00:18:21,850 --> 00:18:23,477
OK.

496
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
OK! Vamos sair daqui

497
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
antes de começar
tendo dúvidas.

498
00:18:28,106 --> 00:18:29,983
Há uma chance melhor
de nevar em julho.

499
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
- Tem certeza disso?
- Sim.

500
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Obrigado, querido. Senhoras?

501
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
E poderíamos fazer
alguns clipes dos bastidores

502
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
e adicioná-los às redes sociais.

503
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Isso vai viralizar
instantaneamente!

504
00:18:45,165 --> 00:18:48,293
Eu não posso acreditar
Vou conhecer Derrick Dane.

505
00:18:51,338 --> 00:18:53,590
Terra para Kaitlin!

506
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Sim! Derrick.

507
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Hum, sobre Derrick...

508
00:18:58,387 --> 00:19:00,764
Sim! Quando ele virá para o nosso
a propósito, primeiro ensaio?

509
00:19:00,806 --> 00:19:05,561
Bem, uh, ele pode apenas precisar
um pouco mais convincente.

510
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Quanto mais convincente?

511
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
Bem, ele estará aqui.

512
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Você tem que levá-lo a bordo,
Kaitlin,

513
00:19:10,983 --> 00:19:13,652
porque estamos anunciando
primeira coisa na próxima semana.

514
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
- Na próxima semana? Já?
- Sim. Sim.

515
00:19:15,904 --> 00:19:19,074
É o primeiro reencontro
de Absolutamente Sim!

516
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
Desde que eles terminaram!

517
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Mason e eu
vamos ordenhar isso!

518
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
Eu tenho que ir.

519
00:19:24,288 --> 00:19:26,164
Tenho uma reunião com Chip.

520
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
Ah, eu adoro Chip!

521
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Eu também.

522
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
Ouça, eu amei Derrick primeiro.

523
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
Ele é minha primeira paixão oficial...

524
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
Sim.

525
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
- Mas Chip é tão charmoso.
- Não é?

526
00:19:34,673 --> 00:19:35,757
Por favor, diga a ele que mandei um oi, ok?

527
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
Diga a ele que mal posso esperar
para conhecê-lo.

528
00:19:37,801 --> 00:19:39,178
- Eu vou!
- Ah, e Kaitlin...

529
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Sim?

530
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Eu <i>posso</i> fazer
esse anúncio, certo?

531
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Quero dizer, talvez eu possa adiar
ao dizer o nome de Derrick

532
00:19:45,267 --> 00:19:47,185
por pouco, mas...

533
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
mas não é uma reunião
se ele não aparecer,

534
00:19:49,646 --> 00:19:53,567
e os patrocinadores
não vai gostar disso.

535
00:19:54,526 --> 00:19:57,654
Não, eles não vão.

536
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
Obrigado.

537
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Tenha um fim de semana tranquilo!

538
00:20:01,408 --> 00:20:02,534
Eu estarei dançando!

539
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Estou tão animado!

540
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
"Para Madeline,

541
00:20:06,997 --> 00:20:09,958
Fique tranquilo, mesmo quando
está mais quente que julho."

542
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
"Chip."

543
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Aí está.

544
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
Obrigado!

545
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
- Desculpe por isso.
- Não. Não, não.

546
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Eu odeio decepcionar meus fãs.

547
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Certo.

548
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Então, ah, onde estávamos?

549
00:20:23,180 --> 00:20:24,848
Uh, estávamos conversando
sobre Derrick.

550
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Certo. Certo.

551
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
Bastante impressionante
que você o encontrou.

552
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
Você sabe o nome verdadeiro dele
é Derrick DeWitt, certo?

553
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Eu não.

554
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Isso pode explicar

555
00:20:33,440 --> 00:20:36,068
por que não consegui encontrá-lo
nas redes sociais.

556
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
Sim, isso, e ele quer
nada a ver com isso.

557
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
- Certo.
- De forma alguma. Ah.

558
00:20:40,072 --> 00:20:41,657
OK.

559
00:20:41,698 --> 00:20:44,368
eu estava esperando
que talvez você possa me ajudar

560
00:20:44,409 --> 00:20:46,078
entenda um pouco mais
sobre isso.

561
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
Hum. OK.

562
00:20:48,038 --> 00:20:50,415
Você me quer
para te dar algo

563
00:20:50,457 --> 00:20:53,585
para que isso o convença
se apresentar na reunião?

564
00:20:53,627 --> 00:20:54,920
Oh não! Não, não, não, não.

565
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
Eu não quero que você vire
seu amigo ou algo assim.

566
00:20:56,546 --> 00:21:00,467
Eu só... eu só estava esperando
pude entender um pouco mais

567
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
sobre por que ele é tão reservado.

568
00:21:03,220 --> 00:21:05,180
Sim, hum, você sabe,

569
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
"D" realmente começou
mantendo para si mesmo

570
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
logo depois de lançarmos
<i>Mais quente que julho.</i>

571
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
Quero dizer, queríamos
para manter a banda,

572
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
você sabe, fazer outro álbum,

573
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
mas... eu não sei.

574
00:21:15,941 --> 00:21:19,027
Eu acho que toda essa atenção
simplesmente não se sentiu bem com ele.

575
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Como assim?

576
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
Bem, quanto mais famosos ficamos,

577
00:21:24,366 --> 00:21:28,578
quanto maiores ficavam os locais,

578
00:21:28,620 --> 00:21:31,790
e quanto menos pudéssemos
realmente se conectar com as pessoas,

579
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
e isso é muito importante
para Derrick.

580
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
Ele é assim mesmo, sabe?

581
00:21:37,170 --> 00:21:39,047
Hum.

582
00:21:40,382 --> 00:21:44,553
De qualquer forma, estou dentro,
quer você tenha Derrick ou não.

583
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
Ótimo.

584
00:21:46,471 --> 00:21:47,431
Desculpe. Eu tenho que encurtar isso.

585
00:21:47,472 --> 00:21:49,016
Não.

586
00:21:49,057 --> 00:21:50,350
Prometi à minha mãe que eu
ajudar no quintal, então...

587
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Ah. Bem, hum,
muito obrigado, Chip.

588
00:21:52,477 --> 00:21:53,311
Prazer.

589
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
Entrarei em contato.

590
00:21:54,479 --> 00:21:55,439
Você aposta.

591
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Ei.

592
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
Ei! Como foi?

593
00:22:05,073 --> 00:22:07,075
Você conseguiu algum
informações úteis do Chip?

594
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
Ah, não.

595
00:22:08,452 --> 00:22:11,663
Não há mais informações úteis
do que quando comecei.

596
00:22:11,705 --> 00:22:14,207
Ah. OK. Bem,
o que você vai fazer?

597
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
Eu vou descobrir alguma coisa.

598
00:22:16,626 --> 00:22:18,795
Bem, se eles trouxerem
um estranho,

599
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
eles vão contratar
uma equipe totalmente nova?

600
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
eu não vou
para deixar isso acontecer.

601
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
Porque somos uma família.

602
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Isso mesmo.

603
00:22:27,471 --> 00:22:30,348
Sara...

604
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
você é um gênio.

605
00:22:31,808 --> 00:22:32,726
Obrigado.

606
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Espere. Eu sou?

607
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
<i>Sim. Sim.</i>

608
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Eu acho... eu acho
Eu acabei de descobrir

609
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
como vou pegar Derrick
para fazer o show.

610
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
<i>Ah, tudo bem! Me ligue de volta.</i>

611
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Uh, confere?

612
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
Então, o que está acontecendo com você?

613
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
Você quer falar sobre isso?

614
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Hum, acabamos de descobrir

615
00:22:53,205 --> 00:22:55,248
que meu pai não pode sair
afinal, em agosto.

616
00:22:55,290 --> 00:22:57,959
Ah, cara.

617
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Sinto muito, Jordan.

618
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
Minha mãe está muito chateada com isso.

619
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Sim.

620
00:23:03,090 --> 00:23:06,635
Ele deveria estar aqui
para seu 25º aniversário.

621
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
Eu sei que você estava planejando
uma grande festa.

622
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
Agora só temos uma casa cheia

623
00:23:11,348 --> 00:23:13,392
das bodas de prata
decorações,

624
00:23:13,433 --> 00:23:17,229
e minha mãe diz que vamos ter
ligar para todo mundo e cancelar.

625
00:23:17,270 --> 00:23:21,274
Ela chorou a noite toda, mas eu...

626
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
Eu não sei o que fazer
para consertar isso.

627
00:23:22,901 --> 00:23:24,111
Ei.

628
00:23:24,152 --> 00:23:26,279
Você não pode esperar
para assumir tudo isso sozinho.

629
00:23:26,321 --> 00:23:29,199
É meu trabalho
cuidar da minha família

630
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
enquanto meu pai estiver fora.

631
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
É seu trabalho ser criança.

632
00:23:32,452 --> 00:23:34,871
Deixe os adultos cuidarem
dos problemas dos adultos.

633
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Vou falar com sua mãe,

634
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
ajude-a
com a decoração retorna.

635
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
Você sabe, Jordânia,

636
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
em tempos como estes,

637
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
Eu tento encontrar algo
Eu <i>posso</i> consertar.

638
00:23:46,967 --> 00:23:50,053
Você sabe?
Isso me faz sentir melhor.

639
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Como o que?

640
00:23:53,140 --> 00:23:55,725
Bem, você pode ajudar sua mãe
de outras maneiras pela casa,

641
00:23:55,767 --> 00:23:58,562
mas eu também estava pensando
o programa de variedades de verão.

642
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
Ah, cara, eu...

643
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
por favor não me faça
coloque mais panfletos.

644
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
Não há mais panfletos.

645
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
Você sabe, eu estava pensando

646
00:24:06,570 --> 00:24:08,780
você e os caras
poderia se apresentar no show.

647
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
Realmente?

648
00:24:10,198 --> 00:24:11,867
- Sim.
- Isso seria...

649
00:24:11,908 --> 00:24:13,785
boa sorte
tentando convencê-los a isso.

650
00:24:13,827 --> 00:24:16,371
Felizmente para mim, esse é o seu trabalho.

651
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Olha, eu vi a dança
vídeos que vocês postam.

652
00:24:18,915 --> 00:24:20,375
Eles são... eles são incríveis.

653
00:24:20,417 --> 00:24:22,210
Você sabe, isso não é diferente.

654
00:24:22,252 --> 00:24:25,088
É só ao vivo, na frente
de pessoas reais.

655
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Oi.

656
00:24:27,048 --> 00:24:28,467
Sou eu de novo.

657
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
- Você!
- Sim.

658
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
De novo. Senhorita, ah...

659
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
Thomson.

660
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Thompson, certo.

661
00:24:33,180 --> 00:24:36,183
Sim. Uh, bem, eu estou...

662
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
de volta porque

663
00:24:37,976 --> 00:24:39,728
eu quero ajudar
o centro comunitário.

664
00:24:39,769 --> 00:24:42,397
Oh? Realmente.

665
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
Sim. Sim.

666
00:24:46,401 --> 00:24:48,403
Uh, faça...
você acha que eu poderia...

667
00:24:49,738 --> 00:24:51,990
fazer um tour, ou...?

668
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
Derrick, parece

669
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
ela quer
para ajudar o centro comunitário.

670
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Uh, ele está sempre dizendo
precisamos que todos dêem uma mão.

671
00:24:57,412 --> 00:24:59,831
- Sim. Sim, estou...
- Isso mesmo.

672
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Sempre dizendo isso,
porque é verdade.

673
00:25:01,291 --> 00:25:02,042
Eu gosto dele.

674
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Ok, claro. Um passeio rápido.

675
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Ótimo!

676
00:25:06,254 --> 00:25:07,047
Depois de você.

677
00:25:10,717 --> 00:25:13,178
O ginásio
bem por aqui.

678
00:25:16,097 --> 00:25:17,307
eu não percebi

679
00:25:17,349 --> 00:25:20,060
aquele Derrick Dane
era seu nome artístico.

680
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Deixe-me adivinhar... de novo.

681
00:25:21,686 --> 00:25:23,521
Chip.

682
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Ele dirá qualquer coisa
para impressionar uma mulher bonita.

683
00:25:25,899 --> 00:25:27,817
Nosso gerente não pensou

684
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
aquele Derrick DeWitt
venderia tantos álbuns,

685
00:25:30,904 --> 00:25:33,323
mas os meninos não sabem de nada
sobre essa parte da minha vida.

686
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
Eu gostaria de continuar assim.

687
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
Não direi uma palavra.

688
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Não que eles tenham idade suficiente
saber quem eu sou de qualquer maneira...

689
00:25:38,828 --> 00:25:41,748
quem eu era.

690
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
Seus ex-companheiros de banda
não pude ajudar

691
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
com doações
para o centro comunitário?

692
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
Com o quê?

693
00:25:47,003 --> 00:25:49,923
Na verdade, não
próprio Absolutamente Sim!

694
00:25:49,965 --> 00:25:52,801
Você sabe, éramos crianças
quando assinamos esse acordo.

695
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
Acontece que tudo
pertencia ao nosso gerente

696
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
e a gravadora.

697
00:25:56,721 --> 00:25:59,099
Todos nós fomos embora
com praticamente nada.

698
00:25:59,140 --> 00:26:02,227
Sinto muito que isso tenha acontecido
com seu gerente.

699
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
Ah, tudo bem.

700
00:26:04,145 --> 00:26:07,649
eu não estava nisso
pelo dinheiro de qualquer maneira.

701
00:26:07,691 --> 00:26:08,858
Mas eu definitivamente
aprendi algumas lições

702
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
sobre confiar nas pessoas.

703
00:26:10,860 --> 00:26:12,696
Você sabe, acho que entendi.

704
00:26:12,737 --> 00:26:15,198
Você tem um plano
para ajudar o centro comunitário,

705
00:26:15,240 --> 00:26:17,284
e isso depende de mim

706
00:26:17,325 --> 00:26:20,036
fazendo o seu Absolutamente Sim!
Concerto de reunião?

707
00:26:20,078 --> 00:26:21,246
Isso foi...

708
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
- Bem perto?
- Sim, foi bem perto.

709
00:26:22,872 --> 00:26:26,626
Eu sei que você quer mais exposição
para o centro comunitário, certo?

710
00:26:26,668 --> 00:26:27,794
Eu fiz.

711
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
eu quero ajudar
produzir o show de variedades.

712
00:26:29,671 --> 00:26:31,047
Nosso programa de variedades?

713
00:26:31,089 --> 00:26:32,132
Sim!

714
00:26:32,173 --> 00:26:34,593
Eu sei que você não
confie em mim ainda... ainda,

715
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
mas parece que você está dentro
um pouco de beliscão.

716
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
Não sou eu.
É o centro comunitário.

717
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
E você se dedica a isso.

718
00:26:39,681 --> 00:26:41,808
Assim como
Estou dedicado à minha tripulação.

719
00:26:41,850 --> 00:26:43,226
Sua tripulação?

720
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
Sem entrar
todos os detalhes,

721
00:26:46,521 --> 00:26:49,357
se esse reencontro aparecer
não acontece,

722
00:26:49,399 --> 00:26:51,818
muitas pessoas que eu acontece
ser realmente parcial

723
00:26:51,860 --> 00:26:53,111
vão perder seus empregos,

724
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
incluindo eu,

725
00:26:55,238 --> 00:26:57,282
então estou fazendo isso por eles,

726
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
assim como
você está fazendo isso pelos seus meninos.

