1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,152 --> 00:00:26,069 [RUMBOS DEL TRUENO] 4 00:01:09,199 --> 00:01:11,158 Hay un montón de patrullas policiales afuera, para que podamos terminar. 5 00:01:13,812 --> 00:01:16,250 Vamos. 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,948 Somos la NSA. Trabajo de campo no es nuestro trabajo. Vámonos a casa. 7 00:01:23,474 --> 00:01:26,608 quiero cenar y un baño caliente esperándome. 8 00:01:26,608 --> 00:01:28,740 Y usa ese tanga negro. 9 00:01:28,740 --> 00:01:32,570 Te dije que te amo. No estoy enamorado de ti. 10 00:01:39,011 --> 00:01:40,970 ¿Por qué buscar una furgoneta robada? 11 00:01:40,970 --> 00:01:43,973 Habla con los lugareños, tal vez vieron algo. 12 00:01:43,973 --> 00:01:46,584 No es que nadie aqui alguna vez ve algo. 13 00:01:46,584 --> 00:01:49,761 Oye, chico galleta, crecí en este tipo de barrio. 14 00:01:49,761 --> 00:01:52,242 y con que frecuencia ¿Ayudaste a la policía? 15 00:02:07,301 --> 00:02:08,476 Mirar. 16 00:02:20,618 --> 00:02:21,837 Claro. 17 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 Nada. 18 00:02:30,106 --> 00:02:32,152 parece Has estado aquí por un tiempo. 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,502 Sí. Es mi lugar para pensar. 20 00:02:35,938 --> 00:02:37,157 Ver a alguien salir de esa camioneta 21 00:02:37,157 --> 00:02:39,289 mientras estabas pensando? 22 00:02:39,289 --> 00:02:41,161 ¿Quizás ella? 23 00:02:49,778 --> 00:02:52,215 Tu enfoque apesta. 24 00:02:52,215 --> 00:02:55,044 nunca escuchaste del refuerzo positivo? 25 00:02:55,044 --> 00:02:57,742 Ya sabes, ¿el sistema de recompensas? 26 00:03:04,967 --> 00:03:07,404 ¿Qué estás haciendo? 27 00:03:07,404 --> 00:03:08,927 ¿Qué estás...? Aah. 28 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 ¿Es eso lo suficientemente positivo? para ti, 29 00:03:16,413 --> 00:03:19,111 o me quieres para reforzarte? 30 00:03:20,722 --> 00:03:24,900 Está bien, está bien. Por ahí, la luz. La luz. 31 00:03:24,900 --> 00:03:26,162 ¿Está bien? 32 00:03:29,121 --> 00:03:31,080 [RISA SINIESTRA] 33 00:03:48,010 --> 00:03:50,230 [RISAS CONTINÚA] 34 00:03:53,885 --> 00:03:55,583 Mierda. 35 00:03:55,583 --> 00:03:57,193 Mierda. 36 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 ¡Mierda! 37 00:03:59,413 --> 00:04:01,110 Mierda. 38 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Esperar. 39 00:04:07,943 --> 00:04:10,598 ¡Agentes del gobierno! ¡Levanten las manos! 40 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 Levántate con las manos en alto, 41 00:04:12,948 --> 00:04:15,907 o te volaré los sesos por toda la pared. 42 00:04:15,907 --> 00:04:17,605 ¡Levantarse! 43 00:04:17,605 --> 00:04:20,651 ¡Levantarse! y parar jodidamente riendo. 44 00:04:57,732 --> 00:04:59,647 Ah. 45 00:05:04,565 --> 00:05:06,262 ¡Ah! 46 00:05:15,793 --> 00:05:18,318 Oh, Cristo. 47 00:05:42,864 --> 00:05:45,127 [RUMBIDO DEL TRUENO] 48 00:06:38,702 --> 00:06:43,446 Baja tu pene y levanta el teléfono. ¿Tú allí? 49 00:06:43,446 --> 00:06:47,319 No te olvides de la cena. Gina está teniendo un asado en Londres. 50 00:06:47,319 --> 00:06:50,932 Si le pones ketchup, Ella te matará a ti y luego a mí. 51 00:06:50,932 --> 00:06:54,152 La vida está en juego. No me decepciones. 52 00:06:54,152 --> 00:06:55,371 Nos vemos, amigo. 53 00:07:08,558 --> 00:07:11,909 MUJER: Informar sobre su El enemigo los convierte en tus amigos. 54 00:07:11,909 --> 00:07:14,390 HOMBRE: Lo que no podemos hablar de, 55 00:07:14,390 --> 00:07:18,699 debemos pasar en silencio. 56 00:07:18,699 --> 00:07:20,178 Jefe de sección, por favor. 57 00:07:20,178 --> 00:07:22,572 La privacidad es una ilusión. 58 00:07:22,572 --> 00:07:26,881 MUJER: La mano abierta no puede captar la disciplina. 59 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Jefe de sección, por favor. Steven Grant está presente. 60 00:07:29,405 --> 00:07:32,930 Bien. Steven Grant tiene autorización. Estaré abajo. 61 00:07:32,930 --> 00:07:34,236 Bueno. 62 00:07:34,236 --> 00:07:35,803 MUJER: Nada es cruel. 63 00:07:35,803 --> 00:07:37,718 Todo es... 64 00:07:37,718 --> 00:07:39,937 Gracias. 65 00:07:39,937 --> 00:07:44,115 la mano abierta no puede captar la disciplina. 66 00:07:44,115 --> 00:07:46,422 El Capitolio vio su informe. 67 00:07:46,422 --> 00:07:49,338 -Sí. Estaba esperando esto. -No. 68 00:07:49,338 --> 00:07:51,253 No esperabas esto. 69 00:07:51,253 --> 00:07:53,995 Informar a tu enemigo los convierte en tus amigos. 70 00:07:53,995 --> 00:07:56,954 Camarada. Camarada. 71 00:07:56,954 --> 00:07:59,957 HOMBRE: La privacidad es una ilusión. 72 00:07:59,957 --> 00:08:03,265 Dos pasos adelante, medio paso atrás. 73 00:08:06,224 --> 00:08:08,836 MUJER: Eran amigos. 74 00:08:08,836 --> 00:08:10,620 Steven Grant, Arthur Kellman, 75 00:08:10,620 --> 00:08:13,275 director de la Agencia de Seguridad Nacional. 76 00:08:13,275 --> 00:08:14,929 Sr. Grant, conozca a John Seward. 77 00:08:14,929 --> 00:08:17,801 subjefe de Seguridad Central. 78 00:08:17,801 --> 00:08:19,542 Qué bueno verte sano. 79 00:08:19,542 --> 00:08:24,199 -Y el oficial Aaron Gray. -Un placer conocerte. 80 00:08:24,199 --> 00:08:26,593 -Leímos el informe. -Sé que es increíble. 81 00:08:26,593 --> 00:08:28,029 Te creemos. 82 00:08:28,029 --> 00:08:30,510 Quizás deberíamos mostrarle la cinta de vídeo. 83 00:08:36,254 --> 00:08:39,127 -Por eso te creemos. -¡Lo atrapaste! 84 00:08:39,127 --> 00:08:42,043 Él no. Ese no es el hombre con el que peleaste. 85 00:08:42,043 --> 00:08:45,002 Tiene que serlo. cuantos ¿Tienes dientes así? 86 00:08:45,002 --> 00:08:49,616 Aproximadamente 4.000 en todo el mundo, hasta donde podemos descubrir. 87 00:08:49,616 --> 00:08:51,705 Me estás jodiendo mucho. 88 00:08:51,705 --> 00:08:55,143 Señores, por favor sígueme. 89 00:08:59,887 --> 00:09:02,019 Son una rama genética de la humanidad. 90 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Una mutación evolutiva. 91 00:09:04,413 --> 00:09:07,547 Se mide su esperanza de vida en cientos de años. 92 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 Son increíblemente fuertes. 93 00:09:09,505 --> 00:09:12,247 Cualquier herida no fatal Se regenera en segundos. 94 00:09:12,247 --> 00:09:15,816 -Y necesitan sangre para sobrevivir. -Dr. Báthory. 95 00:09:17,382 --> 00:09:20,821 La víctima, mujer, Caucásico, 22 años. 96 00:09:20,821 --> 00:09:22,997 Encontrado colgado en una posición invertida 97 00:09:22,997 --> 00:09:24,912 con las manos atadas y pies y ropa desgarrados. 98 00:09:24,912 --> 00:09:26,261 Cristo. 99 00:09:26,261 --> 00:09:29,220 Laceraciones simétricas a través del cuello 100 00:09:29,220 --> 00:09:32,789 cortar la arteria carótida y las venas yugulares internas. 101 00:09:32,789 --> 00:09:35,618 Los bordes del tejido están deshilachados como rotos, 102 00:09:35,618 --> 00:09:39,579 no cortado, como era de esperar con un cuchillo o una cuchilla. 103 00:09:39,579 --> 00:09:41,885 Las radiografías muestran aplastar las fracturas del carpo. 104 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 ¿Algo más, doctor? 105 00:09:44,105 --> 00:09:47,717 Hay seis víctimas con una cosa en común-- 106 00:09:47,717 --> 00:09:51,416 perforaciones del esófago con múltiples laceraciones. 107 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 En inglés sencillo, 108 00:09:53,331 --> 00:09:55,812 les arrancaron la garganta y se les drena la sangre. 109 00:09:55,812 --> 00:09:59,642 Sus reflejos, movimientos. Son mucho más rápidos que los nuestros. 110 00:09:59,642 --> 00:10:03,472 Existen en un mundo extraño, un universo paralelo. 111 00:10:03,472 --> 00:10:06,301 Pueden mezclarse como un humano común... 112 00:10:06,301 --> 00:10:08,869 -a menos que decidan no hacerlo. -¿Vampiros? 113 00:10:08,869 --> 00:10:11,480 Son una mutación celular. de la especie humana, 114 00:10:11,480 --> 00:10:14,439 un tipo diferente de raza. 115 00:10:14,439 --> 00:10:16,746 Hay 4.000 de estas cosas? 116 00:10:16,746 --> 00:10:18,618 - Sí. -¿Cómo nos deshacemos de ellos? 117 00:10:18,618 --> 00:10:21,272 -Nosotros no. No son hostiles. 118 00:10:21,272 --> 00:10:24,624 Se nos revelaron el año pasado de forma voluntaria. 119 00:10:24,624 --> 00:10:27,148 ¿No hostil? 120 00:10:27,148 --> 00:10:30,325 El que atacó a mi pareja. Era bastante hostil. 121 00:10:30,325 --> 00:10:33,415 Era un renegado. Un desviado. 122 00:10:33,415 --> 00:10:36,113 Lo entiendo. hay vampiros ¿Quién no es desviado? 123 00:10:36,113 --> 00:10:39,334 Sus deseos no son diferentes que el de la mayoría de las personas. 124 00:10:39,334 --> 00:10:42,424 -Seguridad, protección-- -Sangre. 125 00:10:42,424 --> 00:10:44,208 No nos alimentamos de sangre humana. 126 00:10:44,208 --> 00:10:47,298 hemos desarrollado un sustituto sintético. 127 00:10:47,298 --> 00:10:48,996 ¿Nosotros? ¿Nosotros? 128 00:10:48,996 --> 00:10:51,868 Prométeme que simplemente no lo hiciste Joder, di "nosotros". 129 00:10:54,523 --> 00:10:57,657 ¿Qué te hace ¿Un maldito experto? 130 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 No se lo has dicho. 131 00:11:00,311 --> 00:11:03,924 -Espera, Grant. -Aaron, ¿podrías salir? 132 00:11:15,457 --> 00:11:18,590 estábamos esperando trabajarías con él. 133 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 Grant, escúchame. 134 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 son inmunes a prácticamente todas las enfermedades, 135 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 y eso es sólo un comienzo. 136 00:11:24,205 --> 00:11:27,077 El ejército potencial y beneficios médicos 137 00:11:27,077 --> 00:11:29,253 de integrar con ellos son incalculables. 138 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 No creas que hemos entró en esto casualmente. 