1
00:01:27,333 --> 00:01:29,833
[எபிசோட் 12]
2
00:01:43,103 --> 00:01:46,315
நான் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் பெனால்டி ட்ரிங்க் குடிப்பேன்.
3
00:01:58,000 --> 00:02:01,900
நான் மூடிவிட்டு அங்கிருந்து உன்னைப் பார்த்தேன்.
4
00:02:01,900 --> 00:02:05,278
லி, இது டிராகன்.
5
00:02:05,278 --> 00:02:07,278
வணக்கம், டிராகன்.
6
00:02:07,278 --> 00:02:10,056
நீங்கள் குடிக்கலாம்!
7
00:02:10,056 --> 00:02:14,879
மிஸ்டர் சென் இந்தக் கிளாஸைக் குடிக்க மாட்டார் போலிருக்கிறது.
செய்வீர்களா?
8
00:02:14,879 --> 00:02:16,778
பிரச்சனை இல்லை.
9
00:02:31,439 --> 00:02:33,444
டிராகன், அவளுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்காதே.
10
00:02:33,444 --> 00:02:36,000
மன்னிக்கவும், ஒரு பாட்டில் சீன பைஜியு.
11
00:02:37,039 --> 00:02:41,167
நாங்கள் அனைவரும் நல்ல நேரத்தைக் கழிக்க இங்கு வந்துள்ளோம்.
ஏன் இப்படி பண்ண வேண்டும்?
12
00:03:26,580 --> 00:03:28,944
டிராகன், இதை நான் குடிப்பேன்.
13
00:03:50,667 --> 00:03:52,889
மன்னிக்கவும், மற்றொரு பாட்டில்.
14
00:03:52,889 --> 00:03:54,667
சரியாக வருகிறது.
15
00:03:56,500 --> 00:03:59,778
டிராகன், உங்கள் முறை.
16
00:04:31,556 --> 00:04:33,944
ஏய் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.
17
00:04:35,722 --> 00:04:39,279
[லிஜிங் ஹோட்டல்]
18
00:04:39,279 --> 00:04:40,778
யி.
19
00:04:48,439 --> 00:04:52,167
முதலில் இங்கே சாய்ந்துகொள். போ, போய் காரை அழை.
20
00:05:02,480 --> 00:05:08,167
நீ இன்று எனக்காக குடிப்பாய் என்று நினைக்கவில்லை.
21
00:05:10,556 --> 00:05:14,778
நலமா? நான் ஏன் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
22
00:05:17,180 --> 00:05:20,480
இன்று நன்றி. முதலில் வீட்டுக்குப் போ.
23
00:05:20,480 --> 00:05:21,944
நான்...
24
00:05:29,939 --> 00:05:31,889
லி, உங்கள் கார் இங்கே உள்ளது.
ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
25
00:05:31,889 --> 00:05:34,139
யி, லியின் கார் இங்கே உள்ளது.
26
00:05:34,139 --> 00:05:36,389
நாம் ஏன் முதலில் யியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
27
00:05:36,389 --> 00:05:39,319
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம். பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
28
00:05:39,319 --> 00:05:42,833
தேவை இல்லை. உங்கள் சகோதரர் காத்திருக்கிறார்
வீட்டில் உங்களுக்காக.
29
00:05:52,759 --> 00:05:57,389
யோங், போ, யியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
30
00:06:09,180 --> 00:06:11,333
கிட்டத்தட்ட அங்கே. அங்கேயே இருங்கள்.
31
00:06:12,205 --> 00:06:15,167
இப்போது என்ன?
நான் உன்னை இரவு என் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
32
00:06:16,939 --> 00:06:18,279
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
33
00:06:18,279 --> 00:06:21,278
வீடு? அவள் உங்கள் இடத்தில் இல்லையா?
34
00:06:21,278 --> 00:06:23,579
வீடு.
35
00:06:23,579 --> 00:06:25,560
கவனமாக.
36
00:06:25,560 --> 00:06:28,389
விடைபெறுகிறேன். பரவாயில்லை.
37
00:06:33,740 --> 00:06:37,778
உன்னைப் பார், இவ்வளவு குடிக்கிறாய்.
தூக்கி எறியப் போகிறீர்களா?
38
00:06:53,100 --> 00:06:54,611
நான் கதவைத் திறப்பேன்.
39
00:07:00,889 --> 00:07:04,611
என்ன? நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம். இப்போது என்ன தவறு?
40
00:07:06,389 --> 00:07:09,333
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது. எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
41
00:07:09,333 --> 00:07:13,056
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
நீங்கள் மேலே சென்றவுடன் தண்ணீர் கிடைக்கும்.
