1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Si la vie de chacun avait un genre,

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
quel serait le vôtre ?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
Le film noir, avec sa pègre glauque ?

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Un thriller animé par des crimes cachés ?

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Ou une comédie romantique ?

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Quel est l'ordre, monsieur ?

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Quel que soit le genre,
Je suis sûr que la vie de chacun est intéressante.

8
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
Mais pourquoi le mien devait-il être celui-ci ?

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
Vous êtes amnésique.

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
Vous avez un cas d'école
d'amnésie dissociative,

11
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
ce qui veut dire que tu as oublié
principaux détails autobiographiques

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
comme votre nom, votre âge ou votre profession.

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,870
C'est la même amnésie
on le voit souvent dans les drames et les films.

14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Exactement.

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
-Désolé?
-Ceci…

16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
C'est réellement possible ?

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
Comment puis-je ne me souvenir de rien ?

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
Ce n'est pas si courant
comme on le voit dans les drames, mais...

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
Et que se passe-t-il normalement dans les drames ?

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,181
Eh bien, ils se réveillent habituellement,
tournez-vous vers la personne à côté d'eux,

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
et demande avec un regard vide et innocent,

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
"Qui es-tu ?"

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Quelque chose comme ça.

24
00:01:43,686 --> 00:01:44,646
Et où sont-ils ?

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,525
La personne à qui je suis censé demander
"Qui es-tu ?" avec un air innocent ?

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
Malheureusement, il n'y a personne.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Personne?

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
Tu étais inconscient
quand on vous a amené il y a deux semaines.

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Tu as été trouvé seul,
s'est effondré au sol,

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
et ton corps affiché
plusieurs signes de blessure.

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
Et nous ne pouvions pas utiliser vos empreintes digitales
pour vous identifier, alors…

32
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
Qu'est-ce que c'est ?

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,883
Quand tu as été trouvé,
vos empreintes digitales ont été endommagées.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Sans empreintes digitales,
nous n'avons pas pu vous identifier,

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
donc nous n'avions aucun moyen
de contacter votre famille.

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,308
Alors il n'aurait pas dû y avoir
une enquête ?

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
La police a tenté d'enquêter
que s'est-il passé,

38
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
mais tu as été trouvé sur une route isolée
sans caméras de vidéosurveillance.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
Et ils n'ont pas trouvé
toute empreinte digitale viable

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
sur les vêtements et les chaussures que tu portais
quand tu as été trouvé.

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
D'accord, attends.

42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Donc, en un mot,

43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
J'ai été trouvé sur la route et amené ici
il y a deux semaines.

44
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
Vous n'avez pas pu m'identifier.
L’enquête sur l’accident a été un échec.

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
Et j'ai perdu la mémoire ?

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
C'est un résumé parfait.

47
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
Alors que dois-je faire maintenant ?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Ce serait génial
si ta mémoire revenait...

49
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
Et si ce n'est pas le cas ?

50
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
Si ce n'est pas le cas ?

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
Vous serez classé comme
une personne non identifiée,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
et une fois que tu as été soigné,

53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
vous serez envoyé dans un établissement gouvernemental.

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Alors, pour faire simple,

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Je suis dans un sacré pétrin.

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Vous êtes vraiment doué pour résumer.

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
C'est bon signe.

58
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
NOTRE AMOUR COLLANT

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Qui es-tu ?

60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Comment es-tu arrivé ici
après un si terrible accident ?

61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Comment est-il possible que tu ne le fasses même pas
tu te souviens de ton propre nom ?

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Mais…

63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
tu es jolie.

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Regardez ce corps.

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
Des abdos ? Pourquoi as-tu des abdos ?

66
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
Je dois dire, à première vue,
J'aime vraiment ce que je vois.

67
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
Avec ces regards,
tu aurais dû devenir une célébrité.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
Si c'était le cas, même si vous étiez amnésique,
d'autres personnes vous auraient reconnu.

70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Qui diable étais-tu ?

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
Bon sang, qui étais-je ?

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Oh, allez !

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
HÔPITAL DE SANDEUL

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
UNE SEMAINE PLUS TARD

75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
De nos jours,

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
les installations gérées par le gouvernement ne sont pas du tout mauvaises.

77
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
C'est exact.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
J'ai entendu dire qu'ils éduquaient même
Réfugiés nord-coréens

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
et les aider à trouver un emploi.