139 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 hemos tomado todas las precauciones necesarias 140 00:11:33,867 --> 00:11:36,391 en el control de su población. 141 00:11:36,391 --> 00:11:38,436 -¿Cuáles son esas precauciones? -Eso es clasificado. 142 00:11:38,436 --> 00:11:40,264 Pero eso es 143 00:11:40,264 --> 00:11:44,921 hasta que veamos tu voluntad para encajar en este proyecto. 144 00:11:44,921 --> 00:11:47,489 ¿Quieres decir que tengo que encajar? con ellos? 145 00:11:47,489 --> 00:11:50,057 Si un puertorriqueño había matado a tu pareja, 146 00:11:50,057 --> 00:11:52,712 tu lo harías ¿exterminarlos a todos? 147 00:11:52,712 --> 00:11:56,106 Los puertorriqueños no hacen press de banca camiones y beber sangre. 148 00:11:56,106 --> 00:11:58,718 Ellos tampoco. Han evolucionado más allá de eso. 149 00:11:58,718 --> 00:12:00,415 Aumentando su población 150 00:12:00,415 --> 00:12:03,723 convirtiendo a los humanos convertirse en vampiros es suicidio. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,203 no creo quieres a alguien más 152 00:12:06,203 --> 00:12:07,727 encontrar al asesino de Phil. 153 00:12:07,727 --> 00:12:10,599 Aaron es el padrino en su fuerza policial. 154 00:12:10,599 --> 00:12:13,384 Él quiere a este asesino. tan mal como tú. 155 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 [PERROS LADRANDO] 156 00:12:24,918 --> 00:12:26,833 Debes entender eso mucho. 157 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 A veces. 158 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 esto debe haber venido como un gran shock. 159 00:12:30,967 --> 00:12:33,361 Hazme un favor. 160 00:12:33,361 --> 00:12:36,494 No intentes ser mi amigo. Vayamos a trabajar. 161 00:12:40,455 --> 00:12:43,153 A Phil lo mordieron en el cuello. 162 00:12:43,153 --> 00:12:46,026 No hay manera de que se convierta uno de ustedes, ¿está ahí? 163 00:12:46,026 --> 00:12:47,636 Para que una persona sea transformada, 164 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 tiene que haber un intercambio de sangre. 165 00:12:49,986 --> 00:12:51,509 Incluso cuando eso sucede, 166 00:12:51,509 --> 00:12:54,512 20% de la población es naturalmente inmune. 167 00:12:57,472 --> 00:13:01,171 No te preocupes. Involuntario la infección es mínima. 168 00:13:03,652 --> 00:13:07,395 De hecho peleaste con él, y todavía estás vivo. 169 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 -Estoy impresionado. -¿Sí? 170 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 Bueno, acabas de alegrarme el día. 171 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 ¿Te llamó la atención algo? como inusual, 172 00:13:14,576 --> 00:13:17,274 ¿aparte de lo obvio? 173 00:13:19,102 --> 00:13:20,756 En realidad, sí. 174 00:13:23,063 --> 00:13:26,806 Ha matado a otros seis. Sin testigos, nada. 175 00:13:26,806 --> 00:13:29,112 Esta vez, hay un testigo ocular. 176 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 Estacionó su camioneta a plena vista. 177 00:13:31,506 --> 00:13:34,814 Podría ser que se haya descuidado o quería que lo atraparan. 178 00:13:34,814 --> 00:13:39,906 No necesariamente atrapado pero visto. 179 00:13:39,906 --> 00:13:42,909 Este es un momento crítico para nosotros. 180 00:13:42,909 --> 00:13:46,173 Acabamos de revelar nuestra existencia para ti. 181 00:13:46,173 --> 00:13:49,089 es una decisión No todos lo apoyamos. 182 00:13:49,089 --> 00:13:53,354 Alguien puede no querer una alianza. con la humanidad para tener éxito. 183 00:13:53,354 --> 00:13:57,837 Sí, y ese alguien 184 00:13:57,837 --> 00:14:01,797 todavía tiene un gusto por lo real. 185 00:14:06,019 --> 00:14:08,543 Es pleno día. 186 00:14:08,543 --> 00:14:11,285 ¿No se supone que deberías ser estallando en llamas? 187 00:14:11,285 --> 00:14:13,896 Eso sólo pasa en las películas. 188 00:14:13,896 --> 00:14:16,638 Preferimos la noche. El sol es una irritación menor. 189 00:14:16,638 --> 00:14:20,424 -Por eso uso gafas. -Bueno, me gustan las sombras. 190 00:14:20,424 --> 00:14:24,646 Pensé que dijiste que éramos repasando tus notas. 191 00:14:24,646 --> 00:14:27,475 Somos. Están en el cuartel general. 192 00:14:27,475 --> 00:14:30,695 ¿Dónde carajo está eso? ¿Transilvania? 193 00:14:30,695 --> 00:14:33,220 deberías ser En las películas, Sr. Grant. 194 00:14:41,228 --> 00:14:43,143 [NIÑOS RIS] 195 00:14:58,593 --> 00:15:01,944 ¿"Serenidad"? Tienes que estar bromeando. 196 00:15:03,206 --> 00:15:05,905 Definitivamente vale la pena el viaje. 197 00:15:11,736 --> 00:15:13,651 ¿Tiene hambre, señor Grant? 198 00:15:16,219 --> 00:15:18,265 apuesta que hacen una gran morcilla. 199 00:15:22,573 --> 00:15:26,099 Ha habido un sexto víctima de asesinato consecutivo 200 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 asesinado en el mismo horrible manera que los demás. 201 00:15:29,450 --> 00:15:34,498 Degollados brutalmente cortados y todo sangre drenada del cuerpo. 202 00:15:34,498 --> 00:15:38,589 La policía continúa manteniendo tienen pistas prometedoras, 203 00:15:38,589 --> 00:15:41,941 pero la protesta pública está creciendo con cada nuevo asesinato. 204 00:15:41,941 --> 00:15:45,118 Esta es Arthuria Homewood. 205 00:15:45,118 --> 00:15:49,078 NSA-TV, con un boletín de noticias especial. 206 00:15:49,078 --> 00:15:50,906 Ahora las noticias científicas. 207 00:15:50,906 --> 00:15:54,170 Un fragmento de cometa explotó en el aire 208 00:15:54,170 --> 00:15:57,304 -sobre Tunguska en Siberia. -Mi hijo. 209 00:15:57,304 --> 00:16:00,133 Señor, ponga sus manos fuera de mi—mi hijo. 210 00:16:00,133 --> 00:16:01,699 ¡Apártate, cabrón! 211 00:16:03,745 --> 00:16:06,966 -Ester, no. -Estás asustando a mi hijo. 212 00:16:06,966 --> 00:16:09,446 No deberías traerlo aquí. 213 00:16:09,446 --> 00:16:11,448 -Ir. -Sáquenlo de aquí. 214 00:16:11,448 --> 00:16:12,972 -Ir. -Está bien. 215 00:16:12,972 --> 00:16:15,148 -Está bien. -¡Salir! 216 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 El chico está bien. 217 00:16:19,674 --> 00:16:24,157 -¿Estás satisfecho? -Mira, hombre, pensé que el niño-- 218 00:16:24,157 --> 00:16:26,855 Pensaste. lo sé exactamente lo que pensaste. 219 00:16:26,855 --> 00:16:30,119 ¿Qué estabas pensando? ¿Traerme aquí? 220 00:16:30,119 --> 00:16:33,166 No necesitan un policía racista. lanzando su peso alrededor. 221 00:16:33,166 --> 00:16:36,996 ¿Racista? ¿Me estás llamando racista? 222 00:16:36,996 --> 00:16:40,390 Tú. Humanidad. 223 00:16:40,390 --> 00:16:43,263 "Hecho a imagen de Dios". 224 00:16:43,263 --> 00:16:44,655 Sois todos tan arrogantes. 225 00:16:47,702 --> 00:16:50,139 Vayamos a trabajar. 226 00:17:09,506 --> 00:17:11,900 -¿Quién carajo es este? -Uno de muchos sospechosos. 227 00:17:11,900 --> 00:17:15,251 Disculpe. todo está en un orden específico. 228 00:17:15,251 --> 00:17:18,863 Mira, hombre, si vamos a estar trabajando juntos, 229 00:17:18,863 --> 00:17:22,345 tenemos que ser directos unos con otros. 230 00:17:22,345 --> 00:17:23,825 ¿Es así? 231 00:17:38,796 --> 00:17:41,538 Algunas plantas alegrar el lugar. 232 00:17:41,538 --> 00:17:44,498 no sabía que eras un comediante, Sr. Grant. 233 00:17:50,808 --> 00:17:55,074 Las esposas son plateadas. Las balas... encamisadas de plata. 234 00:17:55,074 --> 00:17:56,988 ¿No es un poco caro? 235 00:17:56,988 --> 00:17:59,165 Somos alérgicos a la plata. 236 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Las heridas no sanarán hasta que retiren la bala. 237 00:18:15,094 --> 00:18:17,400 ¿Qué carajo es esto? 238 00:18:18,923 --> 00:18:20,751 Celdas de prisión. 239 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 Fabricado en compuesto plástico. 240 00:18:23,972 --> 00:18:26,366 ellos pueden soportar Altos explosivos. 241 00:18:26,366 --> 00:18:29,238 Las barras son demasiado fáciles de doblar. 242 00:18:29,238 --> 00:18:30,892 ¿Sin invitados? 243 00:18:30,892 --> 00:18:34,635 Estos se reservan para criminales violentos. Asesinos. 244 00:18:34,635 --> 00:18:36,506 ¿No hay estacas en el corazón? 245 00:18:36,506 --> 00:18:40,293 Esto no son las películas. Y hasta ahora... 246 00:18:40,293 --> 00:18:42,208 no hemos tenido uso para cualquiera de los dos. 247 00:18:46,212 --> 00:18:50,259 Somos un pueblo muy pacífico. 248 00:18:50,259 --> 00:18:52,957 He esperado con ansias para conocerte. 249 00:18:52,957 --> 00:18:56,047 -¿Quién carajos eres? -El nombre es Cruz. 250 00:18:56,047 --> 00:18:58,528 Doctor Cruz. 251 00:18:59,834 --> 00:19:01,836 Yo fundé este pueblo. 252 00:19:04,273 --> 00:19:07,624 Comparemos notas, ¿vale? 253 00:19:09,278 --> 00:19:12,499 revisé la autopsia sobre la última víctima. 254 00:19:12,499 --> 00:19:14,675 Ninguna evidencia forense. 255 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Le cortaron la garganta con un cuchillo. 256 00:19:17,025 --> 00:19:18,331 El de mi pareja no lo era. 257 00:19:18,331 --> 00:19:20,202 no pudimos conseguir una huella dental. 258 00:19:20,202 --> 00:19:24,902 Tuvo cuidado de no morder. Sólo usó sus colmillos. 259 00:19:24,902 --> 00:19:28,123 El efecto fue el mismo como si hubiera usado fórceps. 260 00:19:28,123 --> 00:19:30,343 estábamos discutiendo la posibilidad 261 00:19:30,343 --> 00:19:33,172 que los asesinatos tenían motivaciones políticas. 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,043 Oh, ciertamente. 263 00:19:35,043 --> 00:19:38,655 Esto no es obra de un hombre. que está presa de la sed de sangre. 264 00:19:38,655 --> 00:19:43,486 Nuestro sustituto sintético erradicó ese comportamiento 265 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 Hace años. No. 266 00:19:47,925 --> 00:19:51,407 El ser que perpetró estos horribles crímenes 267 00:19:51,407 --> 00:19:55,890 es deliberadamente desafiando a nuestra comunidad. 268 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Está haciendo una declaración. 269 00:19:57,413 --> 00:19:59,807 Tú también debes entender, subvención del agente, 270 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 nuestra gente tiene miedo. 271 00:20:02,244 --> 00:20:06,292 Somos un blanco fácil para la paranoia humana aquí. 272 00:20:06,292 --> 00:20:07,815 Pensé que eso es lo que querías. 273 00:20:07,815 --> 00:20:10,296 Abogué por dar un paso al frente. 274 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Dije que estaríamos a salvo. 275 00:20:12,994 --> 00:20:16,563 Ayúdanos a encontrar al pícaro. antes de que sea demasiado tarde 276 00:20:16,563 --> 00:20:19,653 y mi gente son castigados injustamente. 277 00:20:23,352 --> 00:20:26,964 este disco contiene una base de datos 278 00:20:26,964 --> 00:20:31,142 de todos los vampiros conocidos en todo el mundo. 279 00:20:32,840 --> 00:20:34,581 Señor, puedo manejar eso. 280 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Estaré en el auto. 281 00:20:41,805 --> 00:20:45,722 -No puedes darles nombres. -Tenemos que confiar unos en otros... 282 00:20:45,722 --> 00:20:47,333 con nuestras vidas. 283 00:20:56,342 --> 00:21:00,476 [CHARLA SUPERPUESTA] 284 00:21:00,476 --> 00:21:04,524 HOMBRE: La privacidad es una ilusión. Confía en la autoridad. 285 00:21:04,524 --> 00:21:08,615 Cross ha hecho propuestas para meses sobre esta información. 286 00:21:08,615 --> 00:21:10,443 ¿Cómo lo persuadiste? para hacerlo? 287 00:21:10,443 --> 00:21:13,010 -Me lo acaba de dar. -¿Pero por qué? 288 00:21:13,010 --> 00:21:17,319 Dios lo sabe. Tal vez él realmente quiere lo mejor para su pueblo. 289 00:21:17,319 --> 00:21:21,236 La mala noticia es que no tengo la fe en ellos que él tiene. 290 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 Hablamos de precauciones. 291 00:21:23,804 --> 00:21:26,676 Después del trabajo que hiciste, te mereces una mirada. 292 00:21:26,676 --> 00:21:29,505 HOMBRE: La existencia procede de la esencia. 293 00:21:29,505 --> 00:21:31,507 MUJER: La mano abierta no puedo captar. 294 00:21:31,507 --> 00:21:35,250 Nada es verdad. Todo está permitido. 295 00:21:52,223 --> 00:21:54,138 Flamenco. 296 00:21:54,138 --> 00:21:56,576 Maldita sea. 297 00:21:56,576 --> 00:21:59,448 Dr. Fleming, agente Grant. Grant es nuestro hombre de campo. 298 00:21:59,448 --> 00:22:02,930 Muéstrale por qué no estamos preocupados. sobre el seguimiento de estas criaturas. 299 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 Esta es una muestra de su sangre 300 00:22:05,106 --> 00:22:10,024 infectado con un mortal virus transmitido por el aire que hemos creado. 301 00:22:10,024 --> 00:22:12,983 -Altamente contagioso. -¿Qué les hará a los humanos? 302 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Ah, muy poco. 303 00:22:15,464 --> 00:22:17,510 Se hacen las pruebas de laboratorio, 304 00:22:17,510 --> 00:22:20,469 y voluntarios han comenzado los ensayos en humanos. 305 00:22:22,515 --> 00:22:26,649 El efecto humano es sólo síntomas leves parecidos a los de la gripe. 306 00:22:28,521 --> 00:22:32,133 Eso es tan malo como debería ser. El efecto vampiro... 307 00:22:32,133 --> 00:22:36,137 Es bastante parecido al virus del Ébola. 308 00:22:36,137 --> 00:22:40,402 MUJER: Despacho. subvención del agente, Preséntese en la calle 71. 309 00:22:40,402 --> 00:22:41,577 El edificio freudiano. 310 00:22:44,711 --> 00:22:47,191 Bien. Su nombre es Barbara Steel. 311 00:22:47,191 --> 00:22:50,760 Murió alrededor de las 4:30 a.m. Estudiante de segundo año en la universidad. 312 00:22:50,760 --> 00:22:53,415 Cristo. la hija de kellman va allí. 313 00:22:53,415 --> 00:22:55,896 El apartamento es propiedad de Graf Orlock, psiquiatra. 314 00:22:55,896 --> 00:22:57,767 Allí vio pacientes. 315 00:23:05,993 --> 00:23:08,604 - ¿Alguien ya lo ha localizado? -No. 316 00:23:08,604 --> 00:23:12,260 Le pusimos una orden de búsqueda, pero nadie lo ha visto en 3 días. 317 00:23:12,260 --> 00:23:16,177 ¿Alguien la vio entrar? ¿Portero? ¿Cámara de seguridad? 318 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 No. Eso es lo que no entiendo. 319 00:23:18,309 --> 00:23:19,876 Hay cámaras de seguridad en todas partes. 320 00:23:19,876 --> 00:23:23,445 En el vestíbulo, incluso en el tejado. 321 00:23:23,445 --> 00:23:27,884 Revisamos las cintas. pero nada. 322 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 ¿Uno de los pacientes de Orlock? 323 00:23:29,712 --> 00:23:32,628 Ni idea. Su agenda ha desaparecido. 324 00:23:36,327 --> 00:23:37,720 Aguas residuales. 325 00:23:39,940 --> 00:23:41,985 ¿Hay alguna manera de llegar a las alcantarillas? 326 00:23:41,985 --> 00:23:45,815 hay un drenaje Creo que en el sótano. 327 00:23:45,815 --> 00:23:48,601 El superintendente, él puede decirte más. 328 00:23:48,601 --> 00:23:51,386 Pero te diré qué... Si el asesino se metió de esa manera, 329 00:23:51,386 --> 00:23:54,433 él debe haber sido algún tipo de acróbata olímpico o algo así. 330 00:24:07,446 --> 00:24:10,884 Entonces, ¿este Orlock es uno de ustedes? 331 00:24:10,884 --> 00:24:12,233 Sí. 332 00:24:12,233 --> 00:24:14,453 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 333 00:24:16,759 --> 00:24:18,544 Orlock no pudo haber matado esa pobre chica. 334 00:24:18,544 --> 00:24:20,763 ¿Por qué no? 335 00:24:20,763 --> 00:24:23,070 El es uno de Cross' partidarios más firmes. 336 00:24:23,070 --> 00:24:24,854 No tiene ningún motivo. 337 00:24:24,854 --> 00:24:27,248 algo que aprenderás rastreando humanos-- 338 00:24:27,248 --> 00:24:30,338 a veces siendo un jodido enfermo es todo el motivo que necesitas. 339 00:24:42,959 --> 00:24:44,178 ¿Hola? 340 00:24:46,833 --> 00:24:48,269 ¿Hay alguien en casa? 341 00:24:57,931 --> 00:25:00,020 ¡Hay un libro en el fuego! 342 00:25:02,065 --> 00:25:04,633 Aaron, ¿dónde carajo estás? 343 00:25:05,721 --> 00:25:09,333 ¡Mierda! ¡Mierda! Aarón! 344 00:25:19,518 --> 00:25:21,128 ¡Consigue el libro! 345 00:25:35,011 --> 00:25:38,537 ¡Jaja! 346 00:25:45,500 --> 00:25:46,675 Mierda. 347 00:26:36,595 --> 00:26:39,815 vamos, ¡Tomemos a este imbécil! 348 00:26:39,815 --> 00:26:43,297 -No. Se ha ido. -¿Todo eso fue en vano? 349 00:26:43,297 --> 00:26:44,820 No del todo nada. 350 00:26:48,650 --> 00:26:51,131 Fue él. El que mató a Phil. 351 00:26:51,131 --> 00:26:53,829 ¿Está seguro? 352 00:26:53,829 --> 00:26:55,701 Tus sentidos están intensificados, ¿verdad? 353 00:26:55,701 --> 00:26:58,051 ¿Lo reconociste? 354 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 -¿Su olor? ¿Cualquier cosa? -No. 355 00:26:59,792 --> 00:27:03,143 El olor a carne quemada dominó todo lo demás. 356 00:27:03,143 --> 00:27:07,669 Faltan páginas. Los estaba arrancando... 357 00:27:07,669 --> 00:27:09,976 y quemarlos individualmente 358 00:27:09,976 --> 00:27:14,197 hasta que te escuchó venir y arrojé todo el libro. 359 00:27:14,197 --> 00:27:18,027 El cuero lo protege. La mayor parte del interior está intacto. 360 00:27:18,027 --> 00:27:22,075 Una cita la próxima semana. "Alberto P. 52." ¿Quién es Alberto P.? 361 00:27:22,075 --> 00:27:24,164 Él no estaba planeando desapareciendo. 362 00:27:24,164 --> 00:27:25,948 No. Exactamente lo contrario. 363 00:27:25,948 --> 00:27:28,472 -¿Hay algo en la lista para hoy? -Lucy Westenra. 364 00:27:28,472 --> 00:27:30,300 ¿Alguien que conoces? 365 00:27:42,356 --> 00:27:44,227 Gracias. 366 00:27:44,227 --> 00:27:45,968 ¿Para qué? 367 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 Por salvarme la vida. 368 00:27:47,796 --> 00:27:49,929 Simplemente haciendo mi trabajo. 369 00:27:49,929 --> 00:27:53,410 Si alguien te salva la vida, No actúes como si nada. 370 00:27:53,410 --> 00:27:55,369 Eso no es humano. 371 00:27:55,369 --> 00:27:59,025 se supone que debes decir algo. Dale sus accesorios. 372 00:27:59,025 --> 00:28:00,853 ¿Accesorios? 373 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Sí. 374 00:28:03,638 --> 00:28:05,814 -¿Qué es "accesorios"? -Respeto adecuado. 375 00:28:05,814 --> 00:28:08,687 RESPETO. 376 00:28:08,687 --> 00:28:10,427 Ah, respeto. 377 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 Esa es una casa enorme. 378 00:28:15,694 --> 00:28:18,522 ¿Qué es "culo grande"? 379 00:28:46,550 --> 00:28:49,728 Disculpe. Es hora de su medicina. 380 00:28:51,164 --> 00:28:53,819 ¿Qué, el maldito gato? un vampiro? 381 00:28:56,125 --> 00:28:58,214 Nacen asesinos, Lucy. 382 00:28:58,214 --> 00:29:02,131 Si los provocas, te actuar según sus instintos naturales. 383 00:29:02,131 --> 00:29:05,961 dudo de tu amigo encuentra esa actitud tranquilizadora. 384 00:29:05,961 --> 00:29:09,530 Podrías fácilmente decir lo mismo de nosotros. 385 00:29:09,530 --> 00:29:12,098 Eres Steven Grant, ¿no? 386 00:29:12,098 --> 00:29:15,144 El hombre que nos va a salvar. de nosotros mismos. 387 00:29:15,144 --> 00:29:17,625 Vimos tu nombre en la agenda de Orlock. 388 00:29:17,625 --> 00:29:20,802 Él es mi terapeuta. Tengo una sesión. 389 00:29:20,802 --> 00:29:23,196 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 390 00:29:24,414 --> 00:29:26,808 Cuando hice la cita. 391 00:29:26,808 --> 00:29:29,985 ¿Qué sabes sobre ¿La chica muerta en su apartamento? 392 00:29:29,985 --> 00:29:32,988 No sabía que había uno. 393 00:29:32,988 --> 00:29:34,816 No suenas sorprendido para escucharlo. 394 00:29:34,816 --> 00:29:38,994 no pensé Esta fue una llamada social. 395 00:29:38,994 --> 00:29:43,738 ¿Crees que Orlock es tu pícaro? Ridículo. No tiene ningún motivo. 396 00:29:43,738 --> 00:29:45,479 Me encanta la forma en que todos habla de motivo 397 00:29:45,479 --> 00:29:48,482 como si fuera algún tipo de gran misterio. 398 00:29:48,482 --> 00:29:52,965 Se cansó del descafeinado, Tenía ganas de chupar sangre de verdad. 399 00:29:52,965 --> 00:29:55,968 tal vez te invitó para probar lo real. 400 00:30:04,803 --> 00:30:08,763 No chupo sangre humana, Detective Grant. 