1
00:01:17,995 --> 00:01:19,860
Jo keq.

2
00:01:19,913 --> 00:01:22,780
Duhet të rrotullosh ijet,
si kjo.

3
00:01:27,087 --> 00:01:29,232
Ju keni pak "të shtunë mbrëma
Ethet" shkojnë atje, Frankie.

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,668
Lëkundje takat e platformës
edhe atje.

5
00:01:31,717 --> 00:01:32,717
a kam të drejtë?

6
00:01:34,511 --> 00:01:38,754
Pra, ky ijë shpërthen përpara,
dhe këmba e pasme rrotullohet.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
Ja ku
fuqia juaj vjen nga.

8
00:01:42,019 --> 00:01:43,054
Po. Po, e shoh.

9
00:01:50,068 --> 00:01:52,480
Më lejoni ta provoj përsëri.

10
00:01:59,953 --> 00:02:02,239
Më lejoni t'ju tregoj.

11
00:02:03,332 --> 00:02:06,039
Dora e poshtme
është drejtimi juaj.

12
00:02:06,084 --> 00:02:07,790
E kuptova.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,542
Maks, të lutem!

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,203
Të betohem, nëse do të dija diçka ...

15
00:02:11,256 --> 00:02:12,400
- Hej! Mbylle gojën!
- Unë do t'ju thoja.

16
00:02:12,424 --> 00:02:13,630
Dreqin!

17
00:02:13,675 --> 00:02:15,006
po mundohem
për t'u përqëndruar, Jimmy.

18
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
Në rregull.

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,379
Maks! Maks, të betohem. Maks!

20
00:02:17,429 --> 00:02:18,714
Betohem për jetën e nënës sime!

21
00:02:21,933 --> 00:02:26,764
Oh. Sapo me the...
Në rregull. Në rregull.

22
00:02:28,774 --> 00:02:30,139
Mbylle gojën!

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,565
Unë do t'ju them çdo gjë.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,775
Çfarë thashë vetëm?!

25
00:02:38,992 --> 00:02:42,484
Unë Perché, Signore I.

26
00:02:53,340 --> 00:02:55,171
Dreqin!

27
00:02:55,217 --> 00:02:57,833
Unë do ta marr atë.

28
00:03:05,644 --> 00:03:07,475
Ju shkoni në atë mënyrë.
Do të kontrolloj këtu.

29
00:03:07,521 --> 00:03:09,682
20 dollarë
kujtdo që e gjen i pari.

30
00:03:21,076 --> 00:03:22,486
E gjeti.

31
00:03:22,536 --> 00:03:24,151
Duket si
më ke borxh disa para.

32
00:03:26,289 --> 00:03:28,325
Dëgjo, unë do të qëndroj këtu
dhe pi duhan,

33
00:03:28,375 --> 00:03:29,706
përpiquni të mos jeni të shurdhër.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,866
Unë e dëgjoj atë.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,125
Bëje gjënë tënde, burrë.

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,410
Në rregull.

37
00:03:43,890 --> 00:03:49,385
I Perché, perché, Signore I.

38
00:03:49,438 --> 00:03:53,931
Ti pjesë e ndyrë... Hej!

39
00:04:36,651 --> 00:04:40,064
Unë jam duke përshkruar GHB
për të ndihmuar në menaxhimin e pagjumësisë tuaj,

40
00:04:40,113 --> 00:04:41,944
por është
një substancë e kontrolluar, kështu që...

41
00:04:41,990 --> 00:04:44,447
Nuk do të më duhet. Unë jam mirë.

42
00:04:44,493 --> 00:04:47,576
Pagjumësia e zgjatur
do të çojë në konfuzion,

43
00:04:47,621 --> 00:04:49,157
delirium, halucinacione,

44
00:04:49,206 --> 00:04:50,821
dhe në fund të fundit
demenca dhe vdekja,

45
00:04:50,874 --> 00:04:54,037
kështu që është kritike
te pakten mundohu te flesh.

46
00:04:56,379 --> 00:04:58,370
Ju nuk do të bëni
mbushe atë, po ti?

47
00:04:58,423 --> 00:05:00,084
Unë nuk mendoj
po e merrni për zemër

48
00:05:00,133 --> 00:05:01,714
seriozitetin e kësaj sëmundjeje.

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,125
Është arsyeja.

50
00:05:10,811 --> 00:05:13,678
Thjesht merrni këto
derisa të shihni specialistin.

51
00:05:13,730 --> 00:05:16,062
Nëse nuk fle,
do të vdesësh.

52
00:05:16,107 --> 00:05:17,210
A dëgjoni
cfare po te them

53
00:05:17,234 --> 00:05:18,440
po.

54
00:05:21,238 --> 00:05:22,478
Jepini këtë P.O-së tuaj.

55
00:05:22,531 --> 00:05:24,863
kështu që ai e di
ilaçi është pastruar.

56
00:05:26,868 --> 00:05:28,278
Kujdes, Frank.

57
00:05:28,328 --> 00:05:30,034
Faleminderit, Doc.

58
00:07:55,976 --> 00:07:57,136
Xhoi?

59
00:08:07,904 --> 00:08:09,860
Mendova se nuk do të ishe këtu.

60
00:08:11,700 --> 00:08:13,156
Epo, unë jam këtu.

61
00:08:14,327 --> 00:08:15,942
Shikoni ju. Ti dukesh...

62
00:08:15,996 --> 00:08:18,863
Çfarë? 19 vjet më i madh se
hera e fundit qe me pate?

63
00:08:18,915 --> 00:08:21,827
Epo, po.
Tani dukesh si burrë.

64
00:08:21,876 --> 00:08:22,876
Sepse unë jam.

65
00:08:25,964 --> 00:08:28,376
- Më lejoni ta marr atë për ju.
- Jo, mund ta mbaj.

66
00:08:28,425 --> 00:08:30,290
- Je i sigurt?
- Vërtet, nuk është aq e rëndë.

67
00:08:31,636 --> 00:08:33,467
Mirë.

68
00:08:34,723 --> 00:08:37,055
Pra, mendoj se po ecim?

69
00:08:37,100 --> 00:08:38,828
Epo, më duhej ta shisja makinën
për të paguar disa gjëra.

70
00:08:38,852 --> 00:08:41,218
- E di, fatura dhe mut.
- po bëj shaka.

71
00:08:41,271 --> 00:08:42,807
Nuk e kam problem të eci.

72
00:08:42,856 --> 00:08:46,644
Normalisht nuk e marr
shumë kohë jashtë, kështu që ...

73
00:09:06,421 --> 00:09:08,628
Je i sigurt se nuk mundem
ju jap diçka për të ngrënë,

74
00:09:08,673 --> 00:09:12,257
komplimentet e Grand Bend
Lista e pagave të Institucionit Korrektues?

75
00:09:12,302 --> 00:09:13,542
Jo. Unë jam mirë.

76
00:09:13,595 --> 00:09:15,256
Je i sigurt? dua të them,
shiko sa i dobet je.

77
00:09:15,305 --> 00:09:17,425
Dukesh sikur nuk e ke bërë
kishte një vakt të mirë në muaj.

78
00:09:17,474 --> 00:09:18,634
Çfarë do të thotë kjo?

79
00:09:20,602 --> 00:09:22,263
Domethënë, është mbi mua, kjo është e gjitha.

80
00:09:22,312 --> 00:09:25,770
E dini, një baba i pëlqen
për të blerë gjëra për fëmijën e tij.

81
00:09:25,815 --> 00:09:26,935
Nuk kisha parasysh asgjë tjetër.

82
00:09:32,572 --> 00:09:34,733
Kafeja
ka të njëjtën shije, por...

83
00:09:36,034 --> 00:09:38,867
ajri sigurisht ka erë të ndryshme.

84
00:09:38,912 --> 00:09:41,824
Dhe është mirë vetëm ta kesh
një palë rroba normale,

85
00:09:41,873 --> 00:09:42,988
ju e dini?

86
00:09:43,041 --> 00:09:44,952
Edhe ato?

87
00:09:45,001 --> 00:09:46,992
Epo, mendoj se janë
disi e vjetëruar, a?

88
00:09:47,045 --> 00:09:48,439
Dua të them, sepse kështu është
atë që kishe veshur

89
00:09:48,463 --> 00:09:49,919
kur të tërhoqën.

90
00:09:58,139 --> 00:09:59,800
Merrni US 20 drejt Salem,

91
00:09:59,849 --> 00:10:01,635
dhe unë do t'ju jap
udhëzime nga atje.

92
00:10:01,684 --> 00:10:03,079
Çfarë dreqin doni
për të dalë atje për?

93
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Unë thjesht dua të shikoj
në shtëpinë e vjetër.

94
00:10:04,687 --> 00:10:06,769
Ka qenë një kohë e gjatë
që kur e kam parë.

95
00:10:06,815 --> 00:10:10,399
Mirë. Çfarëdo që ju dëshironi.

96
00:10:25,166 --> 00:10:27,498
Ti njeh dikë tjetër
jeton atje tani.

97
00:10:27,544 --> 00:10:29,500
Familja.

98
00:10:29,546 --> 00:10:31,582
Unë thjesht dua të marr
një vështrim përreth.

99
00:10:34,300 --> 00:10:36,006
Unë do të jem vetëm një sekondë.

100
00:10:36,052 --> 00:10:39,010
Unë vetëm dua të shoh nëse
diçka që kam lënë është ende atje.

101
00:13:17,046 --> 00:13:18,456
Çfarë dreqin ju mori kaq shumë?

102
00:13:18,506 --> 00:13:19,506
Oh...

103
00:13:23,344 --> 00:13:24,709
Çfarë ndodhi me ju?

104
00:13:24,762 --> 00:13:26,218
Asgjë.

105
00:13:27,432 --> 00:13:29,047
Shikoni çfarë gjeta.

106
00:13:29,100 --> 00:13:31,716
- Jo mut.
- E pabesueshme, apo jo?

107
00:13:31,769 --> 00:13:32,955
ishte si
pasuria ime e çmuar.

108
00:13:32,979 --> 00:13:34,389
Jo se do ta kisha ditur,

109
00:13:34,439 --> 00:13:36,270
ashtu siç nuk do ta lejonit
kushdo tjetër e prek atë,

110
00:13:36,316 --> 00:13:38,682
dhe e mbajti vetëm vetë
me doreza.

111
00:13:38,735 --> 00:13:40,726
Po, ose si piskatore.

112
00:13:40,778 --> 00:13:41,984
Nuk mund ta besoj se e gjete.

113
00:13:42,030 --> 00:13:43,440
Është ende në gjendje të mahnitshme.

114
00:13:43,489 --> 00:13:46,231
- Është.
- Ndoshta vlen shumë.

115
00:13:46,284 --> 00:13:47,444
Po.

116
00:13:48,661 --> 00:13:50,492
Pyes veten se për çfarë mund ta shes.

117
00:13:50,538 --> 00:13:52,699
Dua të them, duhet të jetë
një artikull koleksionist, apo jo?

118
00:13:52,749 --> 00:13:55,331
Ju lutem, mos e shisni.

119
00:13:55,376 --> 00:13:56,786
Nëse nuk e dëshironi,

120
00:13:56,836 --> 00:13:58,792
Unë do të doja ta mbaja atë,
nëse nuk e ke problem.

121
00:13:58,838 --> 00:14:01,329
Unë do t'ju jap paratë për të,
nëse dëshironi.

122
00:14:01,382 --> 00:14:02,497
Në rregull.

123
00:14:05,636 --> 00:14:06,842
Pra, ku për tani?

124
00:14:06,888 --> 00:14:11,047
Epo...
Ju dhe unë do ta jetojmë atë.

125
00:15:28,177 --> 00:15:29,758
Çfarë po bëjmë këtu?

126
00:15:29,804 --> 00:15:31,635
Takimi me oficerin tim të lirimit me kusht.

127
00:15:33,391 --> 00:15:35,427
Ne jemi duke kontrolluar!

128
00:15:35,476 --> 00:15:38,058
Komplimentet e
listën e pagave të burgut?

129
00:15:39,355 --> 00:15:41,391
Pas një udhëtimi me taksi prej 300 dollarësh,
Unë nuk mendoj kështu.

130
00:15:41,441 --> 00:15:42,681
E kam mbuluar.

131
00:15:42,733 --> 00:15:44,098
Mbajeni ndryshimin.

132
00:15:47,196 --> 00:15:49,027
Ju po përdorni paratë e tyre,
nuk jeni ju?

133
00:15:49,073 --> 00:15:50,609
Pas çdo gjëje
ju bënë?

134
00:15:50,658 --> 00:15:51,989
Pas gjithçkaje që na bënë?

135
00:15:52,034 --> 00:15:54,696
Dreqin, po,
pas gjithçkaje që na bënë.

136
00:15:54,745 --> 00:15:56,110
Pas gjithçkaje që na bënë,

137
00:15:56,164 --> 00:15:58,155
Unë do të përdor çdo dollar të fundit.

138
00:15:58,207 --> 00:15:59,788
Kjo është më e pakta që na kanë borxh.

139
00:15:59,834 --> 00:16:00,664
Në rregull.

140
00:16:00,710 --> 00:16:02,166
Epo, trokas veten.

141
00:16:02,211 --> 00:16:03,417
Unë nuk dua asnjë pjesë të saj.

142
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
Xhoi! Nr.
Xhoi, mos shko, të lutem.

143
00:16:05,465 --> 00:16:07,581
Shiko, unë dua
për t'ju treguar diçka.

144
00:16:07,633 --> 00:16:08,668
Shikoni këtë.

145
00:16:08,718 --> 00:16:10,128
Nëna jote më solli këtu

146
00:16:10,178 --> 00:16:12,590
si befasi
për përvjetorin tonë të dytë,

147
00:16:12,638 --> 00:16:13,923
dhe isha i inatosur

148
00:16:13,973 --> 00:16:15,325
sepse nuk kishim
një monedhë mes nesh

149
00:16:15,349 --> 00:16:16,930
por ajo tha
asnjë nga këto nuk kishte rëndësi,

150
00:16:16,976 --> 00:16:19,718
ne mund të përpunojmë çdo gjë
për sa kohë që jemi bashkë.

151
00:16:19,770 --> 00:16:22,307
Dhe gjithmonë kam dashur
ta kthej këtu, por unë...

152
00:16:22,356 --> 00:16:24,062
nuk e mora
rreth tij, apo jo?

153
00:16:24,108 --> 00:16:26,099
Por e vetmja gjë
Mendova për

154
00:16:26,152 --> 00:16:29,235
për çdo minutë të çdo dite
që kur u mbylla

155
00:16:29,280 --> 00:16:30,895
ishte sa doja
për të të sjellë këtu.

156
00:16:30,948 --> 00:16:33,610
Kështu që ju lutem... qëndroni.

157
00:16:33,659 --> 00:16:35,900
Ti je gjithçka që më ka mbetur.

158
00:16:39,749 --> 00:16:41,535
- Mirë.
- Ne rregull.

159
00:16:41,584 --> 00:16:42,949
Në rregull.

160
00:16:45,755 --> 00:16:47,791
Kjo është për ju.

161
00:16:47,840 --> 00:16:49,125
Për ju.

162
00:17:00,520 --> 00:17:02,852
faleminderit. Ne do ta marrim nga këtu.

163
00:17:04,440 --> 00:17:06,021
Hej, hej.

164
00:17:07,443 --> 00:17:09,980
E bukur!

165
00:17:10,029 --> 00:17:11,269
Ky është një hap lart

166
00:17:11,322 --> 00:17:13,779
nga e mëparshmja ime
strehim, apo jo?

167
00:17:17,870 --> 00:17:22,079
Xhoi! Gjashtë koka dushi!

168
00:17:22,124 --> 00:17:24,706
Është banja jonë personale.

169
00:17:28,130 --> 00:17:29,916
Jemi të pajisur mirë.

170
00:17:29,966 --> 00:17:31,547
Dëshironi një pije?

171
00:17:31,592 --> 00:17:32,923
Jo, jam mirë.

172
00:17:38,808 --> 00:17:41,140
Oh!

173
00:17:41,185 --> 00:17:43,722
Oh, Zoti im.

174
00:17:43,771 --> 00:17:46,228
Oh, nuk e keni idenë sa e vështirë
dyshekët e burgut janë.

175
00:17:46,274 --> 00:17:47,810
Unë as që mendoj

176
00:17:47,858 --> 00:17:50,099
ato janë të mbushura me pambuk
ose çfarëdo, vetëm gurë.

177
00:17:50,152 --> 00:17:52,518
Hajde. Shtrihuni.
Duhet ta ndjeni këtë.

178
00:17:52,572 --> 00:17:54,528
- Unë jam mirë.
- Hajde!

179
00:17:58,953 --> 00:18:00,238
Xhoi!

180
00:18:03,207 --> 00:18:05,448
Epo, unë do të bëj një dush,

181
00:18:05,501 --> 00:18:07,617
dhe pastaj le të hamë një darkë.

182
00:18:07,670 --> 00:18:10,628
Çfarë mendoni ju?
A tingëllon mirë?

183
00:18:10,673 --> 00:18:11,879
Xhoi?

184
00:19:06,187 --> 00:19:08,223
Tani, Xhoi,

185
00:19:08,272 --> 00:19:10,558
Unë dua që ju të porositni
cfare te duash.

186
00:19:10,608 --> 00:19:12,519
Mos kurseni asnjë shpenzim.

187
00:19:12,568 --> 00:19:15,526
po ju trajtoj
në javën më të mirë të jetës tuaj.

188
00:19:15,571 --> 00:19:18,028
- Babi...
- Çfarëdo që të duash, e ke marrë.

189
00:19:18,074 --> 00:19:20,360
Gjithçka duket shumë mirë.

190
00:19:22,662 --> 00:19:24,448
nuk jam i sigurt
Jam kaq i uritur.

191
00:19:24,497 --> 00:19:26,863
Si mund të mos jesh i uritur?

192
00:19:26,916 --> 00:19:28,372
Nuk ke ngrënë gjithë ditën.

193
00:19:30,920 --> 00:19:32,205
Unë thjesht doja...

194
00:19:32,254 --> 00:19:34,119
Ti e di që nuk e kam bërë kurrë
ka qenë një ngrënës i madh.

195
00:19:34,173 --> 00:19:35,442
- E di.
- Edhe kur isha fëmijë.

196
00:19:35,466 --> 00:19:37,047
e di.

197
00:19:37,093 --> 00:19:39,071
Për informacionin tuaj,
Unë kam qenë i pastër për një kohë tani.

198
00:19:39,095 --> 00:19:40,756
Unë nuk doja asgjë me të.

199
00:19:43,099 --> 00:19:45,135
Pra, më kapni në jetën tuaj.

200
00:19:45,184 --> 00:19:46,912
Unë dua të di gjithçka
kjo ka ndodhur.

201
00:19:46,936 --> 00:19:48,551
Keni një vajzë?

202
00:19:48,604 --> 00:19:50,515
E dini, është disi e vështirë
për të përmbledhur 19 vjet

203
00:19:50,564 --> 00:19:53,306
në një bisedë darke.

204
00:19:53,359 --> 00:19:54,895
ku po shkon?

205
00:19:54,944 --> 00:19:56,229
Banjo.
Vetëm më urdhëro çfarëdo.

206
00:19:56,278 --> 00:19:58,234
- Të mërzita. me vjen keq.
- Jo, nuk jam i mërzitur!

207
00:19:58,280 --> 00:20:01,443
duhet të pshuroj.
Në rregull me ju?

208
00:20:01,492 --> 00:20:03,528
Xhoi.

209
00:20:03,577 --> 00:20:05,784
Hajde. Uluni me plakun tuaj!

210
00:20:05,830 --> 00:20:07,821
( Po luhet muzika për piano me tempo të mesme!

211
00:20:34,400 --> 00:20:36,732
faleminderit.

212
00:20:39,739 --> 00:20:41,354
faleminderit.

213
00:20:42,742 --> 00:20:44,232
Unë e dua këtë vend.

214
00:20:44,285 --> 00:20:46,241
Është shumë bukur.

215
00:20:46,287 --> 00:20:49,324
si keni qenë?
Unë kam qenë shumë mirë.

216
00:20:49,373 --> 00:20:50,829
- Është mirë që të shoh.
- Edhe ti.

217
00:20:50,875 --> 00:20:52,740
Djali është mjaft i vjetër
të jetë gjyshi i saj.

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,283
Çfarë ju mori kaq shumë?

219
00:20:54,336 --> 00:20:55,997
Duket edhe më i vjetër se ju.

220
00:20:56,046 --> 00:20:58,412
Shihni? Ka ende shpresë për mua.

221
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
Po, nëse e keni
dy G për të djegur.

222
00:21:00,968 --> 00:21:02,128
Çfarë? Ju mendoni se ajo është...

223
00:21:02,178 --> 00:21:04,590
- Një prostitutë, po.
- Hajde!

224
00:21:04,638 --> 00:21:09,553
Thjesht duke thënë.
Kohët kanë ndryshuar, plak.

225
00:21:11,270 --> 00:21:13,511
Sa herë
a ke qene aty?

226
00:21:18,944 --> 00:21:21,686
Nuk e di pse nuk e bëra
sillni ndonjë rrobë me mua.

227
00:21:21,739 --> 00:21:23,604
Do të shkojmë në pazar
për disa nesër.

228
00:21:23,657 --> 00:21:24,863
Në rregull.

229
00:21:26,285 --> 00:21:28,025
Unë vetëm dua të them natën e mirë.

230
00:21:28,078 --> 00:21:29,864
Natën e mirë.

231
00:21:29,914 --> 00:21:34,365
Hej. Um...
Mund t'ju tregoj diçka?

232
00:21:39,215 --> 00:21:40,375
Shpresoj t'ju pëlqejë.

233
00:21:45,763 --> 00:21:47,628
Panje e ngurtë.

234
00:21:47,681 --> 00:21:49,137
Kam bërë mbi 40 prej tyre.

235
00:21:49,183 --> 00:21:50,514
- Ju i keni bërë ato?
- Po.

236
00:21:50,559 --> 00:21:52,095
Dhe në fakt kisha
hyjnë porositë

237
00:21:52,144 --> 00:21:55,181
nga i gjithë vendi
në një kohë.

238
00:21:55,231 --> 00:21:57,438
Përfundova si trajner brenda,

239
00:21:57,483 --> 00:21:58,814
dhe më kujtoi

240
00:21:58,859 --> 00:22:00,349
nga koha kur luanit
Liga e Vogël

241
00:22:00,402 --> 00:22:03,235
dhe unë do të ndihmoja
herë pas here.

242
00:22:03,280 --> 00:22:05,771
Do të doja të kisha bërë më shumë kohë
për atë atëherë.

243
00:22:05,825 --> 00:22:07,986
E urreja të luaja, gjithsesi.

244
00:22:08,035 --> 00:22:10,447
Jo, ju nuk e keni bërë. Ju pëlqeu.

245
00:22:10,496 --> 00:22:12,361
Edhe ti ke qenë i mirë në të.

246
00:22:12,414 --> 00:22:14,951
Mund ta kishe arritur
në ligat e mëdha.

247
00:22:28,472 --> 00:22:30,554
Unë nuk e mbaj mend kështu.

248
00:22:33,853 --> 00:22:36,970
Po, mund të kishit,
nëse do të mbërtheheshit me të.

249
00:22:41,443 --> 00:22:42,933
Epo, e bëre edhe këtë?

250
00:22:42,987 --> 00:22:47,526
Jo. Kjo është thupër.
Jo aq i mirë sa panje.

251
00:22:50,828 --> 00:22:53,114
E di që nuk kam qenë kurrë mirë
në të gjithë çështjen e babait.

252
00:22:53,163 --> 00:22:54,903
- Babi, mos.
- Jo. Është e vërtetë.

253
00:22:54,957 --> 00:22:57,619
Istank si baba,
por unë do ta përballoj me ju

254
00:22:57,668 --> 00:22:59,954
për të qenë të ikur
kur kishe vërtet nevojë për mua.

255
00:23:00,004 --> 00:23:01,960
Po, si gjithë jetën time.

256
00:23:09,638 --> 00:23:11,378
A po planifikoni
për hakmarrje?

257
00:23:11,432 --> 00:23:13,388
Çfarë? Nr.

258
00:23:14,685 --> 00:23:16,050
Vërtet?

259
00:23:17,688 --> 00:23:20,395
Unë kam mbaruar me ata njerëz.

260
00:23:20,441 --> 00:23:22,147
Kam mbaruar me të gjitha.

261
00:23:22,192 --> 00:23:23,398
Unë jam vetëm duke u siguruar

262
00:23:23,444 --> 00:23:25,309
Unë e kuptoj ju dhe mua drejt
kësaj radhe.

263
00:23:25,362 --> 00:23:28,399
Ti je mbërthyer me mua,
nëse ju pëlqen apo jo.

264
00:23:30,492 --> 00:23:33,780
Dhe nuk do të të lë më kurrë.

265
00:24:27,007 --> 00:24:28,747
Ku mendoni ju
po shkon, Pops?

266
00:24:28,801 --> 00:24:30,587
Unë jam duke kërkuar për Sleepy.
Unë jam një mik.

267
00:24:30,636 --> 00:24:32,092
Unë mendoj se ju jeni brenda
vendin e gabuar.

268
00:24:32,137 --> 00:24:34,469
Nuk e di kush dreqin
ju jeni duke folur për.

269
00:24:34,515 --> 00:24:37,097
- Ky është një klon 226.
- Po.

270
00:24:37,142 --> 00:24:39,383
Dëshironi ta shihni nga afër?
Dëshironi ta thithni atë?

271
00:24:39,436 --> 00:24:41,476
Ju fëmijë i pëlqeni sepse
ju mendoni se duken bukur.

272
00:24:41,522 --> 00:24:42,932
E vërteta është se është një nga

273
00:24:42,982 --> 00:24:44,688
armët e zjarrit më të pasigurta
në botë.

274
00:24:44,733 --> 00:24:46,519
Pamjet janë të papërpunuara,
pesha është e gjitha e gabuar,

275
00:24:46,568 --> 00:24:48,104
të dizajnit
krejtësisht jopraktike,

276
00:24:48,153 --> 00:24:50,314
dhe nëse nuk keni
vetëm municionin e duhur,

277
00:24:50,364 --> 00:24:51,508
eshte e garantuar
për t'ju bllokuar.

278
00:24:51,532 --> 00:24:53,022
Hajde, fëmijë, merre qetësi.

279
00:24:53,075 --> 00:24:55,111
Unë jam këtu vetëm për të bërë
disa biznese me Sleepy.

280
00:24:55,160 --> 00:25:00,029
Sleepy ka qenë
i vdekur prej gjashtë vitesh.

281
00:25:00,082 --> 00:25:03,074
Nuk ndryshon
ajo që po sjell në tryezë.

282
00:25:05,337 --> 00:25:06,998
Pra, ju jeni në krye tani?

283
00:25:07,047 --> 00:25:10,005
Pse po pyet?
Sepse nuk kam kar?

284
00:25:11,218 --> 00:25:14,551
Bota ka ndryshuar
që nga dita jote, plak.

285
00:25:14,596 --> 00:25:17,429
Kështu që keni bërë biznes
me Sleepy?

286
00:25:17,474 --> 00:25:19,339
Si vdiq ai?

287
00:25:19,393 --> 00:25:21,475
Bastardi i vjetër pinte duhan gjatë gjithë kohës.

288
00:25:21,520 --> 00:25:24,102
Madje më dogji
kur isha bebe.

289
00:25:24,148 --> 00:25:25,854
Rastësisht.

290
00:25:25,899 --> 00:25:27,389
Mut. Ju jeni fëmija i Sleepy?

291
00:25:27,443 --> 00:25:29,559
Ju keni qenë gjithmonë
duke vrapuar këtu,

292
00:25:29,611 --> 00:25:30,726
duke u futur në gjëra.

293
00:25:30,779 --> 00:25:32,735
qij atë.

294
00:25:32,781 --> 00:25:34,612
Le të të marrim një armë, po?

295
00:25:41,415 --> 00:25:44,031
Kam një zmbrapsje të çmendur, e dini.

296
00:25:45,085 --> 00:25:47,952
Unë do ta marr atë. Dhe një shtypës
nëse keni një.

297
00:25:48,005 --> 00:25:49,245
Unë bëj.

298
00:25:52,509 --> 00:25:53,589
Dhe 9 milimetra.

299
00:25:53,635 --> 00:25:54,966
Diçka italiane.

300
00:26:10,986 --> 00:26:13,978
- Kush është ky?
- Ky është njeriu im i vogël, Isaia.

301
00:26:16,200 --> 00:26:19,237
Unë mendoj gjithçka
vjen rrethi i plotë.

302
00:26:19,286 --> 00:26:20,492
Po.

303
00:26:20,537 --> 00:26:22,528
a keni problem
nëse i jap diçka?

304
00:26:27,544 --> 00:26:29,580
Këto i kam bërë vetë.

305
00:26:29,630 --> 00:26:32,372
Djali im është shumë i vjetër
për të luajtur me ta,

306
00:26:32,424 --> 00:26:35,291
kështu që ndoshta një ditë do të luani.

307
00:26:35,344 --> 00:26:36,904
Kështu që ju ktheheni
sërish në raketë?

308
00:26:36,929 --> 00:26:38,156
Kjo është arsyeja pse jeni kthyer në qytet?

309
00:26:38,180 --> 00:26:41,468
Vetëm duke hyrë
mbi disa miq të vjetër.

310
00:26:54,947 --> 00:26:56,733
Na vjen keq. Jemi mbyllur.

311
00:26:59,952 --> 00:27:02,159
Hej, thashë që jemi mbyllur.

312
00:27:03,747 --> 00:27:06,238
San Quentin.

313
00:27:06,291 --> 00:27:08,247
Frankie Fingers.

314
00:27:08,293 --> 00:27:10,875
Tani po shkoj pranë Frankut.

315
00:27:10,921 --> 00:27:14,459
Njerëzit thjesht më thërrasin Q tani.

316
00:27:18,470 --> 00:27:20,381
Ti bir kurve!
A je vërtet ti?

317
00:27:20,430 --> 00:27:23,718
Eja këtu, burrë!

318
00:27:24,560 --> 00:27:26,300
Oh, ata më në fund
të lë jashtë, hë?

319
00:27:26,353 --> 00:27:29,186
Ata e bëjnë atë ndonjëherë
me pleq të dobët si unë.

320
00:27:29,231 --> 00:27:30,812
Po, mirë, ata pak dinë.

321
00:27:30,858 --> 00:27:32,752
Oh, ne mund të shkruanim një libër
për sa pak dinë.

322
00:27:32,776 --> 00:27:33,920
Hej, a pi ende uiski?

323
00:27:33,944 --> 00:27:35,650
Po. Mizat ende hanë mut?

324
00:27:35,696 --> 00:27:38,187
Epo, duket si
ju keni bërë mirë.

325
00:27:38,240 --> 00:27:41,403
Uh, po, ju e dini, uh, jo keq.

326
00:27:43,328 --> 00:27:45,068
Si ju trajtuan
atje, Frankie?

327
00:27:45,122 --> 00:27:48,159
Ju përfundoni shpenzimet
shumë më tepër kohë atje

328
00:27:48,208 --> 00:27:49,823
nga sa mendonim të gjithë.

329
00:27:49,877 --> 00:27:51,413
Është një turp i mallkuar.

330
00:27:52,754 --> 00:27:54,585
Si është gruaja, vajzë e vogël?

331
00:27:54,631 --> 00:27:56,963
Jo më pak.

332
00:27:57,009 --> 00:27:59,170
Isha po martohet
në tre ditë.

333
00:27:59,219 --> 00:28:02,211
- Në asnjë mënyrë!
- A mund ta besosh?

334
00:28:02,264 --> 00:28:04,505
Pastaj vjen Gramps
me një karrocë për fëmijë.

335
00:28:04,558 --> 00:28:05,718
Uau.

336
00:28:05,767 --> 00:28:07,177
Ti e di,
koha vazhdon të ecë përpara.

337
00:28:07,227 --> 00:28:08,592
Nuk eshte asgje
ne mund të bëjmë për të.

338
00:28:08,645 --> 00:28:11,057
Duke marshuar në të gjithë shpinën time,
gjunjët e mi.

339
00:28:11,106 --> 00:28:14,940
Po, mbi gjunjët e mi,
dhe shpatullën time.

340
00:28:14,985 --> 00:28:16,588
Hej, dëgjo, do të të ftoja,
por ti e di,

341
00:28:16,612 --> 00:28:18,131
ajo dhe nëna e saj
kanë punuar në

342
00:28:18,155 --> 00:28:19,895
atë tabelë të mallkuar të ndenjëseve
për muaj të tërë.

343
00:28:19,948 --> 00:28:22,781
Oh, të lutem, vetëm
jepi asaj urimet e mia.

344
00:28:27,372 --> 00:28:29,237
Kështu që dëgjova se Max vdiq.

345
00:28:32,085 --> 00:28:34,747
Po gjashtë vjet më parë tani?

346
00:28:34,796 --> 00:28:36,878
Uh, po.

347
00:28:36,924 --> 00:28:39,165
Po, mirë, ju e dini
ai kishte atë goditje?

348
00:28:39,218 --> 00:28:40,378
- Mm-hmm.
- Po?

349
00:28:40,427 --> 00:28:41,613
- Po.
- Bir kurve i ashpër.

350
00:28:41,637 --> 00:28:44,253
Ai mbajti
edhe për shtatë vite të tjera.

351
00:28:44,306 --> 00:28:46,800
Ti e di...

352
00:28:46,850 --> 00:28:48,806
Më vjen keq si dreqin
për atë që bëri Max.

353
00:28:50,604 --> 00:28:51,844
Ajo që duhet të kalonit.

354
00:28:51,897 --> 00:28:54,388
Epo, nuk ishte
faji yt, apo jo?

355
00:28:54,441 --> 00:28:57,353
Domethënë, mund të kishte ndodhur
ndaj ndonjërit prej nesh.

356
00:28:57,402 --> 00:29:00,235
Zari hidhet në anën tjetër,
kush e di

357
00:29:00,280 --> 00:29:01,549
Kjo është një shumë
shëndoshë filozofikisht

358
00:29:01,573 --> 00:29:03,188
mënyra e shikimit të saj.

359
00:29:03,242 --> 00:29:05,608
Epo, tani nuk jam asgjë
nëse jo e shëndoshë filozofikisht.

360
00:29:09,915 --> 00:29:13,373
Pra, Frankie...

361
00:29:14,544 --> 00:29:15,829
pse je ketu

362
00:29:15,879 --> 00:29:17,148
Çfarë, nuk jam mjaftueshëm i mirë
për ju tani?

363
00:29:17,172 --> 00:29:18,650
Kam erë si nyje?

364
00:29:18,674 --> 00:29:20,756
- Jo.
- Dua të pi një pije me ty.

365
00:29:20,801 --> 00:29:24,009
Dhe, duke shpresuar ndoshta
mund të më thuash

366
00:29:24,054 --> 00:29:26,511
ku mund të gjej
Jimmy Dragoi dhe Tank.

367
00:29:28,934 --> 00:29:30,334
Ata janë ata
kjo e bëri atë, apo jo?

368
00:29:33,522 --> 00:29:36,514
Më duhet të më përgjigjesh, Q.

369
00:29:36,566 --> 00:29:38,602
Maksi e porositi,

370
00:29:38,652 --> 00:29:41,314
Jimmy dhe Tank
e realizoi, po?

371
00:29:41,363 --> 00:29:43,194
po.

372
00:29:43,240 --> 00:29:45,447
Po, mirë, atëherë do ta bëja
e vlerësoj vërtet

373
00:29:45,492 --> 00:29:47,858
nese mund te me thuash
ku mund t'i gjeja.

374
00:29:47,911 --> 00:29:49,492
Unë jam jashtë asaj bote.

375
00:29:49,538 --> 00:29:50,778
Askush nuk është vërtet jashtë.

376
00:29:50,831 --> 00:29:52,321
Këtu e keni gabim, shikoni?

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
Sepse nuk i kam parë
në pesë, gjashtë vjet.

378
00:29:54,501 --> 00:29:56,037
- Je i sigurt?
- Po.

379
00:29:56,086 --> 00:29:57,701
- Po tani?
- Oh, hej.

380
00:29:57,754 --> 00:30:00,712
Frankie. Të betohem, në rregull?
Nuk e di ku janë.

381
00:30:00,757 --> 00:30:01,712
Mos më gënjeni.

382
00:30:01,758 --> 00:30:02,873
Nuk po të gënjej!

383
00:30:02,926 --> 00:30:05,759
Në rregull? Shiko, hajde, burrë. Ne...

384
00:30:05,804 --> 00:30:07,590
Ne ishim vëllezër të kthyer
në ditë, apo jo?

385
00:30:12,978 --> 00:30:14,343
(Psherëtin 1 Djathtas.

386
00:30:15,856 --> 00:30:17,437
me vjen keq.

387
00:30:20,610 --> 00:30:22,896
Harrojeni.

388
00:30:22,946 --> 00:30:25,187
e kuptoj.

389
00:30:26,950 --> 00:30:28,360
Ku është banjo?

390
00:30:29,536 --> 00:30:32,152
- Është prapa.
- Më falni.

391
00:31:19,920 --> 00:31:21,410
Je mire?

392
00:31:21,463 --> 00:31:23,328
Po.

393
00:31:23,382 --> 00:31:26,340
E dini çfarë
Thjesht po mendoja?

394
00:31:26,385 --> 00:31:29,092
Ai fëmijë ne vrapuam
koleksioni në.

395
00:31:29,137 --> 00:31:33,380
Cili ishte emri i tij?
Bobby Greenstreet apo Greenbean?

396
00:31:33,433 --> 00:31:34,969
Në vitin '93.

397
00:31:35,018 --> 00:31:37,054
- 92.
- E drejta.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,641
Ai e kishte atë të sharruar
dhe pjellë kotele.

399
00:31:39,689 --> 00:31:42,271
Ai do të frynte
një vrimë e madhe yndyre në gjoks.

400
00:31:42,317 --> 00:31:45,024
Dhe pastaj më trajtove
nga rruga.

401
00:31:45,070 --> 00:31:47,607
Po, dhe llak u përtyp
shpatulla ime mjaft e mirë.

402
00:31:47,656 --> 00:31:51,524
Por më pas lindi Lsha...

403
00:31:51,576 --> 00:31:54,909
Çfarë, dy, tre ditë më vonë?

404
00:31:54,955 --> 00:31:56,991
Po. Nuk ishte hera e parë
ma shpëtuat bythën.

405
00:31:57,040 --> 00:31:59,952
Dhe më pas ti shpëtove timen
vetëm javën e ardhshme.

406
00:32:01,711 --> 00:32:05,670
Shiko, Frank. Nuk e di ku
Jimmy dhe Tank janë, në rregull?

407
00:32:05,715 --> 00:32:08,923
Por ndoshta mund t'ju ndihmoj
kuptoni se si t'i gjeni ato.

408
00:32:10,303 --> 00:32:13,841
Në rregull.
Kjo është mjaft e mirë për mua.

409
00:32:55,640 --> 00:32:58,382
Është kritike
te pakten mundohu te flesh.

410
00:32:58,435 --> 00:33:01,268
Pagjumësia e zgjatur
do të çojë në konfuzion,

411
00:33:01,313 --> 00:33:03,099
delirium, halucinacione,

412
00:33:03,148 --> 00:33:05,264
dhe në fund të demencës.

413
00:33:05,317 --> 00:33:06,853
Nëse nuk fle,
do të vdesësh.

414
00:33:28,256 --> 00:33:31,373
Hej, a do të flesh
gjithë ditën larg?

415
00:33:32,719 --> 00:33:35,552
Xhoi?

416
00:33:40,727 --> 00:33:42,092
Hej.

417
00:33:44,105 --> 00:33:45,641
Hej, Xhoi?

418
00:33:50,820 --> 00:33:52,310
Xhoi!

419
00:33:54,407 --> 00:33:56,068
Xhoi!

420
00:34:03,625 --> 00:34:07,789
Xhoi! Xhoi!

421
00:34:07,837 --> 00:34:09,293
Babi! Babi...

422
00:34:09,339 --> 00:34:11,500
- Njerëzit janë ende duke fjetur.
- Ku ishe?

423
00:34:11,550 --> 00:34:13,415
Zbrita për të pirë një kafe.

424
00:34:13,468 --> 00:34:15,174
Mendova se ishe ikur.

425
00:34:15,220 --> 00:34:17,006
Epo, unë jam ende këtu, në rregull?

426
00:34:17,055 --> 00:34:19,421
- Nuk po shkoj askund.
- Mirë.

427
00:34:19,474 --> 00:34:22,056
Plus, ju premtuat
për të më blerë mut.

428
00:34:22,102 --> 00:34:24,809
Nuk do ta humbas atë.

429
00:34:24,854 --> 00:34:27,311
Por përveç shpenzimeve
shumë para për mua,

430
00:34:27,357 --> 00:34:29,723
cili është plani për sot, a?

431
00:34:29,776 --> 00:34:32,358
Po kompensojmë kohën e humbur.

432
00:34:34,864 --> 00:34:36,729
Oh, ho, ho, ho, ho.

433
00:34:36,783 --> 00:34:38,899
E bën shumë mirë, Trejsi.

434
00:34:41,705 --> 00:34:44,071
Janë shumë. Nuk jam unë.

435
00:34:44,124 --> 00:34:46,456
Jo, ne po i marrim ato,
te dyja,

436
00:34:46,501 --> 00:34:50,164
dhe unë do të paguaj para në dorë,
meqë ra fjala.

437
00:34:54,676 --> 00:34:56,883
Uau.

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,213
Pastroni mjaft mirë.

439
00:34:58,263 --> 00:35:00,675
Po dukesh mirë
veten, seksi.

440
00:35:08,315 --> 00:35:09,976
Mirë se vini në shekullin e 21-të,
plak.

441
00:35:14,529 --> 00:35:15,894
faleminderit.

442
00:35:18,617 --> 00:35:21,108
- Ajo është e gjitha e jotja.
- Çfarë?

443
00:35:21,161 --> 00:35:22,430
Për të kompensuar të gjitha ditëlindjet

444
00:35:22,454 --> 00:35:23,739
dhe Krishtlindjet që më humbën.

445
00:35:25,081 --> 00:35:27,413
Mut. une...

446
00:35:27,459 --> 00:35:29,165
Epo, unë të dua ty
për të bërë rrotullimin e parë

447
00:35:29,210 --> 00:35:30,688
pasi nuk keni qenë
pas timonit

448
00:35:30,712 --> 00:35:32,122
që kur keni vozitur për herë të fundit
një makinë ikjeje.

449
00:35:32,172 --> 00:35:35,255
Ha ha. Për fat të mirë!

450
00:35:36,593 --> 00:35:40,256
Rresht! Rresht!

451
00:35:40,305 --> 00:35:42,261
E dëgjon këtë? A e dëgjoni këtë?

452
00:35:42,307 --> 00:35:43,262
Shfaqet.

453
00:35:43,308 --> 00:35:44,923
Rrowl Le të shkojmë!

454
00:35:57,989 --> 00:35:59,445
Ja ku shkoni!

455
00:36:12,170 --> 00:36:14,126
Tani, kjo është duke jetuar.

456
00:36:14,172 --> 00:36:16,254
Ke thënë një kafshatë.

457
00:36:17,509 --> 00:36:19,249
Makinë e shtrenjtë.

458
00:36:19,302 --> 00:36:21,509
Kostum i shtrenjtë.

459
00:36:21,554 --> 00:36:22,634
Oh, dhe çfarë është kjo?

460
00:36:22,681 --> 00:36:24,717
Nuk ka grua me ju? E dashura?

461
00:36:24,766 --> 00:36:26,222
Zonja?

462
00:36:26,267 --> 00:36:27,703
Çfarë lloj budallai
pyetja eshte ajo?

463
00:36:27,727 --> 00:36:29,388
Jo, jo, thjesht po pyesja veten

464
00:36:29,437 --> 00:36:32,349
nëse po kërkoni të dilni
dhe argëtohu sonte.

465
00:36:32,399 --> 00:36:34,439
Më fal, fëmijë. Unë jam vetëm këtu
të kaloj kohë me djalin tim.

466
00:36:34,484 --> 00:36:38,898
Mirë, mirë, nëse ju apo djali juaj
gjeni veten në nevojë,

467
00:36:38,947 --> 00:36:43,281
Unë drejtoj një shërbim premium
me zonjat premium, kështu që...

468
00:36:43,326 --> 00:36:46,318
Emri im është Trip. Më telefononi.

469
00:36:47,789 --> 00:36:50,155
Ju duhet ndoshta
rri në atë.

470
00:36:50,208 --> 00:36:52,039
Dua të them, ai mund të shihte
sa e veshtire je

471
00:36:52,085 --> 00:36:53,120
nga një milje larg.

472
00:36:55,171 --> 00:36:56,286
Në rregull.

473
00:36:58,717 --> 00:37:04,132
E mban mend si më pyete
nëse do të kisha një vajzë?

474
00:37:04,180 --> 00:37:05,670
Epo, po.

475
00:37:05,724 --> 00:37:07,510
Dhe po bëhet mjaft serioze.

476
00:37:07,559 --> 00:37:09,675
Oh, Zoti im.

477
00:37:09,728 --> 00:37:11,559
Epo, kjo është e mrekullueshme.

478
00:37:11,604 --> 00:37:13,265
Unë jam ... Unë jam shumë i lumtur për ju.

479
00:37:13,314 --> 00:37:14,474
faleminderit.

480
00:37:16,067 --> 00:37:17,307
Emri i saj është Lorraine.

481
00:37:18,945 --> 00:37:21,231
- Ashtu si nëna jote.
- Po.

482
00:37:21,281 --> 00:37:23,317
Është një rastësi e çuditshme, a?

483
00:37:25,118 --> 00:37:26,654
Ndoshta është fati.

484
00:37:27,787 --> 00:37:30,199
Ndoshta.

485
00:37:30,248 --> 00:37:33,706
me vjen... me fal
Nuk të kam vizituar kurrë në burg.

486
00:37:33,752 --> 00:37:34,992
Oh, kjo është në rregull.

487
00:37:35,044 --> 00:37:36,409
Jo. Jo. Doja.

488
00:37:36,463 --> 00:37:38,954
Nuk do të kisha
më vizitoi edhe mua.

489
00:37:39,924 --> 00:37:44,588
Shikoni, si shpjegim
dhe jo justifikim,

490
00:37:44,637 --> 00:37:47,549
Unë u përpoqa të të jepja
nje jete me te mire.

491
00:37:47,599 --> 00:37:50,215
Dua të them, ishte e qartë
plani më budalla,

492
00:37:50,268 --> 00:37:53,135
në prapavijë,
por kjo është ajo që doja,

493
00:37:53,188 --> 00:37:55,804
për të të nxjerrë nga raketa.