727
00:27:02,537 --> 00:27:03,872
OK.

728
00:27:04,873 --> 00:27:08,585
"Tudo bem", você fará o show?

729
00:27:08,626 --> 00:27:10,170
eu vou pensar
sobre fazer o concerto

730
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
se você puder aumentar as vendas de ingressos.

731
00:27:11,963 --> 00:27:13,131
Isso parece um acordo.

732
00:27:13,173 --> 00:27:14,799
Isso... um acordo.

733
00:27:14,841 --> 00:27:16,134
Está inclinado para um acordo.

734
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Vamos apenas, uh, continuar olhando

735
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
no resto do centro.

736
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Eu gosto do jeito que
essa conversa vai agora!

737
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
Oi!

738
00:27:33,401 --> 00:27:34,277
Não abrimos antes das nove.

739
00:27:34,319 --> 00:27:36,821
Ah, isso é muito ruim,

740
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
porque eu tenho esse grande gelado

741
00:27:40,283 --> 00:27:44,204
mocha latte com chantilly
e granulado de chocolate

742
00:27:44,245 --> 00:27:45,914
isso não estará "congelado" até então.

743
00:27:45,955 --> 00:27:47,374
Oi, oi, oi.
Você está com sorte!

744
00:27:47,415 --> 00:27:48,958
Abriremos mais cedo hoje.

745
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Venha para mamãe. Ha ha!

746
00:27:50,960 --> 00:27:53,630
Eu tenho um convidado especial
chegando esta manhã.

747
00:27:53,672 --> 00:27:56,925
Você se importaria de mostrar a ele
para a academia quando ele chegar aqui?

748
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
Eu não me importaria nem um pouco.

749
00:27:58,176 --> 00:27:59,469
E se você continuar com isso,

750
00:27:59,511 --> 00:28:00,970
você pode trazer
uma banda de palhaços,

751
00:28:01,012 --> 00:28:02,931
- pelo que me importa.
- Obrigado.

752
00:28:02,972 --> 00:28:04,682
Tenha um ótimo dia! Hum.

753
00:28:06,101 --> 00:28:07,852
Ei! Ainda não está aberto. 9:00.

754
00:28:07,894 --> 00:28:09,479
Feche a porta!

755
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
OK! Vamos! Vá...

756
00:28:12,732 --> 00:28:14,275
- Cotovelos?
- Pessoal?

757
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
Eu trouxe você mais cedo

758
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
para que você pudesse me mostrar o que
você está trabalhando,

759
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
então vamos ver.

760
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
- Vamos fazê-lo.
- Estamos prontos.

761
00:28:19,906 --> 00:28:21,241
É bom. Você vai gostar.

762
00:28:21,282 --> 00:28:22,242
Observe isto.

763
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Uau.

764
00:28:37,132 --> 00:28:40,176
Tudo bem. Tudo bem. Corte. Corte.

765
00:28:43,054 --> 00:28:44,013
Pegue cinco.

766
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Isso é ruim?

767
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Não é ótimo.

768
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
Expresso duplo.

769
00:28:50,353 --> 00:28:53,189
Preto... além de
uma pitada de noz-moscada.

770
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
Legal.

771
00:28:54,607 --> 00:28:56,568
Como você sabia
meu pedido de café?

772
00:28:56,609 --> 00:28:58,403
Uma produtora tem seus caminhos.

773
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Huh.

774
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
Oi pessoal.

775
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
Oi.

776
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
Eu sou Kaitlin Thomson,

777
00:29:04,659 --> 00:29:06,744
e Derrick me perguntou

778
00:29:06,786 --> 00:29:09,497
para ajudar a espalhar a palavra
sobre seu programa de variedades,

779
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
então estou aqui
montar uma rotina

780
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
isso vai ajudar as pessoas
quero vir ver o show.

781
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
De onde ela veio, Derrick?

782
00:29:17,297 --> 00:29:19,632
Apenas, uh... apenas vá em frente.

783
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
Não se preocupe, cara.
Ela é legal.

784
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
Então por que ela não
já nos trouxe café?

785
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
O que é isso...
o que é isso, Evan?

786
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
Por que ela não
trazer-nos algum café?

787
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
Posso trazer café para você amanhã,

788
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
e se você realmente me impressionar,
Vou até trazer donuts,

789
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
mas por enquanto,
Eu trouxe outra pessoa.

790
00:29:34,272 --> 00:29:35,231
Este é meu amigo. Oi.

791
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
Ei.

792
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Paulo Becker.

793
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
- Olá, Paulo. Derrick.
- Ei. Prazer.

794
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Bem-vindo.

795
00:29:39,903 --> 00:29:41,529
E ele é um coreógrafo famoso

796
00:29:41,571 --> 00:29:43,823
com quem trabalhou
alguns dos maiores nomes

797
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
no negócio do entretenimento.

798
00:29:45,450 --> 00:29:46,993
Oh sim? Como quem?

799
00:29:47,035 --> 00:29:48,870
Ah, praticamente
todo mundo, tipo...

800
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
Sim, sim.
Já temos movimentos.

801
00:29:50,371 --> 00:29:52,665
- Sim. você nos viu.
- Certo, Derrick?

802
00:29:52,707 --> 00:29:53,958
Está tudo bem.

803
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
Isso é exatamente o que
os Jonas Brothers disseram

804
00:29:55,668 --> 00:29:57,212
no primeiro dia de ensaio.

805
00:29:57,253 --> 00:29:58,129
- Uau.
- Tipo, o real...

806
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Jonas Irmãos?

807
00:29:59,672 --> 00:30:00,590
Vou deixar você com isso.

808
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
Muito bem, rapazes.

809
00:30:01,591 --> 00:30:02,800
Vamos trabalhar.

810
00:30:02,842 --> 00:30:05,470
Então, você tem certeza que tem tempo

811
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
para produzir sua coisa de TV de verão
e um show de variedades?

812
00:30:08,848 --> 00:30:11,851
Você sabe, eu já fui capitão

813
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
de ambos
meu vôlei do ensino médio

814
00:30:13,937 --> 00:30:15,980
e time de basquete,

815
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
ao mesmo tempo.

816
00:30:17,857 --> 00:30:18,983
- Uau.
- Sim, eu sei.

817
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
- Impressionante.
- Não é?

818
00:30:22,820 --> 00:30:24,072
Ele não é apenas

819
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
um dos melhores coreógrafos
no país,

820
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
mas ele também tem

821
00:30:27,242 --> 00:30:29,577
um muito grande
acompanhamento nas redes sociais,

822
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
e ele concordou
para fazer algumas postagens divertidas para nós.

823
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Ah, então é isso?

824
00:30:33,122 --> 00:30:35,375
Redes sociais?
Esse é o seu... seu home run?

825
00:30:35,416 --> 00:30:38,711
Ah, bem, para ser justo,
Eu tentei conseguir

826
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
o infame recluso
vocalista

827
00:30:40,463 --> 00:30:41,839
de Absolutamente Sim!

828
00:30:41,881 --> 00:30:44,050
Mas ele é um pouco cauteloso,
então decidi ir com isso.

829
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Quero dizer, a menos que alguém
decidiu jogar bola.

830
00:30:45,969 --> 00:30:47,345
Ainda feliz no banco.

831
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
Além disso, parece

832
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
você meio que sabe
o que você está fazendo.

833
00:30:51,140 --> 00:30:53,142
Oh. Eu faço.

834
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Obrigado.

835
00:30:54,519 --> 00:30:56,563
Posso continuar...

836
00:30:56,604 --> 00:30:58,147
fazendo o que estou fazendo?

837
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
- Fique à vontade.
- OK. Ótimo.

838
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Então, onde você
encontrar esse cara, afinal?

839
00:31:03,194 --> 00:31:04,237
Uh...

840
00:31:05,572 --> 00:31:08,575
Eu amo pessoas que têm
uma paixão por inspirar.

841
00:31:10,410 --> 00:31:12,078
Mais ou menos como você.

842
00:31:13,580 --> 00:31:15,498
Como uma pessoa mais jovem, talvez.

843
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
Você vai me dizer
por que você e sua banda...

844
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
Eu não vou lá.

845
00:31:20,587 --> 00:31:21,671
OK.

846
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
Olha, estou feliz onde estou,

847
00:31:23,298 --> 00:31:25,425
trabalhando aqui,
no centro comunitário.

848
00:31:25,466 --> 00:31:27,343
E eu não estou tentando
para te afastar disso.

849
00:31:27,385 --> 00:31:33,099
Eu... eu só estou tentando me vestir
um programa de variedades "A" plus.

850
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Bem, no que diz respeito aos produtores,

851
00:31:35,393 --> 00:31:37,687
você está fazendo
um trabalho muito bom até agora.

852
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Isso foi um elogio?

853
00:31:40,315 --> 00:31:41,816
Talvez.

854
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
Eu sinto que...
Eu sinto que foi.

855
00:31:43,735 --> 00:31:46,446
O que eu realmente quero saber
foi assim que você soube do meu pedido de café.

856
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
Como você disse,

857
00:31:49,282 --> 00:31:50,658
Estou bem.

858
00:31:50,700 --> 00:31:52,785
Hum-hmm. E modesto.

859
00:31:52,827 --> 00:31:55,371
Muito, muito modesto.

860
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
eu não entendo
esses antigos tipos de estrelas.

861
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
- Campainha?
- Eles escrevem um álbum chique,

862
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
e então, de repente,

863
00:32:08,384 --> 00:32:09,594
temos que ir
para sua elegante casa de praia

864
00:32:09,636 --> 00:32:11,054
para fazer provas de fantasia.

865
00:32:11,095 --> 00:32:12,180
Bem, eu ofereci.

866
00:32:12,221 --> 00:32:13,890
Eu espero que ele possa
ajude-nos a prender Derrick.

867
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Bem, ele provavelmente está
apenas deitado no sofá,

868
00:32:15,391 --> 00:32:17,352
descontando cheques de royalties
enquanto falamos.

869
00:32:17,393 --> 00:32:18,936
Você está bem?

870
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
Sim, estou bem.

871
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
Desculpe, eu estava no telefone
tentando adotar um cachorrinho resgatado.

872
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
É um processo assim.

873
00:32:28,488 --> 00:32:30,073
Oi.

874
00:32:30,114 --> 00:32:31,491
Oi!

875
00:32:31,532 --> 00:32:32,992
Oi. Kaitlin.

876
00:32:33,034 --> 00:32:34,661
Do <i>Merrie e Mason</i>
Programa <i>da Manhã</i>.

877
00:32:34,702 --> 00:32:37,080
- Este é meu associado...
- Sara. Eu sou Sara.

878
00:32:37,121 --> 00:32:39,540
Prazer em conhecê-lo pessoalmente.
Por favor, entre.

879
00:32:40,500 --> 00:32:41,709
- Depois de você?
- Oh. Sim.

880
00:32:43,002 --> 00:32:44,587
- Oi.
- Uau!

881
00:32:44,629 --> 00:32:47,840
Sua esposa fez um trabalho incrível
decorando este lugar.

882
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
Não casado.

883
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Namorada?

884
00:32:50,176 --> 00:32:51,803
Não. Tudo eu.

885
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
Um homem de muitos talentos.

886
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
Oh sim. Sim.

887
00:32:59,143 --> 00:33:03,106
Nós só vamos...
tome alguns rápido...

888
00:33:03,147 --> 00:33:04,315
- Ah! Sim.
- Medições,

889
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
então estaremos fora de seu alcance
bem rápido.

890
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
Contanto que ela prometa
para ser gentil comigo.

891
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
Oh.

892
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
Hum.

893
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Então, você falou
para Juan Carlos e Chip?

894
00:33:14,325 --> 00:33:17,203
Eu tenho, sim, e os dois são
para o reencontro.

895
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
E Derrick?

896
00:33:18,413 --> 00:33:20,456
Disse para você... fazer uma caminhada?

897
00:33:20,498 --> 00:33:24,001
Ha! Sim, ele fez.

898
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
Pelo menos ele é consistente.

899
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
Hum. Sim.

900
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
Hum, na verdade,

901
00:33:28,798 --> 00:33:31,551
vocês dois eram próximos
quando você estava na banda.

902
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Eu estava esperando que talvez
você poderia me dar algumas dicas

903
00:33:33,803 --> 00:33:35,012
por que ele é tão...

904
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
Espinhoso?

905
00:33:38,016 --> 00:33:40,143
Derrick vem
de origens bastante humildes.

906
00:33:40,184 --> 00:33:41,853
Ele nunca se sentiu confortável
com os holofotes.

907
00:33:41,894 --> 00:33:44,063
Hum. Foi o que Chip disse.

908
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
A atenção da mídia,
entrevistas com convidados,

909
00:33:46,566 --> 00:33:49,444
você sabe, todas essas coisas,
ele simplesmente odiou.

910
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
Só queria focar
na música.

911
00:33:51,904 --> 00:33:52,822
- Sim.
- Apenas no caso de.

912
00:33:53,865 --> 00:33:55,867
Ah, faz sentido.

913
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Vocês dois... mantêm contato?

914
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
O cartão de aniversário ocasional.

915
00:34:02,331 --> 00:34:05,501
Quando ele saiu, foi, uh,
foi muito difícil para todos.

916
00:34:05,543 --> 00:34:07,211
Hum-hmm. Você está bem?

917
00:34:07,253 --> 00:34:09,922
Uh-huh! Sim. Estou bem.

918
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
- Você é bom?
- Sim, estou bem.

919
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
Eu sou incrível. Multar.

920
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
Eu também.

921
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
Ok, bem,

922
00:34:16,554 --> 00:34:20,099
isso tem sido...
muito perspicaz.

923
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
Muito obrigado.

924
00:34:21,392 --> 00:34:24,187
Nós só vamos...

925
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Se você precisar de mais alguma coisa,
apenas me avise.

926
00:34:26,314 --> 00:34:28,232
- Fico feliz em ajudar.
- OK.

927
00:34:28,274 --> 00:34:29,776
Eu vou te mostrar.

928
00:34:29,817 --> 00:34:31,027
- Esses são fofos!
- Não.

929
00:34:31,068 --> 00:34:33,988
São bobbleheads?
Ah, uau.

930
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
- Já passou.
- Oh.

931
00:34:35,072 --> 00:34:36,115
Bobbleheads.

932
00:34:36,157 --> 00:34:38,576
- Sim.
- Eu sei.

933
00:34:38,618 --> 00:34:40,411
- Isso é muito divertido.
- Não. Não.

934
00:34:43,998 --> 00:34:45,124
E bem aqui,

935
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
nós temos
<i>o show de Merrie e Mason.</i>

936
00:34:48,544 --> 00:34:50,713
Ok, ok, ok.

937
00:34:50,755 --> 00:34:52,340
- Isso é lindo.
- Certo?

938
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
Sim. Todas as luzes.

939
00:34:53,424 --> 00:34:55,218
Muito legal.

940
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
Olá, olá. Onde está Derrick?

941
00:34:57,261 --> 00:34:58,054
Derrick? Ah, ele ainda não chegou.

