1
00:01:43,350 --> 00:01:46,353
Pa, nije lo�e, nije lo�e!
2
00:01:52,810 --> 00:01:56,454
A evo i slede�e lekcije,
po �i�kovskom.
3
00:01:56,654 --> 00:01:59,617
Kako be�e? Do�i do su�tine.
4
00:01:59,807 --> 00:02:03,981
Va�e viso�anstvo,
ko je u ko�iji?
5
00:02:04,492 --> 00:02:09,317
Ko�ija je iznajmljena, bez grba.
Do�ljak nije imu�an.
6
00:02:09,587 --> 00:02:13,712
I to je sve?
Sistem ne radi.
7
00:02:13,912 --> 00:02:18,026
Nikita Ivanovi�u,
neka razmisli. -Izvolite.
8
00:02:18,196 --> 00:02:21,840
Ko�iju su pustili, a ni
dvorske dame ne pu�taju.
9
00:02:22,030 --> 00:02:25,754
To je neobi�an gost,
pozvala ga je carica.
10
00:02:26,044 --> 00:02:30,329
�ta ka�ete, va�a ekselencijo?
-Ka�em da je stigao knez Becki.
11
00:02:30,499 --> 00:02:33,222
Nije ga bilo godinama,
�iveo je u Parizu.
12
00:02:33,342 --> 00:02:37,256
Carica Jelisaveta Petrovna
ga je proterala zbog romanse
13
00:02:37,436 --> 00:02:41,661
s kneginjom Johanom
Hol�tajn-Gotorpskom,
14
00:02:41,851 --> 00:02:45,845
majkom na�e carice,
va�om bakom.
15
00:02:46,065 --> 00:02:50,910
Na dvoru je poznavanje
va�nije od opservacije.
16
00:02:51,030 --> 00:02:53,993
Upamtite to. A za�to Becki?
17
00:02:54,194 --> 00:02:57,427
�udno pitanje. Verovatno
mu se otac tako prezivao.
18
00:02:57,627 --> 00:03:02,662
Otac mu je knez Trubecki.
-Da, a on je vambra�an.
19
00:03:02,883 --> 00:03:07,452
Vambra�ni su dobijali
skra�ena prezimena,
20
00:03:07,653 --> 00:03:14,655
tako da je mogao biti Trubecki,
a postao Becki. I to je pravedno.
21
00:03:20,071 --> 00:03:24,815
Nikita Ivanovi� ga ne voli.
-Izgleda ga se boji.
22
00:03:25,016 --> 00:03:27,869
Razlog ne znam, nisam upoznat.
23
00:03:28,059 --> 00:03:31,107
Te�ko je �iveti sa
skra�enim prezimenom,
24
00:03:31,307 --> 00:03:34,786
kao zlo�inac, sa �igom na �elu.
25
00:03:34,986 --> 00:03:38,870
Pavle Petrovi�u, va� brat
uop�te nema prezime,
26
00:03:39,070 --> 00:03:43,955
zato ga nemojte vre�ati.
-Ne nameravam da ga vre�am,
27
00:03:44,656 --> 00:03:49,952
ali ne �elim da �ivim s budalom
i ru�am s njim u istoj trpezariji.
28
00:04:10,893 --> 00:04:14,217
Seti se, o, �ove�e,
da ti je vek kratak.
29
00:04:14,417 --> 00:04:18,842
I��eznu�e bogatstvo...
-Za�to se ba� sada vratio?
30
00:04:19,052 --> 00:04:24,628
Osta�e samo,
Ivane Ivanovi�u, va�a slava!
31
00:04:26,329 --> 00:04:30,634
Te�ko da moje zvanje dopu�ta
da raspravljam o carskoj odluci,
32
00:04:30,834 --> 00:04:36,180
jo� manje da naga�am.
- šta si kiselila? - Svi su licemeri.
33
00:04:36,370 --> 00:04:40,464
Za njegov prosperitet,
ko još nije čuo glas širom svijeta?
34
00:04:40,664 --> 00:04:43,337
Kako je bilo danas?
35
00:04:43,667 --> 00:04:47,431
Proslavite sve to
sretni smo s njim.
36
00:04:49,303 --> 00:04:52,957
�ta, plašiš se toga
Hoće li on zauzeti tvoje mjesto?
37
00:04:53,077 --> 00:04:56,301
Započnite klizavi put
suda i postati...
38
00:04:56,491 --> 00:05:01,416
Carici je potreban za nešto.
-...na carskom dvoru.
39
00:05:01,936 --> 00:05:08,233
Zbogom, muze, zauvek,
Nikad više neću pisati!
40
00:05:08,473 --> 00:05:13,829
On pravi intrige, pauk je neumoran.
- Zdrobi ga. - Još uvek ne mogu.
41
00:05:14,049 --> 00:05:18,193
Vaša Ekselencijo,
Radujem se tvom dolasku.
42
00:05:20,135 --> 00:05:22,998
Sretan sam što sam to što jesam
korisno za vaše veličanstvo.
43
00:05:23,199 --> 00:05:25,981
koliko ja znam
carica ga je silom dovela,
44
00:05:26,182 --> 00:05:29,345
da otklonite neslaganje u
porodično stablo orlova.
45
00:05:29,465 --> 00:05:34,210
Becki je odličan heraldičar,
kome se obratio i Luj XV.
46
00:05:34,410 --> 00:05:38,444
Platićemo mu
razbiju glavu i to je to.
47
00:05:38,645 --> 00:05:43,840
Može to da uradi kome hoće.
Iza sebe ima mnogo leševa.
48
00:05:44,170 --> 00:05:48,705
Dođi, pokazaću ti okolo.
49
00:05:54,902 --> 00:05:59,106
Vidi, aba. - �aba.
50
00:06:02,790 --> 00:06:05,653
kako si ziveo sve ove godine,
Ivan Ivanovich?
51
00:06:05,843 --> 00:06:09,377
bile su to srećne godine,
Vaše Veličanstvo.
52
00:06:09,717 --> 00:06:12,920
Sjećate li se Johanne Elizabete?
53
00:06:13,631 --> 00:06:17,996
Proveli smo zajedno
deset godina u Parizu.
54
00:06:22,280 --> 00:06:27,285
Nisam znao za to.
- Pisala ti je.
55
00:06:32,110 --> 00:06:37,556
Zabranili su mi da primam
njena pisma. - Pretpostavila je,
56
00:06:38,297 --> 00:06:42,911
ali je ipak pisala. - Kad jesam
Počeo sam da donosim sopstvene odluke
57
00:06:43,092 --> 00:06:45,594
o njegovom životu, već je bilo prekasno.
58
00:06:45,794 --> 00:06:50,459
Bili smo zajedno do smrti
tvoja majka. - Kako je umrla?
59
00:06:50,670 --> 00:06:56,776
Odjednom, u snu. Uveče
šetali smo, pili piće,
60
00:06:56,976 --> 00:07:01,601
pričali o odlasku na more.
Spremali smo se za Britaniju.
61
00:07:04,594 --> 00:07:09,599
doneo sam ti poklon -
poljubac iz proslosti.
62
00:07:14,554 --> 00:07:19,540
Ti si princeza, ćerka vojvode.
Fike, ti... - Ne zovi me Fike,
63
00:07:19,740 --> 00:07:24,365
nisam vi�e dete. -Onda se tako
i pona�aj. Shvata� li kuda idemo?
64
00:07:24,565 --> 00:07:27,448
Rusija je azijska zemlja.
65
00:07:27,648 --> 00:07:33,154
Koja bi da zapoveda Evropi.
Tako ka�e tvoj otac.
66
00:07:33,354 --> 00:07:35,867
Zna�i da �u vladati Evropom.
67
00:07:36,868 --> 00:07:40,802
Portret va�e majke.
-Ta�no takve te se se�am.
68
00:07:41,002 --> 00:07:44,285
Umetnik je preslikao
portret iz medaljona.
69
00:07:44,495 --> 00:07:50,862
Savetovao sam �ta da popravi.
Slobodan je i ponosan.
70
00:07:51,253 --> 00:07:54,996
Portrete ne radi gore od stranaca,
a uzima deset puta manje.
71
00:07:55,227 --> 00:08:01,033
Slikar Fjodor Rokotov.
-Naru�i�u portret mog sina
72
00:08:01,233 --> 00:08:04,616
Alekseja, mla�eg sina.
73
00:08:05,027 --> 00:08:10,232
Posao nije lak, plati�u hiljadu.
-Radim za 50 rubalja.
74
00:08:10,392 --> 00:08:13,916
I svejedno mi je �iji portret
slikam, va�, va�eg sina
75
00:08:14,116 --> 00:08:19,657
ili trgovca haringama s pijace.
Ja sam, voljom bo�jom, slikar.
76
00:08:19,977 --> 00:08:24,047
An�eli mi me�aju boje,
dodaju �etkice.
77
00:08:24,417 --> 00:08:28,461
Dogovoreno, 50 rubalja.
Po�imo!
78
00:08:32,075 --> 00:08:36,189
Bez pomo�i g. �i�kovskog,
ni�ta od toga ne�e biti.
79
00:08:36,389 --> 00:08:39,653
�ta vi�e, bez njega �ete
se na�i na spravi za mu�enje,
80
00:08:39,913 --> 00:08:45,149
s petama na �eravici.
-I ja volim �alu na tu temu,
81
00:08:45,349 --> 00:08:49,813
ali ne preterujte, Ivane
Porfirjevi�u. Nije vreme za to.
82
00:08:50,034 --> 00:08:55,249
Pa, ne skidaju glavu i ne seku
jezik, ali tvr�ava je tu, blizu.
83
00:08:55,449 --> 00:09:01,035
Vi�e ne zapo�injite takve teme,
Nikita Ivanovi�u, ne�u odgovoriti.
84
00:09:13,638 --> 00:09:19,394
�ta mislite o ovoj slici?
-Vre�a ukus, nasilje i otrov.
85
00:09:19,514 --> 00:09:23,999
Po svemu sude�i, ovde ru�ate?
-Savetujete da je uklonim?
86
00:09:24,369 --> 00:09:26,962
U najprljaviju kr�mu
na �ukonskom drumu.
87
00:09:27,162 --> 00:09:30,486
Od davnina se umetnicima
i ludama dozvoljava
88
00:09:30,676 --> 00:09:35,881
da pri�aju sa carevima
na ravnoj nozi. -Sla�em se.
89
00:09:37,103 --> 00:09:43,900
Visi�e ovde. Pazite da ne bude ni
ve�i ni manji od Pavla Petrovi�a.
90
00:09:44,100 --> 00:09:48,164
To je va�no. -Ne razumem
se u rodoslov Romanova.
91
00:09:48,284 --> 00:09:53,810
Mesto ne�to zna�i? -Naslednik
prestola. Naslednik prestola.
92
00:09:55,732 --> 00:10:02,239
Dva jednaka naslednika prestola.
Uradi�emo!
93
00:10:05,502 --> 00:10:11,258
Ven�a�u se s grofom Orlovom
i moj mla�i sin �e postati zakonit
94
00:10:11,378 --> 00:10:17,214
i progla�en za prestolonaslednika.
-Odlu�ili ste. -U pravu ste.
95
00:10:17,625 --> 00:10:20,708
Moj savet to ne�e promeniti?
96
00:10:20,908 --> 00:10:24,262
Ovaj biljarski sto je
napravljen po mojoj skici.
97
00:10:24,441 --> 00:10:28,936
Grigorij Grigorjevi� voli
da re�ava bilijarske zadatke.
98
00:10:29,237 --> 00:10:34,532
Zadatak: jednim udarcem dve
kugle poslati u razli�ite rupe.
99
00:10:43,411 --> 00:10:47,906
Mogu da Grigorija
Grigorjevi�a u�inim carem.
100
00:10:48,407 --> 00:10:53,292
Samo, treba li? -Ne.
101
00:10:56,886 --> 00:11:01,911
Hvala na savetu. -Pre 20 godina
sam napravio projekat
102
00:11:02,111 --> 00:11:04,884
granitnih bedema za za�titu
grada od poplava.
103
00:11:05,054 --> 00:11:08,878
Mislim da su crte�i
u Letnjem dvorcu.
104
00:11:09,068 --> 00:11:12,171
Uzmite ko�iju i idite tamo.
-Hvala, veli�anstvo.
105
00:11:12,292 --> 00:11:15,695
Mo�ete li povesti Pavla Petrovi�a?
Bi�u vam vrlo zahvalna.
106
00:11:15,885 --> 00:11:21,471
Bi�e mi �ast da povedem
viso�anstvo. -Ivane Ivanovi�u,
107
00:11:24,975 --> 00:11:28,869
veoma mi je drago
�to ste sa mnom.
108
00:11:37,788 --> 00:11:44,135
Peterburg �e biti jedini grad
na svetu s granitnim nasipima.
109
00:11:44,535 --> 00:11:49,190
A Pariz? -U Parizu nikada
ne�e biti granitnih nasipa.
110
00:11:49,310 --> 00:11:55,246
Sena je uska reka. Ku�e
su blizu i �esto nema vetra.
111
00:11:55,827 --> 00:12:02,233
Brodove i bar�e uzvodno vuku
konji i burlaci. Idu obalom i vuku.
112
00:12:02,934 --> 00:12:06,448
Peterburg je prostran
i uvek vetrovit.
113
00:12:06,638 --> 00:12:12,014
Duva iz Finskog zaliva
ili s Ladoge. Divota!
114
00:12:12,574 --> 00:12:16,969
Ra�iri� jedra i poleti�
kud ho�e�, na razne strane.
115
00:12:18,761 --> 00:12:23,766
�arobni, tajanstveni grad.
-�eznuli ste za njim?
116
00:12:25,357 --> 00:12:29,442
Star sam i ne ba� zdrav,
117
00:12:29,842 --> 00:12:35,208
ali po�ive�u jo� 30 godina
i uradi�u sve �to sam zamislio.
118
00:12:49,563 --> 00:12:53,577
Saznali ste gde je Grigorije
Grigorijevi�? -Ne, veli�anstvo.
119
00:12:53,897 --> 00:12:58,822
Gde da te obesim, Johana Elizabeta?
-Na portret mog oca, Vaše Veličanstvo.
120
00:12:59,153 --> 00:13:02,216
Pored portreta njegovog oca!
121
00:13:02,426 --> 00:13:06,280
Kako se nisam setio?
Danas kao da nisam svoj.
122
00:13:08,352 --> 00:13:13,197
Sa mnom �e�? Žalim se.
123
00:13:13,598 --> 00:13:16,441
Pusti brate, ne mogu pomoci
i lako se pokvari.
124
00:13:16,661 --> 00:13:20,395
Trebam
Sve ću pokvariti.
125
00:13:24,649 --> 00:13:29,014
Možete pokvariti raspoloženje,
majka. - Možda u prolazu?
126
00:13:29,734 --> 00:13:33,338
Ovo je zadnji put
upoznali su se prije 20 godina.
127
00:13:33,528 --> 00:13:37,538
bila je pionir za kralja Fridrika,
uzeo novac od njega.
128
00:13:37,738 --> 00:13:41,346
Mogla je da završi u tvrđavi,
i ja sa njom. Zbogom majko!
129
00:13:41,667 --> 00:13:44,950
Sklonite je u neku daleku salu
130
00:13:45,140 --> 00:13:49,145
i pokrijte, kao �to
pokrivaju kanarince.
131
00:13:49,955 --> 00:13:53,689
Ovde sam, gospodine,
spreman za polazak.
132
00:13:53,890 --> 00:13:56,783
Brinula sam, Grigorije. Po�imo.
133
00:14:02,218 --> 00:14:07,904
Letnji dvorac
carice Jelisavete Petrovne
134
00:14:37,925 --> 00:14:42,880
Nije li ovo od Petra Velikog?
-Dajte da vidim.
135
00:14:45,894 --> 00:14:51,019
Carevi�a Alekseja. I njegov kaput.
Bio je dva prsta vi�i od oca.
136
00:14:51,219 --> 00:14:57,175
Rastao, u�io, trudio se da oca
zadovolji, a on mu odrubio glavu.
137
00:14:59,328 --> 00:15:04,253
Za�to mi ranije niste rekli?
Opet zabranjena tema?
138
00:15:04,373 --> 00:15:07,346
Vidite, carevi� Aleksej
je bio izdajnik.
139
00:15:07,526 --> 00:15:10,249
Hteo je da bude car
pored �ivog oca.
140
00:15:10,479 --> 00:15:14,854
Pobegao u inostranstvo, zaverio
se s papom, dobio vojsku.
141
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Trebalo je da smanji Rusiju
na Moskovsku kne�evinu.
142
00:15:19,609 --> 00:15:24,304
A Petar ga je pozvao, obe�ao
opro�taj, a onda ga pogubio.
143
00:15:24,504 --> 00:15:29,339
Pavle Petrovi�u, mi u�imo istoriju
da na�emo lo�e primere,
144
00:15:29,539 --> 00:15:34,044
da u�imo na gre�kama iz pro�losti.
A u �ivotu carevi�a Alekseja
145
00:15:34,244 --> 00:15:38,709
nema ni�eg plemenitog i pou�nog.
Samo bol, tama i sramota.
146
00:15:39,209 --> 00:15:44,865
�ta ako nije toliko kriv
kao �to se misli?
147
00:15:45,345 --> 00:15:49,380
Pogubili, a onda rekli
da je nitkov i izdajnik,
148
00:15:49,650 --> 00:15:54,755
da doka�u da je kazna pravedna,
ina�e bi Rusija propala.
149
00:15:55,186 --> 00:15:58,024
�ta ako Petar Veliki
nije bio u pravu?
150
00:15:58,224 --> 00:16:01,102
Da poku�amo da razumemo
carevi�a Alekseja?
151
00:16:01,282 --> 00:16:04,976
Petar Veliki je bio stra�an �ovek.
152
00:16:05,556 --> 00:16:08,149
Uni�tavao je Rusiju do krajnosti.
153
00:16:08,409 --> 00:16:12,213
Besneo je, pijan�io,
ubijao iz hira,
154
00:16:12,414 --> 00:16:16,668
bludni�io s kim je stigao, sa
�enama, mu�karcima, bogohulio,
155
00:16:16,868 --> 00:16:21,433
drolju krunisao, a ven�anu
�enu pogubio u tamnici.
156
00:16:21,633 --> 00:16:27,900
Desetoro dece mu je umrlo,
a poslednjeg je svojom rukom.
157
00:16:29,932 --> 00:16:35,017
A mi pamtimo Petra
kao reformatora i graditelja.
158
00:16:40,132 --> 00:16:45,668
Veliki grad nosi ime velikog cara.
Mada je Peterburg zapravo
159
00:16:45,788 --> 00:16:49,202
podigla Jelisaveta Petrovna.
Hvala.
160
00:16:49,582 --> 00:16:54,507
Ali je se niko ne se�a.
-Nepravedno.
161
00:16:55,308 --> 00:17:00,924
Ko vam je to pri�ao? -Trudio sam
se da saznam, kako sam mogao.
162
00:17:01,475 --> 00:17:04,948
Ne znam je li pravedno ili nije.
163
00:17:11,355 --> 00:17:14,568
Do�ekali su me.
164
00:17:15,850 --> 00:17:17,952
Otac.
165
00:17:24,438 --> 00:17:28,363
Zdravo, va�e carsko
veli�anstvo! Ura, ura, ura!
166
00:17:28,483 --> 00:17:33,168
U borbu do pobede
nas herojski car vodi!
167
00:17:33,988 --> 00:17:37,202
Semjone Andrejevi�u,
nau�ite me da sviram.
168
00:17:37,412 --> 00:17:42,848
Bi�u kao otac, a portret �emo
poneti. -Ako �elite, nau�i�u vas.
169
00:17:43,869 --> 00:17:46,441
A portret...
170
00:17:47,873 --> 00:17:52,868
Mislim da možeš uzeti šta želiš.
Naslikan je kad si se rodio.
171
00:17:54,660 --> 00:17:57,773
Otac je imao 25 godina.
172
00:18:00,716 --> 00:18:04,850
Jabuke, kupi jabuke!
173
00:18:09,916 --> 00:18:13,860
Sankt Peterburg,
Crkva Petra i Pavla
174
00:18:21,137 --> 00:18:25,762
Ostavlja nas da čekamo. - Obećao si
da ćeš me zadiviti svojim strpljenjem.
175
00:18:25,941 --> 00:18:29,856
Ne volim da čekam.
Dosadno je stajati mirno.
176
00:18:30,045 --> 00:18:36,043
Vi ste u crkvi, molite se.
- Da biste se molili, prvo se morate smiriti.
177
00:18:38,566 --> 00:18:41,669
Dolazi bez žurbe.
178
00:18:43,220 --> 00:18:47,024
Vaše Veličanstvo.
- Vaša Eminencijo.
179
00:18:47,225 --> 00:18:50,238
Site, Vaša Ekselencijo.
180
00:18:50,368 --> 00:18:55,273
Dozvoljeno je u carskom sjedištu
da car i carica stoje, niko drugi.
181
00:18:55,473 --> 00:18:58,937
Ko je dozvolio i kada?
-Grigorije Grigorjevi�u...
182
00:18:59,137 --> 00:19:04,733
Upoznat sam s va�om �eljom
da zasnujete novi brak.
183
00:19:05,073 --> 00:19:07,446
Ja sam udovica
i ne mo�ete me odbiti.
184
00:19:07,606 --> 00:19:14,042
Carica Katarina I preuzela je
presto kao udovica Petra Velikog.
185
00:19:14,953 --> 00:19:17,876
Nije se ponovo udala.
186
00:19:18,097 --> 00:19:22,621
Carica Ana Ivanovna
je vladala kao udovica.
187
00:19:22,832 --> 00:19:30,580
Carica Jelisaveta Petrovna je
20 godina vladala neudata, bez dece.
188
00:19:33,292 --> 00:19:38,037
Pre vas su tri �ene vladale Rusijom
i sve su bile neudate
189
00:19:38,278 --> 00:19:41,821
i nisu ra�ale vambra�nu decu.
190
00:19:41,991 --> 00:19:45,095
Samo �etvrta...
-Skrati jezik, vladiko!
191
00:19:45,295 --> 00:19:50,450
Sve su imale ljubavnike i decu
u tajnosti. -A samo �etvrta carica
192
00:19:50,650 --> 00:19:53,934
ne mo�e da obuzda telesne strasti.
193
00:19:54,124 --> 00:19:59,129
Jelisaveta Petrovna
je �elela mu�a i decu.
194
00:19:59,880 --> 00:20:04,255
Vi ste je li�ili sre�e
da postane udata �ena.
195
00:20:04,475 --> 00:20:09,951
Uzela mi je sina, oduzela
du�u i materinsku sre�u.
196
00:20:10,271 --> 00:20:13,754
Umnogome je zbog va�eg hira
po�inila taj greh.
197
00:20:13,895 --> 00:20:17,709
Ho�ete li da preuzmete njen
greh i okajete ga kao svoj?
198
00:20:17,919 --> 00:20:23,455
Prekori su vam drski i nepravedni.
199
00:20:24,866 --> 00:20:29,641
Ne dajem dozvolu sam.
200
00:20:30,342 --> 00:20:34,947
Crkvom u Rusiji upravlja
sveti sinod od devet arhijereja.
201
00:20:35,137 --> 00:20:39,982
Ja sam poglavar Ruske Crkve
i vrhovni sudija.
202
00:20:40,372 --> 00:20:45,057
Vrhovni sudija? Tako je
Petar Veliki je sebe nazvao.
203
00:20:45,578 --> 00:20:50,623
Ukinuo je ruski patrijarhat,
ali je to uradio sa:
204
00:20:50,833 --> 00:20:54,987
Preuzimam taj teret
na ramenima.
205
00:20:55,218 --> 00:21:00,723
Nije ni sanjao da će to biti uskoro
taj teret pada na ženska ramena.
206
00:21:00,924 --> 00:21:05,468
covek sanja
a Bog odlučuje.
207
00:21:05,759 --> 00:21:10,293
Oni nose teret. - Sačekaj.
208
00:21:10,944 --> 00:21:14,167
Zašto si došao?
209
00:21:15,268 --> 00:21:20,033
Znaš zašto. Zašto pitaš?
210
00:21:20,254 --> 00:21:26,190
Sinod će se okupljati
duhovnom sudu i slušaju vas.
211
00:21:26,310 --> 00:21:31,886
Do tada, Crkva to traži
misli i ne živi u bludu
212
00:21:32,086 --> 00:21:38,533
niti sa sadašnjim bludnikom,
niti sa bilo kim drugim.
213
00:21:39,744 --> 00:21:43,778
Kakav dan!
Nisam to očekivao.
214
00:21:59,925 --> 00:22:05,200
Katarina Aleksejevna, kidate mi srce.
Nikad te nisam video u suzama.
215
00:22:06,061 --> 00:22:11,267
Mislio si da ne mogu
platiti? Nisam to mogao podnijeti.
216
00:22:11,987 --> 00:22:14,260
Oronuli starac neće
preživeti ovu godinu.
217
00:22:14,500 --> 00:22:19,010
Bože, oprosti mi na mislima, ali bilo je
bila oronula prije deset godina.
218
00:22:19,130 --> 00:22:22,568
Svi koji su ga htjeli
smrt je već umrla.
219
00:22:28,455 --> 00:22:33,300
Sastat će se s nadbiskupima i saznati
ko šta hoće, zajedno i pojedinačno.
220
00:22:33,420 --> 00:22:38,425
Vi ste krivi!
Anathema! Anathema!
221
00:22:38,775 --> 00:22:41,488
Uhapsite ga. -Anathema!
222
00:22:41,858 --> 00:22:46,513
Anatema! -Ne smete ga hapsiti.
-Bla�eni nije slu�ajno ovde.
223
00:22:46,703 --> 00:22:51,889
Arhiepiskopovo lukavstvo.
Ubedio ga ili prisilio. -Pusti!
224
00:22:55,853 --> 00:22:58,826
Ne mogu se izbrojati dela tvoja.
225
00:22:59,126 --> 00:23:03,951
Optu�ujem te za propast,
skrnavljenje i smrt.
226
00:23:04,072 --> 00:23:08,897
I bi�e ti kao paganinu
i izdajniku,
227
00:23:09,017 --> 00:23:12,876
bi�e ti bes i srd�ba.
228
00:23:12,996 --> 00:23:18,073
Re�eno je: ne gledaj
one koji te mrze i isku�avaju,
229
00:23:18,273 --> 00:23:22,100
ne zameraj im i ne goni ih.
230
00:23:52,061 --> 00:23:56,866
Semjone Andrejevi�u, pri�ajte
mi o ocu. -Va� otac, car Petar III,
231
00:23:57,067 --> 00:24:02,232
�iveo je kratko. Mnogo bi
u�inio za Rusiju, ali nije stigao.
232
00:24:03,113 --> 00:24:08,008
Za�to ga nema me�u carevima?
-Petar Fjodorovi� nije krunisan,
233
00:24:08,208 --> 00:24:13,504
ina�e bi mu portret ovde visio.
Drugih razloga nema.
234
00:24:17,057 --> 00:24:20,561
Tra�i�u dozvolu od carice.
235
00:24:21,292 --> 00:24:26,637
Pavle Petrovi�u,
oka�ite ga u svom kabinetu,
236
00:24:26,838 --> 00:24:31,733
�e��e �ete ga vi�ati.
-Niste iskreni prema meni.
237
00:24:39,511 --> 00:24:43,995
�uo sam je grof Saltikov mogao
biti moj otac. -Od koga ste �uli?
238
00:24:44,186 --> 00:24:48,050
Nije va�no. Mislite da je mogu�e?
-Setite se filozofije:
239
00:24:48,230 --> 00:24:51,083
mogu�nost je prisutna
u svakoj �ivotnoj pojavi,
240
00:24:51,283 --> 00:24:54,687
ali u svakoj mogu�nosti postoji
verovatno�a nemogu�nosti.
241
00:24:55,187 --> 00:25:00,022
Zna�i, mogao je. -Premalo je
informacija da bi do�li do su�tine.
242
00:25:00,783 --> 00:25:06,158
Smatram Petra Fjodorovi�a ocem,
a skoro ni�ta ne znam o njemu.
243
00:25:06,459 --> 00:25:11,204
Umro pre 6 godina, a ne pamte ga
i ne sviraju Petrovski mar�.
244
00:25:11,404 --> 00:25:14,067
Kako da ne sviraju? Sviraju.
245
00:25:29,473 --> 00:25:35,284
Bobice i trava. Osetite li vru�icu,
odmah u vrelu vodu, s medom.
246
00:25:35,484 --> 00:25:40,214
Uzmite, Grigorije Aleksandrovi�u.
Rano vam je jo� za put.
247
00:25:40,664 --> 00:25:45,640
Rod�erson ka�e da je kriza pro�la.
-Rana mo�e da se otvori,
248
00:25:45,830 --> 00:25:50,905
bolest nije pro�la. -Pro�i �e.
Nemam vremena da se izle�avam.
249
00:25:51,095 --> 00:25:55,069
Grigorije Aleksandrovi�u.
-Da? -Pismo za vas.
250
00:25:55,510 --> 00:26:00,305
Od koga? -Fekla.
251
00:26:49,446 --> 00:26:53,660
Drago mi je �to smo se sreli,
va�e veli�anstvo.
252
00:26:54,051 --> 00:26:57,054
O, kakva lepota!
253
00:27:00,427 --> 00:27:06,173
Sejm tra�i da stanemo
na sultanovu stranu.
254
00:27:06,864 --> 00:27:12,880
Ka�u da je rat istorijska �ansa
da stvorimo veliku Poljsku.
255
00:27:13,201 --> 00:27:17,755
Turci �e nam pomo�i da osvojimo
Smolensk, Kijev, Poltavu, Voronje�.
256
00:27:17,976 --> 00:27:23,752
O, vi ho�ete i Voronje�? Bravo!
-Ne ja, moj narod. -Naravno.
257
00:27:23,972 --> 00:27:28,076
Nastojim da sa�uvam presto
i makar sada�nje granice.
258
00:27:28,426 --> 00:27:34,418
Da, carica Katarina tako�e
ho�e Crno more, moreuz.
259
00:27:34,608 --> 00:27:38,747
Govori o miru,
a sprema se za rat.
260
00:27:39,017 --> 00:27:44,393
A za Rusiju je rat
sa Turskom katastrofa.
261
00:27:44,623 --> 00:27:49,508
To zna�i glad, bune.
Cena pobede �e biti ogromna.
262
00:27:49,849 --> 00:27:56,155
Verujete u pobedu? Sultan
ima najmo�niju flotu na svetu,
263
00:27:56,350 --> 00:27:59,649
najve�u vojsku
i Evropu za saveznika.
264
00:27:59,769 --> 00:28:04,984
Da, naravno,
ali Rusija �e pobediti
265
00:28:05,185 --> 00:28:08,888
i Osmanlije i svakog drugog!
266
00:28:09,749 --> 00:28:16,076
Ipak, koliko ratovati? Rusija treba
da radi, da se bogati, a ne tro�i.
267
00:28:17,598 --> 00:28:23,323
Do�ao sam zbog grofa Orlova.
Ako postane car, izgubi�u sve.
268
00:28:23,444 --> 00:28:28,189
S ratom ili bez rata,
nema razlike. -Ne�e.
269
00:28:29,370 --> 00:28:34,165
Ne�e, Va�e veli�anstvo,
ako mi pomognete.
270
00:28:34,545 --> 00:28:37,879
Kakvu pomo� o�ekujete?
271
00:28:41,622 --> 00:28:44,035
Novac.
272
00:28:50,051 --> 00:28:53,455
Spreman sam da vam
dam �etvrtinu sume,
273
00:28:53,665 --> 00:28:59,131
ali postoji prepreka - K�i�tof.
274
00:29:00,172 --> 00:29:04,717
Zna za milion, kod njega
su dokumenti iz kovnice.
275
00:29:04,897 --> 00:29:07,730
Da, to je ozbiljna prepreka.
276
00:29:07,940 --> 00:29:13,996
K�i�tof mi nije samo savetnik,
ve� i prijatelj. -Razumem.
277
00:29:15,127 --> 00:29:20,733
Kako da pomognem? Znate
da se u �ivotu sva�ta de�ava.
278
00:29:21,154 --> 00:29:24,938
�ta ako se K�i�tof zaljubi?
279
00:29:25,158 --> 00:29:32,575
Odlu�i da ostane u Rusiji,
krene po kr�mama i nestane.
280
00:29:58,232 --> 00:30:01,746
Tri carice nisu ra�ale,
a �etvrta - rodila.
281
00:30:01,966 --> 00:30:07,732
Na�ao �ime da me ukori.
Eh, mitropolite...
282
00:30:11,156 --> 00:30:14,229
Bog daje jasne znake,
treba ih �uti.
283
00:30:14,439 --> 00:30:17,642
Katarina Aleksejevna,
�ta ti jo� treba?
284
00:30:18,173 --> 00:30:24,099
To je moj izabranik,
imamo i sina.
285
00:30:25,541 --> 00:30:29,224
Rodi�u mu jo� sina ili k�erku,
286
00:30:30,195 --> 00:30:35,481
na radost ili �alost, kako je
u knjizi sudbine zapisano.
287
00:30:38,704 --> 00:30:44,741
Zajedno. Va�no da smo zajedno.
Zajedno i zauvek.
288
00:30:48,875 --> 00:30:51,948
A ti, Grigorije, spava�.
289
00:30:53,339 --> 00:30:56,663
Spava� i ne slu�a� me.
290
00:31:13,160 --> 00:31:17,995
Dopada vam se, g. poru�ni�e?
-Mnogo bolje, majstore Grote.
291
00:31:18,195 --> 00:31:22,129
Probajte tamno zelenu.
Bi�e skuplje, ide vi�e boje.
292
00:31:22,270 --> 00:31:25,653
Ali se manje prlja.
-Zavisi �ime.
293
00:31:25,953 --> 00:31:30,618
Na tamnom se bolje vide
pra�ina i trunje.
294
00:31:30,818 --> 00:31:34,803
A na svetlom barut, konjska dlaka,
krv. Da ne raspravljamo -
295
00:31:35,023 --> 00:31:39,888
po�aljite uzorak, ispita�emo.
-Va�e veli�anstvo.
296
00:31:40,198 --> 00:31:42,360
Grigorije Aleksandrovi�u.
297
00:31:42,551 --> 00:31:46,184
Poru�nik Potemkin, nadzornik
�ivenja novih uniformi.
298
00:31:46,355 --> 00:31:51,710
Ivan Ivanovi� Becki, moj poverenik
i va� neposredni nadre�eni.
299
00:31:51,930 --> 00:31:55,724
Grigorije Aleksandrovi�u.
-Va�a ekselencijo.
300
00:31:56,025 --> 00:31:58,687
Kako se ose�ate?
301
00:31:58,878 --> 00:32:04,343
Uz va�e molitve, carice, zaboravio
sam na rane. -Ja nisam zaboravila.
302
00:32:04,533 --> 00:32:08,938
Pogledajte, Va�e veli�anstvo.
-Svi�a mi se!
303
00:32:12,342 --> 00:32:18,158
Sve ti dobro stoji. Bravo!
-Meni? -To. - Stavio sam ga u torbu.
304
00:32:18,378 --> 00:32:24,589
Sve ti dobro stoji
i doprinosi vašoj ljepoti.
305
00:32:24,915 --> 00:32:29,259
Da li ti se sviđa?
- Divim ti se.
306
00:32:30,400 --> 00:32:33,554
Probajte tamnozelenu.
307
00:32:35,205 --> 00:32:40,701
Hvala vam na savjetu, Vaše Veličanstvo.
- Nastavi da radiš.
308
00:32:41,051 --> 00:32:44,735
Drago mi je da si se vratio u mašinu.
309
00:32:45,536 --> 00:32:50,471
Nadam se da ćemo se ponovo videti.
- Čast mi je, Vaše Veličanstvo.
310
00:32:52,814 --> 00:32:56,137
Znate, srce Ane Petrovne
je već zauzeto
311
00:32:56,327 --> 00:33:00,812
nemojte se zanositi uzalud.
Baš si se zabavio.
312
00:33:01,653 --> 00:33:05,277
A ko je on, znam li ga?
313
00:33:05,637 --> 00:33:10,402
Nikita Ivanoviču, odlazimo.
- Vaše Veličanstvo.
314
00:33:18,651 --> 00:33:22,655
I? - Loše. -Opet?
315
00:33:24,016 --> 00:33:28,616
On govori, on ne glumi – tragedija.
- Zaspao sam, to je to! - Posle?
316
00:33:28,821 --> 00:33:32,925
Prije. Prokleti napitak!
317
00:33:33,606 --> 00:33:37,871
Već si ga popio.
- Rekla je da radi jednom.
318
00:33:38,191 --> 00:33:41,284
Idemo kod Lavinije.
- Treba mi doktor.
319
00:33:41,484 --> 00:33:44,763
Tako da mi pristaje kao vojnik
u bilo koje doba dana i noći.
320
00:33:44,883 --> 00:33:48,544
Da postoji tako nešto, on bi to već imao
davno podignut spomenik.
321
00:33:48,842 --> 00:33:53,627
On želi da kaže da jeste
Grigorij Orlov nije uspio?
322
00:33:54,888 --> 00:33:57,351
Hajde, idemo.
323
00:34:09,804 --> 00:34:14,909
Aljo, vidi,
mučenje u balvanima.
324
00:34:15,680 --> 00:34:19,354
A ovo je mučenje vrelim uljem.
325
00:34:20,515 --> 00:34:22,997
Smrt, čudno.
326
00:34:23,228 --> 00:34:28,333
A ovo je engleski.
Kod njih smrt li�i na mu�karca,
327
00:34:28,533 --> 00:34:33,568
ali bez mu�kih atributa. Nije
uvek s kosom, nekad je koplje.
328
00:34:33,789 --> 00:34:38,674
A ovo su kazne ve�anja za rebro
i sahranjivanja �ivih. U�as!
329
00:34:38,894 --> 00:34:44,480
Imate samo slike o smrti?
Pla�ite de�aka, smetate mi.
330
00:34:44,820 --> 00:34:50,506
Samo te mu se svi�aju. Mnogo
ste uradili? -Nije jo� gotovo.
331
00:34:50,906 --> 00:34:54,991
Iznervirani ste, g. Rokotove,
i to ne crte�ima.
332
00:34:55,431 --> 00:35:01,558
Da, ne svi�a mi se �to sam
naslikao. Dete deluje glupo.
333
00:35:02,308 --> 00:35:05,371
U stvari ima dobre o�i.
334
00:35:05,672 --> 00:35:09,946
Da, Aljo�a je dobar de�ak,
ali poseban.
335
00:35:10,166 --> 00:35:15,582
Ne�e da govori, a ume.
Znam ga, naravno.
336
00:35:17,524 --> 00:35:20,958
Idi, molim te, idi! sam sam.
337
00:35:23,901 --> 00:35:27,094
Aleksej Gregorijeviču, ostanite.
338
00:35:32,790 --> 00:35:35,693
Pricaj sa mnom.
339
00:35:40,638 --> 00:35:46,985
Ako ne želi da priča sa mnom,
biće kao na crtežima, zar ne?
340
00:35:51,770 --> 00:35:56,495
Ovo je mrtvo tijelo,
ostavljeno da trune.
341
00:36:01,740 --> 00:36:07,286
I ja sam odrastao bez roditelja.
Seljanka me je pokupila.
342
00:36:08,187 --> 00:36:15,244
Koliko imaš godina? Šest-sedam?
- Šest i po. mogu li vidjeti
343
00:36:16,576 --> 00:36:19,739
Pogledaj.
344
00:36:27,096 --> 00:36:31,261
Ja sam glupan. - Izvini.
345
00:36:32,092 --> 00:36:37,377
Ne daj ga carici. On će se naljutiti
i naredi da mi pošalješ
346
00:36:37,577 --> 00:36:41,652
zmaj Gorinića, da me pojede.
I ja i ti.
347
00:36:42,843 --> 00:36:46,547
Ok, popraviću to. Sedi.
348
00:36:52,233 --> 00:36:56,447
Obećavaš da hoćeš
čuvati moju tajnu?
349
00:36:56,667 --> 00:37:01,853
Da može da govori?
Dajem zub.
350
00:37:07,028 --> 00:37:10,517
To je tvoj staratelj
dobar covek i voli te.
351
00:37:10,707 --> 00:37:14,205
I želim ti samo dobro. Da li razumete?
352
00:37:15,677 --> 00:37:20,031
On nije moj otac i uskoro
On će me odvesti odatle.
353
00:37:20,992 --> 00:37:25,447
A ko je tvoj otac? - Podlac.
354
00:37:32,945 --> 00:37:36,819
Dobro je da ga barem poznaje�.
355
00:37:37,359 --> 00:37:42,205
Ja ne znam svoj.
Da li poznaje svoju majku?
356
00:37:42,985 --> 00:37:48,211
Gospodarica me ne voli.
Ni ja ne želim da je volim.
357
00:37:50,333 --> 00:37:55,318
Mora da uzme nešto u ruke.
358
00:38:00,984 --> 00:38:06,665
Zvečka? Nisi mali.
- Ja je zovem lakejima.
359
00:38:08,392 --> 00:38:11,555
To znači: ljut sam.
360
00:38:20,604 --> 00:38:25,640
Ko traži, uvek nađe!
- Nikita Ivanoviću.
361
00:38:25,850 --> 00:38:30,154
Ne prilazite grofici �eremetjevoj.
Zabranjujem vam.
362
00:38:30,925 --> 00:38:34,859
Saznali ste? Od koga?
-Ne postavljajte mi pitanja!
363
00:38:35,059 --> 00:38:40,986
Snizite ton. -Nameravam da se
udvaram grofici �eremetjevoj
364
00:38:41,186 --> 00:38:44,509
i da se uskoro njome o�enim.
365
00:38:44,830 --> 00:38:48,834
Kuda �e� sa svojom
golom zadnjicom?
366
00:38:49,715 --> 00:38:54,680
Mo�da nisam bogat, ali gradim
�ivot svojim trudom i umom.
367
00:38:54,880 --> 00:38:58,464
Osim toga, nemam dugova.
-Od ju�e nemam ni ja.
368
00:38:58,654 --> 00:39:01,567
Sve sam vratio,
na radost poverilaca.
369
00:39:01,767 --> 00:39:05,691
Grofica �eremetjeva
donosi milione miraza.
370
00:39:05,942 --> 00:39:11,788
�to se ka�e - para na paru ide,
a sirotinja ostaje sirota.
371
00:39:12,138 --> 00:39:16,973
Ven�anjem Bog spaja
mu�a i �enu u jednu celinu.
372
00:39:17,454 --> 00:39:21,428
Jeste li se videli u ogledalu?
Nemogu�e je zamisliti da spoji
373
00:39:21,608 --> 00:39:25,752
vas i Anu Petrovnu. -Grofica
�eremetjeva �e biti moja �ena
374
00:39:25,942 --> 00:39:31,148
i nijedna svinjska nju�ka
mi ne�e stati na put. Jasno?
375
00:39:31,268 --> 00:39:35,082
Shvatate li �ta ste rekli?
Niste mene uvredili.
376
00:39:35,292 --> 00:39:39,837
�ta pri�ate? A koga?
377
00:39:45,403 --> 00:39:50,928
Ho�u da unapredim poru�nika
Potemkina. Imam papire iz puka.
378
00:39:51,149 --> 00:39:58,136
�ta pri�aju o njemu? -Iz Moskve je.
Na balovima ga nisam videla.
379
00:39:58,887 --> 00:40:03,141
Ima li nevestu,
ljubavne avanture?
380
00:40:03,612 --> 00:40:07,335
Utječe li to na promociju u službi?
381
00:40:07,776 --> 00:40:12,761
Obična radoznalost.
- Saznaću, Vaše Veličanstvo.
382
00:40:14,122 --> 00:40:17,346
Vjetar je, idemo nazad.
383
00:40:39,859 --> 00:40:43,143
Pijte, Vaše Visočanstvo.
384
00:40:45,435 --> 00:40:50,761
Kada se probudite ujutru, oni će biti tamo.
Pustiće te da krvariš. -Hvala.
385
00:40:50,891 --> 00:40:54,084
spavaj dobro,
Vaše Visočanstvo.
386
00:40:55,045 --> 00:40:59,790
Luka, zovi Semjona Andrejevića,
da mi pročita istoriju grofa de Busona.
387
00:40:59,990 --> 00:41:05,296
Vaše Visočanstvo, doktor je rekao...
- Čiji ste vi sluga, doktore?
388
00:41:06,337 --> 00:41:10,441
Oprostite, Vaše Visočanstvo,
Nazvat ću ga odmah.
389
00:41:19,310 --> 00:41:24,235
Vaše Visočanstvo.
- Dobro veče, Semjone Andrejeviću.
390
00:41:24,656 --> 00:41:29,681
Prikupio sam potrebne
materijale i napravio tabelu.
391
00:41:30,101 --> 00:41:33,945
Lo�e, dobro, gre�ke i smrt.
392
00:41:34,766 --> 00:41:39,762
Odmah �u re�i da je bio slo�ena
li�nost. Spremni da slu�ate?
393
00:41:42,254 --> 00:41:47,159
Evo nekih bele�aka,
a ovo je tabela.
394
00:41:47,860 --> 00:41:52,555
Lo�e: Petar Fjodorovi�
nije voleo Rusiju.
395
00:41:52,755 --> 00:41:56,909
"U ovoj prokletoj zemlji �ivim kao
zatvorenik." To su njegove re�i.
396
00:41:57,110 --> 00:42:01,854
Tako�e nije voleo caricu.
Javno je vre�ao, hteo da je se re�i
397
00:42:02,055 --> 00:42:05,939
i o�eni svojom ljubavnicom,
Jelisavetom Voroncovom.
398
00:42:06,169 --> 00:42:10,123
Kako da je se re�iti? -Da je
po�alje na sever, u manastir.
399
00:42:10,524 --> 00:42:14,287
U zatvor?
-Da, u grad Povenec.
400
00:42:14,578 --> 00:42:17,781
Manastirski zatvor,
�uvari, strogo poslu�anje.
401
00:42:17,931 --> 00:42:21,335
Postoji izreka:
Povenec - svetu konac.
402
00:42:21,575 --> 00:42:25,259
Nastavite.
-Dalje je jo� gore.
403
00:42:25,459 --> 00:42:28,742
Rusija je pobedila u
Sedmogodi�njem ratu s Pruskom.
404
00:42:28,933 --> 00:42:34,168
Na�i gubici su bili 138.000
vojnika i 100.000 civila.
405
00:42:34,388 --> 00:42:38,753
Petar Fjodorovi� se vratio
Pruskoj osvojene zemlje
406
00:42:38,933 --> 00:42:42,236
jer mu je kralj Pruske,
Fridrih II, bio idol.
407
00:42:42,437 --> 00:42:47,552
Fridriha II sad zovu Veliki.
Peter Fjodorovi� je bio u pravu.
408
00:42:47,752 --> 00:42:52,787
S velikim ljudima je bolje
ne ratovati, nego biti u savezu.
409
00:42:53,008 --> 00:42:55,660
�ta je dobro?
410
00:42:56,141 --> 00:42:59,985
Dobro: bio je otvoren čovek,
otišao je bez straže,
411
00:43:00,165 --> 00:43:04,660
nije se plašio nikoga i ničega
nije se krio, nije morao da vara.
412
00:43:04,860 --> 00:43:08,564
To je sve. - Ne, to nije sve.
413
00:43:10,346 --> 00:43:15,341
I on je bio dobar. sjećam se.
414
00:43:18,034 --> 00:43:22,028
Greške? - Glavna greška
je da nije krunisan.
415
00:43:22,238 --> 00:43:28,384
Vjerovao je da ima vremena -
prirodni car, unuk Petra Velikog.
416
00:43:28,725 --> 00:43:36,583
A smrt? - Katarina Aleksejevna
postala carica da spasi Rusiju.
417
00:43:36,703 --> 00:43:42,009
Odrekao se prestola. Smrt je on
dogodilo u zamku Ropin.
418
00:43:42,209 --> 00:43:47,654
Izvolite. - Nije umro prirodnom smrću
smrt? - Ubijen je. To je bio pu�.
419
00:43:48,916 --> 00:43:54,201
Carica je bila u Petersburgu,
i umro je u Ropi.
420
00:43:55,052 --> 00:43:59,517
Kako je saznala?
- Dobila je pismo. Imam ga.
421
00:44:03,271 --> 00:44:07,355
Carice, dogodila se nesreća.
Izrod se svađao za stolom,
422
00:44:07,535 --> 00:44:11,299
nismo imali vremena da spriječimo,
već je nestalo.
423
00:44:11,489 --> 00:44:15,715
Ne znamo ni šta smo
radio. Ja... I tako dalje.
424
00:44:15,925 --> 00:44:20,951
Ko je to napisao? -Aleksej Orlov.
- Dakle, ubio ga je.
425
00:44:26,120 --> 00:44:29,500
Aleksej Orlov
426
00:45:40,958 --> 00:45:46,812
Sirotinja. Gde me vodiš, brate?
- Kažu da je dr Pinkus meleš.
427
00:45:47,253 --> 00:45:54,172
Antonov leči vatru, zmije,
karijesa i drugih bolesti.
428
00:45:56,270 --> 00:46:00,152
Otvori usta.
- Nemam problema sa ustima.
429
00:46:00,352 --> 00:46:05,280
Ne raspravljam se
sa pacijentima. Otvori usta.
430
00:46:18,357 --> 00:46:23,251
Zatvori ga. Kad bi samo mogao
znao koliko ljudi voliš tebe
431
00:46:23,451 --> 00:46:27,719
dolaze, mole, očekuju pomoć.
432
00:46:28,336 --> 00:46:30,446
Lizi ga.
433
00:46:31,491 --> 00:46:36,660
Da li ga je neko polizao prije mene?
- šta nije u redu s tobom? Dajem svima novi.
434
00:46:40,668 --> 00:46:45,622
Ne pljuj na pod,
to ne radite ni kod kuće.
435
00:46:50,791 --> 00:46:53,762
sta je tamo?
436
00:46:57,854 --> 00:47:01,234
Nagnite se, molim vas.
437
00:47:05,366 --> 00:47:09,775
Udaren si u glavu.
- Znam. - Da li se lečiš ili ne?
438
00:47:09,995 --> 00:47:13,731
Imate li novca? - Koliko je potrebno?
439
00:47:14,351 --> 00:47:17,515
Za ulaz - dvije grivne.
440
00:47:17,843 --> 00:47:22,706
Nemam taj novac.
Imam crvena krvna zrnca.
441
00:47:29,775 --> 00:47:34,709
Oni te liječe.
- Treba mi brzo.
442
00:47:36,102 --> 00:47:40,491
Uradiću to brzo, ali ništa ne obećavam.
443
00:47:58,830 --> 00:48:03,751
Neću sada večerati, čekaću
Grigorija Grigorjevića. Idi.
444
00:48:07,318 --> 00:48:10,420
Razumijem da je umoran
nakon bitke i ekspedicije,
445
00:48:10,620 --> 00:48:14,702
i pitam ga
mladalačke strasti.
446
00:48:15,071 --> 00:48:21,157
Jesam li u krivu? - Nakon pohoda i bitaka,
muškarci su obično vatreni.
447
00:48:21,685 --> 00:48:27,255
Ako zena pita, a on ne moze,
obavezan da učini sve, ne smije odbiti.
448
00:48:27,475 --> 00:48:32,352
I izbjegava me!
- Pokušavam da razumem Josifa.
449
00:48:32,705 --> 00:48:36,845
Zašto to nije dozvolio
Potifarova žena da ga zavede?
450
00:48:37,958 --> 00:48:43,420
Da li je i on bio umoran? - Ne sviđa im se
Nedostaju mi tvoji nagoveštaji.
451
00:48:43,640 --> 00:48:46,219
To je najjednostavnije objašnjenje.
452
00:48:46,417 --> 00:48:51,236
Poslužite mu pilav
ili neki lagani obrok.
453
00:48:53,735 --> 00:48:57,534
Recite, da li izreka znači:
van vidokruga, van pameti,
454
00:48:57,734 --> 00:49:01,557
da ako imaš muškarca u srcu,
i nestane iz vidokruga, pocne da vara?
455
00:49:01,747 --> 00:49:04,033
Nije tako, Vaše Veličanstvo.
- Objasni.
456
00:49:04,546 --> 00:49:07,485
Kada je čovek blizu
i ljubav je tu.
457
00:49:07,717 --> 00:49:12,402
I kad ga ne vidis dugo,
iznenada otkriva�
458
00:49:12,602 --> 00:49:16,134
da postoje u svetu
i drugi muškarci.
459
00:49:16,398 --> 00:49:21,144
Ne viđate se svaki dan -
ti prestaneš da voliš njega i on prestane da voli tebe.
460
00:49:21,379 --> 00:49:25,780
Netačna izreka.
- Kako za koga, Vaše Veličanstvo.
461
00:49:25,970 --> 00:49:31,678
Za ve�inu je ta�na. -Ponekad
prosto treba u�ivati u samo�i.
462
00:49:32,175 --> 00:49:36,221
Osvrnuti se, primetiti nekoga
koga niste prime�ivali,
463
00:49:36,419 --> 00:49:39,835
onoga ko �e vam
obradovati du�u i telo.
464
00:49:40,047 --> 00:49:44,315
�to je ose�anje iznenadnije,
utoliko je ja�e.
465
00:49:44,604 --> 00:49:48,631
Ne �elim samo�u.
Volim Grgorija i verna sam mu,
466
00:49:48,831 --> 00:49:54,230
a on be�i od mene.
Ne�u ga �ekati. Poslu�i.