1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,050 --> 00:00:14,630
[ แจ็ค บาวเออร์ ]
ก่อนหน้านี้วันที่ 24

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,050
มันคือใคร
คุณกำลังมองหา?

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,600
คนที่สามารถให้ฉันได้
ชื่อของทุกคนที่เกี่ยวข้อง

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,310
ฉันต้องการให้คุณทำลายเรื่องราวนี้
ในกรณีที่ฉันทำไม่ได้

5
00:00:21,390 --> 00:00:23,310
ถ้าดาเลีย ฮัสซัน
พบว่า...

6
00:00:23,390 --> 00:00:25,520
ว่ารัสเซียมีส่วนช่วย
ในการตายของสามีของเธอ

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,270
เธอจะไม่มีวันเซ็น
ข้อตกลง

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,650
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงแม่ของคุณ

9
00:00:28,730 --> 00:00:31,070
มันเกี่ยวกับผู้คน
ที่ฆ่าพ่อของคุณจริงๆ

10
00:00:31,150 --> 00:00:34,950
- เรารู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
- สิ่งที่คุณไม่รู้คือคนพวกนั้นกำลังทำงาน...

11
00:00:35,030 --> 00:00:36,910
ภายใต้คำสั่ง
ของตัวแทนรัสเซีย

12
00:00:37,030 --> 00:00:40,490
บาวเออร์ติดต่อกับเมเรดิธ รีด
พระเจ้าของฉัน

13
00:00:40,580 --> 00:00:44,960
คุณต้องโทรหาผู้จัดพิมพ์ของเธอและ
เรียกร้องให้พวกเขาไม่ดำเนินเรื่อง

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
คุณกำลังแนะนำ
ปิดปากสื่อเหรอ?

15
00:00:47,170 --> 00:00:50,800
ถ้าคุณไม่ใช้พลังของคุณ
สำนักงานที่จะปิดเรื่องนี้ลง

16
00:00:50,880 --> 00:00:54,630
ข้อตกลงสันติภาพของคุณ
จะไม่ใช่ผู้เสียชีวิตเพียงคนเดียว

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,630
ฉันต้องการให้คุณติดต่อ F.B.l.

18
00:00:56,720 --> 00:00:58,850
ให้พวกมันตามหารีด...

19
00:00:58,930 --> 00:01:01,720
และยึดหลักฐานอะไรก็ตาม
เธออ้างว่าจะมี

20
00:01:01,810 --> 00:01:03,560
เมเรดิธ รีด? เอฟ.บี.ไอ.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,890
คุณถูกจับกุม
ไปกันเลย

22
00:01:05,980 --> 00:01:08,600
คุณพูดถูกเกี่ยวกับแจ็ค
เขากำลังทำงานอยู่กับใครบางคน

23
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
ฉันชื่อ James Ricker อดีต C.l.A. ปฏิบัติการ

24
00:01:11,110 --> 00:01:12,820
เราพบเขาอาศัยอยู่ที่
สถานที่บนถนนเมอร์เซอร์

25
00:01:12,900 --> 00:01:15,860
พี่คงไม่มีความสุข
เราติดตามเขาไป

26
00:01:15,950 --> 00:01:18,530
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเขา
พาเขาไปบอกเราว่าแจ็คอยู่ที่ไหน

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,660
คุณสบายดีไหม
หรือท่านยังไม่ได้เข้าข้างฝ่ายใดเลย?

28
00:01:20,740 --> 00:01:23,290
ฉันต้องการที่จะเปิดเผยการปกปิดนี้
เท่าที่คุณ ฉันเข้าแล้ว

29
00:01:27,210 --> 00:01:29,210
นั่นมัน แจ็ค บาวเออร์!

30
00:01:30,750 --> 00:01:33,090
[ แจ็ค ] ลุกขึ้นหรือฉัน
จะฆ่าคุณที่นี่

31
00:01:33,170 --> 00:01:34,920
คุณรู้ชื่อ
ของบุคคล...

32
00:01:35,010 --> 00:01:36,420
ภายในรัฐบาลรัสเซีย
ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง

33
00:01:36,510 --> 00:01:37,930
- ฉันอยากได้ชื่อนั้น
- แจ็ค.

34
00:01:38,050 --> 00:01:39,680
ตั้งชื่อให้ฉันสิ!
ฉันจะบอกคุณ.

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,850
สี่. สาม.
มิคาอิล โนวาโควิช!

36
00:01:41,930 --> 00:01:44,560
- โนวาโควิชอยู่ที่ไหน?
- เขาตายแล้ว.

37
00:01:44,640 --> 00:01:48,390
- บาวเออร์เพิ่งเข้ามายิง
- มิคาอิล โนวาโควิช เพิ่งถูกฆาตกรรม...

38
00:01:48,520 --> 00:01:51,400
โดย แจ็ค บาวเออร์.
อะไร

39
00:01:51,480 --> 00:01:53,860
เท่าที่เอ่อ
บาวเออร์มีความกังวล

40
00:01:53,940 --> 00:01:56,030
เส้นทางสิ้นสุดลง
กับโนวาโควิช

41
00:01:56,110 --> 00:01:58,070
แล้วบาวเออร์ก็ไม่มีความคิด...

42
00:01:58,200 --> 00:02:01,410
ที่โนวาโควิชกำลังปฏิบัติการอยู่
ภายใต้คำสั่งของฉันเหรอ? ไม่มี.

43
00:02:01,490 --> 00:02:03,450
ถ้าคุณกังวลมาก
เกี่ยวกับบาวเออร์

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,660
คุณไม่ควรให้เลย
คำสั่งให้ฆ่าเรเน่ วอล์คเกอร์

45
00:02:08,040 --> 00:02:12,380
[ แจ็ค บาวเออร์] สิ่งต่อไปนี้
สถานที่ระหว่างเวลา 14.00 น. และ 15.00 น.

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,050
เหตุการณ์เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์

47
00:02:23,680 --> 00:02:25,350
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]

48
00:02:28,100 --> 00:02:31,520
- อาร์โล.
- โคล ฉันเพิ่งหยิบแฟลชเบื้องต้นขึ้นมา

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,730
แจ็คสังหารโนวาโควิช
ที่โรงแรมของเขา

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,110
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหกคนของเขา

51
00:02:36,190 --> 00:02:38,360
ตามพยานเล่าว่า
แจ็คฆ่าชายทั้งเจ็ดคนด้วยตัวเขาเอง

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,240
แล้วล้มกลับไปทันที
ออกจากเรดาร์

53
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
เอเดนหาไม่เจอ
ร่องรอยใด ๆ ของเขา

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,660
- โคลอี้รู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

55
00:02:45,740 --> 00:02:48,160
เธอควรจะอยู่ที่ U.N.
นาทีใดก็ได้

56
00:02:48,250 --> 00:02:52,120
โคล ฉันรู้ว่าเราต้องการ
หลักฐานที่แจ็คมีนี้

57
00:02:52,210 --> 00:02:54,540
แต่สถานที่เกิดเหตุนี้
คือโรงฆ่าสัตว์

58
00:02:54,630 --> 00:02:57,260
โคลอี้ยังคิดอยู่จริงๆหรือเปล่า
เธอสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

59
00:02:57,380 --> 00:03:00,340
หากใครก็ตามสามารถพูดคุยกับแจ็คได้ นั่นก็คือโคลอี้
แล้วถ้าเธอทำไม่ได้ล่ะ?

60
00:03:00,430 --> 00:03:02,680
จากนั้นเราทั้งคู่ก็พร้อมที่จะทำ
อะไรก็ตามที่จะหยุดเขา

61
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
แม้แต่ตอนที่โนวาโควิชก็ตาม
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทั้งหมดทำไม่ได้เหรอ?

62
00:03:05,640 --> 00:03:07,470
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอาร์โล?

63
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ลงไป
วันนี้ต้องออกไปข้างนอก

64
00:03:09,640 --> 00:03:11,980
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น
เว้นแต่เราจะไปหาแจ็ค

65
00:03:12,060 --> 00:03:14,270
ฟังนะ ฉันจะไปที่อพาร์ตเมนต์ของริคเกอร์
ฉันกำลังเข้าไป.

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,110
โคล.
อะไร

67
00:03:16,190 --> 00:03:17,860
ริคเกอร์ไปเยอะมาก
ความทุกข์ยากให้หายไป

68
00:03:17,940 --> 00:03:20,110
มึงจะไม่ชอบ
ที่คุณพบเขา

69
00:03:20,240 --> 00:03:23,490
ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาทำ
[ เสียงบี๊บ ]

70
00:03:32,580 --> 00:03:34,960
[ ผู้ชายในทีวี ] คุณกำลังดูอยู่
ณ สวนยูเอ็นพลาซ่า...

71
00:03:35,040 --> 00:03:38,130
และแท่นซึ่งทั้งสามคน
ผู้ร่วมสนธิสัญญาสันติภาพ...

72
00:03:38,210 --> 00:03:41,300
จะกล่าวถึงประชาชนดังต่อไปนี้
พิธีลงนามแบบส่วนตัว...

