1
00:00:22,110 --> 00:00:23,240
ผู้กำกับสารคดี คัตสึระ อาราคาวะ

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,240
บันทึกเสียงไว้ตั้งแต่ปี 2549

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,010
ชีวิตประจำวันของปรมาจารย์ภาพยนตร์แอนิเมชั่น ฮายาโอะ มิยาซากิ

4
00:00:30,220 --> 00:00:30,980
ตามปกติ

5
00:00:31,020 --> 00:00:34,250
ฮายาโอะ มิยาซากิมาถึงสตูดิโอส่วนตัวของเขาเวลา 10.00 น.

6
00:00:38,420 --> 00:00:40,260
สวัสดีตอนเช้า

7
00:00:47,430 --> 00:00:49,570
วันของเขาเริ่มต้นด้วยพิธีกรรมที่แปลกประหลาด

8
00:00:52,170 --> 00:00:54,070
สวัสดีตอนเช้า

9
00:00:55,670 --> 00:00:57,040
แต่ไม่มีใครอยู่ในสตูดิโอ

10
00:01:01,950 --> 00:01:03,580
คุณมิยาซากิ ทักทายใครคะ?

11
00:01:04,250 --> 00:01:05,180
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

12
00:01:06,900 --> 00:01:07,700
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

13
00:01:07,720 --> 00:01:08,690
ใช่

14
00:01:10,720 --> 00:01:12,860
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แต่พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

15
00:01:17,860 --> 00:01:21,130
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฮายาโอะ มิยาซากิ "Howl's Moving Castle"

16
00:01:21,130 --> 00:01:22,670
ผ่านไป 2 ปีแล้ว

17
00:01:24,370 --> 00:01:26,840
ฮายาโอะ มิยาซากิอยู่คนเดียวในสตูดิโอส่วนตัวของเขา

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,770
การวางแผนภาพยนตร์เรื่องต่อไป

19
00:01:32,380 --> 00:01:34,380
การเตรียมการสำหรับภาพยนตร์กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

20
00:01:36,920 --> 00:01:39,380
เขาอนุญาตให้เราบันทึกกระบวนการสร้างสรรค์ของเขา

21
00:01:39,550 --> 00:01:42,220
แต่อาราคาวะเท่านั้นที่จะยิงได้เพียงลำพัง

22
00:01:48,230 --> 00:01:51,130
งานและชีวิตประจำวันของฮายาโอะ มิยาซากิเป็นเรื่องปกติมาก

23
00:02:01,210 --> 00:02:02,510
ขั้นแรกให้ทำกาแฟหนึ่งแก้ว

24
00:02:10,520 --> 00:02:11,850
แล้วก็มีผู้ช่วย

25
00:02:11,880 --> 00:02:14,820
ย้ายม้านั่งไม้ไปไว้ด้านหน้าสตูดิโอ

26
00:02:23,700 --> 00:02:25,130
กับดักถูกตั้งไว้

27
00:02:29,030 --> 00:02:31,470
วันนี้หญิงชราคนนั้นไม่มา

28
00:02:37,940 --> 00:02:39,880
ไม่สามารถป้วนเปี้ยนที่นี่ได้อีกต่อไป

29
00:02:42,850 --> 00:02:44,850
ตอนนี้มันดูไม่ดีเท่าไหร่

30
00:02:51,660 --> 00:02:55,090
ฮายาโอะ มิยาซากิเริ่มวาดภาพ แต่ไม่ใช่ต้นฉบับต้นฉบับสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา

31
00:02:55,330 --> 00:02:56,390
แต่เพื่อสิ่งที่เขาชื่นชอบ

32
00:02:56,430 --> 00:02:59,100
การ์ตูนจากนิทรรศการหนังสือเด็กอังกฤษ

33
00:03:00,330 --> 00:03:03,800
นี่ไม่ใช่งาน แต่เป็นงานอดิเรก

34
00:03:07,910 --> 00:03:10,110
ในไม่ช้าเขาก็พบสิ่งใหม่ที่จะทำ

35
00:03:12,310 --> 00:03:16,150
คลิกที่นี่?

36
00:03:16,210 --> 00:03:18,150
อยากเอาไปใส่รถตอนนี้เลยไหม?

37
00:03:19,380 --> 00:03:22,920
ฮายาโอะ มิยาซากิตัดสินใจติดตั้งกล้องในรถของเขา

38
00:03:25,990 --> 00:03:32,960
ฉันต้องการบันทึกทิวทัศน์ที่ฉันเห็นทุกวัน

39
00:03:35,770 --> 00:03:41,610
ฉันอยากเรียนรู้จากทิวทัศน์ประจำวันที่ฉันเห็นทุกวัน

40
00:03:42,370 --> 00:03:44,780
ค้นพบด้านที่ไม่ธรรมดา

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,110
ตื่นเต้นมาก

42
00:03:51,420 --> 00:03:55,390
คงจะดีถ้าลดเลนส์ให้ต่ำลงอีกหน่อย สิ่งเดียวที่ฉันสามารถจับภาพได้ตอนนี้คือท้องฟ้า

43
00:03:58,060 --> 00:04:00,860
ฉันอยากเก็บภาพที่ฉันต้องการ

44
00:04:01,630 --> 00:04:02,830
เขาลองอีกครั้ง

45
00:04:04,130 --> 00:04:07,670
ฉันไม่สามารถอยู่หน้าโต๊ะและสร้างสรรค์ผลงานได้

46
00:04:08,500 --> 00:04:13,500
แรงบันดาลใจส่วนใหญ่ของฉันมาจากสถานที่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทำงาน

47
00:04:15,740 --> 00:04:20,980
ฉันบันทึกสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

48
00:04:28,820 --> 00:04:32,290
ผ่านไปหนึ่งวันและไม่มีความคืบหน้าเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่

49
00:04:40,470 --> 00:04:44,100
ในสตูดิโอของเขา ท่ามกลางภาพร่างหลายสิบภาพบนผนัง

50
00:04:44,340 --> 00:04:47,040
มีภาพวาดเล็กๆ ที่น่าสนใจ เรียกว่า “โพนี่”

51
00:04:52,380 --> 00:04:54,680
คุณเตรียมตัวสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่อย่างไร?

52
00:04:54,710 --> 00:04:57,050
ยังค้างอยู่ครับ

53
00:04:58,980 --> 00:05:00,620
ไม่มีเวลามากังวลเรื่องนี้แล้ว

54
00:05:01,790 --> 00:05:03,650
ไม่มีเวลาเลย

55
00:05:06,560 --> 00:05:08,590
ฉันกังวลเรื่องอะไร?

56
00:05:23,680 --> 00:05:27,140
ผ่านไป 2 สัปดาห์ ยังไม่มีความคืบหน้าเรื่องหนังใหม่

57
00:05:29,250 --> 00:05:31,550
เขามาที่สตูดิโอแอนิเมชั่น

58
00:05:31,950 --> 00:05:34,550
ใช้เวลาเดินจากสตูดิโอส่วนตัวของเขามาที่นี่เพียง 3 นาที

59
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
การผลิตภาพยนตร์เรื่องอื่นสิ้นสุดลงแล้ว

60
00:05:38,560 --> 00:05:40,520
พวกเขากำลังตัดสินใจเลือกโทนสี

61
00:05:44,460 --> 00:05:48,370
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Goro ลูกชายคนโตของ Hayao Miyazaki

62
00:05:50,940 --> 00:05:53,240
เขาเพิกเฉยต่อคำคัดค้านของพ่อ

63
00:05:53,340 --> 00:05:55,470
กำกับภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องแรกของเขา

64
00:05:56,840 --> 00:05:58,740
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม

65
00:06:00,910 --> 00:06:07,850
ฉันมาพบเพื่อน ๆ แต่พอเห็นโกโระฉันก็วิ่งหนีไป

66
00:06:08,120 --> 00:06:10,050
หวังว่าพวกเขาจะทำมันเสร็จเร็วๆ นี้

67
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
พวกคุณไม่เจอกันเหรอ?

68
00:06:19,700 --> 00:06:22,530
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเขา

69
00:06:24,500 --> 00:06:25,600
ทำไม

70
00:06:25,700 --> 00:06:28,010
เพราะเขามักจะทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอยู่เสมอ

71
00:06:29,440 --> 00:06:31,780
ฉันไม่ใช่คนที่เป็นผู้ใหญ่โดยเฉพาะ

72
00:06:48,790 --> 00:06:51,730
ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ฮายาโอะ มิยาซากิเริ่มทำงานในที่สุด

73
00:06:55,500 --> 00:06:57,570
นี่มันมาแล้ว

74
00:07:02,170 --> 00:07:03,770
ทีมงานฝ่ายผลิต 2 คน

75
00:07:03,810 --> 00:07:06,180
เยี่ยมชมสตูดิโอส่วนตัวของฮายาโอะ มิยาซากิ

76
00:07:10,750 --> 00:07:13,620
พวกเขาเริ่มทำงานในภาพยนตร์เรื่องใหม่

77
00:07:18,560 --> 00:07:20,620
หน้าที่ของคอนโดะคือการทำให้ตัวละครมีชีวิตชีวา

78
00:07:25,830 --> 00:07:27,800
Yoshida รับผิดชอบพื้นหลังแอนิเมชั่น

79
00:07:30,670 --> 00:07:32,600
พวกเขาคือทีมเตรียมความพร้อมเบื้องต้น

80
00:07:36,110 --> 00:07:40,540
เมื่อคุณมี Framework แล้ว คุณต้องเริ่มสร้างตามกรอบนั้น

81
00:07:40,550 --> 00:07:46,520
ความกดดันคือแรงจูงใจของเรา

82
00:07:50,190 --> 00:07:52,790
ฮายาโอะ มิยาซากิ เผยโครงเรื่องสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่

83
00:07:55,560 --> 00:08:01,670
ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับปลาหน้าคนชื่อโพโยเป็นหลัก

84
00:08:01,900 --> 00:08:06,400
หลังจากถูกซัดขึ้นฝั่ง เขาก็ได้รับการช่วยเหลือจากเด็กชายชื่อโซสึเกะ

85
00:08:06,870 --> 00:08:10,740
โพโยะชอบโซสึเกะ

86
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
นี่คือกุญแจสำคัญ

87
00:08:15,680 --> 00:08:18,950
นี่คือโพโย ปลาหน้าคน

88
00:08:24,720 --> 00:08:27,760
ซงสุเกะวัย 5 ขวบเป็นตัวเอกอีกคน

89
00:08:32,230 --> 00:08:34,700
เรื่องราวของหนังเรื่องนี้มีฉากอยู่ในทะเล

90
00:08:39,300 --> 00:08:41,410
รายละเอียดเฉพาะยังคงต้องมีการเพิ่ม

91
00:08:41,440 --> 00:08:45,410
แต่ฉันหวังว่าสไตล์โดยรวมของหนังจะมีความสุข

92
00:08:46,580 --> 00:08:50,550
ปัจจุบันมิยาซากิยังไม่รู้ว่าเรื่องราวจะคลี่คลายอย่างไร

93
00:09:04,630 --> 00:09:06,730
เขาเริ่มวาดภาพต้นฉบับเพียงภาพเดียว

94
00:09:08,270 --> 00:09:11,340
ภาพยนตร์แอนิเมชันมักเริ่มต้นด้วยสคริปต์

95
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
แต่ภาพยนตร์ของฮายาโอะ มิยาซากิเริ่มต้นจากภาพวาดต้นฉบับ

96
00:09:14,240 --> 00:09:17,370
นี่คือความลับของภาพยนตร์ของฮายาโอะ มิยาซากิ

97
00:09:20,480 --> 00:09:24,410
นี่เป็นภาพคอนเซ็ปต์จากภาพยนตร์เรื่อง Spirited Away ของฮายาโอะ มิยาซากิ

98
00:09:29,990 --> 00:09:31,190
ในแผนที่แนวคิด

99
00:09:31,220 --> 00:09:34,420
ฮายาโอะ มิยาซากิมุ่งมั่นที่จะก้าวข้ามขอบเขตแห่งจินตนาการ

100
00:09:34,460 --> 00:09:37,430
ค้นหาภาพที่น่าสนใจที่สุด

101
00:09:55,950 --> 00:09:57,410
ไม่มีข้อจำกัดของสคริปต์

102
00:09:57,450 --> 00:10:00,080
ฮายาโอะ มิยาซากิมีอิสระในการสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม

103
00:10:06,490 --> 00:10:09,490
ฮายาโอะ มิยาซากิพยายามท้าทายขีดจำกัด

104
00:10:13,800 --> 00:10:16,770
เขาลากเรือล่องไปตามคลื่น

105
00:10:26,480 --> 00:10:29,450
ความพยายามครั้งแรกล้มเหลวอย่างรวดเร็ว

106
00:10:32,220 --> 00:10:36,320
วันนี้ไม่มีการแสดง หากจะยิงก็จะไร้ประโยชน์

107
00:10:36,420 --> 00:10:39,820
อย่าคิดว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป

108
00:10:42,730 --> 00:10:46,630
ฉันง่วงนอน. ฉันจะไปงีบ

109
00:10:48,700 --> 00:10:49,870
คุณไปนอนได้แล้ว

110
00:10:51,540 --> 00:10:54,810
การวาดภาพแนวความคิดทำให้จินตนาการอัจฉริยะของเขามีชีวิตขึ้นมา