401 00:30:08,763 --> 00:30:13,637 Y si lo hiciera, ¿robaría algunos? ¿Su pequeña universitaria? 402 00:30:13,637 --> 00:30:19,513 No, yo cazaría para una auténtica carne roja. 403 00:30:19,513 --> 00:30:21,689 ¿Tienes una coartada para las 4:30 a.m.? 404 00:30:25,214 --> 00:30:28,087 Estaba en un club nocturno. 405 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Eso prueba una mierda. 406 00:30:31,568 --> 00:30:35,268 ¿Desde cuándo debo demostrar? ¿Algo para usted, detective? 407 00:30:35,268 --> 00:30:40,708 De todos modos, pregúntale al dueño. Su nombre es Boudreaux. 408 00:30:40,708 --> 00:30:44,494 Estuve allí desde las 2 hasta las 6. 409 00:30:44,494 --> 00:30:47,367 Aquí está el número de teléfono. 410 00:30:47,367 --> 00:30:50,805 ¿Entonces esto vino de esa dirección? 411 00:30:55,070 --> 00:30:58,421 -¿De dónde sacaste esto? -El apartamento de Orlock. 412 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Interesante. 413 00:31:08,127 --> 00:31:11,347 ¿Cuál es la conexión de Orlock? ¿Con Boudreaux? 414 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 Tiene que ver con Los hábitos de Orlock. 415 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 a él no le gusta limitarse. 416 00:31:18,267 --> 00:31:20,922 él también está en la cima de mi lista de sospechosos. 417 00:31:20,922 --> 00:31:26,145 Entonces, ¿qué nos detiene? Señorita, si pudiera acompañarnos... 418 00:31:26,145 --> 00:31:29,235 podrías ser de ayuda al cuestionar a este Boudreaux. 419 00:31:31,237 --> 00:31:32,847 Mmm. 420 00:31:36,242 --> 00:31:39,158 Déjame cambiarme de ropa. 421 00:31:42,074 --> 00:31:44,076 Ella sabe algo. 422 00:31:44,076 --> 00:31:45,773 ella sabe muchas cosas 423 00:31:45,773 --> 00:31:47,601 no necesariamente relacionado con nuestro caso. 424 00:31:47,601 --> 00:31:49,603 Ella está tratando de jugar conmigo. 425 00:31:49,603 --> 00:31:54,086 Ella siempre es así. hay No tiene sentido traerla. 426 00:31:54,086 --> 00:31:57,393 Ella esta escondiendo algo lo que significa que ella viene. 427 00:31:59,221 --> 00:32:01,223 lo que significa estaremos aquí un rato. 428 00:32:18,893 --> 00:32:21,069 -Permítame. -Gracias. 429 00:32:27,946 --> 00:32:29,425 Yo hablaré. 430 00:32:29,425 --> 00:32:31,340 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Tu enfoque apesta? 431 00:32:38,304 --> 00:32:40,219 [GENTE CANTANDO] 432 00:32:42,743 --> 00:32:45,267 Supongo que estamos dentro. 433 00:32:45,267 --> 00:32:47,791 Ahora llévanos a Boudreaux. 434 00:32:50,707 --> 00:32:54,842 LUCY: Lista para la vida nocturna, ¿Señor Grant? 435 00:32:58,150 --> 00:33:00,804 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 436 00:33:14,688 --> 00:33:20,259 ¡Vete! Manipulas las fuerzas mucho más allá de su comprensión. 437 00:33:20,259 --> 00:33:21,477 No se limitó a decir eso. 438 00:33:21,477 --> 00:33:23,827 Sal de la rutina de Anne Rice. 439 00:33:23,827 --> 00:33:26,004 No nos hace gracia. 440 00:33:26,004 --> 00:33:28,441 Mira, ¿qué te puedo decir? Tuve una gran vida. 441 00:33:28,441 --> 00:33:30,791 El traje, el acento, 442 00:33:30,791 --> 00:33:32,532 me mete todo el culo Puedo manejar. 443 00:33:32,532 --> 00:33:34,360 Si se trata de sexo y drogas, 444 00:33:34,360 --> 00:33:36,449 no tengo control sobre mi clientela. 445 00:33:36,449 --> 00:33:40,670 Esta vez no es Sobre las drogas, amigo. 446 00:33:40,670 --> 00:33:44,544 Y no se trata de sexo. Se trata del Graf Orlock. 447 00:33:44,544 --> 00:33:46,198 Está desaparecido. 448 00:33:46,198 --> 00:33:50,245 Oh. Bueno, Orlock y yo, tenemos intereses comunes. 449 00:33:50,245 --> 00:33:54,075 No somos cercanos. si el no es En casa, no sé qué decir. 450 00:33:54,075 --> 00:33:58,253 Boudreaux, lo sabes mejor que mentirme. 451 00:33:58,253 --> 00:34:00,734 Como lo conoces tan bien, tal vez puedas decirme 452 00:34:00,734 --> 00:34:04,216 sobre la conexión entre él y los asesinatos. 453 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 Orlock es un marica, no un asesino. 454 00:34:06,435 --> 00:34:08,176 Eso es lo que te dije. 455 00:34:08,176 --> 00:34:11,571 Pero ¿qué es un asesino? ¿Escondiéndose en su sótano? 456 00:34:15,879 --> 00:34:18,665 -Oeste. -Hola, Aarón. 457 00:34:18,665 --> 00:34:20,493 Mmm. 458 00:34:20,493 --> 00:34:23,583 Échale un ojo. 459 00:34:23,583 --> 00:34:26,586 Este es el tipo cuyo historial criminal estaba en tu escritorio. 460 00:34:26,586 --> 00:34:28,501 ¿Quieres decirme quién es? 461 00:34:28,501 --> 00:34:31,025 guardando secretos ¿De tu socio, Aaron? 462 00:34:32,722 --> 00:34:35,682 -¿Dónde está la confianza? -Su nombre es Oeste. 463 00:34:37,379 --> 00:34:39,860 el es el lider de la oposición a Cruz. 464 00:34:39,860 --> 00:34:43,081 Él cree exponernos para los humanos es suicida. 465 00:34:43,081 --> 00:34:46,084 No cree. 466 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 Lo sabe. 467 00:34:48,303 --> 00:34:51,785 He visto cacerías de brujas, esclavitud, 468 00:34:51,785 --> 00:34:55,963 la masacre de millones de judíos, Aaron. 469 00:34:57,965 --> 00:35:02,100 Me doy cuenta de que la guerra entre nosotros es inevitable. 470 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 -¿Boudreaux? -Orlock. 471 00:35:05,929 --> 00:35:09,324 -Oh, mierda. -¡Jesús! 472 00:35:09,324 --> 00:35:13,023 -Él es mío. Cubrir Oeste. -Ven a buscarme, humano. 473 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 ¿Orlock? Ah, mierda. 474 00:36:05,337 --> 00:36:07,687 [RISAS] 475 00:36:27,359 --> 00:36:29,839 -¡Congelate, cabrón! -Ven a buscarme, humano. 476 00:36:35,018 --> 00:36:37,195 ¡Deja de reírte! 477 00:36:40,981 --> 00:36:43,375 Mierda. 478 00:36:43,375 --> 00:36:45,855 [RISAS] 479 00:36:51,383 --> 00:36:54,734 [AGRIETA LOS HUESOS EN SU LUGAR] 480 00:37:00,740 --> 00:37:03,917 [RISA SINIESTRA] 481 00:37:11,968 --> 00:37:13,927 [RISAS] 482 00:37:20,455 --> 00:37:21,978 ¡Que te jodan! 483 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 [RISAS] 484 00:37:27,288 --> 00:37:31,379 ¡Ah! Unh. 485 00:37:35,949 --> 00:37:38,995 Sois todos tan patéticos... los humanos. 486 00:37:38,995 --> 00:37:40,867 Ven y tómame. 487 00:37:40,867 --> 00:37:42,564 [RISAS] 488 00:37:44,914 --> 00:37:47,700 [GRITOS] 489 00:38:02,802 --> 00:38:06,806 -Permíteme. -¡Déjalo ir! ¡Soy demasiado pesado! 490 00:38:21,821 --> 00:38:23,953 ¿Están todos bien? 491 00:38:25,607 --> 00:38:28,654 Todos están bien. 492 00:38:28,654 --> 00:38:30,743 Excepto Occidente. Está muerto. 493 00:38:38,316 --> 00:38:39,534 ¿Lo es? 494 00:38:42,015 --> 00:38:43,277 Sí. 495 00:38:47,281 --> 00:38:48,456 ¿Qué...? 496 00:38:50,806 --> 00:38:52,634 [RISAS] 497 00:38:52,634 --> 00:38:54,636 ¿Vas a alguna parte? 498 00:38:54,636 --> 00:38:56,203 Maldita sea. 499 00:38:56,203 --> 00:38:58,292 Estarás feliz de saber Oeste se escapó 500 00:38:58,292 --> 00:39:00,425 aunque no llegará muy lejos. 501 00:39:01,861 --> 00:39:04,690 Pero Orlock está muerto. Entonces... 502 00:39:04,690 --> 00:39:07,214 Cuéntanos lo que queremos saber. 503 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 empezar con lo que estaban haciendo aquí. 504 00:39:09,129 --> 00:39:10,957 Vete al diablo. 505 00:39:10,957 --> 00:39:12,437 ¿Respuesta incorrecta? 506 00:39:16,354 --> 00:39:19,879 -Prospero con el dolor. -Bueno... 507 00:39:19,879 --> 00:39:21,750 Esteban, no. 508 00:39:26,407 --> 00:39:30,063 No te sientes hablador, ¿eh? Aún te queda uno. 509 00:39:30,063 --> 00:39:32,195 ¡No, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 510 00:39:32,195 --> 00:39:33,371 ¡Esperar! 511 00:39:35,634 --> 00:39:37,505 Orlock llamó, 512 00:39:37,505 --> 00:39:39,377 me pidió que programara una reunión con Occidente. 513 00:39:39,377 --> 00:39:41,988 -¿Por qué? -No sé. No sé. 514 00:39:41,988 --> 00:39:44,077 oeste dijo él tampoco lo hizo. 515 00:39:44,077 --> 00:39:47,820 Orlock estaba cagado de miedo. Nunca lo había oído así. 516 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 ¿Qué estaba planeando Occidente? 517 00:39:49,952 --> 00:39:52,738 Alguna gran operación. Algún gran problema. 518 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 Él dijo que lo haría Cuéntamelo hoy. 519 00:39:55,741 --> 00:39:58,787 Ahora ninguno de nosotros podrá descubrirlo. 520 00:39:58,787 --> 00:40:02,138 Déjame explicarte la puta concepto de socios para usted. 521 00:40:02,138 --> 00:40:03,444 Sí, ¿por qué no? 522 00:40:03,444 --> 00:40:06,186 Bueno. Socios trabajar juntos como un equipo. 523 00:40:06,186 --> 00:40:08,754 ellos no se detiene información. 524 00:40:08,754 --> 00:40:11,757 este oeste es un militante revolucionario 525 00:40:11,757 --> 00:40:15,761 quien piensa que los humanos son el gran Satán. 526 00:40:15,761 --> 00:40:19,286 y tu decides No vale la pena mencionarlo. 527 00:40:20,766 --> 00:40:22,332 Él había pasado a la clandestinidad mucho tiempo. 528 00:40:22,332 --> 00:40:24,291 no es propio de el para mostrar su cara aquí. 529 00:40:24,291 --> 00:40:29,557 Bueno. Cualquier otro ciudadano destacado ¿Olvidaste mencionarlo? 530 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Eso es suficiente. 531 00:40:32,212 --> 00:40:34,301 -Tal vez un tipo Hitler... -Ya es suficiente. 532 00:40:34,301 --> 00:40:37,347 ...a quién le gustaría ponernos a todos en los campamentos? 533 00:40:37,347 --> 00:40:39,872 [MUJER ORANDO EN HEBREO] 534 00:40:44,093 --> 00:40:45,791 Eso es suficiente. 535 00:40:49,055 --> 00:40:51,361 [AULLIDOS DE LOBO] 536 00:41:03,461 --> 00:41:04,853 ¿Qué? 537 00:41:19,172 --> 00:41:21,957 Pensé que te gustaría entrar 538 00:41:21,957 --> 00:41:24,307 para hablar del caso. 539 00:41:24,307 --> 00:41:25,787 ¿Hablas en serio? 540 00:41:40,889 --> 00:41:43,326 Entonces hablemos del caso. 541 00:41:43,326 --> 00:41:45,981 ¿Es por eso que estás aquí? 542 00:41:45,981 --> 00:41:48,201 Si supiera por qué estoy aquí, Probablemente no lo estaría. 543 00:41:49,942 --> 00:41:53,598 Me conmueve que te importe en absoluto lo que pienso. 544 00:41:58,820 --> 00:42:00,561 Si, bueno, 545 00:42:00,561 --> 00:42:03,259 probablemente debería haber mi cabeza examinada. 546 00:42:07,220 --> 00:42:10,397 eres un top detective de homicidios. 547 00:42:10,397 --> 00:42:13,661 El peso del mundo está sobre tus hombros. 548 00:42:17,535 --> 00:42:20,581 ¿Qué sabemos por el camino? ¿Te relacionas con las mujeres? 549 00:42:20,581 --> 00:42:24,411 Quieres ser un héroe para ellos. Un protector. 550 00:42:24,411 --> 00:42:28,241 Pero te asustan. En algún nivel, los odias. 551 00:42:32,550 --> 00:42:35,204 voy a decir 552 00:42:35,204 --> 00:42:36,771 madre abusiva. 553 00:42:36,771 --> 00:42:40,949 Una hermana menor a la que protegiste. ¿Estoy en lo cierto? 554 00:42:44,997 --> 00:42:47,086 Lo lamento. 555 00:42:47,086 --> 00:42:49,567 A veces no lo sé cuando.... 556 00:42:52,570 --> 00:42:57,575 Entonces, me descubriste. Supongo que hemos terminado aquí. 557 00:43:00,447 --> 00:43:05,452 Absolutamente. Todo lo que tienes que hacer es conseguir por el gato. 558 00:43:07,759 --> 00:43:09,151 Mierda. 559 00:43:13,199 --> 00:43:15,114 ¿Hay alguna otra manera? ¿fuera de aquí? 560 00:43:18,465 --> 00:43:20,293 Me temo que no. 561 00:43:25,603 --> 00:43:27,866 encerrado en una casa con un vampiro. 562 00:43:27,866 --> 00:43:31,217 Solia tener pesadillas así cuando era niño. 563 00:43:41,096 --> 00:43:43,011 [RUMBIDO DEL TRUENO] 564 00:44:18,220 --> 00:44:20,266 [GEMIDOS] 565 00:44:58,521 --> 00:44:59,914 -Whisky. -Sí, señor. 566 00:45:17,584 --> 00:45:19,542 Nunca me gustó el sabor. 567 00:45:21,153 --> 00:45:23,155 Te debo una disculpa. 568 00:45:25,244 --> 00:45:26,811 Esa línea de Hitler. 569 00:45:29,596 --> 00:45:34,732 No. Todos hemos hecho cosas. luego nos arrepentimos. 570 00:45:36,037 --> 00:45:38,561 Perdí a mi familia a manos de los nazis. 571 00:45:38,561 --> 00:45:42,000 -¿Eres judía? -Sí. Polaco. 572 00:45:43,131 --> 00:45:45,177 Gray es un nombre anglicanizado. 573 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Pero eso fue hace mucho tiempo 574 00:45:49,529 --> 00:45:53,272 cuando los nazis tomó todo lo que teníamos. 575 00:45:53,272 --> 00:45:54,621 [SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN] 576 00:45:54,621 --> 00:45:56,797 Y decidí 577 00:45:56,797 --> 00:45:59,800 mi familia no se dejaría guiar como ovejas para ser sacrificadas. 578 00:46:02,760 --> 00:46:04,979 Así que huimos 579 00:46:04,979 --> 00:46:07,242 por las alcantarillas... 580 00:46:09,244 --> 00:46:11,116 ...y hacia los bosques. 581 00:46:11,116 --> 00:46:13,379 [Disparos y explosiones] 582 00:46:34,487 --> 00:46:37,925 [SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN] 583 00:46:37,925 --> 00:46:40,188 Pero esto fue mitad del invierno. 584 00:46:43,539 --> 00:46:46,499 Escapamos de los soldados 585 00:46:46,499 --> 00:46:48,936 pero no el frío. 586 00:46:48,936 --> 00:46:50,764 Cuando nos encontró... 587 00:46:52,853 --> 00:46:55,421 ...mi esposa y mi hija estaban muertos. 588 00:46:56,988 --> 00:46:59,207 y yo estaba cerca a seguirlos. 589 00:47:06,780 --> 00:47:10,915 el me dio la vida y una razón para existir. 590 00:47:10,915 --> 00:47:14,005 [CANTO] 591 00:47:36,679 --> 00:47:39,857 quieres morir con tu hijo, 592 00:47:39,857 --> 00:47:41,641 con tu esposa? 593 00:47:43,034 --> 00:47:46,733 ¿O vivir y vengarse? 594 00:47:54,697 --> 00:47:57,526 los encontré en un bar 595 00:47:57,526 --> 00:47:59,398 bebiendo. 596 00:47:59,398 --> 00:48:01,574 [LOS SOLDADOS ALEMANES RIEN Y CANTAN] 597 00:48:01,574 --> 00:48:05,708 el cuerpo de mi hija estaba congelado en el suelo, 598 00:48:05,708 --> 00:48:08,798 y estaban cantando. 599 00:48:08,798 --> 00:48:10,844 [CANTO EN ALEMÁN] 600 00:48:16,067 --> 00:48:17,372 Un judío. 601 00:48:20,332 --> 00:48:22,769 ¿Qué deseas? ¡Pedazo de mierda! 602 00:48:22,769 --> 00:48:24,597 ¡Pedazo de mierda judío! 603 00:48:30,820 --> 00:48:32,561 [GRITOS] 604 00:48:52,103 --> 00:48:54,714 Suena como si tuvieran lo que merecían. 605 00:48:57,282 --> 00:49:01,373 Todo el mundo tiene esa rabia dentro de ellos. Todos. 606 00:49:02,809 --> 00:49:05,029 Todo empezó como venganza... 607 00:49:07,161 --> 00:49:10,077 ...pero luego cuando probé sangre humana, 608 00:49:10,077 --> 00:49:12,384 todo lo demás fue olvidado. 609 00:49:12,384 --> 00:49:14,908 La sed de sangre tomó el control. 610 00:49:15,996 --> 00:49:18,085 Y fue ese momento... 611 00:49:20,000 --> 00:49:22,698 ...que me di cuenta lo que había dentro de mí. 612 00:49:24,657 --> 00:49:26,311 En lo que me convertiría. 613 00:49:34,101 --> 00:49:36,582 ¿Cómo es? 614 00:49:36,582 --> 00:49:38,018 ¿Qué? 615 00:49:38,018 --> 00:49:41,282 Morder la carne humana y encontrar la sangre. 616 00:49:41,282 --> 00:49:43,589 ¿Fue como drogarse? 617 00:49:45,678 --> 00:49:48,768 es un lugar nunca querrás visitarlo. 618 00:49:54,992 --> 00:49:57,951 Vamos. Vamos a trabajar. 619 00:50:00,606 --> 00:50:03,522 Graf Orlock es uno de los lugartenientes de Cross. 620 00:50:03,522 --> 00:50:05,219 El otro es Dean Fusco. 621 00:50:05,219 --> 00:50:07,221 tenemos que encontrarlo y obtener algunas respuestas. 622 00:50:07,221 --> 00:50:08,701 ¿Qué, aquí? 623 00:50:08,701 --> 00:50:11,704 el tiene un apego a su vida familiar. 624 00:50:11,704 --> 00:50:15,577 Esta es la cripta familiar. Su madre está ahí. 625 00:50:15,577 --> 00:50:17,797 ya conoces a los italianos y sus madres. 626 00:50:20,408 --> 00:50:23,803 -Ha estado aquí recientemente. -¿Cómo lo sabes? 627 00:50:23,803 --> 00:50:25,500 Puedo olerlo. 628 00:50:25,500 --> 00:50:29,200 Algunos de nosotros tenemos que arreglárnoslas solo en el trabajo policial, amigo. 629 00:50:29,200 --> 00:50:31,724 ¿Has notado ¿Hay algo extraño en todo esto? 630 00:50:31,724 --> 00:50:33,856 ¿Además de lo obvio? 631 00:50:33,856 --> 00:50:38,557 Cada vez que necesitamos una pista, alguien está dispuesto a suministrarlo. 632 00:50:38,557 --> 00:50:41,081 El asesino te espera y tu pareja 633 00:50:41,081 --> 00:50:42,430 en la escena de uno de sus crímenes. 634 00:50:42,430 --> 00:50:44,606 el hace lo mismo otra vez en casa de orlock, 635 00:50:44,606 --> 00:50:46,260 arrojar cómodamente el libro al fuego, 636 00:50:46,260 --> 00:50:49,220 sabiendo muy bien Podré recuperarlo. 637 00:50:49,220 --> 00:50:51,613 ¿Por qué lo hace tan obvio? ¿Es uno de nosotros? 638 00:50:51,613 --> 00:50:54,399 ¿Tienes la sensación? ¿Nos estamos guiando por la nariz? 639 00:50:54,399 --> 00:50:57,619 ¿Te estás quejando? ¿Que este caso es demasiado fácil? 640 00:50:57,619 --> 00:50:59,926 Si el asesino es lo suficientemente inteligente para manipularte, 641 00:50:59,926 --> 00:51:03,408 yo y todos los demás, Esto no es nada fácil. 642 00:51:09,109 --> 00:51:11,938 no puedo creer él no te filetea. 643 00:51:11,938 --> 00:51:15,942 Él confía en mí. no estoy seguro Puedo decir lo mismo de ti. 644 00:51:15,942 --> 00:51:18,684 todavía te estremeces cuando te toco. 645 00:51:18,684 --> 00:51:21,600 y tu eres cavilando sobre algo, 646 00:51:21,600 --> 00:51:23,297 pero no me dirás qué. 647 00:51:23,297 --> 00:51:24,777 Lo siento. 648 00:51:24,777 --> 00:51:28,824 -Es difícil acostumbrarse. -¿Qué soy? 649 00:51:28,824 --> 00:51:30,957 Confiar en alguien. 650 00:51:30,957 --> 00:51:34,265 En cuanto a lo que tengo en mente, es este caso. 651 00:51:34,265 --> 00:51:38,704 Nos hemos topado con una pared. Tratando de encontrar a este tipo... 652 00:51:38,704 --> 00:51:39,879 Decano Fusco. 653 00:51:41,794 --> 00:51:44,579 Dean fue convertido en 1941. 654 00:51:44,579 --> 00:51:47,104 Él siempre fue una especie de atrapado allí. 655 00:51:47,104 --> 00:51:49,628 La forma en que vestía y hablaba. 656 00:51:49,628 --> 00:51:53,284 El siempre quiso ser una estrella de cine, pero nunca lo logró. 657 00:51:53,284 --> 00:51:57,244 Pero Aaron dijo que estaba apegado. a su lado humano. 658 00:51:57,244 --> 00:51:58,985 Sí. Siempre visitando la tumba de su madre, 659 00:51:58,985 --> 00:52:02,031 su antiguo barrio, su hermana, 660 00:52:02,031 --> 00:52:07,298 disfrazado, mirando a la gente supo envejecer y morir. 661 00:52:07,298 --> 00:52:09,517 Era un hombre muy solitario. 662 00:52:09,517 --> 00:52:11,389 Hijo de puta. 663 00:52:11,389 --> 00:52:14,305 Su hermana. Apellido diferente. 664 00:52:14,305 --> 00:52:16,481 ¿Sabes su nombre de casada? 665 00:52:16,481 --> 00:52:18,396 Sí. Mmm... 666 00:52:18,396 --> 00:52:22,095 Solerno, María. Ella vive al norte del estado. 667 00:52:23,705 --> 00:52:26,665 Si encontraste a este pícaro, este asesino, 668 00:52:26,665 --> 00:52:29,972 ¿realmente sería hacer una diferencia? 669 00:52:29,972 --> 00:52:33,498 ¿Convencería a sus líderes? para aceptarnos? 670 00:52:33,498 --> 00:52:35,717 Si no es así, lo haré. 671 00:52:38,851 --> 00:52:42,376 La hermana de Fusco es dueña de un teatro. en el pueblo donde crecieron. 672 00:52:42,376 --> 00:52:45,510 Lucy dice que vive al norte del estado. 673 00:52:45,510 --> 00:52:47,729 podemos comprobarlo en el camino para interrogarla. 674 00:52:47,729 --> 00:52:50,384 ¿Crees que esto es ¿Qué buena idea? 675 00:52:51,777 --> 00:52:53,996 Vamos, hombre. 676 00:52:55,520 --> 00:52:56,695 Soy sólo un humano. 677 00:52:58,871 --> 00:53:00,264 Mmm... 678 00:53:08,794 --> 00:53:11,013 Entras primero, y daré vueltas. 679 00:53:11,013 --> 00:53:14,016 ¿Me estás tomando el pelo? Es un vampiro. Sin ofender. 680 00:53:14,016 --> 00:53:16,932 Ninguno tomado, pero olerá. quien entre primero. 681 00:53:16,932 --> 00:53:20,240 -Si soy yo, puede correr. -¿Entonces? 682 00:53:20,240 --> 00:53:24,244 Ojalá él piense eres una persona sin hogar. 683 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Con un poco de suerte. 