1
00:00:35,272 --> 00:00:36,648
(ESTRUIDO)
2
00:00:36,706 --> 00:00:38,741
(gruñidos)
3
00:00:52,073 --> 00:00:54,108
(RESPIRANDO FUERTE)
4
00:00:56,239 --> 00:00:58,308
(gruñidos)
5
00:01:21,840 --> 00:01:23,909
(RESPIRANDO FUERTE)
6
00:01:25,706 --> 00:01:27,150
(RONCOS)
7
00:01:29,372 --> 00:01:30,941
(RESPIRANDO FUERTE)
8
00:01:31,006 --> 00:01:32,075
(SONAJERO)
9
00:01:37,073 --> 00:01:39,073
(ESTRUIDO)
10
00:01:41,706 --> 00:01:43,445
00:03:16,307
(RESPIRANDO DESCARADO)
22
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
(GEMIDO)
23
00:03:57,539 --> 00:03:59,380
LA MESA DEL FÜHRER
24
00:04:10,106 --> 00:04:12,175
- (TREN SILBATO)
- (RUMBIDO)
25
00:04:19,239 --> 00:04:22,683
MÚNICH, 8 DE NOVIEMBRE DE 1939
26
00:04:23,206 --> 00:04:27,116
Damos la bienvenida a nuestro Führer con tres hurras.
27
00:04:27,172 --> 00:04:29,377
(CANTANDO)
28
00:04:35,172 --> 00:04:37,673
Le doy la palabra al Führer.
29
00:04:50,606 --> 00:04:53,607
¡Compañeros de partido!
30
00:04:54,206 --> 00:04:55,616
¡Compañeros alemanes!
31
00:04:55,773 --> 00:05:02,684
He venido a ti sólo por unas horas,
32
00:05:02,773 --> 00:05:05,216
para evocar en medio de ti
33
00:05:05,339 --> 00:05:10,249
el recuerdo de un día...
34
00:05:11,106 --> 00:05:13,380
¡NIEBLA! ¡EL AVIÓN NO PUEDE ARRANCAR!
35
00:05:13,506 --> 00:05:16,746
...lo cual fue de gran importancia para nosotros,
36
00:05:17,172 --> 00:05:20,514
por nuestro movimiento,
y para el pueblo alemán.
37
00:05:21,172 --> 00:05:26,617
Si, durante los cuatro años comprendidos entre 1919 y 1923,
38
00:05:26,740 --> 00:05:31,047
el Movimiento Nacionalsocialista
pudo crecer hasta tal punto
39
00:05:31,172 --> 00:05:33,616
que lo logró, por primera vez,
40
00:05:33,740 --> 00:05:38,548
en movilizar a toda la nación
en un evento conmovedor,
41
00:05:38,673 --> 00:05:42,776
entonces esto se debió al estado general
Alemania se encontró en.
42
00:05:43,106 --> 00:05:44,607
CONSTANCIA, LAGO DE CONSTANCIA
43
00:05:44,740 --> 00:05:48,445
Una terrible catástrofe
había sucedido a nuestro país y a nuestro pueblo.
44
00:05:48,573 --> 00:05:51,176
Lo que obligó a Alemania a sucumbir en ese momento
45
00:05:51,272 --> 00:05:52,716
fueron las mentiras de nuestros adversarios.
46
00:05:53,039 --> 00:05:54,244
FRONTERA ALEMANIA-SUIZA
47
00:05:54,372 --> 00:05:57,077
Las mentiras dichas por los mismos hombres
que hoy vuelven a mentir.
48
00:05:57,206 --> 00:06:01,514
Sin embargo, todos deben entender
que no se sacrifiquen más
49
00:06:01,606 --> 00:06:04,777
que todos los demás sacrificados ante ellos.
50
00:06:05,106 --> 00:06:08,607
También somos conscientes
51
00:06:08,740 --> 00:06:12,377
de cuánto nos ha ayudado el destino
52
00:06:12,773 --> 00:06:14,751
y nos permitió hacer mucho.
53
00:06:15,072 --> 00:06:18,607
Nos permite forjar nuestros planes de la manera correcta
54
00:06:19,272 --> 00:06:22,079
y bendijo su exitoso resultado.
55
00:06:32,473 --> 00:06:33,542
SOLDADO: (EN INGLÉS) Hola.
56
00:06:35,072 --> 00:06:37,448
- (CLICES DEL ARMA)
- (EN ALEMÁN) ¿Adónde vas?
57
00:06:38,339 --> 00:06:40,214
Estoy buscando un viejo amigo.
58
00:06:41,106 --> 00:06:43,607
Feuchtelhuber de
la Sociedad de Folklore de Constanza.
59
00:06:48,406 --> 00:06:50,441
Solía ser miembro allí.
60
00:06:52,372 --> 00:06:55,407
Ninguno de nosotros sabe si sufrirán.
61
00:06:55,573 --> 00:06:59,574
Lo que nuestras mujeres sacrifican
para tener hijos de la nación,
62
00:06:59,706 --> 00:07:03,514
Nuestros hombres se sacrifican defendiendo el país.
63
00:07:04,439 --> 00:07:07,246
Nosotros los nacionalsocialistas
Siempre hemos sido luchadores.
64
00:07:07,406 --> 00:07:11,043
Ahora ha llegado el gran momento.
demostrarnos como luchadores.
65
00:07:12,272 --> 00:07:14,750
Nadie excepto nosotros puede salir victorioso.
66
00:07:14,806 --> 00:07:16,840
(PÚBLICO Aplaudiendo y aplaudiendo)
67
00:07:22,106 --> 00:07:24,710
PASAR
68
00:07:26,406 --> 00:07:28,509
HITLER: Que el señor Churchill no lo cree así,
69
00:07:28,606 --> 00:07:30,743
Lo atribuiré a su vejez.
70
00:07:31,106 --> 00:07:33,015
(PÚBLICO RÍE)
71
00:07:36,072 --> 00:07:37,744
HITLER: Otros tampoco lo creyeron,
72
00:07:38,072 --> 00:07:40,380
Serán contados por Churchill,
por Chamberlain...
73
00:07:40,439 --> 00:07:41,542
FRENTE ROJO
74
00:07:41,606 --> 00:07:43,447
¿Por qué llevas esa placa?
75
00:07:44,539 --> 00:07:45,744
Sin apoyo.
76
00:07:46,573 --> 00:07:48,744
El Frente Rojo es una organización ilegal.
77
00:07:51,406 --> 00:07:54,407
HITLER: ...si no nos hubiésemos visto arrastrados a ello
por Inglaterra.
78
00:07:55,106 --> 00:07:59,676
Inglaterra aumentó su poder
mediante agitación e incitación.
79
00:08:04,239 --> 00:08:06,274
(GOLPE DE LA PUERTA)
80
00:08:11,039 --> 00:08:13,074
(RESPIRANDO FUERTE)
81
00:08:21,206 --> 00:08:23,241
(SILBATO)
82
00:08:29,772 --> 00:08:30,977
(EXPLOSIÓN)
83
00:08:49,905 --> 00:08:52,406
(MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO)
84
00:08:58,406 --> 00:09:00,406
BERLÍN
OFICINA PRINCIPAL DE SEGURIDAD DEL REICH
85
00:09:00,539 --> 00:09:04,073
Heinrich, me gustaría acompañar a mi esposa a la ópera.
86
00:09:04,239 --> 00:09:06,513
El Reichsführer quiere nuestras nuevas figuras
87
00:09:06,639 --> 00:09:09,412
presentado a el
para la gran reunión de mañana.
88
00:09:09,573 --> 00:09:12,676
que es complicado
¿Hacer una lista de todos los lunáticos detenidos?
89
00:09:13,039 --> 00:09:15,074
La tarea administrativa no es complicada.
90
00:09:15,206 --> 00:09:18,412
Pero tenemos que decidir
si incluir instituciones eclesiásticas.
91
00:09:18,539 --> 00:09:22,073
Sin excepciones.
Esto refleja los deseos del Reichsführer.
92
00:09:22,239 --> 00:09:23,683
Los sacerdotes harán un escándalo.
93
00:09:24,039 --> 00:09:25,517
Se calmarán de nuevo.
94
00:09:26,372 --> 00:09:29,747
Le propondría matrimonio a Himmler.
que avancemos paso a paso.
95
00:09:30,072 --> 00:09:31,414
Primero...
96
00:09:31,539 --> 00:09:32,676
¡Ahora no, Bauer!
97
00:09:32,805 --> 00:09:35,409
Un atentado contra la vida del Führer en Munich.
98
00:09:35,573 --> 00:09:36,642
Una bomba.
99
00:09:36,739 --> 00:09:39,149
Se dice que la mitad del techo se derrumbó.
100
00:09:40,639 --> 00:09:42,412
00:15:43,950
El Führer está vivo.
164
00:15:44,272 --> 00:15:47,647
Dejó el Bürgerbräukeller
trece minutos antes de la explosión.
165
00:15:47,805 --> 00:15:50,408
Su intento de asesinato fracasó.
166
00:15:56,505 --> 00:15:59,915
Llevabas esquemas de bombas.
cuando fuiste arrestado.
167
00:16:00,572 --> 00:16:03,413
Pasaste mucho tiempo
en la Bürgerbräukeller.
168
00:16:04,405 --> 00:16:05,849
Quítate los pantalones.
169
00:16:07,605 --> 00:16:08,912
Quiero ver tus rodillas.
170
00:16:12,005 --> 00:16:13,641
¡Quítate los pantalones!
171
00:16:24,472 --> 00:16:26,313
Quiero ver tus rodillas.
172
00:16:33,839 --> 00:16:35,316
Más...
173
00:16:36,305 --> 00:16:40,681
Ahora te estoy dando tu única oportunidad
hacerse cargo de todo.
174
00:16:41,305 --> 00:16:44,943
Crees que ya lo sabes todo.
Dispárame y acaba con esto.
175
00:16:45,271 --> 00:16:47,306
NEBE: Aún no hemos llegado a ese punto, ni mucho menos.
176
00:16:50,672 --> 00:16:52,809
Empecemos por el principio.
177
00:16:55,638 --> 00:16:58,309
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
178
00:17:02,139 --> 00:17:04,480
(GEORG TARAREANDO)
179
00:17:24,839 --> 00:17:26,783
CONSTANCIA, LAGO DE CONSTANCIA 1932
180
00:17:26,905 --> 00:17:29,678
(CANTO) Donde nos reunimos
181
00:17:31,271 --> 00:17:33,442
Bajo los tilos
182
00:17:34,605 --> 00:17:38,344
Al atardecer
183
00:17:39,271 --> 00:17:42,011
Dónde nos reunimos
184
00:17:43,438 --> 00:17:46,314
Bajo los tilos
185
00:17:47,739 --> 00:17:50,910
Al atardecer
186
00:17:51,005 --> 00:17:52,778
00:20:49,007
(CHARLAR INDISTINTO)
207
00:21:12,405 --> 00:21:13,644
¿Y Bruni?
208
00:21:13,805 --> 00:21:16,646
Nada. Ella también se está divirtiendo.
209
00:21:19,572 --> 00:21:20,811
Me iré si quieres.
210
00:21:23,638 --> 00:21:24,843
¿Estás loco?
211
00:21:32,205 --> 00:21:34,240
- (TICKING DEL DISPOSITIVO)
- (GEORG TARAREANDO)
212
00:21:45,939 --> 00:21:47,973
Espero que nadie haya muerto.
213
00:21:52,739 --> 00:21:54,842
Ese viejo y estúpido borracho.
214
00:21:54,971 --> 00:21:56,506
¿Tu padre? ¿Está muerto?
215
00:21:56,638 --> 00:21:59,639
Vendió otros dos campos, nuestra mejor tierra.
216
00:21:59,772 --> 00:22:02,340
Ahora se supone que
para arreglar las cosas en casa.
217
00:22:04,938 --> 00:22:08,576
KÖNIGSBRONN, WURTEMBERG
218
00:22:08,638 --> 00:22:10,309
(EXPLOSIONES)
219
00:22:32,338 --> 00:22:34,509
El Messerschmitt vale dos.
220
00:22:38,305 --> 00:22:39,681
Georgie Elser ha vuelto.
221
00:22:41,338 --> 00:22:43,839
- Hola, Lore. ¿Cómo está la pierna?
- Lo mismo de siempre.
222
00:22:43,971 --> 00:22:45,949
¿Te quedarás con tus padres ahora?
223
00:22:46,271 --> 00:22:47,408
Eso parece.
224
00:22:47,505 --> 00:22:48,914
- LORE: Te necesitan con urgencia.
- (JADEO)
225
00:22:49,805 --> 00:22:53,339
Tienes que registrarte dentro de las 48 horas,
esa es ahora la ley.
226
00:22:53,472 --> 00:22:55,472
No me quedaré más de cuatro semanas.
227
00:22:55,572 --> 00:22:58,641
- Aún.
- Lo único que se te ocurre es supervisar.
228
00:23:00,839 --> 00:23:02,009
Hola Elmar.
229
00:23:03,305 --> 00:23:06,408
mi papa dice
Lore no debería actuar como un pez gordo,
230
00:23:06,505 --> 00:23:08,744
está con un judío de Heidenheim.
231
00:23:08,839 --> 00:23:11,840
¿Quién te convirtió?
¿En un idiota de repente?
232
00:23:12,805 --> 00:23:15,612
Bueno, será mejor que me eches una mano con esto.
233
00:23:19,839 --> 00:23:21,316
Buen día.
234
00:23:28,004 --> 00:23:31,312
¿Hay soldados?
en el paso fronterizo de Constanza?
235
00:23:32,572 --> 00:23:34,607
Oficiales de aduanas, ya es suficiente.
236
00:23:34,739 --> 00:23:36,774
¿Qué hay en la caja? Muéstrame.
237
00:23:36,904 --> 00:23:38,814
No hay espectáculo hoy.
238
00:23:44,904 --> 00:23:46,939
(AGUA CHAPOTEANDO)
239
00:23:50,638 --> 00:23:51,979
GEORG: ¿Madre?
240
00:23:52,938 --> 00:23:54,314
MARIA: Georg.
241
00:23:55,004 --> 00:23:57,107
Por fin. 00:26:16,678
(RONCOS)
259
00:26:20,738 --> 00:26:21,977
(GEMIDOS)
260
00:26:22,038 --> 00:26:23,311
(RESPIRANDO FUERTE)
261
00:26:39,971 --> 00:26:42,643
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
262
00:26:50,071 --> 00:26:51,071
(RONCOS)
263
00:26:51,538 --> 00:26:53,607
(RESPIRANDO DESCARADO)
264
00:26:54,371 --> 00:26:57,281
MÜLLER: ¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
265
00:26:59,904 --> 00:27:00,904
(ESCRIBE)
266
00:27:04,538 --> 00:27:06,811
(RESPIRANDO FUERTE)
267
00:27:07,271 --> 00:27:10,078
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
268
00:27:12,238 --> 00:27:14,273
(GRITANDO)
269
00:27:15,138 --> 00:27:17,412
(TOS)
270
00:27:22,572 --> 00:27:24,947
- (PESTAÑAS DE LÁTIGO)
- (GEORG GRITAS)
271
00:27:26,771 --> 00:27:29,215
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
272
00:27:31,271 --> 00:27:33,646
- (PESTAÑAS DE LÁTIGO)
- (GEORG GRITAS)
273
00:27:36,771 --> 00:27:39,215
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
274
00:27:41,405 --> 00:27:43,814
- (PESTAÑAS DE LÁTIGO)
- (GEORG GRITAS)
275
00:27:47,271 --> 00:27:49,748
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
276
00:27:51,704 --> 00:27:54,148
- (PESTAÑAS DE LÁTIGO)
- (GEORG GRITAS)
277
00:27:57,004 --> 00:27:59,278
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
278
00:28:01,371 --> 00:28:02,576
(LÁTIGAS)
279
00:28:04,505 --> 00:28:06,574
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
280
00:28:08,938 --> 00:28:10,143
(LÁTIGAS)
281
00:28:12,338 --> 00:28:14,407
¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento?
282
00:28:17,438 --> 00:28:18,642
(LÁTIGAS)
283
00:28:21,271 --> 00:28:22,907
(GRITANDO)
284
00:28:23,505 --> 00:28:24,709
(APARTAMENTOS)
285
00:28:29,171 --> 00:28:31,206
00:29:23,138
(LA PUERTA SE CIERRA)
298
00:29:23,504 --> 00:29:25,607
(CERRADURAS SONAJEANDO)
299
00:29:29,371 --> 00:29:30,848
(GEMIDO)
300
00:29:32,105 --> 00:29:34,140
(RESPIRANDO DESCARADO)
301
00:29:35,504 --> 00:29:37,641
(GEMIDO)
302
00:29:46,271 --> 00:29:50,612
Envía esto a Baumann. lo quiero
para pedir este herbicida a IG Farben.
303
00:29:51,471 --> 00:29:52,915
Muy bien, Oberführer.
304
00:29:54,871 --> 00:29:57,406
NEBE: Conozco esta raza
de las colinas de Suabia.
305
00:29:57,537 --> 00:29:59,913
ellos preferirían
ser golpeado hasta la muerte que ceder.
306
00:30:00,038 --> 00:30:02,414
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Le digo esto al Reichsführer SS?
307
00:30:02,537 --> 00:30:04,811
Existe una raza de las colinas de Suabia...
308
00:30:04,938 --> 00:30:06,916
Ese tipo es simplemente un títere.
309
00:30:07,038 --> 00:30:09,277
Basta mirar su fisonomía,
310
00:30:09,405 --> 00:30:10,473
sus ojos.
311
00:30:10,604 --> 00:30:14,276
No es un idiota ingenuo.
El hombre sabe lo que quiere.
312
00:30:14,405 --> 00:30:18,712
Puede que sea un chico de campo, pero es
no carente de convicción ideológica.
313
00:30:18,804 --> 00:30:20,782
Y la evidencia es abrumadora.
314
00:30:20,904 --> 00:30:24,814
El Führer no quiere pruebas.
quiere una confesión escrita.
315
00:30:24,938 --> 00:30:26,916
Goebbels lo necesita para la prensa.
316
00:30:27,038 --> 00:30:30,709
Le arrancaré cada uno de los dientes.
para hacerle firmar si es necesario.
317
00:30:30,804 --> 00:30:32,611
Ya viste que no se mueve.
318
00:30:32,738 --> 00:30:35,716
Oh, ¿me estás diciendo?
¿Cómo hacer mi trabajo ahora?
319
00:30:35,804 --> 00:30:38,543
Tu lote debería tener
se supo de esto antes.
320
00:30:43,604 --> 00:30:46,582
¿Dónde está esa lista?
de los familiares detenidos?
321
00:31:07,504 --> 00:31:08,641
(TRAGOS)
322
00:31:10,904 --> 00:31:14,973
Me pregunto cómo un alemán étnico
Puedo odiar tanto a nuestro Führer
323
00:31:15,305 --> 00:31:18,283
para llevar a cabo un ataque tan despreciable.
324
00:31:20,571 --> 00:31:23,049
Y precisamente el 8 de noviembre.
325
00:31:32,771 --> 00:31:34,806
Ahora mira quién se une a nosotros, Elser.
326
00:31:35,904 --> 00:31:36,973
¡Adelante!
327
00:31:44,637 --> 00:31:46,637
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (CHARLAR INDISTINTO)
328
00:31:55,171 --> 00:31:56,876
(COFAS TINTINANDO)
329
00:32:21,038 --> 00:32:22,811
Buenas noches a todos.
330
00:32:23,604 --> 00:32:26,707
- ¡Ernst, una cerveza y un kirsch!
- Cerveza y kirsch, próximamente.
331
00:32:26,804 --> 00:32:30,305
No. Erich ya ha tenido suficiente.
Dos refrescos de naranja, por favor.
332
00:32:30,904 --> 00:32:33,814
ERNST: ¿Qué va a ser, Erich?
¿Refresco o lo de siempre?
333
00:32:33,971 --> 00:32:36,279
¡Lo de siempre, idiota!
334
00:32:36,571 --> 00:32:38,549
00:35:23,004
(ELSA SE RÍE)
356
00:35:23,071 --> 00:35:25,071
(TARAREO CONTINÚA)
357
00:35:30,204 --> 00:35:31,204
(ELSA jadea)
358
00:35:37,571 --> 00:35:38,571
(APLAUDIE)
359
00:35:39,038 --> 00:35:40,276
Algo así.
360
00:35:41,071 --> 00:35:42,309
Soy Georgie Elser.
361
00:35:44,370 --> 00:35:46,110
Eres Elsa, ¿no?
362
00:35:46,170 --> 00:35:47,170
(BURLA)
363
00:35:49,370 --> 00:35:51,279
Voy a volver con mi Erich.
364
00:35:58,604 --> 00:36:00,639
(CHARLAR INDISTINTO)
365
00:36:03,170 --> 00:36:04,580
- 00:36:36,443
- ¡Tranquilo, estamos jugando a las cartas!
- ERNST: Espera.
377
00:36:37,237 --> 00:36:38,715
Aquí no permitiremos gritos.
378
00:36:39,038 --> 00:36:41,208
- ¿Quién grita aquí?
- ERNST: Cálmate.
379
00:36:42,437 --> 00:36:43,540
Mantén la calma.
380
00:36:43,637 --> 00:36:45,637
Cálmate. Mantengamos la calma.
381
00:36:47,537 --> 00:36:50,981
Schurr, serás el primero.
ser colgados una vez que tomemos el poder.
382
00:36:51,104 --> 00:36:53,309
SCHURR: Y te dispararán.
después de la revolución.
383
00:36:54,070 --> 00:36:56,139
(HOMBRES CANTAN)
384
00:36:57,671 --> 00:36:58,671
00:38:04,370
(MUJER GRITAS)
396
00:38:12,137 --> 00:38:14,706
¡Simplemente muéranse, bastardos! ¡Hijos de puta!
397
00:38:15,437 --> 00:38:16,471
¿Por qué te fuiste?
398
00:38:16,571 --> 00:38:19,549
has estado peleando
con los nazis durante años. ¿Para qué?
399
00:38:19,637 --> 00:38:21,740
¡Músico! Ve a casa y ora.
400
00:38:22,070 --> 00:38:23,207
¡Sucio pacifista!
401
00:38:23,370 --> 00:38:25,211
- ¿Así que lo que?
- ¡Callarse la boca!
402
00:38:26,037 --> 00:38:27,242
¿Eres un cobarde?
403
00:38:27,370 --> 00:38:29,712
Sí, tal vez soy un cobarde,
404
00:38:30,037 --> 00:38:33,072
porque la violencia
Nunca ha logrado nada.
405
00:38:48,904 --> 00:38:49,904
(Jadeos)
406
00:38:50,970 --> 00:38:55,142
00:43:14,613
¿Solo por la compañía?
462
00:43:19,270 --> 00:43:21,612
No me uní para ligar chicas.
463
00:43:22,270 --> 00:43:24,509
Puedes conocer chicas en cualquier lugar.
464
00:43:25,204 --> 00:43:29,546
Y antes de que preguntes, no estaba cerca
a cualquier chica de la sociedad.
465
00:43:30,370 --> 00:43:32,370
Por supuesto, hubo algún que otro...
466
00:43:32,537 --> 00:43:36,208
¿Por qué no lo admites?
eres comunista?
467
00:43:36,370 --> 00:43:39,610
No, pensé que era suficiente con votar al KPD.
468
00:43:39,737 --> 00:43:44,045
Estoy seguro de que estuviste involucrado
en manifestaciones, repartiendo folletos...
469
00:43:44,204 --> 00:43:46,546
No. Ni siquiera asistí a las reuniones.
470
00:43:46,670 --> 00:43:49,114
Es muy poco probable que sea una persona apolítica.
471
00:43:49,237 --> 00:43:52,579
planearía y llevaría a cabo
un ataque a tan gran escala.
472
00:43:53,270 --> 00:43:55,578
Yo era un ser humano libre.
473
00:43:57,270 --> 00:43:58,373
¿Significado?
474
00:43:59,337 --> 00:44:01,372
Tienes que hacer lo correcto.
475
00:44:05,404 --> 00:44:09,007
Si la humanidad no es libre, todo muere con ella.
476
00:44:14,070 --> 00:44:16,207
¿Puedo escribir una última carta?
477
00:44:16,370 --> 00:44:19,211
Por favor, solo unas líneas.
a mi prometida y a mi madre.
478
00:44:20,504 --> 00:44:21,573
Llévatelo.
479
00:44:29,370 --> 00:44:29,902
CAPTURADO ASESINO DE MÚNICH
480
00:44:29,903 --> 00:44:32,108
CAPTURADO ASESINO DE MÚNICH
481
00:44:33,070 --> 00:44:35,048
MANDATOR: EL SERVICIO SECRETO BRITÁNICO
482
00:44:48,204 --> 00:44:52,739
Ese carpintero de poca monta está intentando
engañarnos, alegando que actuó solo.
483
00:44:53,070 --> 00:44:56,344
Un solo hombre no puede construir
una bomba tan poderosa.
484
00:44:56,437 --> 00:45:00,176
Elser insiste en que llevó a cabo
el ataque por su cuenta.
485
00:45:00,270 --> 00:45:04,078
- No hay pruebas...
- ¡No dejaremos que los criminales nos llamen mentirosos!
486
00:45:04,570 --> 00:45:08,037
El Führer quiere que le hagamos hablar
por cualquier medio necesario.
487
00:45:08,204 --> 00:45:09,546
Debe decir quién está detrás de esto.
488
00:45:09,670 --> 00:45:16,013
Obergruppenführer, cada vez está más claro
nadie más está moviendo los hilos aquí.
489
00:45:18,037 --> 00:45:20,208
Podrías desencadenar la reacción del Führer
490
00:45:20,370 --> 00:45:23,041
por ser blando y fallar cuando es necesario.
491
00:45:27,870 --> 00:45:29,143
(LA PUERTA SE ABRE)
492
00:45:30,536 --> 00:45:31,707
(La puerta se cierra de golpe)
493
00:45:45,504 --> 00:45:47,106
00:45:56,173
"Envolví un trapo alrededor
la parte trasera del taladro.
497
00:45:56,270 --> 00:46:01,374
"Me beneficié de los baños
enjuague automáticamente cada 10 minutos.
498
00:46:01,503 --> 00:46:04,004
"Utilicé el sonido para ocultar mi trabajo,
499
00:46:04,104 --> 00:46:07,547
"luego esperó otros 10 minutos
para que el rubor comience de nuevo."
500
00:46:07,603 --> 00:46:08,672
Correcto.
501
00:46:08,737 --> 00:46:12,113
Un humilde artesano como tú
No se podría construir una bomba así.
502
00:46:12,204 --> 00:46:14,045
¿Quién suministró su material?
503
00:46:14,170 --> 00:46:16,613
¿Para quién trabajaste la última vez?
504
00:46:20,270 --> 00:46:22,043
Está bien, te lo diré.
505
00:46:23,670 --> 00:46:26,739
Sólo tenemos dos teléfonos en el pueblo.
506
00:46:27,070 --> 00:46:29,048
Churchill me llamó a la lechería.
507
00:46:29,204 --> 00:46:31,511
la oficina del alcalde
Habría sido una mala idea.
508
00:46:31,603 --> 00:46:33,343
Churchill llamó y dijo:
509
00:46:33,437 --> 00:46:37,539
"Elser, construye una bomba para hacer estallar a Hitler
Para mí, no podemos hacerlo solos".
510
00:46:45,204 --> 00:46:47,273
No puedo decirte lo que no pasó.
511
00:46:47,404 --> 00:46:49,439
(GRITANDO)
512
00:46:52,204 --> 00:46:55,670
(GRITOS) Sólo dame lápiz y papel.
¡Y te lo demostraré!
513
00:46:58,536 --> 00:46:59,843
(RONCOS)
514
00:47:10,503 --> 00:47:11,503
(GEMIDOS)
515
00:47:17,603 --> 00:47:19,547
HOMBRE: 18, 20...
516
00:47:20,070 --> 00:47:21,104
Estoy fuera.
517
00:47:21,204 --> 00:47:22,579
- Tres...
- Estoy fuera.
518
00:47:22,670 --> 00:47:24,205
Iré por diamantes si no te importa.
519
00:47:24,270 --> 00:47:25,679
SINDICATO DE CARPINTEROS DE WÜRTTEMBERG
520
00:47:26,070 --> 00:47:28,707
EBERLE: Heil Hitler, a todos.
Patronos: Heil Hitler.
521
00:47:29,037 --> 00:47:30,344
Hola.
522
00:47:30,436 --> 00:47:33,710
Ah, ya veo, disolución voluntaria.
523
00:47:33,837 --> 00:47:34,871
Muy sensato.
524
00:47:34,937 --> 00:47:36,006
KPD LISTA 3
525
00:47:36,170 --> 00:47:39,511
Pero si crees que el fondo de huelga
desaparecerá contigo,
526
00:47:39,570 --> 00:47:41,514
Tienes otra cosa por venir.
527
00:47:42,370 --> 00:47:44,711
Escuchen, camaradas nacionales.
528
00:47:45,037 --> 00:47:48,708
¿Qué tal asistir?
el mitin del Gauleiter en Heidenheim más tarde
529
00:47:49,037 --> 00:47:51,037
¿En lugar de jugar a las cartas en el pub?
530
00:47:51,536 --> 00:47:53,173
Heil Hitler y buenos días.
531
00:47:53,270 --> 00:47:54,747
- PATRONES: Heil Hitler.
- Buen día.
532
00:47:55,070 --> 00:47:56,706
Ernst, la combinación habitual.
533
00:47:57,037 --> 00:47:58,208
ERNST: Próximamente.
534
00:47:58,337 --> 00:48:02,179
Dígale a su Gauleiter
había otra liebre atrapada en una honda.
535
00:48:04,337 --> 00:48:06,678
Puedes hacer lo que quieras.
536
00:48:07,003 --> 00:48:09,208
Pero no te quejes si te duele.
537
00:48:16,204 --> 00:48:17,510
Esa era Elsa.
538
00:48:21,204 --> 00:48:24,704
Pero déjame decirte, Eberle,
ella no responderá en el corto plazo.
539
00:48:42,237 --> 00:48:43,271
¿Elsa?
540
00:48:50,536 --> 00:48:52,037
ELSA: Déjame en paz.
541
00:48:52,204 --> 00:48:54,545
- ¿Por qué?
- No quiero que me veas así.
542
00:49:02,570 --> 00:49:04,639
(SOLORANDO)
543
00:49:15,304 --> 00:49:16,303
GEORG: ¡Shh!
544
00:49:36,204 --> 00:49:37,374
¿Qué pasa con Erich?
545
00:49:37,536 --> 00:49:40,742
Se emborrachará en el pub.
Los niños están dormidos.
546
00:49:51,336 --> 00:49:52,541
Tú.
547
00:50:10,503 --> 00:50:11,503
(GEORG SUSPIRA)
548
00:50:19,603 --> 00:50:21,706
Es diferente contigo.
549
00:50:23,369 --> 00:50:24,574
¿Sabes eso?
550
00:50:25,603 --> 00:50:26,603
(RISAS)
551
00:50:28,536 --> 00:50:31,377
¿Cuándo volverá a Constanza?
552
00:50:53,269 --> 00:50:55,304
(RASPADO)
553
00:51:13,203 --> 00:51:16,704
Si el fabricante del instrumento paga
Para la madera de arce, podríamos hacerlo.
554
00:51:17,037 --> 00:51:19,207
Sí, Georg, si Dios quiere.
555
00:51:19,536 --> 00:51:23,106
Si no, los alguaciles
Vendrá a quitarnos la casa.
556
00:51:23,236 --> 00:51:24,543
¿Adónde vamos entonces?
557
00:51:24,670 --> 00:51:26,670
No sé.
558
00:51:27,003 --> 00:51:28,275
Podría mudarme con Elsa.
559
00:51:28,403 --> 00:51:31,540
No deberías perder el tiempo
con mujeres casadas.
560
00:51:31,703 --> 00:51:33,374
No hay que perder el tiempo.
561
00:51:33,503 --> 00:51:36,038
Erich pide un inquilino
porque está en apuros.
562
00:51:36,203 --> 00:51:39,738
No me estás engañando.
Nadie por aquí tiene dinero.
563
00:51:40,070 --> 00:51:42,206
Quieres estar cerca de esa mujer.
564
00:51:42,703 --> 00:51:44,544
Ella tiene un hijo bastardo y tú también.
565
00:51:44,703 --> 00:51:47,544
No te dejes llevar, madre.
Yo mismo soy un bastardo.
566
00:51:47,703 --> 00:51:49,738
Pero tu padre se casó conmigo.
567
00:51:50,070 --> 00:51:53,206
Elsa hizo a su hija
legítimo también. ¿Así que lo que?
568
00:51:53,369 --> 00:51:55,608
Dejaste a Mathilde con tu hijo.
569
00:51:55,737 --> 00:51:57,373
¿Es eso lo que se hizo?
570
00:51:57,503 --> 00:51:59,378
No me importa lo que se haya hecho.
571
00:51:59,536 --> 00:52:02,275
Si dos personas no están bien juntas,
es miseria.
572
00:52:02,403 --> 00:52:04,040
Mírense a usted y a su padre.
573
00:52:04,203 --> 00:52:06,079
Verás a qué conduce esto,
574
00:52:06,203 --> 00:52:11,238
siempre haciendo exactamente lo contrario
del plan de Dios.
575
00:52:14,269 --> 00:52:16,269
(EL tictac del reloj)
576
00:52:16,770 --> 00:52:17,804
(LA PUERTA SE ABRE)
577
00:52:18,770 --> 00:52:19,770
(LA PUERTA SE CIERRA)
578
00:52:43,037 --> 00:52:44,343
¿Dónde más podrían estar?
579
00:52:44,436 --> 00:52:46,539
Los encontraremos, no te preocupes.
580
00:52:48,103 --> 00:52:51,547
- ¡Alto! ¡Gruppenführer, irás allí!
- ¡Sí, señor!
581
00:52:57,970 --> 00:53:00,005
(CANTO DEL GALLO)
582
00:53:18,169 --> 00:53:20,511
Jorge, necesito tu ayuda. Eberle está detrás de mí.
583
00:53:20,603 --> 00:53:21,672
¿Por qué?
584
00:53:21,737 --> 00:53:25,271
Después de su último mitin,
Los nazis arrestaron a todos los miembros del partido.
585
00:53:25,403 --> 00:53:26,710
Entra.
586
00:53:29,670 --> 00:53:32,705
- Sabía que te encontraría aquí.
- Levanta las manos.
587
00:53:37,203 --> 00:53:38,442
EBERLE: ¿Qué tenemos aquí?
588
00:53:38,570 --> 00:53:41,241
solo tenemos pedidos
para perseguir a los miembros del partido,
589
00:53:41,369 --> 00:53:44,438
pero pronto será el resto
de tu escoria bolchevique.
590
00:53:44,570 --> 00:53:45,912
Llévatelo.
591
00:53:49,203 --> 00:53:50,704
¿Qué crees que estás haciendo?
592
00:53:52,203 --> 00:53:53,510
¿Él también es uno de ellos?
593
00:53:57,436 --> 00:53:59,539
Es sólo un músico bocazas.
594
00:54:01,169 --> 00:54:04,079
Entra. Esto no es asunto tuyo.
595
00:54:05,036 --> 00:54:07,378
Muy bien entonces. Vamos.
596
00:54:30,937 --> 00:54:33,278
CON EL STÜRMER CONTRA JUDÁ
597
00:54:33,336 --> 00:54:35,439
(SONANDO CAMPANA DE LA IGLESIA)
598
00:54:40,036 --> 00:54:43,606
FIESTA DE LA COSECHA 1934
599
00:54:48,036 --> 00:54:51,606
(CANTO) Flim-flum, escoria de la iglesia
Flim-flum, escoria de la iglesia
600
00:54:51,937 --> 00:54:55,710
El Führer hace volar las iglesias
Y todos los sacerdotes serán ahorcados
601
00:54:56,036 --> 00:54:58,014
Como tu salvador en la cruz.
602
00:54:58,103 --> 00:54:59,604
Flim-flum, escoria de la iglesia
603
00:54:59,937 --> 00:55:02,175
¡Váyanse, sucios sinvergüenzas!
604
00:55:02,269 --> 00:55:03,440
¡Déjalo, Leonhard!
605
00:55:06,837 --> 00:55:08,644
(EXPLOSIÓN)
606
00:55:10,236 --> 00:55:13,271
Ahora incluso están arruinando cosas.
en el día del Señor.
607
00:55:36,636 --> 00:55:38,671
(CHARLAR INDISTINTO)
608
00:55:38,737 --> 00:55:40,510
(CANTO)
609
00:55:42,536 --> 00:55:46,207
De nada. Hola.
610
00:55:47,503 --> 00:55:49,447
FOTÓGRAFO: Párense más juntos.
611
00:55:49,503 --> 00:55:51,037
(CLICES DE LA CÁMARA)
612
00:55:51,103 --> 00:55:53,103
(CHARLAR INDISTINTO)
613
00:55:55,670 --> 00:55:57,648
(HOMBRES RIS)
614
00:55:57,703 --> 00:56:00,044
CINE NSDAP
MOSTRANDO LA CORRIDA DE LOS PASTORES
615
00:56:05,103 --> 00:56:07,604
Qué bueno que pudiste lograrlo.
¿Has comido?
616
00:56:07,936 --> 00:56:09,278
¿Cuándo empieza?
617
00:56:09,403 --> 00:56:12,074
Está por empezar.
618
00:56:13,503 --> 00:56:17,174
EBERLE: ¡Escuchen todos! la proyección
comenzará dentro de cinco minutos.
619
00:56:17,269 --> 00:56:19,338
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
620
00:56:19,436 --> 00:56:21,209
Vámonos entonces.
621
00:56:24,203 --> 00:56:25,545
EBERLE: Uno tras otro.
622
00:56:25,670 --> 00:56:28,045
Como un granjero comiendo bolas de masa.
623
00:56:28,169 --> 00:56:31,113
No, no, Elmar. Tienes que hacer cola también.
624
00:56:38,269 --> 00:56:39,338
Leonhard.
625
00:56:39,436 --> 00:56:41,038
Te guardamos un espacio.
626
00:56:42,169 --> 00:56:45,272
Participé en la Carrera de los Pastores.
Quizás estoy en la película.
627
00:56:45,403 --> 00:56:47,540
Hay cerveza gratis y un guiso de salchicha.
628
00:56:47,670 --> 00:56:51,943
En casa sólo tenemos nabos,
pero somos gente decente.
629
00:56:53,503 --> 00:56:54,537
¿Entonces?
630
00:56:55,570 --> 00:56:58,275
Tendrás que decidir, hijo.
631
00:57:08,269 --> 00:57:10,611
OFICIAL: Camaradas nacionales,
Seré breve.
632
00:57:10,936 --> 00:57:13,244
Sé que estás más entusiasmado con la película.
633
00:57:13,369 --> 00:57:16,279
que el discurso de Eberle.
634
00:57:16,403 --> 00:57:19,438
Sin embargo, hoy somos testigos una vez más
635
00:57:19,570 --> 00:57:22,707
cómo nos trae el Führer
progreso tecnológico.
636
00:57:23,036 --> 00:57:25,605
Incluso las partes más remotas
del Reich alemán
637
00:57:25,936 --> 00:57:27,936
Verá riqueza y comodidad.
638
00:57:28,069 --> 00:57:30,172
- Así es. ¡Bravo!
- (TODOS EXCLAMAMOS)
639
00:57:30,269 --> 00:57:33,440
00:58:20,372
(EL AUDIENCIA EXCLAMA)
652
00:58:20,570 --> 00:58:22,479
(PÚBLICO RÍE)
653
00:58:23,436 --> 00:58:25,936
(ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
654
00:58:35,470 --> 00:58:37,175
(INaudible)
655
00:58:57,436 --> 00:58:58,936
Georgie.
656
00:59:00,103 --> 00:59:03,240
Tienes suerte de que todavía puedas
moverse libremente en el pueblo.
657
00:59:17,436 --> 00:59:18,436
(SONAJEROS DEL PESTILLO DE LA PUERTA)
658
00:59:23,936 --> 00:59:25,414
(LA PUERTA SE CIERRA)
659
00:59:38,702 --> 00:59:42,442
Dices haber organizado
tus propias placas de pólvora.
660
00:59:42,570 --> 00:59:45,047
¿De dónde los sacaste exactamente?
661
00:59:45,103 --> 00:59:46,274
(SUSPIRACIONES)
662
00:59:46,336 --> 00:59:50,109
antes de decidir
sobre los detalles reales de mi plan,
663
00:59:50,269 --> 00:59:53,678
Utilicé mi puesto en la acería.
664
00:59:54,002 --> 00:59:57,503
robar un total de 250 piezas
de pólvora prensada.
665
00:59:57,603 --> 01:00:00,944
¿Cómo sabes que eran exactamente 250 piezas?
666
01:00:01,069 --> 01:00:02,604
Los conté.
667
01:00:02,936 --> 01:00:04,414
¿Quién más sabía sobre esto?
668
01:00:04,536 --> 01:00:08,344
Nadie. El robo no fue
descubierto por la empresa.
669
01:00:08,436 --> 01:00:12,937
Envolví el polvo en papel.
y lo escondí en mi armario de casa.
670
01:00:14,002 --> 01:00:15,707
¿Y la dinamita?
671
01:00:16,036 --> 01:00:18,514
Lo robé de la cantera por la noche.
672
01:00:20,002 --> 01:00:22,606
¿Cómo se llamaba tu jefe?
673
01:00:24,103 --> 01:00:26,172
No lo recuerdo.
674
01:00:26,269 --> 01:00:29,042
Sólo me encontré con el hombre tres o cuatro veces.
675
01:00:31,570 --> 01:00:34,706
Si no hablas, te pueden fusilar.
676
01:00:35,036 --> 01:00:36,707
en cualquier momento, allá arriba en el patio.
677
01:00:37,536 --> 01:00:39,945
Es cierto. No estoy encubriendo a nadie.
678
01:00:40,069 --> 01:00:42,945
¿De verdad crees
¿No lo descubriremos todo?
679
01:00:43,103 --> 01:00:45,103
No, señor Nebe, no lo sé.
680
01:00:45,236 --> 01:00:48,077
Por eso soy completamente honesto contigo.
681
01:00:55,836 --> 01:00:58,041
- (GOLPEANDO EN LA PUERTA)
- (LA PUERTA SE ABRE)
682
01:01:02,036 --> 01:01:03,412
- 01:01:34,447
"Se observó que a menudo dejaba el trabajo
ir a nadar por las tardes.
692
01:01:35,169 --> 01:01:38,238
"Él más que compensó
por el tiempo perdido por las tardes.
693
01:01:38,369 --> 01:01:41,074
"No tenemos conocimiento
de los conocidos de Elser."
694
01:01:48,969 --> 01:01:50,447
(LLAMANDO A LA PUERTA)
695
01:01:50,503 --> 01:01:52,503
SOLDADO: ¡Quita las manos de tu cara!
696
01:02:02,936 --> 01:02:06,073
GEORG: Punto, punto, coma,
697
01:02:06,203 --> 01:02:07,237
chasquido,
698
01:02:07,336 --> 01:02:10,280
hace una cara redonda como un plato.
699
01:02:10,436 --> 01:02:11,708
¿Qué pasa con el cabello?
700
01:02:11,769 --> 01:02:12,940
Mmm.
701
01:02:18,269 --> 01:02:20,269
¿Qué pasa con las orejas?
702
01:02:23,535 --> 01:02:24,979
NIÑO: ¡Iris!
703
01:02:25,136 --> 01:02:26,636
¡Encontré algo!
704
01:02:29,002 --> 01:02:30,570
01:06:33,203
¡Piérdase!
752
01:06:44,635 --> 01:06:46,238
No es mi cumpleaños.
753
01:06:50,136 --> 01:06:53,978
Apuesto a que usan esto en Ulm.
o incluso en Stuttgart.
754
01:06:55,402 --> 01:06:57,210
Estás loco.
755
01:06:59,302 --> 01:07:00,336
Gracias.
756
01:07:02,535 --> 01:07:05,672
¿Lo retomo así?
¿O tal vez incluso más corto?
757
01:07:06,002 --> 01:07:07,036
Más corto es bueno.
758
01:07:07,136 --> 01:07:09,136
Pero no lo uses cuando Erich esté cerca.
759
01:07:09,235 --> 01:07:11,304
No te preocupes, es solo para ti.
760
01:07:15,069 --> 01:07:16,138
¿Qué ocurre?
761
01:07:17,368 --> 01:07:21,403
Sentaron a Lore en la plaza.
con un cartel alrededor del cuello.
762
01:07:21,535 --> 01:07:23,036
¿Por su novio?
763
01:07:24,069 --> 01:07:25,478
Pobrecita.
764
01:07:26,969 --> 01:07:28,503
Pero no hay nada que podamos hacer.
765
01:07:29,136 --> 01:07:30,670
Está empeorando cada vez más.
766
01:07:50,802 --> 01:07:51,802
Elsa...
767
01:07:55,802 --> 01:07:57,905
(RESPIRANDO DESCARADO)
768
01:08:20,368 --> 01:08:21,675
ELSA: ¡Es Schurr!
769
01:08:45,135 --> 01:08:46,977
No me pueden ver con la gente.
770
01:08:47,535 --> 01:08:49,706
Entra. Date prisa.
771
01:08:53,069 --> 01:08:54,069
(SILBIDOS DE LA TAPA)
772
01:09:03,168 --> 01:09:07,579
Después del campo de concentración de Heuberg
Nos enviaron a trabajar en campos satélite.
773
01:09:07,702 --> 01:09:10,305
Cada semana se producía al menos una muerte.
774
01:09:12,469 --> 01:09:14,140
¿Dónde estás trabajando ahora?
775
01:09:14,235 --> 01:09:15,508
En la acería.
776
01:09:15,635 --> 01:09:19,636
salgo cada dos semanas
por buen comportamiento, pero no debe ver a nadie.
777
01:09:19,969 --> 01:09:21,072
Jesús.
778
01:09:22,069 --> 01:09:23,842
(CANTO DEL GALLO)
779
01:09:25,069 --> 01:09:27,512
¿Y tú? Sin trabajo,
¿Estar en casa a esta hora?
780
01:09:27,635 --> 01:09:30,374
Trabajadores por cuenta propia.
Pero es difícil no ser nazi.
781
01:09:30,702 --> 01:09:32,577
Las acerías están contratando.
782
01:09:32,702 --> 01:09:35,475
Pero ten cuidado. Siguen la línea del partido.
783
01:09:37,469 --> 01:09:38,503
GEORG: Ahí.
784
01:09:42,069 --> 01:09:44,047
ELSA: ¿Te das cuenta de que alimentamos a un preso del campo?
785
01:09:44,168 --> 01:09:48,670
Si viene la Gestapo, se lo diré a los idiotas.
es mi pan, hago con él lo que quiero.
786
01:09:49,002 --> 01:09:51,343
Pero estás viviendo en nuestra casa.
787
01:09:51,469 --> 01:09:54,038
Si viene la Gestapo, nos enfrentaremos a todos.
788
01:09:57,635 --> 01:10:00,476
DR. HÜBNER: No necesitabas
tantas mechas para detonar la bomba.
789
01:10:01,135 --> 01:10:05,511
GEORG: Correcto. Conocia dos o tres
Las placas de pólvora serían suficientes.
790
01:10:05,635 --> 01:10:08,977
Pero pensé que los extra
aumentaría la explosión.
791
01:10:09,135 --> 01:10:11,079
DR. HÜBNER: ¿Por qué dos mecanismos de relojería?
en la bomba?
792
01:10:11,235 --> 01:10:15,543
No quería depender sólo de uno
un reloj para que mi plan tenga éxito.
793
01:10:15,669 --> 01:10:18,169
Haciendo coincidir los 12 peines B de la rueda dentada A,
794
01:10:18,302 --> 01:10:22,371
Pude configurar cada reloj
con su tiempo de ejecución de 14 días
795
01:10:22,502 --> 01:10:24,639
144 horas o 6 días de antelación,
796
01:10:24,969 --> 01:10:28,538
preciso en 15 minutos,
al momento de la explosión, 21:20,
797
01:10:28,669 --> 01:10:30,374
y actívalo.
798
01:10:32,002 --> 01:10:34,479
Faltaron los 13 minutos.
799
01:10:36,368 --> 01:10:38,312
¿Cómo construiste el detonador?
800
01:10:38,469 --> 01:10:42,038
El bloque con los tres insertados.
y clavos afilados N
801
01:10:42,168 --> 01:10:46,169
golpea el cerrojo U, en el que ha sido
colocado holgadamente, antes del resorte V.
802
01:10:46,969 --> 01:10:50,469
Las puntas W golpean entonces los cartuchos opuestos,
803
01:10:50,569 --> 01:10:53,672
encendiendo así a través del impacto
en los cebadores del cartucho
804
01:10:54,002 --> 01:10:58,173
los detonadores Y,
insertados a poca distancia de ellos.
805
01:10:59,168 --> 01:11:00,510
La carga detona.
806
01:11:12,068 --> 01:11:13,171
¿Y?
807
01:11:14,335 --> 01:11:17,973
Este cabezal de encendido requiere
una presión de 35 kilo-pond.
808
01:11:18,135 --> 01:11:21,977
El manantial está fijado en 40 kilo-estanque.
Todo coincide exactamente.
809
01:11:22,068 --> 01:11:24,978
Este Elser funciona intuitivamente.
y con mucha precisión.
810
01:11:25,068 --> 01:11:27,637
todo el mundo sabe
necesitas presión para detonar.
811
01:11:27,969 --> 01:11:30,344
De lo contrario debió haber recibido instrucciones.
812
01:11:30,469 --> 01:11:34,140
Técnicamente, concibió y construyó
la bomba por su cuenta.
813
01:11:34,235 --> 01:11:38,646
Si conoces todos los parámetros,
No necesitas ayuda ni instrucciones.
814
01:11:38,968 --> 01:11:41,139
Este hombre sabe de lo que habla.
815
01:11:41,302 --> 01:11:43,644
10, 15, 20.
816
01:11:50,402 --> 01:11:53,676
Ven aquí. ¡Piérdase! ¡Batirlo!
817
01:11:55,402 --> 01:11:57,175
ELSA: Me estás lastimando.
818
01:11:57,569 --> 01:11:59,706
¡Me estás lastimando! (GRITOS)
819
01:11:59,769 --> 01:12:00,769
(RUDOS)
820
01:12:01,435 --> 01:12:03,071
(ELSA GIMIENDO)
821
01:12:03,135 --> 01:12:04,942
- (ROPA DE ROPA)
- (ELSA LUCHA)
822
01:12:08,135 --> 01:12:10,010
NUESTRO SALUDO:
"¡HEIL HITLER!"
823
01:12:23,001 --> 01:12:24,377
¡Josef!
824
01:12:26,569 --> 01:12:28,978
¿Cuál es el gran secreto que esconden?
825
01:12:29,135 --> 01:12:32,306
Aún no estoy seguro, puede ser
moldes para cabezales de encendido.
826
01:12:33,368 --> 01:12:36,346
¿Crees que puedes
ganar tu dinero hablando?
827
01:12:36,469 --> 01:12:39,709
cualquier contacto con
Los trabajos forzados están prohibidos.
828
01:12:42,202 --> 01:12:45,975
LOCUTOR MASCULINO: (EN RADIO)
¡Trabajadores del mundo, uníos!
829
01:12:46,068 --> 01:12:50,978
Esto es Radio Moscú en alemán
en onda corta de 25 m.
830
01:12:51,368 --> 01:12:57,313
el 26 de abril de 1937,
Adolf Hitler ordenó su Legión Cóndor
831
01:12:57,469 --> 01:13:01,242
bombardear la ciudad española de Guernica.
832
01:13:01,368 --> 01:13:07,040
Nunca antes se había producido un ataque tan devastador
en una zona objetivo civil.
833
01:13:07,168 --> 01:13:12,704
Al menos 260 personas fueron fusiladas,
despedazado o quemado vivo.
834
01:13:13,202 --> 01:13:17,647
La destrucción de Guernica es una violación de
derecho internacional y un paso importante...
835
01:13:17,702 --> 01:13:19,771
(ANUNCIOS AMORTIGUADOS)
836
01:13:23,235 --> 01:13:25,577
- GEORG: Ya estoy harto de esta miserable escoria.
- (LA PUERTA SE ABRE)
875
01:16:44,068 --> 01:16:45,137
- ¡Puta sucia!
- (Jadeos)
876
01:16:46,235 --> 01:16:47,645
¡Puta!
877
01:16:47,968 --> 01:16:49,378
(GRITOS)
878
01:16:52,502 --> 01:16:55,002
Sólo uno más, cerdos, sólo uno más.
879
01:16:58,968 --> 01:17:00,139
Te mataré.
880
01:17:00,235 --> 01:17:03,735
Los mataré a los dos.
881
01:17:05,135 --> 01:17:06,635
Vosotros dos.
882
01:17:08,102 --> 01:17:10,171
(SOLORANDO Y GIMIENDO)
883
01:17:12,235 --> 01:17:13,235
¿Elsa?
884
01:17:19,202 --> 01:17:20,804
¿Cómo está el niño?
885
01:17:20,901 --> 01:17:22,879
- Está pateando.
- Gracias a Dios.
886
01:17:24,668 --> 01:17:25,907
¿Qué pasa ahora?
887
01:17:26,035 --> 01:17:28,035
Esto de aquí se acabó. Sólo ven conmigo.
888
01:17:28,168 --> 01:17:30,873
¿Adonde? ¿A tu madre?
889
01:17:31,001 --> 01:17:33,138
Entonces ¿vamos todos al cielo?
890
01:17:33,235 --> 01:17:35,838
Allí no hay lugar para mí.
891
01:17:41,202 --> 01:17:44,510
Ahora trabajo a destajo. Es mejor dinero.
892
01:17:44,634 --> 01:17:47,511
será suficiente
si reparo muebles de lado.
893
01:17:48,668 --> 01:17:51,010
Actualmente hay pisos baratos en Heidenheim.
894
01:17:51,135 --> 01:17:53,170
Sólo para trabajadores del Frente Laboral.
895
01:17:58,801 --> 01:18:00,642
No para ti.
896
01:18:33,035 --> 01:18:34,138
REVISTA ILUSTRADA DE BERLÍN
897
01:18:34,202 --> 01:18:36,645
DIRECCIÓN DE BÜRGERBRÄU.
¡HABLA EL FÜHRER!
898
01:18:41,502 --> 01:18:43,502
EL FÜHRER HABLA
899
01:19:01,868 --> 01:19:04,641
BÜRGERBRÄU DIRECCIÓN
8 DE NOVIEMBRE DE 1939
900
01:19:04,835 --> 01:19:06,006
HORARIO
901
01:19:29,335 --> 01:19:30,607
01:22:29,569
- Hitler siempre habla del destino.
- (MÜLLER gruñe)
932
01:22:29,701 --> 01:22:33,168
Así que ustedes, los nacionalsocialistas, también
debe tener una ley superior.
933
01:22:33,501 --> 01:22:35,501
Y dice: "No matarás".
934
01:22:35,668 --> 01:22:40,135
MÜLLER: Eso es rico, viniendo de alguien.
que asesinó a ocho personas inocentes.
935
01:22:41,668 --> 01:22:44,805
Sí, escuchaste bien.
936
01:22:45,035 --> 01:22:48,241
Anoche,
Schmeidel herido también murió.
937
01:22:52,668 --> 01:22:56,169
solo queria prevenir
aún más derramamiento de sangre.
938
01:22:57,634 --> 01:22:58,805
01:26:51,970
(MOTO ACERCANDO)
977
01:26:54,401 --> 01:26:55,435
(CHIRRIDO DE FRENOS)
978
01:26:55,501 --> 01:26:57,843
¿Y qué tuviste, un niño?
979
01:27:18,534 --> 01:27:21,012
Un chico. Él es nuestro.
980
01:27:21,801 --> 01:27:23,107
Puedo verlo.
981
01:27:24,201 --> 01:27:26,645
Ya le dije a Erich que se llamará Georg.
982
01:27:26,701 --> 01:27:28,178
- (SUSPIRACIONES)
- Estaba gritando.
983
01:27:28,501 --> 01:27:31,138
Pero firmé el certificado de partera.
984
01:27:50,534 --> 01:27:51,807
Descansa un poco ahora.
985
01:27:51,935 --> 01:27:54,879
Permanecer. Erich se ha ido a beber.
986
01:27:55,000 --> 01:27:57,137
Tengo que ir a trabajar, Elsa.
987
01:28:02,034 --> 01:28:03,273
01:29:03,771
Usted dijo que el Führer era malo para Alemania.
999
01:29:03,868 --> 01:29:04,936
Así es.
1000
01:29:06,000 --> 01:29:08,808
(GRITOS) Heil ¡Hitler! ¡Salve al Führer!
1001
01:29:08,934 --> 01:29:12,504
Nuestro Führer hizo grande a Alemania
y nos llevará a la gloria.
1002
01:29:12,634 --> 01:29:16,134
Él es el líder más grande y no morirá.
hasta que nuestro destino se cumpla.
1003
01:29:16,267 --> 01:29:18,802
¿Qué es un gusano como tú?
que ver con un hombre así?
1004
01:29:18,934 --> 01:29:21,538
¿Qué lunático te ha controlado?
¿eres imbécil?
1005
01:29:22,768 --> 01:29:24,541
Es como dije.
1006
01:29:29,768 --> 01:29:31,837
01:30:56,445
- (Jadeos)
- (RUIDOS DE AGUJA)
1018
01:30:59,568 --> 01:31:00,739
(Jadeos)
1019
01:31:00,800 --> 01:31:02,869
(RESPIRANDO FUERTE)
1020
01:31:04,134 --> 01:31:05,134
(Jadeos)
1021
01:31:05,534 --> 01:31:06,534
(AHOGOS)
1022
01:31:15,000 --> 01:31:16,239
(HOMBRES RIS)
1023
01:31:18,967 --> 01:31:21,968
Podría quedarme con mi madre
por un tiempo después del divorcio.
1024
01:31:22,101 --> 01:31:23,170
¿Qué opinas?
1025
01:31:25,501 --> 01:31:28,172
Ella tendrá los niños.
En Esslingen hay trabajo.
1026
01:31:28,534 --> 01:31:31,011
puedes bajar
desde Munich los fines de semana.
1027
01:31:36,668 --> 01:31:39,703
Debo saber si realmente quieres esto, Georgie.
1028
01:31:41,534 --> 01:31:42,977
Te amo.
1029
01:31:44,434 --> 01:31:45,911
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (ENFOQUE PASO A PASO)
1030
01:31:45,967 --> 01:31:47,172
MUJERHOMBRE: Elsa...
1031
01:31:48,267 --> 01:31:50,006
El chico...
1032
01:31:56,668 --> 01:31:58,737
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
1033
01:32:47,734 --> 01:32:49,144
(LA PUERTA SE ABRE)
1034
01:33:00,934 --> 01:33:01,968
ELSA: ¡Georgie!
1035
01:33:03,800 --> 01:33:04,869
Georgie.
1036
01:33:08,767 --> 01:33:10,802
Entonces te vas a Munich.
1037
01:33:10,934 --> 01:33:13,878
Sin un adiós, así sin más.
1038
01:33:15,534 --> 01:33:16,943
No te muevas.
1039
01:33:23,834 --> 01:33:24,834
(CLICES DE LA CÁMARA)
1040
01:33:29,468 --> 01:33:31,843
Entonces tienes algo en Munich.
1041
01:33:31,967 --> 01:33:33,445
¿Y está decidido?
1042
01:33:34,367 --> 01:33:36,504
Es sólo por un corto tiempo.
1043
01:33:36,634 --> 01:33:38,941
Te amo, Georgie, pero no tengo otra opción.
1044
01:33:40,034 --> 01:33:42,478
Puedo aguantar mucho, pero los niños tienen hambre.
1045
01:33:42,601 --> 01:33:44,942
Te daría dinero, pero lo necesito para Munich.
1046
01:33:47,267 --> 01:33:49,710
Elsa, espérame. Sé fiel a mí.
1047
01:33:50,767 --> 01:33:52,642
Tengo algo planeado.
1048
01:33:52,767 --> 01:33:55,938
No puedo decirte qué
pero es vital y todo irá bien.
1049
01:33:58,034 --> 01:34:00,012
Quiero casarme contigo cuando todo termine.
1050
01:34:00,334 --> 01:34:03,278
Nos mudaremos a Suiza con los niños.
1051
01:34:03,667 --> 01:34:05,270
Piensa en el baile.
1052
01:34:05,434 --> 01:34:06,877
No se trata de sueños.
1053
01:34:07,934 --> 01:34:09,969
Se trata de la vida, Georgie.
1054
01:34:11,267 --> 01:34:14,006
Sé que dejaste a las mujeres antes que a mí.
1055
01:34:15,867 --> 01:34:19,606
Entonces tendré que ser
una madre soltera para siempre.
1056
01:34:40,600 --> 01:34:42,545
MULLER: No puedo oír lo que estás diciendo.
1057
01:34:42,667 --> 01:34:44,611
Cuéntanos los nombres.
1058
01:34:47,501 --> 01:34:48,807
Los nombres.
1059
01:34:49,934 --> 01:34:51,775
(MUMMULA)
1060
01:34:55,134 --> 01:34:56,975
(TARAREO)
1061
01:35:02,501 --> 01:35:03,501
01:37:41,970
...Y QUE MI CONDENA FUE EQUIVOCADA.
LEÍDO, APROBADO Y FIRMADO POR...
1093
01:38:01,600 --> 01:38:02,942
Llévatelo.
1094
01:38:03,867 --> 01:38:05,606
¿Puedo ver a un sacerdote?
1095
01:38:06,767 --> 01:38:07,836
SKY: Bueno.
1096
01:38:24,000 --> 01:38:26,773
5 AÑOS DESPUÉS
1097
01:38:27,867 --> 01:38:30,470
PRIMAVERA 1945
1098
01:38:31,301 --> 01:38:32,801
(LA PUERTA SE ABRE)
1099
01:38:35,000 --> 01:38:39,172
BERLÍN, LUGAR DE EJECUCIÓN DE PLÖTZENSEE
1100
01:38:42,967 --> 01:38:48,604
"El Primer Senado del Tribunal Popular
dictaminó el 2 de marzo de 1945.
1101
01:38:48,700 --> 01:38:53,270
"El ex líder del grupo SS y
Teniente general de policía Arthur Nebe
1102
01:38:53,433 --> 01:38:55,809
"tiene un carácter completamente defectuoso.
1103
01:38:56,533 --> 01:38:58,772
"Participó en la conspiración del 20 de julio.
1104
01:38:58,934 --> 01:39:01,468
"Él apoyó
el atentado contra la vida del Führer,
1105
01:39:01,600 --> 01:39:06,704
"y estaba dispuesto a ayudar al golpe
proporcionando personal policial.
1106
01:39:06,834 --> 01:39:10,937
"Está condenado a muerte por alta traición.
y siempre quedará sin honor.
1107
01:39:11,800 --> 01:39:13,937
"Su patrimonio irá al Reich".
1108
01:39:17,600 --> 01:39:19,771
(Zumbido de la grabadora)
1109
01:39:30,134 --> 01:39:31,237
(Jadeos)
1110
01:39:33,201 --> 01:39:34,201
(RONCOS)
1111
01:39:43,067 --> 01:39:44,067
(AHOGOS)
1112
01:40:26,067 --> 01:40:27,067
1177
01:45:31,767 --> 01:45:35,506
"Prisionero especial Elser,
entre otros, resultó herido de muerte."
1178
01:45:35,633 --> 01:45:39,940
Debes destruir esta carta una vez que la hayas
tomó nota y lo llevó a cabo.
1179
01:45:39,999 --> 01:45:41,409
(EXPLOSIONES)
1180
01:45:58,433 --> 01:45:59,877
(GALLOS DE PISTOLA)
1181
01:46:05,133 --> 01:46:06,133