1
00:01:45,744 --> 00:01:49,307
Sada ulazimo
prostoriju za hlađenje.
2
00:01:49,324 --> 00:01:51,756
Kao što vidite gornji dio
tri peći,
3
00:01:51,757 --> 00:01:54,188
prvi, drugi
a treći tamo
4
00:01:54,209 --> 00:02:00,479
stalno su u službi. Drugi
peći se mogu zapaliti po potrebi...
5
00:02:02,241 --> 00:02:06,199
Nećete imati izravan kontakt
s Herr Hoffmeisterom,
6
00:02:06,267 --> 00:02:08,351
naš generalni direktor.
7
00:02:08,438 --> 00:02:12,595
I nikada ga ne smijete uznemiravati
iz bilo kojeg razloga.
8
00:02:12,635 --> 00:02:16,700
Je li to sasvim jasno, Herr Zeitz?
Ovo je njegov ured.
9
00:02:28,532 --> 00:02:31,601
A ovo je tvoj ured.
10
00:03:07,388 --> 00:03:10,237
Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister.
11
00:03:10,311 --> 00:03:13,993
O, da, novi dečko...
s prvim u strojarstvu.
12
00:03:14,009 --> 00:03:17,791
Sa sveučilišta u Freiburgu.
Diplomirao sam metaluršku kemiju.
13
00:03:17,885 --> 00:03:19,710
Zar nije kasno za posao?
14
00:03:19,795 --> 00:03:25,876
Da. Iako mislim... ne.
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
15
00:03:25,908 --> 00:03:27,952
Pa, nisam.
16
00:03:28,276 --> 00:03:34,365
Frau Hoffmeister privržena je
točnost, juha je u tanjurima u 7.30.
17
00:03:37,124 --> 00:03:39,968
Mrzim juhu.
18
00:04:00,147 --> 00:04:03,159
Hej, Fritz.
19
00:04:13,369 --> 00:04:15,707
Ti to zoveš poljupcem?
20
00:04:15,808 --> 00:04:19,862
- Nema vremena, Anna. prezaposlena sam
- Uvijek si prezauzet!
21
00:04:19,942 --> 00:04:23,836
Vaše rublje je suho, ali
još treba ispeglati!
22
00:04:25,967 --> 00:04:29,847
- Donijet ću to gore s tvojom juhom.
- Mrzim juhu.
23
00:04:30,053 --> 00:04:33,076
- A ti? To je novo.
- Da, jest.
24
00:04:36,089 --> 00:04:41,118
Odbor je bio vrlo impresioniran vašim izvješćem
o omjeru sirovina i outputa.
25
00:04:41,218 --> 00:04:45,293
Odlučili smo... Odlučio sam
proširite svoje odgovornosti.
26
00:04:45,368 --> 00:04:51,384
Počet ćete nadgledanjem narudžbe za
dijelovi za željeznički most u D�sseldorfu.
27
00:04:51,672 --> 00:04:55,223
Bit ćeš vrlo
ugodno ovdje.
28
00:04:57,939 --> 00:05:04,936
Ako me trebate konzultirati, ne oklijevajte.
Moja vrata će ti uvijek biti otvorena.
29
00:05:15,409 --> 00:05:20,419
- Pronašao?
- Skoro! Postoji takvo brdo datoteka!
30
00:05:20,747 --> 00:05:25,790
- Otac moga oca pokrenuo je ljevaonicu u...
- Godine 1835.!
31
00:05:28,169 --> 00:05:34,045
Točno. Zatim je došao bum
potražnja za željezničkim tračnicama...
32
00:05:34,350 --> 00:05:38,509
Za prvu glavnu liniju od
Dresden - Leipzig 1839.
33
00:05:41,119 --> 00:05:44,525
Postoji li nešto što ne znate?
34
00:05:45,108 --> 00:05:49,169
O, da, Herr Hoffmesiter,
Imam još mnogo toga za naučiti.
35
00:06:13,142 --> 00:06:15,846
Jeste li dobro, gospodine?
36
00:06:15,899 --> 00:06:18,909
- Da pozovem doktora?
- Ne.
37
00:06:33,860 --> 00:06:39,707
Imam... prilično ozbiljan
zdravstveno stanje.
38
00:06:42,014 --> 00:06:47,784
Ali nitko ovdje u tvornici
mora znati za to. Nitko.
39
00:07:22,666 --> 00:07:27,008
Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister
očekuje me.
40
00:07:42,005 --> 00:07:46,865
Liječnik me ograničio na
kuća do daljnjega.
41
00:07:46,938 --> 00:07:50,614
Djelomično mogu voditi čeličanu
telefonom pa...
42
00:07:52,021 --> 00:07:54,795
Odlučio sam dati
ti novi posao.
43
00:07:54,867 --> 00:07:56,902
- Ja?
- da
44
00:07:59,187 --> 00:08:03,247
Želim da me izvijestiš
ovdje jednom dnevno za raspravu
45
00:08:03,300 --> 00:08:08,344
tekuće poslovanje, a zatim prenijeti
moje upute natrag na radove.
46
00:08:08,632 --> 00:08:10,633
što kažeš
47
00:08:24,531 --> 00:08:26,603
Stani ovdje, molim te.
48
00:08:45,726 --> 00:08:49,207
Izrada 328 nosača
treba podlijegati depozitu od 40%,
49
00:08:49,208 --> 00:08:52,688
ne 33%, kao što je pogrešno
stoji u ugovoru.
50
00:08:53,030 --> 00:08:54,688
Uzgred, Herr Hoffmeister.
51
00:08:54,862 --> 00:08:57,769
Šest dana ova je peć bila
izvan linije. Pukotina na liniji kose
52
00:08:57,770 --> 00:09:00,676
u rezervoaru mora biti između
šesti i sedmi.
53
00:09:00,862 --> 00:09:04,676
Zato ova peć i ova ovdje
još uvijek nisu u funkciji.
54
00:09:05,094 --> 00:09:07,751
Možete li, molim vas, otkucati dva primjerka
sastanka inženjera?
55
00:09:07,969 --> 00:09:10,272
Herr Hoffmeister želi
dodati svoje bilješke prije
56
00:09:10,273 --> 00:09:12,713
distribuirajući ga u tvornicu.
Uzet ću kopiju sa svog stola.
57
00:09:14,455 --> 00:09:16,899
...iz toga slijedi
obnavljanje ljevaonice
58
00:09:16,900 --> 00:09:19,344
smanjit će proračunske troškove i udvostručiti
proizvodnja do 12 tona godišnje...
59
00:09:19,434 --> 00:09:22,753
hvala vam
Za danas je dosta.
60
00:09:24,477 --> 00:09:25,939
hajde
61
00:09:27,997 --> 00:09:29,987
Herr Zeitz?
62
00:09:30,873 --> 00:09:33,528
Ja sam Frau Hoffmeister.
63
00:09:34,249 --> 00:09:36,492
Žena Herr Hoffmeistera?
64
00:09:36,513 --> 00:09:40,226
Naravno.
Ja mu nisam majka.
65
00:09:42,578 --> 00:09:46,135
Dakle, konačno se srećemo. Moj muž
rekao mi je puno o tebi.
66
00:09:46,160 --> 00:09:49,651
Baš sam se spremao popiti čaj.
Želite li mi se pridružiti?
67
00:09:49,717 --> 00:09:54,872
Vrlo lijepo od vas, ali...
već kasnim. Drugi put, možda.
68
00:09:56,015 --> 00:09:58,841
Doviđenja, Herr Hoff...
Frau Hoffmeister.
69
00:10:12,969 --> 00:10:16,862
Glazba mi znači više
nego išta na svijetu.
70
00:10:17,003 --> 00:10:20,611
Osim mog muža
i sina naravno.
71
00:10:24,860 --> 00:10:28,772
Oh, ne, hvala.
72
00:10:39,654 --> 00:10:41,339
Mlijeko?
73
00:10:42,085 --> 00:10:43,434
Hvala.
74
00:10:44,969 --> 00:10:48,113
Da, hvala ili ne, hvala?
75
00:10:48,980 --> 00:10:51,839
Da, ne, savršeno je.
76
00:11:08,990 --> 00:11:13,088
Netko je jednom rekao, ne mogu
sjetite se tko, to tako...
77
00:11:13,171 --> 00:11:19,436
da glazba može postojati i bez svijeta
ali svijet ne može postojati bez glazbe.
78
00:11:22,417 --> 00:11:24,766
Vjerujem da je to bio Goethe.
79
00:11:24,926 --> 00:11:30,022
Da. Pa ti uživaj
književnost dakle, Herr Zeitz.
80
00:11:30,056 --> 00:11:33,840
Da budem iskren, uglavnom ja
čitati znanstvene knjige.
81
00:11:34,991 --> 00:11:37,341
Čaj je stvarno jako fin.
82
00:11:37,412 --> 00:11:42,503
- Nikad prije nisi probao čaj?
- Ne, prvi put je.
83
00:11:43,648 --> 00:11:47,514
Pa dosta o meni.
Reci mi nešto o sebi.
84
00:11:48,041 --> 00:11:53,798
- Bojim se da se nema što reći.
- Ne, sigurno moraš imati obitelj.
85
00:11:53,885 --> 00:11:57,384
Nikad nisam poznavao svog oca. moja majka
umro kad sam bio vrlo mlad.
86
00:11:57,473 --> 00:12:01,574
- Ali tko te odgojio?
- Bio sam državni štićenik.
87
00:12:02,102 --> 00:12:05,186
Pa, sigurno jesi
briljantno u školi.
88
00:12:05,242 --> 00:12:09,347
Morao sam, to mi je bila jedina nada,
doslovno moja jedina nada.
89
00:12:16,853 --> 00:12:21,684
- Jesi li našao gdje lijepo živjeti?
- Vrlo lijepo, hvala.
90
00:12:22,667 --> 00:12:27,839
Moj muž ju je naručio. Mrzila sam sjediti
za to, mislim da se vidi, zar ne?
91
00:12:32,804 --> 00:12:36,859
- To je vrlo lijepa...
- Nije li prekrasno?
92
00:12:37,289 --> 00:12:40,008
Vidio sam to u izlogu
i zaljubio se u to.
93
00:12:40,626 --> 00:12:42,925
Moj muž misli da je to užasno.
94
00:12:46,102 --> 00:12:51,214
- Još čaja? - Ne. Hvala.
Trebao bih se vratiti u ured.
95
00:12:51,355 --> 00:12:55,000
Da naravno. Koliko je sati?
Otto će uskoro doći kući.
96
00:12:55,007 --> 00:12:58,380
Otto, on je naš sin.
Niste ga još upoznali?
97
00:12:58,448 --> 00:12:59,750
br.
98
00:13:00,666 --> 00:13:04,846
On je... on je vrlo
poletan, jako sretan dječak,
99
00:13:04,946 --> 00:13:08,729
ali on zapravo ne
primijeniti se u školi.
100
00:13:09,591 --> 00:13:11,430
Pada mi na pamet...
101
00:13:15,654 --> 00:13:17,717
Malo sam podučavao
kad sam bio student.
102
00:13:18,070 --> 00:13:22,083
Ako želiš, mogu ti dati tvoju
sin neke dodatne lekcije.
103
00:13:22,132 --> 00:13:27,231
- Biste li... biste li imali vremena za to?
- Mogao bih naći vremena.
104
00:13:28,022 --> 00:13:33,099
Ne, ne daj da te ometam,
Negdje sam ostavio novine.
105
00:13:33,463 --> 00:13:37,724
- Pa kako ste pronašli našeg mladog prijatelja?
- Nikada nećete pogoditi što je upravo ponudio.
106
00:13:37,789 --> 00:13:39,092
nemam pojma
107
00:13:39,117 --> 00:13:43,195
- Ponuđeno mu je da Ottu daje dodatne sate.
- Pa!
108
00:13:44,000 --> 00:13:47,812
Uskoro ćete imati cijelu
obitelj pod tvojim okriljem.
109
00:13:52,890 --> 00:13:56,179
Lako je. Hajde, probaj.
110
00:14:01,593 --> 00:14:06,853
Vidjeti? Imaš to u sebi.
Sada, vježbajmo tvoj francuski.
111
00:14:06,954 --> 00:14:11,474
- Francuski je prekrasan jezik.
- Ne, nije. Majka me tjera da to naučim.
112
00:14:11,549 --> 00:14:13,573
Ali mrzim to.
113
00:14:13,662 --> 00:14:16,537
Pokušajte mi pročitati ovu bajku.
114
00:14:18,071 --> 00:14:20,074
Vuk i pas.
115
00:14:20,075 --> 00:14:23,575
Vuk koji se šulja, čija je čupava koža
Sakrio malo osim svojih kostiju,
116
00:14:23,576 --> 00:14:27,076
Tako strogi sat
pasa je bilo
117
00:14:27,077 --> 00:14:32,477
Jednom sam sreo psa mastifa koji je zalutao.
118
00:14:32,478 --> 00:14:37,378
Ponosniji, deblji, uglađeniji pladanj,
119
00:14:37,379 --> 00:14:40,779
Sir Wolf u gladi
nevolji, Volio bih imati
120
00:14:40,780 --> 00:14:44,179
napravio obrok na
njegov debeli odnos
121
00:14:44,180 --> 00:14:47,480
Ali onda se prvo mora boriti;
122
00:14:47,481 --> 00:14:50,031
I čini se da pas može
123
00:14:50,032 --> 00:14:52,581
Spasiti od vučjeg stola
njegova trupa pripijena i zbijena.
124
00:14:52,582 --> 00:14:56,632
Dakle, u građanskom razgovoru
125
00:14:56,633 --> 00:15:00,682
Vuk je izrazio svoje
divljenje Trayevom finom slučaju.
126
00:15:00,683 --> 00:15:08,683
Rekao je Tray, ljubazno,
»Vi ste, dobri gospodine, možda jednako lijepi;
127
00:15:20,177 --> 00:15:22,230
Peni za tvoje misli, Fritzi?
128
00:15:23,580 --> 00:15:25,257
Prestani me tako zvati.
129
00:15:25,352 --> 00:15:28,169
Ako ti tako kažeš, Fritzi.
130
00:15:30,987 --> 00:15:32,375
Ne sad.
131
00:15:32,461 --> 00:15:34,184
Zašto ne?
132
00:15:34,258 --> 00:15:37,855
Imam važan posao
završiti za sutra.
133
00:15:37,899 --> 00:15:41,821
- Jeste li sigurni da nema drugog razloga?
- Ne, kao što?
134
00:15:41,837 --> 00:15:45,474
Kao što? Kao tko?
135
00:15:45,745 --> 00:15:48,882
Kao što? Kao tko?
136
00:15:49,860 --> 00:15:51,691
Kao što?
137
00:16:13,631 --> 00:16:16,862
Mislim da bismo trebali kupiti
Otto taj vlak.
138
00:16:16,898 --> 00:16:19,867
Karl, molim te, uspjelo bi
tako je sretan!
139
00:16:20,120 --> 00:16:22,606
Rekao sam mu da mora
pričekaj do Božića.
140
00:16:22,649 --> 00:16:26,710
Znam, ali dobio je takve
dobre ocjene na ispitima.
141
00:16:27,179 --> 00:16:29,396
Hvala našem prijatelju ovdje.
142
00:16:29,484 --> 00:16:32,237
- Hm?
- Hm.
143
00:16:34,364 --> 00:16:38,176
Kako je ovo skupo
u svakom slučaju garnitura vlakova?
144
00:16:47,546 --> 00:16:49,728
- Vrlo dobro!
- Dobro.
145
00:16:49,808 --> 00:16:53,472
Ostavljam vas dvoje da dobijete
nastavite sa svojim radom.
146
00:16:58,100 --> 00:17:00,524
Kako se može oduprijeti?
147
00:17:20,222 --> 00:17:24,035
Kladim se da ne znaš igrati vlakove i recitirati
imenice četvrte deklinacije ujedno.
148
00:17:24,099 --> 00:17:26,099
Dominus, domina, domino...
149
00:17:26,100 --> 00:17:27,500
Dominum.
150
00:17:27,601 --> 00:17:30,201
Dominum, domini, domino.
151
00:17:30,202 --> 00:17:33,802
Domini, Dominii, Domini, Dominis,
gospodari, gospodari
152
00:17:34,487 --> 00:17:36,331
Vrlo dobro. Opet.
153
00:17:36,613 --> 00:17:41,314
Jednina gospodar, gospođo
gospodaru, gospodaru, gospodaru
154
00:17:41,419 --> 00:17:46,321
Množina Gospode, gospode, gospode
gospodari, gospodari
155
00:17:46,522 --> 00:17:50,922
Jednina gospodar, gospođo
gospodaru, gospodaru, gospodaru
156
00:17:50,923 --> 00:17:55,323
Množina Gospode, gospode, gospode
gospodari, gospodari
157
00:17:55,324 --> 00:17:57,124
Jednina
gospodine, gospođo...
158
00:18:08,374 --> 00:18:10,752
Evo, ovo je za tebe.
159
00:18:10,851 --> 00:18:12,600
Što je to?
160
00:18:13,509 --> 00:18:17,577
To je reći hvala za
vaš rad s Ottom.
161
00:18:23,659 --> 00:18:25,689
Ne mogu to prihvatiti.
162
00:18:27,186 --> 00:18:30,777
Ne, ali moraš.
"Radnik je vrijedan svoje plaće."
163
00:18:30,843 --> 00:18:34,561
Ne razumiješ.
Ne želim novac od tebe.
164
00:18:56,323 --> 00:18:57,381
Čekati!
165
00:18:58,481 --> 00:19:01,290
Danas sam bio netaktičan.
166
00:19:01,352 --> 00:19:05,119
- Nadam se tome
Nisam te uvrijedio. - Ne.
167
00:19:05,232 --> 00:19:06,418
ovdje.
168
00:19:07,993 --> 00:19:12,082
Isprike radi, nadao sam se da ćeš ti
bi ponekad ostao na večeri s nama.
169
00:19:12,152 --> 00:19:14,507
Čak... čak i ovu večer.
Ako si slobodan.
170
00:19:14,581 --> 00:19:18,208
užasno mi je žao,
Imam angažman.
171
00:19:36,748 --> 00:19:39,726
Kao Nijemci znamo svoje
industrijska snaga.
172
00:19:39,842 --> 00:19:42,173
- Ali znaš koja je naša slabost?
- Sigurna sam da ćeš mi reći.
173
00:19:42,209 --> 00:19:46,238
Sirovine. To je ono što nam nedostaje.
Uzmi svoju željezaru. Svake godine
174
00:19:46,324 --> 00:19:49,341
jedna trećina svog proračuna dobiva
potrošio mangansku rudu.
175
00:19:49,441 --> 00:19:53,266
- A cijena stalno raste kao što znate.
- Možemo li jednostavno koristiti manje mangana?
176
00:19:53,275 --> 00:19:57,949
- Ne dolazi u obzir. Ključni je sastojak metalnih legura.
- Pa na što ciljaš?
177
00:19:58,001 --> 00:20:00,157
Na što ciljam...
178
00:20:00,880 --> 00:20:02,949
...vrlo je povjerljivo.
179
00:20:03,056 --> 00:20:07,145
Ogromna ležišta mangana imaju
otkrivena je u Meksiku.
180
00:20:07,454 --> 00:20:11,636
Dovoljno da zadržite svoju željezaru
radi desetljećima.
181
00:20:12,142 --> 00:20:15,705
Vrlo je povjerljivo, ali
znaš za to?
182
00:20:15,795 --> 00:20:16,829
Da.
183
00:20:16,912 --> 00:20:21,203
Kolega student iz Freiburga, sada
radeći u Veracruzu, mignuo mi je.
184
00:20:21,250 --> 00:20:23,727
I moramo dobiti
tamo prvi.
185
00:20:23,748 --> 00:20:28,635
Osnovati konzorcij, kupiti zemlju,
osigurati rudarska prava, iskopati tu rudaču.
186
00:20:28,672 --> 00:20:31,815
Daleko smo od Meksika.
187
00:20:32,405 --> 00:20:36,597
Ovo je 20. stoljeće. Starost
brzine i novih horizonata,
188
00:20:36,628 --> 00:20:40,354
svijet je naš za
pitam, sve što moramo...
189
00:20:45,288 --> 00:20:47,361
Samo trenutak.
190
00:21:16,275 --> 00:21:21,361
Uvijek se čudno kreće
kada svira ovo glazbeno djelo.
191
00:21:31,289 --> 00:21:34,771
To jako utječe.
ne misliš li
192
00:21:36,259 --> 00:21:37,637
Da.
193
00:21:50,960 --> 00:21:52,996
Rekao si?
194
00:21:54,994 --> 00:21:58,015
Smatram da to jako utječe.
195
00:21:59,323 --> 00:22:01,538
Ne, o Meksiku.
196
00:22:02,853 --> 00:22:06,695
Žao mi je... rekao sam.
197
00:22:11,401 --> 00:22:14,921
Moramo uzeti ovo
zlatna prilika.
198
00:22:15,338 --> 00:22:18,883
Zašto bi Meksiko dovodio
njemački proizvođač čelika
199
00:22:18,891 --> 00:22:22,508
kad imaju Amerikance
na njihovom pragu?
200
00:22:29,045 --> 00:22:30,532
Zašto?
201
00:22:33,056 --> 00:22:34,582
jer...
202
00:22:37,465 --> 00:22:41,364
Znate ovu revoluciju
upravo su imali Pancho Villu, Zapata?
203
00:22:41,997 --> 00:22:44,885
Da, bilo je u novinama.
204
00:22:44,943 --> 00:22:49,191
Pa njemački vojni savjetnici
odigrao presudnu ulogu.
205
00:23:12,598 --> 00:23:13,742
Da?
206
00:23:17,074 --> 00:23:21,652
Meksičko vodstvo želi
otupio utjecaj Sjeverne Amerike
207
00:23:21,708 --> 00:23:26,876
privlačenjem ulaganja iz
Europi. Vrata su širom otvorena.
208
00:23:31,787 --> 00:23:35,622
Koliko bismo imali
investirati za početak?
209
00:23:50,427 --> 00:23:51,427
Zdravo.
210
00:23:59,236 --> 00:24:00,625
Da, gospođo?
211
00:24:01,968 --> 00:24:05,033
Da li Herr Friedrich Zeitz
živjeti ovdje?
212
00:24:05,053 --> 00:24:08,682
- Vani je na poslu!
- Da, znam, samo sam...
213
00:24:08,765 --> 00:24:13,843
- Pitao sam se mogu li vidjeti njegov stan?
- Njegov stan?
214
00:24:13,968 --> 00:24:16,366
Gore je, gornji kat!
215
00:24:16,441 --> 00:24:17,952
tko si ti
216
00:24:17,969 --> 00:24:19,641
Nitko!
217
00:24:20,376 --> 00:24:22,114
Gazdarica!
218
00:24:22,407 --> 00:24:28,277
Oprostite, gospođo,
Nisam imao pojma! Gornji kat, soba 14.
219
00:24:28,316 --> 00:24:33,359
- Ispratit ću te. - Oh, ne,
ne muči se, samo mi daj ključ.
220
00:24:34,866 --> 00:24:38,500
- Da mu prenesem poruku?
- da Nemoj mu reći da sam bio ovdje.
221
00:26:32,158 --> 00:26:34,956
Privatna tajnica?
222
00:26:35,646 --> 00:26:39,658
- Nisam siguran da sam dorastao tom poslu...
- Naravno da jesi. mlada si
223
00:26:39,758 --> 00:26:42,790
ali imaš sve
prave kvalitete.
224
00:26:42,812 --> 00:26:46,806
Kome drugome imamo zahvaliti
naš novi pothvat u Meksiku?
225
00:26:48,172 --> 00:26:51,803
Herr Hoffmeister, ne mogu reći
koliko sam počašćen
226
00:26:51,903 --> 00:26:56,534
tvojim povjerenjem. - Imam jednu malu
uvjet da pitamo, ali ne mora nas zadržati.
227
00:26:56,573 --> 00:27:01,583
Bilo bi bolje da ste ostavili svoj
sadašnji konak i uselio se ovamo.
228
00:27:02,232 --> 00:27:06,154
Nije li malo prikladnije
u svakom pogledu?
229
00:27:08,145 --> 00:27:11,871
- Shvaćam vaše mišljenje, ali...
- Što te odbija
230
00:27:11,971 --> 00:27:17,085
pomisao da se preseliš ovdje, bit ćeš
bolje ovdje nego gore u potkrovlju.
231
00:27:17,219 --> 00:27:20,388
Jesam li ti rekao da živim u potkrovlju?
232
00:27:20,763 --> 00:27:22,858
Da.
233
00:27:24,159 --> 00:27:25,159
zar ne?
234
00:27:27,038 --> 00:27:28,702
Oh, Herr Zeitz!
235
00:27:32,518 --> 00:27:37,092
Moj... moj muž mi je rekao što je rekao
pitao sam i razumijem da ste...
236
00:27:37,163 --> 00:27:40,375
...da imate neke rezerve.
Mogu li vas pitati što su?
237
00:27:40,457 --> 00:27:44,185
- Dobio sam pansion i smještaj
poslodavci u prošlosti i... - Oh, ali...
238
00:27:44,203 --> 00:27:47,768
Pa, moj muž se ne nudi
ti položaj sluge.
239
00:27:48,145 --> 00:27:49,369
ja...
240
00:27:50,299 --> 00:27:52,050
...njegujem moju neovisnost.
241
00:27:52,107 --> 00:27:55,862
Naravno. Mogu dobro razumjeti
koliko je to važno.
242
00:27:56,208 --> 00:28:01,749
Da mladi čovjek bude samostalan.
Je li to tvoj... tvoj jedini razlog?
243
00:28:01,814 --> 00:28:05,845
Govoreći u svoje ime, učinit ću
sve što mogu da uljepšam vaš boravak
244
00:28:05,899 --> 00:28:08,906
što udobniji.
- Hvala, siguran sam, ali...
245
00:28:08,977 --> 00:28:11,877
Oh, ne, hvala na prihvaćanju.
246
00:28:11,950 --> 00:28:15,998
Očekujemo te sutra, šaljem
Han da donese tvoje stvari.
247
00:28:32,241 --> 00:28:35,895
Ne mogu ne ići,
moj posao ovisi o tome.
248
00:28:40,452 --> 00:28:44,175
Vratit ću se ovamo čim prije
koliko mogu, obećavam.
249
00:28:44,637 --> 00:28:45,782
nemoj...
250
00:28:46,873 --> 00:28:48,118
Molim.
251
00:28:51,467 --> 00:28:52,614
Ne sad.
252
00:30:31,178 --> 00:30:36,280
Kao što vidite, ima dovoljno mjesta
da se svi osjećaju ugodno.
253
00:30:47,220 --> 00:30:50,020
To su stepenice za poslugu.
254
00:30:52,229 --> 00:30:53,229
br.
255
00:30:53,375 --> 00:30:55,223
Tvoja soba je ovdje.
256
00:30:59,297 --> 00:31:02,276
A naš je dolje niz hodnik.
257
00:31:07,642 --> 00:31:11,325
Pa molim te, reci mi ako nisi
potpuno udobno.
258
00:31:11,486 --> 00:31:15,033
Ti si asistent mog muža
a ja sam njegova žena.
259
00:31:15,125 --> 00:31:18,126
- Dogovorimo se da budemo iskreni jedni prema drugima.
- Dogovoreno.
260
00:31:18,294 --> 00:31:21,561
Večera je u 7.30, kod mog muža
ljubitelj točnosti,
261
00:31:21,661 --> 00:31:25,331
voli svoju juhu posluženu na točku.
- Da, Frau Hoffmeister.
262
00:31:25,419 --> 00:31:28,908
Hah, Charlotte, ipak
ljudi me zovu Lotte.
263
00:32:36,856 --> 00:32:40,856
- Je li vaša soba odgovarajuća?
- Besprijekoran. Hvala, gospodine.
264
00:32:44,599 --> 00:32:49,293
- Ugodna nam je jesen.
- da Bljesak boje.
265
00:32:50,676 --> 00:32:54,078
Oh, tako mi je žao što sam zakasnio.
Bio sam s Ottom.
266
00:32:54,479 --> 00:32:57,793
Niste se upoznali?
Dopustite da vas upoznam.
267
00:32:57,804 --> 00:33:01,037
Herr Zeitz, moj muž, Karl.
Karl, Herr Zeitz.
268
00:33:05,803 --> 00:33:09,166
...i diže se pri svakom skoku.
269
00:33:09,581 --> 00:33:13,090
Pa sam na kraju pitao jahanje
gospodar za tišeg konja.
270
00:33:13,094 --> 00:33:16,221
A on meni kaže:
Gospođo, konj je poput ogledala.
271
00:33:16,259 --> 00:33:21,785
Odražava sve
bojiš se ili se usuđuješ učiniti,
272
00:33:21,823 --> 00:33:27,346
pa ako vaš konj odbije ogradu jest
ti koji za to nisi spreman. - Huh!
273
00:33:27,457 --> 00:33:31,554
Zvuči kao onaj bečki doktor
koji tvrdi da vam može čitati misli
274
00:33:31,654 --> 00:33:35,746
slušajući svoje snove. Što je njegovo
ponovno ime? - Kao da nisi znao.
275
00:33:35,763 --> 00:33:39,768
I moj muž voli
glumiti seoskog idiota.
276
00:33:44,258 --> 00:33:45,968
Prijavljujem se.
277
00:33:50,564 --> 00:33:52,424
Vidimo se uskoro, draga moja.
278
00:33:54,665 --> 00:33:56,195
A ti sutra.
279
00:33:56,520 --> 00:33:59,580
Da gospodine. Vidimo se sutra.
280
00:34:03,643 --> 00:34:06,394
Hvala, Magda,
možete to ostaviti.
281
00:34:06,445 --> 00:34:11,535
Moj muž nikad ne jede desert. I
uvijek se povlači u loše u petnaest do devet.
282
00:34:11,937 --> 00:34:15,998
- Svaku večer?
- da Osim za doček Nove godine.
283
00:34:17,410 --> 00:34:21,243
Nisam znao ništa o životu
prije nego što sam upoznala Karla.
284
00:34:22,427 --> 00:34:27,489
Bila sam zaručena od djetinjstva
prijatelj u gradu u kojem sam odrastao.
285
00:34:27,912 --> 00:34:31,777
Ali poginuo je u planinarenju
nesreća i...
286
00:34:32,018 --> 00:34:35,579
Karl je bio prijatelj mojih roditelja.
287
00:34:36,424 --> 00:34:41,476
On... ovaj... Pomogao mi je kroz
iskušenje, dalo mi je rame za plakanje.
288
00:34:42,019 --> 00:34:45,083
Zašto mi to govoriš?
289
00:34:46,564 --> 00:34:49,919
Pa, jer pretpostavljam
da si iznenađen
290
00:34:50,019 --> 00:34:53,601
da moj muž nije mlađi.
Ne... ne.
291
00:35:01,302 --> 00:35:02,884
Ovdje.
292
00:35:17,974 --> 00:35:19,205
oprosti
293
00:35:26,662 --> 00:35:29,210
Što mislite o tome?
294
00:35:29,499 --> 00:35:32,658
Recimo da je dobro
tvoj portret.
295
00:35:33,642 --> 00:35:36,074
Ali... nevjeran.
296
00:35:37,884 --> 00:35:39,128
Nevjeran?
297
00:35:39,143 --> 00:35:42,596
Da, to je...
It's like a mask, it's...
298
00:35:42,615 --> 00:35:44,445
...glatko i...
299
00:35:44,947 --> 00:35:48,487
...površno i pokazuje
ništa od toga tko si ti.
300
00:35:48,923 --> 00:35:50,277
duboko u sebi.
301
00:35:51,365 --> 00:35:56,314
- Time for bed, I think, don't you?
- Uh... Ne, ja ću...
302
00:35:56,738 --> 00:36:01,794
...stay down here awhile...
...try and do some more of your puzzle.
303
00:36:01,884 --> 00:36:06,650
- You'll find your own way to your room?
- Da, Frau Hoffmeister. - Lotte.
304
00:36:06,698 --> 00:36:09,084
Laku noć, Friedrich.
305
00:36:09,104 --> 00:36:12,071
Laku noć. Lotte.
306
00:37:49,643 --> 00:37:52,545
...by replacing this third
peć ovdje...
307
00:38:07,418 --> 00:38:12,245
... najvjerojatnije ćemo moći izvući
slični minerali poput bakra i nikla,
308
00:38:12,372 --> 00:38:17,092
i razumno očekivati povrat
od oko 115 % u prvoj godini...
309
00:38:24,917 --> 00:38:28,706
- Je li madame Lotte kod kuće?
- Ne znam, gospodine.
310
00:38:34,947 --> 00:38:37,997
Nizozemska: Amsterdam.
Grčka: Atena.
311
00:38:38,014 --> 00:38:41,075
Srbija: Beograd.
Švicarska: Bern.
312
00:38:41,140 --> 00:38:44,752
Belgija: Bruxelles.
Danska: Kopenhagen.
313
00:38:44,834 --> 00:38:47,915
Finska: Helsinki.
Portugal: Lisabon.
314
00:38:48,005 --> 00:38:50,092
Engleska: London.
315
00:38:53,093 --> 00:38:58,158
Otac mi nije dao da učim klavir.
Natjerao me da umjesto toga učim mačevanje.
316
00:38:58,190 --> 00:39:01,437
Rekao je da će biti korisnije
meni kad odrastem.
317
00:39:01,799 --> 00:39:03,042
za što
318
00:39:03,129 --> 00:39:07,917
Za borbene duele s ljudima koji
obeščasti moju ženu. Ili moja majka.
319
00:39:08,605 --> 00:39:11,782
Oh! štakor! Miš!
320
00:39:11,970 --> 00:39:14,258
Samo je otrčalo tamo...
321
00:39:14,259 --> 00:39:15,493
gdje je
322
00:39:15,494 --> 00:39:16,727
To je užasna stvar
s velikim debelim licem.
323
00:39:16,728 --> 00:39:17,789
Vidim, vidim!
324
00:39:17,961 --> 00:39:20,126
Brz! Došlo je...
325
00:39:20,291 --> 00:39:21,650
Ne, Otto!
326
00:39:21,717 --> 00:39:22,717
nemoj
327
00:39:47,425 --> 00:39:48,479
Hvala!
328
00:39:48,480 --> 00:39:52,620
Bankari u Frankfurtu su
zainteresirani za projekt.
329
00:39:53,353 --> 00:39:56,913
Čekaju da vide
naš investicijski plan.
330
00:40:00,199 --> 00:40:03,075
Što ćeš raditi s nedjeljom?
331
00:40:03,197 --> 00:40:04,250
ne znam
332
00:40:04,866 --> 00:40:10,120
Vjerojatno otići u kafić�, igrati koju
runde biljara s nekim prijateljima.
333
00:40:10,381 --> 00:40:11,637
Loviti djevojke?
334
00:40:11,676 --> 00:40:12,747
Ah!
335
00:40:14,816 --> 00:40:18,416
- Imaš li dragu?
- Radije ne bih o tome.
336
00:40:18,523 --> 00:40:23,919
Ah, tajna zaručnica.
337
00:40:24,770 --> 00:40:26,863
Onda se vidimo na ručku.
338
00:40:27,990 --> 00:40:30,281
Frau Hoffmeister.
339
00:40:34,739 --> 00:40:38,274
Ne bi propustila 10 sati
usluga ako svijet gori.
340
00:40:38,304 --> 00:40:42,908
- Zar joj ne ideš društvo?
- Nema vremena za sve te gluposti.
341
00:40:46,972 --> 00:40:52,897
Ali ako uživate u crkvi
nemoj da te zaustavim.
342
00:40:53,301 --> 00:40:56,495
Mi? Ne, ne, hvala.
343
00:41:00,229 --> 00:41:03,508
Samo strast koja
dodiruje njegov ponor
344
00:41:03,608 --> 00:41:06,634
može zapaliti tiner of
tvoja najveća istina.
345
00:41:06,728 --> 00:41:12,083
Samo onome tko izgubi svoje
cijeli ja će se dati.
346
00:41:12,914 --> 00:41:14,614
Zapali to.
347
00:41:14,615 --> 00:41:20,409
Jer samo zapaljivanjem ćeš naučiti
upoznati svijet duboko u sebi.
348
00:41:20,509 --> 00:41:25,203
Samo gdje misterija
djela počinje život.
349
00:41:35,373 --> 00:41:37,261
Molim vas, sjednite.
350
00:41:48,895 --> 00:41:51,505
Jedan, dva, tri, stani.
351
00:41:54,082 --> 00:41:57,533
Povratak na početak.
Da, vidio sam te.
352
00:42:00,580 --> 00:42:03,462
Jedan, dva, tri... stani.
353
00:42:05,508 --> 00:42:08,241
Jedan, dva, tri, stani.
354
00:42:10,417 --> 00:42:14,050
- Ponovo na početak.
- Ne, ne, ne. ovdje sam
355
00:42:15,884 --> 00:42:18,175
Jedan, dva, tri...
356
00:42:18,176 --> 00:42:20,319
Pobijedio sam, pobijedio sam!
357
00:42:21,975 --> 00:42:23,354
Mogu te izazvati.
358
00:42:23,785 --> 00:42:25,301
Varali ste!
359
00:42:27,607 --> 00:42:28,720
Što?
360
00:42:30,453 --> 00:42:32,336
Oh, Otto!
361
00:42:32,418 --> 00:42:38,075
Ne, nisam. Nisam varala. o ne
nemoj mi dati to mrzovoljno lice. Osmijeh.
362
00:42:38,119 --> 00:42:41,433
Nisam varao, zar ne, Friedrich?
363
00:42:42,170 --> 00:42:43,865
Ne varate.
364
00:42:52,917 --> 00:42:54,327
Stop.
365
00:44:31,275 --> 00:44:32,475
Dovoljno!
366
00:44:37,996 --> 00:44:39,742
Hoćeš li, molim te?
367
00:44:39,885 --> 00:44:42,875
Stvarno... Ne mogu, jesam
previše posla.
368
00:44:42,918 --> 00:44:46,493
- Pa, čak iu nedjelju?
- Čak i nedjeljom.
369
00:44:46,673 --> 00:44:49,618
Zar nikad ne ideš u crkvu?
370
00:44:54,513 --> 00:44:58,250
Moj muž ne podnosi ništa
više bilo kakve buke.
371
00:44:58,324 --> 00:45:02,043
Čak se i ljuti
kad sviram klavir.
372
00:45:02,833 --> 00:45:06,979
Ne mogu zatvoriti Otta
gore u ovom samostanu.
373
00:45:09,455 --> 00:45:13,112
Bit će jako uzrujan
ako ne dođeš.
374
00:45:24,702 --> 00:45:25,702
Otto!
375
00:45:43,564 --> 00:45:44,575
dođi
376
00:45:47,856 --> 00:45:51,211
Kakav divan dječak.
Baš kao i njegovi roditelji.
377
00:45:53,105 --> 00:45:55,026
Hej čovječe, dođi ovamo,
vidi ove krumpire!
378
00:46:03,477 --> 00:46:06,887
- Sviđa mi se tvoj miris.
- Hvala.
379
00:46:09,200 --> 00:46:10,881
Što je to?
380
00:46:12,389 --> 00:46:15,268
Mladiću, zar ne znaš bolje
nego pitati damu za miris?
381
00:46:17,063 --> 00:46:19,909
Ne, bojim se da nisam.
382
00:46:20,322 --> 00:46:23,619
Ali ako ne pitam
kako mogu saznati?
383
00:46:24,327 --> 00:46:27,390
To je L'Heure Blueue, Guerlain.
384
00:46:29,306 --> 00:46:31,104
Tako ti dobro stoji.
385
00:46:32,305 --> 00:46:35,002
Nisam siguran da Guerlain možda jest
napravio posebno za vas.
386
00:46:35,105 --> 00:46:39,009
Spremni, osmijeh! I!
387
00:46:46,514 --> 00:46:48,536
Otto! gdje je on
388
00:46:49,431 --> 00:46:50,609
Otto!
389
00:46:51,363 --> 00:46:52,127
Otto!
390
00:46:52,288 --> 00:46:53,288
Otto!
391
00:46:53,578 --> 00:46:54,578
Otto!
392
00:46:56,843 --> 00:46:57,843
Otto!
393
00:46:57,968 --> 00:46:58,968
Otto!
394
00:46:59,316 --> 00:46:59,916
Otto!
395
00:47:00,077 --> 00:47:01,077
Otto!
396
00:47:02,780 --> 00:47:03,780
Otto!
397
00:47:04,962 --> 00:47:06,042
Otto!
398
00:47:16,594 --> 00:47:20,405
Ne bih volio
izgleda indiskretno...
399
00:47:21,341 --> 00:47:24,647
...ali muž mi je rekao...
- Da?
400
00:47:24,937 --> 00:47:28,112
...da imaš...
...prijatelj u gradu,...
401
00:47:28,417 --> 00:47:29,935
...prijateljica.
402
00:47:30,113 --> 00:47:33,150
Nisam ga očekivao
da vam pričam o tome.
403
00:47:33,207 --> 00:47:36,691
Oh, kažemo jedno drugome
sve, to je prirodno.
404
00:47:36,967 --> 00:47:39,197
Oh, uvjeravam vas
to je sve što znam...
405
00:47:39,279 --> 00:47:43,426
Pogotovo jer to razumijem
to je tajna afera.
406
00:47:44,208 --> 00:47:45,319
Da, tako je.
407
00:47:46,717 --> 00:47:50,291
To je vrlo romantična ideja,
tajna ljubavna veza.
408
00:47:50,715 --> 00:47:52,218
Kao roman.
409
00:47:53,810 --> 00:47:57,263
Kako džentlmenski od vas
otkriti njezino ime.
410
00:47:58,951 --> 00:48:01,903
Jednog dana ću ti reći tko je ona.
411
00:49:39,424 --> 00:49:41,090
Stop. Stop.
412
00:49:46,415 --> 00:49:49,271
- Dakle, sada si glavni pas, zar ne?
- Ne budi smiješan.
413
00:49:50,169 --> 00:49:54,042
upitao sam čovjeka na kapiji i on
rekao da si preuzeo dužnost od šefa.
414
00:49:54,096 --> 00:49:56,629
Ja sam samo njegova privatna tajnica.
415
00:49:56,730 --> 00:49:59,887
- Što je s autom?
- Dopušta mi da ga koristim.
416
00:49:59,949 --> 00:50:01,958
Što je s njegovom ženom?
417
00:50:06,416 --> 00:50:09,871
Ovo si zaboravio.
Oprano i ispeglano.
418
00:50:10,009 --> 00:50:11,389
Hvala.
419
00:50:12,924 --> 00:50:16,160
Obećao si da ćeš se vratiti
i vidi me, sjećaš se?
420
00:50:16,165 --> 00:50:18,766
Žao mi je, nisam imao vremena.
421
00:50:21,707 --> 00:50:25,327
Živi mladi par
u svojoj staroj sobi sada.
422
00:50:25,441 --> 00:50:29,716
Dobit će dijete.
Bit će sretni zajedno.
423
00:50:30,041 --> 00:50:32,367
Anna, moram ići.
424
00:50:33,105 --> 00:50:36,179
Učinio si to davno.
425
00:50:37,276 --> 00:50:38,510
nastavi!
426
00:50:39,354 --> 00:50:40,426
Hajde onda!
427
00:50:40,539 --> 00:50:43,690
Vrati se svojoj ljubavnici!
428
00:50:56,761 --> 00:50:59,460
Svatko bi pomislio
stvoreno je za vas.
429
00:51:00,695 --> 00:51:04,786
- Posudit ću ti i cilindar.
- Je li to stvarno potrebno, gospodine?
430
00:51:05,163 --> 00:51:06,638
Neizostavan.
431
00:51:07,666 --> 00:51:09,314
U tom slučaju, hvala.
432
00:51:09,471 --> 00:51:13,116
Ne, zahvaljujem ti što si me zamijenio
ovih mučnih obaveza,
433
00:51:13,117 --> 00:51:17,219
nedjelja na selu
a zatim večer u gradu
434
00:51:17,220 --> 00:51:19,865
slušajući neku debelu ženu
uzeti zauvijek da umre.
435
00:53:16,372 --> 00:53:19,077
- Više volim hodati natrag.
- Kako želite.
436
00:53:19,124 --> 00:53:20,178
sama.
437
00:53:21,108 --> 00:53:22,187
Zašto?
438
00:53:22,371 --> 00:53:23,821
jer...
439
00:53:24,657 --> 00:53:26,503
Vi vrlo dobro znate.
440
00:53:26,512 --> 00:53:29,491
Ne, ne znam. Molim te, reci mi.
441
00:53:29,638 --> 00:53:32,464
Jer ne možemo nastaviti s ovim.
442
00:53:32,520 --> 00:53:33,648
radi što?
443
00:53:35,082 --> 00:53:37,357
Laganje jedno drugome.
444
00:53:37,793 --> 00:53:39,874
Lagati jedno drugom?
445
00:53:41,906 --> 00:53:45,451
Što si ti zaboga
zamišljate, Herr Zeitz?
446
00:53:46,001 --> 00:53:50,278
Što misliš tko si?
A što misliš da sam ja?
447
00:54:15,371 --> 00:54:16,712
Pomoć! Pomoć!
448
00:54:17,386 --> 00:54:19,011
Dođi! Brzo!
449
00:54:23,015 --> 00:54:25,642
Nemojte samo stajati!
pomozi mi!
450
00:54:25,783 --> 00:54:28,670
Pokušajmo ga natjerati da sjedne.
451
00:54:32,657 --> 00:54:34,393
To je još jedan napadaj.
Karl, čuješ li me?
452
00:54:34,747 --> 00:54:37,118
slušaj me! Da?
453
00:54:42,871 --> 00:54:44,246
Idem nazvati doktora Meyera.
454
00:54:46,121 --> 00:54:47,311
Dat ću ti jednu od
te injekcije.
455
00:54:47,519 --> 00:54:48,560
Ne treba mi to.
456
00:54:50,228 --> 00:54:52,244
Već se bolje osjećam.
457
00:54:57,073 --> 00:54:58,073
Pravo.
458
00:55:03,356 --> 00:55:08,408
Sada. Ispričaj mi sve o tome.
459
00:55:11,665 --> 00:55:12,665
O čemu?
460
00:55:15,752 --> 00:55:17,390
Tvoja noć u operi.
461
00:55:23,590 --> 00:55:24,760
Hvala doktore.
462
00:55:44,196 --> 00:55:45,854
Bio je to ozbiljan srčani udar.
463
00:55:47,072 --> 00:55:52,129
Liječnik kaže da možda neće
oporaviti se osim ako nastavi ležati u krevetu.
464
00:55:58,098 --> 00:56:01,319
Bila je sreća da si ti
bili tamo sinoć.
465
00:56:01,419 --> 00:56:04,525
Da moj muž nije preživio ja...
466
00:56:06,229 --> 00:56:09,742
Strah pomisliti što bi
postali od nas.
467
00:56:19,133 --> 00:56:22,199
Novi stroj se
instaliran ali ne može biti
468
00:56:22,200 --> 00:56:28,165
pokrenut dok se ne pokrene
u mjesecima. - Ne obaziri se na to.
469
00:56:28,641 --> 00:56:31,725
Friedrich, sve naše teško
rad se isplati.
470
00:56:33,009 --> 00:56:36,904
Sutra se bankari prijavljuju
za naš pothvat u Meksiku.
471
00:56:39,404 --> 00:56:43,108
- Nisam imao pojma.
- Ne? Pitam se da te to iznenađuje.
472
00:56:44,445 --> 00:56:48,162
Kotači će se okretati
brzo od sada.
473
00:56:48,604 --> 00:56:53,172
Trebat će mi čovjek na licu mjesta
nadzirati novčane operacije.
474
00:56:53,185 --> 00:56:56,636
- Na licu mjesta u Meksiku?
- Gdje drugdje?
475
00:56:57,148 --> 00:57:00,050
A ti si pravi čovjek za taj posao.
476
00:57:00,265 --> 00:57:01,274
Što?
477
00:57:03,795 --> 00:57:04,588
Mi?
478
00:57:04,664 --> 00:57:07,796
Želim te vani
što prije.
479
00:57:07,818 --> 00:57:09,106
Zašto ja?
480
00:57:09,592 --> 00:57:13,260
Cijela ideja ovoga divna
plan je bio tvoj, zar ne?
481
00:57:13,319 --> 00:57:18,661
Zamislite samo, putujete na pola puta
svijet, izgradnja i pokretanje
482
00:57:18,662 --> 00:57:23,123
rudarski grad, istražujući
dubina zemlje.
483
00:57:23,124 --> 00:57:26,919
Kakva perspektiva, kakva
život za mladog čovjeka.
484
00:57:28,087 --> 00:57:32,211
Trebam li prihvatiti ovaj prijedlog
kao... vrsta izgnanstva?
485
00:57:34,315 --> 00:57:35,959
Izgnanstvo iz čega?
486
00:57:42,734 --> 00:57:43,734
u redu
487
00:57:45,440 --> 00:57:48,538
Ako želiš da idem, ja ću...
488
00:57:48,539 --> 00:57:49,813
Ja ću ići.
489
00:57:50,533 --> 00:57:53,835
Ako imate bilo kakve osobne
razloga kojih nisam svjestan
490
00:57:53,935 --> 00:57:57,648
koji vas sprječavaju ili
spriječiti te da odeš...
491
00:57:59,597 --> 00:58:02,715
...neću te tjerati na to.
492
00:58:06,261 --> 00:58:08,713
Ne, gospodine, nema ništa.
493
00:58:09,533 --> 00:58:10,848
I nitko.
494
00:59:09,562 --> 00:59:13,243
Večera je na stolu.
Zar ne silaziš?
495
00:59:14,478 --> 00:59:16,508
Jeste li dobro?
496
00:59:17,792 --> 00:59:20,356
Zar ti muž nije rekao?
497
00:59:20,419 --> 00:59:21,882
Što?
498
00:59:23,257 --> 00:59:26,697
Na koje trebam ići
Meksiko dvije godine.
499
00:59:27,070 --> 00:59:29,881
Dvije godine?
500
00:59:29,882 --> 00:59:32,444
Ne... Ti... Ti... Ne možeš!
501
00:59:33,354 --> 00:59:36,787
Ne, ne možete!
Ne možeš! Ne možeš!
502
00:59:49,928 --> 00:59:52,702
Kada trebate otići?
503
00:59:53,903 --> 00:59:55,663
Deset dana.
504
00:59:57,181 --> 01:00:01,110
Ne. Molim te, nemoj...
Nemoj... ja... ja...
505
01:00:02,979 --> 01:00:05,549
Ne mogu živjeti bez tebe.
506
01:00:09,193 --> 01:00:11,670
Zašto mi nisi rekao?
507
01:00:13,131 --> 01:00:15,459
reći što? Već ste znali.
508
01:00:22,694 --> 01:00:25,558
Ne. Ne ovdje, ne.
509
01:00:26,132 --> 01:00:27,162
Ne sad.
510
01:00:29,507 --> 01:00:31,100
Majka! Majka?
511
01:01:58,714 --> 01:02:01,936
Ne, ne smiješ.
512
01:02:02,773 --> 01:02:05,945
Ne ovdje, ne sada.
Molim te, rekao sam ti.
513
01:02:06,132 --> 01:02:07,132
Ne!
514
01:02:10,031 --> 01:02:11,284
Kada onda?
515
01:02:12,462 --> 01:02:15,441
- Kad se vratiš.
- Za dvije godine? - da
516
01:02:16,446 --> 01:02:20,496
- Hoćeš li me i dalje željeti za dvije godine?
- Hoćeš li me i dalje željeti?
517
01:02:22,557 --> 01:02:24,102
Napravit ćemo...
518
01:02:25,496 --> 01:02:27,656
Zavjet jedno drugome.
519
01:02:28,195 --> 01:02:31,232
Obećanje da ćete se voljeti.
vidite li
520
01:02:31,292 --> 01:02:32,292
br.
521
01:02:32,353 --> 01:02:33,879
Friedrich!
522
01:02:34,194 --> 01:02:35,177
Friedrich!
523
01:02:35,210 --> 01:02:37,740
Gdje si dovraga?
524
01:02:40,906 --> 01:02:45,094
Samo sam aranžirala cvijeće.
I jedno od onih užasnih stvorenja
525
01:02:45,195 --> 01:02:48,556
iz vrta ušao.
Znate, jedan od onih...
526
01:02:48,602 --> 01:02:51,864
...bijesne. Pokucalo je
preko vaze.
527
01:02:52,559 --> 01:02:54,089
Bio sam uplašen, vrištao sam.
528
01:02:54,143 --> 01:02:56,833
Friedrich mi je došao u pomoć
i otjerao ga kroz prozor.
529
01:02:57,799 --> 01:02:59,966
Sada je sve u redu.
530
01:03:06,861 --> 01:03:09,067
Hajde, Friedrich,
I ja tebe trebam.
531
01:03:09,173 --> 01:03:12,330
Ne, ne draga. Otto ima
čekao svoju lekciju.
532
01:03:31,736 --> 01:03:35,524
- Hoćete li vidjeti kauboje i Indijance?
- Ne, Meksiko nije Amerika.
533
01:03:35,630 --> 01:03:39,448
Ali to je ogromna velika zemlja
također s puno pustinja.
534
01:03:39,508 --> 01:03:42,648
- Hoćeš li nositi pištolj?
- Pa, definitivno.
535
01:03:43,050 --> 01:03:46,517
- Koliko će ti trebati da stigneš tamo?
- Nešto više od tri tjedna.
536
01:03:46,571 --> 01:03:51,571
Dakle, plovimo iz Hamburga, ovdje, dolje
obale Engleske i Francuske.
537
01:03:51,660 --> 01:03:57,455
Španjolska, Portugal pa sve do kraja
preko Atlantika u Brazil.
538
01:03:58,410 --> 01:04:06,029
Venezuela, i konačno pristati ovdje
Meksiko u luci Tampico.
539
01:04:06,347 --> 01:04:09,241
Hoćete li mi poslati marke
za moju kolekciju?
540
01:04:09,332 --> 01:04:12,886
Sad je dosta, Otto,
vrijeme je za večeru.
541
01:04:13,285 --> 01:04:16,686
Hoćeš li se vratiti
ovdje poslije?
542
01:04:19,848 --> 01:04:24,203
Da. Obećavam da hoću
vrati se ovamo.
543
01:04:43,690 --> 01:04:44,690
Tamo.
544
01:04:45,301 --> 01:04:46,958
Gotovo je.
545
01:04:48,241 --> 01:04:51,049
Što ćemo sada s tim?
546
01:04:54,218 --> 01:04:55,437
Prekini to.
547
01:05:50,839 --> 01:05:52,762
Stop. Stop! sv...
548
01:05:52,938 --> 01:05:53,956
Stani.
549
01:05:59,991 --> 01:06:01,020
Stop.
550
01:06:45,664 --> 01:06:47,852
Priđi mi bliže.
551
01:06:49,243 --> 01:06:52,856
Smiješno je ovako sjajno
stol koji nas razdvaja.
552
01:06:53,664 --> 01:06:56,259
Uskoro će to biti ocean.
553
01:06:57,554 --> 01:07:01,172
Zašto ne pokušamo i
biti sretan večeras?
554
01:07:02,186 --> 01:07:03,368
Da, žao mi je.
555
01:07:05,259 --> 01:07:07,955
Evo za tvoju posljednju noć.
556
01:07:08,228 --> 01:07:09,967
Naša zadnja noć.
557
01:07:14,124 --> 01:07:17,718
Smijem, zar ne?
558
01:07:19,946 --> 01:07:21,990
Za našu posljednju noć.
559
01:07:25,390 --> 01:07:28,657
Napravit ću
prijedlog i želim te
560
01:07:28,757 --> 01:07:31,404
vrlo pažljivo razmisliti
prije nego mi odgovoriš.
561
01:07:31,419 --> 01:07:33,511
Što ako...
562
01:07:39,670 --> 01:07:42,778
- Mogu li pospremiti stol, gospođo?
- Da, naravno.
563
01:07:42,790 --> 01:07:43,988
Hvala.
564
01:07:45,222 --> 01:07:47,102
Bilo je ukusno.
565
01:07:56,701 --> 01:08:00,539
Što ako pođeš sa mnom?
Sa sinom, naravno.
566
01:08:02,220 --> 01:08:07,261
- Mora da si...
- Razmisli... pažljivo... molim te.
567
01:08:10,067 --> 01:08:12,384
Mora da sanjaš.
568
01:08:16,656 --> 01:08:19,092
Onda ću ostati ovdje.
569
01:08:22,724 --> 01:08:26,052
Ako ostaneš ovdje
saznat ćemo se.
570
01:08:28,796 --> 01:08:33,889
Želim se oprostiti od Friedricha
prije nego što sutra ode.
571
01:08:35,109 --> 01:08:38,444
U cik zore
za ono što čujem.
572
01:08:38,502 --> 01:08:41,385
Da gospodine. Pet sati.
573
01:08:41,794 --> 01:08:46,122
Iskoristimo ovo maksimalno
posljednjih nekoliko zajedničkih trenutaka.
574
01:08:48,750 --> 01:08:56,750
Htio sam ti zahvaliti za
čineći ovu ogromnu žrtvu...
575
01:08:58,296 --> 01:09:02,594
...za napuštanje domovine i
tvoji najmiliji iza tebe.
576
01:09:09,886 --> 01:09:13,428
Karl, jesi li stvarno
misliš da bi trebao...?
577
01:09:15,231 --> 01:09:22,631
Zašto sebi uskratiti zadovoljstvo
dok je jedan još živ?
578
01:10:18,295 --> 01:10:23,137
Moja tajna ljubav. Vaša pisma
treba toliko vremena da stignem ovdje
579
01:10:23,138 --> 01:10:27,078
koju ne mogu podnijeti čekati
sljedeći prije nego što napišem.
580
01:10:27,575 --> 01:10:30,971
Bok, ja sam... Došao sam po malo
pisma za Frau Verlage.
581
01:10:31,035 --> 01:10:34,023
Trebali bi biti transatlantski
pošta iz Meksika.
582
01:10:34,154 --> 01:10:36,107
Provjerit ću umjesto vas.
583
01:10:48,509 --> 01:10:53,784
Još uvijek smo samo u fazi istraživanja
i prelazim goleme udaljenosti na konju.
584
01:10:53,826 --> 01:10:58,133
Morao sam naučiti jahati,
pucati, ložiti logorsku vatru.
585
01:10:58,233 --> 01:11:02,315
Zatupljujem svoj um poslom
da pokušam umrtviti moju čežnju za tobom.
586
01:11:02,855 --> 01:11:07,543
Ali večeri
logorsku vatru, umoran kakav jesam
587
01:11:08,377 --> 01:11:13,980
Pišem ti zavideći na listu
papir koji će uskoro biti u vašim rukama.
588
01:11:13,987 --> 01:11:16,046
Pritisnut na tvoje grudi...
589
01:11:16,699 --> 01:11:18,769
...možda čak i do tvojih usana.
590
01:11:19,386 --> 01:11:20,598
Moja voljena,
591
01:11:20,698 --> 01:11:24,244
Ne mogu se sjetiti ničega osim
ti od jutra do mraka.
592
01:11:24,283 --> 01:11:26,358
Posebno noću.
593
01:11:26,700 --> 01:11:30,300
Kad bi samo znao kako
puno mi nedostaješ,
594
01:11:30,400 --> 01:11:34,154
Tek što je naša ljubav otkrivena
nego smo se morali oprostiti.
595
01:11:36,386 --> 01:11:39,511
U trenutku kad sam vidio
vlak te odvesti
596
01:11:39,512 --> 01:11:42,873
Znao sam da te nema
bilo bi neizdrživo.
597
01:11:42,936 --> 01:11:44,367
Ali ne brinite.
598
01:11:44,416 --> 01:11:48,244
Ovo je naš pakt i ja ću ostati
test sa snagom.
599
01:11:49,168 --> 01:11:52,607
Razdvaja nas udaljenost,
ali i vremenom.
600
01:11:53,480 --> 01:11:59,560
Malo po malo prošlost se osjeća sve više
a više kao strana zemlja.
601
01:12:01,416 --> 01:12:05,670
Vaša pisma su sve što imam
da ga održim živim u sebi.
602
01:12:05,690 --> 01:12:08,647
I ja čuvam tvoje
slova poput blaga.
603
01:12:08,731 --> 01:12:11,197
Ali jučer sam se jako uplašio.
604
01:12:11,261 --> 01:12:15,227
Otto mi je pokazao meksičku markicu koja
rekao je da mu je otac dao.
605
01:12:15,306 --> 01:12:18,592
Pogledajte pečat
taj mi je otac dao.
606
01:12:19,621 --> 01:12:23,147
Bio sam prestravljen da bi Karl mogao
pronašli su vaša pisma.
607
01:12:29,448 --> 01:12:32,665
Dobila sam pismo od Friedricha.
608
01:12:37,215 --> 01:12:41,213
Jadni dječak je imao lošu sreću.
Uhvatio neku vrstu groznice.
609
01:12:43,699 --> 01:12:45,959
Čini se da je skoro umro.
610
01:13:01,887 --> 01:13:03,318
gospođo! gospođo!
611
01:13:03,384 --> 01:13:04,897
jesi li dobro
612
01:13:04,930 --> 01:13:08,018
Dopusti da ti pomognem.
jesi li dobro
613
01:13:25,946 --> 01:13:27,484
"Dragi Herr Hoffmeister,
614
01:13:27,508 --> 01:13:32,035
Ovdje sve ide dobro.
Vratit ću se za šest mjeseci.
615
01:13:32,042 --> 01:13:37,087
U međuvremenu želim vam sreću
i uspješnu godinu za 1914
616
01:13:37,173 --> 01:13:40,807
vama milostivi
žena i mladi Otto.
617
01:13:40,868 --> 01:13:44,360
S poštovanjem, Friedrich Zeitz."
618
01:13:45,406 --> 01:13:49,113
Oče, mogu li zadržati ovo
markica za moju kolekciju?
619
01:14:04,855 --> 01:14:06,541
Hans, što znači to zvono?
620
01:14:06,855 --> 01:14:09,982
To znači da smo u ratu, gospođo.
621
01:14:18,634 --> 01:14:23,178
“Nakon što smo stabilizirali sve naše frontove
slavna je vojska ponovno zauzela
622
01:14:23,278 --> 01:14:27,258
inicijativa."
– Ovaj put na Istoku.
623
01:14:27,459 --> 01:14:30,522
Kako bih volio da ovaj rat završi.
624
01:14:31,322 --> 01:14:34,978
Nije me briga hoćemo li pobijediti
ili izgubiti sve dok je gotovo.
625
01:14:35,592 --> 01:14:39,413
Ne znam više ni kada
Mogu se nadati tvom povratku.
626
01:14:40,276 --> 01:14:45,895
Ovo je možda moje posljednje pismo ili
zadnje ćete primati neko vrijeme.
627
01:14:47,320 --> 01:14:50,334
Čuli smo da postoji
biti pomorska blokada.
628
01:14:50,557 --> 01:14:53,606
Osjećam se kao muškarac
u kućnom pritvoru.
629
01:14:53,631 --> 01:14:57,079
Odsječen od moje zemlje
i žena koju volim,
630
01:14:57,507 --> 01:15:00,546
okeanom čelika i vatre.
631
01:15:05,348 --> 01:15:07,805
Vraćeno pošiljatelju, gospođo.
632
01:15:10,933 --> 01:15:12,042
Zašto?
633
01:15:12,906 --> 01:15:15,656
Pa zbog
rata, pretpostavljam.
634
01:15:15,809 --> 01:15:18,344
Ima li rata u Meksiku?
635
01:15:19,114 --> 01:15:21,508
Ne bih znao, gospođo.
636
01:15:30,038 --> 01:15:33,735
Moj muž se pitao hoće li
čuli ste nešto od Fr...
637
01:15:33,822 --> 01:15:35,291
Od Herr Zeitza?
638
01:15:35,372 --> 01:15:38,591
Bojim se da smo izgubili
dotakni se s njim, gospođo.
639
01:15:38,687 --> 01:15:39,755
kako to
640
01:15:41,149 --> 01:15:43,876
Zar vam Herr Hoffmesiter nije rekao?
641
01:15:43,923 --> 01:15:48,431
Svi vide promet između Europe
a Južna Amerika je stala.
642
01:15:49,586 --> 01:15:51,763
Nema brodova, nema pošte.
643
01:15:53,695 --> 01:15:57,639
Ne može li mu netko poslati telegram
samo da vidim je li dobro?
644
01:15:58,429 --> 01:16:00,438
Siguran sam da je on dobro.
645
01:16:01,428 --> 01:16:03,438
Tamo nema rata.
646
01:16:07,295 --> 01:16:11,481
Reci svom mužu da to ne radi
uzrujavati se, Frau Hoffmeister.
647
01:16:19,493 --> 01:16:21,452
Ne mogu... ne mogu disati!
648
01:16:25,858 --> 01:16:28,112
Ne mogu disati! Ne mogu disati!
649
01:16:29,818 --> 01:16:30,818
ssss
650
01:16:31,395 --> 01:16:32,295
Sve je u redu. Sve je u redu.
651
01:16:32,584 --> 01:16:33,824
Sve je u redu. Sve je u redu.
652
01:16:34,014 --> 01:16:42,014
ssss
653
01:16:42,984 --> 01:16:44,821
Sve je u redu.
654
01:16:47,016 --> 01:16:51,162
ssss
655
01:16:51,163 --> 01:16:54,546
Sve je u redu. Sve je u redu.
656
01:17:10,049 --> 01:17:13,208
I dalje ova slova koja
nikad nećeš čitati.
657
01:17:14,420 --> 01:17:17,795
Čeljezara je rekvirirana
za izradu artiljerijskih topova.
658
01:17:19,171 --> 01:17:22,949
Od tebe nema riječi, ali
Stalno ti pišem.
659
01:17:24,222 --> 01:17:29,169
Karl se pokušao usprotiviti. Izbacili su ga van
i postaviti vojnog časnika za glavnog.
660
01:17:30,414 --> 01:17:34,325
Kao rezultat toga, moj jadni muž
ponovno se razbolio.
661
01:17:35,226 --> 01:17:39,542
Uplašen sam, imam
ništa za što bi se držao.
662
01:17:40,224 --> 01:17:44,109
Svijet od jučer,
svijet koji sam poznavao nestaje.
663
01:17:45,031 --> 01:17:48,183
I ne mogu podnijeti sadašnjost.
664
01:17:56,592 --> 01:18:00,916
Svog posljednjeg dana, rekao je Karl
ja nevjerojatna tajna.
665
01:18:07,483 --> 01:18:11,102
Htio sam vas spojiti
od samog početka.
666
01:18:11,360 --> 01:18:14,884
Ali tada sam osjetio takvu bol.
667
01:18:16,938 --> 01:18:22,482
Mogla sam vidjeti da ga voliš
više nego što si me ikada volio.
668
01:18:24,130 --> 01:18:31,005
On vas je preuzeo
i razvlasti me.
669
01:18:41,108 --> 01:18:46,695
Kako sam mogao zadržati
da li ga volis?
670
01:19:44,903 --> 01:19:50,231
Rekao sam Ottu da je to za njegovo dobro. To
bio bi sigurniji u internatu.
671
01:19:50,731 --> 01:19:54,561
Ali u srcu mog srca
Osjećala sam da ga napuštam.
672
01:19:54,661 --> 01:19:58,371
Baš kao što se osjećam napušteno
sebe sad kad sam sam.
673
01:19:59,505 --> 01:20:01,777
Nema više nikoga koga bi voljeli.
674
01:20:08,170 --> 01:20:11,366
Sjećam se tih redaka iz
pjesma Čitao sam te jedne večeri.
675
01:20:11,410 --> 01:20:13,927
Tjedan prije tvog odlaska.
676
01:20:14,233 --> 01:20:19,717
"U starom, hladnom, usamljenom parku
dva su se duha prisjetila prošlosti."
677
01:20:20,232 --> 01:20:22,813
I odmah ste odgovorili.
678
01:20:22,918 --> 01:20:28,692
"Zašto tražiti utočište u prošlosti
kada možemo uživati u sadašnjosti."
679
01:20:28,881 --> 01:20:30,423
Molim vas, gospođo.
680
01:20:31,785 --> 01:20:33,963
Ne sjedi tamo u mraku.
681
01:20:46,793 --> 01:20:50,607
Već šest godina
bili smo razdvojeni.
682
01:20:51,028 --> 01:20:54,757
A za četiri od njih nisam
čuo riječ od tebe.
683
01:20:55,919 --> 01:20:58,595
Niti jedan znak života.
684
01:20:58,828 --> 01:21:04,280
A ipak sam siguran
ti si još uvijek vani.
685
01:21:04,318 --> 01:21:11,879
Negdje živ. još uvijek mislim
o tebi cijelo vrijeme.
686
01:21:13,014 --> 01:21:18,090
Jedina stvar koja me drži
živo je sjećanje na našu ljubav.
687
01:21:18,215 --> 01:21:21,737
To je za našu ljubav
da sam u žalosti.
688
01:21:32,330 --> 01:21:36,392
Tvoja koža, moja koža, naš sindikat.
689
01:21:50,553 --> 01:21:52,090
gospođo?
690
01:21:54,191 --> 01:21:55,727
gospođo!
691
01:21:57,422 --> 01:21:59,884
Izgubili smo rat.
692
01:22:01,664 --> 01:22:03,343
Što smo izgubili?
693
01:22:03,372 --> 01:22:07,906
Njemačka je izgubila rat.
694
01:22:36,104 --> 01:22:37,471
zdravo
695
01:23:05,446 --> 01:23:07,904
Da. Sutra.
696
01:23:09,716 --> 01:23:10,779
Da.
697
01:24:28,733 --> 01:24:30,352
Herr sekretar!
698
01:24:32,555 --> 01:24:33,994
Zdravo, Hans.
699
01:24:40,063 --> 01:24:41,643
Hvala ti, Hans.
700
01:24:41,718 --> 01:24:44,290
Kakvo je zadovoljstvo vratiti se
ovdje nakon svih ovih godina.
701
01:24:44,291 --> 01:24:46,862
Da, Herr tajniče.
702
01:24:47,290 --> 01:24:49,204
Sve ove godine.
703
01:25:02,031 --> 01:25:05,191
Zdravo, Friedrich, dobro došao natrag.
704
01:25:06,241 --> 01:25:09,260
Nadam se da nisam predugo.
705
01:25:10,672 --> 01:25:14,217
Vratio sam se u Njemačku poslom.
Iskoristio sam priliku da te potražim.
706
01:25:14,310 --> 01:25:18,120
Baš lijepo od tebe.
Jeste li se sada nastanili u Meksiku?
707
01:25:18,135 --> 01:25:21,058
Po potrebi, više od izbora.
708
01:25:21,105 --> 01:25:25,659
- Još ste u rudarskom poslu?
- Oh, ne. Ne. Koristio sam svoje znanje
709
01:25:25,759 --> 01:25:28,480
kemije za početak
tvornica kemijskih gnojiva.
710
01:25:28,538 --> 01:25:31,103
Drago mi je da ste uspjeli
tako dobro za sebe.
711
01:25:31,132 --> 01:25:34,684
Namjeravate li ostati
dugo u Njemačkoj?
712
01:25:34,820 --> 01:25:37,726
Nisam siguran da ovisi o...
713
01:25:37,790 --> 01:25:41,260
...kako moj posao ide ja sam
doći na potpisivanje ugovora
714
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
s tvrtkom u Frankfurtu.
715
01:25:46,506 --> 01:25:50,020
Nisam imao vijesti o tebi.
Vaša pisma su prestala stizati.
716
01:25:50,249 --> 01:25:51,539
Kao i tvoj.
717
01:25:51,604 --> 01:25:55,176
Pa sam na kraju prestala
pišući ih.
718
01:25:58,790 --> 01:26:01,898
Upravo sam ti napisao pismo
nakon primirja.
719
01:26:05,090 --> 01:26:06,801
Mora da je zalutao.
720
01:26:08,914 --> 01:26:13,233
Nesreća pri jahanju. ja bih
bio nesposoban za služenje rata.
721
01:26:14,307 --> 01:26:17,781
U svakom slučaju jesmo
držan u kućnom pritvoru.
722
01:26:18,854 --> 01:26:22,132
Jeste li htjeli poslužiti?
723
01:26:22,694 --> 01:26:25,128
Osjetio sam osjećaj krivnje...
724
01:26:25,352 --> 01:26:30,353
... misleći na sve moje dečke
dobi koji je morao... otići i boriti se.
725
01:26:31,353 --> 01:26:36,401
Kad je počela blokada pokušao sam dobiti
vani, očajnički sam se želio vratiti u...
726
01:26:37,978 --> 01:26:40,058
U moju domovinu.
727
01:26:48,311 --> 01:26:49,641
Je li to Otto?
728
01:26:50,077 --> 01:26:51,161
Da.
729
01:26:51,447 --> 01:26:52,877
Sada ima 19 godina.
730
01:26:53,809 --> 01:26:58,878
Počevši od geografije, njegov san
je istraživanje polarnih područja.
731
01:26:59,163 --> 01:27:00,715
Što je s tobom?
732
01:27:01,886 --> 01:27:03,346
koji je tvoj san
733
01:27:03,430 --> 01:27:05,986
Oh, ja nemam snove.
734
01:27:06,009 --> 01:27:09,513
ja sam živa
Svijet je u miru.
735
01:27:10,259 --> 01:27:13,112
Da. jeste.
736
01:27:15,655 --> 01:27:19,184
Nisam uspio završiti,
nedostajao je komad.
737
01:27:19,227 --> 01:27:21,690
Ne, ne postoji. Izgled.
738
01:27:23,029 --> 01:27:24,763
Svi su ovdje.
739
01:27:31,459 --> 01:27:33,386
Gdje si ga našao?
740
01:27:34,029 --> 01:27:35,029
Ovdje.
741
01:27:35,914 --> 01:27:38,601
Ovdje je cijelo vrijeme.
742
01:27:40,121 --> 01:27:41,529
prodao sam ga.
743
01:27:41,788 --> 01:27:43,951
Ionako ti se nikad nije sviđao.
744
01:27:43,999 --> 01:27:48,388
- Portret žene Herr Hoffmeistera.
- Sada, njegova udovica.
745
01:27:48,725 --> 01:27:50,139
Da, znam.
746
01:27:51,156 --> 01:27:52,561
žao mi je
747
01:27:53,881 --> 01:27:56,844
Nikada se nisam udala.
Bio sam sa ženama, ali...
748
01:27:56,850 --> 01:28:00,665
Pa naravno. Daleko bilo od mene
da vam predbacim na tom planu.
749
01:28:02,114 --> 01:28:04,871
- Još čaja?
- Ne, hvala.
750
01:28:04,959 --> 01:28:08,861
- Trebao bih se vratiti u hotel.
- Tako brzo?
751
01:28:08,959 --> 01:28:12,540
- Imam poslovni sastanak.
- Oh, potpuno razumijem.
752
01:28:12,574 --> 01:28:16,899
- Pa, hvala vam što ste se potrudili posjetiti...
- Mogu li te zamoliti za jednu uslugu?
753
01:28:17,001 --> 01:28:18,001
Da.
754
01:28:21,711 --> 01:28:26,832
Mogu li pogledati svoju staru spavaću sobu?
To je... Glupo je, znam.
755
01:28:27,975 --> 01:28:31,552
...kako sentimentalno
postaje s godinama.
756
01:28:39,569 --> 01:28:42,670
Moram vas upozoriti da vaš
soba je potpuno ista.
757
01:28:42,712 --> 01:28:46,595
- Ništa se nije promijenilo.
- Čak ni ti.
758
01:28:58,303 --> 01:29:01,013
Vidjeti? Ništa se nije promijenilo.
759
01:29:02,032 --> 01:29:04,454
Sve je isto.
760
01:29:06,176 --> 01:29:08,619
Ne, ništa se nije promijenilo.
761
01:29:13,150 --> 01:29:15,264
Osim nas.
762
01:29:21,458 --> 01:29:25,251
Nisam zaboravio
moje obećanje tebi.
763
01:29:41,551 --> 01:29:43,590
Još malo pa smo stigli.
764
01:29:44,553 --> 01:29:47,693
Dugo nam je trebalo
vrijeme je da stignemo ovamo.
765
01:30:35,975 --> 01:30:37,672
Ima li šanse za sobu?
766
01:30:37,793 --> 01:30:42,002
- Ovaj... Ne, ne. Solidno smo popunjeni.
- I ti? Što se događa u ovom gradu?
767
01:30:42,098 --> 01:30:44,611
Pa, to je parada.
Ratni veterani.
768
01:30:44,612 --> 01:30:47,125
Rezervirali su svaki
jednokrevetna soba u gradu.
769
01:30:49,644 --> 01:30:51,077
Ratna rana?
770
01:30:52,728 --> 01:30:55,603
Dakle, ovdje ste zbog parade?
771
01:30:55,612 --> 01:30:57,612
Da. Da, jesmo.
772
01:30:58,692 --> 01:30:59,855
Pa tamo...
773
01:30:59,956 --> 01:31:03,588
Onda imate sreće. imamo...
Neočekivano slobodno mjesto.
774
01:31:03,660 --> 01:31:06,794
- Ovaj... A to je Herr...
- Zeitz.
775
01:31:07,563 --> 01:31:09,609
Herr i Frau Zeitz?
776
01:31:09,692 --> 01:31:12,637
Da. Herr i Frau Zeitz.
777
01:31:15,299 --> 01:31:18,089
Je li ovo vaš prvi boravak
u gradu, gospodine?
778
01:31:18,197 --> 01:31:23,534
Ne. Bili smo ovdje jednom. Prije.
779
01:31:24,931 --> 01:31:25,970
Prije.
780
01:31:26,227 --> 01:31:28,461
Da, doista, gospođo.
781
01:31:55,923 --> 01:31:58,347
Hoćemo li u šetnju?
782
01:31:59,470 --> 01:32:01,266
Da.
783
01:32:35,283 --> 01:32:39,263
Hodali smo ovim istim putem
put s Ottom. sjećaš se
784
01:32:39,360 --> 01:32:42,361
Da. Nastavio je trčati
naprijed i skoro bismo
785
01:32:42,362 --> 01:32:45,363
izgubio ga po tko zna koji put.
786
01:32:46,158 --> 01:32:49,240
Stalno sam ga zvao da se vrati.
787
01:32:49,555 --> 01:32:53,262
Ali zapravo sam samo htjela
biti sam s tobom.
788
01:32:55,992 --> 01:32:58,532
Tada smo bili zvijezde.
789
01:32:59,501 --> 01:33:00,765
Kao sada.
790
01:33:54,618 --> 01:33:57,292
Nemoj me nikad više ostaviti.
791
01:33:57,777 --> 01:34:00,354
Nikada me ne ostavljaj.
792
01:34:01,056 --> 01:34:06,148
Nikada ne odlazim
ti od sada.
793
01:34:10,895 --> 01:34:14,227
Dugo nam je trebalo
vrijeme je da stignemo ovamo.