684 00:53:26,028 --> 00:53:27,769 Con un poco de suerte. 685 00:53:27,769 --> 00:53:30,032 [HOMBRE HABLANDO, INDISTINTO] 686 00:53:30,032 --> 00:53:34,907 La guerra de rostro sombrío ha suavizado su frente arrugada. 687 00:53:34,907 --> 00:53:40,347 Mira, mira donde la sangre de Cristo corrientes en el firmamento. 688 00:53:40,347 --> 00:53:42,958 Una gota me salvaría. 689 00:53:45,178 --> 00:53:48,225 Siempre debo caminar solo. 690 00:53:48,225 --> 00:53:51,967 Y, sin embargo, siempre me siguen. 691 00:53:51,967 --> 00:53:56,755 Profundamente dormido y aún así... ¡Y aún así puedo oírlo! 692 00:53:56,755 --> 00:54:01,150 Soy yo persiguiendome a mi mismo. Yo-yo... 693 00:54:04,110 --> 00:54:06,895 -¿Quién diablos eres? -Soy policía. 694 00:54:06,895 --> 00:54:10,769 Recibimos informes de un robo. ¿Quién eres? 695 00:54:10,769 --> 00:54:16,383 ¿Oh? ¿I? Oh, mi querido muchacho, Soy actor. 696 00:54:16,383 --> 00:54:19,081 Puedo ser quien quiera ser. 697 00:54:19,081 --> 00:54:21,170 Ajá. 698 00:54:21,170 --> 00:54:24,261 Bueno, ¿tienes alguna identificación? ¿Una licencia de conducir? 699 00:54:25,479 --> 00:54:27,612 ¿Quizás un premio de la Academia? 700 00:54:27,612 --> 00:54:30,267 Oh, nunca salgo de casa sin él. 701 00:54:31,616 --> 00:54:34,314 Sé por qué estás aquí. 702 00:54:34,314 --> 00:54:37,404 [COMO BRANDO] Eres un chico de los recados enviado por comerciantes 703 00:54:37,404 --> 00:54:39,580 para cobrar la factura. 704 00:54:39,580 --> 00:54:42,235 Escucho los latidos de tu corazón acelerarse cuando mientes. 705 00:54:42,235 --> 00:54:45,020 Entonces, una vez más. ¿Quién diablos eres tú? 706 00:54:46,457 --> 00:54:51,157 Está bien, tómatelo con calma. 707 00:54:55,030 --> 00:54:57,206 ¡Déjalo! 708 00:54:57,206 --> 00:54:59,557 Mira lo que estás haciendo a mi camisa! 709 00:54:59,557 --> 00:55:01,515 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 710 00:55:04,518 --> 00:55:06,912 Ahora podemos hacer esto una de dos maneras. 711 00:55:06,912 --> 00:55:10,611 -A mi manera o a mi manera. -Relajarse. 712 00:55:10,611 --> 00:55:14,920 Sólo queremos saber quién eres. escondiéndose de. ¿Fue Occidente? 713 00:55:14,920 --> 00:55:16,574 ¿Oeste? Pfff. 714 00:55:16,574 --> 00:55:20,534 Occidente es sólo una parte de ello. Es mucho más profundo que eso. 715 00:55:20,534 --> 00:55:22,710 No lo creerías quién está involucrado en esto. 716 00:55:22,710 --> 00:55:27,367 -Gente que ni siquiera conozco. -Empieza desde el principio. 717 00:55:27,367 --> 00:55:31,676 Ya sabes, Aaron, no todo el mundo estaba loco por esto 718 00:55:31,676 --> 00:55:35,201 saliendo-del-armario rutina. 719 00:55:35,201 --> 00:55:38,030 Las cosas ya estaban tensas. Esto empeoró las cosas. 720 00:55:38,030 --> 00:55:40,337 deberías tener Pensé en eso! ¡Tú! 721 00:55:43,601 --> 00:55:45,733 Está bien. Está bien. 722 00:55:45,733 --> 00:55:49,868 Orlock escuchó que West había regresado 723 00:55:49,868 --> 00:55:51,870 y en algo. 724 00:55:51,870 --> 00:55:55,090 Contrabando. No lo sabíamos. Supusimos armas. 725 00:55:55,090 --> 00:56:00,444 Pero West todavía estaba soltando La misma vieja caca revolucionaria. 726 00:56:00,444 --> 00:56:03,751 [Despotricación en idioma extranjero] 727 00:56:06,537 --> 00:56:09,975 [tarareo] 728 00:56:09,975 --> 00:56:14,153 ¿Te quedarías? al grano? 729 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 Se suponía que debíamos descubre más 730 00:56:20,420 --> 00:56:23,467 Se suponía que Orlock Dile a Cruz. 731 00:56:23,467 --> 00:56:25,773 Supongo que nunca tuvo la oportunidad. 732 00:56:25,773 --> 00:56:28,602 Me llamó por teléfono. Estaba asustado. Estaba escondido. 733 00:56:28,602 --> 00:56:29,995 el no hablaria por teléfono. 734 00:56:29,995 --> 00:56:32,650 dijo nuestras vidas estaban en peligro. 735 00:56:32,650 --> 00:56:35,435 Me dijo que me fuera de la ciudad y él se comunicaría conmigo. Nunca lo hizo. 736 00:56:35,435 --> 00:56:37,176 -Está muerto. -¡Nunca lo hizo! 737 00:56:39,091 --> 00:56:41,485 ¿Por qué Orlock aceptaría una reunión? con West si tuviera miedo? 738 00:56:41,485 --> 00:56:44,009 Tal vez estaba intentando para llegar a un acuerdo. 739 00:56:44,009 --> 00:56:49,275 Eh, es verdad. Orlock no estaba el tipo más duro del mundo. 740 00:56:49,275 --> 00:56:51,625 Estar huyendo fue duro con él. 741 00:56:51,625 --> 00:56:54,585 -Nos falta algo. -Investigaste la operación de West. 742 00:56:54,585 --> 00:56:57,109 ¿Encontraste algo? 743 00:56:57,109 --> 00:57:00,199 Algo sobre un envío entrando el día 20. 744 00:57:00,199 --> 00:57:01,940 ¿Mañana? 745 00:57:01,940 --> 00:57:03,985 Contrabando de armas. 746 00:57:03,985 --> 00:57:07,554 Pero con el dinero involucrado, West no puede lograr esto solo. 747 00:57:07,554 --> 00:57:10,949 Entonces alguien más tenía que estar involucrado. ¿OMS? 748 00:57:10,949 --> 00:57:12,690 [RISAS] 749 00:57:12,690 --> 00:57:16,345 Alguien que creía conocer. 750 00:57:16,345 --> 00:57:19,871 [CANTO] 751 00:57:19,871 --> 00:57:21,786 Vamos. Vamos. 752 00:57:21,786 --> 00:57:23,265 [Sigue cantando] 753 00:57:23,265 --> 00:57:27,922 Lucía. Lucy Westenra. 754 00:57:29,271 --> 00:57:30,447 Está mintiendo. 755 00:57:32,623 --> 00:57:34,755 No. Lo sabría si lo fuera. 756 00:57:43,111 --> 00:57:45,679 Está bien. 757 00:57:45,679 --> 00:57:48,552 No conocemos toda la historia. Tú mismo lo dijiste. 758 00:57:48,552 --> 00:57:52,033 -¿Cuándo bajará esto? -No sé. 759 00:57:52,033 --> 00:57:54,122 ni siquiera lo sé cómo lo estaban trayendo. 760 00:57:54,122 --> 00:57:57,691 -Aviones, camiones-- -¡Tiene mucho sentido! 761 00:57:57,691 --> 00:58:00,868 Ella pensó que me enviaría en una búsqueda inútil en el norte del estado 762 00:58:00,868 --> 00:58:03,654 así que no estoy cerca cuando llegó el envío. 763 00:58:03,654 --> 00:58:06,395 Ella me alejó para que West pudiera escapar. 764 00:58:06,395 --> 00:58:08,354 También te salvó la vida. 765 00:58:08,354 --> 00:58:10,661 Para que ella pudiera utilizarme. ¿Por qué la defiendes? 766 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 -No lo soy. -¡Maldita sea! 767 00:58:12,706 --> 00:58:15,448 no puedo creer ella estaría involucrada en esto. 768 00:58:17,406 --> 00:58:19,800 Por favor no reportes esto. Asumirán lo peor. 769 00:58:19,800 --> 00:58:21,585 ¿Por qué no deberían hacerlo? 770 00:58:21,585 --> 00:58:25,806 Estamos tratando de evitar la guerra, no iniciar uno. Por favor. 771 00:58:25,806 --> 00:58:28,853 No llames hasta que hayamos tenido la oportunidad de comprobarlo. 772 00:58:33,901 --> 00:58:38,340 "Alberto P." no es una persona. Significa Albert Pier. 773 00:58:38,340 --> 00:58:41,518 -Llegué a la misma conclusión. -Lo comprobaremos. 774 00:58:41,518 --> 00:58:45,043 Si es más de lo que podemos manejar, Lo estoy llamando. 775 00:58:45,043 --> 00:58:46,218 Bastante justo. 776 00:58:49,874 --> 00:58:52,180 [PERRO LADRANDO] 777 00:58:52,180 --> 00:58:56,184 Grant está aquí ahora mismo. Me comunicaré contigo. 778 00:58:56,184 --> 00:58:58,404 ese es tu recomendación oficial? 779 00:58:58,404 --> 00:59:00,319 ¿Esperar? 780 00:59:01,886 --> 00:59:04,410 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 781 00:59:04,410 --> 00:59:06,238 Justo lo que dice. 782 00:59:06,238 --> 00:59:10,155 Esto parece más complicado que un simple asesinato. 783 00:59:10,155 --> 00:59:13,158 Es político. ellos son peleando entre ellos. 784 00:59:13,158 --> 00:59:16,378 No tenemos tiempo para Teorías de conspiración a medias. 785 00:59:16,378 --> 00:59:18,772 Estoy de acuerdo con el Sr. Grant. 786 00:59:18,772 --> 00:59:21,035 Si esto es manipulación, Quiero saber. 787 00:59:21,035 --> 00:59:22,907 -Maldita sea, pensé que estábamos de acuerdo. -Algo grande está pasando. 788 00:59:22,907 --> 00:59:26,780 Tienes que dejarme conseguir hasta el fondo del mismo. 789 00:59:26,780 --> 00:59:29,000 Si me trajiste porque querías un títere, 790 00:59:29,000 --> 00:59:31,742 cometiste un gran error. 791 00:59:31,742 --> 00:59:33,744 ¿Cuál es la prisa, Seward? 792 00:59:33,744 --> 00:59:36,311 El virus puede alcanzarlos en cualquier lugar. 793 00:59:54,634 --> 00:59:59,204 ¿Lo mismo que antes? voy a entrar el costado y das vueltas. 794 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 Como desées. 795 01:00:00,727 --> 01:00:03,121 -Este lugar apesta. -Eso es bueno. 796 01:00:03,121 --> 01:00:04,862 Cubrirá su enfoque. 797 01:00:22,793 --> 01:00:25,012 Este es el agente Grant. Consígueme a Kellman. 798 01:00:42,813 --> 01:00:44,684 No hacen ningún movimiento a menos que yo diga. 799 01:00:44,684 --> 01:00:46,425 El equipo SWAT de Seward 800 01:00:46,425 --> 01:00:48,427 un montón de gatillo fácil hijos de puta. 801 01:00:48,427 --> 01:00:50,995 -¿Dónde estás? -Muelle Albert, número 52. 802 01:00:50,995 --> 01:00:54,825 Estaremos esperando. Las fuerzas especiales están en posición. 803 01:00:59,786 --> 01:01:01,832 [HOMBRE, INDISTINTO] 804 01:01:01,832 --> 01:01:04,182 SEGUNDO HOMBRE: Perímetro trasero izquierdo. 805 01:01:08,577 --> 01:01:11,450 Tráela aquí. 806 01:01:11,450 --> 01:01:13,582 MUJER: Sólo ten paciencia. 807 01:01:33,864 --> 01:01:36,214 [CHARLA INDISTINTA] 808 01:01:43,656 --> 01:01:45,614 [HOMBRE, INDISTINTO] 809 01:01:45,614 --> 01:01:46,920 Descansamos. 810 01:01:52,883 --> 01:01:55,842 [CHARLA INDISTINTA] 811 01:02:00,238 --> 01:02:04,503 Muy bien, el barco estará aquí. en unos minutos. 812 01:02:04,503 --> 01:02:05,722 ¿Hay alguna pregunta? 813 01:02:07,419 --> 01:02:09,377 Tengo una pregunta para ti. 814 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 Que jodidamente estúpido ¿Crees que lo soy? 815 01:02:12,250 --> 01:02:13,904 ¡Apártate, cabrón! 816 01:02:13,904 --> 01:02:16,428 Steven, no lo entiendes. 817 01:02:16,428 --> 01:02:18,909 Quería decírtelo. No podía arriesgarme. 818 01:02:18,909 --> 01:02:22,913 Lo entiendo perfectamente. Me usaste. 