73
00:03:41,380 --> 00:03:43,300
ภายในองค์การสหประชาชาติ
ห้องประชุมสภา.

74
00:03:43,390 --> 00:03:46,930
ประธานาธิบดียูริ ซูวารอฟ แห่งรัสเซีย
ผู้ร่วมสนับสนุนสนธิสัญญาคนที่สาม

75
00:03:47,010 --> 00:03:50,980
กำลังเดินทางไปยูเอ็น
เขาจะร่วมงานกับประธานาธิบดีเทย์เลอร์ได้ที่ไหน...

76
00:03:51,100 --> 00:03:54,310
และรักษาการ I.R.K. ประธานาธิบดี ดาเลีย ฮัสซัน
[ เสียงบี๊บ ]

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
[ กำลังพิมพ์ ]

78
00:04:39,900 --> 00:04:43,320
- [ ห้ำหั่น ]
- คุณริคเกอร์ นี่คือเจ้าหน้าที่ออร์ติซ C.T.U.!

79
00:04:43,400 --> 00:04:45,860
เปิดประตูนั้น

80
00:04:55,870 --> 00:04:58,790
ก่อนที่คุณจะเหนี่ยวไกนั่นก็มี
สิ่งที่คุณควรรู้

81
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
ฉันไม่โทรออก
ใน 15 นาที

82
00:05:01,090 --> 00:05:04,800
หน่วยข่าวกรองทุกหน่วยในประเทศ
ได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับคุณ

83
00:05:04,880 --> 00:05:07,680
ค่าอาวุธเพียงอย่างเดียวจะได้รับ
คุณถูกขังไว้เป็นระยะเวลาหนึ่ง

84
00:05:07,760 --> 00:05:10,220
หรือคุณสามารถช่วยเราได้
ตามหาแจ็ค บาวเออร์

85
00:05:10,310 --> 00:05:12,220
และเราจะหุบปากไว้

86
00:05:15,940 --> 00:05:18,770
คุณคิดว่าคุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

87
00:05:18,860 --> 00:05:22,570
คำสั่งของแจ็ค บาวเออร์
คือการยิงเพื่อฆ่า

88
00:05:22,650 --> 00:05:25,740
เขารู้ว่าเขาเป็นอะไร
เข้าสู่ตัวเอง

89
00:05:25,820 --> 00:05:28,200
แจ็คคิดไม่ออก

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,530
ฟังนะ ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

91
00:05:30,620 --> 00:05:33,200
ฉันรู้ว่าแจ็คช่วยชีวิตคุณไว้
ในดามัสกัส

92
00:05:33,290 --> 00:05:36,660
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อชำระหนี้นั้นคืน

93
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้
จะจบแล้วใช่ไหม?

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,380
คุณล่ะ?

95
00:05:47,090 --> 00:05:51,390
ถ้าแจ็คตายวันนี้ มันขึ้นอยู่กับคุณ

96
00:06:00,440 --> 00:06:02,230
เฮ้.

97
00:06:02,320 --> 00:06:09,450
รอสักครู่.

98
00:06:21,540 --> 00:06:23,460
[ เสียงบี๊บ ]

99
00:06:27,510 --> 00:06:29,260
ผู้กำกับโอ'ไบรอัน
เจ้าหน้าที่เบิร์ค

100
00:06:29,340 --> 00:06:31,140
ฉันแก้ไขแล้ว
การประเมินความปลอดภัยสำหรับคุณ

101
00:06:31,220 --> 00:06:33,680
คุณคะ ฉันสังเกตเห็นว่าเจ้าหน้าที่ออร์ติซ
ชื่อกลับอยู่ในบัญชีรายชื่อปฏิบัติหน้าที่

102
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
ถูกต้องแล้ว

103
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
อีถูกจับ
เพื่อช่วยเหลือแจ็ค บาวเออร์

104
00:06:38,560 --> 00:06:41,100
ฉันให้เขาเคลียร์ชั่วคราวแล้ว
เพื่อเขาจะสามารถช่วยเราได้ที่นี่

105
00:06:41,190 --> 00:06:43,810
Ηe เป็นคนออกแบบ
พิธีสารของสหประชาชาติในตอนแรก

106
00:06:43,900 --> 00:06:45,570
ฉันรู้

107
00:06:45,650 --> 00:06:47,610
คุณคิดจริงๆ
เราไว้ใจเขาได้เหรอ?

108
00:06:47,690 --> 00:06:50,570
ฉันคงไม่ได้เขามา
การปล่อยตัวถ้าฉันไม่ทำ

109
00:06:50,700 --> 00:06:52,950
[ เสียงโทรศัพท์มือถือ ]
ใช่ครับคุณผู้หญิง

110
00:06:53,030 --> 00:06:54,990
ขออนุญาต.

111
00:06:59,540 --> 00:07:01,370
เกิดอะไรขึ้น [ โคล ] ไม่ดีเลย โคลอี้

112
00:07:01,460 --> 00:07:03,750
ฉันคิดว่าของแจ็ค
มุ่งเป้าไปที่ซูวารอฟ

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
- นั่นคือสิ่งที่ริคเกอร์พูดเหรอ?
- ใช่.

114
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
แจ็คปลูกแมลง
เกี่ยวกับชาร์ลส โลแกน

115
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
ได้ยินบทสนทนา
ระหว่างชายทั้งสอง

116
00:07:09,840 --> 00:07:12,760
ปรากฎว่าซูวารอฟเป็นคนคนนั้น
สั่งให้ฆ่าเรเน่

117
00:07:12,840 --> 00:07:16,560
[ ถอนหายใจ ] Ricker มี
บันทึกการสนทนานั้นเหรอ?

118
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
ไม่ Ηe เช็ดระบบของเขาให้สะอาด
ทันทีที่เขาเห็นข้าพเจ้ามา

119
00:07:19,560 --> 00:07:21,270
แต่เครื่องตรวจการณ์.
เขาให้แจ็ค...

120
00:07:21,350 --> 00:07:23,440
บันทึกทุกอย่างลงการสำรองข้อมูล
แจ็คจึงมีสำเนา

121
00:07:23,520 --> 00:07:25,820
- ดี. เราจะต้องมัน
- ทำไม?

122
00:07:25,900 --> 00:07:27,780
ทำเนียบขาว
เพิ่งจับกุมเมเรดิธ รีด

123
00:07:27,860 --> 00:07:29,650
พวกเขายึด
การ์ดข้อมูลจากเธอ

124
00:07:29,780 --> 00:07:32,360
หลักฐานของดาน่า
อย่างแน่นอน.

125
00:07:32,450 --> 00:07:35,030
Τบันทึกที่แจ็คมี
เป็นข้อพิสูจน์เดียวที่เรามีตอนนี้

126
00:07:37,660 --> 00:07:40,080
โคลอี้ ฉันไม่รู้ว่าจะโดนไหม
การพิสูจน์เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเราอีกต่อไป

127
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
เราต้องใส่
การแจ้งเตือนเกี่ยวกับแจ็ค

128
00:07:42,210 --> 00:07:44,250
ถ้าเราทำเช่นนั้น ต่อไปเป็นเสาหลัก
จะไปหาเขาก่อน

129
00:07:44,330 --> 00:07:46,420
ฉันจะฆ่าแจ็ค
และเขาจะทำลายบันทึกนั้น

130
00:07:46,500 --> 00:07:49,920
โคลอี้ เราทนไม่ไหวแล้ว และก็แจ็คด้วย
ลอบสังหารประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย

131
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
ไม่ แต่เราทำได้
ซื้อเวลาให้ตัวเอง

132
00:07:56,720 --> 00:07:59,520
สามารถเปลี่ยนเส้นทางคาราวานของ Suvarov ได้
ยึดเขาไว้ใน U.N.

133
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้แจ็คไปหาเขา

134
00:08:01,730 --> 00:08:04,270
ใช่ ยกเว้นซูวารอฟที่จะเป็นเช่นนั้น
ยืนอยู่บนแท่นนั้นในไม่ช้า

135
00:08:04,350 --> 00:08:06,940
และเมื่อเขาถูกเปิดเผยเช่นนั้น
เราไม่สามารถปกป้องเขาได้

136
00:08:07,020 --> 00:08:08,940
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

137
00:08:09,030 --> 00:08:11,530
ถ้าเรายังไม่พบแจ็คในตอนนั้น
จากนั้นเราก็สามารถแจ้งเตือนได้

138
00:08:11,610 --> 00:08:13,530
ฉันยังคงรับอยู่
เสี่ยงมากนะโคลอี้

139
00:08:13,610 --> 00:08:16,320
- ฉันรู้
- เอาล่ะ เปลี่ยนเส้นทางของซูวารอฟ

140
00:08:16,410 --> 00:08:19,370
แต่คุณกำลังให้ฉันรับผิดชอบของเขา
การรักษาความปลอดภัยทันทีที่เขาไปถึงสหประชาชาติ

141
00:08:19,450 --> 00:08:22,250
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- ฉันจะไปถึงที่นั่นใน 1 0.

142
00:08:29,090 --> 00:08:30,920
[ Τires กรีด ]

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
[ ไซเรนส่งเสียงดัง ]
โอเค

144
00:08:42,600 --> 00:08:45,390
ท่านครับ แฟลช
เกี่ยวกับโนวาโควิชกำลังจะออกไป

145
00:08:45,480 --> 00:08:47,900
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับ
ประธานก่อนที่จะเกิดขึ้น

146
00:08:47,980 --> 00:08:50,570
อา. [ หายใจออก ] ขอบคุณ เจสัน

147
00:08:50,650 --> 00:08:54,240
โอ้ อืม- เรารู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับบาวเออร์?

148
00:08:54,320 --> 00:08:56,700
ไม่ ไม่มีอะไร

149
00:08:56,780 --> 00:08:59,870
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถามครับ
คุณจะบอกประธานว่าอย่างไร?

150
00:09:03,290 --> 00:09:06,250
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เธอ-
เธอรู้ทุกอย่าง

151
00:09:14,300 --> 00:09:17,130
ผู้แทนทั้งหมดก็เข้าร่วมด้วย
ยกเว้นซูวารอฟที่ยังอยู่ระหว่างการเดินทาง

152
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
เขาจะได้รับรายละเอียดเมื่อเขามาถึง
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]

153
00:09:22,520 --> 00:09:25,140
- ขอโทษนะ อิม
- ค่ะคุณผู้หญิง

154
00:09:25,230 --> 00:09:28,190
[ บี๊บ ] ฉันกำลังจะไปแล้ว
เข้าสู่การประชุมโปรโตคอล

155
00:09:28,270 --> 00:09:31,270
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอยากให้คุณได้ยินข่าวนี้จากฉันก่อน

156
00:09:31,360 --> 00:09:34,990
- ข่าวอะไร?
- ฉันพยายามที่จะป้องกันคุณให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

157
00:09:35,070 --> 00:09:37,280
รักษาความน่าเชื่อถือของคุณไว้
ปฏิเสธไม่ได้ แต่-

158
00:09:37,360 --> 00:09:39,070
แค่บอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงชาร์ลส์

159
00:09:39,160 --> 00:09:44,370
Jack Bauer ไม่ใช่แค่พยายามเท่านั้น
รวบรวมหลักฐานเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด

160
00:09:44,450 --> 00:09:46,370
เขา-

161
00:09:46,460 --> 00:09:48,370
Ηeกำลังมองหาการลงโทษ

162
00:09:51,170 --> 00:09:54,760
ไปต่อ. บาวเออร์เพิ่งถูกฆ่า
มิคาอิล โนวาโควิช,

163
00:09:54,840 --> 00:09:57,380
พร้อมกับสิ่งที่ดี
จำนวนพนักงานของเขา

164
00:09:57,470 --> 00:10:00,010
[ กระซิบ ] ดังนั้นโนวาโควิช
มีความรับผิดชอบ...

165
00:10:00,100 --> 00:10:02,470
สำหรับการลอบสังหาร
ของประธานาธิบดีฮัสซัน?

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,470
ใช่. ใช่ครับคุณผู้หญิง

167
00:10:06,980 --> 00:10:09,900
โนวาโควิชอยู่ในอันดับ
สมาชิกของคณะผู้แทนรัสเซีย

168
00:10:09,980 --> 00:10:13,520
ประธานาธิบดีซูวารอฟกำลังจะไป
เพื่อขอคำอธิบาย

169
00:10:15,820 --> 00:10:17,820
จริงๆแล้วเขาไม่ได้

170
00:10:20,200 --> 00:10:24,700
คุณกำลังบอกฉันว่าของอัสซัน
การฆาตกรรมดำเนินไปจนถึงซูวารอฟเหรอ?

171
00:10:24,790 --> 00:10:29,580
ใช่. แต่ข่าวดีก็คือ
คือว่าบาวเออร์ไม่รู้เรื่องนั้น

172
00:10:29,670 --> 00:10:31,750
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

173
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
เพราะตามคำให้การของพยาน
บาวเออร์ฆ่าโนวาโควิช...

174
00:10:34,920 --> 00:10:37,510
[ โลแกนบนหูฟัง ]
ก่อนที่เขาจะพูดได้

175
00:10:37,590 --> 00:10:40,550
และนอกจากฉันแล้ว

176
00:10:40,640 --> 00:10:44,050
โนวาโควิชเป็นคนเดียวที่รู้
ที่ซูวารอฟกำลังเรียกนัด

177
00:10:44,140 --> 00:10:47,770
ท่านประธาน
บาวเออร์ทำสิ่งที่เขาเริ่มเสร็จแล้ว

178
00:10:47,850 --> 00:10:50,440
และ-และซูวารอฟจะมีความสุข
เพื่อซุกสิ่งนี้ไว้ใต้พรม

179
00:10:50,520 --> 00:10:53,520
และ-และข้อตกลงสันติภาพ
สามารถดำเนินไปได้ตามแผนที่วางไว้

180
00:10:53,610 --> 00:10:58,030
นี้คือ- จริงๆนะ
เราไม่สามารถขอผลลัพธ์ที่ดีกว่านี้ได้

181
00:10:58,110 --> 00:11:00,610
ยกเว้นว่าฉันกำลังถาม
ดาเลีย ฮัสซัน...

182
00:11:00,700 --> 00:11:03,990
ที่จะจับมือ
กับฆาตกรสามีของเธอ

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,990
โทรหาซูวารอฟ

184
00:11:06,080 --> 00:11:09,460
บอกเขาไปว่าฉันรับรู้
การมีส่วนร่วมของเขาในเรื่องนี้

185
00:11:10,920 --> 00:11:14,000
และฉันจะได้พบเขา
ในการลงนาม

186
00:11:14,090 --> 00:11:16,750
[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,770
ฉันขอโทษ.

188
00:11:27,850 --> 00:11:29,770
[ ผู้ชาย ]
ท่านประธาน.

189
00:11:29,850 --> 00:11:32,310
ขอบคุณที่รอ.

190
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
อ้าว โทรไปเหรอ?
ฉันบอกท่านประธานว่า...

191
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
เกี่ยวกับซูวารอฟ
การมีส่วนร่วม และ เอ่อ

192
00:11:41,280 --> 00:11:44,030
เธอเข้าใจ- ไม่ใช่อย่างนั้น
เธอมีทางเลือกอื่น

193
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
เอาล่ะ นั่นเป็นข่าวดีครับท่าน

194
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
รายละเอียดหน่วยสืบราชการลับใหม่ของคุณ
ที่นี่เพื่อพาคุณไป U.N.

195
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
ขอบคุณเจสัน

196
00:11:52,620 --> 00:11:55,790
มันเป็นเส้นทางที่ยาวไกล
แต่ เอ่อ-

197
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
[ หัวเราะคิกคัก ]
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

198
00:12:00,970 --> 00:12:02,630
[ คร่ำครวญ ]

199
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
[ เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]

200
00:12:21,360 --> 00:12:23,950
[ เสียงเรียกเข้า ]
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับ Bauer?

201
00:12:24,030 --> 00:12:26,740
กล้องวงจรปิดก็มารับเขาขึ้นมา
ออกจากโรงแรมของโนวาโควิช

202
00:12:26,830 --> 00:12:28,740
ยืนยันสิ่งที่ Berkov บอกเรา

203
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
บาวเออร์ได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอน
ระหว่างการโจมตี

204
00:12:30,870 --> 00:12:32,750
แย่แค่ไหน?

205
00:12:32,830 --> 00:12:36,330
แย่จนต้องได้รับการรักษา
พาเอเอิร์ทไปสถานพยาบาลได้แล้ว

206
00:12:36,420 --> 00:12:38,380
เอาล่ะ ให้การท่าเรือด้วย
และไอ.เอ็น.เอส. รู้...

207
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
บาวเออร์อาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อออกจากประเทศ

208
00:12:40,460 --> 00:12:42,920
เราจะพบเขา
มันเป็นเพียงคำถามของเวลา

209
00:12:43,010 --> 00:12:45,220
อาจจะเร็วกว่าเล็กน้อย
มากกว่าที่คุณคิด

210
00:12:47,180 --> 00:12:50,680
ค่อยๆ หยิบอาวุธออกมา
ส่งคืนให้ฉัน

211
00:12:50,770 --> 00:12:52,430
ช้า.

212
00:12:58,520 --> 00:13:00,690
สตาร์ทรถแล้วขับ

213
00:13:02,030 --> 00:13:03,940
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำกับพาเวล

214
00:13:04,030 --> 00:13:06,820
ฉันไม่ค่อยมีเวลากับเขามากนัก
คุณฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

215
00:13:06,910 --> 00:13:10,330
งั้นคุณก็ทำตามที่ฉันบอกสิ
หรือเราจะแยกเจ้าออกเป็นชิ้นๆ

216
00:13:10,450 --> 00:13:13,250
ตอนนี้ขับรถ!
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

217
00:13:20,040 --> 00:13:22,460
[ หายใจออก ]
เรากำลังจะไปที่ไหน?

218
00:13:22,550 --> 00:13:24,760
องค์การสหประชาชาติ

219
00:13:24,840 --> 00:13:28,180
ทำไม? คุณได้รับแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ

220
00:13:28,300 --> 00:13:30,720
คุณได้ฆ่าทุกคนใน InvoIved
ประหยัดลมหายใจของคุณ

221
00:13:31,810 --> 00:13:34,100
ฉันรู้เรื่องประธานาธิบดีซูวารอฟ

222
00:13:40,820 --> 00:13:43,730
[ เสียงบี๊บ ]

223
00:13:47,910 --> 00:13:50,160
คณะผู้แทนของคุณ
จะมาร่วมกับคุณ...

224
00:13:50,240 --> 00:13:52,740
ที่แผนกต้อนรับหลังจากนั้น
พิธีหลังการลงนาม

225
00:13:52,830 --> 00:13:56,290
และสุดท้ายในนามของ
ของเจ้าหน้าที่สหประชาชาติ

226
00:13:56,370 --> 00:13:59,330
ฉันอยากจะบอกว่า
ที่เราทุกคนได้รับเกียรติ...

227
00:13:59,420 --> 00:14:01,460
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง
ของโอกาสครั้งประวัติศาสตร์นี้

228
00:14:01,540 --> 00:14:03,880
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

229
00:14:05,880 --> 00:14:08,720
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

230
00:14:11,890 --> 00:14:14,600
ลูกสาวของคุณได้รับ
รออยู่ข้างนอกเพื่อคุยกับคุณ

231
00:14:14,680 --> 00:14:16,810
เธอบอกว่ามันสำคัญ

232
00:14:18,480 --> 00:14:21,190
ให้เธอรู้ว่าฉันจะไปที่นั่น ใช่ครับคุณผู้หญิง

233
00:14:25,820 --> 00:14:27,990
ท่านประธาน.

234
00:14:28,070 --> 00:14:31,490
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
มันมาจากโอมาร์

235
00:14:33,370 --> 00:14:37,500
เขาต้องการที่จะมอบมันให้กับคุณ
เพื่อลงนามในข้อตกลงและ...

236
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
ฉันขอบคุณ...

237
00:14:41,170 --> 00:14:43,840
ว่าฉันสามารถทำได้ในนามของเขา

238
00:14:45,630 --> 00:14:48,880
มีข้อความว่า “ทุกศาสนา

239
00:14:48,970 --> 00:14:52,390
“การร้องเพลงทั้งหมดนี้:
เพลงหนึ่ง.

240
00:14:52,470 --> 00:14:54,760
สันติภาพจงมีแด่ท่าน”

241
00:14:58,980 --> 00:15:02,230
มันเป็นบทกวีของโอมาร์
จะอ้างอิงจากรูมิ...

242
00:15:02,310 --> 00:15:05,610
ตอนที่เขากำลังพูดถึงอะไร
คุณและเขาพยายามทำให้สำเร็จ

243
00:15:06,820 --> 00:15:08,820
ขอบคุณที่เห็น
สิ่งนี้ผ่าน

244
00:15:08,900 --> 00:15:12,820
และสำหรับการช่วยเหลือพวกเราทุกคน
ให้ความยุติธรรมแก่ความทรงจำของเขา

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,170
ดาเลีย ฉัน-

246
00:15:23,330 --> 00:15:25,750
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

247
00:15:25,840 --> 00:15:27,750
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

248
00:15:27,840 --> 00:15:30,550
ขอบคุณ

249
00:15:50,570 --> 00:15:54,030
เคย์ล่า มันคืออะไร? เมเรดิธ รีด
เรียกที่พักมาตามหาคุณ

250
00:15:54,120 --> 00:15:56,410
ฉันไม่สนใจ
ในการแสดงความเสียใจของผู้หญิงคนนั้น

251
00:15:56,490 --> 00:15:58,910
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอโทรมา

252
00:15:59,000 --> 00:16:03,040
เธอบอกว่าเธอมีข้อมูลเกี่ยวกับ
คนที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมพ่อ

253
00:16:03,120 --> 00:16:05,290
แต่เรารู้ว่าใครอยู่ข้างหลัง
การตายของพ่อคุณ-

254
00:16:05,420 --> 00:16:09,300
พวกหัวรุนแรงในบ้านเรา
เธออ้างว่าพวกเขามีความช่วยเหลือจากภายนอก-

255
00:16:09,380 --> 00:16:11,300
ว่าชาวรัสเซีย
มีส่วนเกี่ยวข้อง

256
00:16:11,380 --> 00:16:13,130
ทำไมเธอถึงพูด
สิ่งนั้นเหรอ?

257
00:16:13,220 --> 00:16:15,470
เธอมีหลักฐานไหม
หรือนี่เป็นเพียงข่าวลือ?

258
00:16:15,550 --> 00:16:19,060
ฉันไม่รู้ แต่มันไม่มีไม่ได้
เป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอที่จะโทรหาคุณ

259
00:16:19,140 --> 00:16:21,270
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมี
ที่ทำไปเพราะมีข่าวลือ

260
00:16:21,350 --> 00:16:23,100
เธอพูดอะไรอีก?

261
00:16:23,190 --> 00:16:25,900
เธอจะไม่พูดอะไรอีก
จนกระทั่งเธอคุยกับคุณ

262
00:16:25,980 --> 00:16:27,980
เธอทิ้งเบอร์ไว้

263
00:16:31,820 --> 00:16:33,820
มาโทรหาเธอกันเถอะ
จากที่อยู่อาศัย

264
00:16:35,240 --> 00:16:37,370
[ ผู้ชาย ไม่ชัดเจน ]

265
00:16:47,170 --> 00:16:50,420
ขบวนรถของประธานาธิบดีซูวารอฟล่าช้า
ห้านาทีเพราะเส้นทางใหม่

266
00:16:50,510 --> 00:16:52,630
- เลิกจ้างทุกหน่วยงาน
- คุณต้องการเข้ารหัสอย่างไร?

267
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
ดวงตาเท่านั้น.
ใช่ครับคุณผู้หญิง

268
00:16:56,010 --> 00:16:57,840
[ ไม่มีบทสนทนา AudibIe ]

269
00:16:57,930 --> 00:16:59,720
ลานซ่า แน่ใจนะ
เบิร์ครายงานที่นี่...

270
00:16:59,850 --> 00:17:02,810
พร้อมชุดอุปกรณ์ยุทธวิธีสำหรับเจ้าหน้าที่ออร์ติซ
ใช่ครับคุณผู้หญิง

271
00:17:04,640 --> 00:17:07,480
อาร์โลอยู่ที่ C.Τ.U. ทำหน้าที่เฝ้าระวัง
วิดีโอผ่านซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

272
00:17:07,610 --> 00:17:10,070
ยังไม่มีวี่แววของแจ็คเลย
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่

273
00:17:10,150 --> 00:17:12,860
สมมติว่าเราได้รับบันทึกนี้จากแจ็ค
เราควรจะทำอย่างไรกับมัน?

274
00:17:12,940 --> 00:17:15,200
ฉันหมายถึง ถ้าประธานาธิบดีเต็มใจ
เพื่อล็อคเมเรดิธ รีด-

275
00:17:15,280 --> 00:17:17,490
เธอไม่สามารถปิดทุก
สื่อในโลก,

276
00:17:17,570 --> 00:17:19,570
ซึ่งอยู่ที่ไหน
เราจะส่งไฟล์นี้

277
00:17:19,660 --> 00:17:22,580
เรายังจะส่งไปทุกๆ
พนักงานของรัฐในประเทศ

278
00:17:22,660 --> 00:17:26,250
ฝ่ายนิติบัญญัติ ทหาร ตุลาการ-
นั่นคือกว่า 1 00,000 คน

279
00:17:26,370 --> 00:17:28,290
เรากำลังทำเช่นนี้?
โดยใช้ระบบ C.T.U. เซิร์ฟเวอร์,

280
00:17:28,380 --> 00:17:30,590
เราสามารถแจกจ่ายมันได้
ให้กับทุกคนไปพร้อมๆ กัน

281
00:17:30,670 --> 00:17:33,630
ประธานาธิบดี Τaylor จะทำไม่ได้
หยุดความจริงไม่ให้หลุดออกไป

282
00:17:34,840 --> 00:17:37,260
- เบิร์ค. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ท่าน.

283
00:17:37,340 --> 00:17:39,680
คุณมีระเบียบการที่แก้ไขแล้วหรือไม่
สำหรับการมาถึงของประธานาธิบดีซูวารอฟ?

284
00:17:39,800 --> 00:17:42,140
ใช่ครับคุณผู้หญิง ตอนนี้เรากำลังนำ
ขบวนรถเข้าสู่ F.D.R. ทางลาดขับ

285
00:17:42,220 --> 00:17:45,520
ดี. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแทน
ออร์ติซมีระเบียบการที่แก้ไขแล้ว

286
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
เขากลับมารับผิดชอบแล้ว

287
00:17:47,650 --> 00:17:49,600
มาดูกันดีกว่า

288
00:17:57,030 --> 00:17:58,610
ผ่านไปได้เลย

289
00:18:24,640 --> 00:18:26,390
เรากำลังจะไปตึกฮาร์ท

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,350
ฉันอยากให้คุณจอดรถใต้ดิน

291
00:18:30,900 --> 00:18:32,860
[ ผู้ชาย ไม่ชัดเจน ]

292
00:18:32,940 --> 00:18:36,280
- หยุด.
- ชีวิตของผู้พิทักษ์คนนี้อยู่ในมือของคุณ

293
00:18:36,400 --> 00:18:39,530
คุณทำท่าหนึ่งที่ฉันไม่ชอบ
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน คุณเข้าใจไหม?

294
00:18:43,240 --> 00:18:47,160
- [ วิทยุพูดคุย]
- เจสัน พิลลาร์.

295
00:18:57,380 --> 00:19:00,260
ไม่มีใครอยู่ข้างใน
เคลียร์อาคารเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

296
00:19:00,340 --> 00:19:03,300
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังวิ่งอยู่
การตรวจสอบความปลอดภัยในนาทีสุดท้าย

297
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
แน่นอนครับท่าน

298
00:19:08,980 --> 00:19:11,230
มีอะไรอีกไหมครับ?

299
00:19:14,150 --> 00:19:16,570
เลขที่ Τขอบคุณ.

300
00:19:20,780 --> 00:19:22,740
ขับ.

301
00:19:33,170 --> 00:19:35,210
ดึงเข้ามาตรงนี้

302
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
ค่อย ๆ ด้วยมือขวาของคุณ

303
00:19:44,720 --> 00:19:47,100
ดึงกุญแจออกจากสวิตช์กุญแจ
และส่งพวกเขากลับ

304
00:19:50,390 --> 00:19:52,600
[ หอบ ]

305
00:19:53,650 --> 00:19:56,400
ลงจากรถ.

306
00:19:56,480 --> 00:19:58,730
ตอนนี้!

307
00:19:58,820 --> 00:20:00,440
ปิดประตู

308
00:20:00,530 --> 00:20:03,110
วางมือของคุณบนหลังคา

309
00:20:04,320 --> 00:20:06,830
คุณไม่ย้าย.

310
00:20:06,910 --> 00:20:09,200
ซูวารอฟจะไม่ออกไป
บนแท่นอีกหนึ่งชั่วโมง

311
00:20:09,290 --> 00:20:11,450
คุณจะไม่ทำให้มันยาวขนาดนั้น
ไม่ใช่แบบที่คุณเลือดออก

312
00:20:17,670 --> 00:20:20,420
ค่อยๆ หันหลังมาหาฉัน

313
00:20:23,630 --> 00:20:25,800
[ หายใจลำบาก ]

314
00:20:28,010 --> 00:20:30,640
หยุด. หันหลังกลับ

315
00:20:33,390 --> 00:20:36,350
ดี.
คุณจะเย็บแผลให้ฉัน

316
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
[ คำราม ]

317
00:20:40,110 --> 00:20:43,490
คุณพยายามจะเคลื่อนไหวกับฉัน
การกระตุกเล็กน้อย-

318
00:20:43,570 --> 00:20:45,570
ฉันจะใส่กระสุน
ในสมองของคุณ

319
00:20:45,700 --> 00:20:48,490
คุณได้รับมัน?
ใช่.

320
00:20:57,710 --> 00:21:00,000
[ คร่ำครวญ ]

321
00:21:02,630 --> 00:21:04,550
ฉันไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

322
00:21:04,630 --> 00:21:07,180
คุณใช้เวลาทั้งอาชีพของคุณ
ทำงานนอกระบบ

323
00:21:07,260 --> 00:21:09,220
แต่คุณก็เสมอ
มีเหตุผลที่ดี

324
00:21:09,310 --> 00:21:12,770
แต่นี่มันก็แค่ความกระหายเลือด

325
00:21:12,850 --> 00:21:15,480
คุณกำลังทำลายข้อตกลง
ซึ่งใช้เวลาหลายปีในการรวบรวม

326
00:21:15,560 --> 00:21:19,060
มีการทำข้อตกลง
โดยฆาตกรและคนโกหก

327
00:21:19,150 --> 00:21:21,360
ฆาตกร?

328
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
คุณคือคนที่ฆ่าคน
อย่างเลือดเย็น

329
00:21:23,440 --> 00:21:26,400
ทุกคนที่ฉันพาออกไป
มีส่วนร่วมในการโจมตีในวันนี้

330
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
ใช่แล้ว แต่ใครสร้างคุณขึ้นมา
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน?

331
00:21:28,740 --> 00:21:31,950
ประธานาธิบดีเอย์เลอร์
เมื่อเธอตกลงที่จะปกปิด

332
00:21:34,080 --> 00:21:37,330
ฉันคงจะยอมรับแล้ว
ความยุติธรรมตามกฎหมาย

333
00:21:37,420 --> 00:21:40,420
แต่สิ่งนั้นถูกพรากไป
จากฉันโดยคนเช่นคุณ

334
00:21:40,500 --> 00:21:44,460
ดังนั้นคุณพูดถูก
ฉันเป็นผู้ตัดสินและคณะลูกขุน

335
00:21:44,550 --> 00:21:46,760
ตอนนี้ถอยกลับ

336
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
หันหลังกลับ

337
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
เริ่มเคลื่อนตัวกลับ
ไปทางรถ

338
00:21:51,890 --> 00:21:53,810
ดูสิ ฉันเข้ามาหลังจากอัสซัน
และเรนี วอล์คเกอร์ถูกฆ่าตาย

339
00:21:53,890 --> 00:21:55,480
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

340
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
คุกเข่าลง!
ได้โปรด บาวเออร์ ฉันพูดความจริงกับคุณ

341
00:21:57,770 --> 00:22:01,230
ฉันมีครอบครัวแล้ว
ฉันมีสาวน้อย หุบปาก.

342
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
บาวเออร์ ได้โปรด. ฉันมีสาวน้อย
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อบาวเออร์

343
00:22:03,610 --> 00:22:06,700
เธออายุหกขวบ
โปรด. อย่าทำเช่นนี้ได้โปรด

344
00:22:06,780 --> 00:22:09,070
โปรด.

345
00:22:11,870 --> 00:22:14,450
[ คำราม ]

346
00:22:21,590 --> 00:22:23,880
[ ชาร์ปคราง ]

347
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
[ เสียงบี๊บ ]

348
00:22:52,780 --> 00:22:54,870
[ เสียงเรียกเข้า ]

349
00:23:00,250 --> 00:23:03,670
ยังไม่มีคำตอบ
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือเบอร์ของเมเรดิธ รีด

350
00:23:03,790 --> 00:23:06,000
เป็นเบอร์ที่เธอให้ฉันมา
แล้วทำไมเธอไม่ตอบล่ะ?

351
00:23:06,090 --> 00:23:08,630
ฉันเพิ่งคุยกับ Gary Klausner
บรรณาธิการของนางสาวรีด

352
00:23:08,720 --> 00:23:11,590
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และไม่มีทางไปถึงเธอได้

353
00:23:11,680 --> 00:23:14,180
ดูเหมือนเอจะกังวลมาก
เพื่อออกจากโทรศัพท์

354
00:23:21,060 --> 00:23:22,980
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ประธานเทย์เลอร์และฉัน...

355
00:23:23,060 --> 00:23:24,730
ควรจะเป็น
นั่งตรงข้ามโต๊ะ...

356
00:23:24,820 --> 00:23:27,230
จาก ยูริ ซูวารอฟ
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

357
00:23:27,320 --> 00:23:29,530
ถ้ารัฐบาลของเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการฆ่าพ่อของคุณ

358
00:23:29,610 --> 00:23:32,030
ประธาน Τaylor จำเป็นต้องรู้

359
00:23:34,870 --> 00:23:37,660
[ ประตูเปิด, ปิด ]

360
00:23:37,830 --> 00:23:39,910
[ ผู้ชายออกทีวี ] ...และติดตาม
การเสียชีวิตของโอมาร์ ฮัสซัน

361
00:23:40,000 --> 00:23:42,330
ประธานาธิบดีซูวารอฟ
มีรายงานว่ามองในแง่ร้าย...

362
00:23:42,420 --> 00:23:44,630
เกี่ยวกับความมีชีวิต
ของสนธิสัญญาสันติภาพ

363
00:23:44,710 --> 00:23:47,170
แต่เป็นข่าวลือ
ของการถอนตัวของรัสเซีย...

364
00:23:47,250 --> 00:23:49,340
ไม่นานก็ถูกไล่ออก
โดยทำเนียบขาว,

365
00:23:49,470 --> 00:23:51,550
และคาดว่าประธานาธิบดีซูวารอฟจะเดินทางถึงสหประชาชาติ
- [ เคาะ ]

366
00:23:51,630 --> 00:23:54,840
- ใช่ไหม?
- ขอโทษครับท่านประธาน

367
00:23:54,970 --> 00:23:58,310
ฉันชื่อดาเลีย ฮัสซัน
ฉันจะต้องโทรกลับหาเธอ

368
00:23:58,390 --> 00:24:01,100
เธออยู่ข้างนอกนะคุณผู้หญิง
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

369
00:24:05,730 --> 00:24:07,730
ส่งเธอเข้ามา

370
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
[ ล้างคอ ]

371
00:24:22,790 --> 00:24:25,880
[ ถอนหายใจ ]
ท่านประธาน ขออภัยค่ะ

372
00:24:25,960 --> 00:24:28,420
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
นั่นน่ารำคาญมาก

373
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
คุณได้ยินอะไร?

374
00:24:30,210 --> 00:24:33,720
ว่ารัฐบาลรัสเซีย
หรือคนในรัฐบาลรัสเซีย

375
00:24:33,800 --> 00:24:37,260
มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการฆาตกรรมสามีของฉัน

376
00:24:37,350 --> 00:24:39,260
คุณได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?

377
00:24:39,350 --> 00:24:42,890
ลูกสาวของฉันได้รับโทรศัพท์
จากนักข่าว เมเรดิธ รีด

378
00:24:44,270 --> 00:24:46,190
พูดแล้ว
กับเธอเองเหรอ?

379
00:24:46,270 --> 00:24:48,270
เลขที่

380
00:24:48,360 --> 00:24:51,110
ฉันลองทุกอย่างแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้

381
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
ฉันมาที่นี่เพื่อถาม
เพื่อช่วยคุณตามหามิสรีด

382
00:24:55,570 --> 00:24:59,240
ฉันต้องรู้ว่ามีหรือเปล่า
ความจริงใด ๆ ในสิ่งที่เธอพูด

383
00:25:00,870 --> 00:25:04,580
ดาเลีย เราได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ
รัสเซียก็มีส่วนร่วมด้วย

384
00:25:05,670 --> 00:25:08,250
- และคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
- ไม่

385
00:25:08,340 --> 00:25:12,010
เพราะเรามองเข้าไปแล้วพบว่า
ว่าไม่มีอะไรสำรองไว้เลย

386
00:25:12,090 --> 00:25:14,220
มันก็เป็นแค่
ข้อกล่าวหาไร้สาระ

387
00:25:14,300 --> 00:25:17,800
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไรก็ตาม
เมเรดิธ รีดไม่ใช่ผู้หญิงขี้เล่น

388
00:25:17,890 --> 00:25:22,640
เธอมาหาฉัน คนที่เธอรู้จัก
จะมีเหตุผลทุกอย่างที่จะสงสัยเธอ

389
00:25:22,730 --> 00:25:25,020
[ ล้างคอ ]
ดาเลีย-

390
00:25:25,100 --> 00:25:28,690
ฉันรู้ว่าคุณต้องการคำตอบ

391
00:25:28,770 --> 00:25:31,480
แต่เรากำลังลงนามในข้อตกลง
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

392
00:25:31,570 --> 00:25:34,940
ท่านประธาน ฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณไม่ฟังฉัน

393
00:25:35,030 --> 00:25:40,030
ก่อนลงนามสนธิสัญญากับประชาชน
ที่อาจฆ่าสามีของฉัน

394
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการตามหาผู้หญิงคนนี้

395
00:25:42,290 --> 00:25:44,200
โปรด.

396
00:25:44,290 --> 00:25:47,830
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ในเวลาที่เราจากไป

397
00:25:47,920 --> 00:25:50,500
ฉันไม่คิดว่า
ฉันกำลังทำให้ตัวเองชัดเจน

398
00:25:50,590 --> 00:25:54,550
จนกว่าจะตัดสินได้ว่าข้อกล่าวหาของเธอหรือไม่
เป็นเรื่องจริง ฉันจะไม่ลงนามในสนธิสัญญานี้

399
00:25:54,630 --> 00:25:56,670
ดาเลีย-

400
00:25:56,760 --> 00:25:59,140
กรุณามีเหตุผล

401
00:25:59,220 --> 00:26:02,640
นี่คือตำแหน่งของฉัน ท่านประธาน
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

402
00:26:07,650 --> 00:26:10,310
แล้วคุณ-
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

403
00:26:16,150 --> 00:26:18,660
ฉันจับเมเรดิธ รีดแล้ว

404
00:26:20,450 --> 00:26:24,700
ทำไม เพราะข้อกล่าวหาของเธอ
คงจะเสียหายเกินไป

405
00:26:24,790 --> 00:26:26,410
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

406
00:26:26,500 --> 00:26:30,170
คุณจะไม่จับกุมใคร
สำหรับการกล่าวหาอันเป็นเท็จ

407
00:26:33,420 --> 00:26:35,340
เว้นแต่พวกเขาจะไม่เป็นเท็จ

408
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
คุณรู้!

409
00:26:42,680 --> 00:26:46,850
คุณรู้ไหมว่ารัสเซียอยู่ข้างหลังฉัน
สามีตายแต่คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

410
00:26:48,810 --> 00:26:51,520
ดาเลีย ฉันขอโทษจริงๆ

411
00:26:51,650 --> 00:26:56,940
[ อ้าปากค้าง ] มันเป็น
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

412
00:26:58,110 --> 00:27:01,860
- ฉันพยายามปกป้องคุณ
- ปกป้องฉันเหรอ?

413
00:27:01,950 --> 00:27:03,870
คุณทรยศฉัน!

414
00:27:03,950 --> 00:27:06,330
ดาเลีย เรากำลังจะเสร็จแล้ว...

415
00:27:06,410 --> 00:27:08,870
การทูตที่สำคัญที่สุด
การกระทำในรุ่น

416
00:27:08,960 --> 00:27:13,460
สามีของคุณสละชีวิตของเขา
เพื่อรักษาสนธิสัญญา

417
00:27:13,540 --> 00:27:15,710
กล้าดียังไงมาเรียก.
สามีของฉัน?

418
00:27:15,800 --> 00:27:17,710
ฉันไม่เคยจะมี
ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้

419
00:27:22,140 --> 00:27:25,050
สนธิสัญญานี้เกิดขึ้น
เพราะเขาเชื่อใจคุณ

420
00:27:25,140 --> 00:27:29,230
และถึงแม้ว่าเส้นใยทุกอย่างในตัวของฉัน
อยากจะกลับบ้านไปเสียใจ

421
00:27:29,310 --> 00:27:31,600
ฉันดำเนินต่อไป
เพราะฉันเชื่อใจคุณ

422
00:27:31,690 --> 00:27:34,020
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

423
00:27:34,110 --> 00:27:38,690
ฉันจะไม่สร้างสันติภาพกับผู้คน
ที่ฆ่าสามีของฉันหรือกับคุณ

424
00:27:38,780 --> 00:27:41,110
จะไม่มีข้อตกลงใดๆ

425
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
ฉันจะเข้าสู่พิธีการแล้ว
การร้องเรียนต่อสหประชาชาติ

426
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
เรียกร้องให้คุณ
ปล่อยนางรีด...

427
00:27:50,210 --> 00:27:53,040
และเปิดเผยหลักฐานใดๆ
คุณเก็บห่างจากฉัน...

428
00:27:53,130 --> 00:27:55,880
และจากส่วนที่เหลือ
ของโลก!

429
00:27:57,920 --> 00:27:59,590
หยุด!

430
00:28:04,600 --> 00:28:07,060
อีกหนึ่งชั่วโมง

431
00:28:07,140 --> 00:28:09,720
คุณจะยืนอยู่ข้างฉัน
ในห้องสภา

432
00:28:09,810 --> 00:28:12,270
และคุณจะลงนามในสนธิสัญญา
สามีของคุณและฉันตกลงกัน

433
00:28:12,390 --> 00:28:15,060
ฉันจะไม่
คุณจะ.

434
00:28:16,110 --> 00:28:18,020
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

435
00:28:18,110 --> 00:28:23,030
ฝ่ายบริหารของฉันจะเปิดเผยอย่างหนัก
หลักฐานเถียงไม่ได้...

436
00:28:23,110 --> 00:28:25,530
ตัวแทนภายในนั้น
หน่วยสืบราชการลับของคุณ...

437
00:28:25,620 --> 00:28:29,870
พยายามที่จะระเบิด
อุปกรณ์นิวเคลียร์บนดินของเรา

438
00:28:29,950 --> 00:28:32,580
ซึ่งจะให้ฉัน
ความชอบธรรมทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

439
00:28:32,660 --> 00:28:34,870
เพื่อตอบโต้แอลอาร์เค....

440
00:28:34,960 --> 00:28:38,750
อย่างเต็มกำลัง
ของกองทัพอเมริกัน

441
00:28:38,840 --> 00:28:41,630
มันจะเป็นทศวรรษ
ก่อนที่ประเทศของคุณจะฟื้นตัว

442
00:28:46,890 --> 00:28:49,890
แต่มันก็ไม่จำเป็น
เพื่อมาที่สิ่งนั้น

443
00:28:49,970 --> 00:28:52,980
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นการลงนามในข้อตกลง

444
00:29:01,990 --> 00:29:03,650
ดาเลีย?

445
00:29:06,200 --> 00:29:07,870
[ ทุบประตู ]

446
00:29:11,660 --> 00:29:14,620
[ เสียงบี๊บ ]

447
00:29:18,790 --> 00:29:20,670
[ เสียงไซเรนดัง ]

448
00:29:28,350 --> 00:29:30,680
[ วิทยุพูดคุย]

449
00:29:33,230 --> 00:29:35,810
[ ประตูปิด ]

450
00:30:24,440 --> 00:30:26,740
[ ไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล ]

451
00:31:20,920 --> 00:31:24,040
ก่อนอื่นพวกเขาฆ่าสามีของฉัน
และบัดนี้ผู้หญิงคนนี้ที่โกหกฉัน...

452
00:31:24,130 --> 00:31:26,300
กำลังคุกคามประเทศของฉัน!

453
00:31:31,470 --> 00:31:34,300
ฉันไม่เห็นทางออกจากเรื่องนี้
ท่านประธาน.

454
00:31:37,310 --> 00:31:40,390
เราสามารถบอกโลกได้
ไอ้สารเลวรัสเซียพวกนี้ทำอะไร

455
00:31:40,480 --> 00:31:43,060
และประธานาธิบดีเทย์เลอร์เป็นอย่างไร
ปกป้องพวกเขา

456
00:31:43,150 --> 00:31:45,060
เรารับเรื่องของเราได้
โดยตรงสู่กรุงเฮก

457
00:31:45,150 --> 00:31:47,110
ไม่มีกรณี

458
00:31:47,190 --> 00:31:49,820
ไม่มีหลักฐานสนับสนุน
ข้อกล่าวหาใดๆ เหล่านี้

459
00:31:49,900 --> 00:31:52,280
ที่สำคัญยังมีประธานอยู่ด้วย
คำขู่ของΤaylorที่ต้องพิจารณา

460
00:31:52,410 --> 00:31:56,080
เราไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้
ทหารของเราสามารถปกป้องเราจากการรุกรานได้

461
00:31:56,160 --> 00:32:00,330
และหากจำเป็น
เราสามารถเปิดใช้งานโครงการนิวเคลียร์ของเราได้อีกครั้ง

462
00:32:02,210 --> 00:32:06,630
มอบศัตรูของสามีคุณอย่างแน่นอน
สิ่งที่พวกเขาต้องการตั้งแต่แรก

463
00:32:06,710 --> 00:32:10,050
นอกจากจะให้เธอแล้ว
พร้อมข้อแก้ตัวที่มากกว่านั้น...

464
00:32:10,130 --> 00:32:12,510
เพื่อเริ่มการยึดเอาเสียก่อน
ทหารโจมตีพวกเรา

465
00:32:12,590 --> 00:32:16,550
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ประธาน Τaylor พูด
เธอคงไม่กล้า

466
00:32:18,100 --> 00:32:20,890
ได้ไหม
ใช้โอกาสนั้นเหรอ?

467
00:32:22,690 --> 00:32:24,650
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

468
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
ใช่ไหม?

469
00:32:34,410 --> 00:32:36,370
ขอบคุณ

470
00:32:39,540 --> 00:32:43,660
คณะผู้แทนของยูริ ซูวารอฟ
จะมาถึงเมื่อไรก็ได้

471
00:32:43,750 --> 00:32:47,170
ประธาน Τaylor กำลังรออยู่
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อทักทายเขา

472
00:33:02,390 --> 00:33:04,440
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ?

473
00:33:06,100 --> 00:33:07,980
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเพิ่งคุยกับอาร์โล

474
00:33:08,070 --> 00:33:10,150
เขาได้รับการจดจำใบหน้า
ตีแจ็ค

475
00:33:10,230 --> 00:33:14,280
- ที่ไหน?
- ภายในขอบเขตของเรา

476
00:33:14,360 --> 00:33:16,700
ฉันอยู่ที่นี่โคล

477
00:33:16,780 --> 00:33:20,910
เขาระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงทั้งหมด
กล้องวงจรปิด แต่อาร์โลเจอสิ่งนี้

478
00:33:20,990 --> 00:33:24,620
มาจากชั้น 22 ของ Ηart
อาคารฝั่งตรงข้ามถนนจาก U.N.

479
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
ซอฟต์แวร์หยิบขึ้นมา
ภาพสะท้อนของเขา

480
00:33:27,000 --> 00:33:28,630
เขาได้รับอย่างไร
เข้าไปในอาคารเหรอ?

481
00:33:28,710 --> 00:33:30,630
ตามบันทึกนั้น
คนเดียวเท่านั้น...

482
00:33:30,710 --> 00:33:33,050
เพื่อเข้าไปในอาคารใน
20 นาทีที่ผ่านมาคือ Pillar

483
00:33:33,130 --> 00:33:34,970
แจ็คก็ต้องมี
จับเขาเป็นตัวประกัน

484
00:33:35,050 --> 00:33:36,970
หน้าต่างทางด้านทิศตะวันออก
ของอาคาร...

485
00:33:37,050 --> 00:33:39,470
ให้เขามีสายตาที่สะอาด
ลงไปบนแท่น

486
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
ฉันจะไปหาเขา
ฉันจะไปกับคุณ

487
00:33:42,600 --> 00:33:44,930
คุณไม่สามารถ.
คุณก็จะทำให้เกิดการต่อสู้

488
00:33:45,060 --> 00:33:47,270
ฉันเป็นคนเดียวที่แจ็คจะฟัง
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

489
00:33:49,440 --> 00:33:51,400
ให้เวลาฉัน 20 นาที

490
00:33:51,480 --> 00:33:53,900
ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน
เราจะดำเนินการตามแผนของเรา-

491
00:33:53,990 --> 00:33:56,320
ส่งเสียงเตือนเกี่ยวกับแจ็ค
และยึดซูวารอฟไว้

492
00:33:58,740 --> 00:34:00,910
ยี่สิบนาที.
ตกลง.

493
00:34:01,030 --> 00:34:03,790
และเปิดการสื่อสารของคุณไว้
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันทำไม่ได้

494
00:34:03,870 --> 00:34:07,080
ซี.ที.ยู. กำลังติดตามทุกความถี่
มันเสี่ยงเกินไป

495
00:34:09,290 --> 00:34:12,250
เอาล่ะ. อย่างน้อยก็เอาอันนี้

496
00:34:13,960 --> 00:34:16,130
ขอบคุณ.
ระวัง.

497
00:34:22,850 --> 00:34:24,720
โอ'ไบรอันกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

498
00:34:24,850 --> 00:34:28,230
เธอกำลังกวาดพื้นที่ในนาทีสุดท้าย
ด้วยตัวเธอเอง?

499
00:34:28,310 --> 00:34:30,860
เปิดอัปลิงค์แบบเรียลไทม์ไว้
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของซูวารอฟ

500
00:34:30,940 --> 00:34:33,230
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อมันเริ่มทำงาน

501
00:34:33,320 --> 00:34:34,980
ครับท่าน.

502
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
ตกลง.

503
00:34:48,420 --> 00:34:50,330
เฮ้.

504
00:34:52,420 --> 00:34:56,590
ตราบใดที่ฉันยังจำได้
ทุกครั้งที่ฉันต้องคุยกับคุณ

505
00:34:56,670 --> 00:34:58,630
ดูเหมือนว่า
ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง

506
00:34:58,720 --> 00:35:02,260
ฉันเริ่มแล้ว
โดยบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

507
00:35:02,350 --> 00:35:04,720
จะไม่ทำอย่างนั้น
ถึงคุณตอนนี้

508
00:35:06,220 --> 00:35:08,480
คุณจะได้ยินเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำในวันนี้

509
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้

510
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
แต่ไม่มีใคร และฉันหมายถึงไม่มีใคร

511
00:35:12,520 --> 00:35:15,190
สามารถบอกคุณได้ว่าทำไมฉันถึงทำ
สิ่งที่ฉันทำยกเว้นฉัน

512
00:35:18,200 --> 00:35:20,450
คนดีมากมาย
เสียชีวิตในวันนี้

513
00:35:20,530 --> 00:35:22,620
ไม่ใช่แค่ประธานาธิบดี Ηassan-

514
00:35:22,700 --> 00:35:26,410
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการจาก C.Τ.U.
สมาชิกของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่น ๆ

515
00:35:29,330 --> 00:35:31,330
เรเน่ วอล์คเกอร์,

516
00:35:33,540 --> 00:35:35,710
ฉันสนิทกับใครมาก

517
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
[ เสียงไซเรนดัง ]

518
00:35:49,230 --> 00:35:52,770
ใช่ ขอบคุณ.

519
00:35:54,900 --> 00:35:57,360
ขบวนคาราวานของประธานาธิบดีซูวารอฟ
เพิ่งจะโค้งมน

520
00:35:57,440 --> 00:36:00,190
นางฮัสซันได้รับแจ้งแล้ว
การมาถึงของเขา?

521
00:36:00,320 --> 00:36:02,740
ฉันเชื่ออย่างนั้นค่ะคุณผู้หญิง
ใช่หรือไม่ทิม? มันคืออะไร?

522
00:36:02,860 --> 00:36:05,910
เธอมาหรือเปล่า?
ทำไมเธอถึงไม่เป็นล่ะ?

523
00:36:05,990 --> 00:36:08,700
[ เสียงกระดิ่งลิฟต์ ]

524
00:36:22,260 --> 00:36:26,050
[ ยางกรีด ]

525
00:36:48,660 --> 00:36:53,250
ประธานาธิบดีเอย์เลอร์
ว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน...

526
00:36:53,330 --> 00:36:56,000
เป็นเครื่องบรรณาการ
เพื่อความพากเพียรของคุณ

527
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
นางฮัสซัน
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

528
00:37:01,920 --> 00:37:05,090
ฉันชื่นชมสามีของคุณ
มาก.

529
00:37:05,180 --> 00:37:07,260
เราต้องการชั้นบน
สำหรับงานแถลงข่าว

530
00:37:07,350 --> 00:37:09,100
แน่นอน.

531
00:37:10,850 --> 00:37:12,810
นายประธานาธิบดี.

532
00:37:17,110 --> 00:37:19,020
ดาเลีย ฉันรู้เรื่องนี้
มันยากมาก-

533
00:37:19,110 --> 00:37:24,150
ก็ไม่เหลืออะไรให้เช่นกัน
พวกเราจะพูดว่าท่านประธานาธิบดี

534
00:37:27,070 --> 00:37:29,990
[ เสียงบี๊บ ]

535
00:37:40,090 --> 00:37:42,500
โคลอี โอ'ไบรอัน,
ผู้อำนวยการ C.Τ.U. ใช่ครับคุณผู้หญิง

536
00:37:42,590 --> 00:37:45,220
มาสเตอร์คีย์และ buiIding
แผนงานที่คุณร้องขอ

537
00:37:46,050 --> 00:37:47,970
[ เสียงออด ]
ขอบคุณ.

538
00:37:48,050 --> 00:37:50,350
[เสียงปรบมือ]

539
00:37:54,640 --> 00:37:56,850
นายเลขาธิการ.
นายเลขา.

540
00:38:00,360 --> 00:38:02,270
สวัสดีตอนบ่าย
ผู้ร่วมประชุม

541
00:38:02,360 --> 00:38:04,820
และสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของสื่อมวลชน

542
00:38:04,900 --> 00:38:08,110
นี่มัน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาแล้ว
ยากที่สุด...

543
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
ในระยะยาวนี้
และเส้นทางที่ท้าทาย...

544
00:38:10,370 --> 00:38:13,540
ที่เราทุกคนได้เดินทางร่วมกัน
เพื่อมาถึงช่วงเวลานี้

545
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
ตอนนี้ดวงตาของคนทั้งโลก
กำลังมองหา...

546
00:38:16,120 --> 00:38:18,080
ถึงผู้นำ
ยืนอยู่ตรงนี้กับฉันตอนนี้

547
00:38:18,170 --> 00:38:23,090
พร้อมก้าวเข้าสู่ยุคใหม่
แห่งความโปร่งใส ซื่อสัตย์...

548
00:38:23,170 --> 00:38:25,800
และไว้วางใจ

549
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
ประธานาธิบดีเอย์เลอร์
ประธานาธิบดีฮัสซัน,

550
00:38:28,890 --> 00:38:30,890
ประธานาธิบดีซูวารอฟ-

551
00:38:30,970 --> 00:38:35,390
ต่างก็ก้าวไปสู่ความท้าทายนี้
เพื่อความสงบสุขของโลก

552
00:38:35,480 --> 00:38:37,430
และสนธิสัญญานั้น
พวกเขาได้ร่วมกันสร้าง...

553
00:38:37,520 --> 00:38:40,730
แสดงถึงจุดสุดยอด
จากความพยายามอันกล้าหาญของพวกเขา

554
00:38:40,810 --> 00:38:44,190
[เสียงปรบมือ]

555
00:38:44,280 --> 00:38:47,530
[ วิทยุพูดคุย]

556
00:38:48,570 --> 00:38:50,570
- เจ้าหน้าที่เบิร์ก?
- ท่าน.

557
00:38:50,660 --> 00:38:53,740
ฉันต้องการให้คุณประกอบ 1 0-man
และส่งพวกเขาไปยัง Sector C-7

558
00:38:53,830 --> 00:38:55,660
ตึกฮาร์ทใช่ไหมครับ?
เราพร้อมแล้วที่มีผู้ชายประจำการอยู่ที่นั่น

559
00:38:55,750 --> 00:38:58,210
ไม่เพียงพอถ้ามี
คุกคามทุกที่ตามทางเดินนั้น

560
00:38:58,290 --> 00:39:00,540
เก็บคนของคุณไว้ข้างนอก
สร้างจนกว่าคุณจะได้ยินเป็นอย่างอื่น

561
00:39:00,630 --> 00:39:02,710
ครับท่าน.

562
00:39:58,140 --> 00:40:00,140
[ ถอนหายใจ ]

563
00:40:16,830 --> 00:40:18,450
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

564
00:40:18,580 --> 00:40:21,660
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าซูวารอฟ มี
อีกวิธีหนึ่ง มีใครรู้บ้างว่าฉันอยู่ที่ไหน?

565
00:40:21,790 --> 00:40:24,580
กรุณาฟัง.
ใครรู้อีกบ้าง?

566
00:40:24,670 --> 00:40:26,670
โคลและอาร์โล

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,920
ถ้าฉันไม่เข้าใจคุณ
ออกไปจากที่นี่ใน 1 0 นาที

568
00:40:30,010 --> 00:40:32,670
โคลจะไปส่ง
ตัวแทนทุกท่านที่เรามี

569
00:40:35,180 --> 00:40:37,680
แจ็ค พวกเขาจะฆ่าคุณ

570
00:40:37,760 --> 00:40:39,890
ต่อไปนี้เป็นคำสั่งยืนหยัด
เพื่อยิงคุณทันที

571
00:40:39,970 --> 00:40:43,640
- ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
- คุณควรปล่อยให้พวกเขาตามฉันมา

572
00:40:44,690 --> 00:40:47,480
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

573
00:40:47,570 --> 00:40:50,150
ฉันก็เช่นกัน

574
00:40:50,240 --> 00:40:52,150
[ อุดปาก ]

575
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
อย่าต่อสู้กับมัน
อย่าต่อสู้กับมัน

576
00:40:55,410 --> 00:40:57,370
[ คร่ำครวญ ]

577
00:41:26,100 --> 00:41:28,060
[ เสียงบี๊บ ]

578
00:41:51,800 --> 00:41:54,630
[ ปรบมือ ]
ขอบคุณ.

579
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
นายเลขาธิการ
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]

580
00:41:57,760 --> 00:42:00,550
ผู้แทนผู้มีเกียรติ
แขกผู้มีเกียรติ,

581
00:42:00,640 --> 00:42:03,560
วันนี้โลก
ก้าวไปอย่างมาก-

582
00:42:03,640 --> 00:42:06,440
- เจสัน คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?
- [ ไม่มีเสียงสนทนา ]

583
00:42:06,520 --> 00:42:08,190
เจสัน?

584
00:42:08,270 --> 00:42:10,770
[ แจ็ค ] ฉันมีปืนไรเฟิล 556
ชี้ตรงไปที่หัวของคุณ

585
00:42:15,450 --> 00:42:18,070
- บาวเออร์.
- กระสุนเดินทางด้วยความเร็ว 2,900 ฟุตต่อวินาที

586
00:42:18,160 --> 00:42:19,910
หากคุณลองและเคลื่อนไหว
คุณเป็นคนตายแล้ว

587
00:42:19,990 --> 00:42:22,620
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องทำอย่างแน่นอน
ฉันพูดอะไร คุณเข้าใจไหม?

588
00:42:24,330 --> 00:42:27,160
คุณเข้าใจไหม?

589
00:42:28,250 --> 00:42:31,340
แจ็ค ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

590
00:42:31,420 --> 00:42:34,300
และคุณก็คิด
ฉันเชื่อคุณเหรอ?

591
00:42:36,170 --> 00:42:38,340
[ Logan On Recorder ] ...ก่อน
เขาพูดได้ และนอกจากฉันแล้ว

592
00:42:38,430 --> 00:42:42,970
โนวาโควิชเป็นคนเดียวที่รู้
ที่ซูวารอฟกำลังเรียกนัด

593
00:42:43,060 --> 00:42:44,770
[ หยุดการเล่น ]

594
00:42:48,390 --> 00:42:51,610
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากให้คุณโทรหาประธานาธิบดีซูวารอฟ...

595
00:42:51,690 --> 00:42:54,820
และให้เขาไปพบคุณในที่ที่คุณอยู่
ทันทีที่งานแถลงข่าวจบลง

596
00:42:59,240 --> 00:43:02,870
- ฉันควรจะบอกเขาว่าอย่างไร?
- ลองความจริงเพื่อการเปลี่ยนแปลง

597
00:43:02,950 --> 00:43:05,870
บอกเขาไปว่าคุณน่าเชื่อถือ
ข่าวกรองเกี่ยวกับภัยคุกคามต่อชีวิตของเขา

598
00:43:12,920 --> 00:43:16,840
[ เสียงบี๊บ ]

599
00:43:53,040 --> 00:43:54,920
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]