42
00:07:13,056 --> 00:07:18,611
இல்லை. எனக்கு பயங்கரமான வாசனை. எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
43
00:07:20,560 --> 00:07:25,333
சரி. கொஞ்சம் இங்கே உட்காருங்க.
அங்கேயே இருங்கள். நான் போய் உனக்கு தண்ணீர் வாங்கி வருகிறேன்.
44
00:07:34,778 --> 00:07:37,944
முதலாளி, இரண்டு பாட்டில் மினரல் வாட்டர்.
45
00:07:37,944 --> 00:07:39,399
- இங்கே.
- எவ்வளவு?
46
00:07:39,399 --> 00:07:41,111
இரண்டு யுவான்.
47
00:07:41,111 --> 00:07:43,699
வாங் அத்தை, எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.
48
00:07:43,699 --> 00:07:45,889
அதை நீங்களே வெளியில் கொண்டு வாருங்கள்.
49
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
மியாவ் ஜிங்.
50
00:07:50,379 --> 00:07:53,278
போ, என்ன ஒரு தற்செயல்!
51
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
நன்றி.
52
00:08:11,980 --> 00:08:15,889
நீங்கள் இப்போது குடிக்கிறீர்களா?
53
00:08:17,111 --> 00:08:21,333
பெரிய நகரங்களில் வேலை அழுத்தம் அதிகம்.
ஒன்று வேண்டுமா? என் உபசரிப்பு.
54
00:08:25,639 --> 00:08:27,833
நீ...
55
00:08:30,079 --> 00:08:31,833
என்ன?
56
00:08:33,039 --> 00:08:34,667
ஒன்றுமில்லை.
57
00:08:37,611 --> 00:08:41,056
யிக்கு குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தது.
58
00:08:46,559 --> 00:08:48,056
போகலாம்.
59
00:08:56,419 --> 00:09:01,667
யி. உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.
60
00:09:02,889 --> 00:09:06,944
சரி. உதவிக்கு நன்றி. நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
61
00:09:06,944 --> 00:09:09,919
இனி நீங்கள் யியைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
62
00:09:09,919 --> 00:09:13,667
நான் எப்படி முடியாது? அவர் குடும்பம்.
நிச்சயமாக நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
63
00:09:14,679 --> 00:09:17,500
என்னை சேர். எனது பழைய தொலைபேசி எண்ணை மாற்றினேன்.
64
00:09:28,820 --> 00:09:31,111
- இங்கே.
- சரி.
65
00:09:34,320 --> 00:09:36,111
என்னை விடுங்கள்.
66
00:09:36,700 --> 00:09:39,056
- உங்களால் நிர்வகிக்க முடியுமா?
- ஆம்.
67
00:09:40,259 --> 00:09:42,278
உங்களை கொஞ்சம் மேலே தள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
68
00:09:43,556 --> 00:09:44,667
- சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக.
69
00:09:44,667 --> 00:09:45,722
நன்றி.
70
00:09:45,722 --> 00:09:47,556
கவனமாக.
71
00:10:03,080 --> 00:10:07,611
அது உண்மைதான். குளிர்ச்சியாக உணர்கிறது.
72
00:10:08,259 --> 00:10:11,039
சரியா? சரி.
73
00:10:11,039 --> 00:10:12,556
சரி.
74
00:11:05,039 --> 00:11:08,111
சரி, இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
75
00:11:11,559 --> 00:11:13,167
என்ன செய்கிறாய்?
76
00:11:16,039 --> 00:11:17,889
இங்கே வா.
77
00:11:19,178 --> 00:11:21,223
நான் தூங்கப் போகிறேன்.
78
00:11:24,700 --> 00:11:26,556
இங்கே வா.
79
00:11:44,019 --> 00:11:46,056
என்னால் உள்ளே போக முடியாது.
80
00:11:47,159 --> 00:11:49,278
நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்ல முடியாது?
81
00:11:52,980 --> 00:11:54,889
ஏனெனில்...
82
00:11:57,659 --> 00:11:59,444
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
83
00:12:04,611 --> 00:12:07,056
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தால், நான் குடிக்க முடியாது.
84
00:12:09,120 --> 00:12:11,056
என்னால் குடிபோதையில் இருக்க முடியாது.
85
00:12:13,919 --> 00:12:16,500
சென் லி பின் போல என்னால் இருக்க முடியாது.
86
00:12:18,696 --> 00:12:20,560
அது மோசமானது.
87
00:13:31,278 --> 00:13:36,722
[எப்படிப்பட்ட நபரை நீங்கள் அதிகம் வெறுக்கிறீர்கள்?]
