1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
（中国の大晦日、
青春19年）

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(区邸)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(青春19年)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(Gu と Fan の家族は
何年もの間、激しい確執に閉じ込められていた。）

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
（ついに勝敗が決まりました。）

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(顧家は滅亡した)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
（そして彼らの一族全員が処刑されました。）

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
（シン王子、シャオ・チャンチン、
個人的に処刑を監督した。）

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
（シャオ・チャンチン、第5王子、シン王子）
（こうして勅令を確保する）

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
（顧清志、新王子の妃）
（新王子の配偶者としての私の称号を維持するため。）

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(九家の長女)
（生き残ったのは私だけになりました。）

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(でもどうやって)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(生き続けてもいいですか
この世に一人だけ?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(この一杯の毒入り酒)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(自分で用意したエンディングです)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
（そして私の最後の行動。）

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(ファン一家
シン王子の妃を毒殺した）

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
（そして罰を逃れることはできません。）

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(自分の命を餌として差し出した)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
（ファンファミリーを作るため）
顧家の死の代償を払え。）

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
清清。

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
チンチン！

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
帝国の医師を呼びに来てください！

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
チンチン！

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
（私はどこにいるの？）

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
（ここは何ですか？）

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(夢ですか、)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
（それとも妄想？）

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(沈希和、
司令官昭寧公主)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(予想もしなかった)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
（たった3日後には）

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(もうやりたくない
北西の風景をご覧ください。）

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
ホームシックですか、殿下？

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
リン・ロンさん。

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
本当は行きたくないのですが
帝都へ。

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
一生をかけて過ごしたい

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
北西部では、

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
父と兄弟の側で。

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
そんなこと言わないでください、殿下。

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
公爵は10万を命じる
北西部の辺境騎兵隊。

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
彼の軍事的功績
著名です。

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
陛下があなたに授与されました

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
昭寧公主の称号
領地は3,000世帯。

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
これは宮殿に召喚されます
皇太后誕生祝宴

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
それは結婚を取り決めることです。

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
王子たちの声を聞いた
結婚適齢期の人は

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
どちらもすべて達成されています

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
そして非常にハンサムです。

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
この野郎め。

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
甘やかしすぎました。
かなり手に負えなくなってきましたね。

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
まず戻ったほうがいいよ。

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
もう少し滞在します。

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
はい、殿下。

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=力の花=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(小説『After My』を原作とした
咲き、すべての花は枯れる by Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=第1話=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
脂っこい！

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
不滅の蔓を返してください！

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
あなたのですか？

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
何マイルにもわたるこれらの丘
周りは私たちのものです。

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
ここには不死の蔓が生えているので、

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
それは私たちのものです。

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- それは正しい！
- はい！

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
不滅の蔓
切り立った崖の上に生えています。

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
あなた自身では手に入れることができなかったのですが、

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
（皇太子の付き人、ティエン・ユアン）
それで最初にそれを選びました。

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
今、あなたは嫉妬して私たちからそれを盗んだのです。

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
それで、それについてどうするつもりですか？

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
引き受けられないのは言うまでもありません
私たち全員が自分自身で。

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
ご主人様を見てください。

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
彼はとても弱いです。

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
それで、偉大な英雄たちよ
あなたは私をいじめることができると思いますか

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
私が弱そうに見えるから？

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
病弱なあなたをいじめているのです！

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
ブラザーズ！

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- ここ！
- はい！

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
彼を捕まえてください！

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
少し運動すると良い効果が得られます。

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
帝都に戻ったら、

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
チャンスはあまりないでしょう
またこんなに楽しい時間を過ごせるように。

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
（蕭華容皇太子、
第7王子)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
彼はどこにいるの？

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
そこまで！

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
彼を降ろしてください！

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
そこにいるよ！

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
なんてこった！

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
不滅の蔓が水に落ちた!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
（昭寧公主司令？）

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
助けて...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
殿下！

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
殿下！

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
不滅の蔓を私に取っておいてください。

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
それはあなたの命を救ったのです。

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
そして、いつかそれを取りに戻ってきます。

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
殿下。

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
殿下。
目を覚ましてください、殿下。

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
殿下は起きておられます。

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
殿下の脈拍は安定しています。

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
彼女はもう危険を脱しました。

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
殿下...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
（司令官姫？）