494
00:37:55,857 --> 00:37:59,145
Dhe gjithçka që bëra ishte të të bllokoja
mu në mes të saj.

495
00:38:00,278 --> 00:38:04,396
Epo, ne të dy jemi jashtë saj tani.

496
00:38:04,449 --> 00:38:07,862
Sot është dita jonë për të provuar përsëri.

497
00:38:07,911 --> 00:38:11,244
Ky është një rresht nga libri për fëmijë
Mami më lexonte.

498
00:38:11,289 --> 00:38:12,244
"Gabimet që do të bëni"

499
00:38:12,290 --> 00:38:13,700
por nuk është fundi,

500
00:38:13,750 --> 00:38:15,581
“Sepse sot është dita
për të provuar përsëri."

501
00:38:15,627 --> 00:38:20,337
“Sot është dita juaj
për të provuar përsëri."

502
00:38:20,381 --> 00:38:22,246
Po.

503
00:38:22,300 --> 00:38:24,165
Sigurisht që është.

504
00:38:26,971 --> 00:38:29,337
Unë thjesht dua
këto orë babë e bir.

505
00:38:29,390 --> 00:38:30,951
Unë e di, dhe, sinqerisht,
Gjithmonë i kam dashur këto.

506
00:38:30,975 --> 00:38:32,536
Po, dhe ju e dini,
ky kostum është perfekt.

507
00:38:32,560 --> 00:38:33,800
Ngjyra është perfekte për ju.

508
00:38:33,853 --> 00:38:35,684
Ajo nis
bluja në sytë e tu.

509
00:38:35,730 --> 00:38:37,500
- Po? Ndjej se përputhem.
- Është një transformim total.

510
00:38:37,524 --> 00:38:38,479
Shh. Shh. Shh.

511
00:38:38,525 --> 00:38:42,109
Shko fol me të.

512
00:38:42,153 --> 00:38:43,518
Çfarë, jeni të çmendur?

513
00:38:43,571 --> 00:38:45,186
Ofrojini asaj një pije
në bar.

514
00:38:45,240 --> 00:38:47,447
Unë nuk mund të ofroj thjesht për ta blerë atë
një pije, shikoje atë!

515
00:38:47,492 --> 00:38:49,824
Ajo nuk po shikon
për Prince-fucking-Valiant.

516
00:38:49,869 --> 00:38:51,905
Gjithçka që mund të jetë e jotja
për dy G.

517
00:38:53,039 --> 00:38:54,620
Në rastin tuaj, ndoshta tre.
Ende.

518
00:38:54,666 --> 00:38:56,497
Jo. Unë jam këtu për të qenë me ju.

519
00:38:56,543 --> 00:38:59,831
Dhe ju keni. Dhe ju do.

520
00:38:59,879 --> 00:39:02,066
Por mos harroni, ka
shumë aspekte të tjera të jetës

521
00:39:02,090 --> 00:39:03,375
ke humbur,

522
00:39:03,424 --> 00:39:04,960
duke u shtruar duke qenë një prej tyre.

523
00:39:05,009 --> 00:39:06,715
Po.

524
00:39:06,761 --> 00:39:08,217
Nëse, sigurisht, nuk e dini,

525
00:39:08,263 --> 00:39:09,799
ju nuk e keni humbur atë.

526
00:39:09,848 --> 00:39:11,384
kam degjuar
çfarë ndodh në burg.

527
00:39:13,268 --> 00:39:15,054
Çfarëdo që lëkundet shkopi juaj.

528
00:39:16,521 --> 00:39:17,476
- Ne rregull.
- Ne rregull.

529
00:39:17,522 --> 00:39:18,637
- Unë jam duke shkuar.
- Mirë.

530
00:39:18,690 --> 00:39:20,646
- Shiko këtë.
- Mirë.

531
00:39:28,074 --> 00:39:32,989
Unë nuk kam qenë me askënd
që nga nëna juaj.

532
00:39:33,037 --> 00:39:38,198
Epo, është sikur, um,
duke rënë nga një biçikletë

533
00:39:38,251 --> 00:39:39,411
në një vaginë.

534
00:39:41,087 --> 00:39:42,327
Mos u trego i vrazhdë.

535
00:39:44,382 --> 00:39:46,464
Shiko, dukesh bukur.

536
00:39:46,509 --> 00:39:48,670
Edhe ju keni erë të bukur.

537
00:39:48,720 --> 00:39:50,426
Hajde. Ju e keni këtë!

538
00:39:50,471 --> 00:39:51,927
Vazhdoni.

539
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
Përshëndetje.

540
00:40:07,572 --> 00:40:10,738
pershendetje. Uh... Urn, unë jam Frank.

541
00:40:10,783 --> 00:40:12,239
Simone.

542
00:40:13,995 --> 00:40:18,534
Unë jam... jam... jam shumë i lumtur
të të takoj, Simone.

543
00:40:20,501 --> 00:40:23,413
Ju jeni një zotëri i vërtetë,
nuk jeni ju?

544
00:40:23,463 --> 00:40:25,545
Një specie e rrezikuar.

545
00:40:25,590 --> 00:40:29,003
Por jo i zhdukur. Ende jo.

546
00:40:29,052 --> 00:40:31,418
Huh.

547
00:40:51,240 --> 00:40:53,151
Ju jeni shumë të mirë.

548
00:40:55,703 --> 00:40:57,364
Do të thotë për një plak.

549
00:40:57,413 --> 00:41:00,200
Oh! Për çdo mashkull.

550
00:41:00,249 --> 00:41:01,580
Uau.

551
00:41:05,088 --> 00:41:06,419
Vërtet?

552
00:41:06,464 --> 00:41:09,331
Po, ju jeni të mrekullueshëm.

553
00:41:11,302 --> 00:41:13,964
- Duhet të jesh i nxehtë në këtë.
- Jo. Jo, jam mirë.

554
00:41:14,013 --> 00:41:15,378
- Hiqe atë.
- Unë jam mirë.

555
00:41:15,431 --> 00:41:18,047
Oh, çfarë?
Do të jesh modest tani?

556
00:41:19,519 --> 00:41:20,850
Oh, uau.

557
00:41:22,271 --> 00:41:24,353
Keni kohë.

558
00:41:24,399 --> 00:41:26,185
Pak.

559
00:41:26,234 --> 00:41:29,226
Sa është pak?

560
00:41:29,278 --> 00:41:30,358
19 vjet.

561
00:41:31,447 --> 00:41:33,688
Unë do të thoja që është më shumë se
pak, apo jo?

562
00:41:33,741 --> 00:41:36,483
Unë jam i padëmshëm, të premtoj.

563
00:41:36,536 --> 00:41:40,575
Vërtet. betohem.

564
00:41:40,623 --> 00:41:42,409
Epo, mendoj se është disi seksi.

565
00:41:42,458 --> 00:41:45,416
Huh. Po, e drejtë.

566
00:41:45,461 --> 00:41:47,702
Pra, çfarë bëtë?

567
00:41:47,755 --> 00:41:50,292
A keni vrarë një burrë?

568
00:41:50,341 --> 00:41:52,707
Ishte për një grua?

569
00:41:52,760 --> 00:41:56,093
Sinqerisht, më mirë të mos them.

570
00:42:00,059 --> 00:42:01,549
Unë thjesht isha i intriguar.

571
00:42:04,272 --> 00:42:06,263
Çfarë? Ti me të vërtetë nuk je
do me tregosh?

572
00:42:07,859 --> 00:42:10,441
Tani nuk jam aq i sigurt
për pjesën "të padëmshme".

573
00:42:20,580 --> 00:42:22,571
Ja një mijë për orë.

574
00:42:22,623 --> 00:42:25,831
Dhe një mijë të tjera
për të qenë i mirë.

575
00:42:25,877 --> 00:42:29,119
Ju vërtet e dini se si
për ta bërë një vajzë të ndjehet e veçantë.

576
00:42:29,172 --> 00:42:31,003
Mendova se kështu funksionon.

577
00:42:32,133 --> 00:42:33,418
është.

578
00:42:33,468 --> 00:42:35,424
Prisni. Prisni.

579
00:42:35,470 --> 00:42:38,587
Jezu Krishti,
I prish gjithçka.

580
00:42:38,639 --> 00:42:40,004
me vjen keq.

581
00:42:40,058 --> 00:42:41,548
Vërtet.

582
00:42:41,601 --> 00:42:43,262
është në rregull.

583
00:42:43,311 --> 00:42:45,802
A duhet të shkosh?

584
00:42:45,855 --> 00:42:48,938
a keni
pak më shumë kohë për mua?

585
00:42:48,983 --> 00:42:50,519
Do t'ju kushtojë.

586
00:42:54,655 --> 00:42:56,020
Ha!

587
00:42:59,786 --> 00:43:02,949
Oh, jo, jo! Jo, shalli im!

588
00:43:19,722 --> 00:43:22,759
E mora repin për shefin tim.

589
00:43:22,809 --> 00:43:25,221
Ai është ai
që vrau djalin, kështu që ...

590
00:43:25,269 --> 00:43:27,931
Ai ishte një çantëxhi i madh
në anën e sipërme lindore

591
00:43:27,980 --> 00:43:29,265
me shumë miq.

592
00:43:29,315 --> 00:43:31,806
Shumë miq polic,
siç doli.

593
00:43:31,859 --> 00:43:33,599
Si e vrau?

594
00:43:33,653 --> 00:43:37,020
Ah, ai rrahu kokën brenda
me shkop bejsbolli.

595
00:43:37,073 --> 00:43:38,938
Jezusin.

596
00:43:38,991 --> 00:43:42,233
W-Pse do të shkoni në burg
për një njeri të tillë?

597
00:43:42,286 --> 00:43:43,526
Mori një pagesë të madhe.

598
00:43:45,540 --> 00:43:47,952
Kjo është mënyra se si ne e bëmë atë
në linjën time të punës.

599
00:43:48,000 --> 00:43:50,116
Ose çfarë ka qenë dikur
linja ime e punës.

600
00:43:50,169 --> 00:43:51,784
Bëre atë që u tha.

601
00:43:51,838 --> 00:43:54,545
E di, mbaje gojën mbyllur
dhe bëri atë që ju tha.

602
00:43:54,590 --> 00:43:57,127
Por kjo është e tmerrshme.

603
00:43:57,176 --> 00:43:59,041
po dhe jo.

604
00:43:59,095 --> 00:44:01,882
Në atë kohë, djali
ishte si familje për mua.

605
00:44:01,931 --> 00:44:04,217
Ne kujdeseshim për njëri-tjetrin.

606
00:44:04,267 --> 00:44:06,053
Unë u kujdesa për të.

607
00:44:06,102 --> 00:44:09,390
Ai kujdesej për mua
dhe familjen time.

608
00:44:09,438 --> 00:44:11,099
Keni grua dhe fëmijë?

609
00:44:11,149 --> 00:44:13,561
Gruaja ime ka vdekur shumë kohë më parë.

610
00:44:13,609 --> 00:44:18,899
Um... Unë kam vetëm atë
djali, djali i vetëm.

611
00:44:20,449 --> 00:44:22,781
Ai është rritur i gjithi tani.

612
00:44:23,870 --> 00:44:26,532
Zot, duhet të ketë qenë e vështirë
per ju te dy.

613
00:44:26,581 --> 00:44:29,118
Nuk mund ta imagjinoj të jem larg
nga djali im

614
00:44:29,167 --> 00:44:30,623
për më shumë se disa ditë,

615
00:44:30,668 --> 00:44:32,704
lëre më...

616
00:44:34,297 --> 00:44:35,912
- Mut.
- Çfarë?

617
00:44:35,965 --> 00:44:38,081
Asgjë. Unë thjesht, um...

618
00:44:38,134 --> 00:44:41,547
Unë kam një politikë
për të mos u thënë klientëve të mi

619
00:44:41,596 --> 00:44:43,211
për jetën time personale.

620
00:44:43,264 --> 00:44:47,598
E mbaj rreptësisht biznes.

621
00:44:47,643 --> 00:44:49,759
Zakonisht.

622
00:44:54,192 --> 00:44:56,649
Por mendoj se ju jeni ndryshe.

623
00:45:23,554 --> 00:45:25,385
Je mire?

624
00:45:28,267 --> 00:45:29,928
Po.

625
00:45:29,977 --> 00:45:31,433
Je i sigurt?

626
00:45:31,479 --> 00:45:33,140
Dëshironi që unë të ndaloj?

627
00:45:57,505 --> 00:46:01,421
Oh...

628
00:46:17,316 --> 00:46:19,102
Kjo është serioze.

629
00:46:20,903 --> 00:46:23,235
Është një plagë luftarake.

630
00:46:23,281 --> 00:46:25,146
Ah, Lufta e Dytë Botërore?

631
00:46:25,199 --> 00:46:26,609
Ha ha.

632
00:46:26,659 --> 00:46:28,024
faleminderit.

633
00:46:28,077 --> 00:46:32,241
Jo, ishte një, uh,
klient i pakënaqur.

634
00:46:32,290 --> 00:46:34,281
Rreziqet e punës.

635
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
Prit, dikush të ka qëlluar?

636
00:46:38,004 --> 00:46:39,494
Po, ata u përpoqën.

637
00:46:39,547 --> 00:46:41,879
Po, ata patën sukses!

638
00:46:41,924 --> 00:46:44,461
Nëse do të kishin sukses,
Unë do të isha i vdekur.

639
00:46:49,056 --> 00:46:50,921
Oh, kam diçka për ty.

640
00:46:56,647 --> 00:46:58,228
Vitamina E.

641
00:46:58,274 --> 00:47:01,892
Ai ndihmon në ushqyerjen
indin e mbresë.

642
00:47:03,571 --> 00:47:07,735
Jo, seriozisht.
E përdor gjatë gjithë kohës.

643
00:47:07,783 --> 00:47:10,274
W-Per cfare?
Lëkura juaj duket perfekte.

644
00:47:10,328 --> 00:47:13,195
Pikërisht.

645
00:47:14,457 --> 00:47:15,742
Aty.

646
00:47:19,045 --> 00:47:20,376
faleminderit.

647
00:47:21,881 --> 00:47:23,587
Ju jeni të mirëpritur.

648
00:47:26,010 --> 00:47:27,750
Oh, këtu është mirë.

649
00:47:29,263 --> 00:47:31,800
Më lër të marr derën.
Është pak e ndërlikuar.

650
00:47:35,478 --> 00:47:39,767
Epo, faleminderit
për një mbrëmje të bukur, Frank.

651
00:47:40,983 --> 00:47:42,473
Simone?

652
00:47:42,526 --> 00:47:44,983
H po mendonte...

653
00:47:45,029 --> 00:47:48,362
Nuk e di, por ndoshta mundemi
bëje këtë përsëri.

654
00:47:48,407 --> 00:47:50,068
Në rregull.

655
00:47:50,117 --> 00:47:52,073
Gjithçka që duhet të bëni është të telefononi.

656
00:47:52,119 --> 00:47:54,952
Dua të them, pa
anën e biznesit të gjërave.

657
00:47:56,290 --> 00:47:57,290
Oh.

658
00:47:58,667 --> 00:48:01,204
me vjen keq.
Kjo ishte budallallëk nga ana ime.

659
00:48:01,253 --> 00:48:03,665
L-Tregohem pak
ndonjëherë.

660
00:48:03,714 --> 00:48:06,126
Oh, dreq. Të kam thyer zemrën.

661
00:48:06,175 --> 00:48:07,881
Çfarë? Jo. Nuk është e mundur!

662
00:48:07,927 --> 00:48:09,417
Është prej gize. Shihni?

663
00:48:09,470 --> 00:48:10,880
Ah!

664
00:48:10,930 --> 00:48:14,263
Gjithsesi, unë do të,
telefononi shërbimin tuaj nesër,

665
00:48:14,308 --> 00:48:16,014
dhe ndoshta mund të kemi
ndonjë darkë,

666
00:48:16,060 --> 00:48:17,641
kështu që unë mund ta kompensoj për ju.

667
00:48:17,686 --> 00:48:18,766
Çfarë do të më bëni mua?

668
00:48:18,813 --> 00:48:20,849
Unë jam një plak budalla.

669
00:48:21,982 --> 00:48:24,439
Në rregull. Darka.

670
00:48:24,485 --> 00:48:25,850
Nesër.

671
00:48:25,903 --> 00:48:28,565
Telefononi shërbimin.
E ke numrin.

672
00:48:28,614 --> 00:48:29,729
- Unë po.
- Mirë.

673
00:48:31,492 --> 00:48:32,732
Hej, e-më falni.

674
00:48:33,953 --> 00:48:35,659
A është vërtet emri juaj Simone?

675
00:48:37,289 --> 00:48:38,779
Nr.

676
00:48:38,833 --> 00:48:40,289
Është Jennifer.

677
00:49:47,943 --> 00:49:51,527
Hej, fëmijë. Ju dëshironi të
luaj me Dragoin?

678
00:50:05,294 --> 00:50:08,331
Nuk e kisha idenë
kjo ishte skena jote, Jimmy.

679
00:50:08,380 --> 00:50:10,120
Është shekulli i 21-të, Frankie.

680
00:50:10,174 --> 00:50:12,415
Një burrë mund të përkëdhelë veten.

681
00:50:12,468 --> 00:50:14,174
kënaq.

682
00:50:15,137 --> 00:50:16,297
Kurva, largohuni.

683
00:50:19,975 --> 00:50:23,888
Nuk është mirë të privosh një djalë
për fundin e tij të lumtur.

684
00:50:23,938 --> 00:50:26,850
Jeta e burgut ishte dakord me ju.
Dukesh në formë.

685
00:50:26,899 --> 00:50:28,935
Ju ra
nja dy kilogramë, e shoh.

686
00:50:28,984 --> 00:50:29,939
Mbulojeni.

687
00:50:29,985 --> 00:50:31,395
Çfarë?

688
00:50:31,445 --> 00:50:32,935
Oh.

689
00:50:32,988 --> 00:50:35,821
A është kjo që ju bën
të pakëndshme?

690
00:50:35,866 --> 00:50:37,857
Unë mund të kuptoj pse.

691
00:50:37,910 --> 00:50:42,074
Ata nuk më quajnë Dragoit
për shkak të tatuazhit tim.

692
00:50:42,122 --> 00:50:44,738
Ah, ti je goxha i vetëkënaqur
copë mut

693
00:50:44,792 --> 00:50:47,204
për një djalë që ka
një armë e drejtuar në kokë.

694
00:50:47,253 --> 00:50:48,368
Nuk është hera e parë.

695
00:50:48,420 --> 00:50:50,206
Ndoshta nuk do të jetë i fundit.

696
00:50:50,256 --> 00:50:51,666
Oh, është e fundit juaj.

697
00:50:55,135 --> 00:50:56,415
Atëherë mund të më qëlloni.

698
00:50:58,597 --> 00:51:00,679
Sepse nuk e kam idenë
ku Maksi ka qenë i fshehur.

699
00:51:02,643 --> 00:51:03,678
Maksimumi...

700
00:51:05,646 --> 00:51:07,432
eshte gjalle?

701
00:51:08,816 --> 00:51:11,182
Oh, dreq.

702
00:51:45,811 --> 00:51:47,517
Si në kohët e vjetra, zemër!

703
00:51:48,564 --> 00:51:49,895
Ku mendoni se po shkoni?

704
00:52:05,456 --> 00:52:07,572
Më fal, Frankie.
Asgjë personale.

705
00:52:23,182 --> 00:52:25,013
Më në fund!

706
00:52:25,059 --> 00:52:27,219
Ti e di sa kohë kam qenë
duke pritur për ty, djalë i ri?

707
00:52:30,689 --> 00:52:33,977
Mendova se mund të kishit
iku në Vegas për t'u martuar.

708
00:52:37,696 --> 00:52:40,153
Pra, si ishte ajo?

709
00:52:40,199 --> 00:52:41,655
A ishte ajo e pabesueshme?

710
00:52:43,702 --> 00:52:44,862
Ju djema flini fare,

711
00:52:44,912 --> 00:52:47,574
ose ju vetëm në të
gjithë kohën?

712
00:52:47,623 --> 00:52:48,988
Oh, bukur.

713
00:52:49,041 --> 00:52:51,498
Mjeku juaj ju dha
gjërat e mira, a?

714
00:52:57,257 --> 00:52:58,497
Do të më thuash ndonjë gjë?

715
00:52:58,550 --> 00:53:00,415
Nuk mund të flas për të tani.

716
00:53:00,469 --> 00:53:01,834
Hajde!

717
00:53:01,887 --> 00:53:03,281
Hera e parë që bëni merkur
në 19 vjet,

718
00:53:03,305 --> 00:53:04,841
dhe unë nuk marr asgjë?

719
00:53:04,890 --> 00:53:06,505
A ishte ajo me zë të lartë?

720
00:53:08,686 --> 00:53:09,886
Çfarë dreqin ju ka ndodhur?

721
00:53:11,188 --> 00:53:14,521
Babi! Çfarë dreqin
ju ka ndodhur?

722
00:53:14,566 --> 00:53:16,397
- Përgjigjuni!
- Çfarë mendoni se ka ndodhur?

723
00:53:16,443 --> 00:53:18,363
U takova me Jimmy Dragon
dhe e kishim jashtë!

724
00:53:18,404 --> 00:53:20,360
- E vrave?
- Mjerisht, jo.

725
00:53:20,406 --> 00:53:21,925
Çfarë dreqin?
Ke fshehur një arsenal këtu

726
00:53:21,949 --> 00:53:23,109
gjithë kohën e ndyrë?

727
00:53:23,158 --> 00:53:24,523
Ju thatë se jeni
bërë me ta!

728
00:53:24,576 --> 00:53:26,191
Ju thatë që nuk jeni
duke kërkuar për të marrë edhe!

729
00:53:26,245 --> 00:53:28,486
Rezultatet duhet të zgjidhen.

730
00:53:28,539 --> 00:53:30,075
Thotë kush?!

731
00:53:31,250 --> 00:53:32,706
Ju jeni një gënjeshtar i madh i ndyrë!

732
00:53:32,751 --> 00:53:34,867
- Po e bëj këtë për ty!
- Kjo është marrëzi!

733
00:53:34,920 --> 00:53:36,731
Unë po e bëj këtë për ju!
Gjithçka që bëj është për ju!

734
00:53:36,755 --> 00:53:38,541
Oh, kështu që gjithçka varet nga unë, a?

735
00:53:38,590 --> 00:53:40,735
Do të mbyllesh për dy
dekada të ndyra, kjo është për mua?

736
00:53:40,759 --> 00:53:41,714
po!

737
00:53:41,760 --> 00:53:43,045
Sepse çdo qindarkë që kam bërë,

738
00:53:43,095 --> 00:53:44,364
ju morët dhe ju gërhitësit
atë deri në hundë

739
00:53:44,388 --> 00:53:46,219
dhe e qëllove në vena!

740
00:53:46,265 --> 00:53:48,221
Oh, çfarë? A jam jashtë funksioni?

741
00:53:48,267 --> 00:53:50,258
Ti mendon se po dreq
duke përdorur tani?

742
00:53:51,603 --> 00:53:52,934
A ju?

743
00:53:52,980 --> 00:53:54,220
Hidhini një sy të ndyrë!

744
00:53:54,273 --> 00:53:56,980
Hidhini një sy të mirë!
në rregull?

745
00:53:57,025 --> 00:53:59,732
Je i kënaqur, detektiv?

746
00:53:59,778 --> 00:54:02,736
Nuk e kuptoj pse ju intereson
krejt papritur.

747
00:54:02,781 --> 00:54:04,737
Tani doni të më mësoni
drejtë nga e gabuara?

748
00:54:04,783 --> 00:54:07,320
Sikur të jeni babai im?

749
00:54:07,369 --> 00:54:09,701
Sikur të shkëlqeni
shembull i ndyrë?

750
00:54:11,498 --> 00:54:13,409
Do të më trokasësh?

751
00:54:13,459 --> 00:54:15,199
Huh?

752
00:54:15,252 --> 00:54:17,230
E dini, pse nuk arrini
në atë çantën tënde të madhe të zezë

753
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
dhe ta bëj si duhet?

754
00:54:18,297 --> 00:54:20,504
Po për këtë, babi?

755
00:54:22,176 --> 00:54:23,757
Më duhet të shkoj.

756
00:54:23,802 --> 00:54:25,758
Ju mund të gënjeni veten
gjithçka që dëshironi,

757
00:54:25,804 --> 00:54:26,884
por unë mbarova me të!

758
00:54:26,930 --> 00:54:28,215
Më dëgjon?

759
00:54:29,850 --> 00:54:31,135
Kjo është ajo!

760
00:54:31,185 --> 00:54:33,892
Nuk do të më shihni më kurrë.

761
00:55:54,643 --> 00:55:56,179
Frankie.

762
00:55:58,438 --> 00:55:59,928
Hija, Tank.

763
00:55:59,982 --> 00:56:02,473
"Tanku".

764
00:56:03,777 --> 00:56:06,814
Njeri, askush nuk më ka quajtur kështu
në një kohë të gjatë.

765
00:56:08,448 --> 00:56:10,359
Kam dëgjuar që keni dalë.

766
00:56:12,327 --> 00:56:14,443
Mendova se do të vish
me kerkon mua.

767
00:56:18,375 --> 00:56:20,957
si ja kaloni?

768
00:56:21,003 --> 00:56:22,914
Jo shumë keq.

769
00:56:22,963 --> 00:56:25,420
- Ti?
- Nuk mund të ankohem.

770
00:56:26,967 --> 00:56:29,458
Domethënë, kam pasur
disa probleme me duart e mia

771
00:56:29,511 --> 00:56:31,593
pak.

772
00:56:31,638 --> 00:56:33,970
Unë mendoj se mund të jem
duke marrë disa artrit.

773
00:56:34,016 --> 00:56:35,927
- Kjo është e keqe.
- Ah, ndodh.

774
00:56:35,976 --> 00:56:38,809
E bën punën disi të vështirë.

775
00:56:38,854 --> 00:56:41,345
Nuk e kuptova kurrë llojin
për punë të ligjshme.

776
00:56:41,398 --> 00:56:43,059
Duhet të qëndrosh i zënë disi, apo jo?

777
00:56:43,108 --> 00:56:45,690
Nuk është se kam një familje
apo ndonjë gjë. Jam vetëm unë.

778
00:56:48,488 --> 00:56:51,525
Jeta nuk del kurrë me të vërtetë
mënyra se si e planifikoni.

779
00:56:51,575 --> 00:56:54,942
Jo. Nuk ka.

780
00:56:54,995 --> 00:56:57,361
Gjithsesi...

781
00:56:57,414 --> 00:57:01,032
Duhet të bësh
për çfarë keni ardhur këtu, kështu që ...

782
00:57:01,084 --> 00:57:04,121
Nuk do të vraposh?
Bëj një luftë?

783
00:57:05,130 --> 00:57:08,088
Mendoj se kam tejkaluar
çfarë kam ardhur tek unë

784
00:57:08,133 --> 00:57:09,839
shumë më gjatë se sa meritoj.

785
00:57:09,885 --> 00:57:11,921
Një gjë së pari,
nëse nuk e ke problem.

786
00:57:13,805 --> 00:57:15,716
A e dini
ku mund ta gjej Maxin?

787
00:57:15,766 --> 00:57:17,973
Unë jo.

788
00:57:18,018 --> 00:57:21,260
Herën e fundit që e pashë
ishte para se të kishte infarkt.

789
00:57:21,313 --> 00:57:27,525
Kështu që ju nuk dini asgjë
në lidhje me atë që falsifikon vdekjen e tij?

790
00:57:27,569 --> 00:57:30,356
Epo, në fakt,
Kam dëgjuar diçka.

791
00:57:30,405 --> 00:57:32,566
Kam dëgjuar disa djem
duke folur për këtë,

792
00:57:32,616 --> 00:57:35,983
por nuk isha i sigurt
po të mos ishte vetëm biseda.

793
00:57:36,036 --> 00:57:37,901
Uroj që të mund të të ndihmoja.

794
00:57:39,081 --> 00:57:41,493
Domethënë, e di që të kam borxh.

795
00:57:44,711 --> 00:57:45,980
Prisni. A e dini...
E dini çfarë?

796
00:57:46,004 --> 00:57:47,665
Nuk e di, nuk jam i sigurt,
por mund...

797
00:57:47,714 --> 00:57:49,454
Ndoshta e bëra
dëgjo diçka për fëmijën e tij

798
00:57:49,508 --> 00:57:51,874
duke e hedhur brenda
një shtëpi e të moshuarve pak kohë më parë.

799
00:57:53,220 --> 00:57:54,835
faleminderit.

800
00:58:00,435 --> 00:58:03,268
Frankie, Frankie, Frankie.
Frankie.

801
00:58:05,440 --> 00:58:08,557
Hej, shiko,
Më vjen shumë keq, njeri.

802
00:58:08,610 --> 00:58:10,191
Për gjithçka.

803
00:58:46,314 --> 00:58:47,394
Le të shohim këtu.

804
00:59:22,392 --> 00:59:24,883
Ju keni kërcyer me atë këngë
me Lorenën në dasmën tuaj.

805
00:59:24,936 --> 00:59:27,723
Ajo mendoi se ishte një këngë e lumtur.

806
00:59:27,773 --> 00:59:29,559
Çfarë dreqin ju ka ndodhur?

807
00:59:31,735 --> 00:59:33,771
Frank.
Frank, Frank, Frank, shiko.

808
00:59:33,820 --> 00:59:35,526
Të gjithë djemtë
që ne kemi dalë

809
00:59:35,572 --> 00:59:37,688
që nuk u vra,
të gjithë janë zgjuar mjaftueshëm

810
00:59:37,741 --> 00:59:39,135
për të ditur se kur
ishte koha për të dalë.

811
00:59:39,159 --> 00:59:40,990
Ajo loja e mutit të "bandës".
që luanim dikur

812
00:59:41,036 --> 00:59:42,276
është për fëmijë.

813
00:59:47,667 --> 00:59:49,703
Ata meritojnë çfarë
ata erdhën, mirë?

814
00:59:49,753 --> 00:59:51,209
Nuk ka pyetje për të.

815
00:59:53,715 --> 00:59:54,921
A ia vlen vërtet?

816
01:00:00,347 --> 01:00:01,712
Do të ndryshojë faktin

817
01:00:01,765 --> 01:00:03,505
se jam i vetmi
që u vidhos.

818
01:00:03,558 --> 01:00:04,968
Dhe çfarë nëse
vritesh i pari?

819
01:00:05,018 --> 01:00:07,100
Dua të them, shikoni shtetin
prej jush tashmë, njeri.

820
01:00:07,145 --> 01:00:08,806
Njerëzit do të vdesin sido që të jetë.

821
01:00:08,855 --> 01:00:09,970
Nuk ka asnjë mënyrë rreth tij.

822
01:00:10,023 --> 01:00:13,982
Vetëm çështja se kush shkon më pas.

823
01:00:15,862 --> 01:00:18,774
Ne lënduam shumë njerëz,
ti dhe une.

824
01:00:18,824 --> 01:00:21,486
Bëri shumë zgjedhje të këqija
se tani ne vetëm

825
01:00:21,535 --> 01:00:24,197
duhet të mësoni të jetoni me.

826
01:00:24,246 --> 01:00:26,578
Shiko, pse nuk vjen
në dasmën e Lshës nesër?

827
01:00:26,623 --> 01:00:28,810
Bëhuni pjesë e një jete reale
mut. Do të jetë mirë për ju.

828
01:00:28,834 --> 01:00:31,917
Mund të sillni edhe dikë,
në rregull? Një datë.

829
01:00:31,962 --> 01:00:33,602
Ndoshta edhe do të takoheni
një grua e bukur atje.

830
01:00:33,630 --> 01:00:35,586
nuk e di.

831
01:00:35,632 --> 01:00:37,213
Epo, mendoni për këtë.

832
01:00:37,259 --> 01:00:39,796
Do të donim t'ju kishim.

833
01:00:39,845 --> 01:00:41,426
Ju jeni familje.

834
01:00:42,722 --> 01:00:44,713
Po, ndoshta.

835
01:01:31,646 --> 01:01:32,852
Xhoi?

836
01:01:34,608 --> 01:01:36,064
Hej, Xhoi?

837
01:01:42,490 --> 01:01:45,323
Oh. Na vjen keq.

838
01:01:45,368 --> 01:01:48,201
Jo, është në rregull.
Thjesht bëni punën tuaj.

839
01:02:40,924 --> 01:02:43,085
Ghabla lnglés?

840
01:03:03,363 --> 01:03:04,648
Eh, hej,

841
01:03:04,698 --> 01:03:06,780
fëmijë, a mund të më ndihmosh?
me dicka?

842
01:03:06,825 --> 01:03:08,031
Sigurisht, zotëri.

843
01:03:15,917 --> 01:03:17,782
Më duhet të thërras djalin tim,

844
01:03:17,836 --> 01:03:21,875
dhe nuk e kam idenë se si
për të punuar këtë gjë të mallkuar.

845
01:03:21,923 --> 01:03:26,007
Epo, sigurisht që mundem
ju ndihmon me këtë, zotëri...?

846
01:03:26,052 --> 01:03:28,964
- Gdhendësi.
- Zoti Carver.

847
01:03:29,014 --> 01:03:32,427
Shihni, sapo gjej
aplikacioni i librit tuaj të adresave.

848
01:03:32,475 --> 01:03:34,682
Eh, si quhet djali juaj?

849
01:03:34,728 --> 01:03:36,593
Uh, Xhoi. Jozefi.

850
01:03:36,646 --> 01:03:39,683
Është, uh... Është bosh.

851
01:03:39,733 --> 01:03:43,100
Oh, po. Unë vetëm
e mora gjënë dje.

852
01:03:43,153 --> 01:03:45,735
Epo, ju ka telefonuar
që, ose...

853
01:03:48,575 --> 01:03:50,361
“Më ka thirrur” dje.

854
01:03:50,410 --> 01:03:51,695
Uh, shkëlqyeshëm.

855
01:03:51,745 --> 01:03:55,070
Pra, urnë,
Sapo gjej aplikacionin e telefonit...

856
01:03:55,123 --> 01:03:56,329
Uh-huh.

857
01:03:56,374 --> 01:03:58,080
Dhe shkoni te historiku juaj i thirrjeve.

858
01:03:58,126 --> 01:04:00,037
- Oh.
- Këtu. Dhe...

859
01:04:01,588 --> 01:04:03,294
Po, edhe kjo është bosh.

860
01:04:03,340 --> 01:04:05,296
Ah, mut. Vërtet?

861
01:04:05,342 --> 01:04:08,675
Ndoshta ju rastësisht
e pastroi, apo...?

862
01:04:08,720 --> 01:04:11,302
Unë nuk do ta lë pas meje.

863
01:04:11,348 --> 01:04:13,134
A ka ndonjë mënyrë
mund ta kthesh?

864
01:04:13,183 --> 01:04:14,889
Më vjen shumë keq, zotëri.

865
01:04:14,934 --> 01:04:17,220
Oh, kjo është në rregull.

866
01:04:17,270 --> 01:04:19,511
faleminderit.

867
01:04:19,564 --> 01:04:22,021
Eh, hej, por mundesh...

868
01:04:22,067 --> 01:04:24,479
Ju mund ta përdorni këtë gjë
për të hyrë në ueb, apo jo?

869
01:04:24,527 --> 01:04:25,812
Sigurisht, zotëri.

870
01:04:25,862 --> 01:04:28,319
Mirë, atëherë,
mund të shikoni lart

871
01:04:28,365 --> 01:04:30,981
të gjitha shtëpitë e të moshuarve
në zonën...

872
01:04:31,034 --> 01:04:32,774
Jo, në shtet, në fakt...

873
01:04:32,827 --> 01:04:34,988
A-dhe më shkruani një listë dhe...

874
01:04:35,038 --> 01:04:38,279
Zoti Carver,
Nuk mundem... Do të të jap 500 dollarë.

875
01:04:40,668 --> 01:04:42,624
L-Më lër të marr një bllok, po.

876
01:04:42,670 --> 01:04:44,877
Njeri i mirë.

877
01:05:08,738 --> 01:05:10,729
po vdes.

878
01:05:14,786 --> 01:05:21,824
Më thanë se kisha
pagjumësi sporadike fatale.

879
01:05:23,169 --> 01:05:24,909
Unë nuk mund të fle.

880
01:05:24,963 --> 01:05:27,705
Ka diçka që nuk shkon
me trurin tim.

881
01:05:27,757 --> 01:05:32,251
Është e pashërueshme.

882
01:05:34,431 --> 01:05:38,424
Dhe e patrajtueshme.

883
01:05:41,020 --> 01:05:45,062
Zot, unë jam... Më vjen keq, zotëri.

884
01:05:45,108 --> 01:05:48,396
Epo, të paktën mund të marr

885
01:05:48,445 --> 01:05:50,652
disa prej tyre
poshtë me mua, apo jo?

886
01:05:54,784 --> 01:05:57,070
Xhoi?

887
01:05:58,913 --> 01:06:00,824
Xhoi, je ti?

888
01:06:00,874 --> 01:06:02,034
Është Simone!

889
01:06:02,083 --> 01:06:04,495
Oh, dreq.

890
01:06:04,544 --> 01:06:06,910
Simone. Oh, dreq.

891
01:06:16,306 --> 01:06:17,842
Ah!

892
01:06:17,891 --> 01:06:21,759
Simone! Më vjen keq, zemër.

893
01:06:21,811 --> 01:06:25,850
Kam harruar planet tona të darkës.

894
01:06:32,989 --> 01:06:35,571
Përshëndetje, e dashur.

895
01:06:35,617 --> 01:06:37,323
Kush jeni ju?

896
01:06:37,368 --> 01:06:40,826
Unë jam Simone, fëmijë.
Më thirrët për një takim?

897
01:06:40,872 --> 01:06:44,114
Y-Ti nuk je Simone.

898
01:06:44,167 --> 01:06:48,285
Të siguroj, zemër, jam.

899
01:06:49,255 --> 01:06:52,042
Mm. Do të më rregullosh
një pije, apo çfarë?

900
01:06:52,091 --> 01:06:56,175
Ka pasur një gabim.
Unë thirra për Simonen tjetër.

901
01:06:56,221 --> 01:06:59,008
Ajo është kaq e gjatë, ka flokë të errët.

902
01:06:59,057 --> 01:07:00,638
Emri i vërtetë është Jennifer.

903
01:07:00,683 --> 01:07:02,639
Nuk e di, fëmijë.
Mendoj se ajo nuk ia doli dot.

904
01:07:02,685 --> 01:07:04,141
Përshëndetje, e dashur.

905
01:07:04,187 --> 01:07:05,973
Do t'ju kushtojë ekstra
nëse ai shikon.

906
01:07:06,022 --> 01:07:07,512
Pse?

907
01:07:07,565 --> 01:07:09,521
Pse nuk ia del dot?

908
01:07:09,567 --> 01:07:14,152
Pse ke ngecur kaq shume
për këtë vajzë tjetër, e dashur?

909
01:07:14,197 --> 01:07:16,688
Unë jam këtu, dhe ajo nuk është.

910
01:07:16,741 --> 01:07:19,608
Epo, e sheh, e dashur,

911
01:07:19,661 --> 01:07:21,447
ti nuk je vajza
Unë thirra për,

912
01:07:21,496 --> 01:07:22,906
kështu që ju do të duhet të largoheni.

913
01:07:22,956 --> 01:07:24,492
nuk po te qij.

914
01:07:24,541 --> 01:07:26,827
Merr putrat e mishit të ndyrë
larg meje, dreq i shëmtuar!

915
01:07:26,876 --> 01:07:30,460
Mbylle gojën dhe dil jashtë,
ti mut i rremë.

916
01:07:40,807 --> 01:07:44,015
Jezu Krishti. Tani çfarë?

917
01:07:46,479 --> 01:07:47,685
Përshëndetje?

918
01:07:47,730 --> 01:07:48,845
Hej, Frank.

919
01:07:48,898 --> 01:07:50,388
Po?

920
01:07:50,441 --> 01:07:51,441
Është Udhëtim.

921
01:07:52,527 --> 01:07:55,189
Ah, hajde, mos ma thuaj
nuk me mban mend.

922
01:07:55,238 --> 01:07:56,978
Nga dita tjetër?

923
01:07:57,031 --> 01:07:58,896
"Makina e shtrenjtë,
kostum i shtrenjtë..."

924
01:07:58,950 --> 01:08:00,486
Po, të kujtoj ty.

925
01:08:00,535 --> 01:08:02,651
Pra, suita presidenciale, a?

926
01:08:02,704 --> 01:08:04,695
Sa duhet të paguani
për një dhomë të tillë,

927
01:08:04,747 --> 01:08:05,849
nese nuk te pengon te pyes?

928
01:08:05,873 --> 01:08:07,613
Në fakt, e kam mendjen.

929
01:08:08,793 --> 01:08:10,454
Ky jam unë.

930
01:08:19,512 --> 01:08:21,753
Përshëndetje, Frank. Keni një minutë?

931
01:08:21,806 --> 01:08:22,886
Nr.

932
01:08:22,932 --> 01:08:24,513
Oh.

933
01:08:24,559 --> 01:08:25,924
Oh, po!

934
01:08:25,977 --> 01:08:28,639
Shikoni këtë vend, a?

935
01:08:28,688 --> 01:08:30,895
Shkalla e ndyrë e lartë!

936
01:08:31,858 --> 01:08:34,395
Shpresoj se mund ta përballoj
një dhomë si kjo një ditë.

937
01:08:34,444 --> 01:08:37,481
Ndoshta nëse thjesht mbaj hundën
te guri i bluarjes,

938
01:08:37,530 --> 01:08:39,395
punojnë shumë.

939
01:08:39,449 --> 01:08:41,940
Çfarë mendon ti, Frank?
Mendon se do të ndodhë me mua?

940
01:08:41,993 --> 01:08:43,278
A do të qash gjithë natën,

941
01:08:43,328 --> 01:08:45,159
apo ka diçka
doni nga unë?

942
01:08:45,204 --> 01:08:47,786
Kam dëgjuar se keni pasur pak
një problem me një nga vajzat e mia.

943
01:08:47,832 --> 01:08:49,914
Ajo nuk ishte vajza
Unë thirra për.

944
01:08:49,959 --> 01:08:51,074
I thirra Simones.

945
01:08:51,127 --> 01:08:52,537
Po, mirë, Simone ishte i zënë.

946
01:08:52,587 --> 01:08:54,498
Veç kësaj, ti e frikësove kurvën.

947
01:08:54,547 --> 01:08:56,162
Ajo ka frikë nga ju, Frank.

948
01:08:56,215 --> 01:08:58,422
- Ajo tha atë?
- Çfarë do të bësh?

949
01:08:58,468 --> 01:09:01,301
Gratë, ato janë si macet e egra.
Ata folën lehtë.

950
01:09:01,346 --> 01:09:03,803
Thënë kjo, ka disa
gjërat ti dhe unë,

951
01:09:03,848 --> 01:09:05,008
ne duhet të rrimë këtu.

952
01:09:05,058 --> 01:09:07,265
Para së gjithash,

953
01:09:07,310 --> 01:09:10,473
ju nuk mund të vendosni duart tuaja
mbi zonjën nëse nuk paguani.

954
01:09:10,521 --> 01:09:11,761
Asnjë rimbursim, asnjë shkëmbim.

955
01:09:11,814 --> 01:09:13,805
Nuk kam prekur askënd,

956
01:09:13,858 --> 01:09:17,271
dhe nëse punonjësi juaj thotë se e bëra,
ajo është një gënjeshtare.

957
01:09:17,320 --> 01:09:18,901
Tani, pse ajo do të gënjejë, Frank?

958
01:09:18,946 --> 01:09:21,107
Eh, sepse ajo është një kurvë?

959
01:09:21,157 --> 01:09:23,148
nuk e di. Më thuaj ti.

960
01:09:23,201 --> 01:09:25,362
Epo, kjo nuk është shumë e bukur
gjë për të thënë tani, apo jo?

961
01:09:25,411 --> 01:09:27,447
Kam frikë se jam jashtë
e bukurisë, Udhëtim.

962
01:09:27,497 --> 01:09:29,658
Epo, atëherë më jep
çfarë më ke borxh, dhe unë do të shkoj.

963
01:09:29,707 --> 01:09:33,291
Pra, kjo është 500 në krye
e tarifës së anulimit prej 250 dollarë,

964
01:09:33,336 --> 01:09:35,702
vetëm në rast kurvë
harrova ta përmend atë.

965
01:09:35,755 --> 01:09:37,086
Por e dini çfarë?

966
01:09:37,131 --> 01:09:39,463
Sepse unë në fakt
me vjen keq per ty,

967
01:09:39,509 --> 01:09:41,500
vetëm më jep një mijë
dhe ne jemi të mirë.

968
01:09:41,552 --> 01:09:43,793
Ajo nuk është vajza për të cilën thirra,
Unë nuk jam duke paguar.

969
01:09:43,846 --> 01:09:46,383
Dreq, Frank!
Mos u qij me mua tani!

970
01:09:46,432 --> 01:09:48,923
Unë nuk kam nevojë
një lloj sprove të ndyrë!

971
01:09:50,520 --> 01:09:51,976
Në rregull, merre me qetësi.

972
01:09:52,021 --> 01:09:54,353
Hej, sjellja ime?
Kjo varet plotësisht nga ju.

973
01:09:54,399 --> 01:09:57,357
Unë kam para për ju këtu.

974
01:09:57,402 --> 01:09:59,438
Më vjen keq që gjërat duhej të shpalosen
si ky, Frank.

975
01:09:59,487 --> 01:10:02,024
Dua të them, ju duket sikur
një djalë i vërtetë miqësor dhe gjithçka.

976
01:10:02,073 --> 01:10:05,236
Frank! Ah! Dreqin!

977
01:10:05,284 --> 01:10:06,740
Mbylle gojën!

978
01:10:06,786 --> 01:10:09,653
- Mbylle atë!
- Kurvë, mbylle dreqin!

979
01:10:09,706 --> 01:10:11,287
Tani, dëgjo, kokë vezë.

980
01:10:11,332 --> 01:10:13,323
Nëse nuk e doni trurin tuaj të tutorëve

981
01:10:13,376 --> 01:10:15,367
spërkatur gjithandej
ajo goca e përtypur atje,

982
01:10:15,420 --> 01:10:17,411
ju sugjeron

983
01:10:17,463 --> 01:10:21,081
dhe buzeqeshja jote pak
Tic Tac, fytyrë në formë veze

984
01:10:21,134 --> 01:10:23,750
largohu nga sytë e mi,
ose do të të vë në gjumë.

985
01:10:23,803 --> 01:10:25,072
A tingëllon kjo si
një kompromis i drejtë?

986
01:10:25,096 --> 01:10:26,427
po.

987
01:10:26,472 --> 01:10:27,928
Mirë, do ta bësh
duhet të flasin.

988
01:10:27,974 --> 01:10:29,134
Unë jam... jam shumë i lodhur.

989
01:10:29,183 --> 01:10:30,889
po! Në rregull? po!

990
01:10:30,935 --> 01:10:32,141
Dhe nëse mendoni

991
01:10:32,186 --> 01:10:34,677
për kthimin këtu
të më shohësh,

992
01:10:34,731 --> 01:10:36,062
Unë do të të vras.

993
01:10:36,107 --> 01:10:38,189
Dhe do të gjej të gjithë ata që do,

994
01:10:38,234 --> 01:10:39,815
dhe do t'i vras ​​edhe ata.

995
01:10:41,237 --> 01:10:43,311
Po.

996
01:10:43,364 --> 01:10:44,604
"Vezë-celente."

997
01:10:47,243 --> 01:10:49,404
Thjesht shko. Shkoni! Shkoni! Shkoni!

998
01:10:50,580 --> 01:10:52,445
- Si ja kaloni?
-Mbarova, zotëri.

999
01:10:53,332 --> 01:10:54,947
Mirë.

1000
01:10:55,001 --> 01:10:57,242
Jo, prisni, prisni, prisni, prisni,
prisni, prisni, prisni, prisni.

1001
01:10:57,295 --> 01:10:59,126
Kapur.

1002
01:10:59,172 --> 01:11:01,538
- Faleminderit, zotëri!
- Po.

1003
01:11:17,231 --> 01:11:18,391
Po?

1004
01:11:18,441 --> 01:11:19,396
Babai?

1005
01:11:19,442 --> 01:11:21,228
Xhoi, je ti?

1006
01:11:21,277 --> 01:11:23,233
Babi, kam frikë.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

1007
01:11:23,279 --> 01:11:25,770
Çfarë? Xhoi?
Xhoi, nuk mund të të dëgjoj.

1008
01:11:25,823 --> 01:11:28,280
A jeni akoma atje?

1009
01:11:28,326 --> 01:11:31,068
Xhoi, më trego ku je.
Përshëndetje?

1010
01:11:47,053 --> 01:11:48,259
Xhoi?

1011
01:12:10,743 --> 01:12:14,361
Xhoi? Xhoi?

1012
01:12:14,413 --> 01:12:17,325
Hej! Hej.

1013
01:12:19,252 --> 01:12:20,583
Xhoi?

1014
01:12:23,130 --> 01:12:24,961
Xhoi!

1015
01:12:29,846 --> 01:12:31,711
Xhoi?

1016
01:12:34,517 --> 01:12:36,007
Hajde!

1017
01:12:52,368 --> 01:12:53,699
Hajde. Le të shkojmë. Hajde.

1018
01:12:53,744 --> 01:12:55,985
Vëre krahun rreth meje.
Kjo është ajo. Lart.

1019
01:12:56,038 --> 01:12:57,619
Në rregull.

1020
01:13:00,293 --> 01:13:02,409
Vazhdoni të ecni. Hajde.

1021
01:13:19,979 --> 01:13:21,970
A është më ngrohtë?

1022
01:13:26,694 --> 01:13:28,275
Nuk është ajo që po mendoni.

1023
01:13:28,321 --> 01:13:29,777
është në rregull.

1024
01:13:32,992 --> 01:13:37,702
E di që duket keq, por e kam
i mori të gjitha nën kontroll.

1025
01:13:37,747 --> 01:13:39,533
Nuk duhet të shqetësoheni
rreth meje.

1026
01:13:41,292 --> 01:13:44,250
Nuk duhet të shqetësohem për ty?

1027
01:13:44,295 --> 01:13:45,375
Kjo është gjithçka që bëj.

1028
01:13:50,635 --> 01:13:52,171
Më vjen keq, babi.

1029
01:13:54,263 --> 01:13:55,343
e kam dehur.

1030
01:13:57,099 --> 01:13:59,135
Është i gjithë faji im.

1031
01:13:59,185 --> 01:14:01,972
Mos ia bëj vetes këtë.

1032
01:14:03,105 --> 01:14:05,016
Nuk ke faj.

1033
01:14:05,066 --> 01:14:08,604
Nuk ishte kurrë faji yt.
isha unë. Ishte faji im.

1034
01:14:13,908 --> 01:14:17,571
Ne filluam të bënim mirë,
une dhe ti.

1035
01:14:17,620 --> 01:14:19,235
Ne ishim...
Po arrinim atje.

1036
01:14:19,288 --> 01:14:20,994
Dhe pastaj Max vjen së bashku

1037
01:14:21,040 --> 01:14:25,079
dhe më thotë të marr repin
për diçka që bëri,

1038
01:14:25,127 --> 01:14:29,746
dhe avokati i tij më thotë
pesë, gjashtë vjet, majat.

1039
01:14:29,799 --> 01:14:31,585
Dhe edhe pse
sapo ke humbur nënën tënde,

1040
01:14:31,634 --> 01:14:33,920
Mendova marrëzi, marrëzi

1041
01:14:33,970 --> 01:14:37,007
atë 450 mijë dollarë
do ta kompensonte atë.

1042
01:14:37,056 --> 01:14:42,508
Dhe gjashtë vjet pa babin ...
Idiot.

1043
01:14:44,730 --> 01:14:46,015
Dhe pastaj më thonë,

1044
01:14:46,065 --> 01:14:47,771
"Epo, ne do të bëjmë
kujdesu për Xhoin."

1045
01:14:47,817 --> 01:14:50,229
Ne do të kujdesemi për Xhoin.

1046
01:14:50,277 --> 01:14:52,017
"Gjashtë vjet. Ai është gati."

1047
01:14:52,071 --> 01:14:55,154
Gjashte vjet,
dhe Xhoi është një burrë i pasur.

1048
01:14:58,244 --> 01:15:00,656
Epo, gjashtë vjet
u kthye në jetë.

1049
01:15:04,417 --> 01:15:07,124
Dhe çfarë thonë ata?

1050
01:15:07,169 --> 01:15:09,706
Rruga për në ferr është e shtruar
me qëllime të mira?

1051
01:15:11,007 --> 01:15:12,292
Po.

1052
01:15:14,844 --> 01:15:16,584
Kështu thonë ata.

1053
01:15:33,529 --> 01:15:34,894
faleminderit.

1054
01:15:37,241 --> 01:15:38,947
Ja ku shkoni.

1055
01:15:40,327 --> 01:15:41,442
Aty.

1056
01:15:41,495 --> 01:15:42,826
Të kujdesshëm.

1057
01:15:42,872 --> 01:15:45,204
Me siguri të mavijosur
nja dy nga brinjët e tua.

1058
01:15:45,249 --> 01:15:47,661
Mund edhe të ketë thyer një.
Në rregull.

1059
01:15:50,004 --> 01:15:51,004
Duket mirë.

1060
01:15:53,049 --> 01:15:55,916
Dhe ka diçka tjetër
Unë ndoshta duhet t'ju them.

1061
01:15:59,388 --> 01:16:01,879
jam i semure...

1062
01:16:05,144 --> 01:16:07,385
e të parit
ajo proshutë atje e pangrënë.

1063
01:16:09,899 --> 01:16:12,060
- Mmm.
- Hej.

1064
01:16:12,109 --> 01:16:13,224
Sa mirë.

1065
01:16:13,277 --> 01:16:15,393
Mmm!

1066
01:16:30,419 --> 01:16:32,410
Kaq kohë
që kur kam qenë këtu,

1067
01:16:32,463 --> 01:16:34,169
Kam harruar ku është.

1068
01:16:37,218 --> 01:16:39,800
Babi! Në këtë mënyrë.

1069
01:16:48,854 --> 01:16:50,640
Është bukur këtu,
apo jo?

1070
01:16:54,985 --> 01:16:59,103
dreqin.
Ky fëmijë ishte vetëm 15 vjeç.

1071
01:17:07,123 --> 01:17:11,081
Lorrie... (Sniffles 1

1072
01:17:11,127 --> 01:17:15,996
Më vjen keq që zgjati kaq shumë
për të arritur këtu.

1073
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
Unë vetëm dua që ju të dini
se jemi mirë.

1074
01:17:20,219 --> 01:17:22,801
te dua.

1075
01:17:22,847 --> 01:17:24,883
Unë do të jem në shtëpi së shpejti.

1076
01:17:46,662 --> 01:17:48,948
Thjesht më mungon, kjo është e gjitha.

1077
01:17:51,500 --> 01:17:53,036
Me mungon...me mungon shume.

1078
01:17:53,085 --> 01:17:54,896
Unë jam këtu, babi.
Unë jam... Unë jam këtu.

1079
01:17:54,920 --> 01:17:56,535
- E di.
- Mirë?

1080
01:17:56,589 --> 01:18:00,958
Vetëm se Maksi më premtoi
ata do të kujdeseshin për ju.

1081
01:18:01,010 --> 01:18:03,843
H-Ai... Më premtoi.

1082
01:18:03,888 --> 01:18:06,129
Babi, e dinit çfarë lloji
të njerëzve që ishin.

1083
01:18:06,182 --> 01:18:08,138
Por... Por unë dhashë
jeta ime për ta.

1084
01:18:08,184 --> 01:18:10,049
Unë u dhashë atyre gjithçka!

1085
01:18:10,102 --> 01:18:12,684
Dhe shiko... shiko çfarë
ju bënë!

1086
01:18:14,231 --> 01:18:18,019
Mbani mend çfarë
thonë për hakmarrje?

1087
01:18:18,068 --> 01:18:19,683
Për të gërmuar dy varre?

1088
01:18:23,908 --> 01:18:26,320
Ata do të duhet të gërmojnë
shumë më tepër se dy.

1089
01:18:36,003 --> 01:18:38,745
Ju thatë se po bënit
e gjitha kjo për mua, apo jo?

1090
01:18:38,797 --> 01:18:41,504
- Po.
- Epo...

1091
01:18:41,550 --> 01:18:43,666
Ndoshta ju mund të bëni
diçka tjetër për mua në vend të kësaj.

1092
01:18:44,595 --> 01:18:45,595
Largohu.

1093
01:18:46,889 --> 01:18:49,301
- Nuk mundem.
- Po, mundesh.

1094
01:18:49,350 --> 01:18:51,716
Sot është dita juaj për të provuar përsëri.

1095
01:18:51,769 --> 01:18:55,227
Është kaq e thjeshtë.
Thjesht largohu. Filloni nga e para.

1096
01:18:55,272 --> 01:18:57,183
Gjeni pak lumturi për veten tuaj

1097
01:18:57,233 --> 01:18:58,633
për sado ditë
ju jeni larguar.

1098
01:19:00,653 --> 01:19:03,565
- Unë nuk e meritoj lumturinë.
- Po, po.

1099
01:19:05,491 --> 01:19:07,402
Pra bëj atë që të kërkoj.

1100
01:19:07,451 --> 01:19:08,907
Më premto.

1101
01:19:11,622 --> 01:19:13,203
Unë premtoj.

1102
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
Unë bëj foto
me lejen e saj J"

1103
01:20:34,538 --> 01:20:36,950
Simone, përshëndetje.

1104
01:20:36,999 --> 01:20:38,330
Çfarë po bën këtu?

1105
01:20:38,375 --> 01:20:39,740
E gjeta shallin tënd.

1106
01:20:42,087 --> 01:20:43,952
me fal qe te bezdis
në shtëpinë tuaj.

1107
01:20:44,006 --> 01:20:46,839
po ndihesha
një sasi e drejtë keqardhjeje

1108
01:20:46,884 --> 01:20:49,466
se si data jonë
përfundoi një ditë tjetër.

1109
01:20:49,511 --> 01:20:50,876
Nuk doja të të trembja.

1110
01:20:50,929 --> 01:20:54,262
Dhe nuk duhet të kisha kurrë
mendoi apo tha

1111
01:20:54,308 --> 01:20:55,388
qe une dhe ti...

1112
01:20:56,685 --> 01:20:59,802
Epo, gjithsesi, unë ...
Kam kaluar një vijë.

1113
01:20:59,855 --> 01:21:01,061
me vjen keq.

1114
01:21:02,316 --> 01:21:03,897
Kjo është ajo.

1115
01:21:03,942 --> 01:21:05,557
është në rregull.

1116
01:21:05,611 --> 01:21:07,317
Dhe unë kam diçka për ju.

1117
01:21:07,363 --> 01:21:09,445
Këto lule?

1118
01:21:09,490 --> 01:21:11,481
po. Këto.

1119
01:21:12,576 --> 01:21:13,611
Dhe atë.

1120
01:21:14,745 --> 01:21:16,281
Çfarë? Çfarë është kjo?

1121
01:21:16,330 --> 01:21:19,788
Janë para.
Ka mbi 100,000 dollarë atje.

1122
01:21:25,547 --> 01:21:27,083
mut i shenjtë!

1123
01:21:27,132 --> 01:21:28,372
Është për ju.

1124
01:21:28,425 --> 01:21:29,380
Dhe ai.

1125
01:21:29,426 --> 01:21:32,133
Frank, unë... nuk mundem.

1126
01:21:32,179 --> 01:21:34,215
Ju lutem. Nuk kam nevojë për të.

1127
01:21:34,264 --> 01:21:36,050
Unë nuk kam njeri tjetër
për t'ia dhënë.

1128
01:21:36,100 --> 01:21:40,810
Pra, ju lutem, vetëm konsideroni atë
a-një falenderim

1129
01:21:40,854 --> 01:21:44,267
për të qenë i sjellshëm
tek një plak budalla.

1130
01:21:46,568 --> 01:21:49,310
Nuk di çfarë të them.

1131
01:21:58,080 --> 01:21:59,786
as unë.

1132
01:22:12,094 --> 01:22:14,255
Oh. Hej, buba.

1133
01:22:14,304 --> 01:22:16,716
Urn, ky është shoku im, Frank.

1134
01:22:18,600 --> 01:22:20,636
si e ke emrin?

1135
01:22:21,937 --> 01:22:23,097
Xhoi.

1136
01:22:30,487 --> 01:22:31,943
sigurisht.

1137
01:22:34,783 --> 01:22:37,195
Mirupafshim, Xhoi.

1138
01:22:37,244 --> 01:22:38,279
Mirupafshim, Simone.

1139
01:22:38,328 --> 01:22:40,034
Jennifer.

1140
01:23:33,050 --> 01:23:35,632
Unë jam shumë i lumtur që ju jeni këtu.

1141
01:23:35,677 --> 01:23:38,885
I gjori zoti Maks, ai nuk e bën
nuk ka asnjë vizitor.

1142
01:23:38,931 --> 01:23:40,967
Vërtet vetëm një
që mund të mendoj

1143
01:23:41,016 --> 01:23:43,974
në tetë vitet e fundit.

1144
01:23:44,019 --> 01:23:46,431
Ka kaluar shumë më gjatë se kaq
që kur e kam parë.

1145
01:23:46,480 --> 01:23:48,766
Epo, do të vë bast se ai do të jetë
vërtetë e habitur që je këtu.

1146
01:23:48,815 --> 01:23:50,806
po. Vë bast se do ta bëjë.

1147
01:23:58,242 --> 01:24:00,858
Përshëndetje, Max. Mund të hyjmë?

1148
01:24:07,876 --> 01:24:10,993
Duket mirë sot.

1149
01:24:11,046 --> 01:24:13,958
Keni pasur një natë të qetë?

1150
01:24:15,133 --> 01:24:16,543
Sa kohë ka qenë kështu?

1151
01:24:18,595 --> 01:24:19,880
Oh, nuk e dinit?

1152
01:24:22,057 --> 01:24:23,922
Rreth 15 vjet.

1153
01:24:25,894 --> 01:24:28,431
Më vjen keq që kishit
për të zbuluar në këtë mënyrë.

1154
01:24:29,940 --> 01:24:31,601
Maks.

1155
01:24:31,650 --> 01:24:33,857
Frank Carver është këtu.

1156
01:24:33,902 --> 01:24:35,688
Frankie.

1157
01:24:37,281 --> 01:24:39,192
Frankie.

1158
01:24:39,241 --> 01:24:40,947
E mbani mend atë, apo jo?

1159
01:24:42,494 --> 01:24:44,405
Hej xhaxha.

1160
01:24:44,454 --> 01:24:48,038
Ka qenë një kohë e gjatë.

1161
01:24:48,083 --> 01:24:50,540
Epo, unë do t'ju lë vetëm ju të dy.

1162
01:24:50,586 --> 01:24:53,043
Më njoftoni
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

1163
01:25:27,831 --> 01:25:29,822
19 vjet...

1164
01:25:31,418 --> 01:25:32,749
dhe e mbajta gojën mbyllur.

1165
01:25:33,962 --> 01:25:37,921
E mbajta fundin e pazarit

1166
01:25:37,966 --> 01:25:40,173
edhe pse
Mendova se nuk e bëre.

1167
01:25:47,476 --> 01:25:49,762
Por rezulton se do ta kishit bërë.

1168
01:25:52,105 --> 01:25:54,596
Ose do të doja të mendoja
do të kishit.

1169
01:25:54,650 --> 01:25:56,356
Sido që të jetë...

1170
01:25:57,736 --> 01:26:01,895
me vjen keq qe kam
te kam fajsuar...

1171
01:26:03,033 --> 01:26:05,907
ndersa ke qene ketu...
(Nfrymë 1

1172
01:26:05,952 --> 01:26:07,192
si kjo.

1173
01:26:12,668 --> 01:26:13,908
Mirupafshim, Maks.

1174
01:26:19,633 --> 01:26:21,248
Më falni.

1175
01:26:21,301 --> 01:26:23,166
Mund t'ju bëj një pyetje?

1176
01:26:23,220 --> 01:26:24,630
Sigurisht, zoti Carver.

1177
01:26:24,680 --> 01:26:27,638
Ju e përmendët atë
një vizitor që kishte Max?

1178
01:26:27,683 --> 01:26:30,925
Po, ai hynte rregullisht
për një pjesë të mirë të kohës atje,

1179
01:26:30,977 --> 01:26:33,343
por ne nuk e kemi parë atë
në një kohë të gjatë.

1180
01:26:33,397 --> 01:26:35,137
A ndodh
të kujtohet emri i tij?

1181
01:26:35,190 --> 01:26:37,772
Jo. Më vjen keq, nuk e bëj.

1182
01:26:37,818 --> 01:26:39,809
Ai ishte
megjithatë një djalë i vërtetë miqësor.

1183
01:26:39,861 --> 01:26:42,978
Të gjithë ne sapo e thirrëm atë
nga iniciali i tij i parë.

1184
01:26:43,031 --> 01:26:45,067
P.

1185
01:27:02,050 --> 01:27:03,790
Hej, Frankie!

1186
01:27:03,844 --> 01:27:05,675
Ju mori mjaft kohë
për të gjetur këtë vend, a?

1187
01:27:07,139 --> 01:27:09,221
Po kontrolloni apo çfarë?

1188
01:27:09,266 --> 01:27:12,679
Hej, fëmijë, kam dëgjuar se kanë
pajisje vërtet të mira atje.

1189
01:27:12,728 --> 01:27:16,266
Aerobi në ujë, natë bingo.

1190
01:27:16,314 --> 01:27:18,521
I gjithë pudingu me tapiokë
ju mund të hani.

1191
01:27:23,613 --> 01:27:25,945
Më pëlqente gjithmonë, Frankie!

1192
01:27:25,991 --> 01:27:28,482
Ju keni pasur gjithmonë
një qëndrim i mirë për punën.

1193
01:27:28,535 --> 01:27:30,366
Nëse do të kishit për qëllim
të vdes atë ditë,

1194
01:27:30,412 --> 01:27:32,869
ishe menduar të vdisje atë ditë!

1195
01:27:32,914 --> 01:27:34,654
Por e dini çfarë?

1196
01:27:34,708 --> 01:27:36,664
Ju do të vdisni sot!

1197
01:27:51,266 --> 01:27:54,099
Epo, Frankie,
Mendoj se është dita ime, a?

1198
01:27:58,607 --> 01:28:01,394
Ata nuk do t'ju thërrasin
Dragoi më.

1199
01:28:34,059 --> 01:28:36,015
Hej, Doris. Mirë që të shoh.

1200
01:28:36,061 --> 01:28:38,347
Hej, Cal. Shihemi
në pistën e vallëzimit, shok.

1201
01:28:38,396 --> 01:28:39,431
Në rregull.

1202
01:28:39,481 --> 01:28:40,721
Hej, jeni nervoz?

1203
01:28:40,774 --> 01:28:42,139
Mendoni çfarë?
Ti do të jesh i radhës.

1204
01:28:42,192 --> 01:28:43,523
Më lër të të drejtoj kravatën.

1205
01:28:43,568 --> 01:28:45,354
Lehtohuni me zonjat
sonte, apo jo?

1206
01:28:45,403 --> 01:28:47,735
Sigurohuni që...
Sigurohuni që të argëtoheni.

1207
01:28:51,243 --> 01:28:52,483
Hej, si jeni?

1208
01:28:52,536 --> 01:28:53,930
Mirë që të shoh.
Më vjen mirë që je këtu.

1209
01:28:53,954 --> 01:28:55,569
Përshëndetje djema. si jeni?

1210
01:28:55,622 --> 01:28:58,159
- 1 Karolina, kjo është?
- GBien, a tu?

1211
01:28:58,208 --> 01:29:00,699
Hej, dëgjo, më ke borxh një kërcim
më vonë, në rregull. në rregull?

1212
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
Unë do të kërcej me ju.

1213
01:29:01,795 --> 01:29:02,830
Hej, djema.

1214
01:29:06,007 --> 01:29:08,339
si jeni?
Më vjen mirë që ia dolët.

1215
01:29:11,721 --> 01:29:13,336
Dëgjo, burrë, ti sill paratë e mia?

1216
01:29:13,390 --> 01:29:14,505
Është në postë.

1217
01:29:14,558 --> 01:29:16,094
Në rregull.

1218
01:29:19,521 --> 01:29:21,057
Hej, çfarë ndodhi?

1219
01:29:21,106 --> 01:29:22,892
Hej, çfarë është puna?

1220
01:29:28,321 --> 01:29:31,905
Isha, e dashur, është babi.
je mire?

1221
01:29:34,286 --> 01:29:35,492
Ish?

1222
01:29:35,537 --> 01:29:37,448
Po, jam mirë.

1223
01:29:39,374 --> 01:29:41,160
je i sigurt?

1224
01:29:43,545 --> 01:29:45,376
Duhet të hyni.

1225
01:29:48,383 --> 01:29:50,590
Bebe? Çfarë është puna?

1226
01:29:50,635 --> 01:29:52,876
Mbylle derën.

1227
01:29:54,014 --> 01:29:55,700
Frankie, çfarë je ti...
Çfarë po bën?

1228
01:29:55,724 --> 01:29:57,760
I thashë mbylle derën.

1229
01:29:57,809 --> 01:30:00,676
Ju lutem, jo... jo këtu, mirë?
Jo si kjo.

1230
01:30:00,729 --> 01:30:03,015
Mbylle derën e mallkuar.

1231
01:30:03,064 --> 01:30:05,396
Mirë, në rregull! Vetëm... Vetëm
le të... le të qetësohemi.

1232
01:30:05,442 --> 01:30:07,933
Unë jam i qetë.
Thjesht bëj atë që them dreq.

1233
01:30:07,986 --> 01:30:09,772
Isha a je mire
e dashur?

1234
01:30:09,821 --> 01:30:11,311
Të ka lënduar?

1235
01:30:11,364 --> 01:30:13,229
Dilni jashtë.

1236
01:30:14,826 --> 01:30:16,908
është në rregull. Është në rregull.
Mishi i tij është me mua.

1237
01:30:16,953 --> 01:30:18,363
Mish viçi?

1238
01:30:19,497 --> 01:30:22,364
Mish viçi?!

1239
01:30:22,417 --> 01:30:24,874
Më ke vrarë djalin,

1240
01:30:24,920 --> 01:30:27,753
ju shtriheni drejt e në fytyrën time
në lidhje me të ...

1241
01:30:29,007 --> 01:30:32,374
dhe ti mendon
A kam mish viçi me ju?

1242
01:30:32,427 --> 01:30:34,459
Nuk doja të thoja... lsha...

1243
01:30:36,598 --> 01:30:38,680
Ju mendoni "mish viçi"

1244
01:30:38,725 --> 01:30:42,343
është një përshkrim i saktë

1245
01:30:42,395 --> 01:30:44,101
nga ajo që kam
me babin tuaj?!

1246
01:30:44,147 --> 01:30:45,933
Në rregull. Në rregull.

1247
01:30:45,982 --> 01:30:46,937
me vjen keq.

1248
01:30:46,983 --> 01:30:48,894
kam folur gabim.

1249
01:30:48,944 --> 01:30:51,310
A e vrave vërtet Xhoin?

1250
01:30:51,363 --> 01:30:54,105
Po, ai bëri. Tani dil jashtë.

1251
01:30:54,157 --> 01:30:55,917
- Pse? Pra, mund ta vrasësh?
- Thashë ik!

1252
01:30:55,951 --> 01:30:56,951
Thjesht shko. Shkoni. Shko, shko.

1253
01:30:58,787 --> 01:31:03,538
Hej, Frank. Frank...
Duket serioze.

1254
01:31:03,583 --> 01:31:05,665
Keni humbur shumë gjak.

1255
01:31:05,710 --> 01:31:07,041
Pse të mos...

1256
01:31:07,087 --> 01:31:08,543
Hej, pse të mos...

1257
01:31:08,588 --> 01:31:10,294
Pse jo vetëm
ul armën,

1258
01:31:10,340 --> 01:31:11,625
dhe a mund t'ju çojmë te mjeku?

1259
01:31:13,468 --> 01:31:15,459
Lësho armën poshtë.

1260
01:31:17,222 --> 01:31:18,883
Bir kurve!

1261
01:31:20,558 --> 01:31:27,562
Pra Max bie në një
koma, ti merr përsipër,

1262
01:31:27,607 --> 01:31:30,519
mbajini njerëzit të mendojnë
është akoma ai?

1263
01:31:31,569 --> 01:31:32,979
po.

1264
01:31:33,029 --> 01:31:36,317
Epo, si po vras djalin tim
përshtaten në atë?

1265
01:31:36,366 --> 01:31:39,608
Mendon se doja ta bëja këtë?
Sigurisht që nuk e bëra.

1266
01:31:39,661 --> 01:31:42,994
Unë e doja atë fëmijë,
dhe ti e di që e bëra.

1267
01:31:43,039 --> 01:31:44,654
Por ai ishte një detyrim.

1268
01:31:48,128 --> 01:31:49,368
Ai ishte një droge, Frank!

1269
01:31:53,383 --> 01:31:55,544
Ju djema, jeni mirë?

1270
01:31:57,846 --> 01:31:59,657
Pse nuk prisni përreth
blloku, në rregull?

1271
01:31:59,681 --> 01:32:01,046
Ai nuk ishte aq i keq.

1272
01:32:01,099 --> 01:32:03,215
Ah, hajde!
Mos gënjeni veten!

1273
01:32:03,268 --> 01:32:04,758
Ai ishte një djallëzor i ndyrë!

1274
01:32:06,438 --> 01:32:09,930
Ai doli i shtrirë jashtë,
duke kërkuar para, drogë,

1275
01:32:09,983 --> 01:32:11,894
kërcënuese, nëse nuk e bënte
të marrë atë që donte,

1276
01:32:11,943 --> 01:32:13,979
ai do të shkonte te policët
dhe na rrahu të gjithëve.

1277
01:32:14,029 --> 01:32:16,236
Të gjithë ne!

1278
01:32:16,281 --> 01:32:18,863
Për gjithçka!

1279
01:32:18,908 --> 01:32:21,320
ne nuk e dimë. Ai po bashkohet.
Ai ka të ngjarë të thotë ndonjë gjë.

1280
01:32:21,369 --> 01:32:22,484
Ai thjesht tha se do ta bënte.

1281
01:32:22,537 --> 01:32:24,198
Ne nuk marrim vendime.

1282
01:32:24,247 --> 01:32:26,454
Thjesht duhet të bëjmë
ajo që na thuhet.

1283
01:32:27,584 --> 01:32:29,324
Kështu që nuk kisha zgjidhje.

1284
01:32:31,755 --> 01:32:34,622
Bëra atë që duhej të bëja
të kujdeset për biznesin.

1285
01:32:35,425 --> 01:32:37,165
Dhe unë e di që ju e kuptoni këtë,

1286
01:32:37,218 --> 01:32:38,549
sepse po të ishe unë,

1287
01:32:38,595 --> 01:32:41,632
do të kishit bërë
saktësisht e njëjta gjë.

1288
01:32:41,681 --> 01:32:44,388
Unë do të thotë, ju shkuat
në burg, apo jo?

1289
01:32:44,434 --> 01:32:47,551
Ju hoqët dorë
gjithë jetën tënde të ndyrë

1290
01:32:47,604 --> 01:32:49,469
për biznesin.

1291
01:33:17,967 --> 01:33:21,459
Duhet ta kishit ndihmuar.

1292
01:33:21,513 --> 01:33:24,220
Ju duhej të
kujdes për të!

1293
01:33:24,265 --> 01:33:25,596
Duhet të kujdeseshe për të!

1294
01:33:25,642 --> 01:33:27,974
Ti ishe babai i tij.

1295
01:33:29,604 --> 01:33:31,469
Ai kishte vdekur në minutën që ju u larguat.

1296
01:33:46,454 --> 01:33:49,070
Më vjen keq, Frank.

1297
01:33:49,124 --> 01:33:52,412
Nëse mund të kthehesha. Por nuk mundem.

1298
01:33:53,837 --> 01:33:57,705
Kështu që sapo arrita
përpiquni të jetoni me të.

1299
01:33:58,800 --> 01:34:00,665
Dhe përpiquni të bëni më mirë tani.

1300
01:34:22,991 --> 01:34:26,108
“Sot është dita juaj
për të provuar përsëri."

1301
01:35:28,306 --> 01:35:31,218
Dilni ngadalë
me duart në ajër!

1302
01:35:33,478 --> 01:35:35,139
Isaid duart lart!

1303
01:35:37,774 --> 01:35:39,890
Qëndroni aty ku jeni!

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,856
Zbrisni në tokë.

1305
01:35:43,905 --> 01:35:45,190
Poshtë në tokë!

1306
01:35:45,240 --> 01:35:46,946
Tani për tani!

1307
01:35:46,991 --> 01:35:49,824
As një hap tjetër,
ose do të gjuajmë!

1308
01:35:49,869 --> 01:35:52,781
Tani zbrit në tokë
me duart në kokë.

1309
01:35:52,830 --> 01:35:54,036
Mos lëviz!

1310
01:35:56,668 --> 01:35:59,284
Armë! Armë! Ai ka një armë!

1311
01:36:46,050 --> 01:36:48,507
Epo, kjo situatë
disi e keqe, apo jo?

1312
01:36:51,222 --> 01:36:53,508
Pra, çfarë do të bësh tani?

1313
01:36:53,558 --> 01:36:57,597
Kërkoji Zotit të më falë.

1314
01:37:00,898 --> 01:37:03,731
Pse jeni akoma këtu?

1315
01:37:04,610 --> 01:37:05,941
nuk e di.

1316
01:37:05,987 --> 01:37:08,774
Mendova se mundemi
rri pak më shumë.

1317
01:37:08,823 --> 01:37:11,906
Unë do të doja këtë.

1318
01:40:02,830 --> 01:40:05,788
Unë bëj foto
me lejen e saj J"