88
00:13:36,722 --> 00:13:40,220
நான் நாளை வருவேன்,
உங்கள் மதிப்பெண்கள் அவுட் ஆகும் முன்.
89
00:13:40,220 --> 00:13:41,944
பிங்கி சத்தியம்.
90
00:13:44,720 --> 00:13:47,833
பிங்கி சத்தியம்.
நூறு ஆண்டுகளாக அதை மாற்ற முடியாது.
91
00:13:47,833 --> 00:13:50,444
நீங்கள் அதை உடைத்தால்,
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.
92
00:13:52,980 --> 00:13:58,279
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா? இதில் எதுவுமே உண்மையானது அல்ல.
93
00:13:58,279 --> 00:14:00,500
வீட்டில் விளையாடுவதில் உங்களுக்கு சோர்வாக இல்லையா?
94
00:15:09,242 --> 00:15:10,953
மியாவ் ஜிங்.
95
00:15:15,464 --> 00:15:17,722
மியாவ் ஜிங், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
96
00:15:53,620 --> 00:15:56,444
டெஸ்ட் டிரைவிற்காக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
கையாளுதல் சிறப்பாக உள்ளது.
97
00:15:56,444 --> 00:15:58,820
பாருங்க, அந்த சின்ன கீறல் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.
98
00:15:58,820 --> 00:16:02,700
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், 60,000 யுவான்களுக்கு கீழ்,
இது நீங்கள் காணக்கூடிய சிறந்த மதிப்பு.
99
00:16:02,700 --> 00:16:04,840
கியான், விஷயங்கள் தயாரா?
100
00:16:04,840 --> 00:16:08,039
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
பல வருடங்களுக்கு முன்பே நான் அவற்றைத் தயாராக வைத்திருந்தேன்.
101
00:16:08,039 --> 00:16:09,379
பொறுங்கள்.
102
00:16:09,379 --> 00:16:11,200
- லி!
- வருகிறது!
103
00:16:11,200 --> 00:16:12,879
எப்படி இருக்கிறது? விசாலமானது, இல்லையா?
104
00:16:12,879 --> 00:16:14,720
கேள், நான் லியை முதலில் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
105
00:16:14,720 --> 00:16:16,778
நான் திரும்பி வரும்போது, சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
106
00:16:16,778 --> 00:16:17,879
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
107
00:16:17,879 --> 00:16:20,539
- மைலேஜைச் சரிபார்க்கிறேன்.
- 20,000 கிலோமீட்டருக்கு சற்று மேல்.
108
00:16:20,539 --> 00:16:22,399
- 20,000 கிலோமீட்டருக்கு மேல்?
- அதன் முக்கிய விற்பனை புள்ளி அதன் சுறுசுறுப்பு ஆகும்.
109
00:16:22,399 --> 00:16:25,056
அது உண்மையில் எத்தனை கிலோமீட்டர்கள் சென்றது?
110
00:16:25,740 --> 00:16:26,860
- இது பற்றி என்ன?
- இதுவா?
111
00:16:26,860 --> 00:16:30,860
இது ஃபோக்ஸ்வேகன் போலோ.
இதில் 1.6 லிட்டர் டர்போ எஞ்சின் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
112
00:16:30,860 --> 00:16:33,539
சரி. அசல் விலை 80,000.
113
00:16:33,539 --> 00:16:36,495
நீங்கள் தேடுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு,
114
00:16:36,495 --> 00:16:40,659
இதற்கும் வோக்ஸ்வாகனுக்கும் இடையில்,
Volkswagen உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது என்று நாங்கள் கூறுவோம்.
115
00:16:40,659 --> 00:16:43,139
ஏனென்றால் அது சிறிய கார், இல்லையா?
116
00:16:43,139 --> 00:16:46,659
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நாம் உட்கார்ந்து விரிவாகப் பேசலாம்.
117
00:16:47,632 --> 00:16:50,299
- போகலாம்.
- சரி, இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
118
00:16:52,779 --> 00:16:56,980
இந்த வழியில், ஐயா. தயவுசெய்து.
அங்கே வட்ட மேசை.
119
00:16:56,980 --> 00:17:01,500
நாம் இப்போது பார்த்த கார் சிறிய மாடல்.
இது எந்த சிறிய வாகன நிறுத்துமிடத்திலும் பொருந்தும்.
120
00:17:01,500 --> 00:17:04,579
இது உங்கள் பயணத்திற்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.
121
00:17:04,579 --> 00:17:07,140
- சரி, நன்றி.
- நன்றி.
122
00:17:07,140 --> 00:17:10,599
மேலும் இது இப்போது கிடைக்கிறது.
உடனே விரட்டி விடலாம். காத்திருக்கவும் இல்லை.
123
00:17:10,599 --> 00:17:13,099
எரிபொருள் நுகர்வு பற்றி என்ன?
எல்லா தாள்களும் முடிந்ததா?
124
00:17:13,099 --> 00:17:14,539
ஆவணங்கள் அனைத்தும் நிறைவடைந்தன.
125
00:17:14,539 --> 00:17:18,200
இன்னும் 20 மாதங்களுக்கு காப்பீடு நல்லது.
மைலேஜ் 20,000 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவானது.
126
00:17:18,200 --> 00:17:21,500
உள்ளூர் தட்டினை எனது பெயருக்கு மாற்ற முடியுமா?
127
00:17:21,500 --> 00:17:24,833
எனது வீட்டுப் பதிவு உள்ளூர் அல்ல,
எனவே இது சிக்கலாக இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
128
00:17:24,833 --> 00:17:26,220
சரி...
129
00:17:26,220 --> 00:17:29,380
உங்கள் பழைய பூட்டு சிலிண்டரின் புதிய மாடல் உள்ளது.
உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
130
00:17:29,380 --> 00:17:31,039
என்ன நடக்கிறது?
131
00:17:31,039 --> 00:17:33,460
- எங்களின் இந்த கார்...
- நீங்கள் மிகவும் மர்மமாக இருக்கிறீர்கள்.
132
00:17:33,460 --> 00:17:34,500
ஒன்றுமில்லை.
133
00:17:34,500 --> 00:17:36,359
சுமார் 30,000 முதல் 100,000 கி.மீ.
134
00:17:36,359 --> 00:17:38,019
இல்லை, இது என்ன?
135
00:17:38,019 --> 00:17:40,880
- என்ன ஒப்பந்தம்? ஏன் இவ்வளவு மர்மம்?
- ஒன்றுமில்லை. நான் ஒரு அறிமுகத்துடன் ஓடினேன்.
136
00:17:40,880 --> 00:17:43,839
- அதை என்னிடம் கொடு. நன்றி.
- நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்.
137
00:17:43,839 --> 00:17:45,539
தேவை இல்லை. நன்றி.
138
00:17:45,539 --> 00:17:46,539
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னிடம் வாருங்கள்.
139
00:17:46,539 --> 00:17:48,000
சரி.
140
00:17:49,119 --> 00:17:52,779
மிஸ்டர் வாங், எப்படி இருக்கிறது?
விலை பற்றி பேசினீர்களா?
141
00:17:52,779 --> 00:17:54,722
50,000 யுவான்.
142
00:17:59,259 --> 00:18:03,278
டெங் நகரம். நீண்ட காலம் தங்குவதா?
143
00:18:33,799 --> 00:18:35,333
யி.
144
00:19:01,779 --> 00:19:03,778
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
145
00:19:11,279 --> 00:19:13,180
சொல்லுங்க.
146
00:19:13,180 --> 00:19:19,180
யாரோ ஒரு புதிய நகரத்திற்கு வருகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் உடனடியாக ஒரு கார் வாங்கி ஒரு தட்டு கிடைக்கும்.
147
00:19:19,180 --> 00:19:21,160
அதன் அர்த்தம் என்ன?
148
00:19:21,160 --> 00:19:22,500
அவள் நீண்ட காலம் தங்க திட்டமிட்டுள்ளாள்.
149
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
இல்லையெனில்,
எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் டாக்சிகளை ஈடுகட்ட முடியாது.
150
00:19:33,299 --> 00:19:35,667
மியாவ் ஜிங்கை கார் சந்தையில் பார்த்தேன்.
151
00:19:36,519 --> 00:19:41,680
மியாவ் ஜிங்?
அவள் விடுமுறைக்கு வரவில்லையா?
152
00:19:41,680 --> 00:19:44,111
இப்போது அவள் சொல்வதில் உண்மை இல்லை.
153
00:19:46,359 --> 00:19:50,944
அப்புறம் ஏன் அவளிடம் கேட்கக் கூடாது?
154
00:19:50,944 --> 00:19:54,833
அவளுடன் பேசுவது மிகவும் எளிதானது போல் உணர்கிறேன்.
155
00:19:59,019 --> 00:20:01,167
அவளின் தொடர்புத் தகவல் என்னிடம் இல்லை.
156
00:20:18,833 --> 00:20:21,167
[மியாவ், நண்பரைச் சேர்]
[தடு]
157
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
[நண்பரை சேர்]
158
00:20:37,920 --> 00:20:39,556
உங்கள் கைகள் பயனற்றதா?
159
00:20:39,556 --> 00:20:41,759
நீங்கள் இருவரும் ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்கிறீர்கள்.