942
00:34:58,096 --> 00:34:59,472
Por que?

943
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
Ele só é um pouco tímido
em torno de personalidades da mídia.

944
00:35:01,641 --> 00:35:05,394
Mas eu tenho Chip
e Juan Carlos aqui.

945
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
Nós vamos fazer alguns
imagens dos bastidores hoje.

946
00:35:08,523 --> 00:35:10,108
É um prazer absoluto.

947
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
O prazer é meu!

948
00:35:11,484 --> 00:35:13,027
E aí, Merrie?

949
00:35:13,069 --> 00:35:15,822
Oh! Eu não posso esperar
para o desempenho.

950
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
E nós também não.
Certo, pessoal?

951
00:35:17,281 --> 00:35:20,952
♪ Com certeza, sim ♪

952
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
Meu coração está explodindo!

953
00:35:25,081 --> 00:35:26,541
Bem, eu seria um péssimo produtor

954
00:35:26,582 --> 00:35:29,544
se eu não dissesse que temos
muito para fazer com pouco tempo,

955
00:35:29,585 --> 00:35:32,213
então vou roubar esses caras,
e nós vamos...

956
00:35:32,255 --> 00:35:33,381
Claro, claro!

957
00:35:33,422 --> 00:35:34,423
Vá direto ao assunto aqui...

958
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
Não quero estragar a magia.

959
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
Mal posso esperar
para conhecer Derrick pessoalmente.

960
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
Sim. Absolutamente sim.

961
00:35:40,388 --> 00:35:43,474
♪ Com certeza, sim ♪

962
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
Para onde isso vai?

963
00:35:44,934 --> 00:35:46,143
♪ Sim ♪

964
00:35:50,481 --> 00:35:53,192
<i>E agora</i>
<i>estamos de volta com</i> Merrie e Mason!

965
00:35:53,234 --> 00:35:54,569
Bem-vindos de volta, pessoal!

966
00:35:54,610 --> 00:35:56,445
Vocês estão prontos

967
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
para o nosso grande anúncio
que temos prometido a você?

968
00:35:58,823 --> 00:36:00,074
Se você estiver de pé,

969
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
você pode querer colocar
alguns travesseiros para baixo,

970
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
porque você pode desmaiar.

971
00:36:03,286 --> 00:36:07,415
Gostamos de finalizar tudo aqui
todo ano

972
00:36:07,456 --> 00:36:09,709
na nossa festa de fim de verão na praia.

973
00:36:09,750 --> 00:36:12,420
Não há como irmos
supere este, Merrie.

974
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
Ah, bem,
devemos dar-lhes uma dica?

975
00:36:14,630 --> 00:36:16,382
Ah, não sei, Merr.
Deveríamos?

976
00:36:16,424 --> 00:36:17,133
Ah, vamos, Mason.

977
00:36:17,175 --> 00:36:18,426
Hum...

978
00:36:18,467 --> 00:36:19,468
Rufar de tambores, por favor?

979
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Oh!

980
00:36:21,220 --> 00:36:22,471
Role!

981
00:36:29,937 --> 00:36:31,772
Oh, o que tudo isso significa,
Feliz?

982
00:36:31,814 --> 00:36:33,316
Isso significa que
daqui a duas semanas,

983
00:36:33,357 --> 00:36:35,401
no final da festa de verão na praia,

984
00:36:35,443 --> 00:36:39,655
a boy band mais quente e gostosa
que já vagou por esta Terra

985
00:36:39,697 --> 00:36:43,409
vai se reunir aqui
para cantar "Hotter Than July"!

986
00:36:43,451 --> 00:36:45,077
Ah! Alguém limpe minha testa.

987
00:36:45,119 --> 00:36:46,621
Acabou de subir
10 graus aqui.

988
00:36:46,662 --> 00:36:49,582
Se você está suando agora, Mason,
apenas espere

989
00:36:49,624 --> 00:36:54,003
até Absolutamente Sim! reúne
aqui mesmo neste palco!

990
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Duas semanas? De jeito nenhum
Posso esperar tanto tempo.

991
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
Você vai ter que fazer isso!

992
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
Nós vamos para o comercial,

993
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
mas não vá a lugar nenhum,
quando voltarmos,

994
00:37:00,676 --> 00:37:02,803
nós temos sofisticado
palas de sol

995
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
isso vai te levar de dia ...

996
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
- Ah!
- Essa noite.

997
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
Você não vai querer perder!

998
00:37:07,516 --> 00:37:08,601
E estamos fora.

999
00:37:08,643 --> 00:37:09,602
Ok, então o que
acontecendo com Derrick?

1000
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
Estou trabalhando nisso.

1001
00:37:10,895 --> 00:37:12,730
Mas em que ponto
ele só precisa dizer sim?

1002
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Quando eu começar a vender ingressos
para o show dele.

1003
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
Oh! Talvez eu consiga TJ
para falar com ele.

1004
00:37:17,109 --> 00:37:18,277
TJ?

1005
00:37:19,362 --> 00:37:20,613
Espere...

1006
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
vocês dois estão namorando?

1007
00:37:22,239 --> 00:37:24,200
Talvez nós tenhamos ido
em alguns encontros.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,994
Talvez? "Alguns encontros"?
Inacreditável.

1009
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
Ele é tão bom,
e ele é dono de uma loja de surf.

1010
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
- Ele sabe?
- Hum-hmm!

1011
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Bem, talvez ele possa me dar um emprego

1012
00:37:32,333 --> 00:37:34,251
depois que eles inevitavelmente
substitua-me.

1013
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Você está sendo muito dramático.

1014
00:37:35,878 --> 00:37:37,296
- Preciso sair daqui.
- OK.

1015
00:37:37,338 --> 00:37:38,422
Estaremos de volta em cinco minutos.

1016
00:37:38,464 --> 00:37:41,175
Hum, Mason? Psiu! Pedreiro!

1017
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
- Dois, um.
- Oh. Certo.

1018
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Bem vindo de volta!

1019
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
Lombo,
bife e molho.

1020
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
- Ah...
- Bam.

1021
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
- Droga!
- Oh meu Deus.

1022
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
Ei, não tão rápido,
aí, garotão.

1023
00:37:51,894 --> 00:37:54,105
Estou indo atrás de você.

1024
00:37:54,146 --> 00:37:55,314
- Bam!
- OK.

1025
00:37:55,356 --> 00:37:56,399
- Você gosta disso?
- OK.

1026
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
Homem.

1027
00:37:59,652 --> 00:38:01,570
Então, uh, o que há com
essa pessoa Kaitlin

1028
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
você nos penhorou?

1029
00:38:03,447 --> 00:38:05,366
Ela está, uh, nos ajudando
com o show de variedades.

1030
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
Coloque mais bundas nos assentos.

1031
00:38:06,784 --> 00:38:08,828
Eu gosto dela.
Sabe o que está fazendo.

1032
00:38:08,869 --> 00:38:09,996
{Derrick] Sim.

1033
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Então, quando você está
vou convidá-la para sair, Derrick?

1034
00:38:12,081 --> 00:38:13,374
Quantas vezes
eu já contei a vocês

1035
00:38:13,416 --> 00:38:15,084
Eu não estou falando
sobre minha vida pessoal?

1036
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
Ei, ei! Por que não?

1037
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
Poderíamos oferecer a você
conselhos valiosos.

1038
00:38:18,629 --> 00:38:19,755
Como o que?

1039
00:38:19,797 --> 00:38:21,298
Como convidar Kaitlin para sair!

1040
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Eu vi como você olhou para ela
quando ela trouxe seu café para você.

1041
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
Vamos lá, você pode admitir isso para nós.

1042
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Nós sabemos que você gosta dela.

1043
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
Tipo, tipo ela.

1044
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
Pode haver
certas coisas sobre ela

1045
00:38:29,432 --> 00:38:31,017
que eu acho
um tanto simpático, sim.

1046
00:38:31,058 --> 00:38:32,143
Quem é simpático?

1047
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
Uau.

1048
00:38:33,436 --> 00:38:36,022
Uh, uh, estávamos apenas
falando sobre, hum...

1049
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
ah, Lucille!

1050
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
- Sim. Exatamente. Sim.
- Uh, em um bom dia.

1051
00:38:40,359 --> 00:38:41,652
Eu ouvi isso!

1052
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Olá, rapazes.

1053
00:38:42,820 --> 00:38:43,946
- Como você está?
- Bom. Como vai você?

1054
00:38:43,988 --> 00:38:44,822
Bom.

1055
00:38:44,864 --> 00:38:46,490
Hum, eu tenho Justin aqui,

1056
00:38:46,532 --> 00:38:47,825
e ele vai ser

1057
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
fazendo algumas aulas de voz
com você hoje.

1058
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
Mas já podemos cantar.

1059
00:38:51,704 --> 00:38:53,622
Oh? Gosto
você já sabia dançar?

1060
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
Lembra quando você me disse isso?

1061
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
Sim.

1062
00:38:57,251 --> 00:39:00,379
Se você prestar atenção,
você pode aprender algo novo,

1063
00:39:00,421 --> 00:39:03,132
então vamos... vamos fazer isso.

1064
00:39:05,801 --> 00:39:07,011
Ei. Oh. Hum, Derrick?

1065
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
Eu-eu estava pensando,

1066
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
ter você e Kaitlin
observando, eu acho,

1067
00:39:10,681 --> 00:39:13,559
vai me fazer sentir bonita
constrangido com a minha voz,

1068
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
então eu acho que você deveria, uh,
você deveria ir para outro lugar,

1069
00:39:16,729 --> 00:39:18,147
por sua... por sua conta.

1070
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
- Oh sim!
- A ansiedade!

1071
00:39:20,858 --> 00:39:22,735
Ele fica com a barriga ansiosa...

1072
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Ok! OK. Estamos bem.

1073
00:39:25,362 --> 00:39:26,489
- A voz falha.
- Estamos bem.

1074
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
Acho que estão nos expulsando.

1075
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Hum.

1076
00:39:30,409 --> 00:39:33,621
Parece que sim.

1077
00:39:33,662 --> 00:39:34,997
Está um lindo dia lá fora.

1078
00:39:35,039 --> 00:39:37,249
Você, uh, se importaria
se juntar a mim para uma caminhada?

1079
00:39:37,291 --> 00:39:39,543
Quero dizer, a menos que isso seja cruzar

1080
00:39:39,585 --> 00:39:42,129
um limite profissional, ou...?

1081
00:39:42,171 --> 00:39:44,173
Bem, deixe-me verificar meu

1082
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
"Não Cruzando Profissional
Limites" manual bem rápido.

1083
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Sim. Estamos bem.

1084
00:39:49,720 --> 00:39:50,846
Tudo bem. Depois de você.

1085
00:39:50,888 --> 00:39:52,348
OK.

1086
00:39:55,810 --> 00:39:57,436
OK.

1087
00:40:03,275 --> 00:40:04,527
Sim!

1088
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
Eu tenho trabalhado no centro

1089
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
há quase dez anos.

1090
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Antes disso,
Eu estava fazendo aulas de música

1091
00:40:12,493 --> 00:40:14,411
e voluntariado ao lado,

1092
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
até que Lucille me ofereceu

1093
00:40:15,704 --> 00:40:17,498
uma posição de tempo integral
como Diretor de Atividades.

1094
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
Parece que isso mantém você ocupado.

1095
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
Você poderia dizer isso.

1096
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
Nós oferecemos muito
de programas essenciais

1097
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
às famílias da nossa comunidade...

1098
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
aulas de culinária,

1099
00:40:26,382 --> 00:40:29,176
acampamentos de basquete,
você sabe, cuidar de crianças,

1100
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
aulas particulares para nossos filhos
durante o ano letivo...

1101
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
e se depois da escola
o programa fecha,

1102
00:40:33,264 --> 00:40:35,516
tudo isso vai embora.

1103
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
Você perderia seu emprego?

1104
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
Provavelmente,

1105
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
mas isso não é
o que me mantém acordado à noite.

1106
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
São esses meninos.

1107
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
Você sabe, o centro
uma tábua de salvação para eles, sabe?

1108
00:40:44,316 --> 00:40:46,610
Isso lhes dá estrutura,
isso os mantém no caminho certo.

1109
00:40:46,652 --> 00:40:48,571
Depois da minha vida na música,

1110
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
eu queria fazer alguma coisa
isso importava.

1111
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
Você sabe?
Devolva algo.

1112
00:40:52,700 --> 00:40:56,287
Hum. Sua música
não estava fazendo isso?

1113
00:40:56,328 --> 00:40:58,581
Não do jeito que eu queria.

1114
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Você quer sentar?

1115
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
- Claro.
- Tudo bem.

1116
00:41:02,835 --> 00:41:05,004
Você sabe, eu sei
muitos músicos que dizem

1117
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
que a música deles
traz alegria às pessoas,

1118
00:41:06,797 --> 00:41:08,716
mas nunca senti isso.

1119
00:41:08,757 --> 00:41:10,634
- Hum.
- Quer dizer, tínhamos muitos fãs,

1120
00:41:10,676 --> 00:41:13,345
mas nunca consegui me conectar
com eles em um nível humano.

1121
00:41:13,387 --> 00:41:14,680
Não como eu faço no centro.

1122
00:41:16,891 --> 00:41:19,059
Bem, eu sei
por um fato

1123
00:41:19,101 --> 00:41:21,145
que sua música
traz alegria para muita gente,

1124
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
mas eu ouço o que você está dizendo.

1125
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Hum.

1126
00:41:24,023 --> 00:41:26,108
Agora, você traz alegria às pessoas.

1127
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
Oh sim?

1128
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
- Segmentos em filhotes...
- Hum.

1129
00:41:29,278 --> 00:41:31,363
E as últimas tendências de dança?

1130
00:41:31,405 --> 00:41:33,365
eu posso ter assistido
alguns episódios.

1131
00:41:33,407 --> 00:41:34,825
- Oh sim?
- Sim.

1132
00:41:34,867 --> 00:41:37,995
Eu sei que parece bobo,

1133
00:41:38,037 --> 00:41:39,955
mas nós somos o começo
do dia de muita gente,

1134
00:41:39,997 --> 00:41:42,416
e é nosso trabalho, você sabe,

1135
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
acorde-os
e mandá-los para o mundo

1136
00:41:45,127 --> 00:41:46,670
com só um pouquinho
de positividade,

1137
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
e às vezes isso significa,

1138
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
uh, filhotes de animais dançando.

1139
00:41:52,593 --> 00:41:56,472
Bem, eu entendo isso,
e não é bobo.

1140
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
Na verdade, é muito importante.

1141
00:41:58,849 --> 00:42:00,643
Eu escolhi TV matinal

1142
00:42:00,684 --> 00:42:04,688
porque eu-eu queria colocar
coisas edificantes por aí

1143
00:42:04,730 --> 00:42:06,190
e encher as pessoas de alegria.

1144
00:42:06,232 --> 00:42:08,984
É uma espécie de show
toda a razão de existir.

1145
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
Bem, quem pode argumentar contra isso?

1146
00:42:13,030 --> 00:42:14,823
Se eu te contasse

1147
00:42:14,865 --> 00:42:18,077
você não precisava fazer
alguma entrevista ou aparição?

1148
00:42:18,118 --> 00:42:21,205
Você apenas se levanta,
cante uma música, saia...