819 01:02:22,913 --> 01:02:24,828 Pon a Seward en la radio. Nos estamos mudando. 820 01:02:26,090 --> 01:02:27,744 ¿Dónde carajo está Grant? 821 01:02:29,484 --> 01:02:32,400 Baja el arma. 822 01:02:32,400 --> 01:02:35,708 Debería haber sabido que tenías algo que ver con esto. 823 01:02:35,708 --> 01:02:39,277 No seas idiota, Steven. Abre los ojos. 824 01:02:39,277 --> 01:02:42,323 Mirar. Fusco nos guio a una conclusión equivocada. 825 01:02:42,323 --> 01:02:45,631 Se están introduciendo armas de contrabando. Se está sacando gente de contrabando. 826 01:02:45,631 --> 01:02:47,502 Steven, ¿no lo ves? Mi gente tiene miedo. 827 01:02:47,502 --> 01:02:49,461 HOMBRE EN RADIO: Seward, dales el visto bueno. 828 01:02:49,461 --> 01:02:51,637 ¿Armas? ¿Es eso lo que pensabas? 829 01:02:51,637 --> 01:02:55,206 No me dejaste decírselo. Mira lo que casi pasó. 830 01:02:57,208 --> 01:03:00,820 Mierda. ¡Seward, hijo de puta! 831 01:03:12,919 --> 01:03:15,139 -¡No di la palabra! -¡Steven, nos traicionaste! 832 01:03:18,620 --> 01:03:20,753 Esteban. 833 01:03:26,237 --> 01:03:28,761 ¡Jaja! 834 01:03:28,761 --> 01:03:30,458 Morir. 835 01:03:33,157 --> 01:03:35,246 [RISAS] 836 01:03:54,569 --> 01:03:57,311 ¡Traidor! 837 01:03:57,311 --> 01:04:00,271 He estado esperando esto... 838 01:04:00,271 --> 01:04:03,317 -...durante siglos. -¡Diles que cesen el fuego! 839 01:04:03,317 --> 01:04:04,753 ¡Bajar! 840 01:05:18,784 --> 01:05:21,918 -¡Mamá! -Llévame a casa. Vamos. 841 01:05:21,918 --> 01:05:24,007 -Mamá. -¡No! 842 01:05:24,007 --> 01:05:26,618 ¡Steven, salva al niño! 843 01:05:26,618 --> 01:05:30,100 ¡Llévalo! Voy tras sus padres. 844 01:05:41,198 --> 01:05:42,982 ¡Muévete, muévete, muévete! 845 01:06:00,217 --> 01:06:01,740 Ah. 846 01:06:01,740 --> 01:06:04,047 ¡No! ¡Lucía! 847 01:06:07,920 --> 01:06:10,967 ¡Detén el fuego! 848 01:06:14,405 --> 01:06:15,972 GRANT: Lucía. 849 01:06:35,948 --> 01:06:40,039 -Oh, Steven. No, estás herido. -No es nada. 850 01:06:41,432 --> 01:06:45,436 -Huela mi sangre. -¡No me importa! 851 01:06:45,436 --> 01:06:47,090 Esteban. 852 01:06:50,136 --> 01:06:53,226 [RUMBOS DEL TRUENO] 853 01:07:02,583 --> 01:07:03,976 ¿Qué está pasando? 854 01:07:13,116 --> 01:07:16,206 -¿Cómo está ella? -Estable. 855 01:07:16,206 --> 01:07:19,470 La transfusión de Aarón ayudado. 856 01:07:19,470 --> 01:07:21,994 Ella no está empeorando. 857 01:07:21,994 --> 01:07:24,518 Pero ella no está entendiendo ¿algo mejor? 858 01:07:24,518 --> 01:07:28,087 Está en coma. Pero entiende. 859 01:07:28,087 --> 01:07:32,135 nuestra fisiología es diferente al tuyo. 860 01:07:32,135 --> 01:07:35,225 El cuerpo entra un estado similar al coma 861 01:07:35,225 --> 01:07:38,402 cuando está gravemente dañado 862 01:07:38,402 --> 01:07:41,100 mientras intenta para curarse a sí mismo. 863 01:07:41,100 --> 01:07:45,235 -Ella se recuperará completamente. -¿Cuáles son sus posibilidades? 864 01:07:48,238 --> 01:07:50,283 Veinticinco por ciento. 865 01:07:51,589 --> 01:07:54,809 Tengo que volver a Serenity. 866 01:07:54,809 --> 01:07:58,204 La mitad de mi gente van a esconderse. 867 01:07:58,204 --> 01:08:03,427 la otra mitad se están armando. 868 01:08:03,427 --> 01:08:05,211 Tomará mucho trabajo 869 01:08:05,211 --> 01:08:07,735 para limpiar el desorden has hecho. 870 01:08:07,735 --> 01:08:09,302 ¿Es esa su sangre? 871 01:08:11,565 --> 01:08:12,827 Sí. 872 01:08:12,827 --> 01:08:15,265 Dios mío. 873 01:08:15,265 --> 01:08:17,528 Podrías estar infectado. 874 01:08:17,528 --> 01:08:19,791 deberías regístrese aquí usted mismo. 875 01:08:21,097 --> 01:08:22,881 ¿Y si estoy infectado? 876 01:08:24,709 --> 01:08:27,451 te transformarás 877 01:08:27,451 --> 01:08:29,975 dentro de tres días. 878 01:08:31,107 --> 01:08:32,630 ¿Hay alguna manera de detenerlo? 879 01:08:32,630 --> 01:08:33,848 No. 880 01:08:35,285 --> 01:08:37,200 ¿Cuál es el punto de registrarse? 881 01:08:43,162 --> 01:08:47,775 Tiene que haber algún error. ¡No podrías haber disparado a mis hombres! 882 01:08:47,775 --> 01:08:49,951 Dime que estoy equivocado. ¡Adelante! 883 01:08:49,951 --> 01:08:52,476 ¡Dímelo, maldita sea! 884 01:08:52,476 --> 01:08:57,133 Tus hombres ni siquiera sufrieron un rasguño. Disparé a su chaleco antibalas. 885 01:08:57,133 --> 01:08:59,831 La única razón por la que no lo hice dispararles en la cabeza 886 01:08:59,831 --> 01:09:02,312 fue porque sabía Estaban actuando bajo tus órdenes. 887 01:09:02,312 --> 01:09:06,403 Tuve que usar mi criterio. Estuviste allí mucho tiempo. 888 01:09:06,403 --> 01:09:08,622 ¡Estuve allí cinco minutos! 889 01:09:12,670 --> 01:09:15,325 [LOS HOMBRES GRITAN, INDISTINTOS] 890 01:09:15,325 --> 01:09:18,937 MUJER: Informar sobre tu enemigo lo convierte en tu amigo. 891 01:09:18,937 --> 01:09:20,547 te llamé 892 01:09:20,547 --> 01:09:23,507 para decirte que vas a regresar a tu antiguo trabajo. 893 01:09:23,507 --> 01:09:26,988 La historia oficial es que estás de baja médica. 894 01:09:26,988 --> 01:09:30,775 Seward quería despedirte. Dije que lo anuló. 895 01:09:30,775 --> 01:09:34,605 -Está demasiado ocupado para pelear, así que... -¿Ocupado con qué? 896 01:09:37,085 --> 01:09:39,697 la situación volviéndose insostenible. 897 01:09:41,307 --> 01:09:43,875 -Estamos liberando el virus. -Aún no. 898 01:09:43,875 --> 01:09:46,530 Estoy cerca, maldita sea. 899 01:09:46,530 --> 01:09:50,011 Anoche, otra chica desapareció de la universidad. 900 01:09:50,011 --> 01:09:52,753 Ella es mi hija. 901 01:09:55,713 --> 01:09:58,063 No podemos detener a nadie de salir. 902 01:09:58,063 --> 01:10:01,197 Asegúrese de que tengan suficiente el sustituto de la sangre dure. 903 01:10:01,197 --> 01:10:02,981 HOMBRE: Estamos en Los laboratorios ya. 904 01:10:02,981 --> 01:10:04,200 Bien. 905 01:10:06,811 --> 01:10:08,943 Es Steven Grant. 906 01:10:08,943 --> 01:10:10,989 Dile que estoy ocupado. 907 01:10:10,989 --> 01:10:12,860 Dice que es urgente. 908 01:10:18,518 --> 01:10:20,564 [ANILLOS] 909 01:10:24,568 --> 01:10:26,178 ¿Sí? 910 01:10:26,178 --> 01:10:30,095 se estan mezclando un gran suministro del virus 911 01:10:30,095 --> 01:10:31,923 en todo el mundo. 912 01:10:33,838 --> 01:10:35,666 ¿Y debería confiar en ti? 913 01:10:38,277 --> 01:10:42,150 Lo arruiné. Lo sé. 914 01:10:42,150 --> 01:10:44,196 Pero tienes que confiar en mí. 915 01:10:45,284 --> 01:10:47,025 Ahora mismo, 916 01:10:47,025 --> 01:10:50,768 toda tu carrera vive de tiempo prestado. 917 01:10:50,768 --> 01:10:53,249 ¿Por qué debería creer? esta fantástica historia? 918 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 Tus sentidos se agudizan. 919 01:11:00,952 --> 01:11:03,128 Dime si estoy mintiendo. 920 01:11:13,704 --> 01:11:18,230 Debemos hacer algo. Toda nuestra gente morirá. 921 01:11:18,230 --> 01:11:23,235 Entonces el agente Grant va a robar. una muestra del virus? 922 01:11:23,235 --> 01:11:26,282 ¿Dónde está planeando? para conseguirlo? 923 01:11:26,282 --> 01:11:29,676 ¿Del laboratorio de Fleming? 924 01:11:29,676 --> 01:11:33,811 Sí. Ese es el nombre que usó. 925 01:11:35,726 --> 01:11:37,467 ¿Sabías de esto? 926 01:11:43,386 --> 01:11:45,823 Te di tu vida. 927 01:11:49,653 --> 01:11:52,177 Y lo tomaré. 928 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 [LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA] 929 01:12:16,375 --> 01:12:20,205 Sabes, realmente debería agradecerte. 930 01:12:20,205 --> 01:12:24,122 Tu simplemente haces todo tan fácil. 931 01:12:24,122 --> 01:12:26,646 El incidente en el muelle. fue un regalo. 932 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 No sólo nos dio 933 01:12:28,300 --> 01:12:31,216 una oportunidad perfecta para liberar el virus, 934 01:12:31,216 --> 01:12:34,350 pero se puso la baba tan emocionado, 935 01:12:34,350 --> 01:12:38,136 ellos creyeron todo Les dije. Tu arma. 936 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Dame tu arma, despacio. 937 01:12:45,752 --> 01:12:50,931 Bueno, estabas saboteando el virus. 938 01:12:50,931 --> 01:12:55,066 Vas por tu arma, hay una lucha. 939 01:12:55,066 --> 01:12:57,938 Etcétera. Etcétera. 940 01:12:57,938 --> 01:12:59,287 Etcétera. 941 01:12:59,287 --> 01:13:01,377 No originales... 942 01:13:01,377 --> 01:13:03,422 pero funciona. 943 01:13:03,422 --> 01:13:05,206 entonces el virus es letal para los humanos. 944 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 Oh. 945 01:13:06,991 --> 01:13:10,211 Hay eso educación universitaria comunitaria 946 01:13:10,211 --> 01:13:11,474 entrando en juego. 947 01:13:11,474 --> 01:13:13,737 De hecho, estoy bastante orgulloso de ello. 948 01:13:13,737 --> 01:13:18,089 Verás, la infección inicial con vampiros 949 01:13:18,089 --> 01:13:21,266 es bastante grave, y en humanos bastante leve. 950 01:13:21,266 --> 01:13:24,400 Pero después de una semana, los vampiros se recuperan, 951 01:13:24,400 --> 01:13:26,532 los humanos... 952 01:13:26,532 --> 01:13:28,099 morir. 953 01:13:28,099 --> 01:13:31,407 Eres humano. tienes ¿un antídoto o una vacuna? 954 01:13:31,407 --> 01:13:34,018 Oh, no. No, no aplica. 955 01:13:34,018 --> 01:13:37,108 Para cuando el virus ha sido liberado, 956 01:13:37,108 --> 01:13:40,938 Ya no seré humano. 957 01:13:40,938 --> 01:13:43,506 Él me va a convertir esta noche. 958 01:13:43,506 --> 01:13:45,421 ¿OMS? 959 01:13:45,421 --> 01:13:48,032 No eres James Bond 960 01:13:48,032 --> 01:13:50,034 No soy Blofeld. 961 01:13:50,034 --> 01:13:54,038 No más explicaciones, y sin escapadas de último momento. 962 01:13:55,953 --> 01:13:57,563 ¿Qué tal si no hay balas? 963 01:14:01,524 --> 01:14:04,527 decir algo sobre Mi educación ahora, ¡joder! 964 01:14:11,882 --> 01:14:14,275 Sabía que vendrías. 