160
00:20:41,759 --> 00:20:44,778
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் என்னை சேர்க்க வேண்டும்.
நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.
161
00:21:04,278 --> 00:21:06,944
[வணக்கம்]
162
00:21:16,180 --> 00:21:17,640
- தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.
- சரி.
163
00:21:17,640 --> 00:21:19,222
எவ்வளவு?
164
00:21:19,222 --> 00:21:20,480
பத்து யுவான்.
165
00:21:22,140 --> 00:21:23,778
சரியாக.
166
00:21:46,667 --> 00:21:48,111
[நீங்கள் யார்?]
167
00:21:50,920 --> 00:21:55,000
நீங்கள் அவளைச் சேர்க்கும்போது குறிப்பைச் சேர்க்கவில்லையா?
168
00:22:27,279 --> 00:22:31,889
இனி சமைக்க மாட்டேன்னு சொன்னா?
ஆனாலும் நீங்கள் எனக்குப் பிடித்தவை அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.
169
00:22:33,240 --> 00:22:36,222
போய் கைகளை கழுவு. முதலில் சாப்பிடு.
170
00:22:59,160 --> 00:23:00,319
இன்று எங்கு சென்றாய்?
171
00:23:00,319 --> 00:23:02,000
ஒரு பார்.
172
00:23:04,640 --> 00:23:07,667
ஒரு மதுக்கடைக்கு அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
யாரை முட்டாளாக்கப் பார்க்கிறாய்?
173
00:23:09,279 --> 00:23:12,677
இந்த மாட்டிறைச்சி மிகவும் கேமியான சுவை கொண்டது, மேலும் இது மிகவும் உப்பும்.
174
00:23:12,677 --> 00:23:14,833
உங்கள் சமையல் மோசமாகிவிட்டது.
175
00:23:26,778 --> 00:23:28,833
நான் உங்களை கார் மார்க்கெட்டில் பார்த்தேன்.
176
00:23:28,833 --> 00:23:31,319
நீங்கள் விடுமுறையில் இங்கு வந்திருந்தால்,
நீங்கள் என் காரை ஓட்டலாம்.
177
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று ஒன்றை வாங்க விரும்பினீர்கள்?
178
00:23:35,519 --> 00:23:37,278
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
179
00:23:41,667 --> 00:23:43,556
நான் எனது காரை சரி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
180
00:23:44,519 --> 00:23:49,333
நீங்கள் என்னை கார் சந்தையில் பார்த்தீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் எனக்காக சமைக்கிறீர்கள், அனைவரும் சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
181
00:23:49,333 --> 00:23:52,167
நான் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருப்பேன் என்று நீங்கள் மீன் பிடிக்கிறீர்கள்.
182
00:23:53,140 --> 00:23:57,778
சென் யீ, நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாயா?
அல்லது நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்களா?
183
00:24:01,720 --> 00:24:06,599
எனவே நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்து வெளியேறத் திட்டமிடவில்லை.
184
00:24:06,599 --> 00:24:10,724
நான் இறுதியாக திரும்பி வந்தேன்.
நிச்சயமாக என்னால் அதை எளிதில் விட்டுவிட முடியாது.
185
00:24:10,724 --> 00:24:12,240
மியாவ் ஜிங், நாங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.
186
00:24:12,240 --> 00:24:14,111
- இப்படி ஒன்றாக வாழ்வது சரியல்ல.
- ஓ, மூலம்,
187
00:24:14,111 --> 00:24:17,059
என் அறையில் ஜன்னல் தாழ்ப்பாள் உடைந்துவிட்டது.
சரி செய்ய முடியுமா?
188
00:24:17,059 --> 00:24:19,640
மற்றும் குளியலறை எப்போதும் வாசனை.
இது எனக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
189
00:24:19,640 --> 00:24:20,889
நீங்களும் அதை மாற்ற வேண்டும்.
190
00:24:20,889 --> 00:24:23,420
ஒவ்வொரு முறையும் நான் இந்த சோபாவில் அமரும்,
அது எனக்குள் தோண்டுகிறது.
191
00:24:23,420 --> 00:24:25,444
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
192
00:24:37,599 --> 00:24:39,440
வறுத்த நூடுல்ஸ் ஒரு ஆர்டர்.
193
00:24:39,440 --> 00:24:40,944
நிச்சயமாக.
194
00:25:27,940 --> 00:25:29,940
[எனக்கு கை வலித்தது,
நீ திரும்பி வந்து பாத்திரங்களைக் கழுவு.]
195
00:26:34,500 --> 00:26:36,389
நீங்கள் இருவரும் இப்போது என்ன?
196
00:26:40,279 --> 00:26:43,389
இன்னும் சில நாட்கள் கவனிக்க வேண்டும்.
197
00:26:49,380 --> 00:26:52,611
உங்களால் திரும்பி வந்தேன் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.
198
00:27:36,700 --> 00:27:38,722
நான் காயப்பட்டேன்.
199
00:27:42,519 --> 00:27:45,841
நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான் உண்மையில் காயப்பட்டேன்.
200
00:27:47,319 --> 00:27:49,222
தோல் உடைந்தது.
201
00:27:50,502 --> 00:27:53,131
நான் சிறிது நேரம் கழித்து வருவேன் என்றால்,
அது குணமாகியிருக்கும்.
202
00:27:53,759 --> 00:27:56,611
நான் வசதியாக வாழப் பழகிவிட்டேன்.
203
00:28:01,778 --> 00:28:04,480
இந்த இடம் சிறியது.
இதை ஹை சிட்டியுடன் ஒப்பிட முடியாது.
204
00:28:04,480 --> 00:28:06,759
நீங்கள் தவறாக உணர்ந்தால்,
உங்களால் முடிந்தவரை திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
205
00:28:06,759 --> 00:28:09,944
கவலைப்படாதே. நான் என்னை கஷ்டப்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டேன்.
206
00:28:44,660 --> 00:28:50,500
அவள் பழுதுபார்ப்பவரை அழைத்திருக்கலாம்,
ஆனால் மியாவ் ஜிங் அதை நீயே செய் என்று வலியுறுத்தினார்.
207
00:28:53,799 --> 00:28:56,222
அவள் சண்டையிட விரும்பினால், அவளை விடுங்கள்.
208
00:28:58,539 --> 00:29:01,200
அன்று அவளைப் பார்த்தபோது,
நான் அவளை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை.
209
00:29:01,200 --> 00:29:06,000
அவள் மிகவும் மாறிவிட்டாள்.
அந்த இனிமையான பெண் இப்போது பதிக்கப்பட்ட தோலில் இருக்கிறாள்.
210
00:29:08,700 --> 00:29:11,278
நான் அவளை வெளியே செல்ல ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
211
00:29:12,259 --> 00:29:16,519
என் இடத்தில் தங்குவதற்கு ஒரு காரணத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
212
00:29:16,519 --> 00:29:19,031
நான் அவளை ஒரு நல்ல கலவையை கண்டுபிடிப்பேன்.
213
00:29:19,031 --> 00:29:22,219
எப்படியிருந்தாலும், முதலில் அவளை வெளியேற்றுங்கள்.
214
00:29:23,819 --> 00:29:25,319
தயவு செய்து வேண்டாம்.
215
00:29:25,319 --> 00:29:29,833
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்பதல்ல.
முக்கியமாக எனக்கு இப்போது ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
216
00:29:35,039 --> 00:29:38,229
நீங்கள் பல முக்கிய விஷயங்களை கடந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
217
00:29:38,229 --> 00:29:39,943
ஒரு பெண்ணைக் கண்டு நீ ஏன் இன்னும் பயப்படுகிறாய்?
218
00:29:45,380 --> 00:29:47,056
ஐந்து யுவான்.
219
00:30:48,019 --> 00:30:51,556
மியாவ் ஜிங், எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் ஊற்றவும்.
220
00:31:33,000 --> 00:31:35,833
யி, பில்லியர்ட்ஸ் ஹாலில் ஏதோ நடந்தது.
221
00:31:43,119 --> 00:31:44,519
என்ன நடந்தது?
222
00:31:44,519 --> 00:31:46,700
பல நாட்களுக்கு முன்பு தீ ஆய்வு செய்தோம் அல்லவா?
223
00:31:46,700 --> 00:31:49,079
இப்போது கண்காணிப்பு ஜன்னல்கள் என்கிறார்கள்
எங்கள் தனிப்பட்ட அறைகள் குறைவாக உள்ளன.
224
00:31:49,079 --> 00:31:51,460
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கோரினர்,
அல்லது அவர்கள் காவல்துறையை அழைப்பார்கள்.
225
00:31:51,460 --> 00:31:53,880
யோங் இப்போது கடையில் பீதியுடன் இருக்கிறார்.
226
00:31:53,880 --> 00:31:56,759
எங்கள் கண்காணிப்பு சாளரங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன
முந்தைய உரிமையாளரால்.
227
00:31:56,759 --> 00:32:01,222
பல ஆண்டுகளாக எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
அவர் சிக்கலை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறார் என்பது தெளிவாகிறது.
228
00:32:05,500 --> 00:32:08,667
மியாவ் ஜிங். நான் வெளியே செல்கிறேன்.
229
00:32:51,519 --> 00:32:52,667
முதலாளி.
230
00:32:52,667 --> 00:32:54,840
பாஸ், ஒரு இருக்கை.
231
00:32:57,853 --> 00:32:59,857
சும்மா இரு!
232
00:33:19,240 --> 00:33:21,056
யி.
233
00:33:29,960 --> 00:33:33,519
மிஸ்டர் சென், நீங்கள் சந்திக்க கடினமான மனிதர்.
234
00:33:33,519 --> 00:33:38,167
நாம் ஜோடியாக விளையாடுவது எப்படி
நாங்கள் விளையாடும் போது சுற்று மற்றும் பேச்சு?
235
00:33:48,680 --> 00:33:53,056
டிராகன், இன்று இந்தக் காப்புப் பிரதியுடன்,
நீ இங்கு பூல் விளையாட வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
236
00:33:54,079 --> 00:33:56,701
நீங்கள் நேரடியானவர்.
237
00:33:56,701 --> 00:33:59,278
பிறகு நான் சரியாக வருகிறேன்.
238
00:33:59,279 --> 00:34:03,722
வாங்குவது பற்றி யோசித்தீர்களா?
நாங்கள் விவாதித்தது போல்?
239
00:34:05,640 --> 00:34:08,556
சென்ற முறை என்னை மிகத் தெளிவாகச் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
240
00:34:09,556 --> 00:34:11,667
விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.
241
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
என்னை அவ்வளவு சீக்கிரம் நிராகரிக்காதே.
242
00:34:15,500 --> 00:34:21,380
சரி, கண்காணிப்பு ஜன்னல்கள்
சரியான அளவு இல்லை, இல்லையா?
243
00:34:21,380 --> 00:34:27,000
இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை இல்லை, ஆனால்
அது சங்கிலித் தொடரில் பதிவாகினால்,
244
00:34:27,000 --> 00:34:31,833
சரிசெய்தல் ஒரு தொந்தரவாக இருக்கும், இல்லையா?
245
00:34:35,282 --> 00:34:37,833
கண்காணிப்பு சாளர சிக்கலை என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்.
246
00:34:37,833 --> 00:34:43,444
ஆனால் டிராகன்,
உங்கள் சமீபத்திய செயல்களை எளிதாக விளக்க முடியாது.
247
00:34:47,199 --> 00:34:50,389
எனவே நீங்கள் கடினமான வழியைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
248
00:35:02,039 --> 00:35:07,840
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்,
மற்றும் எங்களுக்கு சக்திவாய்ந்த ஆதரவு உள்ளது.
249
00:35:07,840 --> 00:35:09,722
இதை ஏன் கடினமாக்க வேண்டும்?
250
00:35:35,559 --> 00:35:39,389
முதலில், இழப்பீடு கொடுக்க வேண்டும்
மற்றும் இதை தனிப்பட்ட முறையில் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
251
00:35:39,389 --> 00:35:42,800
பின் பின்வாங்கி, உங்கள் கைகளை என் தரையிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
252
00:35:42,800 --> 00:35:48,619
இரண்டாவதாக, நீங்கள் என்னை தீ பாதுகாப்புக்கு புகாரளிக்கிறீர்கள்,
நான் உங்களை சொத்து நிர்வாகத்திடம் புகாரளிப்பேன்.
253
00:35:48,619 --> 00:35:51,000
எங்கள் இருவருக்கும் எளிதான வாழ்க்கை கிடைப்பதில்லை.
254
00:35:53,880 --> 00:35:57,778
மூன்றாவது, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.
255
00:35:57,778 --> 00:36:00,667
சில நேரங்களில் நான் நன்றாக விளையாடுவதில்லை.
256
00:36:01,278 --> 00:36:03,389
அவசரப்பட்டு எதையும் செய்யாதே.
257
00:36:03,389 --> 00:36:07,611
எனக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆதரவாளர் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
258
00:36:11,961 --> 00:36:15,509
உங்கள் இதயம் இப்போது துடிக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
259
00:36:19,739 --> 00:36:22,556
- ஆவேசமாக இருக்காதே!
- என் அருமை.
260
00:36:22,556 --> 00:36:24,139
இது கலகலப்பானது.
261
00:36:24,139 --> 00:36:28,278
திரு. ஜாங். என்னைக் காப்பாற்று.
262
00:36:34,470 --> 00:36:37,667
எனவே உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் சக்திவாய்ந்த ஆதரவாளர் இதுதான்.
263
00:36:44,872 --> 00:36:47,539
என்னை மேலே இழு.
264
00:36:52,754 --> 00:36:54,692
இழப்பீடு கொடுக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
265
00:37:01,039 --> 00:37:04,667
நான் உங்களை அழைக்க அழைத்தேன், நீங்கள் வரவில்லை.
266
00:37:04,667 --> 00:37:09,167
நான் கடந்து செல்ல நேர்ந்தது.
நான் உள்ளே வந்து உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
267
00:37:11,815 --> 00:37:13,354
கடந்து செல்லவா?
268
00:37:14,818 --> 00:37:17,703
அப்போது என் இடம் உண்மையிலேயே கௌரவமானது.
269
00:37:23,239 --> 00:37:27,079
விளையாட்டில் ஆர்வம் உள்ளதா?
270
00:37:27,079 --> 00:37:29,778
நான் என் மணிக்கட்டை முறுக்கினேன். விளையாட முடியாது.
271
00:37:43,059 --> 00:37:47,222
சரி. அப்போ நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
போகலாம் லி.
272
00:38:18,722 --> 00:38:22,667
அந்த பில்லியர்ட்ஸ் கூடத்திற்கு என்ன ஆனது?
அவர்கள் சிக்கலில் இருக்கிறார்களா?
273
00:38:22,667 --> 00:38:27,320
உரிமையாளர் இங்கே வளர்ந்தார். அவர் கும்பலுடன் தொடர்புடையவர்
மேலும் ஊருக்கு வெளியே வியாபாரம் செய்து வந்தார்.
274
00:38:27,320 --> 00:38:30,280
அவர் பல ஆண்டுகளாக மறைந்துவிட்டார்,
மற்றும் சமீபத்தில் தான் திரும்பி வந்தது.
275
00:38:30,280 --> 00:38:31,460
எங்கே போனான்?
276
00:38:31,460 --> 00:38:34,539
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை பெரியதாக இல்லை.
277
00:38:34,539 --> 00:38:39,444
பிறகு ஏன் மீண்டும் ஒரு குண்டர் போல் நடிக்க வேண்டும்
பழைய நகரத்தில் ஒளிந்துகொண்டு நகர மறுக்கிறதா?
278
00:38:44,400 --> 00:38:48,222
அனைவருக்கும் இன்று சம்பளத்துடன் கூடிய விடுமுறை.
வீட்டுக்குப் போய் ஓய்வெடுங்கள்.
279
00:38:49,244 --> 00:38:51,404
என்ன தவறு? ஒரு நாள் விடுமுறையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
280
00:38:51,404 --> 00:38:53,679
தொடருங்கள். சீக்கிரம். என்னை மூடாமல் தடுக்காதே.
281
00:38:53,679 --> 00:38:56,056
அதை நகர்த்தவும். வாருங்கள்.
282
00:39:02,444 --> 00:39:04,059
வேறு எங்கும் காயம் உண்டா?
283
00:39:04,059 --> 00:39:06,722
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன், யி.
284
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
பின்னர் அதை நீங்களே கிருமி நீக்கம் செய்யுங்கள்.
285
00:39:22,199 --> 00:39:24,000
கவலைப்படாதே.
286
00:39:30,159 --> 00:39:33,119
போ, ஒரு பெண் வெளியே சுற்றிப் பார்ப்பதைப் பார்த்தேன்.
287
00:39:33,119 --> 00:39:34,659
- அவள் உடன் இருக்கலாமே--
- பரவாயில்லை.
288
00:39:34,659 --> 00:39:36,556
கடிகாரம்.
289
00:39:39,300 --> 00:39:40,889
எல்லாம் நல்லதா?
290
00:39:47,019 --> 00:39:49,079
பிறகு நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
291
00:39:49,079 --> 00:39:50,679
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
292
00:39:50,679 --> 00:39:52,222
விடைபெறுகிறேன்.
293
00:40:20,005 --> 00:40:22,256
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
294
00:40:22,256 --> 00:40:23,816
இங்கே.
295
00:40:52,840 --> 00:40:55,667
நீங்கள் எப்போது டெங் நகருக்கு வந்தீர்கள்?
296
00:40:58,619 --> 00:41:00,611
ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
297
00:41:01,719 --> 00:41:06,300
நீங்கள் குவாங்சியாவில் இருந்தபோது நான் நினைத்தேன்,
நீங்களும் ஜாங் பின் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
298
00:41:06,300 --> 00:41:09,222
நீங்கள் ஏன் இனி நெருங்கவில்லை என்று தோன்றுகிறது?
299
00:41:11,860 --> 00:41:14,333
நான் அப்போது ஜாங் பின் விட்டு வெளியேறினேன்.
300
00:41:16,300 --> 00:41:17,800
உண்மையில்?
301
00:41:17,800 --> 00:41:21,056
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்?