1149
00:42:21,247 --> 00:42:22,456
Você não desiste, não é?

1150
00:42:23,082 --> 00:42:24,583
Não.

1151
00:42:24,625 --> 00:42:26,710
Quero dizer, você sabe que ainda
tem que entregar do seu lado?

1152
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
Ah, eu entrego.

1153
00:42:27,836 --> 00:42:30,339
Isso... eu nunca falho.

1154
00:42:33,884 --> 00:42:36,720
Uh... eu deveria ir
de volta ao estúdio.

1155
00:42:37,930 --> 00:42:39,139
Ei.

1156
00:42:39,181 --> 00:42:41,850
Hum, você sabe, eu tenho
para pegar algumas doações

1157
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
para o show de variedades
logo amanhã.

1158
00:42:43,936 --> 00:42:46,647
Se você está vindo para ver
os meninos ensaiam de qualquer maneira,

1159
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
talvez você queira se juntar a mim,
ajudar?

1160
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Tem certeza que?

1161
00:42:52,069 --> 00:42:53,821
Então é um encontro.

1162
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
Quero dizer, não é um... não é um encontro.

1163
00:42:55,739 --> 00:42:58,325
Você sabe,
apenas mais uma caminhada e conversa,

1164
00:42:58,367 --> 00:42:59,326
e talvez um pouco de comida.

1165
00:42:59,368 --> 00:43:01,078
Apenas andando e conversando
e comendo.

1166
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
OK.

1167
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
Andando, conversando e comendo?

1168
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
Parece um pouco com um encontro.

1169
00:43:08,168 --> 00:43:09,628
Tsk. Sim.

1170
00:43:09,670 --> 00:43:11,046
Você está tentando namorar comigo?

1171
00:43:11,088 --> 00:43:12,590
Não.

1172
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Eu acho que você pode estar.

1173
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Ah...

1174
00:43:17,803 --> 00:43:19,013
você vai esperar por mim
ou o quê?

1175
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
Vamos.

1176
00:43:26,854 --> 00:43:28,606
Ah, ei.

1177
00:43:28,647 --> 00:43:30,065
Oi.

1178
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Hum, negócio interessante

1179
00:43:33,110 --> 00:43:35,487
que você fez
com esse personagem Kaitlin.

1180
00:43:35,529 --> 00:43:37,364
Ela sabe o que está fazendo.

1181
00:43:37,406 --> 00:43:40,242
Além disso, os meninos a amam.

1182
00:43:40,284 --> 00:43:42,745
Sim. Não é isso que quero dizer.

1183
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
Você e eu sabemos que você é
não vou fazer essa reunião,

1184
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
então por que você continua
amarrando-a?

1185
00:43:46,749 --> 00:43:48,250
Ela não vai parar
tentando mudar minha mente.

1186
00:43:48,292 --> 00:43:51,295
Caso você não tenha notado,
ela é muito teimosa.

1187
00:43:51,337 --> 00:43:53,088
Mais ou menos como o seu tipo.

1188
00:43:54,673 --> 00:43:57,593
E o que você vai fazer
quando ela esgota o show?

1189
00:43:57,635 --> 00:43:59,386
Eu não prometi nada a ela.

1190
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
Uh-huh.

1191
00:44:00,763 --> 00:44:04,141
Ok, bem,
marque minhas palavras, Derrick.

1192
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
Hum, aquela garota vai

1193
00:44:05,643 --> 00:44:07,186
ver isso através
até o fim,

1194
00:44:07,227 --> 00:44:08,896
e então você vai
tem que pagar.

1195
00:44:11,398 --> 00:44:13,817
Só estou dizendo.

1196
00:44:19,114 --> 00:44:22,576
Cinco, seis,
a-cinco, seis, sete, oito.

1197
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
Um, dois,

1198
00:44:23,911 --> 00:44:26,747
três, quatro, cinco, seis,
sete, oito,

1199
00:44:26,789 --> 00:44:28,874
e um, dois, três, quatro...

1200
00:44:30,334 --> 00:44:33,170
seis, sete... que bom!
Sim, vocês estão entendendo!

1201
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
Vocês estão sentindo isso!
Tudo bem, bom, bom, bom.

1202
00:44:35,464 --> 00:44:38,175
Tudo bem. Não pare com isso.
Continue. Continue.

1203
00:44:38,217 --> 00:44:42,471
Um, dois, três e quatro,
cinco, seis, sete, oito.

1204
00:44:49,061 --> 00:44:50,854
30 segundos, pessoal!
Estaremos de volta em 30.

1205
00:44:50,896 --> 00:44:52,815
Ah, você está brincando!

1206
00:44:52,856 --> 00:44:53,899
O que?

1207
00:44:53,941 --> 00:44:55,567
Um de nossos patrocinadores
acabei de tirar.

1208
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
O que?

1209
00:44:56,860 --> 00:44:59,363
Bem, eu acho
eles estão obviamente preocupados

1210
00:44:59,405 --> 00:45:01,615
que não temos
mencionou Derrick Dane.

1211
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
Sem ele, eles não pensam
nosso Absolutamente Sim! reencontro

1212
00:45:04,702 --> 00:45:07,454
será absolutamente tão grande
como eles esperavam.

1213
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
- Voltamos em três, dois...
- Ok.

1214
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
Um.

1215
00:45:11,083 --> 00:45:14,169
Bem, você provavelmente está se perguntando
sobre nossa pequena troca de roupa.

1216
00:45:14,211 --> 00:45:16,880
As coisas são
realmente esquentando por aqui,

1217
00:45:16,922 --> 00:45:19,466
e nós imaginamos
devemos vestir o papel.

1218
00:45:19,508 --> 00:45:21,677
Hum-hmm!

1219
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
E, uh, apenas uma semana e meia
falta ir até...

1220
00:45:23,554 --> 00:45:26,223
E eu conheço nossos fãs
estive no Twitter

1221
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
com uma grande pergunta.

1222
00:45:28,475 --> 00:45:29,935
Oh. E o que é isso?

1223
00:45:29,977 --> 00:45:31,645
Bem, um membro
de Absolutamente Sim!

1224
00:45:31,687 --> 00:45:34,022
Tem estado sob o radar
e fora dos holofotes

1225
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
durante anos.

1226
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
Ele aparentemente desapareceu.

1227
00:45:36,817 --> 00:45:38,193
Sim, isso... isso é verdade.

1228
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
Mas nossos fãs querem saber
se estamos realmente entregando.

1229
00:45:41,739 --> 00:45:44,199
Então, Mason, conte-nos a verdade.

1230
00:45:44,241 --> 00:45:46,076
Will Derrick Dane
estar participando

1231
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
no Absolutamente Sim!

1232
00:45:47,703 --> 00:45:49,955
Fim do verão
Reunião do Beach Bash?

1233
00:45:51,373 --> 00:45:53,167
Bem, você sabe,
nós realmente não queremos

1234
00:45:53,208 --> 00:45:54,918
decepcionar nossos fãs...

1235
00:45:54,960 --> 00:45:57,171
E então não vamos!

1236
00:45:57,212 --> 00:46:00,215
Derrick Dane se reunirá

1237
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
com Absolutamente Sim!

1238
00:46:01,550 --> 00:46:05,262
No final da festa de verão na praia
concerto de reencontro!

1239
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Bem...

1240
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
- Sim!
- Veja isso!

1241
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Mais cinco. Mais cinco!

1242
00:46:09,892 --> 00:46:10,726
Uau.

1243
00:46:11,768 --> 00:46:12,603
Nós vamos fazer isso.

1244
00:46:12,644 --> 00:46:13,854
Que surpresa!

1245
00:46:13,896 --> 00:46:16,023
Nós amamos você.
Estou tão animado!

1246
00:46:19,109 --> 00:46:20,319
Este lugar é um
dos segredos mais bem guardados

1247
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
em Long Island.

1248
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
O proprietário era um garoto do programa.

1249
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Ele doa pizzas

1250
00:46:24,156 --> 00:46:25,491
pelas concessões do show
todos os anos.

1251
00:46:25,532 --> 00:46:27,367
Diz que é o jeito dele
de pagá-lo adiante.

1252
00:46:27,409 --> 00:46:28,285
- Ei, Derrick!
- E aí, Joel?

1253
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
Oi.

1254
00:46:29,369 --> 00:46:30,871
- Esta é Kaitlin.
- Ei.

1255
00:46:30,913 --> 00:46:32,164
Ela está se voluntariando
no centro comunitário.

1256
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1257
00:46:33,791 --> 00:46:35,834
Derrick é o melhor dos melhores.

1258
00:46:35,876 --> 00:46:37,753
Ouça, já foi
louco aqui hoje,

1259
00:46:37,795 --> 00:46:38,879
então eu não tenho tudo
reunidos para você.

1260
00:46:38,921 --> 00:46:40,297
Tudo certo.

1261
00:46:40,339 --> 00:46:42,090
Por que eu não pego vocês?
algumas fatias...

1262
00:46:42,132 --> 00:46:43,175
Ah, isso seria ótimo.

1263
00:46:43,217 --> 00:46:45,093
Vou me organizar.

1264
00:46:45,135 --> 00:46:46,178
Claro!

1265
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
E eu vou te pegar
aqueles comprovantes

1266
00:46:47,346 --> 00:46:48,472
em alguns segundos.

1267
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
- Parece bom, cara. Obrigado.
- OK. Aproveitar.

1268
00:46:50,098 --> 00:46:50,974
- Uh...
- Vamos sentar aqui.

1269
00:46:52,184 --> 00:46:53,894
- OK.
- Bom, certo?

1270
00:46:53,936 --> 00:46:57,648
Sim. Pizza no café da manhã?
Já faz um minuto.

1271
00:46:57,689 --> 00:46:59,817
Hum. Pizza é ótima
a qualquer hora do dia!

1272
00:46:59,858 --> 00:47:01,818
Isso é verdade.

1273
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Hum!

1274
00:47:04,321 --> 00:47:05,697
Certo?

1275
00:47:05,739 --> 00:47:06,698
Isso é muito bom!

1276
00:47:06,740 --> 00:47:07,783
A pizza de Joel é lendária.

1277
00:47:07,824 --> 00:47:09,034
Hum-hmm.

1278
00:47:09,076 --> 00:47:11,328
Você teve alguma palavra

1279
00:47:11,370 --> 00:47:13,872
sobre se as vendas de ingressos
escolhido para o show de variedades?

1280
00:47:13,914 --> 00:47:15,499
Eu sei que Paul está postando

1281
00:47:15,541 --> 00:47:17,668
alguns vídeos dos meninos
e ensaios.

1282
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
Você sabe, honestamente,
Ainda não ouvi nada.

1283
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Quero dizer, espero
que pegou.

1284
00:47:21,171 --> 00:47:24,049
Posso mandar uma mensagem para Lucille
e deixe você saber.

1285
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Ok, bem, o que eu quero saber,

1286
00:47:25,968 --> 00:47:27,594
como você se tornou

1287
00:47:27,636 --> 00:47:29,638
parte de uma boy band
em primeiro lugar?

1288
00:47:29,680 --> 00:47:30,931
Começou a escrever músicas
na minha garagem,

1289
00:47:30,973 --> 00:47:32,182
e então
entramos nesta competição.

1290
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Nós não vencemos,

1291
00:47:33,725 --> 00:47:35,310
mas esse cara que faria
mais tarde se tornará nosso gerente

1292
00:47:35,352 --> 00:47:37,855
nos viu e disse
tínhamos "potencial",

1293
00:47:37,896 --> 00:47:40,774
e antes que eu percebesse,
estávamos gravando um álbum.

1294
00:47:40,816 --> 00:47:41,858
Bem, isso parece emocionante.

1295
00:47:41,900 --> 00:47:43,026
Sim.

1296
00:47:43,068 --> 00:47:45,153
Nós fomos
de tentar encontrar datas de baile

1297
00:47:45,195 --> 00:47:48,282
para esgotar arenas
em todo o país.

1298
00:47:48,323 --> 00:47:51,368
Bem, aposto que deu certo
encontrar um par para o baile mais fácil.

1299
00:47:51,410 --> 00:47:53,203
Sim.

1300
00:47:56,123 --> 00:47:58,834
Bem, de qualquer forma,
você fez um ótimo álbum

1301
00:47:58,876 --> 00:48:01,086
e um verão inesquecível
para um país inteiro.

1302
00:48:07,551 --> 00:48:09,928
Desculpe.

1303
00:48:12,681 --> 00:48:14,474
Hum, o que houve?
Está tudo bem?

1304
00:48:14,516 --> 00:48:18,812
Oh sim. Yeah, yeah.
É só... trabalho.

1305
00:48:18,854 --> 00:48:20,022
Você sabe, neste negócio,

1306
00:48:20,063 --> 00:48:23,150
tudo é uma emergência
até que não seja.

1307
00:48:23,191 --> 00:48:24,902
Uma das muitas coisas
Eu não sinto falta disso.

1308
00:48:24,943 --> 00:48:26,028
Hum.

1309
00:48:26,069 --> 00:48:27,446
Olá, Derrick?

1310
00:48:27,487 --> 00:48:28,655
Tenho esses vouchers.

1311
00:48:29,573 --> 00:48:30,365
Volto logo.

1312
00:48:30,407 --> 00:48:32,034
OK.

1313
00:48:41,418 --> 00:48:43,253
[Derrick Sim!

1314
00:48:43,295 --> 00:48:45,672
Parece bom, pessoal!

1315
00:48:45,714 --> 00:48:47,174
Eu sabia que você encontraria aquele brinde.

1316
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
Isso foi bom!
Isso foi bom! Sim!

1317
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
Ai! Ahh, meu tornozelo!

1318
00:48:52,054 --> 00:48:52,971
Jordão, você está bem?

1319
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
- Hum...
- Você está bem?

1320
00:48:54,473 --> 00:48:55,265
- Desculpe.
- E aí?

1321
00:48:55,307 --> 00:48:56,308
Isso dói. Isso meio que dói.

1322
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Ah, Marco,
você pode ir pegar um pouco de gelo,

1323
00:48:58,226 --> 00:49:00,354
e Spencer,
você pode pegar a cadeira?

1324
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
Fácil.

1325
00:49:03,065 --> 00:49:04,399
- Obrigado.
- Aí está.

1326
00:49:05,525 --> 00:49:07,986
Minha jaqueta.

1327
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
-Owie.
- Aqui.

1328
00:49:10,238 --> 00:49:11,698
Ok, bem,
Eu acho que isso é um embrulho

1329
00:49:11,740 --> 00:49:12,908
no ensaio de hoje.

1330
00:49:14,076 --> 00:49:15,410
Apenas deixe o gelo sobre ele,

1331
00:49:15,452 --> 00:49:16,536
mantenha-o elevado,

1332
00:49:16,578 --> 00:49:18,830
e veremos
sobre levar você para casa.

1333
00:49:18,872 --> 00:49:20,624
- Obrigado.
- Vocês não podem fazer...

1334
00:49:20,666 --> 00:49:23,710
- você sabe, batendo no peito...
- Batida no peito?

1335
00:49:23,752 --> 00:49:26,296
Coisa
que você mais gosta de fazer?