111
00:10:54,810 --> 00:10:56,840
แปลเป็นแนวคิดหลักในภาพยนตร์

112
00:11:00,040 --> 00:11:01,810
เขาคิด

113
00:11:01,850 --> 00:11:04,920
การสร้างก็เหมือนกับการห้อยสายเบ็ดออกจากสมอง

114
00:11:11,190 --> 00:11:13,420
ฮายาโอะ มิยาซากิ ตื่นขึ้นมา

115
00:11:20,030 --> 00:11:23,700
ฉันไม่รู้ ฉันติดขัดเล็กน้อย

116
00:11:24,470 --> 00:11:27,540
เช้านี้ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

117
00:11:28,010 --> 00:11:31,980
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มลังเลอีกครั้ง

118
00:11:33,440 --> 00:11:36,080
บางทีเราควรเริ่มที่โซซึเกะก่อน

119
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
แต่ฉันอยากให้โปเนียวจิ้มหัวลงในขวด

120
00:11:43,350 --> 00:11:46,160
ฮายาโอะ มิยาซากิตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเปิดรายการอย่างไร

121
00:11:47,030 --> 00:11:50,830
เข้าใจง่ายขึ้นโดยเริ่มจากชีวิตประจำวันของเด็กผู้ชาย

122
00:11:53,100 --> 00:11:55,330
มันสนุกที่จะเริ่มต้นด้วย Ponyo

123
00:11:55,970 --> 00:11:57,900
แต่ผู้ฟังอาจไม่เข้าใจ

124
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
ฉันน่าจะเริ่มที่โซซึเกะก่อน

125
00:12:10,550 --> 00:12:16,850
จริงๆ แล้วฉันไม่สนใจการเปิดแบบเดิมๆ

126
00:12:25,560 --> 00:12:28,170
ภาพยนตร์ที่เรียบง่ายและเข้าใจง่ายนั้นน่าเบื่อ

127
00:12:28,470 --> 00:12:32,700
หากคุณต้องการเนื้อเรื่องที่สมเหตุสมผล คุณต้องเสียสละความคิดสร้างสรรค์

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,540
ฉันต้องการที่จะแหกกฎ

129
00:12:37,240 --> 00:12:40,580
เด็กสามารถเข้าใจได้ พวกเขาไม่มีเหตุผล

130
00:12:42,150 --> 00:12:45,620
การเปิดฝูงแมงกะพรุนน่าจะสนุก

131
00:12:46,080 --> 00:12:47,350
เหมือนหนังนิยายวิทยาศาสตร์เลย

132
00:12:51,620 --> 00:12:55,760
เช่นนี้

133
00:12:56,330 --> 00:13:00,100
โพนี่อยู่ตรงนี้

134
00:13:01,230 --> 00:13:03,970
เธอไม่เหมาะกับที่นี่

135
00:13:05,470 --> 00:13:07,440
ฮายาโอะ มิยาซากิยังคงฟังสัญชาตญาณของเขา

136
00:13:07,610 --> 00:13:11,040
ฉากแฟนตาซีที่มีโพโยะเป็นตัวเอกกลายเป็นฉากแรกของหนังเรื่องนี้

137
00:13:21,490 --> 00:13:23,420
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่ออาราคาวะมาถึงสตูดิโอ

138
00:13:24,660 --> 00:13:26,760
การเขียนแบบแนวคิดแรกใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

139
00:13:27,860 --> 00:13:32,560
ดูได้จากฉากเปิดเรื่องก็รู้ว่านี่ไม่ใช่หนังธรรมดา

140
00:13:40,810 --> 00:13:44,740
นี่เป็นภาพตลกๆ ของโพเนียวขี่แมงกะพรุนยักษ์

141
00:13:48,950 --> 00:13:51,750
เนื่องจากแผนผังแนวคิดนี้ แรงบันดาลใจจึงเริ่มปรากฏมากขึ้น

142
00:13:55,350 --> 00:13:57,390
ต่อไปเขาก็วาดเรือ

143
00:13:57,860 --> 00:14:02,760
เช้าวันหนึ่งมีเรือประมงลำหนึ่งแล่นเข้ามา

144
00:14:02,830 --> 00:14:06,930
โพโยถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงเรือหาปลา

145
00:14:26,480 --> 00:14:27,750
แต่ 3 วันต่อมา

146
00:14:33,360 --> 00:14:38,260
นี่มันผิด มันไม่ใช่แบบนี้

147
00:14:43,630 --> 00:14:45,770
ไม่ง่ายขนาดนั้น

148
00:14:47,540 --> 00:14:50,040
เขาปฏิเสธความคิดนี้

149
00:14:50,840 --> 00:14:52,080
ผิด

150
00:15:09,290 --> 00:15:10,930
กลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

151
00:15:13,800 --> 00:15:15,670
การผลิตภาพยนตร์ดำเนินการต่อ

152
00:15:23,410 --> 00:15:27,410
ฮายาโอะ โทมิซากิทำงานท่ามกลางความสงสัยและความวิตกกังวล

153
00:15:31,180 --> 00:15:32,480
เราจะสร้างเรื่องราวได้อย่างไร

154
00:15:32,520 --> 00:15:34,850
ครองใจผู้ชมตั้งแต่เริ่มต้น

155
00:15:47,430 --> 00:15:47,960
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

156
00:15:48,400 --> 00:15:49,100
ไม่เลว

157
00:15:51,670 --> 00:15:54,140
โปรดิวเซอร์ โทชิโอะ ซูซูกิ มาเยี่ยมชม

158
00:15:57,010 --> 00:16:00,580
เขาร่วมงานกับฮายาโอะ มิยาซากิมากว่า 30 ปี

159
00:16:02,650 --> 00:16:04,650
เขามองไปที่กลุ่มใหญ่

160
00:16:04,680 --> 00:16:06,980
การเปิดแมงกะพรุน

161
00:16:10,450 --> 00:16:12,660
เปิดนี้ค่อนข้างแปลก

162
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
ฉันชอบ

163
00:16:13,790 --> 00:16:14,360
จริงเหรอ?