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
（彼らは誰ですか？）

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(なぜ彼らは私に電話をかけてくるのですか
「殿下」？）

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
鏡を持ってきてください。

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
殿下。

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
これはすべて私のせいです。

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
私はあなたを適切に世話することができませんでした。

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
殿下。

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
こちらは私の次女、ジェン・ズーです。

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
彼女が成長したら、

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
彼女は殿下に仕えます。

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
ジェン・ジュ？

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu、専属メイド
司令官姫へ)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu、専属メイド)
司令官姫へ)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
殿下。

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
モー・ユウです。

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
彼女はそれ以来格闘技を練習してきた
幼い頃から医学に精通している。

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
これからは、
彼女はあなたの個人的な警備員として働きます。

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
モユ？

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
私はここにいます、殿下。

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
ここはどこですか？

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
殿下、

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
これは
陵郷県郵便局。

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
なぜ私はここにいるのですか？

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
帝都に来ましたね

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
太皇太后の行事に出席するため
誕生日宴会

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
そしてマッチングされる
王子と結婚中。

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
幸いなことに、あなたは安全です。

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
それ以外の場合は魏公の邸宅

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
仕方がないだろう
法廷で答えるために。

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
魏公の邸宅？

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
顧昭は今でも大宰相ですか？

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
当時、顧家と范家は

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
巻き込まれた
政治闘争の中で。

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
顧家は滅亡した。

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
しかしその後、ファン一家は
も同じ運命をたどりました

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
プロット用
シン王子の妃を殺害する。

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
（シン王子はようやく理解した）

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(本当の目的は
あの一杯の毒入り酒のことだ。）

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
他に誰が一緒に来ましたか？

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
莫源さん。

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
また、五位黄忠思。

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
宮殿の従者が派遣されました
陛下が殿下をエスコートします。

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
そしてリンロンさん。

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
殿下が水に落ちた後、

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
リン・ロングがあなたを救うために飛び込んできた。

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
彼女はまだ見つかっていない。

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
なんて忠実なメイドなんだろう。

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
彼女こそがその人だ
私を水に突き落とした人。

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
真実を知らなかった人は

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
考えるだろう
彼女は私を救うために命を危険にさらしました。

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
当局に報告してください。

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
暴走メイドを捕まえる。

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
できれば生きててね。

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
死んでも許容範囲です。

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- はい、殿下。
- はい、殿下。

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
殿下、

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
お薬の時間です。

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
殿下、

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
謝医師はこう語った。

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
この薬は抑制することができます
あなたの体の中に奇妙な毒があり、

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
しかし、肝臓や脾臓にも悪影響を及ぼします。

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
不死の蔓ですが
毒を完全に治すことはできませんが、

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
重要な器官を強化することができます。

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
あなたは命をかけてそれを選びました。

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
なぜそう簡単に譲ってしまったのでしょうか？

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
（一瞬の躊躇もなく、）

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(あの人が使ってた
珍しい不死の蔓が私を救ってくれた。）

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
双子の月の出現

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
という兆候です
スターゲートが現れました。

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
双子の月が空に浮かぶとき、

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
スターゲートが開きます。

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
運命が書き換えられる、

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
そして世界は永遠に変わります。

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
殿下はいつから
お香作りの技術を学びますか？

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
わからない。

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
天が私にこのチャンスを与えてくれたので、

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
今回は、

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
これらから解放されます
朱色の壁と金色の屋根。

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
命令するのは私だ
ボードを上から見ると、

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
落ちた花ではない

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
他の人が摘むために残されました。

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
殿下、

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
黄忠思がまた問題を起こした。

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
どうしたの？

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
あの宦官が誘拐された
立派な若い女性。

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
（黄忠思）
ごきげんよう、

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
（天皇の侍従）
殿下。

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
殿下から何かご命令がございましたら、

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
あなたは私に送ってもらうだけで済みました。

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
殿下に迷惑をかけるべきではなかった。

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
私は罰を受けるに値する。

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
モユさん。

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
大丈夫です。

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
ここに来て。

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
ジェン・ズー。

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
この袋を黄忠思に渡してください。

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
はい、殿下。

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
あなたは私を護衛するよう命じられました
帝都へ、

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
それでもあなたはコミットした
宿場でのこのような卑劣な行為。

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
あなたは罪のない若い女性を犯しました。

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
あなたにはどんな罰がふさわしいでしょうか？

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
あの若い女性は地元の刺繍家です。

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
彼女は私の官服を台無しにしました。

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
気を失いました

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
そして彼女を数回平手打ちした。

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
彼女はただ泣き続けて騒ぎを起こしていました。

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
うるさい。

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(パーソナルアテンダント、モーユアン)
司令官姫へ)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
私は陛下に仕えています。

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
たとえ私に過失があったとしても、

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
私自身が陛下にお答えします。

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
殿下には権利がない
意のままに私を罰するために。

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
それ以外の場合は、

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
あなたは軽蔑しているでしょう
帝国の権威。

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
殿下。

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
私は...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
私は有罪です。

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
私は有罪です。

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
しかし...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
私には死ぬ資格はない。

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
心配しないで。

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
この秋はあなたを殺すことはありません。

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
今日、

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
味がわかるでしょう

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
強制されるのがどんな感じかについて。

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
ジャンプしますか、

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
それとも誰かに手伝ってもらったほうがいいでしょうか？

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
黄...黄忠思...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
彼は...野獣に食べられました!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
小袋 殿下
黄忠思に与えた...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
獣を誘うお香。

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
黄忠思はどのようにして亡くなったのですか？

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
殿下、

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
宦官…宦官

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
殿下をエスコートしていました

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
彼が馬から落ちたとき
渓谷へ。

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
その後、野獣に襲われて死亡した。

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
とても良い。

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
あなたは賢い人です。

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
彼を連れ去ってください。

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- ありがとうございます、殿下。
- はい。

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- ありがとうございます、殿下。
- ありがとうございます、殿下。

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
殿下、

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
彼らが帝国に戻ったら
首都、彼らは噂を広めるでしょう。

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
広く普及すればするほど良いのです。

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
それはどういう意味ですか？

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
守る代わりに
秘密裏に彼らに対して、

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
むしろ彼らに知らせたい
私は軽視できるような人間ではありません。

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
そうすれば、彼らは軽率な行動をすることはなくなります。

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
誰かが欲しいとき
あなたを敵にするために、

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
永遠に隠すことはできません。

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
恐怖はあなたをいじめやすくするだけです。

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
モユさん。

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
元司令官のプリンセス
無邪気で純粋だった。

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
彼女は繊細な桃の花のようだった
風や砂の影響を受けずに済みます。

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
しかし、彼女が水に落ちて以来、

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
彼女はなりました
誰よりも花の女王のように。

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
もし彼女がまったく同じに見えなかったら、

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
本当に彼女は別人だと思う。

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
彼らは司令官昭寧公主と言います
優しくて静かで、

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
風にそよぐ柳のように弱い。

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
それでも彼女はあえて
陛下の付き人を殺す。

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
彼女はなんて大胆なんだろう。

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
大胆以上。

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
彼女は無慈悲だ。

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
なぜ彼女を救ったのですか
不滅のつるで？

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
当時、

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
もし私が彼女にあげていなかったら、

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
彼女は死んでいたでしょう。

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
方法を見つけるべきです

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
不滅の蔓を手に入れるために
できるだけ早く戻ってください。

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
すでに計画があります。

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
田柄香。

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
誰の声

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
今度は引き受けますか？

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
殿下、

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
華福海（江南の息子）
最も裕福な男が謁見を要求します。

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
彼は不滅の蔓を取り戻したいと言う。

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
フアフハイ？

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
私は華富海です。

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
今日は来ました

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
殿下にお戻りいただくようお願いする

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
不滅のつる。

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
（あの香りは田柄香です。）

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(予想もしなかった
この男は商人になるだろう）

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
（それでも、こんなに深くて高貴なお香を使っているのです。）

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
不滅の蔓はあなたのものだと言いますか？

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
そうです。

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
不滅の蔓
一世紀に一度しか見られない。

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
偶然盗まれてしまったのです。

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
あちこち探し回った結果、

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
そうだと知りました
殿下の所有物です。

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
正直に言うと、

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
うっかり
その日川に落ちた。

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
正義の人

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
不滅のつるをくれた
私の命を救うために。

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
お譲りできません
私の恩人の所有物

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
あなたの言葉だけであなたに。

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
不死の蔓は珍しい宝物です。

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
植物はそれぞれ異なる形をしています。

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
こちらは全体的にエメラルドグリーンです

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
そして恋人の結び目のような形をしています。

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
間違って説明してしまったのでしょうか？

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
これはどうでしょうか？

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
未完成のチェスゲームをセットアップします。

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
それを解決できれば、

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
あなたが勝ちます。

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
それから私は戻ります
不滅のつるをあなたに。

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
あなたは何と言いますか？

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
一つの行動が結果を決定します。

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
非常によく。

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
華先生、解決してください。

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
殿下が手配してくれました
とても独創的なパズル。

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
名前はありますか？

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
月宮といいますが、

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
ぼんやりとした何かを意味する
そして見分けにくい。

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
いい名前ですね。

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
パズルは解けました。

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
待って。

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
華若様、見てみませんか？
またピースで？

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
さて、

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
負けましたか？

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
面白い。

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
殿下はどうされましたか
白い部分を黒くしますか？

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
香りの粉末のようなものがあります

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
それはしばらく物事を着色することができます。

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
黒は白にもなり得る、

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
そして白は黒にもなり得る。

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
殿下、
これは明らかに欺瞞です。

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
名誉ある勝利とは言えません。

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
戦争ではすべてが公平だ。

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
この世界では、
それは単なるチェスの駒ではありません

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
誰の白黒
区別するのは難しいです。

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
それは本当ではないでしょうか？

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
よく言ったものだ。

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
チェスは戦いのようなものです。

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
結局のところ、重要なのは勝利だけだ。

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
私は不注意であなたを過小評価していました。

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
今日は教訓を学びました。
私は自分の損失を受け入れます。

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
メッセージを渡すには、

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
まだ手段はある。

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
それらは数回です
馬よりも速い。

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
私は殿下に仕えるつもりです。

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
ありがとう、ホア先生。

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
殿下、

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
意図的に離れたと思う

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
不死の蔓
司令官のプリンセスと一緒に、

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
それであなたはそうするでしょう
彼女にもう一度会う理由。

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
私は正しいですか？

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
話が多すぎます。

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
忘れてはいけない。

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
私たちはここまで来た

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
嘘王子を待つ。

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(シャオ・チャンイン、
嘘王子、第9王子）

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
殿下。

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
リー王子はルージュ台帳を持っています。

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
予想通り、彼は
各勢力から追われている。

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
ルージュ・レジャー

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
どの役人を記録するか

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
どのような犯罪を犯したのか、

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
いつ、どこで。

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
万が一、他人の手に渡った場合、

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
保身のためであろうと、
好意を得るために、

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
あるいはレバレッジとして、

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
それは法廷を揺るがす可能性がある。

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
殿下なら
ルージュ台帳を入手し、

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
きっと見つかるでしょう
毒殺者の手がかり。

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
しかし、プリンス・リーは危険を冒している
それを守るための彼の命。

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
途中、

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
彼の部下は全員殺された。

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
彼は今、一人ぼっちだ、

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
勝つ見込みはありません。

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
チャンスを掴んで長英を救いましょう

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
そしてルージュ・レジャーがどこにあるのかを学びましょう。

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(嘘つき王子?)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(新王子の
弟、シャオ・チャンイン）

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
（なぜ彼はここにいるのですか？）

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
私の命令がなければ、

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
誰も行動を起こすことはできません。

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
はい、殿下。

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
さあ行こう。

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
（英）

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
殿下、それは嘘王子です。

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
私たちが故意に
王子を追われるままにし、

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
それは犯罪になります
それは私たちの一族全体を破滅させるでしょう。

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
彼を救ってください。

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
殿下。

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
嘘つき王子に似てる

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
救われるだろう
コマンダリープリンセスの作品。

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
「のように見える」ことはありません。

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
目があるよ。

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
それから、

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
後で彼を連れて帰りますか？

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
指揮官昭寧公主の
結婚同盟

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
は非常に重要な問題です。

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
大きな動きをしてはいけません。

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
ティエン・ユアン。

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
すぐに出発します。

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
リー王子の足跡をたどる

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
そして手がかりを探します。

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
はい、殿下。

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
あなたはついに私を助けることに決めました。

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
殿下を認識できませんでした。

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
幸いなことに、
殿下はまだご存命です。

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
まだ生きていますか？

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
私が先に死ぬのを待っていたのですか？

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
ずっと聞いてた

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
嘘王子の
武道は比類のないものです。

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
もし私があの翡翠のペンダントを投げていなかったら、

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
そばにいていただけただろうか
そして何もしなかったのですか？

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
お許しください、殿下。

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
詳しい話は知りませんでした。

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
軽々しく介入することはできませんでした。

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
結局のところ、

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
追っ手は必ずしも悪者とは限りません。

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
彼らには選択の余地がなかったのかもしれない。

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
追われている者でもない

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
必然的に無罪。

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
おそらく彼は自分自身でそれを引き起こしたのでしょう。

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
あなたのような女性に会ったことがありません。

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
なんてことだ

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
美しい顔…

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
しかし、毒のある心...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
殿下。

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
リー王子は服を着ていません。

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
こんな時、

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
あなたはまだ礼儀について心配していますか？

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
こちらはマンドレイクのお香です。

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
それは彼を一時的に眠らせます。

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
始めましょう。

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
殿下。殿下
目覚めているようだ。

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
マンドレイクのお香
あまり長くは続かないでしょう。

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
急がなければなりません。

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
彼の足を押さえつけてください。

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
続けて。

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
なぜリー王子はそんなに強く抱きしめているのですか？

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
なぜそんな目で私を見るのですか？

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
あなたが手配しました
リー王子と出会うために。

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
私には彼を救うつもりはなかった。

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
それでもあなたは私にそれをするように促し続けました。

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
どういう意味ですか？

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
父はずっとリー王子を望んでいた
彼の義理の息子だったんですよね？

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
話す。

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
リー王子とシン王子
完全な兄弟です。

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
シン王子が縁を切ってからずっと
グーファミリーと一緒に、

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
彼は大きな好意を得ている

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
そして一つになる
最も有名な王子の中で。

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
もし殿下が嘘王子と結婚したら、

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
あなたは二度と引き込まれることはありません

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
後宮の陰謀。

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
シン王子の保護のもと、

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
あなたは平和な人生を送るでしょう。

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
これは公爵の周到な計画でした。

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
父は本当に善意で言った。

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
しかし、どこで間違ったのか知っていますか?

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
私は...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
あなたの考えは間違っていました
あなたは私にとって何が最善かを知っていました。

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
必要なもの
従順で思慮深い人です、

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
私が人生において信頼できる人、

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
考える奉仕者ではない
彼女は自分で行動して助けています。

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
北西部を離れた今、

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
私はもうあの少女ではない
誰が父と私の兄弟たちを必要としたのか

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
あらゆる決断を私に代わって下すために。

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
これから帝都に入る。

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
もう無理

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
素朴で感傷的なままです。

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
私の事情は誰のためでもない

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
でも決めるのは私。

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
殿下、

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
私が間違っていたことはわかっています。

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
私を罰してください、殿下。

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
帝都

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
複雑な陰謀に満ちている

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
そして隠れた危険。

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
あなたと私は一緒に立たなければなりません

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
私たちが何かを達成するつもりなら。

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
殿下、

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
この日から、

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
私は決してあなたに背きません
あるいは私の義務を無視する。

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
殿下。

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
珍しいジェイドフロストフラワーを見つけました
リー王子の馬に乗って。

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
成長しない

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
リー王子のいつものルートに沿って。

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
殿下の予言どおり、

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
ジェイドフロストフラワーのパッチを見つけました。

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
そしてこの土の部分

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
明らかに掘り起こされた

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
そしてまた覆いました。

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
その後？

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
それから...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
私たちは一歩遅すぎました。

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
誰だったの？

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
それは私たちを打ち負かしましたか？

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
指揮官昭寧公主。

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
殿下のご期待どおりでした。

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
南西へ向かいました

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
そしてジェイドフロストフラワーを発見。

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
これも見つけました。

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
（これはジェイドフロストフラワーです。）

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
元人事次官

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
寵臣がいた

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
燕志という名前。

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
彼女は次官を説得した

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
官職を売るため。

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
しかし、ヤン・ジー夫人には別の計画がありました。

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
十年以上前、

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
彼女は美しい女性を募集した。

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(ルージュ・レジャー)
彼らは側室として有力な家に嫁ぎました。

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
彼らは静かに夫に影響を与えた
そして法廷を腐敗させた。

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
このルージュ・レジャー

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
裁判所職員の犯罪を記録する。

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
この香り

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
嘘王子の香りじゃないですか。

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
ジャティ ブロッサム インセンスです。

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
豊かで洗練された、

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
高級仏具のお線香です。

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
また彼女ですか？

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
彼女はまたあなたに負けました。

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
二つの顔を持つあの小さなキツネ

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
ますます興味をそそられます。

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
どの王子様でも

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
陛下が殿下のためにお選びになるのは、

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
これを彼にプレゼントしたら、

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
それは大きな助けとなるでしょう。

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
彼はきっとそうするだろう
殿下に感謝してください。

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
皇太子を除いて。

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
なぜ？

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
皇太子さま
子供の頃から体が弱かった。

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
彼は9歳で毒殺された。

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
15歳で都を出る
羅天寺の復興のために。

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
彼は法廷で何の影響力も持たない。

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
名ばかりの皇太子だ。

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
王子様たちはみんな待ってるよ
皇太子が亡くなるには

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
彼らが王位を争うことができるように。

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
殿下、私はまだ思っています

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
すぐに取るべきです

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
彼女からルージュ・レジャーが戻ってきた。

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
ルージュ・レジャー
遅かれ早かれ私のものになるでしょう。

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
まずは見てみましょう
私の兄弟たちがどのように行動するか。

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
短い人生

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
もっと良くないでしょうか？

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
殿下。

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
言葉に注意してください。

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
普通の夫婦でも喧嘩はあります。

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
王室の結婚ではなおさらです。

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
愛を計画したり賭けたりするのではなく、

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
むしろ短命な人を見つけたい

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
そして絡みも少なくなります。

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
決めました

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
彼女と一緒に旅行する

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
帝都へ。

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
緊張しないで

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
私が夫として選ぶ人については、

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
彼ら全員に会わなければなりません

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
決める前に。

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(私に最適な夫です)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
（パトロンではなく、同盟者です。）

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
（深い恋愛なんていらないよ。）

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(お互いの利益だけあればいいのですが)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
（そして相互支援。）

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(2番目、5番目、6番目。
9番目。皇太子）

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
皆さん！

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
このラウンドでは、次のように賭けます

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
どの王子
昭寧司令官が結婚することになった。

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
第二王子寧王子、

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
法律に専念する
と評判が良いです。

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
私は第二王子に賭けます。

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
（シャオ・チャンミン、第二王子、
寧王子）

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
しかし第六王子は、
ユ王子はハンサムで印象的ですが、

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
エキゾチックな魅力を持って。

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
司令官のプリンセスだと思います

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
に魅了されるでしょう
大興で最もハンサムな男。

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
（シャオ・チャンユー、第六皇子、ユウ王子）

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
第五王子のシン王子は、
悲しみ続けた

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(亡き妻レディ・グの場所)
亡き妻のために3年間。

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
陛下は息子を気の毒に思いますが、

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
だから彼は自然に彼を最初に考えるでしょう。

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
それは理にかなっています。

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
我らの第九王子、ライ王子、

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
若い将軍です、
勇敢で百戦錬磨の。

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
司令官の姫は娘です
北西将軍の。

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
彼らは完璧にマッチするでしょう。

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
私は第二王子に賭けます。

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
第六王子に賭けます。

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
第五王子に賭けます。

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
第六王子。

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
第六王子に賭けます。

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
第九王子。

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
なぜ彼は皇太子に賭けるのか？

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
あなたは私に人生の借りを作ったのです。

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
今あなたは着ています
手に入れるのが難しい遊びをする行為？

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
私は副大臣の崔金梅です。
司法審査裁判所の。

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
こんにちは、殿下。

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
誰かがなりすました場合
裁判所職員、

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
それは何の罪に該当するのでしょうか？

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
このお香は有毒です。

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
捏造してるんだよ。

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪たくさんの言葉を隠してきた♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪あまりにも言いたくない♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪だから絶対に暴かないでね♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪滑り去る砂
ひと握りで♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪枯れる花
一輪咲いてから♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪心の奥に静かに埋めて♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪私が出したすべての答え♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪ほろ苦くも不条理でもあった♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪涙が溢れた目を隠して
あなたを傷つけたとき♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪本当に大変でした?♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪治った傷
ほんの少しの心地よさで♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪嘘は完全になった
ひとつの抱擁で♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪勇敢なふりをして
まるで傷ついたことがなかったかのように♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪できなかったのが残念♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪お返しにお月様を♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪同じように広い心であなたは私を愛してくれました♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪思い出の荒野を越えたよ♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪迷っていたとは知らずに♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪私を連れて行きませんか?♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪終わりのないゲームから私を導いてください
かくれんぼの♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪そんなことはないよ♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪私がどれだけ切望しているか知ってください、切望しています♪