1336
00:49:26,338 --> 00:49:28,048
Eu realmente preciso de cada um de vocês

1337
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
pelo menos até o fim
da semana

1338
00:49:29,800 --> 00:49:31,969
inteira, ok?

1339
00:49:32,010 --> 00:49:33,053
Ok, bem,
vocês ficam com Jordan,

1340
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
e eu vou
leve a enfermeira Kaitlin para fora.

1341
00:49:35,389 --> 00:49:36,765
Ah, certo.

1342
00:49:36,807 --> 00:49:39,267
OK.

1343
00:49:39,309 --> 00:49:41,103
Obrigado, pessoal.

1344
00:49:41,144 --> 00:49:42,229
Já volto, pessoal.

1345
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
Desculpe, cara.

1346
00:49:47,609 --> 00:49:49,111
Você está tentando me tirar

1347
00:49:49,152 --> 00:49:50,904
então você pode ser
a estrela do show?

1348
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
Eu não preciso fazer isso.

1349
00:49:52,155 --> 00:49:53,031
Esse rosto está sempre
a estrela do show.

1350
00:49:54,533 --> 00:49:55,450
Ei.

1351
00:49:55,492 --> 00:49:57,285
Obrigado por isso.

1352
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Sim.

1353
00:49:58,704 --> 00:50:01,248
E, ah, para tudo
você está fazendo aqui.

1354
00:50:01,289 --> 00:50:04,626
Você é, ah...
você é bastante impressionante.

1355
00:50:06,545 --> 00:50:08,005
De várias maneiras.

1356
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Assim como você.

1357
00:50:15,387 --> 00:50:17,222
Jordan precisa de mais gelo.

1358
00:50:18,390 --> 00:50:19,391
Você sabe onde está!

1359
00:50:21,601 --> 00:50:22,728
Esses caras.

1360
00:50:25,272 --> 00:50:28,025
Eu provavelmente deveria... ir.

1361
00:50:28,066 --> 00:50:30,569
Lucille acabou de responder.

1362
00:50:30,610 --> 00:50:33,447
Ela disse que só vendemos
mais um punhado de ingressos.

1363
00:50:33,488 --> 00:50:34,948
Oh. OK.

1364
00:50:34,990 --> 00:50:37,826
Olha, eu sei o quão difícil
você está trabalhando nisso,

1365
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
então se não vai dar certo,

1366
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
talvez devêssemos
basta desistir.

1367
00:50:41,246 --> 00:50:42,164
Ah, ei, ei, ei.

1368
00:50:43,540 --> 00:50:46,334
Isso parece
cara de desistente?

1369
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Não, não, não, não.

1370
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
Não, não, não, senhor!

1371
00:50:52,090 --> 00:50:54,384
Eu não desisto!

1372
00:50:54,426 --> 00:50:55,886
Não, senhor.

1373
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Além disso, temos um acordo, certo?

1374
00:50:57,471 --> 00:50:58,847
Claro.

1375
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
Sim. Ok, Jordânia,
fique longe desse pé!

1376
00:51:01,224 --> 00:51:03,018
OK!

1377
00:51:03,977 --> 00:51:06,063
Não... diga uma palavra.

1378
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Oi.

1379
00:51:15,322 --> 00:51:17,991
Oi! Eu tenho tentado
para entrar em contato com você o dia todo.

1380
00:51:18,033 --> 00:51:19,367
- Eu sei. Eu vi.
<i>- E?</i>

1381
00:51:19,409 --> 00:51:21,328
E... Olá. Kaitlin.

1382
00:51:21,369 --> 00:51:23,121
Eu sei que ele não vai fazer
qualquer reunião

1383
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
a menos que eu venda
o show dele, então...

1384
00:51:25,791 --> 00:51:28,126
Ok, bem, você tem um jeito
de unir as pessoas

1385
00:51:28,168 --> 00:51:29,878
<i>e fazer as coisas acontecerem.</i>

1386
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
<i>Aqui está um antigo, mas um presente</i>

1387
00:51:30,962 --> 00:51:32,047
<i>hino de verão para você.</i>

1388
00:51:33,965 --> 00:51:36,802
Olá, Sara?

1389
00:51:36,843 --> 00:51:37,469
<i>Vou ligar de volta, ok?</i>

1390
00:51:37,511 --> 00:51:38,720
Ok.

1391
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
- Olá, TJ?
<i>- Olá.</i>

1392
00:51:47,729 --> 00:51:49,231
- É Kaitlin.
<i>- Kaitlin!</i>

1393
00:51:49,272 --> 00:51:50,482
Eu tenho uma ideia.

1394
00:51:52,108 --> 00:51:53,693
Onde está Kaitlin?

1395
00:51:53,735 --> 00:51:56,488
Eu preciso do 411
no Sr. Derrick Dane.

1396
00:51:56,530 --> 00:51:58,907
Eu vi todos os outros
Absolutamente sim! pessoal aqui,

1397
00:51:58,949 --> 00:52:01,284
mas ainda não o vi.

1398
00:52:01,326 --> 00:52:02,327
Realmente?

1399
00:52:02,369 --> 00:52:03,954
- Sim.
- Eu o vi muito.

1400
00:52:03,995 --> 00:52:05,205
Ah!

1401
00:52:05,247 --> 00:52:07,833
Ah, ei...

1402
00:52:08,834 --> 00:52:10,085
Diga-me como ele é.

1403
00:52:10,126 --> 00:52:10,919
Ele cheira bem?

1404
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
Cheira bem?

1405
00:52:12,128 --> 00:52:13,046
Sim.

1406
00:52:13,088 --> 00:52:14,881
Imagino que ele esteja com cheiro de...

1407
00:52:14,923 --> 00:52:16,174
baunilha

1408
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
e couro italiano macio e fino.

1409
00:52:18,969 --> 00:52:21,263
Hum-hmm, sim.

1410
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
Simples assim.

1411
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
Oh! Ele é tão bonito
como ele costumava ser?

1412
00:52:24,766 --> 00:52:27,644
Eu li em uma revista uma vez
que quando ele ri,

1413
00:52:27,686 --> 00:52:30,689
os olhos dele
mude de azul para verde.

1414
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
Ah...

1415
00:52:32,065 --> 00:52:34,109
Você sabe, Merry,
Eu... eu não percebi.

1416
00:52:34,150 --> 00:52:37,779
Bem, estou tão animado
para conhecê-lo.

1417
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
Vai ser
o melhor dia da minha vida,

1418
00:52:40,323 --> 00:52:45,036
melhor do que quando eles me coroaram
"Senhorita Americana."

1419
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
-Merrie?
-Kitlin.

1420
00:52:46,830 --> 00:52:47,998
Me ajude.

1421
00:52:48,039 --> 00:52:50,292
Tenho o seu 911.

1422
00:52:50,333 --> 00:52:51,626
Você não fica linda de rosa?

1423
00:52:51,668 --> 00:52:54,212
Kaitlin, como vai
com Derrick?

1424
00:52:54,254 --> 00:52:55,672
-Derrick?
- Sim.

1425
00:52:55,714 --> 00:52:58,300
Uh... está tudo no caminho certo.

1426
00:52:58,341 --> 00:52:59,509
- Isso é?
- Isso é?

1427
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
Sim.

1428
00:53:00,677 --> 00:53:01,678
Até Derrick?

1429
00:53:01,720 --> 00:53:04,556
Quer dizer, eu tive que anunciar

1430
00:53:04,598 --> 00:53:06,683
que ele era
vai estar no show,

1431
00:53:06,725 --> 00:53:08,435
porque os patrocinadores
íamos retirar,

1432
00:53:08,476 --> 00:53:11,146
então preciso saber se Derrick
realmente vai aparecer

1433
00:53:11,188 --> 00:53:12,522
para o reencontro.

1434
00:53:12,564 --> 00:53:14,608
Não posso imaginar que ele não vai,

1435
00:53:14,649 --> 00:53:16,568
mas vou mantê-lo informado.

1436
00:53:16,610 --> 00:53:18,361
Ok, Kaitlin,
Eu não preciso saber

1437
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
tudo
meu produtor executivo faz,

1438
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
mas eu preciso saber
que posso confiar em você.

1439
00:53:22,782 --> 00:53:24,534
Posso confiar em você com isso?

1440
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
Sim. Você pode confiar em mim.

1441
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
Bom.

1442
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
Eu sabia! Crise evitada.

1443
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
Sim. eu vou
volte ao trabalho.

1444
00:53:32,876 --> 00:53:33,919
- Oh. Ok, você faz isso.
- OK.

1445
00:53:33,960 --> 00:53:35,337
Obrigado, senhoras.

1446
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
Tudo bem. Eu voltarei.

1447
00:53:36,421 --> 00:53:37,881
Eu aprecio vocês dois.

1448
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
Boas notícias por toda parte. OK.

1449
00:53:42,260 --> 00:53:43,553
Vou colocar a gravação,

1450
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
e então vocês apenas
comece logo com a música,

1451
00:53:45,263 --> 00:53:46,348
e...

1452
00:53:46,389 --> 00:53:48,224
Derrick! Ei!

1453
00:53:48,266 --> 00:53:50,393
Vamos. É a nossa hora.

1454
00:53:51,978 --> 00:53:52,979
Não...

1455
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
Tudo bem. Nós voltaremos.
Desculpe, pessoal.

1456
00:53:55,982 --> 00:53:58,902
Desculpe. Realmente sinto muito.

1457
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
Tudo bem. Ótimo trabalho, pessoal.

1458
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
Vamos abrir espaço
para o próximo ato,

1459
00:54:03,573 --> 00:54:06,242
e talvez possamos executá-lo
mais uma vez lá fora?

1460
00:54:06,284 --> 00:54:08,495
Uh, nós meio que temos
algum lugar para estar.

1461
00:54:08,536 --> 00:54:12,540
Oh. Ok. O que, todo mundo
tem algum lugar para estar?

1462
00:54:12,582 --> 00:54:15,585
Ah, nós vamos...
Compras para o Dia das Mães?

1463
00:54:15,627 --> 00:54:17,295
- Para nossas mães.
- Sim!

1464
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
O Dia das Mães foi em maio.

1465
00:54:19,255 --> 00:54:20,507
Sim, mas nós, todos nós esquecemos.

1466
00:54:20,548 --> 00:54:22,968
Então agora temos que consertar isso.
Ah, juntos.

1467
00:54:23,009 --> 00:54:24,469
Porque somos melhores amigos!

1468
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
Talvez pudéssemos fazer isso,
ah, mais uma vez?

1469
00:54:29,516 --> 00:54:31,810
Sim, mas depois disso,
nós definitivamente temos que ir.

1470
00:54:31,851 --> 00:54:33,812
Não, não, não. Está tudo bem.

1471
00:54:33,853 --> 00:54:35,146
Apenas faça o que você tem que fazer.
Está tudo bem.

1472
00:54:35,188 --> 00:54:37,732
Eu sei que você entendeu.

1473
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
Olá, Derrick?

1474
00:54:40,318 --> 00:54:41,277
Você está bem?

1475
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Sim. Sim. Caramba, sim.

1476
00:54:42,988 --> 00:54:45,865
Eu só... tenho muito o que fazer
para se preparar para o show,

1477
00:54:45,907 --> 00:54:48,493
então, hum, vá buscar sua mãe
um presente de Dia das Mães.

1478
00:54:55,083 --> 00:54:56,751
OK. Hum,

1479
00:54:56,793 --> 00:54:58,253
então ele definitivamente sabe
não estamos comprando presentes.

1480
00:54:58,295 --> 00:54:59,796
Não podemos nos preocupar
sobre isso agora.

1481
00:54:59,838 --> 00:55:00,880
Temos que pegar o ônibus,

1482
00:55:00,922 --> 00:55:01,798
ou vamos nos atrasar
para Kaitlin.

1483
00:55:01,840 --> 00:55:02,924
eu...

1484
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Eu não sei,
talvez devêssemos contar a ele.

1485
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
Mas Kaitlin disse não.

1486
00:55:06,845 --> 00:55:07,804
Isso vai bagunçar tudo.

1487
00:55:12,892 --> 00:55:14,978
OK. Tudo bem.

1488
00:55:15,020 --> 00:55:15,937
Vamos fazê-lo.

1489
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
Eles são minha boy band favorita!

1490
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
Oh!

1491
00:55:29,576 --> 00:55:31,161
Desculpe.

1492
00:55:31,202 --> 00:55:32,704
TJ!

1493
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
O que você está fazendo aqui?

1494
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Ensaio de última hora
para o show.

1495
00:55:36,708 --> 00:55:38,710
Ah, é por isso
você não pôde vir jantar?

1496
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
Sim. E estou perdido.

1497
00:55:41,338 --> 00:55:42,630
Você sabe onde fica o estúdio dois?

1498
00:55:42,672 --> 00:55:45,258
Ah, é exatamente assim,
ao virar da esquina.

1499
00:55:45,300 --> 00:55:46,176
- OK.
- Ei, ei, ei.

1500
00:55:48,053 --> 00:55:52,349
Então, Kaitlin é realmente
colocando uma cara corajosa,

1501
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
mas posso dizer no fundo,
que ela está muito preocupada,

1502
00:55:54,893 --> 00:55:57,562
e como sua melhor amiga,
isso me deixa muito preocupado,

1503
00:55:57,604 --> 00:56:00,523
então você não sente vontade

1504
00:56:00,565 --> 00:56:02,567
talvez fosse
no melhor interesse de todos

1505
00:56:02,609 --> 00:56:03,651
se...

1506
00:56:03,693 --> 00:56:04,778
você derrama o feijão,

1507
00:56:04,819 --> 00:56:06,112
me diga o que está acontecendo?

1508
00:56:06,154 --> 00:56:08,406
Ela disse que você tentaria me quebrar,

1509
00:56:08,448 --> 00:56:11,284
e eu não deveria
cair nessa.

1510
00:56:11,326 --> 00:56:12,202
Eu só quero saber
o que está acontecendo!

1511
00:56:12,243 --> 00:56:14,287
É o TJ!?

1512
00:56:14,329 --> 00:56:17,332
É a Merrie! Tenho que ir.

1513
00:56:17,373 --> 00:56:18,541
Oh! Ah, volte mais tarde.

1514
00:56:21,378 --> 00:56:22,921
O que?

1515
00:56:22,962 --> 00:56:25,673
Ele é meu segundo favorito,
depois de Derrick.

1516
00:56:35,433 --> 00:56:36,518
Oh!

1517
00:56:36,559 --> 00:56:38,311
OK!

1518
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Vamos, sente-se aí.

1519
00:56:47,904 --> 00:56:50,031
Então você estava dizendo,
hum, sobre Jordan,

1520
00:56:50,073 --> 00:56:52,242
que seu pai não foi capaz
para obter a licença?

1521
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
Não parece bom.

1522
00:56:53,576 --> 00:56:54,619
Ah.

1523
00:56:54,661 --> 00:56:55,787
Jordan faz uma cara corajosa,

1524
00:56:55,829 --> 00:56:57,872
mas eu sei
isso realmente afeta ele.

1525
00:56:57,914 --> 00:56:59,666
Hum.

1526
00:56:59,707 --> 00:57:02,377
Isso deve ser difícil para a mãe dele.
E para a Jordânia.

1527
00:57:02,418 --> 00:57:04,379
Tudo o que posso fazer
é dar aquele suporte extra

1528
00:57:04,420 --> 00:57:06,881
e tente dar a ele
algo pelo qual ansiar.

1529
00:57:06,923 --> 00:57:09,008
Hum. Bem,
você está fazendo um bom trabalho.

1530
00:57:09,050 --> 00:57:10,927
Bem, é por isso que os programas
no centro comunitário

1531
00:57:10,969 --> 00:57:13,429
são tão importantes.

1532
00:57:13,471 --> 00:57:14,931
Hum!

1533
00:57:14,973 --> 00:57:19,769
Então... você me disse
como você se juntou à banda,

1534
00:57:19,811 --> 00:57:21,020
mas você não me contou

1535
00:57:21,062 --> 00:57:22,981
como você começou a cantar
em primeiro lugar?

1536
00:57:23,022 --> 00:57:24,983
Mm, não, chega de falar de mim.

1537
00:57:25,024 --> 00:57:26,568
Conte-me sobre você.

1538
00:57:26,609 --> 00:57:28,695
Quero dizer, você está literalmente
o mais determinado

1539
00:57:28,736 --> 00:57:30,530
e pessoa ambiciosa
Eu já conheci.

1540
00:57:30,572 --> 00:57:32,532
De onde vem isso?
O que motiva você?

1541
00:57:32,574 --> 00:57:34,909
Hum... eu não sei.

1542
00:57:34,951 --> 00:57:39,539
Eu cresci querendo
para fazer algo especial.

1543
00:57:39,581 --> 00:57:43,877
Você sabe? Faça a diferença
de alguma forma.

1544
00:57:43,918 --> 00:57:47,422
eu sempre fui
essa garotinha mandona

1545
00:57:47,463 --> 00:57:50,425
quem só queria
todos sejam felizes

1546
00:57:50,467 --> 00:57:53,344
e divirta-se.

1547
00:57:53,386 --> 00:57:55,805
Nem sempre foi assim
na minha casa,

1548
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
então eu acho que eu...

1549
00:57:57,265 --> 00:58:00,268
Eu quero colocar isso
nas casas de outras pessoas,

1550
00:58:00,310 --> 00:58:04,314
e não ia ser
cantando ou dançando, então, ha!

1551
00:58:04,355 --> 00:58:07,317
Hum, produzir foi.

1552
00:58:09,027 --> 00:58:11,821
Bem, eu entendo
querendo estar nos bastidores.

1553
00:58:11,863 --> 00:58:13,406
Hum.

1554
00:58:13,448 --> 00:58:15,617
Mas sem dançar? Realmente?

1555
00:58:15,658 --> 00:58:16,784
Hum? Dança?

1556
00:58:16,826 --> 00:58:19,120
Não.

1557
00:58:19,162 --> 00:58:20,830
Bem, isso é muito ruim,

1558
00:58:20,872 --> 00:58:24,876
porque eu trouxe você aqui
especificamente para dançar.

1559
00:58:24,918 --> 00:58:26,252
- Não, você não fez.
- Eu fiz.

1560
00:58:26,294 --> 00:58:27,587
Não, você não fez isso. Não, não...

1561
00:58:27,629 --> 00:58:29,964
Não. Não.

1562
00:58:31,341 --> 00:58:32,967
Confie em mim. Tudo bem?

1563
00:58:33,009 --> 00:58:34,552
Você quer que eu confie em você, certo?

1564
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
Me colocar de volta lá fora?

1565
00:58:36,346 --> 00:58:38,181
Você tem que me mostrar
você pode fazer o mesmo.

1566
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Isso vai te pegar
fazer o show?

1567
00:58:41,267 --> 00:58:42,352
Eu tenho dois pés esquerdos!

1568
00:58:42,393 --> 00:58:43,770
Bem, felizmente para você...

1569
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
Eu tenho dois certos.

1570
00:58:46,231 --> 00:58:48,358
Vamos. Vamos fazer isso.

1571
00:58:49,817 --> 00:58:50,985
- Suba aqui!
- Oh!

1572
00:58:52,820 --> 00:58:55,573
- Me desculpe, eu disse...
- Está tudo bem. Apenas relaxe.

1573
00:58:55,615 --> 00:58:57,450
Eu não sei como relaxar.

1574
00:58:58,743 --> 00:59:00,203
OK.

1575
00:59:09,754 --> 00:59:12,382
Então, isso é...

1576
00:59:12,423 --> 00:59:13,967
começando a me sentir como um...

1577
00:59:14,008 --> 00:59:15,134
Gosta de um encontro?

1578
00:59:15,176 --> 00:59:17,720
Esse era o plano.

1579
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
Oh sim?

1580
00:59:27,480 --> 00:59:32,986
Uh, é verdade que seus olhos

1581
00:59:33,027 --> 00:59:36,656
mudar de azul para verde
quando você sorri?

1582
00:59:36,698 --> 00:59:39,492
Não, isso é só
outro boato sobre mim.

1583
00:59:39,534 --> 00:59:40,577
Ah, é só um boato.

1584
00:59:40,618 --> 00:59:41,577
Fofoca dos tablóides.

1585
00:59:41,619 --> 00:59:43,538
OK. Ufa!

1586
00:59:45,456 --> 00:59:47,458
Oh não!

1587
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
- Pequeno mergulho?
- Não! Não...

1588
01:00:01,514 --> 01:00:03,891
e nosso Open House do Navio Naval

1589
01:00:03,933 --> 01:00:05,643
é uma ótima oportunidade
para o público nos visitar

1590
01:00:05,685 --> 01:00:07,020
e saiba mais sobre o que fazemos.

1591
01:00:07,061 --> 01:00:08,688
Parece perfeito
para toda a família.

1592
01:00:08,730 --> 01:00:11,524
Absolutamente. Se você tem
crianças que amam navios,

1593
01:00:11,566 --> 01:00:12,900
este é o evento para eles.

1594
01:00:12,942 --> 01:00:15,153
Comandante, muito obrigado
por se juntar a nós

1595
01:00:15,194 --> 01:00:17,280
e por nos ajudar
divulgue a palavra

1596
01:00:17,322 --> 01:00:20,116
sobre o Nacional
Casa Aberta do Navio Naval

1597
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
que começa neste fim de semana.

1598
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
Então garanta seus ingressos!

1599
01:00:23,786 --> 01:00:25,038
Não perca.

1600
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
E estamos fora.

1601
01:00:26,539 --> 01:00:27,248
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.

1602
01:00:29,125 --> 01:00:31,127
Oi. Eu sou Kaitlin,
o produtor do segmento.

1603
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
Prazer em conhecê-lo.

1604
01:00:32,628 --> 01:00:35,340
Eu queria saber se eu poderia
fazer uma pergunta rápida?

1605
01:00:35,381 --> 01:00:36,883
Claro.
O que posso fazer para você?

1606
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
OK. Apenas venha até aqui.

1607
01:00:44,515 --> 01:00:45,975
Uau!

1608
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Onde está todo mundo
com tanta pressa?

1609
01:00:48,353 --> 01:00:49,771
Você não pode terminar
já com o ensaio.

1610
01:00:49,812 --> 01:00:52,398
Sim, não, nós estamos, quero dizer,

1611
01:00:52,440 --> 01:00:53,983
estamos-estamos nos encontrando
Kaitlin mais tarde.

1612
01:00:54,025 --> 01:00:55,568
Eu não estava ciente disso.

1613
01:00:55,610 --> 01:00:57,153
Devo ficar por aqui
e trancar?

1614
01:00:57,195 --> 01:00:58,613
Não. Tudo bem.

1615
01:00:58,655 --> 01:01:01,157
Nós não estamos
encontrar aqui de qualquer maneira.

1616
01:01:01,199 --> 01:01:03,326
OK. Bem, você precisa de uma carona?

1617
01:01:03,368 --> 01:01:04,452
Não.

1618
01:01:04,494 --> 01:01:05,661
Obrigado.

1619
01:01:05,703 --> 01:01:07,121
Você sabe, eu já comprei

1620
01:01:07,163 --> 01:01:08,748
o todo
Dia das Mães em julho,

1621
01:01:08,790 --> 01:01:10,333
então qual é o problema aqui?

1622
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
O que vocês estão fazendo?

1623
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
Não é nada, realmente.

1624
01:01:13,378 --> 01:01:15,672
Apenas como um...

1625
01:01:15,713 --> 01:01:17,423
- Eu não me preocuparia com isso.
- Não é nada, realmente. Juro.

1626
01:01:17,465 --> 01:01:19,258
Você não mentiria para mim,
você faria?

1627
01:01:20,343 --> 01:01:22,762
Não. Ah, de jeito nenhum.

1628
01:01:22,804 --> 01:01:23,805
Eu prometo.

1629
01:01:23,846 --> 01:01:25,181
OK. Eu acredito em você.

1630
01:01:25,223 --> 01:01:27,850
Apenas animado para ver
a versão mais recente do ato.

1631
01:01:27,892 --> 01:01:29,644
Sim, isso é tudo
estamos trabalhando,

1632
01:01:29,686 --> 01:01:31,354
24 horas por dia.

1633
01:01:31,396 --> 01:01:32,480
Vai ser bom.

1634
01:01:32,522 --> 01:01:34,649
OK.

1635
01:01:34,690 --> 01:01:37,151
- Cara, isso foi por pouco.
- Muito perto.

1636
01:01:44,784 --> 01:01:46,494
<i>Olá, Jordânia. O que houve?</i>

1637
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
Olá, Kaitlin.

1638
01:01:47,578 --> 01:01:50,123
Sim, acabamos de encontrar Derrick,

1639
01:01:50,164 --> 01:01:52,333
e eu-eu acho
ele está no caminho certo,

1640
01:01:52,375 --> 01:01:53,501
- mas eu-eu...
<i>- Ok.</i>

1641
01:01:53,543 --> 01:01:54,585
Eu não posso mais fazer isso.

1642
01:01:54,627 --> 01:01:56,295
Tudo bem. Fale comigo.

1643
01:01:56,337 --> 01:01:57,964
Não posso mais mentir para Derrick.

1644
01:01:58,005 --> 01:02:00,216
Ele quase nos pegou.
Eu-eu me sinto péssimo.

1645
01:02:00,258 --> 01:02:02,719
Ok, lembre-se, Jordan,
estamos fazendo isso <i>para</i> Derrick.

1646
01:02:02,760 --> 01:02:03,719
<i>Certo?</i>

1647
01:02:03,761 --> 01:02:05,138
Eu sei, mas...

1648
01:02:05,179 --> 01:02:07,515
olha, é só,
não parece certo.

1649
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
OK?

1650
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Sinto muito, mas ele precisa saber.

1651
01:02:10,601 --> 01:02:11,978
<i>Tudo bem. Hum...</i>

1652
01:02:13,396 --> 01:02:16,190
Então acho que vamos, uh...

1653
01:02:16,232 --> 01:02:18,943
vamos trazê-lo
na surpresa cedo.

1654
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Centro Comunitário Wake Street!

1655
01:02:26,200 --> 01:02:27,702
Sem comparação!
O reencontro do ano!

1656
01:02:27,744 --> 01:02:30,455
Ei, ei, estamos de volta!
É o reencontro do ano!

1657
01:02:30,496 --> 01:02:31,831
Sim!

1658
01:02:31,873 --> 01:02:33,332
Isso mesmo! Isso vai
seja mais quente que julho, pessoal!

1659
01:02:33,374 --> 01:02:35,126
Obtenha ingressos de Lucille
na recepção!

1660
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Ela é a mais legal!

1661
01:02:36,210 --> 01:02:38,129
Ela está pronta para você! Oh sim!

1662
01:02:38,171 --> 01:02:40,173
- Absolutamente sim!
- Uau!

1663
01:02:41,632 --> 01:02:43,050
Legal!

1664
01:02:43,092 --> 01:02:45,428
É assim que você faz uma transmissão ao vivo!

1665
01:02:45,470 --> 01:02:47,388
Incrível!

1666
01:02:48,431 --> 01:02:50,391
Você recebeu minha mensagem.

1667
01:02:50,433 --> 01:02:51,768
O que é...
o que está acontecendo aqui?

1668
01:02:51,809 --> 01:02:53,227
O que é isso?

1669
01:02:53,269 --> 01:02:54,937
Bem, ah...

1670
01:02:54,979 --> 01:02:56,230
- Surpresa?
- {todos rindo]

1671
01:02:56,272 --> 01:02:57,940
Isto é o que temos sido
trabalhando com Kaitlin.

1672
01:02:57,982 --> 01:02:59,525
Sim, ela nos juntou
com Absolutamente Sim!

1673
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
Para fazer promoções
para o show de variedades.

1674
01:03:01,277 --> 01:03:02,528
Fizemos uma transmissão ao vivo!

1675
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
Ah, você deveria ter
vi os comentários.

1676
01:03:03,780 --> 01:03:05,156
As pessoas estão tão animadas
para ver o show.

1677
01:03:05,198 --> 01:03:08,117
Isso é, uh... isso é ótimo.

1678
01:03:08,159 --> 01:03:09,118
Ei, cara.

1679
01:03:09,160 --> 01:03:10,703
Senti falta do nosso vocalista.

1680
01:03:10,745 --> 01:03:13,748
A única coisa
Eu pedi para você não fazer,

1681
01:03:13,789 --> 01:03:17,210
que eu te disse especificamente
Eu não queria que isso acontecesse.

1682
01:03:18,127 --> 01:03:19,337
Nós já sabíamos.

1683
01:03:19,378 --> 01:03:20,755
Sabia o quê?

1684
01:03:20,797 --> 01:03:23,049
Sobre você e Absolutamente Sim!

1685
01:03:23,090 --> 01:03:24,592
Desde, tipo, para sempre.

1686
01:03:24,634 --> 01:03:27,220
Oh sim? Como?

1687
01:03:27,261 --> 01:03:29,388
Nossas mães nos contaram.

1688
01:03:29,430 --> 01:03:31,349
Cara, você usou
para dar aulas aqui,

1689
01:03:31,390 --> 01:03:32,558
e você era bom demais.

1690
01:03:32,600 --> 01:03:34,769
E, você sabe,
a Internet existe.

1691
01:03:34,811 --> 01:03:36,771
Nós apenas sabíamos
você foi bastante reservado sobre isso

1692
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
então não queríamos tocar no assunto,

1693
01:03:38,064 --> 01:03:39,941
mas todos nós pensamos
você é o mais legal.

1694
01:03:43,444 --> 01:03:47,031
Por que não...
pegue cinco, ok?

1695
01:03:47,073 --> 01:03:48,658
Apenas... já volto.

1696
01:03:50,785 --> 01:03:53,287
Isso está ficando
muita atenção.

1697
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
OK?

1698
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
Isso vai
salve o centro comunitário.

1699
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
Talvez, mas a que custo?

1700
01:03:59,544 --> 01:04:04,090
Agora, toda a atenção
nas redes sociais, a fama,

1701
01:04:04,131 --> 01:04:05,675
Eu não quero esses meninos
idolatrando isso

1702
01:04:05,716 --> 01:04:07,093
e então acordar um dia

1703
01:04:07,134 --> 01:04:08,928
e me sentindo como
eles não são suficientes.

1704
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
Você nem está
dando-lhes a oportunidade.

1705
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
Você acabou de decidir por todos!

1706
01:04:13,724 --> 01:04:16,185
Para esses meninos,

1707
01:04:16,227 --> 01:04:17,728
para sua banda.

1708
01:04:17,770 --> 01:04:19,897
Você fala sobre querer
para se conectar com as pessoas.

1709
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
Conecte-se com eles!

1710
01:04:23,109 --> 01:04:26,237
Por que você está se escondendo?
Eles já sabiam!

1711
01:04:26,279 --> 01:04:28,197
Olha, eu já te disse,
não é sobre mim.

1712
01:04:28,239 --> 01:04:30,157
Trata-se de protegê-los.

1713
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
É isso?

1714
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Preciso de um pouco de ar.

1715
01:04:34,662 --> 01:04:35,830
Derrick...

1716
01:04:40,918 --> 01:04:43,170
Eu falarei com ele.

1717
01:04:59,854 --> 01:05:01,898
Bem, você parece bem.

1718
01:05:01,939 --> 01:05:04,400
Talvez um pouco mais mal-humorado, mas...

1719
01:05:08,946 --> 01:05:10,072
Não fique bravo com Kaitlin.

1720
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
Eu sou.

1721
01:05:11,240 --> 01:05:13,326
Ok, não apenas
ficar bravo com Kaitlin.

1722
01:05:13,367 --> 01:05:15,453
Nós também estávamos envolvidos nisso.

1723
01:05:15,494 --> 01:05:16,746
Queríamos ajudar as crianças,

1724
01:05:16,787 --> 01:05:18,289
para ajudá-lo.

1725
01:05:18,331 --> 01:05:20,249
É uma boa ideia.

1726
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
É isso?

1727
01:05:21,959 --> 01:05:24,045
Sim. Isso é.

1728
01:05:24,086 --> 01:05:25,463
Caso você não tenha
já sei disso,

1729
01:05:25,504 --> 01:05:26,547
essas crianças adoram você.

1730
01:05:26,589 --> 01:05:29,425
Todo mundo faz.

1731
01:05:29,467 --> 01:05:32,553
Você está chateado. Entendo.

1732
01:05:32,595 --> 01:05:36,599
Mas do jeito que eu entendo,
você e Kaitlin tiveram um acordo,

1733
01:05:36,641 --> 01:05:38,643
e ela se levantou
sua parte no trato.

1734
01:05:38,684 --> 01:05:41,520
Você pode não gostar
como ela fez isso,

1735
01:05:41,562 --> 01:05:44,440
mas ela basicamente
esgotou aquele show,

1736
01:05:44,482 --> 01:05:48,736
e ela parecia bastante convencida
isso significava que você faria a reunião.

1737
01:05:48,778 --> 01:05:51,614
Então, se isso nunca foi
sua intenção,

1738
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
você provavelmente
deveria ter contado isso a ela...

1739
01:05:53,240 --> 01:05:55,284
há um tempo atrás.

1740
01:05:59,455 --> 01:06:02,667
Se você decidir
fazer o show ou não...

1741
01:06:03,793 --> 01:06:06,212
é bom ver você.

1742
01:06:07,380 --> 01:06:09,799
Eu gostaria de ver mais de você.

1743
01:06:30,653 --> 01:06:33,155
E quantos mais dorme,
Merrie, até o nosso grande show?

1744
01:06:33,197 --> 01:06:34,448
Ah, mal consigo dormir

1745
01:06:34,490 --> 01:06:37,159
sabendo disso Absolutamente Sim!
Estará se reunindo

1746
01:06:37,201 --> 01:06:39,495
no nosso Summer Beach Bash!

1747
01:06:41,414 --> 01:06:42,623
Você falou com ele depois?

1748
01:06:42,665 --> 01:06:43,833
Não, ele teve que dirigir
um dos meninos em casa,

1749
01:06:43,874 --> 01:06:45,126
então não tive oportunidade.

1750
01:06:45,167 --> 01:06:47,086
Bem, o que...
o que você vai fazer?

1751
01:06:47,128 --> 01:06:48,587
Não sei.
Trabalhando nisso.

1752
01:06:48,629 --> 01:06:51,340
Quer dizer, eu já ultrapassei
e quase explodiu as coisas.

1753
01:06:51,382 --> 01:06:53,300
eu não acho
ele quer me ver agora.

1754
01:06:55,803 --> 01:06:58,305
Ah, por outro lado,

1755
01:06:58,347 --> 01:06:59,265
talvez ele saiba.

1756
01:07:00,474 --> 01:07:01,767
- Pegue, pegue!
- Ok, ok, ok.

1757
01:07:02,727 --> 01:07:03,853
Oi.

1758
01:07:22,538 --> 01:07:24,039
Oi.

1759
01:07:24,081 --> 01:07:25,041
Oi.

1760
01:07:26,500 --> 01:07:28,252
Ouça, hum,

1761
01:07:28,294 --> 01:07:32,757
Estou tão impressionado
pelo que você fez aqui,

1762
01:07:32,798 --> 01:07:35,176
e as pessoas que você trouxe
trabalhar com os meninos,

1763
01:07:35,217 --> 01:07:37,303
a promoção nas redes sociais...

1764
01:07:37,344 --> 01:07:40,848
Quero dizer, o show é
praticamente esgotado.

1765
01:07:42,933 --> 01:07:44,602
Isso é maravilhoso.

1766
01:07:44,643 --> 01:07:48,105
Olha, Kaitlin, hum,

1767
01:07:48,147 --> 01:07:51,233
Eu sou realmente,
realmente sinto muito, mas...

1768
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
e-e eu sei que tínhamos um acordo...

1769
01:07:56,489 --> 01:07:58,115
mas eu-eu não posso fazer o show.

1770
01:07:58,157 --> 01:08:00,910
Eu sei que você está com raiva
sobre as crianças

1771
01:08:00,951 --> 01:08:02,244
e a banda.

1772
01:08:02,286 --> 01:08:04,455
E-eu entendi.

1773
01:08:04,497 --> 01:08:07,333
Eu apenas,
Eu realmente pensei que você veria

1774
01:08:07,374 --> 01:08:08,834
o bem que saiu disso.

1775
01:08:08,876 --> 01:08:10,795
Quero dizer, o show está esgotado.

1776
01:08:10,836 --> 01:08:13,005
E foi isso que fez
esta decisão tão difícil.

1777
01:08:15,257 --> 01:08:16,842
Tínhamos um acordo.

1778
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
E eu considerei isso. Eu fiz.

1779
01:08:20,012 --> 01:08:21,263
Você considerou isso?

1780
01:08:21,305 --> 01:08:23,808
Realmente?

1781
01:08:23,849 --> 01:08:25,851
Porque parece

1782
01:08:25,893 --> 01:08:28,437
você não considerou
qualquer outra pessoa além de você mesmo.

1783
01:08:29,814 --> 01:08:33,317
Demorei tanto tempo

1784
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
para voltar para mim mesmo,

1785
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
meu verdadeiro eu.

1786
01:08:37,404 --> 01:08:40,199
Eu trabalhei tanto para isso,

1787
01:08:40,241 --> 01:08:42,159
e eu não tenho nenhum interesse

1788
01:08:42,201 --> 01:08:44,119
em voltar a ser aquele cara.

1789
01:08:44,161 --> 01:08:46,539
Eu não sou Derrick Dane.

1790
01:08:47,665 --> 01:08:49,125
Eu nunca fui.

1791
01:08:49,166 --> 01:08:52,336
Eu nunca estava perguntando a você
para ser Derrick Dane.

1792
01:08:54,380 --> 01:08:57,216
Eu só estava pedindo para você ser você.

1793
01:08:58,467 --> 01:09:01,720
Porque aquele cara?

1794
01:09:01,762 --> 01:09:03,806
Esse cara é muito bom.

1795
01:09:06,433 --> 01:09:10,145
Esse cara traz
muita gente alegria,

1796
01:09:10,187 --> 01:09:12,481
e eu não acho que você veja isso.

1797
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Desculpe.

1798
01:09:19,321 --> 01:09:21,323
Hum.

1799
01:09:21,365 --> 01:09:23,117
Eu também.

1800
01:09:44,430 --> 01:09:45,431
Kaitlin.

1801
01:09:45,472 --> 01:09:46,891
Eu não sabia que você estava aqui.

1802
01:09:46,932 --> 01:09:51,854
Ah, eu, ah...
Eu estava apenas, hum...

1803
01:09:52,813 --> 01:09:54,565
O quê? Há algo errado?

1804
01:09:59,111 --> 01:10:01,614
Derrick, ele é, hum,

1805
01:10:01,655 --> 01:10:04,950
ele não vai, ele não vai
vou fazer o show de reunião.

1806
01:10:04,992 --> 01:10:07,745
Ah, sim.

1807
01:10:08,871 --> 01:10:12,541
E muitas pessoas vão ficar

1808
01:10:12,583 --> 01:10:14,710
realmente decepcionado comigo...

1809
01:10:17,463 --> 01:10:20,382
e provavelmente estou
vou perder meu emprego.

1810
01:10:20,424 --> 01:10:22,635
Qual é a má notícia?

1811
01:10:22,676 --> 01:10:24,053
Desculpe.

1812
01:10:29,225 --> 01:10:33,187
Você sabe, eu realmente pensei
que eu poderia...

1813
01:10:33,229 --> 01:10:34,521
chegar até ele.

1814
01:10:36,523 --> 01:10:40,986
eu construí
toda essa carreira e identidade

1815
01:10:41,028 --> 01:10:43,906
em ser capaz
para fazer as coisas acontecerem,

1816
01:10:43,948 --> 01:10:47,368
e eu, hum, eu simplesmente... não posso.

1817
01:10:47,409 --> 01:10:51,997
Eu não posso, hum, não posso consertar isso.

1818
01:10:52,039 --> 01:10:54,500
Certo. Sim.

1819
01:10:56,418 --> 01:10:58,671
Você, hum...

1820
01:10:58,712 --> 01:11:02,716
minha mãe,
mulher muito, muito inteligente,

1821
01:11:02,758 --> 01:11:06,053
ela costumava dizer isso.

1822
01:11:06,095 --> 01:11:09,723
"O que é para você
não passarei por você."

1823
01:11:09,765 --> 01:11:11,892
Certo?

1824
01:11:11,934 --> 01:11:14,853
Às vezes você só precisa
deixe algo passar.

1825
01:11:14,895 --> 01:11:17,273
Apenas deixe ir
e veja se isso volta para você.

1826
01:11:17,314 --> 01:11:19,900
Sim. Tão fácil de fazer. Não!

1827
01:11:19,942 --> 01:11:21,485
Deixar ir é a parte difícil,

1828
01:11:21,527 --> 01:11:24,029
mas você sabe, fazendo isso,
apenas deixando ir,

1829
01:11:24,071 --> 01:11:26,282
isso me ajuda a dormir à noite,

1830
01:11:26,323 --> 01:11:28,826
que é algo que eu aposto
você não faz muita coisa.

1831
01:11:28,867 --> 01:11:29,785
- Hum-mm.
- Sim.

1832
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Ah.

1833
01:11:30,995 --> 01:11:33,789
Experimente algum dia.

1834
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
Para você, ok?

1835
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
E, ah, você sabe,
se isso não der certo para você,

1836
01:11:40,004 --> 01:11:41,797
apenas, hum... isso não...

1837
01:11:41,839 --> 01:11:43,757
o que eu sugiro

1838
01:11:43,799 --> 01:11:46,760
você pega essa névoa de lavanda

1839
01:11:46,802 --> 01:11:48,887
e borrife em todo o rosto.

1840
01:11:48,929 --> 01:11:50,889
Vá em frente, pegue.
Eu quero que você tenha isso.

1841
01:11:50,931 --> 01:11:52,558
Basta dar um pouco de spray.

1842
01:11:52,599 --> 01:11:55,561
Apenas, sim.

1843
01:11:55,602 --> 01:11:58,355
Apenas experimente. Experimente...
você sabe, para relaxar.

1844
01:11:58,397 --> 01:12:01,066
O que você tem a perder?

1845
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
- Obrigado.
- Sim.

1846
01:12:04,903 --> 01:12:07,823
Você sabe, você é...
você não é tão ruim.

1847
01:12:07,865 --> 01:12:08,741
Oh?

1848
01:12:09,950 --> 01:12:11,493
Obrigado.

1849
01:12:11,535 --> 01:12:14,288
Você não é tão ruim assim.

1850
01:12:15,372 --> 01:12:16,457
Hum.

1851
01:13:09,009 --> 01:13:10,761
O que vocês estão fazendo aqui?

1852
01:13:10,803 --> 01:13:13,639
Achamos que deveríamos conversar.
Nós quatro.

1853
01:13:13,680 --> 01:13:17,142
Sim, D. Ontem nos lembrou

1854
01:13:17,184 --> 01:13:19,186
que nunca fizemos
obter um relatório oficial

1855
01:13:19,228 --> 01:13:20,687
quando Absolutamente Sim! terminou.

1856
01:13:20,729 --> 01:13:22,898
E como você se sentia sobre as coisas.

1857
01:13:22,940 --> 01:13:26,068
Então talvez agora seja um bom momento
para limpar o ar?

1858
01:13:26,110 --> 01:13:28,278
Conversar?

1859
01:13:43,460 --> 01:13:45,087
<i>Merrie e Mason's
Festa de verão na praia</i>

1860
01:13:45,129 --> 01:13:47,005
<i>começa agora!</i>

1861
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Bem, já foi
um verão incrível!

1862
01:13:49,425 --> 01:13:51,760
Cheio de mergulhos noturnos
e vaga-lumes...

1863
01:13:51,802 --> 01:13:52,970
Picolés

1864
01:13:53,011 --> 01:13:54,972
e com cheiro de coco
protetor solar...

1865
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
Areia quente entre os dedos dos pés...

1866
01:13:57,182 --> 01:13:59,393
E romance em seu coração...

1867
01:13:59,435 --> 01:14:02,938
Porque
é disso que o verão é feito!

1868
01:14:02,980 --> 01:14:06,191
Nós temos prometido
uma última grande despedida de verão,

1869
01:14:06,233 --> 01:14:08,819
e acho que finalmente chegou a hora

1870
01:14:08,861 --> 01:14:12,739
para desencadear... a onda de calor!

1871
01:14:12,781 --> 01:14:14,241
Atuando com jovens

1872
01:14:14,283 --> 01:14:15,993
da Rua Wake
Centro Comunitário,

1873
01:14:16,034 --> 01:14:18,871
isso é absolutamente sim! e...

1874
01:14:18,912 --> 01:14:22,416
Mais quente que julho!

1875
01:14:24,501 --> 01:14:26,712
♪ Ah, sim ♪

1876
01:14:26,753 --> 01:14:28,797
♪ Ah ♪

1877
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
♪ Sim ♪

1878
01:14:32,092 --> 01:14:34,511
♪ Ela é mais brilhante
do que o sol de verão ♪

1879
01:14:34,553 --> 01:14:38,140
♪ Ela é meu tudo ♪

1880
01:14:40,642 --> 01:14:43,187
♪ Nunca vi outro ♪

1881
01:14:43,228 --> 01:14:46,732
♪ Eu darei qualquer coisa a ela ♪

1882
01:14:48,108 --> 01:14:52,488
♪ Há algo sobre
o jeito que ela se move ♪

1883
01:14:52,529 --> 01:14:56,992
♪ Ela aumenta o calor
quando ela entra na sala ♪

1884
01:14:57,034 --> 01:14:59,036
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1885
01:14:59,077 --> 01:15:01,413
♪ Com fogo nos olhos ♪

1886
01:15:01,455 --> 01:15:02,539
<i>♪ Ela me pegou
queimando por dentro ♪</i>

1887
01:15:02,581 --> 01:15:03,999
Onde se encontra Derrick?

1888
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Eu sei, Meri...

1889
01:15:06,251 --> 01:15:07,628
eu anunciei
para todo o país

1890
01:15:07,669 --> 01:15:08,754
que Derrick Dane seria

1891
01:15:08,795 --> 01:15:11,215
uma parte de
o Absolutamente Sim! reunião.

1892
01:15:11,256 --> 01:15:13,133
Eu disse aos nossos patrocinadores,
a rede,

1893
01:15:13,175 --> 01:15:14,426
todos os fãs!

1894
01:15:14,468 --> 01:15:15,761
Desculpe.
Se você precisar me deixar ir,

1895
01:15:15,802 --> 01:15:17,429
Eu entendo completamente.

1896
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
O que eu preciso é de Derrick Dane!

1897
01:15:19,389 --> 01:15:23,352
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1898
01:15:24,770 --> 01:15:28,065
♪ Acordo para outro dia ♪

1899
01:15:28,106 --> 01:15:31,151
♪ Ela está em minha mente novamente ♪

1900
01:15:32,402 --> 01:15:34,071
♪ Ah, sim ♪

1901
01:15:34,112 --> 01:15:36,698
♪ eu vejo você
brilhando na chuva ♪

1902
01:15:36,740 --> 01:15:40,369
♪ Podemos ser mais que amigos ♪

1903
01:15:40,410 --> 01:15:41,620
♪ Ah ♪

1904
01:15:41,662 --> 01:15:45,916
♪ Há algo sobre
o jeito que ela se move ♪

1905
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
♪ Ela aumenta o calor
quando ela entra na sala ♪

1906
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1907
01:15:52,422 --> 01:15:54,800
♪ Com fogo nos olhos ♪

1908
01:15:54,841 --> 01:15:58,971
♪ Ela me pegou
queimando por dentro ♪

1909
01:15:59,012 --> 01:16:01,181
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1910
01:16:01,223 --> 01:16:03,767
♪ Tem luz do sol nos olhos ♪

1911
01:16:03,809 --> 01:16:07,521
♪ Ela me pegou
queimando por dentro ♪

1912
01:16:07,563 --> 01:16:12,150
♪ Porque ela é mais gostosa
do que julho-ly-ly-ly ♪

1913
01:16:12,192 --> 01:16:16,738
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1914
01:16:18,031 --> 01:16:19,992
♪ Se você contar a ela
que você a ama ♪

1915
01:16:20,033 --> 01:16:21,910
♪ Ela é fria como gelo ♪

1916
01:16:23,161 --> 01:16:24,288
♪ Eu disse a ela uma vez ♪

1917
01:16:24,329 --> 01:16:26,456
♪ Mas eu não vou
diga a ela duas vezes ♪

1918
01:16:26,498 --> 01:16:27,958
Ele parece tão bom!

1919
01:16:28,000 --> 01:16:31,712
♪ Ela se olha no espelho
e ela sabe que está bem ♪

1920
01:16:31,753 --> 01:16:36,925
♪ O que será necessário para mim
torná-la minha? ♪

1921
01:16:36,967 --> 01:16:38,260
Ela é mais quente que julho.

1922
01:16:38,969 --> 01:16:40,512
Mais quente que julho.

1923
01:16:41,305 --> 01:16:43,432
Ela é mais quente que julho.

1924
01:16:43,473 --> 01:16:46,601
Oh meu Deus! Kaitlin! Ele está aqui!

1925
01:16:46,643 --> 01:16:47,811
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1926
01:16:47,853 --> 01:16:50,063
♪ Com fogo nos olhos ♪

1927
01:16:50,105 --> 01:16:54,192
♪ Ela me pegou
queimando por dentro ♪

1928
01:16:54,234 --> 01:16:56,862
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1929
01:16:56,903 --> 01:16:59,197
♪ Tem luz do sol nos olhos ♪

1930
01:16:59,239 --> 01:17:03,493
♪ Ela me pegou
queimando por dentro ♪

1931
01:17:03,535 --> 01:17:07,831
♪ Porque ela é mais gostosa
do que julho-ly-ly-ly ♪

1932
01:17:07,873 --> 01:17:12,294
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

1933
01:17:12,336 --> 01:17:14,630
♪ Ela é mais gostosa
do que julho! ♪

1934
01:17:18,300 --> 01:17:19,259
Bravo!

1935
01:17:21,553 --> 01:17:23,180
Quero configurar um segmento

1936
01:17:23,221 --> 01:17:24,514
sobre o centro comunitário
semana que vem,

1937
01:17:24,556 --> 01:17:27,392
e quero ajudar pessoalmente.

1938
01:17:27,434 --> 01:17:30,854
Eu-eu vou configurar isso para você
pela manhã.

1939
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
E certifique-se de contar a eles

1940
01:17:33,023 --> 01:17:36,360
que meu novo Produtor Executivo
estará organizando isso.

1941
01:17:37,944 --> 01:17:39,029
Realmente?

1942
01:17:39,071 --> 01:17:40,655
Você aposta.

1943
01:17:41,657 --> 01:17:43,116
Obrigado.

1944
01:17:43,158 --> 01:17:44,618
Você merece.

1945
01:17:45,827 --> 01:17:47,704
- Eu vou.
- Sim, sim, vá conhecê-lo.

1946
01:17:49,206 --> 01:17:50,457
Parabéns, Kaitlin.

1947
01:17:50,499 --> 01:17:52,459
Obrigado.

1948
01:17:55,087 --> 01:17:56,505
Ah...

1949
01:17:56,546 --> 01:17:58,507
Ah!

1950
01:18:00,008 --> 01:18:03,136
Derrick... Derrick...
Eu só quero agradecer a você.

1951
01:18:04,346 --> 01:18:06,264
Isso foi um riff de verão ou o quê?

1952
01:18:09,768 --> 01:18:12,771
Estávamos um pouco preocupados
você não ia conseguir.

1953
01:18:12,813 --> 01:18:15,982
Sim, foi por pouco,
mas estou feliz por estar aqui.

1954
01:18:16,024 --> 01:18:18,402
Bem, por favor, diga-nos
sobre esses adolescentes talentosos

1955
01:18:18,443 --> 01:18:19,820
que você trouxe
com você hoje.

1956
01:18:19,861 --> 01:18:22,823
Ok, bem, nós temos Spencer,
Jordânia, Evan e Marco.

1957
01:18:22,864 --> 01:18:24,658
Eles fazem parte
o programa pós-escola

1958
01:18:24,699 --> 01:18:25,742
que eu supervisione

1959
01:18:25,784 --> 01:18:27,244
na Rua Wake
Centro Comunitário

1960
01:18:27,285 --> 01:18:29,204
aqui mesmo em Long Island.

1961
01:18:29,246 --> 01:18:31,248
E você executa este programa?

1962
01:18:31,289 --> 01:18:32,999
Sou apenas uma pequena parte disso.

1963
01:18:33,041 --> 01:18:34,376
Mas esses jovens aqui

1964
01:18:34,418 --> 01:18:36,461
trabalharam incrivelmente duro
neste número,

1965
01:18:36,503 --> 01:18:38,171
e você pode vê-los
execute-o novamente

1966
01:18:38,213 --> 01:18:40,090
na Rua Wake
Centro Comunitário

1967
01:18:40,132 --> 01:18:41,425
Show de variedades de verão.

1968
01:18:41,466 --> 01:18:43,051
Ah, um agradecimento especial

1969
01:18:43,093 --> 01:18:46,179
ao nosso fantástico produtor,
Kaitlin Thomson.

1970
01:18:46,221 --> 01:18:47,597
Uh, por causa dela,

1971
01:18:47,639 --> 01:18:50,142
podemos financiar totalmente
todos os nossos programas este ano.

1972
01:18:56,189 --> 01:18:59,025
Bem, não podemos pensar
de uma nota melhor

1973
01:18:59,067 --> 01:19:01,153
para terminar este verão, não é?

1974
01:19:01,194 --> 01:19:03,572
Não, não poderíamos.
Não, não poderíamos.

1975
01:19:03,613 --> 01:19:04,906
Certo, Merry?

1976
01:19:05,949 --> 01:19:07,617
Oh meu Deus!

1977
01:19:07,659 --> 01:19:10,912
Bem, isso é tudo para
nossa festa de fim de verão na praia!

1978
01:19:10,954 --> 01:19:13,039
Esperamos que você tenha tido
um verão inesquecível.

1979
01:19:13,081 --> 01:19:15,000
- Meu nome é Merry.
- E eu sou Mason!

1980
01:19:15,041 --> 01:19:17,794
E não acorde sem nós!

1981
01:19:24,801 --> 01:19:26,344
Uau!

1982
01:19:26,386 --> 01:19:31,475
Waa-ba-ba! Ba-da! Ba-ya-ya-ya!

1983
01:19:31,516 --> 01:19:32,893
Ah!

1984
01:19:35,312 --> 01:19:37,939
E então Kaitlin disse
ela conhecia alguém da Marinha.

1985
01:19:37,981 --> 01:19:40,817
Sim, acabei de entrar.
É fantástico.

1986
01:19:40,859 --> 01:19:42,402
Ah, na verdade, Kaitlin?

1987
01:19:42,444 --> 01:19:43,945
Uh, este é meu pai!

1988
01:19:43,987 --> 01:19:45,322
Oh! Prazer em conhecê-lo.

1989
01:19:45,363 --> 01:19:46,448
Não podemos agradecer o suficiente.

1990
01:19:46,490 --> 01:19:47,699
O prazer é meu.

1991
01:19:47,741 --> 01:19:48,909
Você é literalmente o melhor!

1992
01:19:48,950 --> 01:19:50,285
Ah! De nada.

1993
01:19:50,327 --> 01:19:52,120
Vamos, amigo.
Vamos encontrar sua mãe.

1994
01:19:55,373 --> 01:19:57,459
Você teve
algo a ver com isso?

1995
01:19:58,668 --> 01:20:00,420
Oi.

1996
01:20:00,462 --> 01:20:02,380
Caminhar comigo?

1997
01:20:03,465 --> 01:20:05,050
Vamos.

1998
01:20:08,512 --> 01:20:09,596
Da mesma maneira.

1999
01:20:09,638 --> 01:20:11,097
- Que bom conhecer você.
- Você também.

2000
01:20:11,139 --> 01:20:12,182
Ei. Brilhante.

2001
01:20:16,853 --> 01:20:18,313
Então, Kaitlin...

2002
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
Eu sei. Eu sei.

2003
01:20:20,857 --> 01:20:22,359
Posso apenas dizer

2004
01:20:22,400 --> 01:20:24,611
me desculpe
para organizar ensaios

2005
01:20:24,653 --> 01:20:26,279
entre os meninos e a banda.

2006
01:20:26,321 --> 01:20:27,697
Quero dizer, você disse especificamente
não fazer isso,

2007
01:20:27,739 --> 01:20:29,157
e eu fui em frente
e fiz isso de qualquer maneira,

2008
01:20:29,199 --> 01:20:30,700
como se meu trabalho fosse
a coisa mais importante,

2009
01:20:30,742 --> 01:20:33,411
e não é
a coisa mais importante.

2010
01:20:33,453 --> 01:20:38,333
Foi egoísta
e-e-e não é bom.

2011
01:20:38,375 --> 01:20:40,001
Não foi nada bom,

2012
01:20:40,043 --> 01:20:43,171
e, hum, eu entendo perfeitamente
se você nunca quiser falar comigo

2013
01:20:43,213 --> 01:20:44,339
ou-ou confie em mim novamente.

2014
01:20:44,381 --> 01:20:45,966
Quero dizer...

2015
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
Você terminou?

2016
01:20:51,972 --> 01:20:53,014
Eu penso que sim.

2017
01:20:53,056 --> 01:20:54,975
Bom.

2018
01:20:55,016 --> 01:20:57,686
Minha vez.

2019
01:20:57,727 --> 01:20:59,312
Você estava certo.

2020
01:20:59,354 --> 01:21:02,107
Eu estava... me escondendo.

2021
01:21:03,817 --> 01:21:05,902
Eu acho que no fundo,

2022
01:21:05,944 --> 01:21:08,780
Eu nunca acreditei verdadeiramente em mim mesmo

2023
01:21:08,822 --> 01:21:10,282
o suficiente para realmente deixar as pessoas entrarem,

2024
01:21:10,323 --> 01:21:15,328
que eu era digno de nada disso.

2025
01:21:17,998 --> 01:21:22,919
Então isso determinou
e mulher apaixonada

2026
01:21:22,961 --> 01:21:25,297
invadiu minha vida

2027
01:21:25,338 --> 01:21:27,882
e mudou tudo isso.

2028
01:21:29,885 --> 01:21:32,679
Quero dizer, ela pode estar
às vezes um pouco mandão, mas...

2029
01:21:34,389 --> 01:21:35,432
mas eu gosto disso.

2030
01:21:36,683 --> 01:21:38,643
Na verdade,
Eu gosto de tudo nela.

2031
01:21:42,355 --> 01:21:44,357
Realmente?

2032
01:21:45,442 --> 01:21:47,569
Realmente.

2033
01:21:54,075 --> 01:21:58,204
♪ Ela é mais gostosa que julho ♪

2034
01:21:58,246 --> 01:22:02,876
♪ Tem luz do sol nos olhos ♪

2035
01:22:02,917 --> 01:22:09,925
♪ Ela me pegou
queimando por dentro ♪

2036
01:22:11,926 --> 01:22:13,136
Hum...

2037
01:22:15,847 --> 01:22:19,851
se você pensa
cantando suavemente para mim

2038
01:22:19,893 --> 01:22:22,896
vai me fazer derreter
em seus braços, então...

2039
01:22:38,495 --> 01:22:40,413
Correto.

2040
01:22:41,331 --> 01:22:43,583
Você está correto.

2041
01:22:45,877 --> 01:22:47,045
Olha, eu sei

2042
01:22:47,087 --> 01:22:49,839
você é isso
grande produtor executivo,

2043
01:22:49,881 --> 01:22:52,967
e eu sou apenas um humilde
diretor do centro comunitário...

2044
01:22:53,009 --> 01:22:55,303
Hum.

2045
01:22:55,345 --> 01:22:58,139
Mas eu pensei que talvez
Eu poderia te levar para sair algum dia.

2046
01:22:58,181 --> 01:23:00,600
Tipo, em um encontro adequado.

2047
01:23:00,642 --> 01:23:02,227
Sem agendas.

2048
01:23:03,019 --> 01:23:04,479
Como um encontro?

2049
01:23:04,521 --> 01:23:05,313
Hum-hmm.

2050
01:23:07,399 --> 01:23:10,819
Absolutamente. Sim.