164
00:16:18,330 --> 00:16:20,600
เป็นการดีที่จะเริ่มต้นจากทะเล

165
00:16:22,600 --> 00:16:24,530
โปรดิวเซอร์บอกแบบนั้นมันต้องจริงแน่ๆ

166
00:16:29,310 --> 00:16:31,270
จากนั้นใช้สิ่งนี้

167
00:16:31,840 --> 00:16:34,180
ใช้เป็นช่องเปิด

168
00:16:35,810 --> 00:16:38,250
เห็นไหมว่าซูซูกิหลงใหล

169
00:16:39,120 --> 00:16:42,090
แม้จะเป็นเพียงการวาดคอนเซ็ปต์ก็ตาม

170
00:16:42,290 --> 00:16:44,690
ตราบใดที่ผู้ชมพบว่ามันน่าสนใจ

171
00:16:46,160 --> 00:16:49,030
ถ้ามันทำให้คนรู้สึกเบื่อนั่นคือจุดจบของมัน

172
00:17:04,340 --> 00:17:06,310
การเตรียมการดำเนินไปเป็นเวลา 3 สัปดาห์

173
00:17:09,450 --> 00:17:13,080
คอลเลกชันภาพแนวคิดของฮายาโอะ มิยาซากิเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

174
00:17:16,990 --> 00:17:20,960
นี่คือฉากที่ซงสุเกะและโพโยะไปเมืองใต้ทะเล

175
00:17:23,960 --> 00:17:25,730
นี่คือพ่อลึกลับของโพโย

176
00:17:31,800 --> 00:17:33,740
แต่ฮายาโอะ มิยาซากิยังคงหดหู่

177
00:17:37,810 --> 00:17:42,780
ยังสรุปไม่ได้ รู้สึกเหมือนล่องลอยไป

178
00:17:48,790 --> 00:17:50,290
ฮายาโอะ มิยาซากิอยากร่วมงานใหม่

179
00:17:50,350 --> 00:17:53,860
สร้างสิ่งใหม่

180
00:18:05,900 --> 00:18:07,100
ตั้งแต่การกำกับภาพยนตร์ครั้งแรก

181
00:18:07,120 --> 00:18:08,790
ฮายาโอะ มิยาซากิมีชื่อเสียงจากภาพที่มีรายละเอียดของเขา

182
00:18:08,810 --> 00:18:10,910
ตื่นตาตื่นใจไปทั่วโลก

183
00:18:30,830 --> 00:18:33,830
ทักษะและศิลปะที่ไม่ธรรมดาของฮายาโอะ มิยาซากิ

184
00:18:33,930 --> 00:18:35,230
วิดีโอยอดนิยมในปี 2544

185
00:18:35,270 --> 00:18:38,540
ก้าวสู่จุดสุดยอดใน Spirited Away

186
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
แต่เป็นการไปเที่ยวอังกฤษ

187
00:18:53,650 --> 00:18:55,990
ให้เขาได้รับแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้ง

188
00:19:01,930 --> 00:19:05,600
เขาไปเยี่ยมเทตบริเตน

189
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
ภาพวาดยุคก่อนราฟาเอลที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์

190
00:19:12,740 --> 00:19:15,410
ทำให้เขาหยุด

191
00:19:19,210 --> 00:19:22,150
โดยเฉพาะภาพวาดชื่อโอฟีเลีย

192
00:19:28,320 --> 00:19:32,660
เขาตกใจกับความใส่ใจในรายละเอียดของศิลปิน

193
00:19:33,820 --> 00:19:37,190
ตื่นตะลึงกับความสว่างและความมืดของภาพด้วยแสง

194
00:19:37,230 --> 00:19:38,730
การเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อน

195
00:19:41,870 --> 00:19:47,070
ภาพวาดของฉันหาที่เปรียบมิได้เมื่อเทียบกับภาพวาดของพวกเขา

196
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
ฉันตกใจจริงๆ

197
00:19:50,540 --> 00:19:53,840
นั่นคือตอนที่ฉันเข้าใจ

198
00:19:53,880 --> 00:19:59,220
สไตล์แอนิเมชั่นของเราไม่สามารถคงที่ได้อีกต่อไป

199
00:19:59,550 --> 00:20:02,450
ตลอดมาเราตระหนักรู้จริงๆ

200
00:20:03,550 --> 00:20:07,060
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

201
00:20:14,330 --> 00:20:18,230
เขาใช้ความพยายามอย่างมากในการขัดเกลาเอฟเฟ็กต์ภาพจากงานของเขา

202
00:20:19,800 --> 00:20:23,910
เขาต้องก้าวออกจากดินแดนที่คุ้นเคย แต่ทางอยู่ไหนล่ะ?

203
00:20:26,240 --> 00:20:27,210
ไม่

204
00:20:32,780 --> 00:20:34,650
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ทำงาน

205
00:20:36,590 --> 00:20:38,790
ความสามารถพิเศษจะหมดลงในการทำงานในแต่ละวัน

206
00:20:43,160 --> 00:20:45,430
แรงบันดาลใจคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

207
00:20:51,800 --> 00:20:53,870
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

208
00:20:56,510 --> 00:21:01,180
ฮายาโอะ มิยาซากิยึดมั่นในหลักคำสอนเสมอเมื่อสร้างภาพยนตร์

209
00:21:03,350 --> 00:21:06,620
เราต้องสร้างด้วยความจริงใจและไม่เสแสร้ง

210
00:21:07,220 --> 00:21:11,190
แม้ว่าเราจะสร้างภาพยนตร์บันเทิงก็ตาม

211
00:21:11,360 --> 00:21:13,890
แต่ไม่ว่าคุณจะต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

212
00:21:13,920 --> 00:21:16,830
ผลงานทั้งหมดสะท้อนถึงความคิดของผู้สร้าง

213
00:21:16,990 --> 00:21:21,900
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

214
00:21:22,030 --> 00:21:26,270
ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์ต่อใจเมื่อสร้าง คุณจะเสียใจในที่สุด

215
00:21:26,740 --> 00:21:31,340
แล้วฉันก็ไม่สามารถสร้างภาพยนตร์ได้อีกต่อไป

216
00:21:34,410 --> 00:21:36,680
ขอบคุณ

217
00:21:40,320 --> 00:21:44,420
เรื่องนี้หนักมาก เธอช่วยฉันได้มาก

218
00:21:45,090 --> 00:21:47,060
เคราของคุณปู่สวยมาก

219
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
ขอบคุณที่วาด "ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์"

220
00:21:54,570 --> 00:21:55,770
ไม่เป็นไร

221
00:22:02,510 --> 00:22:05,780
คืนนั้น มิยาซากิละทิ้งแนวคิดในการวาดภาพ

222
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
หันไปทำงานอื่นๆ

223
00:22:10,650 --> 00:22:12,480
ราวกับว่าเขาต้องการให้กำลังใจตัวเอง

224
00:22:12,680 --> 00:22:15,690
เขาเล่น "Ride of the Valkyrie" ของวากเนอร์

225
00:22:27,970 --> 00:22:31,970
ฮายาโอะ มิยาซากิเขียนข้อความถึงทีมงานเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้

226
00:22:37,710 --> 00:22:40,840
เราจะต้องเป็นนักสัจนิยมที่ไม่ยอมแพ้ต่ออุดมคติของเรา

227
00:22:43,650 --> 00:22:46,650
มีนักสัจนิยมมากมายที่ไม่มีความฝัน

228
00:22:48,190 --> 00:22:51,290
คนประเภทนี้แย่ที่สุด

229
00:22:51,720 --> 00:22:54,660
ฉันไม่ต้องการให้ทีมของเราเป็นเช่นนั้น

230
00:22:59,630 --> 00:23:01,660
เพื่อนหลายคนที่มีความเชื่อแบบเดียวกับฮายาโอะ มิยาซากิ

231
00:23:01,670 --> 00:23:03,000
ออกจากสตูดิโอไปแล้ว

232
00:23:05,400 --> 00:23:07,470
ภาระแห่งวัยเริ่มปรากฏแก่เขาแล้ว

233
00:23:12,480 --> 00:23:16,280
ความแข็งแกร่งในการยึดเกาะของเขามีเพียงครึ่งหนึ่งของตอนที่เขายังเป็นเด็ก

234
00:23:19,020 --> 00:23:22,390
เขาจึงต้องใช้ดินสอเนื้อนุ่ม

235
00:23:26,990 --> 00:23:30,160
ฉันรู้สึกไม่ดีพอทุกวัน

236
00:23:31,100 --> 00:23:35,130
ตอนนี้ใช้เวลานานในการทำสิ่งต่างๆ

237
00:23:37,270 --> 00:23:38,470
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

238
00:23:39,300 --> 00:23:41,240
ไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงเรื่องนี้

239
00:23:49,980 --> 00:23:52,920
ฮายาโอะ มิยาซากิเขียนสิ่งนี้ไว้ในบันทึกของเขาเมื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องใหม่

240
00:23:57,920 --> 00:24:00,860
“ฉันเน้นรายละเอียดมากเกินไป”

241
00:24:01,460 --> 00:24:04,430
"ถึงเวลาลองสไตล์ชนบทมากขึ้นแล้ว"

242
00:24:13,940 --> 00:24:17,340
วันนี้มีแดด

243
00:24:19,380 --> 00:24:24,580
โลกยังคงสวยงามมาก

244
00:24:26,820 --> 00:24:29,720
ฮายาโอะ มิยาซากิเริ่มสร้างฉากสำคัญ

245
00:24:31,890 --> 00:24:34,260
ภาพประกอบของฉากสึนามิขนาดใหญ่

246
00:24:34,290 --> 00:24:36,490
จะเป็นแกนกลางของหนังเรื่องนี้

247
00:24:48,510 --> 00:24:50,510
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

248
00:24:55,180 --> 00:24:58,850
นี่คือฉากที่โพนี่ยืนอยู่บนปลาใหญ่

249
00:25:02,890 --> 00:25:04,790
เขาไม่ได้วาดฉากสึนามิ

250
00:25:04,990 --> 00:25:08,930
แทนที่จะใช้กลุ่มปลาแปลก ๆ เพื่อแสดงพลังของสึนามิ

251
00:25:12,900 --> 00:25:15,530
เขาบอกว่านี่จะเป็นไคลแม็กซ์ของหนังเรื่องนี้

252
00:25:15,800 --> 00:25:18,370
Ponyo และ Zongsuke จะกลับมารวมตัวกันที่นี่

253
00:25:22,210 --> 00:25:25,440
โพโยะที่น่ากลัวรีบวิ่งไปหาโซซึเกะ

254
00:25:30,110 --> 00:25:31,650
ไม่เป็นไรเหรอ?

255
00:25:33,980 --> 00:25:36,120
แรงบันดาลใจนี้มาจากไหน?

256
00:25:36,450 --> 00:25:38,090
ฉันคงนึกถึงมันหลังจากฟัง "Ride of the Valkyrie" แล้ว

257
00:25:42,890 --> 00:25:45,930
ฮายาโอะ มิยาซากิดึงแท่งแป้งสีเก่าชุดหนึ่งออกมา

258
00:25:52,770 --> 00:25:55,670
เขาไม่เคยวาดด้วยแท่งสีพาสเทลมาก่อน

259
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
อันไหนที่จะใช้?

260
00:25:59,040 --> 00:26:00,310
ตื่นเต้นนิดหน่อย

261
00:26:09,050 --> 00:26:11,320
สีนี้ไม่ฉูดฉาดพอ

262
00:26:14,690 --> 00:26:17,690
เขาพยายามสร้างแอนิเมชั่นง่ายๆ

263
00:26:30,740 --> 00:26:33,810
- มันดูแตกต่างออกไป - นั่นน่าสนใจ

264
00:26:34,810 --> 00:26:37,280
มันน่ากลัวนิดหน่อย เป็นภาพวาดที่แปลกตามาก

265
00:26:43,390 --> 00:26:44,490
ใช้ดินสอ

266
00:26:49,490 --> 00:26:52,430
เขาลากเส้นตามขอบด้วยดินสอ

267
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
ฉันต้องทำภาพให้เรียบง่าย

268
00:26:59,800 --> 00:27:06,710
ฉันสามารถเพิ่มเงาและไฮไลต์ได้ แต่ฉันไม่ต้องการทำเช่นนั้น

269
00:27:11,350 --> 00:27:13,450
ที่จะกลายเป็นรูปแบบเก่าอีกครั้ง

270
00:27:16,820 --> 00:27:18,790
ฉันไม่อยากทำหนังแบบนั้นอีก

271
00:27:19,260 --> 00:27:22,390
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เกลียดมัน แต่ฉันไม่อยากเดินตามเส้นทางเดิมๆ กับหนังเรื่องนี้

272
00:27:27,060 --> 00:27:29,430
น่ากลัวมาก ไม่ มันน่ารัก

273
00:27:30,170 --> 00:27:32,340
หวังว่าส่วนผสมนี้จะทำงานได้ดี

274
00:27:32,640 --> 00:27:33,940
เรามาหาที่ติดกันดีกว่า

275
00:27:45,420 --> 00:27:49,620
รูปภาพที่ไม่มีเงาและไฮไลท์จะดูน่าเบื่อเล็กน้อย

276
00:27:50,350 --> 00:27:53,590
ฮายาโอะ มิยาซากิตัดสินใจเดิมพันกับการกลับคืนสู่ธรรมชาติ

277
00:27:57,090 --> 00:27:59,560
เขาตั้งชื่อมันว่า "โพนี่กำลังจะมา"

278
00:28:04,900 --> 00:28:06,540
ทีมผู้ผลิตจะประเมินภาพวาดอย่างไร?

279
00:28:12,510 --> 00:28:13,310
ที่นั่น

280
00:28:13,910 --> 00:28:15,310
โอ้พระเจ้า

281
00:28:16,010 --> 00:28:17,250
คุณพบคำตอบแล้ว

282
00:28:32,330 --> 00:28:34,600
ฉันไม่รู้ว่ามันถูกวาดอย่างไร

283
00:28:35,430 --> 00:28:36,530
ไม่รู้

284
00:28:42,740 --> 00:28:45,510
การสร้างแอนิเมชั่นที่เรียบง่ายแต่น่าดึงดูดไม่ใช่เรื่องง่าย

285
00:28:45,780 --> 00:28:49,080
นี่หมายถึงการสร้างเทคนิคใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น

286
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
แก่นแท้ของหนังเรื่องนี้ก็คือการวาดภาพนั่นเอง

287
00:28:56,620 --> 00:29:01,020
แม้ว่าฉันจะวาดมามากมาย แต่ก็เป็นสิ่งที่ปรากฏทั้งหมด

288
00:29:01,160 --> 00:29:02,860
ภาพวาดนั้นคือแก่นแท้ของหนังเรื่องนี้

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,330
ในที่สุดฉันก็ได้วาดรูปสุดท้ายสำหรับหนังเรื่องนี้

290
00:29:08,830 --> 00:29:11,470
นี่คือภาพวาดที่ท้าทายขีดจำกัดของจินตนาการ

291
00:29:12,470 --> 00:29:15,040
นี่เป็นภาพวาดต้นฉบับแรกของภาพยนตร์

292
00:29:19,810 --> 00:29:22,750
ฮายาโอะ มิยาซากิดูเหมือนจะหลุดจากพันธนาการของเขาแล้ว

293
00:29:31,420 --> 00:29:34,120
เส้นสายเรียบง่ายเผยให้เห็นความอบอุ่น

294
00:29:40,900 --> 00:29:42,400
แปลกนิดหน่อย

295
00:29:47,170 --> 00:29:50,070
งานเขียนแบบ Concept กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

296
00:30:01,650 --> 00:30:05,590
ฮายาโอะ มิยาซากิไปดูตัวอย่างภาพยนตร์เรื่องแรกของลูกชาย

297
00:30:18,800 --> 00:30:21,540
อนิเมเตอร์ดูกระสับกระส่าย

298
00:30:28,280 --> 00:30:30,180
Wulang ลูกชายของเขามาที่สถานที่จัดงาน

299
00:30:35,890 --> 00:30:37,950
เอาล่ะเข้าไปกันเลย

300
00:30:39,590 --> 00:30:43,230
นักออกแบบสี Michio Yasuda ซึ่งร่วมงานกับ Hayao Miyazaki มาหลายปี

301
00:30:43,390 --> 00:30:44,530
แนะนำเขาให้รู้จักสถานที่

302
00:31:03,150 --> 00:31:06,780
ฮายาโอะ มิยาซากิเคยคัดค้านการที่ลูกชายของเขากำกับภาพยนตร์เรื่องนี้

303
00:31:13,020 --> 00:31:16,030
Goro ไม่เคยมีส่วนร่วมในการผลิตภาพยนตร์แอนิเมชั่นมาก่อน

304
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
พ่อคิดว่าเขายังไม่พร้อม

305
00:31:22,800 --> 00:31:27,300
เพื่อเป็นการไม่ให้เสียเวลา การแสดงตัวอย่างจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

306
00:31:27,800 --> 00:31:32,010
โปรดเพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับ Goro Miyazaki เรื่อง "Earthsea"

307
00:32:00,770 --> 00:32:04,010
หนึ่งชั่วโมงหลังจากการฉายเริ่มต้น ฮายาโอะ มิยาซากิก็เดินออกไปทันที

308
00:32:06,910 --> 00:32:09,040
คุณไม่ควรสร้างภาพยนตร์จากความรู้สึกส่วนตัว

309
00:32:15,320 --> 00:32:18,490
หนังของลูกชาย

310
00:32:18,490 --> 00:32:20,220
พยักหน้าให้กับภาพยนตร์ของพ่อของเขามากมาย

311
00:32:25,530 --> 00:32:26,900
ผู้กำกับภาพยนตร์รุ่นเก๋า

312
00:32:26,930 --> 00:32:30,530
เมื่อก่อนฉันให้ความสำคัญกับงานและไม่ค่อยได้ใช้เวลากับลูกๆ

313
00:32:33,800 --> 00:32:36,510
การติดต่อของ Wu Lang กับพ่อของเขาเมื่อเขาโตขึ้น

314
00:32:36,570 --> 00:32:39,540
โดยการดูหนังของพ่อเป็นหลัก

315
00:32:42,210 --> 00:32:43,880
รู้สึกเหมือนนั่งอยู่ตรงนั้นมา 3 ชั่วโมงแล้ว

316
00:32:50,150 --> 00:32:51,420
กลับไปกันเถอะ

317
00:33:25,960 --> 00:33:29,430
ภาพยนตร์ของ Golang นั้นมีปรัชญามากคุณว่าไหม?

318
00:33:55,650 --> 00:33:56,720
คุณต้องการถามอะไร

319
00:33:58,890 --> 00:34:00,490
คุณช่วยเล่าความคิดของคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

320
00:34:07,700 --> 00:34:09,460
ฉันกำลังดูแลลูกของฉัน

321
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
ลูกของคุณ

322
00:34:16,510 --> 00:34:17,740
เขายังไม่โต

323
00:34:23,680 --> 00:34:24,650
แค่นั้นแหละ

324
00:34:33,290 --> 00:34:35,190
“อยากเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

325
00:34:35,220 --> 00:34:38,330
คุณต้องพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของคุณให้กับมัน”

326
00:34:42,030 --> 00:34:45,970
Golang ยืนกรานที่จะกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้แม้ว่าพ่อของเขาจะคัดค้านก็ตาม

327
00:34:50,340 --> 00:34:52,610
ฮายาโอะ มิยาซากิ ส่งข้อความถึงลูกชายของเขา

328
00:34:53,080 --> 00:34:55,510
เขาบอกว่า “จริงใจและยิ่งใหญ่มาก”

329
00:35:05,760 --> 00:35:08,820
“ไม่เลวสำหรับหนังเปิดตัว” เป็นการดูถูก

330
00:35:10,590 --> 00:35:13,100
คุณต้องมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงโลกด้วยภาพยนตร์

331
00:35:14,130 --> 00:35:15,600
แม้ว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงก็ตาม

332
00:35:16,930 --> 00:35:21,940
นี่คือความหมายของการเป็นผู้สร้างภาพยนตร์

333
00:35:24,370 --> 00:35:26,410
ภาพยนตร์ของ Wu Lang ได้รับการเผยแพร่เรียบร้อยแล้ว

334
00:35:26,640 --> 00:35:29,010
ตอนนี้ถึงคราวของฮายาโอะ มิยาซากิที่ต้องถูกทดสอบ

335
00:35:34,180 --> 00:35:36,820
อีก 3 สัปดาห์ Studio Ghibli จะเริ่มแล้ว

336
00:35:36,820 --> 00:35:39,620
งานแอนิเมชั่นที่สำคัญ

337
00:35:46,800 --> 00:35:47,860
ไม่กี่วันต่อมา

338
00:35:51,370 --> 00:35:54,340
ฮายาโอะ มิยาซากิมาที่ทะเลเซโตะใน

339
00:36:04,310 --> 00:36:06,080
เตรียมหนังใกล้เสร็จแล้ว

340
00:36:06,120 --> 00:36:07,980
เขาเริ่มต้นชีวิตแห่งความโดดเดี่ยว

341
00:36:16,360 --> 00:36:19,630
เขาจะพักอยู่ที่บ้านริมชายหาดของเพื่อนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

342
00:36:28,770 --> 00:36:31,410
สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว

343
00:36:32,880 --> 00:36:33,680
ยินดีต้อนรับกลับมา

344
00:36:36,710 --> 00:36:37,810
ฉันคิดถึงคุณมาก

345
00:36:40,120 --> 00:36:42,820
ฮายาโอะ มิยาซากิชอบวิวทะเลที่นี่

346
00:36:51,190 --> 00:36:53,800
เขาออกไปเดินเล่นก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

347
00:36:57,830 --> 00:36:59,270
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

348
00:37:01,770 --> 00:37:05,970
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

349
00:37:06,180 --> 00:37:09,380
ฮายาโอะ มิยาซากิรู้จักคนในท้องถิ่นมากมาย

350
00:37:19,860 --> 00:37:23,860
เขาซื้อของชำ ทำอาหาร และซักผ้าด้วยตัวเอง

351
00:37:49,690 --> 00:37:53,790
ที่บ้านเมียไม่ยอมให้กินเพราะบอกว่าใส่เกลือมากเกินไป

352
00:37:56,360 --> 00:37:59,060
ฮายาโอะ มิยาซากิชื่นชมความเหงานี้

353
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
เค็มจังเลย

354
00:38:25,120 --> 00:38:25,720
ตกลง

355
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
วันที่ 2 อารากาวะ

356
00:38:35,630 --> 00:38:37,400
พยายามจะถ่ายฮายาโอะ มิยาซากิ

357
00:38:49,750 --> 00:38:51,810
หยุดถ่ายทำ. นี่ไม่ใช่งาน

358
00:38:53,480 --> 00:38:56,290
นี่ไม่ใช่งานเหรอ?

359
00:39:08,300 --> 00:39:11,270
ฮายาโอะ มิยาซากิไม่มีอารมณ์จะถ่ายทำในวันนี้

360
00:39:11,470 --> 00:39:13,540
วันนี้อย่ายิงนะ

361
00:39:18,810 --> 00:39:21,280
เมื่อถึงขั้นตอนการผลิตแอนิเมชั่น

362
00:39:21,440 --> 00:39:24,310
ฮายาโอะ มิยาซากิเริ่มพยายามอย่างเต็มที่

363
00:39:34,760 --> 00:39:36,790
เขายังคงมองหาทิวทัศน์ทะเลที่เขาชอบ

364
00:39:49,570 --> 00:39:52,510
เริ่มหมดความอดทนกับกล้องของอาราคาวะ

365
00:39:56,850 --> 00:40:00,280
รู้ไหมบางครั้งมีคนอยากอยู่คนเดียว?

366
00:40:00,720 --> 00:40:05,590
ช่างภาพควรคำนึงถึงวิธีถ่ายภาพในช่วงเวลาดังกล่าว

367
00:40:06,490 --> 00:40:07,320
ถูกต้องแล้ว

368
00:40:07,460 --> 00:40:09,960
คุณมักจะถามฉันว่าฉันคิดอย่างไร

369
00:40:13,360 --> 00:40:17,030
คืนนั้นอาราคาวะมาเยือนอีกครั้ง

370
00:40:20,370 --> 00:40:23,410
คุณมิยาซากิ คุณช่วยรบกวนฉันสักครู่ได้ไหม?

371
00:40:32,750 --> 00:40:34,120
เกิดอะไรขึ้น

372
00:40:34,780 --> 00:40:38,090
ฉันมีคำถามอื่น

373
00:40:38,590 --> 00:40:47,260
การสร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องใช้เวลาตามลำพังหรือไม่?

374
00:40:47,830 --> 00:40:50,830
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ทุกคนแตกต่างกัน

375
00:40:57,310 --> 00:41:01,310
ฉันเป็นคนอารมณ์ไม่ดี แต่นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

376
00:41:03,550 --> 00:41:05,750
ฉันอยากจะดำดิ่งลงไปในโลกของตัวเอง

377
00:41:07,820 --> 00:41:09,750
แต่สิ่งนี้จะไม่เป็นที่ยอมรับของสังคม

378
00:41:09,790 --> 00:41:11,990
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยิ้มบนใบหน้าของฉัน

379
00:41:16,390 --> 00:41:17,830
ทุกคนก็รู้สึกแบบนี้ใช่ไหม?

380
00:41:18,730 --> 00:41:23,700
ทำไมคุณต้องยิ้มเมื่อคุณสร้าง?

381
00:41:25,070 --> 00:41:26,940
หนังเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาเช่นนี้

382
00:41:32,510 --> 00:41:34,910
ยิ่งฉันหมกมุ่นอยู่กับการสร้างสรรค์มากเท่าไร ฉันก็ยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นเท่านั้น

383
00:41:41,220 --> 00:41:43,490
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

384
00:42:03,970 --> 00:42:06,780
การสร้างภาพยนตร์เข้าสู่ขั้นตอนต่อไป

385
00:42:12,520 --> 00:42:13,580
ตั้งแต่วันนี้

386
00:42:13,620 --> 00:42:16,850
ฮายาโอะ มิยาซากิจะสร้างที่สตูดิโอแอนิเมชั่น

387
00:42:29,000 --> 00:42:32,370
ทีมของเขามีแอนิเมเตอร์มากกว่า 100 คน

388
00:42:34,940 --> 00:42:38,410
กระบวนการผลิตแอนิเมชั่นจะใช้เวลานานและลำบาก

389
00:42:43,150 --> 00:42:44,680
รากฐานของการสร้างทีมงาน

390
00:42:44,710 --> 00:42:48,080
50 ภาพคอนเซ็ปต์ที่วาดโดยฮายาโอะ มิยาซากิ

391
00:42:52,190 --> 00:42:54,990
นี่คือเมล็ดพันธุ์ของภาพยนตร์เรื่องใหม่

392
00:43:06,300 --> 00:43:09,570
ฮายาโอะ มิยาซากิไปทำงานโดยไม่พูดอะไรสักคำ

393
00:43:13,540 --> 00:43:17,450
เขาเขียนสตอรี่บอร์ดแต่ละฉากด้วยดินสอ

394
00:43:23,520 --> 00:43:25,490
ทุกสิ่งหมุนรอบตัวเขา

395
00:43:30,730 --> 00:43:33,430
สีหน้าของฮายาโอะ มิยาซากิเปลี่ยนไป

396
00:43:38,630 --> 00:43:42,900
นี่คือการแสดงออกของศิลปินที่ท้าทายขีดจำกัด

397
00:43:51,150 --> 00:43:52,010
ผิด

398
00:44:09,770 --> 00:44:10,770
ไม่เป็นไปด้วยดี

399
00:44:17,740 --> 00:44:26,210
ครั้งนี้เราอยากจะลองรูปแบบใหม่

400
00:44:26,480 --> 00:44:30,650
เขาจึงวิตกกังวลกว่าเดิม

401
00:44:32,420 --> 00:44:34,860
แต่มันก็คุ้มค่า

402
00:44:35,360 --> 00:44:42,430
เป็นเรื่องปกติที่เขาจะกังวลมากกว่าปกติ

403
00:44:46,270 --> 00:44:56,140
ดูเหมือนเขาจะเดือดไปอีกแบบหนึ่ง

404
00:44:56,250 --> 00:45:01,120
จะมีความคิดอยู่ในใจเสมอ

405
00:45:01,520 --> 00:45:07,790
ไอเดียแปลกและบ้าบิ่นอีกด้วย

406
00:45:11,630 --> 00:45:13,860
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้ ลาก่อน.

407
00:45:31,310 --> 00:45:35,550
หลังจากสร้างสรรค์มา 11 เดือน ในที่สุดแอนิเมชั่นหนึ่งเฟรมก็เสร็จสมบูรณ์

408
00:45:39,420 --> 00:45:44,130
Ponyo ขี่แมงกะพรุนเป็นภาพแรกที่วาดโดย Hayao Miyazaki

409
00:45:48,130 --> 00:45:50,870
หนังเรื่องนี้เข้าฉายในปี 2008

410
00:45:51,130 --> 00:45:53,540
และได้รับเสียงชื่นชมอย่างกว้างขวาง

411
00:45:56,470 --> 00:45:59,540
การสำรวจเดี่ยวของฮายาโอะ มิยาซากิยังคงดำเนินต่อไป

412
00:46:17,660 --> 00:46:24,600
ฮายาโอะ มิยาซากิได้สร้างภาพยนตร์หลายประเภท

413
00:46:25,500 --> 00:46:31,710
ตัวละครยอดนิยมคือโทโทโร่

414
00:46:31,970 --> 00:46:36,610
ไม่มีตัวละครใดที่จะเหนือกว่า My Neighbor Totoro ได้

415
00:46:37,110 --> 00:46:39,750
สิ่งนี้ทำให้เขาลำบากใจมาก

416
00:46:40,650 --> 00:46:43,690
"โทโทโร่เพื่อนบ้านของฉัน" คือศัตรูในจินตนาการของฮายาโอะ มิยาซากิ

417
00:46:44,290 --> 00:46:48,260
เขาอยากสร้างตัวละครที่เหนือกว่าโทโทโร่จริงๆ

418
00:46:48,460 --> 00:46:52,630
ดังนั้นการกำเนิดของ Ponyo จึงต้องผ่านการประดิษฐ์คิดค้นใหม่นับไม่ถ้วน

419
00:46:52,630 --> 00:46:54,760
มันต้องใช้เวลามาก

420
00:46:55,430 --> 00:46:57,620
ฉันจำสิ่งนี้ได้ชัดเจนมาก

421
00:46:57,770 --> 00:47:00,940
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องยืม

422
00:47:00,970 --> 00:47:04,240
อุทิศตนเพื่อการเตรียมตัว

423
00:47:04,640 --> 00:47:07,980
ฉันคิดว่าทุกคนก็เป็นแบบนี้

424
00:47:08,210 --> 00:47:13,650
อยู่ในสภาพแวดล้อมเดียวกันตลอดเวลา

425
00:47:13,780 --> 00:47:17,150
เป็นการยากที่จะสร้างแรงบันดาลใจใหม่ๆ

426
00:47:17,400 --> 00:47:23,610
นี่คือเหตุผลที่การเดินทางเป็นแรงบันดาลใจ

427
00:47:28,200 --> 00:47:32,870
เราตกลงที่จะถ่ายรูป แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

428
00:47:33,140 --> 00:47:36,540
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถยิงได้ ไม่ใช่ลูกเรือ

429
00:47:37,040 --> 00:47:40,040
ทางสถานีโทรทัศน์ก็ตกลงและเริ่มถ่ายทำแบบนี้

430
00:47:40,480 --> 00:47:44,010
ผู้กำกับอาราคาวะมีความพิเศษมาก

431
00:47:44,850 --> 00:47:47,250
เหมือนกับว่าเขาสามารถกำจัดลมหายใจของตัวเองได้

432
00:47:47,750 --> 00:47:49,420
ทำให้ผู้คนไม่รู้ว่าพระองค์ทรงสถิตอยู่

433
00:47:49,750 --> 00:47:51,150
มิยาซากิจึงเริ่มพูดคุย

434
00:47:51,320 --> 00:47:55,990
เมื่อเขาพบกับบล็อกสร้างสรรค์ เขาจะขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น

435
00:47:56,190 --> 00:47:59,960
เขาจะถามความเห็นของอาราคาวะด้วย

436
00:48:00,200 --> 00:48:04,330
อาราคาวะได้เข้าเป็นสมาชิกของสตูดิโอ

437
00:48:04,900 --> 00:48:09,440
เมื่อฮายาโอะ มิยาซากิมาถึงจุดต่ำสุดจริงๆ กล้องจะทำให้เขาหงุดหงิด

438
00:48:09,710 --> 00:48:13,370
ดังนั้นเขาจะปล่อยให้อาราคาวะออกไป

439
00:48:13,540 --> 00:48:16,580
แม้จะอยู่ในสถานการณ์นั้น อาราคาวะก็ยังคงยืนกรานที่จะถ่ายทำ

440
00:48:16,680 --> 00:48:18,180
สุดยอดจริงๆ

441
00:48:18,510 --> 00:48:24,720
สำหรับแฟนจิบลิชาวต่างชาติ

442
00:48:24,790 --> 00:48:29,060
สารคดีเรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นสารคดีเบื้องหลังด้วย

443
00:48:29,110 --> 00:48:31,840
หากสารคดีเรื่องนี้จะทำให้แฟนๆ เข้าใจกระบวนการสร้างสรรค์ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

444
00:48:31,890 --> 00:48:34,960
ฉันจะดีใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง