1 00:00:08,320 --> 00:00:09,320 (Esta é uma história fictícia. Todos os personagens e os eventos não têm relação com a realidade) 2 00:00:09,320 --> 00:00:10,320 (Cenas de crianças e animais filmadas com segurança) 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,320 (sob o guardião e supervisão especializada de acordo com as diretrizes) 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,250 (A Chaleira Vermelha do Exército de Salvação) 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,000 Feliz Natal! 6 00:00:32,560 --> 00:00:35,240 Feliz Natal! 7 00:00:48,650 --> 00:00:50,930 O que é? 8 00:01:22,550 --> 00:01:24,220 Ji Ah, comprei um presente para você. 9 00:01:24,220 --> 00:01:27,250 Uau! Um ursinho de pelúcia! 10 00:01:27,250 --> 00:01:29,880 Muito obrigado, papai! 11 00:02:06,250 --> 00:02:10,320 Já se passaram sete anos desde a última vez que vi seu rosto. 12 00:02:10,320 --> 00:02:15,480 Senti tanto a sua falta todo esse tempo. 13 00:02:21,320 --> 00:02:27,580 Mais do que tudo, Sinto muito por deixar você sozinho. 14 00:02:30,780 --> 00:02:33,280 Eu me culpei todos os dias. 15 00:02:34,980 --> 00:02:36,750 Naquele dia... 16 00:02:38,750 --> 00:02:41,450 Eu não deveria ter feito isso naquele dia. 17 00:02:51,050 --> 00:02:55,380 Acho que algo aconteceu. Vou pegar outro para você. 18 00:03:08,350 --> 00:03:10,520 Você se saiu tão bem, minha filha. 19 00:03:10,520 --> 00:03:15,780 Agora que te vejo, você se parece com sua falecida mãe. 20 00:03:18,250 --> 00:03:20,920 Durante sete anos de prisão, 21 00:03:20,920 --> 00:03:24,780 Eu olhava para o teto todas as noites, cheio de arrependimento. 22 00:03:26,020 --> 00:03:27,780 Naquele dia... 23 00:03:33,050 --> 00:03:36,380 Eu deveria ter matado você também. 24 00:03:37,080 --> 00:03:39,150 - Solte! - Seu pirralho ingrato! 25 00:03:39,150 --> 00:03:41,280 Depois de tudo que fiz por você, você denunciou seu próprio pai? 26 00:03:41,280 --> 00:03:45,480 Você tem ideia de quanto tempo Eu estive esperando por este dia? 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,120 Você pequeno... 28 00:03:52,620 --> 00:03:54,160 Seu pirralho. 29 00:03:55,350 --> 00:03:57,320 Onde você pensa que está indo? 30 00:03:59,050 --> 00:04:02,320 vou terminar o que deveria ter feito naquela época. 31 00:04:04,360 --> 00:04:06,120 Seu pirralho. 32 00:04:08,480 --> 00:04:11,120 Venha aqui. Venha aqui! 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,420 Fique quieto, seu punk. 34 00:04:22,420 --> 00:04:24,050 Quanto mais você luta, mais difícil será para você. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,940 Relaxe... 36 00:04:26,920 --> 00:04:30,820 É hora de você conhecer sua mãe também. 37 00:05:19,050 --> 00:05:21,920 (Lavar à máquina) 38 00:05:56,430 --> 00:05:59,350 Você quer um presente de Natal? 39 00:06:00,550 --> 00:06:02,780 Então nada de chorar. 40 00:06:04,380 --> 00:06:06,750 Você tem que ser bom. 41 00:06:07,420 --> 00:06:11,310 Ouvi dizer que o Papai Noel é muito claro sobre certo e errado. 42 00:06:11,310 --> 00:06:12,950 Senhorita, quem é você? 43 00:06:12,950 --> 00:06:17,520 Saia da janela da sala ligeiramente aberto quando você chegar em casa. 44 00:06:17,520 --> 00:06:19,620 E deixe as luzes acesas. 45 00:06:26,350 --> 00:06:28,020 Vejo você novamente. 46 00:07:17,180 --> 00:07:22,960 (15 anos depois, dias atuais) 47 00:07:38,180 --> 00:07:40,980 Mamãe, acorde! 48 00:07:40,980 --> 00:07:42,820 Yul, você está acordado? 49 00:07:42,820 --> 00:07:44,420 Papai, acorde também! 50 00:07:44,420 --> 00:07:46,250 Mais cinco minutos, apenas cinco... 51 00:07:46,250 --> 00:07:50,250 Não, você tem que ir trabalhar! 52 00:07:50,980 --> 00:07:54,620 Yul realmente parece com você, não há dúvida sobre isso. 53 00:07:54,620 --> 00:07:57,550 Caramba, ela está ouvindo. 54 00:07:57,550 --> 00:08:02,050 Meu Yul, você é tão inteligente porque você puxou o seu pai. 55 00:08:02,050 --> 00:08:03,950 Você está acordado? 56 00:08:03,950 --> 00:08:05,750 Realmente? 57 00:08:05,750 --> 00:08:07,880 Você é tão inteligente porque você me puxou, Yul? 58 00:08:07,880 --> 00:08:08,980 Yul, venha aqui! 59 00:08:08,980 --> 00:08:11,480 Papai, levante-se já. 60 00:08:11,480 --> 00:08:15,420 Oh, meu pequeno precioso. Venha aqui. 61 00:08:15,420 --> 00:08:17,320 Yul, você dormiu bem? 62 00:08:18,050 --> 00:08:20,080 Acho que a colocamos na cama muito cedo. 63 00:08:20,080 --> 00:08:24,220 Bem, quem foi que insistiu em colocá-la para dormir tão cedo? 64 00:08:24,220 --> 00:08:26,080 Fui eu? 65 00:08:27,380 --> 00:08:29,950 Então a nossa grande preciosidade também... 66 00:08:29,950 --> 00:08:32,080 Eu preciso ir ao banheiro. 67 00:08:32,080 --> 00:08:34,350 - Potinho... - Vamos ao banheiro. 68 00:08:34,350 --> 00:08:37,550 Vamos. Vamos ao banheiro. 69 00:08:37,550 --> 00:08:40,520 Vamos! Vamos ao banheiro. 70 00:08:45,080 --> 00:08:48,080 (Episódio 1) 71 00:09:02,250 --> 00:09:05,850 O monstro está vindo atrás de você! Eu vou te pegar! 72 00:09:05,850 --> 00:09:11,280 Vamos! Yul, vamos! Vamos! 73 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 (Kwon Yul, pai, mãe) 74 00:09:44,250 --> 00:09:45,680 Tudo pronto! Vamos! 75 00:09:45,680 --> 00:09:47,420 Papai! Os balanços! 76 00:09:47,420 --> 00:09:49,850 Os balanços! 77 00:09:54,190 --> 00:09:55,790 Bem, é bom, certo? 78 00:09:56,450 --> 00:09:59,050 Crianças de quatro anos podem comer sozinhas, certo? 79 00:09:59,050 --> 00:10:00,120 Sim. 80 00:10:00,120 --> 00:10:03,550 Vá em frente, Yul. Experimente comer sozinho. 81 00:10:03,550 --> 00:10:06,320 Hora de uma decisão importante. 82 00:10:06,320 --> 00:10:10,750 O novo visual egoísta, comprado com dinheiro escondido da minha esposa. 83 00:10:10,750 --> 00:10:14,480 Ou a noite rebelde, mentindo trabalhando até tarde e indo para o clube. 84 00:10:14,480 --> 00:10:16,120 Qual deles? 85 00:10:17,250 --> 00:10:19,530 O olhar rebelde hoje? 86 00:10:19,530 --> 00:10:22,280 Oh meu Deus! Realmente? 87 00:10:22,280 --> 00:10:25,480 Uau, minha esposa é tão generosa. 88 00:10:27,520 --> 00:10:30,050 Quando foi a última vez que fui a uma boate? 89 00:10:31,480 --> 00:10:33,280 Yul, você comeu tudo sozinho? 90 00:10:33,280 --> 00:10:35,650 Incrível! Você pode comer sozinho agora! 91 00:10:35,650 --> 00:10:39,180 Papai! Yul terminou toda a comida. 92 00:10:39,180 --> 00:10:42,050 Realmente? Você comeu tudo sozinho? 93 00:10:43,350 --> 00:10:45,280 Isso é incrível, minha menina! 94 00:10:45,280 --> 00:10:47,220 Que horas são? Ah, hora de se vestir. 95 00:10:47,220 --> 00:10:48,420 Vamos! 96 00:10:48,420 --> 00:10:51,320 Vamos, vamos! Vamos mudar você. 97 00:10:51,320 --> 00:10:54,020 Querida, seu P.E. o uniforme está ali. 98 00:10:54,020 --> 00:10:55,320 Yul, você tem educação física? hoje? 99 00:10:55,320 --> 00:10:56,550 - Sim. - Muito legal. 100 00:10:56,550 --> 00:10:57,850 - Que horas são? - Ok, então, 101 00:10:57,850 --> 00:11:00,150 fique em um pé por cinco segundos. 102 00:11:00,150 --> 00:11:01,420 Começar! 103 00:11:01,420 --> 00:11:03,020 Um, dois, três, quatro, cinco! 104 00:11:03,780 --> 00:11:05,520 Sucesso! 105 00:11:05,520 --> 00:11:08,180 - Sucesso! - Sucesso! 106 00:11:08,180 --> 00:11:11,120 - Um dois três! - Um dois três! 107 00:11:11,120 --> 00:11:13,980 - Um dois três! - Mais uma vez. Um dois três! 108 00:11:13,980 --> 00:11:16,550 Divirta-se com o seu amigos. Vejo você esta noite! 109 00:11:16,550 --> 00:11:18,860 - OK! Bye Bye! - Bye Bye! 110 00:11:18,860 --> 00:11:20,180 Aqui. 111 00:11:22,550 --> 00:11:23,750 O que? 112 00:11:23,750 --> 00:11:28,240 Eu sinto que tive um motivo importante sair do trabalho mais cedo hoje. 113 00:11:28,240 --> 00:11:30,150 O que foi? 114 00:11:33,650 --> 00:11:36,050 Sério, o que foi? 115 00:11:36,050 --> 00:11:38,250 Bem, o que poderia ser? 116 00:11:40,050 --> 00:11:41,750 Você não está caindo nessa, hein? 117 00:11:43,280 --> 00:11:48,150 Estarei em casa mais cedo hoje. Para o grande dia do meu querido amanhã. 118 00:11:48,150 --> 00:11:50,380 Ah, pare com isso. 119 00:11:51,450 --> 00:11:55,180 Mas se você tivesse esquecido, você estaria em apuros. 120 00:11:56,020 --> 00:11:57,880 Eu realmente espero que não. 121 00:11:57,880 --> 00:11:59,680 Certo. 122 00:12:00,680 --> 00:12:05,720 Sra. Yoo Bo Na, tenha um ótimo dia hoje. E vejo você esta noite. 123 00:12:05,720 --> 00:12:07,350 Tudo bem. 124 00:12:08,080 --> 00:12:09,520 E o que não fizemos antes? 125 00:12:09,520 --> 00:12:11,120 Agora! 126 00:12:11,120 --> 00:12:12,620 Eu vou indo. Bye Bye. 127 00:12:12,620 --> 00:12:14,120 - Tchau! - Eu também! 128 00:12:14,120 --> 00:12:15,150 Um beijo para Yul também! 129 00:12:15,150 --> 00:12:17,380 Um beijo para Yul também! Tchau! 130 00:12:17,380 --> 00:12:18,380 Bye Bye! 131 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 - Até mais. - Tenha um bom dia! 132 00:12:19,550 --> 00:12:22,150 - Eu vou indo. - Yul, estou fechando a porta. 133 00:12:25,480 --> 00:12:27,850 ♪ Bebê tubarão, doo, doo, doo, doo ♪ 134 00:12:27,850 --> 00:12:30,700 ♪ Tubarão Yul, doo, doo, doo, doo ♪ 135 00:12:30,700 --> 00:12:33,220 ♪ Mamãe tubarão, doo, doo, doo, doo ♪ 136 00:12:33,220 --> 00:12:35,580 ♪ Papai tubarão, doo, doo, doo, doo ♪ 137 00:12:35,580 --> 00:12:37,180 ♪ Vovó ♪ 138 00:12:39,580 --> 00:12:41,850 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 139 00:12:55,320 --> 00:12:57,380 Yul, vamos cantar a música de novo? 140 00:12:57,380 --> 00:13:01,580 ♪ Papai tubarão, doo, doo, doo, doo ♪ 141 00:13:01,580 --> 00:13:05,450 Sim, sim. Não corra! Tenha cuidado, cuidado! 142 00:13:06,220 --> 00:13:07,820 - Adeus! - Yeah, yeah. 143 00:13:07,820 --> 00:13:08,950 Tomar cuidado. 144 00:13:08,950 --> 00:13:11,120 Seo Jun! 145 00:13:11,780 --> 00:13:12,780 Para cima você vai. 146 00:13:12,780 --> 00:13:14,080 Por favor, cuide bem dele hoje. 147 00:13:14,080 --> 00:13:15,620 Não deixe de ouvir seu professor, ok? 148 00:13:15,620 --> 00:13:17,680 - Eu vou embora. - Ok, tenha um bom dia, senhora. 149 00:13:17,680 --> 00:13:19,480 - Olá! - Olá! 150 00:13:20,380 --> 00:13:21,720 Olá. 151 00:13:21,720 --> 00:13:23,950 Olá! 152 00:13:23,950 --> 00:13:26,050 - Olá. - Olá! 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,720 Ela sempre parece tão relaxada. É legal. 154 00:13:29,720 --> 00:13:30,750 - Yul, você está aqui! - Olá. 155 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Senhorita, tomei café da manhã sozinho hoje. 156 00:13:33,250 --> 00:13:36,780 Oh sério? Você fez um ótimo trabalho. 157 00:13:36,780 --> 00:13:38,450 Yul, diga olá ao seu professor primeiro. 158 00:13:38,450 --> 00:13:41,880 - Faça uma bela reverência a ela. - Bom dia. 159 00:13:41,880 --> 00:13:43,520 Por favor, cuide bem dela hoje também. 160 00:13:43,520 --> 00:13:46,450 Não se preocupe. Yul parece ter ajustado agora. 161 00:13:46,450 --> 00:13:49,550 Totalmente diferente do início, ela está jogando bem e indo muito bem. 162 00:13:49,550 --> 00:13:51,950 Isso é graças a você. Obrigado. 163 00:13:51,950 --> 00:13:53,950 Yul, vamos nos despedir da mamãe hoje? 164 00:13:53,950 --> 00:13:55,820 OK. Minha Yul. 165 00:13:55,820 --> 00:13:57,650 - Hoje também, com amigos, - Hoje também, com amigos, 166 00:13:57,650 --> 00:13:59,550 - se dê bem! - Se dê bem! 167 00:13:59,550 --> 00:14:01,150 - Tenha um bom dia! - Yul, vamos. 168 00:14:01,150 --> 00:14:02,380 Tenha um bom dia, senhora. Até mais. 169 00:14:02,380 --> 00:14:05,650 - OK. - Mãe de Yul! 170 00:14:05,650 --> 00:14:08,420 Que tal um café da manhã para variar? 171 00:14:08,420 --> 00:14:10,050 Isso parece ótimo. 172 00:14:11,280 --> 00:14:15,720 Ah, mãe de Ye Geon, você não dormiu bem ontem à noite? 173 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 Meu filho cochilou mal no início da noite, acordei, 174 00:14:18,320 --> 00:14:20,750 e então não consegui voltar a dormir até tarde da noite. 175 00:14:20,750 --> 00:14:22,620 - Ah, querido, sério? - Ver? 176 00:14:22,620 --> 00:14:24,320 Eu te disse, certo? 177 00:14:24,320 --> 00:14:27,350 É por isso que você precisa siga uma rotina diária. 178 00:14:27,350 --> 00:14:30,050 Caso contrário, você terminará duas vezes mais exausto. 179 00:14:30,050 --> 00:14:36,500 Olhe para mim. Não importa o quão cansado eu esteja, Nunca deixo meu filho tirar uma soneca durante o dia. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,180 Certo, cochilos... 181 00:14:39,180 --> 00:14:42,480 A propósito, a mãe do Seo Jun não é incrível? 182 00:14:42,480 --> 00:14:46,520 Eu vi antes que ela até parecia esquecer que hoje foi P.E. dia. 183 00:14:46,520 --> 00:14:50,720 Eu não sei como ela consegue trabalhar enquanto cria um filho. 184 00:14:52,720 --> 00:14:55,880 Eu... eu vou buscá-lo. Você fica aqui. 185 00:14:57,920 --> 00:15:01,420 Como você pode dizer isso depois de ver aquela pobre criança mais cedo? 186 00:15:04,480 --> 00:15:08,850 Se você não consegue fazer as duas coisas corretamente, você deve se concentrar apenas em uma coisa. 187 00:15:08,850 --> 00:15:09,980 Oh céus. 188 00:15:09,980 --> 00:15:12,920 Eu só sinto pena dela. 189 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 Ah bem. 190 00:15:14,800 --> 00:15:15,880 Obrigado! 191 00:15:15,880 --> 00:15:17,780 O café com leite... 192 00:15:18,920 --> 00:15:21,720 Ainda assim, às vezes invejo a mãe de Seo Jun. 193 00:15:21,720 --> 00:15:25,080 É difícil, mas pelo menos ela pode continuar trabalhando. 194 00:15:25,080 --> 00:15:29,050 Eu só planejei fazer uma pequena pausa, mas às vezes me arrependo de ter ficado em casa. 195 00:15:29,050 --> 00:15:30,080 Eu também. 196 00:15:30,080 --> 00:15:34,650 Depois de passar o dia todo lidando com meu filho, Às vezes também sinto falta de trabalhar fora. 197 00:15:34,650 --> 00:15:36,820 Quem não gostaria de continuar trabalhando? 198 00:15:36,820 --> 00:15:40,080 Tem alguém aqui quem não quer trabalhar? 199 00:15:40,080 --> 00:15:42,520 É por isso que chamo isso de ser ganancioso. 200 00:15:42,520 --> 00:15:45,150 As crianças precisam de muita atenção nessa idade. 201 00:15:45,150 --> 00:15:48,750 Como você pode deixá-los e trabalhar? 202 00:15:48,750 --> 00:15:50,920 É realmente impossível? 203 00:15:52,320 --> 00:15:54,920 É realmente tão difícil trabalhar enquanto cria um filho? 204 00:15:54,920 --> 00:15:57,450 Eu realmente espero que não... 205 00:15:57,450 --> 00:15:59,420 Por quê? 206 00:15:59,420 --> 00:16:02,050 Voltarei ao trabalho a partir de amanhã. 207 00:16:02,050 --> 00:16:03,050 Oh meu Deus. 208 00:16:03,050 --> 00:16:09,380 Minha licença parental termina hoje, então vou voltar ao trabalho amanhã... 209 00:16:09,380 --> 00:16:12,620 Espere, você era um trabalhador mãe esse tempo todo? 210 00:16:12,620 --> 00:16:15,580 Como não sabíamos? 211 00:16:15,580 --> 00:16:19,620 O que, então você estava apenas fazendo uma pausa no trabalho? 212 00:16:19,620 --> 00:16:21,180 Quanto tempo você ficou fora do trabalho? 213 00:16:21,180 --> 00:16:24,020 - Um ano? - Três anos. 214 00:16:24,750 --> 00:16:26,950 Eu queria esperar até que meu filho era um pouco mais velho antes de voltar... 215 00:16:26,950 --> 00:16:28,750 Três anos? Você é funcionário público? 216 00:16:28,750 --> 00:16:30,620 Ou você trabalha para uma grande empresa? 217 00:16:30,620 --> 00:16:33,820 Não, só trabalho para uma pequena empresa. 218 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Uma pequena empresa. 219 00:16:36,480 --> 00:16:38,280 Pequeno... 220 00:16:40,150 --> 00:16:45,650 Eu realmente gostei de ter café da manhã juntos assim, 221 00:16:45,650 --> 00:16:48,850 e aprendendo dicas para os pais com todos vocês. 222 00:16:48,850 --> 00:16:51,550 E o café aqui é tão gostoso, né? 223 00:17:07,180 --> 00:17:09,620 Hoje é o Dia D. Boate Soryong, Musan. 224 00:17:09,620 --> 00:17:14,280 Hoje? Por que tem que ser hoje? 225 00:17:15,250 --> 00:17:19,480 Isto não serve. Isso é um problema. 226 00:17:19,480 --> 00:17:21,820 Estou realmente em apuros agora. Oh meu Deus. 227 00:17:23,450 --> 00:17:26,950 Querida, sinto muito. Realmente. Mas este dia D foi marcado primeiro... 228 00:17:26,950 --> 00:17:29,850 Eu realmente vou compensar você. 229 00:17:36,720 --> 00:17:38,520 (Mãe) 230 00:17:38,520 --> 00:17:41,040 Mãe? Sim. 231 00:17:41,040 --> 00:17:43,820 Sim, está tudo bem. Vá em frente. 232 00:17:46,050 --> 00:17:47,780 Deve ser uma ótima empresa. 233 00:17:47,780 --> 00:17:50,350 Não é fácil aguentar os três anos completos de licença parental. 234 00:17:50,350 --> 00:17:53,550 Ou talvez ela seja realmente capaz? 235 00:17:53,550 --> 00:17:57,480 Bem, ela está afastada há três anos. Por que se preocupar em voltar agora... 236 00:17:59,620 --> 00:18:00,950 Eu entendi! 237 00:18:00,950 --> 00:18:02,020 O que é? 238 00:18:02,020 --> 00:18:04,020 O marido deve ser lutando financeiramente, eu acho. 239 00:18:04,020 --> 00:18:07,220 - Oh não. - Deve ter sido difícil. 240 00:18:07,220 --> 00:18:08,550 Ela nunca nos contou. 241 00:18:08,550 --> 00:18:11,880 Bem, ela tem que ganhar seu próprio dinheiro, eu acho. 242 00:18:13,580 --> 00:18:17,180 Mais da metade dos casos de drogas descoberto pela polícia nos últimos meses 243 00:18:17,180 --> 00:18:20,820 envolveram pessoas na faixa dos 20 e 30 anos. 244 00:18:20,820 --> 00:18:24,780 Novos tipos de drogas, incluindo maconha líquida, cetamina e fentanil, 245 00:18:24,780 --> 00:18:26,650 estão supostamente se espalhando 246 00:18:26,650 --> 00:18:32,020 entre trabalhadores comuns de escritório e estudantes através de clubes e academias privadas. 247 00:18:37,750 --> 00:18:40,080 Mãe, estou aqui! Olá, cunhada. 248 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Oh, que coisa, você está aqui. O que traz você aqui? 249 00:18:42,880 --> 00:18:45,150 Eu fiz kimchi de rabanete que Tae Seong gosta. 250 00:18:45,150 --> 00:18:47,420 Ah, kimchi de rabanete? 251 00:18:48,780 --> 00:18:51,920 Deixe-me atender, mãe. Apenas deixe isso. 252 00:18:51,920 --> 00:18:55,520 Uau, parece tão apetitoso apenas pela visão disso. 253 00:18:55,520 --> 00:18:59,620 Minha mãe com certeza tem todos os tipos de desculpas para chamar a nora. 254 00:18:59,620 --> 00:19:02,120 Meu filho vai comer direito a partir de amanhã? 255 00:19:02,120 --> 00:19:04,980 Não se preocupe, mãe. Vou garantir que ele coma bem. 256 00:19:04,980 --> 00:19:07,250 Não admira que você o trate como seu precioso único filho. 257 00:19:07,250 --> 00:19:09,450 Tenho certeza que ela cuidará bem dele. 258 00:19:09,450 --> 00:19:13,380 Hoje em dia, as noras realmente não como suas sogras cuidando deles. 259 00:19:13,380 --> 00:19:14,580 É assim mesmo? 260 00:19:14,580 --> 00:19:17,020 Não, mãe. Eu realmente aprecio isso. 261 00:19:17,020 --> 00:19:19,920 Obrigado, mãe. Nós vamos aproveitar. 262 00:19:19,920 --> 00:19:25,550 Não importa o quão ocupado eu estivesse, Nunca alimentei minha família com comida instantânea. 263 00:19:25,550 --> 00:19:27,350 Vou manter isso em mente, mãe. 264 00:19:27,350 --> 00:19:33,440 Falando nisso, mãe, aquele caranguejo marinado em soja, salada de água-viva, 265 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 e folhas de perilla em conserva você fez da última vez, 266 00:19:34,440 --> 00:19:36,680 você poderia fazê-los novamente? 267 00:19:37,480 --> 00:19:39,620 - Huh? - Tae Seong realmente os amava. 268 00:19:39,620 --> 00:19:41,250 Terminamos em menos de três dias. 269 00:19:41,250 --> 00:19:43,480 Ah, claro, eu farei. 270 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 Realmente? Obrigado. 271 00:19:45,680 --> 00:19:47,480 Existe alguma coisa Posso ajudá-la, mãe? 272 00:19:47,480 --> 00:19:51,480 Ah, não, vá rápido. Você provavelmente tem muito o que preparar. 273 00:19:51,480 --> 00:19:52,650 - Não, está tudo bem. - Oh meu Deus. 274 00:19:52,650 --> 00:19:56,120 Por que meu ombro dói tanto hoje? 275 00:19:56,120 --> 00:19:57,580 - Quando vou terminar tudo isso... - Mãe, deixe isso. 276 00:19:57,580 --> 00:20:00,080 - Eu farei isso. Deixe isso. - Mãe! 277 00:20:06,020 --> 00:20:08,280 Ok, vamos fazer isso. 278 00:20:17,350 --> 00:20:20,180 Ah, mãe, sério... 279 00:20:20,180 --> 00:20:23,680 Você realmente tem que trabalhar com ela em seu último dia de folga? 280 00:20:23,680 --> 00:20:26,550 Não estou obrigando ela a fazer nada. Ela se ofereceu para fazer isso. 281 00:20:26,550 --> 00:20:27,950 Oh céus. 282 00:20:27,950 --> 00:20:30,220 - O que? - Ah, olá. 283 00:20:30,220 --> 00:20:32,080 Sua nora é voltar ao trabalho amanhã? 284 00:20:32,080 --> 00:20:34,020 Ela está voltando ao trabalho ou algo assim. 285 00:20:34,020 --> 00:20:36,580 Oh! Isso é bom. 286 00:20:36,580 --> 00:20:40,150 É difícil ganhar a vida uma renda hoje em dia. 287 00:20:40,150 --> 00:20:43,180 Meu filho tem trabalhado sozinho até os ossos sustentando a família sozinho. 288 00:20:43,180 --> 00:20:44,850 Então, ela estava apenas sentada todo esse tempo? 289 00:20:44,850 --> 00:20:48,750 Caramba, tenho certeza que o salário dela é quase nada de qualquer maneira. 290 00:20:48,750 --> 00:20:50,180 Ela já está agindo de forma poderosa. 291 00:20:50,180 --> 00:20:51,820 Mãe! 292 00:20:51,820 --> 00:20:53,920 Quando ela agiu assim? 293 00:20:53,920 --> 00:20:58,080 Você não disse que sua nora trabalhou para alguma grande empresa? 294 00:20:58,080 --> 00:21:00,120 Foi em algum lugar que vende geladeiras e TVs? 295 00:21:00,120 --> 00:21:02,280 Você está falando bobagem. 296 00:21:02,280 --> 00:21:05,620 Aquele. Ela trabalha para aquela empresa de fãs. 297 00:21:08,350 --> 00:21:09,720 Preciso substituir meu ventilador. 298 00:21:09,720 --> 00:21:12,280 Você pode obter um desconto para funcionários ou algo assim? 299 00:21:12,280 --> 00:21:14,520 Eles provavelmente não ganham muito dinheiro vendendo isso de qualquer maneira. 300 00:21:14,520 --> 00:21:16,720 Enfim, por que você está aqui? 301 00:21:16,720 --> 00:21:17,950 - Você ouviu? - Ouvir o quê? 302 00:21:17,950 --> 00:21:22,380 Aquele restaurante chinês na frente área comercial está fechando. 303 00:21:22,380 --> 00:21:25,850 O que? Não é esse o lugar onde as pessoas fazem fila para comer? 304 00:21:25,850 --> 00:21:27,120 Por que eles estão fechando de repente? 305 00:21:27,120 --> 00:21:30,620 Aparentemente o dono do prédio triplicou o aluguel. 306 00:21:30,620 --> 00:21:32,550 - Oh meu Deus. - O que mais isso poderia significar? 307 00:21:32,550 --> 00:21:33,550 Eles estão dizendo para eles irem embora. 308 00:21:33,550 --> 00:21:35,680 Uau, isso é realmente desagradável. 309 00:21:35,680 --> 00:21:39,120 Como os negócios vão bem, eles querem abrir seu próprio restaurante lá. 310 00:21:44,320 --> 00:21:47,120 (Frango Tae Seong) 311 00:21:55,820 --> 00:21:57,160 (Grande venda hoje) (30% de desconto em produtos industriais selecionados) 312 00:21:57,160 --> 00:21:59,150 (50% de desconto em todos os produtos agrícolas) Oh, o mercado está em liquidação. 313 00:22:18,950 --> 00:22:21,580 Pelo menos tive sorte com meu senhorio. 314 00:22:21,580 --> 00:22:24,050 O aluguel de todas as lojas por aqui sobe todos os anos, 315 00:22:24,050 --> 00:22:26,450 mas o meu ficou o mesmo há cinco anos. 316 00:22:26,450 --> 00:22:28,180 Provavelmente vai continuar assim desta vez também, certo? 317 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 Eu acho que sim. 318 00:22:29,180 --> 00:22:32,950 Oh! Oh, meu Deus! Você está sendo muito ingênuo. 319 00:22:32,950 --> 00:22:35,150 Como você pode ter tanta certeza sobre as intenções de alguém? 320 00:22:35,150 --> 00:22:39,120 Depois de cinco anos congelados, eles poderiam levantasse tudo de uma vez e não teríamos voz. 321 00:22:39,120 --> 00:22:41,420 Ah, de jeito nenhum! 322 00:22:41,420 --> 00:22:44,520 Os negócios nem estão bons hoje em dia. 323 00:22:55,680 --> 00:22:57,250 Se você está realmente preocupado, 324 00:22:57,250 --> 00:23:00,780 você deve visitar o proprietário com antecedência e mostrar algum apreço. 325 00:23:00,780 --> 00:23:03,620 Quem poderia dizer não a um rosto sorridente? 326 00:23:08,280 --> 00:23:11,450 Sun Il, vamos comprar um presente agora. 327 00:23:11,450 --> 00:23:14,820 O proprietário deve estar carregado. O que você vai comprar? 328 00:23:14,820 --> 00:23:16,050 Eu acho que você está certo. 329 00:23:16,050 --> 00:23:17,820 O que devemos comprar, então? 330 00:23:18,580 --> 00:23:19,950 Pergunte à sua nora. 331 00:23:19,950 --> 00:23:23,450 As mães jovens geralmente ter uma noção melhor dessas coisas. 332 00:23:23,450 --> 00:23:25,880 Que sentido? Meu pé. 333 00:23:25,880 --> 00:23:29,820 Ela apareceu de mãos vazias a primeira vez que ela veio se encontrar 334 00:23:29,820 --> 00:23:31,180 sua futura sogra. 335 00:23:31,180 --> 00:23:35,120 Uma vez, pedi a ela para comprar um pouco de ginseng vermelho como presente, 336 00:23:35,120 --> 00:23:38,280 e ela trouxe de volta em vez disso, uma raiz inteira de ginseng fresca. 337 00:23:38,280 --> 00:23:41,220 Vamos, de jeito nenhum! 338 00:23:44,220 --> 00:23:46,820 Minha cunhada é um pouco incomum. 339 00:23:46,820 --> 00:23:49,750 Às vezes ela simplesmente não sabe das coisas todo mundo faz. 340 00:23:49,750 --> 00:23:51,450 Realmente? 341 00:23:54,450 --> 00:23:56,280 Bem, isso provavelmente é porque ela é órfã. 342 00:23:56,280 --> 00:23:59,920 Ela não tinha pais para aprender essas coisas. 343 00:23:59,920 --> 00:24:01,820 Tchau. 344 00:24:02,780 --> 00:24:05,480 Oh, o que você quer dizer com ajuda? 345 00:24:05,480 --> 00:24:08,920 Ela não conseguia nem ficar deu a volta e fugiu... 346 00:24:12,820 --> 00:24:16,120 Quando ela cortou tudo isso? 347 00:24:16,120 --> 00:24:18,380 Veja como eles estão equilibrados. 348 00:24:18,380 --> 00:24:21,650 Como isso pode... 349 00:24:21,650 --> 00:24:23,620 Estou com medo. 350 00:24:23,620 --> 00:24:25,620 - O que é isso? - O que está acontecendo? 351 00:24:25,620 --> 00:24:27,750 (Feijão Preto) 352 00:24:27,750 --> 00:24:28,850 Feijão preto... 353 00:24:28,850 --> 00:24:30,820 (Somente hoje: preço imbatível, 50% de desconto em todos os produtos agrícolas) 354 00:24:30,820 --> 00:24:33,550 - Essas cebolas são lindas e grandes. - Eles são tão baratos. 355 00:24:33,550 --> 00:24:35,680 - A abóbora tem um bom preço. - Oh meu Deus. 356 00:24:35,680 --> 00:24:38,550 Eles estão fazendo algo lá também. Vamos dar uma olhada. 357 00:24:46,380 --> 00:24:48,120 Senhorita Kim! 358 00:24:49,520 --> 00:24:51,620 O que você está fazendo depois do trabalho? 359 00:24:51,620 --> 00:24:53,480 Eu perguntei o que você está fazendo depois. 360 00:24:53,480 --> 00:24:55,120 Por que você está agindo assim? 361 00:24:55,120 --> 00:24:58,820 Vamos, fique um minuto. Você gosta disso, não é? 362 00:24:58,820 --> 00:25:00,820 Por favor, não faça isso. 363 00:25:02,680 --> 00:25:04,550 Eu vou indo agora. 364 00:25:09,920 --> 00:25:11,680 Quem foi? 365 00:25:14,120 --> 00:25:15,980 Senhorita Kim! 366 00:25:22,820 --> 00:25:24,420 Ah, minhas costas! 367 00:25:24,420 --> 00:25:26,150 (Desodorizador de lata de lixo) Quem fez isso? 368 00:25:26,150 --> 00:25:27,920 Quem foi? 369 00:25:32,120 --> 00:25:33,720 Oh meu Deus. 370 00:25:34,380 --> 00:25:36,480 Agora, apenas pelos próximos 30 minutos, 371 00:25:36,480 --> 00:25:38,620 estamos oferecendo nossos produtos sazonais samgyetang que melhora a saúde 372 00:25:38,620 --> 00:25:42,020 com uma oferta especial compre um e leve outro. 373 00:25:42,020 --> 00:25:44,220 Peguei o samgyetang! 374 00:25:54,550 --> 00:25:56,550 (Grande Precioso) 375 00:25:59,020 --> 00:26:03,250 Querida, eu te amo! Eu realmente vou compensar você. 376 00:26:13,950 --> 00:26:17,780 Uau, minha esposa realmente previu isso. 377 00:26:17,780 --> 00:26:20,580 (Boate Musan Soryong) 378 00:26:20,580 --> 00:26:23,220 Espere, saia. Sair. 379 00:26:23,220 --> 00:26:24,780 Venha aqui. Preciso limpar seus pés. 380 00:26:24,780 --> 00:26:26,520 Não, eu não quero! 381 00:26:26,520 --> 00:26:28,820 Yul, venha aqui! Você tem que limpar os pés. 382 00:26:28,820 --> 00:26:30,720 Você vai pegar um resfriado. Pressa. 383 00:26:32,020 --> 00:26:34,950 OK. Então fique aí. 384 00:26:45,020 --> 00:26:48,620 Querida, estou em Musan agora. 385 00:26:48,620 --> 00:26:52,050 Aconteceu algo urgente para uma viagem de negócios, então posso me atrasar. 386 00:26:52,880 --> 00:26:57,050 Eu deveria chegar em casa mais cedo e ajudar você... sinto muito. 387 00:26:57,050 --> 00:26:59,350 Vou pegar o último ônibus e vir, mesmo que eu esteja atrasado. 388 00:26:59,350 --> 00:27:01,250 Eu te amo, Bo Na. 389 00:27:01,250 --> 00:27:03,380 Você sabe o quanto eu te amo, certo? 390 00:27:03,380 --> 00:27:05,850 Ah, esse homem, sério... 391 00:27:14,350 --> 00:27:17,050 Apenas espere até chegar em casa. Você não vai escapar impune disso. 392 00:27:17,050 --> 00:27:20,250 Não há como evitar. Está tudo bem. 393 00:27:20,250 --> 00:27:22,150 Cuide do seu trabalho e não se preocupe. 394 00:27:22,150 --> 00:27:24,320 Pare de enviar aqueles emojis chorando. 395 00:27:30,780 --> 00:27:32,580 Yul, vamos nos vestir agora! 396 00:27:32,580 --> 00:27:33,880 - Venha aqui. - Não, eu não quero. 397 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Venha aqui! 398 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 - Vamos, rápido. - Não! 399 00:27:36,920 --> 00:27:38,020 Venha rápido. 400 00:27:38,020 --> 00:27:40,880 Venha aqui! Venha aqui! 401 00:29:05,520 --> 00:29:07,080 Chefe, vou usar o banheiro bem rápido. 402 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Seu idiota! 403 00:29:08,080 --> 00:29:09,850 Desculpe. 404 00:29:09,850 --> 00:29:11,450 Dê para mim! 405 00:29:32,650 --> 00:29:34,950 (Táxi vazio) Siga aquele carro preto, por favor. 406 00:29:37,180 --> 00:29:38,780 Vamos dormir. 407 00:29:38,780 --> 00:29:41,680 Vou dormir com o papai. Quando o papai vem? 408 00:29:41,680 --> 00:29:44,520 Eu te disse que papai está ocupado com o trabalho e chegará atrasado hoje. 409 00:29:44,520 --> 00:29:46,280 Durma comigo, ok? 410 00:29:46,280 --> 00:29:48,880 Não, vou dormir quando o papai chegar em casa. 411 00:29:48,880 --> 00:29:51,550 Para onde papai foi? 412 00:29:51,550 --> 00:29:54,720 Seu trabalho ainda não terminou. 413 00:29:54,720 --> 00:29:57,120 Devo cantar uma música para você? 414 00:29:57,120 --> 00:29:58,850 Que tipo de trabalho? 415 00:30:00,580 --> 00:30:05,220 Papai está fazendo... algo muito, muito importante. 416 00:30:05,220 --> 00:30:10,780 Ele é um homem realmente bom que faz coisas maravilhosas pelas pessoas. 417 00:30:10,780 --> 00:30:12,750 Uma boa pessoa? 418 00:30:12,750 --> 00:30:18,920 Sim. Uma pessoa muito boa quem torna o mundo mais brilhante. 419 00:30:18,920 --> 00:30:19,950 Sim, querido. 420 00:30:19,950 --> 00:30:21,220 Querida, você está a caminho? 421 00:30:21,220 --> 00:30:22,250 Sim, estou a caminho. 422 00:30:22,250 --> 00:30:24,780 Eu preparei o churrasco, mas ainda não escolhi o vinho. 423 00:30:24,780 --> 00:30:26,580 Churrasco com vinho? 424 00:30:26,580 --> 00:30:29,020 Claro, Napa Cabernet. 425 00:30:29,020 --> 00:30:32,850 Napa Cabernet? Ok, vou atender então. 426 00:30:32,850 --> 00:30:34,820 Quanto tempo mais? 427 00:30:43,920 --> 00:30:46,450 Até onde ele está indo? 428 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Senhor, estou quase sem tempo para o último trem. 429 00:30:55,720 --> 00:30:58,620 A estação Musan fica longe daqui? Quanto tempo vai demorar? 430 00:30:58,620 --> 00:31:00,550 O que, Estação Musan? 431 00:31:15,350 --> 00:31:17,820 Oh, que coisa, o que aconteceu aqui? 432 00:31:20,520 --> 00:31:22,020 Ambulância... 433 00:31:22,020 --> 00:31:24,680 - Chame uma ambulância. Agora! - OK. 434 00:31:34,720 --> 00:31:39,350 Sim, olá. Houve uma explosão de veículo aqui. 435 00:31:46,450 --> 00:31:48,520 Descanse em paz. 436 00:31:48,520 --> 00:31:51,750 Não posso dizer para você renascer. 437 00:32:16,350 --> 00:32:20,150 Yul, estamos atrasados! Yul, saia! 438 00:32:20,850 --> 00:32:23,650 Yul, o que eu disse que foi hoje? 439 00:32:23,650 --> 00:32:25,880 - Seu primeiro dia de volta ao trabalho! - Certo? 440 00:32:25,880 --> 00:32:29,180 Então quem eu disse que iria buscá-lo depois da creche hoje? 441 00:32:29,180 --> 00:32:30,250 Sra. 442 00:32:30,250 --> 00:32:33,320 Yul, nosso Yul! Por que você é tão inteligente? 443 00:32:35,180 --> 00:32:37,120 Vamos, vamos. Pressa. 444 00:32:38,380 --> 00:32:40,020 Olá, senhorita! 445 00:32:40,020 --> 00:32:43,250 Nossa, Yul está um pouco atrasado hoje. 446 00:32:43,250 --> 00:32:44,580 Você está começando hoje, certo? 447 00:32:44,580 --> 00:32:48,050 Sim, então a partir de hoje, um ajudante irá buscar Yul. 448 00:32:48,050 --> 00:32:49,950 Mas é a nossa primeira vez, tanto para mim quanto para Yul, então... 449 00:32:49,950 --> 00:32:51,340 Ah, não se preocupe muito. 450 00:32:51,340 --> 00:32:52,820 Vou ficar de olho em Yul 451 00:32:52,820 --> 00:32:54,450 e entraremos em contato com você imediatamente se alguma coisa acontecer. 452 00:32:54,450 --> 00:32:56,050 Obrigado. 453 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Yul. Minha Yul. 454 00:32:58,020 --> 00:32:59,480 - Today, too... - Hoje também, com amigos... 455 00:32:59,480 --> 00:33:01,180 Dê-se bem! 456 00:33:01,180 --> 00:33:02,650 Até mais. 457 00:33:02,650 --> 00:33:03,980 Tenha um ótimo dia, senhora. Vamos entrar. 458 00:33:03,980 --> 00:33:05,880 Mamãe, tchau! 459 00:33:09,580 --> 00:33:11,500 (Criança a bordo) 460 00:33:18,220 --> 00:33:20,520 Ok, vamos indo. 461 00:33:24,250 --> 00:33:29,150 Ontem à noite, um veículo explodiu uma estrada externa em Musan enquanto dirige. 462 00:33:29,150 --> 00:33:32,620 O motorista, um homem de 40 anos identificado como Sr. Bae, morreu no local. 463 00:33:32,620 --> 00:33:35,080 A polícia diz que perguntou ao NFS para analisar o veículo acidentado 464 00:33:35,080 --> 00:33:40,880 e realizar uma autópsia para determinar os detalhes do caso brutal. 465 00:33:40,880 --> 00:33:41,920 Em outras notícias, 466 00:33:41,920 --> 00:33:44,850 Hwang, que estava cumprindo pena por supostamente assassinar sua esposa grávida, 467 00:33:44,850 --> 00:33:47,580 foi lançado depois de três anos, gerando polêmica. 468 00:33:47,580 --> 00:33:50,750 Três anos atrás, Hwang causou um acidente enquanto dirigia bêbado 469 00:33:50,750 --> 00:33:55,620 e foi preso por matar sua esposa grávida no banco do passageiro. 470 00:34:05,780 --> 00:34:07,520 Que horas são agora? 471 00:34:13,150 --> 00:34:16,520 Querida, perdi o último trem. 472 00:34:16,520 --> 00:34:19,550 Tenho alguns relatórios adicionais para fazer, então Acho que preciso ficar aqui mais um dia. 473 00:34:19,550 --> 00:34:21,950 Sinto muito. 474 00:34:21,950 --> 00:34:24,420 Apenas espere até você conseguir casa, Kwon Tae Seong. 475 00:34:33,220 --> 00:34:34,980 É lindo. 476 00:34:36,250 --> 00:34:38,570 (Durumi Eletrônica) 477 00:34:44,180 --> 00:34:47,020 (Yoo Bo Na) 478 00:34:57,320 --> 00:34:59,950 (Durumi Eletrônica) 479 00:35:11,850 --> 00:35:13,220 Com licença... 480 00:35:13,220 --> 00:35:15,720 O que você está fazendo? Você não vai entrar? 481 00:35:15,720 --> 00:35:19,350 Ah, isso é tão antigo. 482 00:35:19,350 --> 00:35:20,980 Desculpe... 483 00:35:22,780 --> 00:35:24,650 Abri temporariamente por um dia. 484 00:35:24,650 --> 00:35:26,880 Você pode obter seu novo crachá de identificação mais tarde. 485 00:35:26,880 --> 00:35:28,520 Muito bom. 486 00:35:36,520 --> 00:35:38,380 Ki Yeong Do, já faz um tempo. 487 00:35:38,380 --> 00:35:40,280 Sou o gerente assistente Ki. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,350 - O que? - Já faz um tempo que fui promovido. 489 00:35:42,350 --> 00:35:46,720 Você foi promovido? Parabéns, Gerente Assistente Ki. 490 00:35:46,720 --> 00:35:47,920 Você está ótimo. 491 00:35:47,920 --> 00:35:49,750 Você também não mudou nada. 492 00:35:49,750 --> 00:35:51,980 Realmente? Não consegui dormir ontem à noite. 493 00:35:51,980 --> 00:35:54,180 Por que você não conseguiu dormir? 494 00:35:55,220 --> 00:35:57,720 - Porque ouvi dizer que você estava voltando. - Aqui está. 495 00:35:58,880 --> 00:36:00,480 Vamos! 496 00:36:05,550 --> 00:36:08,250 Bem vindo de volta! 497 00:36:11,920 --> 00:36:13,520 (Bem-vindo de volta, Diretor Yoo Bo Na) 498 00:36:13,520 --> 00:36:14,980 Você finalmente está de volta. 499 00:36:14,980 --> 00:36:18,450 Nosso Diretor Yoo Bo Na, de quem só ouvi falar. 500 00:36:19,380 --> 00:36:21,150 Obrigado. 501 00:36:23,320 --> 00:36:25,220 Este é o gerente assistente Yang Ye Sol, que se juntou enquanto você estava fora. 502 00:36:25,220 --> 00:36:27,850 Ela substituiu Jeong In Joo. 503 00:36:27,850 --> 00:36:29,650 Eu ouvi muito sobre você. 504 00:36:29,650 --> 00:36:31,550 Ouvi dizer que você costumava seja o melhor da nossa equipe. 505 00:36:31,550 --> 00:36:35,020 Eu estive seriamente esperando desde sempre para conhecer você. 506 00:36:35,020 --> 00:36:38,250 Não por causa do seu desempenho ou qualquer coisa. 507 00:36:38,250 --> 00:36:41,820 De qualquer forma, é realmente ótimo para finalmente conhecer você. 508 00:36:41,820 --> 00:36:44,920 É tão bom conhecer você também. 509 00:36:47,720 --> 00:36:50,150 Gerente Go, você esteve indo bem também, certo? 510 00:36:50,150 --> 00:36:51,880 Oh sim. 511 00:36:51,880 --> 00:36:54,420 Você finalmente voltou, Diretor Yoo. 512 00:36:56,280 --> 00:36:58,450 Vou para minha mesa. 513 00:37:12,180 --> 00:37:13,680 O líder da equipe ainda não chegou? 514 00:37:13,680 --> 00:37:16,280 Ah, ele foi em uma viagem de negócios para Musan ontem. 515 00:37:16,280 --> 00:37:18,480 Ele voltou cedo esta manhã, então ele vai se atrasar um pouco. 516 00:37:18,480 --> 00:37:20,380 Musan? 517 00:37:20,380 --> 00:37:22,520 Oh, eu vejo. 518 00:37:24,480 --> 00:37:26,680 Ele ainda é o mesmo? 519 00:37:26,680 --> 00:37:28,580 Ainda o mesmo. 520 00:37:28,580 --> 00:37:29,880 Você está aqui? 521 00:37:29,880 --> 00:37:33,150 - Você está aqui? - Oi! Bom dia! 522 00:37:33,150 --> 00:37:34,880 Você varreu o mercado de novo, hein? 523 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 O que foi desta vez, Líder de Equipe? 524 00:37:39,280 --> 00:37:43,280 Alface. Veja como está fresco. 525 00:37:43,280 --> 00:37:45,050 Sra. Yoo Bo Na está aqui. 526 00:37:45,050 --> 00:37:46,680 O que? 527 00:37:47,850 --> 00:37:49,650 Diretor Yoo! 528 00:37:55,220 --> 00:37:58,320 Uau, quanto tempo faz? 529 00:37:58,320 --> 00:38:01,920 Você finalmente está de volta! O craque do nosso time. 530 00:38:01,920 --> 00:38:04,680 Você esteve bem? 531 00:38:04,680 --> 00:38:07,150 Você ainda é o mesmo, Líder de Equipe. 532 00:38:08,920 --> 00:38:14,380 Uau, com o Diretor Yoo de volta, o escritório parece cheio e animado. 533 00:38:14,380 --> 00:38:18,320 Uma pessoa precisa ter alguma presença. 534 00:38:19,120 --> 00:38:23,420 Ah, certo. Nós vamos nos atualizar corretamente quando temos tempo e dinheiro. 535 00:38:23,420 --> 00:38:27,850 Mas hoje eu tenho algo urgente em minha mente. 536 00:38:29,450 --> 00:38:31,320 Bem vindo de volta. 537 00:38:33,250 --> 00:38:35,650 Tudo bem, volte ao trabalho! 538 00:38:38,680 --> 00:38:42,050 (Delegacia de polícia da cidade de Musan) 539 00:38:42,860 --> 00:38:43,950 (Um mar de esperança seguro e limpo) 540 00:38:58,250 --> 00:39:01,120 Com licença, com licença! 541 00:39:01,120 --> 00:39:03,780 Ouvi dizer que você estava no local. Posso saber seu nome? 542 00:39:03,780 --> 00:39:06,480 Oh sim. Um momento. 543 00:39:08,020 --> 00:39:11,250 Sou Kwon Tae Seong, um repórter de Digging Deep News, hoje não. 544 00:39:11,250 --> 00:39:12,720 (Repórter de Hoje Não, Kwon Tae Seong) Qual é o seu nome, senhor? 545 00:39:12,720 --> 00:39:17,320 Bem, o que traz um repórter investigativo todo o caminho de Seul até Musan? 546 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 Tem a identidade da vítima já foi confirmado? 547 00:39:19,120 --> 00:39:22,150 O que diabos está acontecendo aqui? 548 00:39:22,150 --> 00:39:24,080 Eu acho que isso é algo Eu deveria estar perguntando a você. 549 00:39:24,080 --> 00:39:26,280 Então, o que exatamente aconteceu aqui? 550 00:39:26,280 --> 00:39:27,420 Com licença? 551 00:39:27,420 --> 00:39:29,480 Bem, o taxista disse 552 00:39:29,480 --> 00:39:33,050 você saiu de um clube e de repente pediu-lhe para seguir este carro. 553 00:39:33,050 --> 00:39:34,680 Então, o que foi isso? 554 00:39:34,680 --> 00:39:37,580 Bem, o que mais um repórter estaria fazendo? Eu estava cobrindo uma história. 555 00:39:37,580 --> 00:39:38,580 Como estou agora. 556 00:39:38,580 --> 00:39:41,250 Uma história? Que tipo de história? 557 00:39:43,450 --> 00:39:47,050 Recebemos informações de que um novo tipo de drogas se infiltraram em clubes ao redor de Musan. 558 00:39:47,050 --> 00:39:49,850 Então eu estava me encontrando com um informante hoje para uma entrevista, quando... 559 00:39:49,850 --> 00:39:52,550 Ah, então e o carro? 560 00:39:52,550 --> 00:39:54,620 Por que você o seguiu? 561 00:39:56,820 --> 00:39:59,780 Eu sou uma testemunha? Uma pessoa de interesse? 562 00:40:00,420 --> 00:40:01,850 Ou sou um suspeito? 563 00:40:01,850 --> 00:40:05,080 Não, não é assim. Apenas me conte o que aconteceu... 564 00:40:05,080 --> 00:40:07,280 O informante disse que aquele homem era um conta-gotas. 565 00:40:07,280 --> 00:40:09,250 - Um conta-gotas? - eu estava seguindo ele 566 00:40:09,250 --> 00:40:13,420 caso eu pudesse pegá-lo distribuição de drogas para outros clubes. 567 00:40:13,420 --> 00:40:15,120 Relatórios relacionados a drogas 568 00:40:15,120 --> 00:40:19,450 tendem a focar sensacionalmente sobre usuários comuns que consomem drogas. 569 00:40:19,450 --> 00:40:22,750 Mas eu queria focar nos fornecedores 570 00:40:22,750 --> 00:40:24,850 e expor como esses medicamentos são distribuídos. 571 00:40:24,850 --> 00:40:26,850 Achei que isso poderia aumentar a conscientização pública 572 00:40:26,850 --> 00:40:31,580 e também ajudar suas investigações e prisões para tornar a sociedade mais segura. 573 00:40:31,580 --> 00:40:33,220 Isso responde à sua pergunta? 574 00:40:34,280 --> 00:40:36,850 Oh sim. Isso é admirável. 575 00:40:36,850 --> 00:40:40,980 Mas se ele é um conta-gotas, não é apenas um garoto de recados de baixo escalão que entrega drogas? 576 00:40:40,980 --> 00:40:45,150 Oh, querido, Sr. Repórter, Acho que você teve a ideia errada. 577 00:40:45,150 --> 00:40:47,620 - Perdão? - Por enquanto, vá para casa. 578 00:40:47,620 --> 00:40:49,000 Poderemos entrar em contato com você mais tarde para uma entrevista com uma testemunha, 579 00:40:49,000 --> 00:40:51,550 então, por favor, esteja ciente disso. 580 00:40:51,550 --> 00:40:54,350 Como você pode ver, a cena está uma bagunça agora. Estou fora. 581 00:40:54,350 --> 00:40:58,220 Por favor, certifique-se de levar fotos completas da cena. 582 00:41:00,180 --> 00:41:02,020 (Filho Seok Gu) 583 00:41:08,350 --> 00:41:09,350 - Olá... - Por que você continua ligando? 584 00:41:09,350 --> 00:41:10,480 Você está me colocando em uma posição difícil. 585 00:41:10,480 --> 00:41:13,120 Liguei para você várias vezes. Por que você não respondeu? 586 00:41:13,120 --> 00:41:16,680 Preciso ver você agora. Onde você está? 587 00:41:16,680 --> 00:41:19,980 Encontrar? Para quê? Está um caos aqui por causa do que aconteceu. 588 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Não entre em contato comigo novamente. Estou mudando meu número. 589 00:41:22,020 --> 00:41:25,080 Espere, espere! Deixe-me te pergunto apenas uma coisa. 590 00:41:25,080 --> 00:41:28,320 O que aconteceu com isso conta-gotas de ontem? 591 00:41:28,320 --> 00:41:31,020 Por que você está perguntando sobre ele? 592 00:41:31,020 --> 00:41:34,780 Ele voltou em breve depois que você saiu ontem. 593 00:41:34,780 --> 00:41:36,120 - Bem, então... - Estou desligando. 594 00:41:36,120 --> 00:41:37,720 Olá... 595 00:41:52,780 --> 00:41:54,780 Aquele cara persistente realmente apareceu. 596 00:41:54,780 --> 00:41:58,320 Eu te disse por telefone várias vezes que não é possível. 597 00:41:58,320 --> 00:41:59,980 Quem foi a vítima no incidente da noite passada? 598 00:41:59,980 --> 00:42:02,880 Eita, que tipo de repórter é tão agressivo... 599 00:42:06,580 --> 00:42:09,720 Fui eu quem testemunhou a cena em primeira mão. Olhe para mim. 600 00:42:09,720 --> 00:42:11,120 Ainda me sinto mal do estômago. 601 00:42:11,120 --> 00:42:15,450 Bem, se você se sentir mal, você pode ir para uma farmácia e comprar algum remédio. 602 00:42:15,450 --> 00:42:17,050 Eu até traí minha esposa. 603 00:42:17,050 --> 00:42:21,480 Eu deveria chegar em casa não importa o que aconteceu ontem. 604 00:42:21,480 --> 00:42:23,850 Então corra para casa agora. 605 00:42:23,850 --> 00:42:26,050 Vamos, já é tarde demais. 606 00:42:26,050 --> 00:42:29,620 Hoje foi o primeiro dia de volta ao trabalho da minha esposa. 607 00:42:29,620 --> 00:42:31,680 Senhor, você é casado? Minha filha tem quatro anos. 608 00:42:31,680 --> 00:42:35,650 Por que você está me dizendo sua filha tem quatro anos agora? 609 00:42:35,650 --> 00:42:37,820 Quer dizer, não é realmente relevante... 610 00:42:37,820 --> 00:42:40,620 De qualquer forma, a vítima, Sr. Bae, é o chefão das drogas Bae Doo Hyuk, certo? 611 00:42:40,620 --> 00:42:43,350 Bem, isso é verdade, mas... 612 00:42:45,080 --> 00:42:47,380 Vamos. 613 00:42:47,380 --> 00:42:51,470 Isso foi apenas um acidente? Ou... foi possivelmente assassinato? 614 00:42:54,410 --> 00:42:55,550 Sair. 615 00:42:55,550 --> 00:42:56,820 - Está certo? - Sair! 616 00:42:56,820 --> 00:42:57,880 Por favor, diga-me apenas uma vez. 617 00:42:57,880 --> 00:43:00,020 Eu disse para sair. Sair. 618 00:43:00,020 --> 00:43:02,950 - Bem, Diretor Yoo. - Sim? 619 00:43:02,950 --> 00:43:05,580 Me sinto mal perguntando isso no seu primeiro dia de volta, 620 00:43:05,580 --> 00:43:09,980 mas hoje, você poderia fazer uma reunião com o cliente? 621 00:43:11,680 --> 00:43:12,950 Hoje, imediatamente? 622 00:43:12,950 --> 00:43:14,420 Sim, hoje. 623 00:43:14,420 --> 00:43:16,220 Eu sei que é pedir muito no primeiro dia. 624 00:43:16,220 --> 00:43:19,250 E eu sei que você não é alguém quem faz as coisas pela metade. 625 00:43:19,250 --> 00:43:23,480 Mas o cliente disse que hoje é a única vez que eles conseguem. 626 00:43:23,480 --> 00:43:26,550 O gerente assistente Ki preparou tudo. 627 00:43:28,250 --> 00:43:32,320 Você só precisa cuidar da reunião. 628 00:43:32,320 --> 00:43:33,520 (Relatório do Cliente) 629 00:43:48,150 --> 00:43:49,650 Você preparou tudo cuidadosamente. 630 00:43:49,650 --> 00:43:51,750 Aprendi bem com você. 631 00:43:55,150 --> 00:43:57,020 Vamos fazer isso durante o dia. 632 00:43:58,150 --> 00:43:59,480 Durante o dia? Por que? 633 00:43:59,480 --> 00:44:02,650 Considerando o local da reunião e a agenda do cliente, 634 00:44:02,650 --> 00:44:04,350 tendo pensado nisso em detalhes, 635 00:44:04,350 --> 00:44:08,450 você acha que é estrategicamente melhor fazer isso durante o dia, Diretor Yoo? 636 00:44:08,450 --> 00:44:10,850 Eu tenho que pegar meu filho. 637 00:44:12,820 --> 00:44:15,020 Meu marido vai se atrasar hoje. 638 00:44:18,620 --> 00:44:21,480 Vamos fazer isso durante o dia. 639 00:44:24,880 --> 00:44:27,790 (Informações do Cliente) 640 00:44:33,680 --> 00:44:38,320 Seja um acidente ou assassinato, saberemos depois que os resultados do NFS forem divulgados. 641 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 E não fui eu quem te contou o nome da vítima, ok? 642 00:44:49,840 --> 00:44:51,650 (Um mar de esperança seguro e limpo) 643 00:44:51,650 --> 00:44:54,180 Por favor, leve-me para o Instituto de Ciência Forense Musan. 644 00:45:19,880 --> 00:45:22,350 Gosto do local da reunião. 645 00:45:23,580 --> 00:45:26,320 O cliente chegou há uma hora e está esperando lá dentro. 646 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 Você pode entrar imediatamente. 647 00:45:27,320 --> 00:45:29,680 Ok, vamos ver o que você tem. 648 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 Meu? 649 00:45:31,680 --> 00:45:32,950 Ah, vamos lá. Claro, eu... 650 00:45:32,950 --> 00:45:35,080 Você não, eu. 651 00:45:36,080 --> 00:45:38,150 Você está nervoso? 652 00:45:38,150 --> 00:45:41,020 Bem, acho que já faz um tempo. 653 00:45:41,020 --> 00:45:42,780 Isso é verdade para você. 654 00:45:42,780 --> 00:45:44,780 Pare de sacudir a perna. 655 00:45:58,480 --> 00:46:01,250 Você também, líder de equipe. Relaxe seu aperto. 656 00:46:22,160 --> 00:46:23,220 (Por favor, ouça nossa oração) 657 00:46:23,220 --> 00:46:25,050 Você já orou? 658 00:46:25,050 --> 00:46:27,320 Claro que não. E você? 659 00:46:27,320 --> 00:46:31,120 Às vezes, sem perceber, em momentos que realmente me abalam. 660 00:46:33,280 --> 00:46:36,820 Você também tem momentos assim? Quando? 661 00:46:36,820 --> 00:46:41,080 Quando a criança está mastigando alguma coisa e comendo. 662 00:47:01,180 --> 00:47:03,320 Não é uma coisa boa se a criança come bem? 663 00:47:03,320 --> 00:47:05,780 O problema é que eu nunca dei a criança qualquer coisa para comer. 664 00:47:05,780 --> 00:47:08,350 Nada nunca me assustou mais do que aquele momento. 665 00:47:17,780 --> 00:47:20,980 Você deverá ver um banco comprido no canto direito. 666 00:47:20,980 --> 00:47:22,620 Sim, eu vejo isso. 667 00:47:24,850 --> 00:47:29,180 Você sabe quando é mais difícil confortar uma criança chorando de quatro anos? 668 00:47:29,180 --> 00:47:32,250 - Quando? - Quando um amigo se machuca na creche. 669 00:47:32,250 --> 00:47:34,580 Ah, de tristeza? 670 00:47:34,580 --> 00:47:39,450 Não, culpa. Ela pensou a culpa foi dela e chorou por uma hora. 671 00:47:39,450 --> 00:47:41,920 Vamos lá, o que significa um uma criança de quatro anos sabe? 672 00:47:41,920 --> 00:47:44,150 Eles sabem. Até crianças de quatro anos. 673 00:47:44,150 --> 00:47:45,180 O que? 674 00:47:45,180 --> 00:47:49,920 Eles sabem que não deveriam machucar alguém, mesmo que por acidente. 675 00:47:51,880 --> 00:47:53,820 Ok, vamos? 676 00:47:56,380 --> 00:47:58,280 Agora é uma boa hora. 677 00:48:40,350 --> 00:48:44,850 Equipe de vendas 3, Yoo Bo Na, iniciando reunião com o cliente. 678 00:49:36,050 --> 00:49:37,920 Reunião concluída. 679 00:49:57,980 --> 00:50:00,150 Ainda entendi. 680 00:50:15,520 --> 00:50:17,650 Descanse em paz. 681 00:50:19,220 --> 00:50:22,350 Não posso dizer para você renascer. 682 00:50:42,520 --> 00:50:45,180 Yoo Bo Na volta. 683 00:51:06,980 --> 00:51:10,220 - Yul. - Mamãe! 684 00:51:10,220 --> 00:51:11,820 Yul! 685 00:51:11,820 --> 00:51:14,020 - Chae Won, olá. - Olá. 686 00:51:14,020 --> 00:51:16,580 Você se divertiu jogando com Chae Won hoje? 687 00:51:16,580 --> 00:51:19,050 Sim, eu fiz isso com ela. 688 00:51:19,050 --> 00:51:20,080 Mamãe, é um presente para você! 689 00:51:20,080 --> 00:51:22,820 O que é isso? É uma rosa? 690 00:51:22,820 --> 00:51:23,920 Sim. 691 00:51:23,920 --> 00:51:25,450 Mas hoje não é meu aniversário. 692 00:51:25,450 --> 00:51:28,720 Eu disse a ela que você teve um primeiro dia difícil de volta ao trabalho, e ela fez isso. 693 00:51:28,720 --> 00:51:31,350 Ah, você fez isso, Yul? 694 00:51:31,350 --> 00:51:32,850 Você gosta de flores. 695 00:51:32,850 --> 00:51:34,950 Sim, está certo! Você é o melhor, Yul. 696 00:51:34,950 --> 00:51:37,380 Meu Yul é o melhor! Obrigado. 697 00:51:37,380 --> 00:51:40,020 Deixe-me ver, Yul. Parece com você. 698 00:51:40,020 --> 00:51:42,850 Ah, você é tão fofo. 699 00:51:42,850 --> 00:51:44,650 Obrigado! 700 00:51:45,280 --> 00:51:47,320 Vamos para casa agora, ok? 701 00:51:58,580 --> 00:52:01,080 Que conceito deveria ser esse? 702 00:52:01,080 --> 00:52:04,050 É o tipo de rosto que você fala quando você diz que alguém não tem vergonha. 703 00:52:04,050 --> 00:52:06,920 Não é nada engraçado. Pare com isso. 704 00:52:11,950 --> 00:52:13,780 Querida, me desculpe... 705 00:52:13,780 --> 00:52:17,320 Ficarei um mês sem sopa. Acho que posso lidar com isso. 706 00:52:17,320 --> 00:52:18,980 Isso será suficiente? 707 00:52:18,980 --> 00:52:21,020 Não é suficiente? 708 00:52:21,020 --> 00:52:22,950 Eu realmente sinto muito. 709 00:52:23,650 --> 00:52:25,520 Do que exatamente você está arrependido? 710 00:52:26,850 --> 00:52:30,750 Quer dizer, eu realmente ia voltar para casa, mesmo que fosse tarde, mas... 711 00:52:30,750 --> 00:52:32,680 Ah, isso é tudo que você tem a dizer? 712 00:52:36,220 --> 00:52:38,150 eu ia voltar para casa não importa quão tarde fosse. 713 00:52:38,150 --> 00:52:41,380 Até reservei a última passagem de trem. 714 00:52:41,380 --> 00:52:43,720 Como você pôde fazer isso comigo? 715 00:52:43,720 --> 00:52:44,920 Reportagem é assim, você sabe. 716 00:52:44,920 --> 00:52:46,000 Uma vez que uma história se rompe, 717 00:52:46,000 --> 00:52:49,120 uma coisa leva a outra, e continua crescendo como uma bola de neve... 718 00:52:49,120 --> 00:52:51,450 Como você pôde comprar algo apenas para Yul? 719 00:52:51,450 --> 00:52:53,050 O que? 720 00:52:55,920 --> 00:53:01,180 Yul, você só pode ter dois. Não mais, ok? 721 00:53:02,850 --> 00:53:06,620 Como você só pode comprar os bolos de nozes com sabor de creme? 722 00:53:08,280 --> 00:53:10,950 Você gosta de recheio de feijão vermelho, certo? 723 00:53:10,950 --> 00:53:12,450 Eu realmente quero. 724 00:53:12,450 --> 00:53:15,020 Desde que nos conhecemos há cerca de sete anos, 725 00:53:15,020 --> 00:53:19,120 Acho que só comi pão de feijão vermelho, mingau de feijão vermelho e macarrão de feijão vermelho... 726 00:53:19,120 --> 00:53:21,650 Você já esqueceu disso? 727 00:53:21,650 --> 00:53:23,180 Eu lembro. 728 00:53:23,180 --> 00:53:25,480 Mas como você pôde... 729 00:53:25,480 --> 00:53:30,320 Yul, abaixe isso. Não, você não pode ter mais de dois. 730 00:53:30,320 --> 00:53:31,520 Coma depois do jantar. 731 00:53:31,520 --> 00:53:33,180 OK. 732 00:53:34,050 --> 00:53:36,920 Mas como você pôde... 733 00:53:36,920 --> 00:53:40,250 Essa é a boca que não tem desculpas. 734 00:53:41,020 --> 00:53:42,780 - Você riu! - Não, eu não fiz. 735 00:53:42,780 --> 00:53:44,250 Huh? Você riu. 736 00:53:44,250 --> 00:53:45,980 Você riu! Acabou quando você sorri. 737 00:53:45,980 --> 00:53:48,250 Yul, mamãe riu! 738 00:53:50,350 --> 00:53:52,650 Estou deixando passar por causa de Yul, ok? 739 00:53:52,650 --> 00:53:55,480 Estou deixando isso passar porque Yul ajudou a tornar as coisas mais fáceis para mim. 740 00:53:55,480 --> 00:53:57,220 Sim. 741 00:54:02,950 --> 00:54:06,680 Yul fez isso? Você ajudou a mamãe mesmo pelo amor do papai? 742 00:54:06,680 --> 00:54:09,380 Nossa, que fofo! 743 00:54:09,380 --> 00:54:12,280 Não, lave as mãos antes de tocá-la. Yul já tomou banho. 744 00:54:12,280 --> 00:54:14,520 Eu não vou tocar nela. Vou apenas abraçá-la. 745 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Você é meu precioso tesouro. 746 00:54:17,080 --> 00:54:19,250 Certo, como foi seu primeiro dia de volta ao trabalho? 747 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Depois de tanto tempo... 748 00:54:20,250 --> 00:54:22,180 Yul, vamos comer depois do jantar. 749 00:54:22,180 --> 00:54:24,650 - Você vai levar uma bronca da mamãe. - Bem, todos me ajudaram. 750 00:54:24,650 --> 00:54:27,550 Ainda assim, é algo que eu fiz muito tempo, então voltou rapidamente. 751 00:54:27,550 --> 00:54:30,220 Eu sabia que você se sairia bem. Eu te disse, certo? 752 00:54:30,220 --> 00:54:32,420 Você voltaria para o balanço das coisas rapidamente. 753 00:54:34,320 --> 00:54:37,780 Querida, vá se lavar rapidamente. Precisamos comer. 754 00:54:37,780 --> 00:54:40,750 Não, você está cansado. Vamos nos contentar com isso hoje. 755 00:54:40,750 --> 00:54:43,880 Claro, se você diz. Mas ainda é samgyetang. 756 00:54:43,880 --> 00:54:45,780 Samgyetang? 757 00:54:46,980 --> 00:54:48,650 Yul, ela diz que é samgyetang. 758 00:54:48,650 --> 00:54:50,880 Vou me lavar rapidamente, ok? 759 00:54:58,880 --> 00:55:00,780 O inquilino do Tae Seong Chicken no primeiro andar 760 00:55:00,780 --> 00:55:05,080 queria visitá-lo e cumprimentá-lo pessoalmente, mas recusei em seu nome. 761 00:55:05,080 --> 00:55:09,580 Mas eles querem lhe enviar um presente. O que devo fazer? 762 00:55:15,150 --> 00:55:16,880 Querida, você pode me pegar uma toalha? 763 00:55:16,880 --> 00:55:18,850 Sim, espere! 764 00:55:20,150 --> 00:55:21,920 Por favor, recuse educadamente. 765 00:55:21,920 --> 00:55:24,920 E eu também vou congelar o aluguel do próximo mês. 766 00:55:24,920 --> 00:55:26,950 - Obrigado pela refeição! - Coma bastante. 767 00:55:26,950 --> 00:55:28,720 Yul, tente isso. 768 00:55:29,720 --> 00:55:31,050 - Está bom? - Sim. 769 00:55:31,050 --> 00:55:32,460 É super, muito bom! 770 00:55:32,460 --> 00:55:34,620 Super, super bom? 771 00:55:34,620 --> 00:55:36,880 Mas Yul, você não sentiu falta do papai? 772 00:55:36,880 --> 00:55:38,450 - Senti a sua falta! - Quanto? 773 00:55:38,450 --> 00:55:39,880 Isso! 774 00:55:39,880 --> 00:55:42,120 Você sentiu tanta falta dele? 775 00:55:42,120 --> 00:55:44,620 Dance tanto quanto você gosta da comida! 776 00:56:02,160 --> 00:56:06,700 (Ok's Floricultura) 777 00:56:13,420 --> 00:56:16,450 Você chegou cedo! Você mudou sua programação? 778 00:56:16,450 --> 00:56:18,620 Bem, certo. Você tem que ir trabalhar agora. 779 00:56:18,620 --> 00:56:21,720 Por que você abriu tão cedo? O sol ainda nem nasceu. 780 00:56:21,720 --> 00:56:26,080 Preciso pegar os clientes no caminho para trabalhar. Ganhar a vida é difícil. 781 00:56:26,080 --> 00:56:29,880 Eu pensei que você finalmente teria algum tempo livre depois de mandar seu filho para a creche. 782 00:56:29,880 --> 00:56:32,020 Qual é a sensação de estar de volta? 783 00:56:33,180 --> 00:56:34,650 Minha vida está prestes a ficar muito mais ocupada. 784 00:56:34,650 --> 00:56:37,720 E o mundo vai ficar mais barulhento, né? 785 00:56:40,580 --> 00:56:42,250 Que flor é essa? É cosmos? 786 00:56:42,250 --> 00:56:43,250 É uma margarida. 787 00:56:43,250 --> 00:56:44,280 Ah, Margarida. 788 00:56:44,280 --> 00:56:48,020 Seus significados florais são "revelar segredos" e "amor verdadeiro". 789 00:56:48,020 --> 00:56:51,780 Pensando bem, esta flor contém tanto "segredo" quanto "verdade". 790 00:56:51,780 --> 00:56:54,150 "Uma pessoa verdadeira não tem segredos." 791 00:56:54,150 --> 00:56:57,250 "O verdadeiro amor significa revelar seus segredos." É isso que significa? 792 00:56:57,250 --> 00:57:00,120 Bem, eu realmente não gosto desse significado. 793 00:57:00,120 --> 00:57:03,220 Às vezes você guarda segredos porque você ama demais alguém. 794 00:57:06,020 --> 00:57:08,620 Você não está preocupado com isso 795 00:57:08,620 --> 00:57:11,950 o dia pode chegar quando seu marido descobrir? 796 00:57:17,120 --> 00:57:19,850 Bem, na noite anterior à minha volta ao trabalho, 797 00:57:19,850 --> 00:57:22,170 meu marido prometeu que voltaria para casa mais cedo, 798 00:57:22,170 --> 00:57:24,650 mas de repente ele teve que sair da cidade. 799 00:57:24,650 --> 00:57:27,720 Ele disse que voltaria para casa mesmo que fosse tarde, mas ele nunca o fez. 800 00:57:27,720 --> 00:57:28,750 Oh céus. 801 00:57:28,750 --> 00:57:32,080 Eu sabia que era por causa de suas reportagens, mas eu ainda estava machucado. 802 00:57:32,080 --> 00:57:35,280 Eu estava ocupado me preparando, mas fiquei chateado sem motivo. 803 00:57:35,280 --> 00:57:38,380 "Kwon Tae Seong, apenas espere até você chegar em casa hoje à noite." 804 00:57:38,380 --> 00:57:42,980 Lá estava eu, todo animado sozinho, e então acabei rindo. 805 00:57:43,820 --> 00:57:46,650 Eu me achei tão estranho e incrível. 806 00:57:46,650 --> 00:57:49,650 E eu ainda não consigo acreditar momentos como esse. 807 00:57:50,820 --> 00:57:52,450 Eu os amo. 808 00:57:54,720 --> 00:57:56,950 Então não estou preocupado. 809 00:57:57,680 --> 00:58:00,020 Porque esse dia nunca chegará. 810 00:58:12,580 --> 00:58:15,750 Ele é alguém que vive na luz. 811 00:58:15,750 --> 00:58:18,620 Porque ele é diferente de mim. 812 00:58:18,620 --> 00:58:22,150 Porque se ele soubesse o quanto somos diferentes, não poderíamos ficar juntos. 813 00:58:22,150 --> 00:58:24,950 Você realmente não sabe muito sobre mim, não é? 814 00:58:24,950 --> 00:58:27,020 Não sei muito sobre você, Bo Na. 815 00:58:28,150 --> 00:58:30,280 Eu sei seu nome, mas... 816 00:58:31,380 --> 00:58:33,550 Nem sei se é seu nome verdadeiro. 817 00:58:35,150 --> 00:58:38,320 Onde você nasceu, como você cresceu... 818 00:58:50,720 --> 00:58:55,480 Como é sua família, ou o que você faz para viver... 819 00:59:00,780 --> 00:59:02,190 Por que você estava parado aí 820 00:59:02,190 --> 00:59:05,080 - no dia em que nos conhecemos? - Espere! 821 00:59:05,080 --> 00:59:07,480 - Desça agora! - Eu também não sei essas coisas. 822 00:59:07,480 --> 00:59:09,120 Ah, devagar! 823 00:59:09,120 --> 00:59:13,080 Mas conheço alguns aspectos seus, Bo Na. 824 00:59:13,080 --> 00:59:15,380 Talvez o amor comece... 825 00:59:16,380 --> 00:59:18,480 quando você se sentir atraído por 826 00:59:18,480 --> 00:59:21,980 apenas um lado de uma pessoa entre todos os muitos lados que eles têm. 827 00:59:24,950 --> 00:59:27,450 Eu já me apaixonei. 828 00:59:34,320 --> 00:59:37,180 Meu nome é Yoo Bo Na. É meu nome verdadeiro. 829 00:59:39,280 --> 00:59:43,720 Por favor, cuide de mim. É minha primeira vez com amor. 830 00:59:46,150 --> 00:59:49,750 Não estou preocupado. Porque esse dia nunca chegará. 831 00:59:49,750 --> 00:59:54,980 Porque o dia em que ele vê meu outro lado nunca chegará. 832 00:59:58,320 --> 00:59:59,320 Notícias de última hora. 833 00:59:59,320 --> 01:00:04,450 Um tiroteio usando um rifle de precisão ocorreu no coração de Seul. 834 01:00:04,450 --> 01:00:08,980 Alguns especulam que o Kingfisher, o infame assassino em série 835 01:00:08,980 --> 01:00:11,480 (Notícias de última hora: o retorno do Kingfisher?) que desapareceu nos últimos quatro anos, 836 01:00:11,480 --> 01:00:13,780 (Tiro em homicídio em Seul) pode ter retornado. 837 01:00:13,780 --> 01:00:17,250 O incidente ocorreu em um hotel em Jeonjak-dong, Seul. 838 01:00:17,250 --> 01:00:19,250 Um homem na casa dos trinta, identificado como Sr. Hwang, 839 01:00:19,250 --> 01:00:23,850 foi atingido e morto por uma bala disparado de fora do prédio. 840 01:00:23,850 --> 01:00:27,180 Para mais detalhes, entraremos em contato em breve ao vivo para nosso repórter no local 841 01:00:27,180 --> 01:00:29,550 para saber as novidades investigação policial... 842 01:01:23,280 --> 01:01:25,120 Um assassinato com arma de fogo na Coreia do Sul? 843 01:01:25,120 --> 01:01:26,720 Acho que o punk está de volta. 844 01:01:26,720 --> 01:01:28,780 De agora em diante você vai depois do Kingfisher, certo? 845 01:01:28,780 --> 01:01:30,150 Eu realmente vou dar todo esse tempo. 846 01:01:30,150 --> 01:01:31,150 É realmente o Martim-pescador? 847 01:01:31,150 --> 01:01:32,750 (Explosão do carro do chefão das drogas de Musan) Você está cobrindo a história do Kingfisher, certo? 848 01:01:32,750 --> 01:01:34,280 Tipo, você encontra qualquer coisa no local do tiroteio. 849 01:01:34,280 --> 01:01:35,350 Você veio aqui sabendo de alguma coisa? 850 01:01:35,350 --> 01:01:37,750 Ei, você nunca sabe. E se essa fosse a verdadeira pista? 851 01:01:37,750 --> 01:01:38,800 (Gostaria de dar uma dica sobre o Kingfisher) Mas às vezes, 852 01:01:38,800 --> 01:01:41,080 (Alerta de segurança) Acho que esse dia pode realmente chegar. 853 01:01:41,080 --> 01:01:43,080 Ele pode me encontrar. 854 01:01:43,080 --> 01:01:44,250 Devo agendar uma reunião? 855 01:01:44,250 --> 01:01:45,450 Você não acha que algo está estranho? 856 01:01:45,450 --> 01:01:46,990 (Yoo Bo Na, marido, empresa) Honestamente, um cara como ele 857 01:01:46,990 --> 01:01:48,750 sendo baleado pelo Kingfisher não é surpreendente. 858 01:01:48,750 --> 01:01:52,950 O que você faria se perdesse as coisas que mais importam para você? 859 01:01:55,520 --> 01:01:57,550 Onde está Kwon Tae Seong?