965 01:14:14,275 --> 01:14:16,234 Sabía que podía confiar en ti. 966 01:14:16,234 --> 01:14:17,975 lo prometí 967 01:14:17,975 --> 01:14:21,326 nunca conocerías la enfermedad, debilidad... 968 01:14:21,326 --> 01:14:22,893 o dolor nuevamente. 969 01:14:24,808 --> 01:14:29,595 y tengo la intención para cumplir esa promesa. 970 01:14:54,968 --> 01:14:58,494 Lo desangré hasta dejarlo seco. 971 01:14:58,494 --> 01:15:00,713 Está hambriento. 972 01:15:00,713 --> 01:15:04,195 Me sorprende que él ha podido mantener 973 01:15:04,195 --> 01:15:08,373 de intentar atacarte tanto tiempo. 974 01:15:08,373 --> 01:15:11,071 Está bien. 975 01:15:11,071 --> 01:15:13,944 He enviado a todos a casa. 976 01:15:13,944 --> 01:15:16,468 Tenemos tiempo. 977 01:15:16,468 --> 01:15:18,514 Te alegrará saber 978 01:15:18,514 --> 01:15:21,821 que no estarás implicado en la muerte de Fleming. 979 01:15:21,821 --> 01:15:25,042 Su cuerpo nunca será encontrado. 980 01:15:25,042 --> 01:15:29,612 Concedido podrían hacerse preguntas. 981 01:15:29,612 --> 01:15:34,791 Pero mañana sus mentes Estará en otras cosas. 982 01:15:34,791 --> 01:15:36,401 Estarás muerto, 983 01:15:36,401 --> 01:15:39,796 y les habré dado su pícaro. 984 01:15:39,796 --> 01:15:42,712 lo habré matado, por supuesto, 985 01:15:42,712 --> 01:15:48,369 pero es demasiado tarde para retenerte de convertirse en su última víctima. 986 01:15:48,369 --> 01:15:52,373 Lástima. Me gustas. 987 01:15:52,373 --> 01:15:56,726 tienes cualidades que la mayoría de la gente hoy en día carece... 988 01:15:56,726 --> 01:15:58,684 determinación... 989 01:15:58,684 --> 01:16:01,557 lealtad a los amigos... 990 01:16:01,557 --> 01:16:03,254 y socios. 991 01:16:05,473 --> 01:16:06,997 Fuiste tú. 992 01:16:06,997 --> 01:16:08,694 Mataste a Phil. 993 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 No sentí ningún placer con ello. 994 01:16:10,609 --> 01:16:16,528 Interpretar a un asesino ha sido extremadamente desagradable para mí. 995 01:16:16,528 --> 01:16:18,965 no soy un hombre violento por naturaleza. 996 01:16:18,965 --> 01:16:24,449 Sí, claro. toda esta charla sobre la convivencia pacífica. 997 01:16:24,449 --> 01:16:29,193 Todo el tiempo, estás planeando acabando con la humanidad. 998 01:16:29,193 --> 01:16:31,543 No seas ridículo. 999 01:16:31,543 --> 01:16:34,285 La civilización colapsaría. 1000 01:16:34,285 --> 01:16:36,853 Eso no es lo que quiero en absoluto. 1001 01:16:36,853 --> 01:16:39,943 Ya tengo una cura. 1002 01:16:39,943 --> 01:16:42,380 Está hecho de nuestra sangre. 1003 01:16:42,380 --> 01:16:46,732 Y planeo compartirlo con la humanidad. 1004 01:16:46,732 --> 01:16:49,779 Hará que la gente se resista al virus, 1005 01:16:49,779 --> 01:16:52,390 a toda enfermedad. 1006 01:16:52,390 --> 01:16:54,740 Una carrera. 1007 01:16:54,740 --> 01:16:57,177 Vi con mis propios ojos 1008 01:16:57,177 --> 01:17:01,617 ¿Qué pasó con los indios? los africanos, los judíos. 1009 01:17:01,617 --> 01:17:03,967 La única diferencia era la raza. 1010 01:17:03,967 --> 01:17:05,882 No podemos luchar contra ti... 1011 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 pero no podemos confiar en ti, tampoco. 1012 01:17:15,587 --> 01:17:17,154 Esta es la única manera. 1013 01:17:21,288 --> 01:17:23,334 No. 1014 01:17:32,604 --> 01:17:35,955 No, no. 1015 01:18:08,292 --> 01:18:09,685 ¡No! 1016 01:18:22,959 --> 01:18:25,918 ¡Increíble! 1017 01:18:25,918 --> 01:18:29,226 No creo haber visto nunca fuerza de voluntad como esta! 1018 01:18:30,444 --> 01:18:33,621 Demasiado. ¡Es completamente inútil! 1019 01:18:44,371 --> 01:18:45,808 ¡Ir! 1020 01:19:26,936 --> 01:19:28,894 Excelente elección. 1021 01:19:30,591 --> 01:19:33,594 Estas balas de plata son excesivos para ti. 1022 01:19:40,253 --> 01:19:41,428 Aarón! 1023 01:19:43,387 --> 01:19:46,390 pero te irás un cadáver caro. 1024 01:19:46,390 --> 01:19:48,914 [GRITOS] 1025 01:20:02,145 --> 01:20:03,755 Ya es suficiente. 1026 01:20:07,759 --> 01:20:08,934 Adiós. 1027 01:20:23,079 --> 01:20:26,169 Eso dolió. 1028 01:20:26,169 --> 01:20:30,564 Nada mal para un acto final. 1029 01:20:42,620 --> 01:20:44,970 Pero no lo suficientemente bueno. 1030 01:21:10,126 --> 01:21:13,216 Aguanta ahí. Aguanta, compañero. 1031 01:21:13,216 --> 01:21:14,826 Creo que ganamos. 1032 01:21:17,698 --> 01:21:19,962 la catástrofe Eso casi nos pasa 1033 01:21:19,962 --> 01:21:22,529 sólo podría han sido creados 1034 01:21:22,529 --> 01:21:25,358 por cooperación mutua entre nuestras dos personas. 1035 01:21:25,358 --> 01:21:27,404 Y la cooperación mutua 1036 01:21:27,404 --> 01:21:29,972 es la única manera se podría haber detenido. 1037 01:21:29,972 --> 01:21:34,672 Le debemos a Steven Grant y Aaron Gray una deuda 1038 01:21:34,672 --> 01:21:36,587 por mostrarnos que, 1039 01:21:36,587 --> 01:21:40,243 para bien o para mal, no somos diferentes. 1040 01:21:40,243 --> 01:21:42,854 Y les debo una deuda más personal 1041 01:21:42,854 --> 01:21:44,682 por la vida de mi hija. 1042 01:21:55,258 --> 01:21:57,173 Lo siento, me lo perdí. 1043 01:21:59,131 --> 01:22:02,482 ¿Estás bien? Pareces extraño. 1044 01:22:14,233 --> 01:22:17,019 Me hice la prueba ayer. 1045 01:22:17,019 --> 01:22:19,717 no estoy infectado con tu sangre. 1046 01:22:22,502 --> 01:22:24,200 Nunca lo seré. 1047 01:22:27,116 --> 01:22:28,595 Soy inmune. 1048 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 Uno del veinte por ciento. 1049 01:22:39,737 --> 01:22:41,608 Nunca podré ser como tú. 1050 01:22:44,481 --> 01:22:46,874 Dentro de cuarenta años... 1051 01:22:48,572 --> 01:22:50,269 no habrás cambiado. 1052 01:22:52,489 --> 01:22:53,664 seré viejo... 1053 01:22:56,449 --> 01:22:58,321 o muerto. 1054 01:23:00,149 --> 01:23:04,022 no te iba a decir hasta que te recuperaste. 1055 01:23:04,022 --> 01:23:06,982 No quería molestarte. 1056 01:23:08,679 --> 01:23:11,595 ¿Por qué pensaste que estaría molesto? 1057 01:23:13,162 --> 01:23:15,991 porque te perderé en 40 años... 1058 01:23:17,079 --> 01:23:19,255 ¿O te estoy perdiendo ahora? 1059 01:23:22,867 --> 01:23:26,349 Solo pensé-- Quiero decir, cuando escuchaste... 1060 01:23:33,008 --> 01:23:36,054 Esteban... 1061 01:23:36,054 --> 01:23:39,797 ¿Te golpeo? como el tipo de mujer que... 1062 01:23:40,928 --> 01:23:42,104 quien... 1063 01:23:44,193 --> 01:23:46,934 ¿Quién toma el camino más fácil? 1064 01:23:46,934 --> 01:23:48,414 No. 1065 01:23:51,200 --> 01:23:53,115 Entonces la pregunta es... 1066 01:23:54,725 --> 01:23:56,944 ¿eres ese tipo de hombre? 1067 01:24:16,747 --> 01:24:18,966 Sabes que no será fácil. 1068 01:24:21,621 --> 01:24:24,755 Nada bueno lo es. 1069 01:24:33,590 --> 01:24:36,593 [LLAMA A LA PUERTA] 1070 01:24:39,857 --> 01:24:42,990 -¿Qué pasa? -Nos quieren en el centro. 1071 01:24:49,867 --> 01:24:51,521 Te veré pronto. 1072 01:24:54,176 --> 01:24:55,699 Voy a estar esperando. 1073 01:25:11,497 --> 01:25:13,412 Tú conduces, compañero. 1074 01:25:17,547 --> 01:25:19,157 Vamos a trabajar. 1075 01:25:21,507 --> 01:25:23,422 ["SIN FIN" POR CASEY BOWEN Y CAPSULE] 1076 01:25:29,254 --> 01:25:32,039 ♪ Eternidad ♪ 1077 01:25:34,868 --> 01:25:40,570 ♪ Estirándose Frente a mí ♪ 1078 01:25:40,570 --> 01:25:44,139 ♪ Mi energía ♪ 1079 01:25:46,315 --> 01:25:51,929 ♪ Siempre cambiando de palma Sobre mi ♪ 1080 01:25:51,929 --> 01:25:57,282 ♪ como y duermo ♪ 1081 01:25:57,282 --> 01:26:03,158 ♪ Y contar las cosas No puedo comprender ♪ 1082 01:26:03,158 --> 01:26:08,598 ♪ Vivir, respirar ♪ 1083 01:26:08,598 --> 01:26:14,473 ♪ Sólo pasa el tiempo Esta vida nunca terminará ♪ 1084 01:26:14,473 --> 01:26:17,955 ♪ Sigue adelante, sigue adelante. Pero lo encontrarás ♪ 1085 01:26:17,955 --> 01:26:23,700 ♪ Las razones En la señal de alto ♪ 1086 01:26:25,876 --> 01:26:30,446 ♪ Sigue corriendo en círculo. Pero nunca lo encontrarás ♪ 1087 01:26:30,446 --> 01:26:36,103 ♪ La línea de meta ♪ 1088 01:26:36,103 --> 01:26:38,541 ♪ Pero hay ♪ 1089 01:26:38,541 --> 01:26:41,108 ♪ Sin duda ♪ 1090 01:26:41,108 --> 01:26:44,547 ♪ Haciéndose realidad ♪ 1091 01:26:44,547 --> 01:26:47,332 ♪ Noche ♪ 1092 01:26:47,332 --> 01:26:49,943 ♪ Y hay ♪ 1093 01:26:49,943 --> 01:26:52,337 ♪ Sin muerte ♪ 1094 01:26:52,337 --> 01:26:55,862 ♪ Sólo real ♪ 1095 01:26:55,862 --> 01:26:58,561 ♪ Vida ♪ 1096 01:27:16,535 --> 01:27:19,495 ♪ Intenté respirar ♪ 1097 01:27:21,975 --> 01:27:27,894 ♪ Pero asfixiarse en cada piel ♪ 1098 01:27:27,894 --> 01:27:31,681 ♪ quiero gritar ♪ 1099 01:27:33,422 --> 01:27:39,210 ♪ Otro sol Está resurgiendo de nuevo ♪ 1100 01:27:39,210 --> 01:27:44,824 ♪ Vida sin fin ♪ 1101 01:27:44,824 --> 01:27:50,395 ♪ Una historia de muerte Eso atrae a los niños ♪ 1102 01:27:50,395 --> 01:27:55,879 ♪ Hace sonar mis cadenas ♪ 1103 01:27:55,879 --> 01:28:01,841 ♪ no tengo elección Tomo otro respiro ♪ 1104 01:28:01,841 --> 01:28:05,280 ♪ Sigue adelante, sigue adelante. Pero lo encontrarás ♪ 1105 01:28:05,280 --> 01:28:11,024 ♪ Las razones En la señal de alto ♪ 1106 01:28:13,157 --> 01:28:17,901 ♪ Sigue corriendo en círculo. Pero nunca lo encontrarás ♪ 1107 01:28:17,901 --> 01:28:23,341 ♪ La línea de meta ♪ 1108 01:28:23,341 --> 01:28:25,865 ♪ Pero hay ♪ 1109 01:28:25,865 --> 01:28:28,390 ♪ Sin duda ♪ 1110 01:28:28,390 --> 01:28:31,828 ♪ Haciéndose realidad ♪ 1111 01:28:31,828 --> 01:28:34,700 ♪ Noche ♪ 1112 01:28:34,700 --> 01:28:37,137 ♪ Y hay ♪ 1113 01:28:37,137 --> 01:28:39,575 ♪ Sin muerte ♪ 1114 01:28:39,575 --> 01:28:43,100 ♪ Sólo real ♪ 1115 01:28:43,100 --> 01:28:45,972 ♪ Vida ♪ 1116 01:28:45,972 --> 01:28:48,410 ♪ Y hay ♪ 1117 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 ♪ Sin duda ♪ 1118 01:28:50,934 --> 01:28:54,372 ♪ Haciéndose realidad ♪ 1119 01:28:54,372 --> 01:28:57,201 ♪ Noche ♪ 1120 01:28:57,201 --> 01:28:59,812 ♪ Y hay ♪ 1121 01:28:59,812 --> 01:29:02,206 ♪ Sin muerte ♪ 1122 01:29:02,206 --> 01:29:05,775 ♪ Sólo real ♪ 1123 01:29:05,775 --> 01:29:08,038 ♪ Vida ♪