80
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
Considérez-le comme une opportunité
pour recommencer la vie.

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
Allez-y et essayez de trouver
ce pour quoi tu es bon.

82
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
Tu m'as fait peur.

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
D'accord, essayons quoi que ce soit.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
J'ai perdu la mémoire à cause d'un traumatisme crânien,
donc si je le stimule à nouveau,

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
peut-être que ça reviendra.

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
C'est ça. Attagirl.

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
Elle a retrouvé son peps.

88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
Envie de cacahuètes ?

89
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
Mon Dieu!

90
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
-Oh non!
-Bon Dieu, chérie.

91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Oh mon Dieu.

92
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
On dirait qu'elle revient à elle.

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
Tu devrais calmer les fous.

94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Pourquoi tu briserais ta caboche
dans le mur comme ça ?

95
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Ou tu aurais dû attendre une heure pour le faire.

96
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
Désolé?

97
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
Peu de temps après que tu t'es évanoui,

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
quelqu'un est passé.

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Ton petit ami.

100
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Quelqu'un qui te connaît réellement

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
est enfin venu pour toi !

102
00:05:41,257 --> 00:05:42,175
Vraiment?

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
Apparemment, ton petit ami est allé
je te cherche comme un fou.

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
Il a?

105
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
Et où est-il ?

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-Mon soi-disant petit-ami ?
-Tenez vos chevaux. Il sera bientôt là.

107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
Votre petit ami est un jeune homme costaud.
Un lookeur total.

108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Je pensais qu'il était acteur.

109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
N'êtes-vous pas chanceux ?

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
Il était totalement mon type.

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Dieu merci.

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Bien sûr.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
J'ai l'air aussi bien,
il n'est pas possible que je sois célibataire.

114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
Je peux enfin découvrir qui je suis.

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Tu as traversé tellement de choses, chérie.

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
J'entends quelqu'un arriver.

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Oh mon…

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
J'ai décroché le jackpot.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Grand-mère.

120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
Vous y êtes.

121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
C'est mon petit-fils.

122
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
C'est un mannequin.

123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-Dites bonjour.
-Ravi de vous rencontrer.

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
J'entends quelqu'un d'autre arriver.

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Que quelqu'un est venu te chercher.

126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Devons-nous l'appeler ?

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Entrez.

128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
GYM DE BOXE DE HONG

129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Qui diable

130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
est-ce un boxeur débraillé et décousu ?

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Pourquoi Scrappy se tient-il devant moi ?

132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Allez Eun-se.

133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Tu ne sais pas qui je suis ?

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Oui, j'aimerais que cela continue ainsi.

135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
C'est moi.

136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Non.

137
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
Jang Tae-ha.

138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Non.

139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
S'il vous plaît.

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Ton petit ami.

141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
Ça bouge, n'est-ce pas ?

142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Pendant trois semaines entières,
il dit qu'il a fouillé tous les hôpitaux

143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
à Séoul, Gyeonggi,
et toute la capitale pour vous trouver.

144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
J'ai entendu dire qu'il était un spectateur…

145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Qu'il ressemblait à un acteur…

146
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
Ses épaules sont aussi larges qu'une porte de grange.

147
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
-Comme un jeune Baek Il-seob.
-On dirait Park Geun-hyeong pour moi.

148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
C'est exactement à quoi Park ressemblait
quand il était jeune.

149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Donc, en un mot,

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
je m'appelle Go Eun-sae.

151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Quant à l'âge,

152
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
J'ai 33 ans.

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
Je travaille à temps partiel dans un magasin de bonbons,
faire de la tire,

154
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
et je sors avec toi,
entraîneur de boxe, depuis deux ans,

155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
et nous vivons ensemble,
tu cherches même à te marier bientôt ?

156
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Eh bien, que faire ?
Je ne crois rien de tout cela.

157
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
Pour commencer, comment aurais-je pu ne pas avoir
un vrai travail à 33 ans ?

158
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
Vous étiez un aspirant écrivain de romans Web
qui n'y est jamais parvenu.

159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
Alors tu as commencé à travailler chez
le magasin de friandises de ma grand-mère il y a un mois.

160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
Alors as-tu une preuve
que nous sortons ensemble ?

161
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
Hé, allez.

162
00:10:13,029 --> 00:10:16,532
Cela ne pourrait pas être une preuve
que nous sortons ensemble.

163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
Il pourrait s'agir de deux touristes qui passent par là
qui se sont retrouvés ensemble.

164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
D'autres photos ?

165
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
-C'est le seul.
-Voir?

166
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
Comment est-ce possible
quand nous sommes sortis ensemble pendant deux ans ?

167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
J'ai perdu mon téléphone en courant
je t'ai cherché ces trois dernières semaines.

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
- Il y avait toutes nos photos.
-Tu veux que je croie ça ?

169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Cela aurait aidé
si nous avions ton téléphone,

170
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
mais comme vous le savez,
ils t'ont trouvé sans rien.

171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
Je n'ai aucune idée de ce qui t'est arrivé
après être sorti pour rencontrer un ami,

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
mais pour l'instant,

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Je suis juste contente que tu sois en vie.

174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Est-ce que tu

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
d'habitude, tu ne fais pas la vaisselle ?

176
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
Ah, je…

177
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
Eh bien, ma voiture est tombée en panne en arrivant ici,
j'ai donc dû le réparer rapidement.

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
Et tu ne te rases pas ?

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Raser?

180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
Cela a été un peu mouvementé ces derniers temps.

181
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
Très bien, je comprends.

182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
Pouvez-vous simplement tendre la main
à ma famille pour moi ?

183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Vous n'en avez pas.

184
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
Je n'en ai pas ?

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Vous avez grandi dans un orphelinat.

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
Attendez.

187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
Donc je n'ai pas de famille,

188
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
J'ai perdu mon téléphone,
donc je n'ai pas de numéro d'amis,

189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
et je suis un aspirant écrivain de romans Web,
donc je n'ai pas de collègues.

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
Donc, en d'autres termes,

191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
tu es le seul que j'ai
dans le monde entier ?

192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Est-ce vrai ?

193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Comme je l'ai dit,
tu es excellent pour résumer.

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
Si tu as fini de parler, tu peux rentrer chez toi.

195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
Vous pouvez obtenir le reste de votre traitement
en ambulatoire.

196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Puis-je te parler une seconde ?

197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Bien sûr, oui.

198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Tu devrais aller te laver le visage ou quelque chose comme ça.

199
00:12:30,583 --> 00:12:34,295
Comment peux-tu croire qu'il est mon petit ami
et le laisser me ramener à la maison ?

200
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
Nous avons vérifié auprès de la police,

201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
et la personne qu'il cherchait
correspond parfaitement à votre description.

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
Il savait même
le triangle de grains de beauté sur tes fesses.

203
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
Il a parfaitement compris.

204
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Des grains de beauté sur mes fesses ?

205
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
Oui, nous les avons tous vus
quand nous vous soignions.

206
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
Juste ici, sur ta fesse droite,
vous avez un triangle de grains de beauté.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
Et la taupe tout en haut
est un peu différent en couleur.

208
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
Verdâtre, si vous préférez.

209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Il a même eu raison.

210
00:13:05,534 --> 00:13:09,622
Très franchement,
ce genre de détails sont des choses

211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
seul un petit ami le saurait.

212
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
Même ainsi, comment as-tu pu me laisser partir

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
avec un parfait inconnu...

214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Si tu ne le crois pas,
vous pouvez refuser de l'accompagner.

215
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Tu peux attendre ici la police

216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
pour vous accompagner jusqu'à un établissement gouvernemental.

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
C'est vrai. Ils sont dans un triangle,
et l'un est d'une couleur différente.

218
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
Alors,

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
tout ce que ce type a dit est vrai ?

220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
D'accord, je vais avec lui pour l'instant.

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Qui sait ? Peut-être y retourner
là où j'ai vécu me rafraîchira la mémoire.

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Je portais ça ?

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
Je portais vraiment quelque chose d'aussi ringard ?

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
Vous devez les prendre trois fois par semaine…

225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Je veux dire, trois fois par jour.

226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Et maintenant ?

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Est-ce qu'on rentre à la maison ?

228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Ouais.

229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Attendez.

230
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
Pourquoi allons-nous là-bas, pas à Séoul ?

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Nous ne vivons pas à Séoul.

232
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Ne soyez pas ridicule.

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
Je ne me souviens peut-être pas de qui je suis,

234
00:14:47,469 --> 00:14:50,431
mais je me souviens
le plan du métro de Séoul jusqu'à la ligne 9.

235
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
Nous vivions à Séoul,
mais nous avons déménagé à Gujin il y a deux mois.

236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Nous… Quoi ?

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Où diable est Gujin ?

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
Ma ville natale.

239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
GYM DE BOXE DE HONG

240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
VILLAGE DE TAFFY DE GUJIN

241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
VILLAGE DE TAFFY DE GUJIN

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Le riz est sorti parfait !

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Allez, tu peux faire mieux.

244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
-Le riz n'est pas bon ?
-Tae-ha, tu es de retour ?

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Oui, madame.

246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Attention, maintenant.

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
TAFFY DE RIZ TRADITIONNEL GUJIN-GUN

248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Bonjour.

249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
-Hé.
-Salut!

250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
-Ça doit être elle.
-C'est elle ?

251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Qu'est-ce que…

252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Qui sont ces femmes à l'air rude ?

253
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
Si je savais, j'aurais assez de chance
pour voir ton visage aujourd'hui,

254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
J'aurais porté mes lunettes.

255
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
C'est elle, n'est-ce pas ?

256
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
Votre future femme
qui est venu de Séoul avec toi ?

257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Oui.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Dites bonjour. Ils viennent de ce village.

259
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
Est-ce que tu me connais?

260
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
Pourquoi, tu es célèbre ou quoi ?

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
-Comment pourrions-nous vous connaître ?
- Pas vrai ?

262
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
Vous ne m'avez jamais vu dans les parages ?
Apparemment, j'habite ici.

263
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
Eh bien, c'est bien le problème, n'est-ce pas ?

264
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
Vous êtes venu ici il y a presque deux mois,
mais c'est la première fois que vous nous honorez.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Alors comment aurions-nous pu vous voir ?

266
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
Je m'excuse. Il s'est passé beaucoup de choses.

267
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
Je vous dirai les détails plus tard.

268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
-Bien sûr.
-Tu fais ça.

269
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
Vous pouvez y aller maintenant.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Vous êtes sur mon chemin.

271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Je vais y aller…

272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
alors éloigne-toi de mon chemin.

273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tae-ha,

274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
qu'est-ce qu'elle a ?

275
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
Tae-ha.

276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Elle est…

277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
Oh mon Dieu, Tae-ha.

278
00:18:24,853 --> 00:18:28,732
Wow, quel personnage.

279
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
Ce n'est pas une fille ordinaire, n'est-ce pas ?

280
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
Certainement pas.

281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
Elle fait clairement partie de ces enfants grossiers de la génération Z
qui a laissé ses manières derrière lui.

282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Elle et moi ne nous entendrons jamais,
pas dans un million d'années.

283
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
-Bonjour, je suis...
-Chanson-wol.

284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Elle ne se souvient de rien.

285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Est-ce que tu me connais? Est-ce que j'ai vraiment travaillé ici ?

286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
Et lui ?
Est-il vraiment mon petit-ami ?

287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
S'il te plaît, dis-moi tout
tu sais pour moi.

288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
Allez, dis-le-moi.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.

289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Elle ne peut pas parler. Elle est aphasique.

290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Son nom est Kim Song-wol,
et elle vient de Corée du Nord.

291
00:19:34,715 --> 00:19:37,676
Elle ne peut pas parler,
mais elle entend et lit très bien,

292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
donc la communication n'est pas un problème.

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Excusez-moi, madame.

294
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
Madame, est-ce que j'ai vraiment...

295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
Arrêtez-vous, vieille dame !
Sortez et étouffez-vous avec de la tire.

296
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

297
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
Ma grand-mère est atteinte de démence.

298
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Elle ne voulait pas être impolie...

299
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
Non, pas ça.

300
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
"Vieille dame" ?

301
00:20:04,536 --> 00:20:07,664
Pourquoi m'appellerais-tu une vieille dame ?

302
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Pourquoi me traiterais-tu de vieux ?

303
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
Si tu veux être aussi bruyant,
tu aurais dû devenir chanteur.

304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Bon Dieu, tu me fais mal aux oreilles.

305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Chéri, emmène cette vieille dame dehors.

306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Quelle salope folle.

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
L'un est atteint de démence,
et l'autre est aphasique.

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
Il n'y a vraiment personne à qui je peux demander ?

309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Rentrons à la maison maintenant.
Tu devrais te reposer.

310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Par "maison", tu veux dire la maison
où nous vivions, n'est-ce pas ?

311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
C'est notre maison.

312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Eh bien…

313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Attendez.

314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Attends une minute.

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Pourquoi est-ce qu'il aboie après moi ?

316
00:21:20,487 --> 00:21:23,865
Si je vivais ici,
il devrait écraser en remuant la queue.

317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Pourquoi est-ce que ça m'aboie
comme si j'étais un parfait inconnu ?

318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
Ce n'est pas notre chien.

319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
C'était là-dedans.

320
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
Ce sont des chiens de village pour vous.

321
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
Ils se promènent

322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
et manger et dormir
s'ils trouvent une niche qui leur plaît.

323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
Il est resté ici ces derniers jours.

324
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
Êtes-vous sérieux?

325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Heureusement, il n'aboie pas longtemps.
Il s'arrête après quelques aboiements.

326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
Cela me tue.

327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Cela n'a aucun sens.

328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
Des fleurs, des fleurs, des fleurs et des fleurs.
Des fleurs partout.

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
Cette couverture a-t-elle été dans la famille
depuis trois générations ou quelque chose comme ça ?

330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
-Il a été acheté récemment--
-Pas question que quelqu'un ait payé pour ça.

331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
C'est quoi ce lit ?

332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Quel feuilleton très old-school.

333
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
C'est de la soupe au poulet ?

334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Pourquoi y a-t-il du champignon reishi dans la lotion ?

335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
C'était vraiment cher…

336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
J'en suis sûr.

337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Je n'ai pas vécu ici.

338
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
Pourquoi penses-tu ça ?

339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
Parce que je n'aime rien
dans cette maison.

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
Tu détestais les choses superficielles,

341
00:23:11,848 --> 00:23:13,725
donc nous n'avons pas rénové quand nous avons emménagé...

342
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
Je suis la fille qui a coupé ma blouse d'hôpital.

343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Tu dis que je détestais les choses superficielles
quand j'adorais me maquiller ?

344
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
Et comment se fait-il qu'il n'y ait rien de tes affaires
dans la chambre ?

345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
Si nous devions nous marier,
nous avons dû partager une chambre.

346
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
Quand j'ai découvert dans quel état tu étais,

347
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
J'y ai déplacé toutes mes affaires.

348
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
Pour toi, ce serait comme
coucher avec un homme que vous venez de rencontrer.

349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Ce serait étrange.

350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
-Alors tu étais prévenant ?
-Oui.

351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Votre nom est Jang Tae-ha, n'est-ce pas ?

352
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
M. Jang Tae-ha.

353
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
Racontez-moi comment nous nous sommes rencontrés.

354
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
J'ai du mal à croire
tout cela, alors commencez par le début.

355
00:23:57,561 --> 00:24:00,313
Un rendez-vous à l'aveugle ?
Ou avez-vous fait le premier pas ?

356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
J'ai besoin de savoir comment et pourquoi
J'ai fini par vivre avec toi.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
Nous nous sommes rencontrés dans les montagnes.

358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Qu'est-ce que tu regardes ?

359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
Vous pouvez continuer votre chemin. Je l'ai.

360
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
Vous vous moquez de moi ?

361
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
je suis tombé amoureux de toi
juste parce que tu as attrapé un crapaud ?

362
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
Tu n'arrêterais tout simplement pas de me poursuivre.

363
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
Waouh, attends. Qu'est-ce que vous avez dit?

364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Je t'ai poursuivi ? Pas l'inverse ?

365
00:25:27,150 --> 00:25:29,986
Tu as dit que tu te suiciderais
si je ne suis pas sorti avec toi, je l'ai fait.

366
00:25:30,070 --> 00:25:33,240
Un jour, tu es arrivé avec tes affaires,
alors nous avons commencé à vivre ensemble.

367
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
Tu as insisté sur le fait que tu ne pouvais pas vivre sans moi,
alors nous avons décidé de nous marier.

368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Attendez. Tenez-le là.

369
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
Écoutez, M. Jang Tae-ha.

370
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
Juste parce que je ne me souviens de rien
cela ne veut pas dire que vous pouvez simplement inventer des choses.

371
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
je n'ai pas cru
tout ce que tu as dit jusqu'à présent,

372
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
et c'est de loin le plus incroyable.

373
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
Dois-je continuer ?

374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
Non, merci.
Essayez-vous de me faire une crise cardiaque ?

375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
Alors repose-toi un peu. je reviens tout de suite
après avoir rendu la voiture au gymnase.

376
00:26:17,075 --> 00:26:19,578
GYM DE BOXE DE HONG

377
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
Très bien, bien !

378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
Une fois de plus.

379
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
Un-deux ! Encore.

380
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Encore une fois, un-deux !

381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Bien!

382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Qu'est-ce qui ne va pas?

383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Ta chemise est encore à moitié sèche.

384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Se lever.

385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
À vos pieds !

386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
Assez pour aujourd'hui.

387
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Merci, monsieur.

388
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
Plus vous transpirez pendant l'entraînement,

389
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
moins vous saignez pendant un match.

390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
Je vais transpirer à flots demain.

391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Si tu le dis.

392
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
Vous y êtes.

393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Oui Monsieur.

394
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
Bonjour, Coach.

395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
Bon travail, Pil-seung.

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
-Monsieur, j'y vais maintenant.
-D'accord.

397
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
-Continue.
-D'accord. Au revoir.

398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
-Hé, cours jusqu'à la maison.
-Oui Monsieur!

399
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
Hé, comment ça s'est passé ?

400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Tu l'as ramenée, d'accord ?

401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Elle ne semble pas me croire.

402
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
Chiffres.

403
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
Elle doit être habituée à
vivre dans le luxe à Séoul.

404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Quelque chose en elle
il faut résister à la campagne.

405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Pensez-vous

406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
ça ira ?

407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
Nous ne pouvons pas nous faire prendre, quoi qu'il arrive.

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
IL Y A 3 SEMAINES

409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
Ceci est un espace réservé,
donc vous ne pouvez pas vous garer ici. S'il vous plaît, bougez.

410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
-Tu dois être nouveau ici.
-Désolé?

411
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
Oui. Vous devez fréquenter
le parquet

412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
pour remarquer un changement dans les détails de sécurité.

413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Je le fais depuis environ trois ans maintenant.

414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
J'ai changé de voiture ce week-end,
donc il n'est pas encore enregistré.

415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
-Mais c'est ma place de parking.
-Désolé?

416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
Et je continuerai à fréquenter cet endroit,
alors s'il te plaît, souviens-toi de mon visage.

417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
Je suis le procureur Go Ji-won
du Département Anti-Corruption.

418
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
Et voici notre meilleur pistolet,
Le procureur Go Ji-won.

419
00:28:46,307 --> 00:28:48,268
Vous l'avez vue à l'inauguration, n'est-ce pas ?

420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
Oui. Comment pourrais-je oublier quelqu'un
avec une présence si unique ?

421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
j'en ai plein d'autres
des qualités exceptionnelles, chef.

422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
Vous les verrez bientôt dans mon travail.

423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Si vous voulez bien m'excuser…

424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Monsieur le maire, voici ma petite amie.

425
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
Bonjour, je m'appelle Go Ji-won
du parquet.

426
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Un procureur anti-corruption, n’est-ce pas ?

427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
Anti-corruption ?
Vous devez faire partie de l'élite.

428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
Voici le président Baek Sang-gil
de la société Mirae Eden.

429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
J'en suis bien conscient.

430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
J'ai trouvé votre présentation d'invité
plutôt mémorable.

431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
Ravi de vous rencontrer.

432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
Je vous laisse alors.

433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
-Je reviens tout de suite.
-D'accord.

434
00:29:56,211 --> 00:30:00,340
Le maire et le président Baek partiront
sur place entre 10h00 et 10h10.

435
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
J'escorte seulement le maire jusqu'au lieu.

436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
Le plan officiel est que
le chauffeur du maire le ramènera chez lui.

437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Mais au lieu de rentrer chez moi,
il va prendre contact ?

438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
Ne t'inquiète pas.

439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
Ce sont des informations précieuses
mon petit ami assistant a réussi à m'avoir.

440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Je dois faire en sorte que ça marche.

441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
Il faudra attendre encore un peu
pour la décision finale sur l'entrepreneur

442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
pour le projet Irang-dong.

443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
Il y a beaucoup d'yeux là-dessus,
il est donc difficile d'accélérer les choses.

444
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
Avant d'apporter le tonnerre,

445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
ce serait mieux pour toi
pour s'en occuper rapidement.

446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
Nous ne voudrions pas du tonnerre
être suivi d'une averse,

447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
quittant notre cher maire

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
les robes royales soient trempées, n'est-ce pas maintenant ?

449
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
Il faudra attendre encore un peu
pour la décision finale sur l'entrepreneur

450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
pour le projet Irang-dong.

451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
Nous nous reverrons, Procureur.

452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
On dirait.

453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
Mais pas dans l’endroit le plus digne.

454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
Nous avons seulement eu vent de votre visite
à la dernière seconde,

455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
donc nous avons fini par vous montrer
un côté inconvenant.

456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
Si j'ai la chance de me rattraper,
nous vous traiterions généreusement.

457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
Quant à votre montre…

458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
nous le remplacerions assez généreusement.

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Je suppose que tu penses
les procureurs en Corée sont une blague.

460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Je suis chargé.

461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
Je n'ai pas besoin de ton argent sale pour m'en sortir.

462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Si vous attendez vos enquêteurs,

463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
mes hommes sont allés les saluer,
donc pas besoin de trop s'inquiéter.

464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Alors, Monsieur le Procureur,

465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
que vas-tu faire maintenant ?

466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
Bâtard fou.

467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Sérieusement?

468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
Vous, salauds, voulez…

469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hé!

470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
Qu'est-ce que…

471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
Tu sais,
Je ne regarde plus vraiment de films.

472
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
La fin est déjà décidée,

473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
et perdre tout ce temps
juste pour le voir se dérouler…

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
ça a l'air vraiment stupide.

475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Je dis, ne t'en fais même pas.

476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Hé! Viens par ici, bon sang !

477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
Putain !

478
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
Il faudra attendre encore un peu
pour la décision finale sur l'entrepreneur

479
00:36:43,618 --> 00:36:45,036
pour le projet Irang-dong.

480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Il y a beaucoup d'yeux là-dessus,

481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
il est donc difficile d'accélérer les choses.

482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Que devons-nous faire maintenant ?

483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
NARITA, TOKYO
ATTERRI

484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
J'ai reçu le rapport des ventes.

485
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
Merci à vous, directeur Jang,

486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
l'affaire du pachinko à Tokyo
se porte bien.

487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
Pas du tout.

488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
Tae-ha.

489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Oui Monsieur?

490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Tu me l'as dit récemment

491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
que tu voulais
laisser ce monde derrière moi.

492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Vous pouvez partir.

493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Monsieur?

494
00:38:41,569 --> 00:38:45,865
C'est toi qui as transformé Geukrakpa,
un gang de ruelle, dans Mirae Eden.

495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Vous méritez bien cela.

496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
Monsieur.

497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Fais juste un dernier travail pour moi
avant de partir.

498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
Nous devons nous occuper d'un procureur.

499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
C'est d'un procureur dont nous parlons,
donc les choses pourraient devenir compliquées.

500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Considérez cela comme un cadeau d'adieu.

502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Tae-ha.

503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
Pouvez-vous le faire pour moi ?

504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
État actuel ?

505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
Presque sorti.

506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Quel est l'ordre, monsieur ?

507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
-Oublie ça.
-Désolé?

508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
Le président Baek m'a demandé
pour m'en occuper moi-même.

509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
Ne vous salissez pas les mains.

510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
Je vais le faire moi-même.

511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP

512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
J'ai besoin de votre aide.

513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Je dois sauver quelqu'un.

514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
Je suis certain que Baek Sang-gil va scruter
chaque étape du processus,

515
00:41:27,818 --> 00:41:30,696
sécuriser illégalement des images de vidéosurveillance de la circulation
si nécessaire.

516
00:41:30,779 --> 00:41:34,783
Heureusement, il y a exactement un endroit
en route vers la destination finale

517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
c'est un angle mort de vidéosurveillance.

518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
D'accord.

519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
Je suppose que tu n'as pas laissé de miettes.

520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Oui Monsieur.

521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
Bon travail.

522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
HÔPITAL DE SANDEUL

523
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
Comment cela a-t-il pu arriver ?

524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Elle s'est finalement réveillée après deux semaines…

525
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
INCONNU, F, 20S

526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
… mais elle est amnésique.

527
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
Puisqu'elle n'a pas d'empreintes digitales,

528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
elle sera répertoriée comme non identifiée
et placé dans un établissement gouvernemental.

529
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
Ne serait-ce pas trop risqué ?

530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Elle doit être tenue à l'écart du monde extérieur.

531
00:44:11,940 --> 00:44:16,403
Dans cette situation,
il serait plus sûr de la garder à vos côtés.

532
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
Mais pour cela, il faudrait avoir
une raison valable pour la ramener à la maison.

533
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
Si vous étiez de la famille, par exemple.

534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Ou quelqu'un qui va devenir une famille,

535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
comme un fiancé.

536
00:44:37,758 --> 00:44:41,553
Le médecin a dit que c'était probablement
une séquelle temporaire de l’accident.

537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Sa mémoire reviendra sûrement
une fois qu'elle aura récupéré.

538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
D'ailleurs,

539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
as-tu trouvé un bateau passager clandestin pour le Japon ?

540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito recherche des courtiers locaux.

541
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
D'accord, bien.

542
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
Une fois que sa mémoire revient
et le bateau est prêt, nous allons le renvoyer.

543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Alors tout sera fini.

544
00:45:03,617 --> 00:45:06,578
En attendant, nous devons la garder ici.

545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
Alors mordez la balle.
Faites semblant d'être son petit ami pendant un moment.

546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
D'accord.

547
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
Hé, ne t'inquiète pas trop.

548
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
Nous sommes au milieu de nulle part,

549
00:45:21,635 --> 00:45:24,555
le genre de marigot
où rien n'a changé depuis des années.

550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
Il n'y a pas d'endroit plus sûr que ça.

551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Peu importe comment je le regarde,

552
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
c'est trop inconnu.

553
00:45:35,941 --> 00:45:39,278
Juste parce que j'ai perdu la mémoire,
cela ne veut pas dire que j'ai perdu mon intuition.

554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
Comment chaque coin de la maison peut-il,
jusqu'à la dernière cuillère, tu te sens si peu familier ?

555
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
Allez.

556
00:45:49,830 --> 00:45:52,332
Si seulement tout allait bien.

557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Je ne serais pas aussi frustré. Sérieusement.

558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
Dans quel genre d'accident ai-je été victime ?

559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
Qu'est ce que c'est? Est-ce que c'est…

560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Que fais-tu ?

561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
As-tu eu

562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
ta mémoire est revenue ?

563
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
Pourquoi?

564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
As-tu peur que je puisse

565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
le récupérer ?

566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
Malheureusement, ma mémoire n'est pas revenue,

567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
mais j'ai vu quelque chose.

568
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
J'ai trouvé ça dans la cour.

569
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
Tu as dit que je suis tombé amoureux de toi
parce que tu en as attrapé un pour moi,

570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
mais je n'en ai pas peur du tout.

571
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
Je pourrais même le garder comme animal de compagnie.

572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
Hé, peux-tu…

573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Que se passe-t-il ?

574
00:47:43,777 --> 00:47:45,737
Je suppose que tu as perdu ta peur
avec votre mémoire.

575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Ne soyez pas ridicule.

576
00:47:50,868 --> 00:47:54,121
Le médecin a parlé de blessures à la tête
peut provoquer toutes sortes de séquelles.

577
00:47:54,204 --> 00:47:56,123
Tu n'es pas mon petit-ami, n'est-ce pas ?

578
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
Je suis.

579
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
Vous continuez toujours avec cette histoire ?

580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Je suis ton petit ami.

581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
Est-ce vrai ?

582
00:48:03,338 --> 00:48:05,424
As-tu dit que nous étions ensemble depuis deux ans ?

583
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Ouais.

584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
Et nous vivons ensemble
depuis qu'on est à Séoul ?

585
00:48:09,595 --> 00:48:11,930
-Ouais.
-Disons que je t'ai poursuivi.

586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
Tu as dû m'aimer en retour
si tu acceptais de vivre avec moi.

587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Ouais.

588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Alors cela ne vous dérangera pas.

589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
NOTRE AMOUR COLLANT

590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi