1
00:01:49,600 --> 00:01:55,280
Sklanjaj se s puta! -Izvini!
Izvinite, nismo hteli da vas uplašimo.

2
00:01:56,280 --> 00:02:00,390
dobar dan,
draga damo. - I ti takođe.

3
00:02:00,710 --> 00:02:06,350
Reci mi zašto
ne vozi sa mnom u timu...

4
00:02:06,470 --> 00:02:09,660
kako ih nazvati...
Kočije bez konja. sta je to

5
00:02:09,860 --> 00:02:14,070
Samohodni automobili.
- Samohodni automobili. -To.

6
00:02:14,390 --> 00:02:18,730
Želiš li se provozati? - Želim.

7
00:02:21,250 --> 00:02:27,540
Vidiš me kakav već jesam
bez odeće. - Da, kao da ste već goli.

8
00:02:28,100 --> 00:02:30,930
Idemo, idemo!

9
00:02:32,660 --> 00:02:34,830
Odlazimo!

10
00:02:37,490 --> 00:02:40,820
Požurite, gospodine, požurite!

11
00:02:44,240 --> 00:02:48,140
Gdje? -Tamo!

12
00:02:51,810 --> 00:02:54,840
kralj Poljske Stanislaus II.

13
00:03:05,750 --> 00:03:09,390
Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.

14
00:03:15,570 --> 00:03:19,440
Moja osećanja rastu.

15
00:03:24,390 --> 00:03:27,760
Vrijeme nema moć nad vama.

16
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
Ljepotice!

17
00:03:36,640 --> 00:03:39,170
Zavodljivo.

18
00:03:42,360 --> 00:03:44,790
magično.

19
00:03:47,000 --> 00:03:52,840
Stanislave Avguste, ovo nije sastanak.
- Budite milostivi, Vaše Veličanstvo.

20
00:03:55,590 --> 00:03:59,425
Želim da položim venac
na Anin grob.

21
00:03:59,635 --> 00:04:03,880
Moja tuga još nije splasnula.

22
00:04:04,120 --> 00:04:08,060
Šta je ruski deminutiv
imena naših ćerki?

23
00:04:08,260 --> 00:04:11,300
Teško ti je, izvini.

24
00:04:11,850 --> 00:04:16,310
imam sobu u dvorcu,

25
00:04:16,510 --> 00:04:21,510
tačna kopija onog u kojem
Proveo sam vreme sa tobom.

26
00:04:26,050 --> 00:04:31,980
poljupci, zagrljaji,

27
00:04:33,440 --> 00:04:36,940
srce mi je umiralo od sreće.

28
00:04:51,760 --> 00:04:54,745
Dobro je da je devojka.

29
00:04:54,965 --> 00:04:59,050
Daću joj ga na krštenju
Orden Svete Katarine.

30
00:05:00,070 --> 00:05:04,940
Gospode, dva zaredom
Neću podnijeti smrt.

31
00:05:05,400 --> 00:05:08,690
Zašto mi nikad nisi pisao?

32
00:05:08,880 --> 00:05:12,520
Sudbina nas je razdvojila,
ali jedno slovo...

33
00:05:15,040 --> 00:05:20,520
Zaboravljaš li ko sam ja i ko si ti?
-Izvini. - Vi pregovarate sa Turcima.

34
00:05:20,950 --> 00:05:24,120
Znam šta im obećavaš
i šta ti obećavaju.

35
00:05:24,299 --> 00:05:29,360
Da objasnim. Ja sam kralj, ali svi
plemići mogu odbiti da mi služe.

36
00:05:29,480 --> 00:05:33,920
moram sebi da proturječim,
Nisam samouveren kao ti.

37
00:05:34,120 --> 00:05:39,940
Poljska ima dugu granicu sa Turcima.
Neka uzmu Podolje i Volinj,

38
00:05:40,140 --> 00:05:45,720
Ostaviću im te zemlje radi mira.
-Podolje i Volinj su ruske zemlje

39
00:05:45,920 --> 00:05:49,105
i samo gre�kom nisu
u sastavu Ruske imperije.

40
00:05:49,295 --> 00:05:52,370
Ne dam ih ni Poljacima ni Turcima!

41
00:05:52,580 --> 00:05:58,670
A Turci nemaju �ta da tra�e
u Evropi. -Sla�em se, veli�anstvo.

42
00:05:58,790 --> 00:06:04,530
I ako me budete lagali ili varali,

43
00:06:05,110 --> 00:06:10,130
uze�u vam krunu,
a od prestola napraviti klozet

44
00:06:10,250 --> 00:06:16,220
u svom toaletu i Stanislav II
�e biti poslednji kralj Poljske.

45
00:06:29,480 --> 00:06:34,355
Molim da ne ulazite
gospodarici s tom ruljom.

46
00:06:36,200 --> 00:06:40,240
�avo te odneo,
neka �ekaju ovde. Otvaraj!

47
00:06:49,990 --> 00:06:53,270
Gospodarice! Ka�a!

48
00:06:55,030 --> 00:07:00,865
Bojala sam se da ne�ete da me
uzrujavate. Poru�nik je doneo

49
00:07:01,065 --> 00:07:06,860
krvavo prismo, ali krv nije
bila va�a. On je sad na samrti.

50
00:07:07,120 --> 00:07:11,980
Ko? -Poru�nik Potemkin.
-Dajte da vas se nagledam.

51
00:07:13,560 --> 00:07:19,730
Bo�e, Grigorije, ne�u vas
vi�e pustiti! Ko su ti ljudi?

52
00:07:21,560 --> 00:07:25,070
Va�i podanici, carice.
Cigani nomadi.

53
00:07:25,290 --> 00:07:31,000
Muzika im je vesela,
ali krije tugu. Du�u poga�a!

54
00:07:31,430 --> 00:07:37,670
Grigorije, kakvo detinjasto
iznena�enje! -Trofej.

55
00:07:39,160 --> 00:07:44,520
Ova sablja samo �to me nije...
Malo je falilo da mi do�e kraj.

56
00:07:45,380 --> 00:07:48,660
Tako sam se bojala
da �u vas izgubiti.

57
00:07:48,960 --> 00:07:53,480
Va�e veli�anstvo, ako smetam,
dozvolite da se udaljim.

58
00:07:53,800 --> 00:07:58,800
Grigorije, moram da zavr�im va�an
razgovor. -S kim? -S kraljem.

59
00:07:58,990 --> 00:08:03,990
S tim kraljem? Izvinite,
nisam vas prepoznao bez krune.

60
00:08:07,960 --> 00:08:11,780
Video si ovakvu? Dva se�iva.

61
00:08:12,150 --> 00:08:18,240
A o�te�enje? Nema ga.
Od direktnog udarca - ni zareza.

62
00:08:18,460 --> 00:08:24,710
Da ti poklonim? Mada je �teta,
�im je izvadi�, pose�i �e� se.

63
00:08:24,930 --> 00:08:29,910
Grofe, Poljak se ra�a
sa sabljom u ruci.

64
00:08:30,200 --> 00:08:34,170
Sa sabljom izlazite iz mamine...
-Grigorije Grigorjevi�u!

65
00:08:34,450 --> 00:08:38,920
Stanislave Avguste, dobi�ete
milion rubalja u zlatu

66
00:08:39,099 --> 00:08:43,960
i mo�ete ih tro�iti kako ho�ete,
ali ako se uka�e potreba,

67
00:08:44,100 --> 00:08:49,380
poljska vojska mora
odmah krenuti na Turke.

68
00:08:49,670 --> 00:08:54,500
Nemaju oni �asti. Samo ho�e
da se do�epa stotina hiljada.

69
00:08:56,930 --> 00:08:59,970
Ne sumnjajte, Va�e veli�anstvo,

70
00:09:00,600 --> 00:09:05,870
u ratu sa Osmanskim carstvom,
Poljska �e stati uz Rusiju.

71
00:09:17,280 --> 00:09:23,580
Nemojte mu verovati. Izdajnik.
-Grigorije, kako sam sre�na.

72
00:09:27,750 --> 00:09:33,410
Br�e! -Stvarno
mi se svi�a Rusija!

73
00:09:33,680 --> 00:09:36,840
Ne�u se vi�e vre�ati!

74
00:09:41,730 --> 00:09:44,800
I pretio mi je sabljom.

75
00:09:46,200 --> 00:09:49,805
Va�a ekselencijo, dozvolite
primedbu. Izvadili ste sablju

76
00:09:49,985 --> 00:09:53,660
pred veli�anstvom, a to je zlo�in.
-Naziva� me zlo�incem?

77
00:09:53,850 --> 00:09:57,820
Ne, samo sam ukazao...
-Kad postanem car, isto �e�?

78
00:09:58,130 --> 00:10:03,970
U mladosti ste bili u�itelj plesa.
Kad postanem car, otpusti�u vas.

79
00:10:04,440 --> 00:10:08,760
Vrati�ete se �asovima.
Veselo, narode!

80
00:10:11,570 --> 00:10:16,240
Dobro sam �uo?
Grof Orlov �e postati car?

81
00:10:16,520 --> 00:10:21,940
Igraj, Stepane Ivanovi�u. Igraj!

82
00:10:28,470 --> 00:10:34,080
A ti si svoju priliku propustio.
Sad bi bio kralj Poljske i Rusije

83
00:10:34,480 --> 00:10:37,730
i ne bi kam�io novac.

84
00:10:46,820 --> 00:10:52,690
Nahranite i napojite
ovaj veseli narod! Za mnom!

85
00:11:03,560 --> 00:11:07,595
Sad ozbiljno: ka�e� li Turcima,
ruski pukovi �e tvoju Poljsku

86
00:11:07,795 --> 00:11:11,660
iseckati ko kupus. Voli� ga?
Voli�. A meni je muka od kupusa.

87
00:11:11,860 --> 00:11:16,140
Uradi ne�to protiv Rusije, li�no
�u do�i u Poljsku i zadavi�u te.

88
00:11:16,370 --> 00:11:18,670
Pozivam vas.

89
00:11:19,800 --> 00:11:24,870
Uzmi svoj milion i gubi se,
dok se carica ne predomisli.

90
00:11:38,310 --> 00:11:43,300
Va�e veli�anstvo. -On �e biti car?
To je propast Poljske i Rusije.

91
00:11:43,490 --> 00:11:47,890
Obojicu nas brine
budu�i trijumf grofa Orlova,

92
00:11:48,090 --> 00:11:51,720
zato vas molim da odvojite vreme

93
00:11:51,920 --> 00:11:56,620
da se na�emo i porazgovaramo.

94
00:12:13,910 --> 00:12:19,060
Bili ste grubi prema kralju.
-Pu� kupusar.

95
00:12:19,380 --> 00:12:23,670
Znam razlog:
ljubomorni ste.

96
00:12:24,770 --> 00:12:29,600
Ranije, ranije
sam bio ljubomoran,

97
00:12:29,790 --> 00:12:34,580
sada me je pro�lo.
- Ti si mi jedini.

98
00:12:34,920 --> 00:12:39,300
Osam godina zajedno,
Bože sačuvaj nas. hajde da se venčamo

99
00:12:39,490 --> 00:12:44,780
objaviće da je Aleksej naslednik
tron. Zajedno ćemo objaviti.

100
00:12:47,440 --> 00:12:50,780
A šta je sa Pavlom?
Ne mogu biti dva naslednika.

101
00:12:50,980 --> 00:12:55,610
Poslaće ga u inostranstvo
da uči, neka stekne znanje

102
00:12:55,810 --> 00:13:00,590
i zdravlje, pomalo je tromo.
Bože, oprosti mi, budi milostiv!

103
00:13:00,790 --> 00:13:04,960
Možda je to bila Jelisaveta Petrovna
zamijenjen. Nisam ga vidio dvije godine.

104
00:13:05,080 --> 00:13:09,160
Možda je moj sin umro i ona
namjestio sluškinjinog sina?

105
00:13:09,360 --> 00:13:14,330
o cemu pricas?
Zašto to kažeš?

106
00:13:14,550 --> 00:13:17,990
On ne liči na mene. zaboravimo...

107
00:13:19,160 --> 00:13:22,490
Zaboravimo sve brige.

108
00:13:25,090 --> 00:13:28,950
Umoran sam od putovanja, carice.

109
00:13:31,330 --> 00:13:36,580
Konstantinopolj,
glavni grad Osmanskog carstva

110
00:13:36,780 --> 00:13:40,980
<i>Harem zamka Topkapi</i>

111
00:15:50,150 --> 00:15:53,620
Dakle, bili ste učitelj plesa.
Nisam to znao.

112
00:15:53,810 --> 00:15:56,660
Kratka epizoda iz mladosti.
Zašto bi oni znali?

113
00:15:56,820 --> 00:16:02,600
Jeste li oprostili? - Šta?
- Jeste li oprostili grofu Orlovu?

114
00:16:02,820 --> 00:16:07,720
Nisam se dobro izrazio.
Možeš li ikada

115
00:16:07,920 --> 00:16:13,640
oprostiti grofu Orlovu?
Bio sam slučajni svjedok.

116
00:16:14,100 --> 00:16:18,890
Zamislite kako će to biti
kada postane car.

117
00:16:27,160 --> 00:16:35,110
da, kukavice,
iako je domaća.

118
00:16:40,880 --> 00:16:45,990
Andrej Vasiljević, obećao si
imali smo razgovor sa grofom Paninom.

119
00:16:46,630 --> 00:16:50,250
Imam puno posla. -Stvarno?
- Evo, sad ću da pišem.

120
00:16:50,450 --> 00:16:55,250
Iako sam mnogo
zaboravio skoro sve.

121
00:17:11,240 --> 00:17:17,420
Ne mogu, crni mi se pred očima.
- Ne pridaj važnosti tome.

122
00:17:17,630 --> 00:17:22,520
Ja sam kriv, zeznuo sam stvar
ti sa nepotrebnim razgovorom.

123
00:17:22,760 --> 00:17:25,890
Moram otići na neko vrijeme.

124
00:17:26,090 --> 00:17:31,810
Ne idi. - Videćemo se
veče, carice. - Vidimo se uveče.

125
00:17:38,980 --> 00:17:42,810
Vaše Veličanstvo.
-Izlazim.

126
00:17:52,180 --> 00:17:57,600
Ekselencijo, javite se za četvrt sata
o tajnoj službi g.

127
00:17:57,790 --> 00:18:03,340
Bez mene. -Izvini,
kada �e carica biti spremna?

128
00:18:19,540 --> 00:18:22,990
Treba li vam pomo�,
va�a ekselencijo?

129
00:18:35,200 --> 00:18:41,140
Ej, ti! Sedi, sedi.
-Va�a ekselencijo. -Kako mu je?

130
00:18:41,920 --> 00:18:47,670
Bojim se da �e mu ovo biti
poslednja no�. -Jesi li poludela?

131
00:18:48,200 --> 00:18:54,265
Ti si vidarka, ima�
sve te napitke, pijavice, a?

132
00:18:54,592 --> 00:18:57,280
Ne usu�ujem se, va�a ekselencijo.

133
00:18:58,790 --> 00:19:02,790
A ti se usudi. Usudi�e� se, a?

134
00:19:03,040 --> 00:19:07,040
Ako umre, mene u tamnicu?
Ne�u da odgovaram. -�ekaj!

135
00:19:07,240 --> 00:19:13,510
�ta se dere�? Ja �u odgovarati.
Znam samo narodne lekove.

136
00:19:13,730 --> 00:19:16,760
Vu�jim bobicama napojiti,
opse�i ranu

137
00:19:16,950 --> 00:19:19,930
i namazati kantarionom,
a noge istrljati sir�etom.

138
00:19:20,150 --> 00:19:25,210
A vatru treba ostaviti, ona
bolest ubija. Tako se seljaci le�e.

139
00:19:25,410 --> 00:19:29,000
A bogati su druga�iji.
Na� gospodin se kupao u jezeru

140
00:19:29,190 --> 00:19:32,890
i na trsku posekao noge.
Posle dva dana je umro,

141
00:19:33,190 --> 00:19:37,240
ni�ta nije pomoglo jer je bogat.
A selja�ka deca tr�e bosa i ni�ta.

142
00:19:37,440 --> 00:19:41,880
Nije bogat, �ivi od plate.

143
00:19:42,790 --> 00:19:48,460
Dogovori�u se s Rod�ersonom,
ne�e ti smetati.

144
00:19:53,680 --> 00:19:59,690
<i>Carigrad,
prestonica Osmanskog carstva</i>

145
00:20:39,250 --> 00:20:42,690
A kobila? -Ne, gospodine,
taj konj nije na prodaju.

146
00:20:42,890 --> 00:20:47,650
Plemenita pasmina,
mnogo para vredi. -Reci cenu.

147
00:20:48,100 --> 00:20:51,700
Va�e veli�anstvo.
-Ne �ali se sa mnom!

148
00:20:51,840 --> 00:20:57,480
Ne �alim se, malo sam po�urio.
Kupujem ti kobilu. Dobra?

149
00:20:58,280 --> 00:21:03,280
Za ven�anje, a ne bi se stideo
ni na krunisanju. -Na kobili?

150
00:21:03,560 --> 00:21:09,420
�ta bi narod rekao? -Onda za priplod,
prodava�emo kasa�e po Rusiji.

151
00:21:09,640 --> 00:21:15,800
Nezgoda mi se desila, brate.
Prvi put bez �elje, kao je mrtav.

152
00:21:16,000 --> 00:21:21,550
Stra�no! -Sparimo nju i tvog
hol�tajna i stvorimo novu rasu.

153
00:21:21,750 --> 00:21:25,890
Nazva�emo je...
Orlovska. Orlovski kasa�.

154
00:21:26,400 --> 00:21:28,870
Orlovski, jer smo mi Orlovi

155
00:21:29,090 --> 00:21:35,480
i trk joj je �io, kao let orla.
- Da li čuje? Osramotio sam se.

156
00:21:35,700 --> 00:21:39,920
Ne znam šta da radim.
- Svima se dešava, brate.

157
00:21:40,140 --> 00:21:43,890
Prvi put, kažem ti.
- Slučajnost!

158
00:21:44,040 --> 00:21:49,217
Održavanje je štetno, a vi ste u Valdaju
nisi, iako su devojke bile bojeve vatre.

159
00:21:49,992 --> 00:21:52,696
Trebalo bi da se trese.

160
00:21:55,480 --> 00:22:01,280
Tačno! Idemo u salon
Praskovje Jurjevna.

161
00:22:01,512 --> 00:22:05,208
Napravićemo d'umbus, da
Petersburg danima pere usta.

162
00:22:05,398 --> 00:22:08,916
Tamo idu samo noću,
i sada nam ne trebaju tračevi.

163
00:22:09,116 --> 00:22:13,494
Ne zaboravite da vas čeka kruna.
Bolje u tišini, Lavinia.

164
00:22:13,752 --> 00:22:17,292
Sa njom čak i starci postaju pastuvi.

165
00:22:17,720 --> 00:22:24,136
On će ozdraviti. Razvedri se brate.
Razvedri se!

166
00:22:26,584 --> 00:22:31,416
Na krunisanju �u jahati hol�tajna.
Nazovi ga orlovskim kasa�em.

167
00:22:31,592 --> 00:22:36,864
A kobila je bezvredna za priplod.
Sasvim si izgubio njuh, brate?

168
00:22:41,208 --> 00:22:47,720
Brate, �ta ti je? -Ne boli na dodir,
a boli kad je zatresem glavom.

169
00:22:49,656 --> 00:22:55,584
Dvaput sam se skoro onesvestio,
vrti mi se u glavi.

170
00:22:57,640 --> 00:23:00,824
Idemo pe�ke.

171
00:23:02,824 --> 00:23:05,768
Isti napad.
Ne�emo vi�e o tome.

172
00:23:05,952 --> 00:23:09,380
Idemo Laviniji.
-Gri�a, devojke le�e.

173
00:23:17,176 --> 00:23:21,220
<i>Kralj Frederik dolazi iz Pruske.
Sodomit �e vladati Rusijom</i>

174
00:23:21,420 --> 00:23:26,840
<i>i one�istiti je, u crkvu ulaziti
natra�ke i �rtvovati prvoro�ene.</i>

175
00:23:27,302 --> 00:23:31,400
<i>Naslednik prestola gubi razum,
na samrtnom je odru.</i>

176
00:23:31,576 --> 00:23:34,676
<i>Carica se zamona�ila
posle smrti sina.</i>

177
00:23:34,796 --> 00:23:38,296
Stepane Ivanovi�u, dosta.
-Da pre�em na dojavu?

178
00:23:40,520 --> 00:23:44,231
<i>U Velikom Novgorodu,
u kr�mi na Gon�arskom kraju,</i>

179
00:23:44,351 --> 00:23:48,511
<i>samozvanac, car Petar III,
pokazivao je brazdu na vratu</i>

180
00:23:48,691 --> 00:23:52,792
<i>od om�e i kao dokaz
dozvoljavao da diraju ranu,</i>

181
00:23:52,992 --> 00:23:56,984
<i>govore�i da su inoverci cara
hteli da ubiju, a Bog nije dao.</i>

182
00:23:57,184 --> 00:24:01,192
<i>Pozivao je svet da zatvori
pokvarenu Nemicu u manastir.</i>

183
00:24:01,392 --> 00:24:05,404
Namerno sebe nazvati maloumnim,

184
00:24:05,584 --> 00:24:09,736
ludim i jo� mrtvim!
Ne razumem.

185
00:24:10,376 --> 00:24:13,568
Rusija ima jaku tradiciju
samozvanaca.

186
00:24:13,832 --> 00:24:18,200
Uhvatite ga i ispitajte
kakav je to ludak i odakle je.

187
00:24:18,616 --> 00:24:23,176
Te�ko da je jedini. -Za�to nije
bilo samozvanaca pod Jelisavetom?

188
00:24:23,372 --> 00:24:26,190
Na presto je do�la prevratom

189
00:24:26,390 --> 00:24:29,784
i zakonitog cara, jednogodi�nje
dete, bacila u tamnicu.

190
00:24:29,984 --> 00:24:33,344
Jelisaveta Petrovna
je bila k�i Petra Velikog.

191
00:24:33,544 --> 00:24:39,542
Nezakonita k�i. -To je izuzetak.
-Jelisaveta Petrovna nije imala dece,

192
00:24:40,168 --> 00:24:43,308
a ja sam majka
praunuka Petra Velikog.

193
00:24:43,428 --> 00:24:46,568
Nastavio sam dinastiju
Romanova, ne ona.

194
00:24:46,776 --> 00:24:50,788
Jelisaveta Petrovna
bio izuzetno oprezan.

195
00:24:51,048 --> 00:24:55,560
Za 20 godina vladavine,
nije pogubila nikoga.

196
00:24:55,980 --> 00:25:02,964
Istina, umrli su tokom torture,
ali na sastancima - niko.

197
00:25:04,008 --> 00:25:10,040
Vaša pozicija je manje sigurna.
- Znam svoju poziciju, Nikita Ivanoviču.

198
00:25:12,120 --> 00:25:17,592
Smatraš li me krvožednom?
- Vaše Veličanstvo, ja sam vaš ponizni sluga.

199
00:25:17,832 --> 00:25:21,998
Reci, reci šta si hteo!

200
00:25:22,520 --> 00:25:26,136
Rusija u prošlom veku
umalo je umrla u konfuziji.

201
00:25:26,328 --> 00:25:31,112
Mislim da treba da razmisliš
o ustoli�enju Pavla Petrovi�a.

202
00:25:34,328 --> 00:25:38,196
Ne mogu da verujem!
-Pa, nije to tako lo�e.

203
00:25:38,424 --> 00:25:43,992
Va�e veli�anstvo, mo�ete mirno
vladati s titulom carice majke.

204
00:25:44,408 --> 00:25:48,968
Ni�ta se zapravo ne�e promeniti,
ali time �emo umiriti narod.

205
00:25:49,162 --> 00:25:55,320
Ne�u to uraditi, a vi znate za�to.
-To je mogu�nost za razmatranje.

206
00:25:55,500 --> 00:25:58,287
Odbacujem va� predlog
bez rasprave.

207
00:25:58,487 --> 00:26:02,744
Izvinite, moram da se
povu�em na par minuta.

208
00:26:07,112 --> 00:26:11,290
Gde je grof Orlov? -Nije rekao,
veli�anstvo. Oti�ao je.

209
00:26:11,490 --> 00:26:14,600
Kuda je oti�ao? -Nije zapisano
u dnevnik. -Na�ite ga.

210
00:26:14,808 --> 00:26:19,236
Treba mi, pronađi ga sada.
- Da, Vaše Veličanstvo.

211
00:26:33,176 --> 00:26:38,744
Dosta, prestani.
- Bar mi reci da me voliš.

212
00:26:39,112 --> 00:26:44,794
Hoćeš da te lažem?
- Umukni, niko neće čuti.

213
00:26:46,440 --> 00:26:49,196
vodiš li ljubav?

214
00:26:50,488 --> 00:26:54,180
Sutra, ako se dovoljno naspava.

215
00:26:55,480 --> 00:26:58,656
Žena je uvek kriva.

216
00:26:59,352 --> 00:27:04,264
Neću uzeti novac.
I pokušavao sam cijeli sat, uzalud.

217
00:27:04,824 --> 00:27:09,996
Pogledaj me u oči.
- Neću brbljati.

218
00:27:14,496 --> 00:27:16,768
Neće.

219
00:27:19,576 --> 00:27:23,400
Opasno je svađati se sa ljubavnicama.
-Kao da se valjaš s njima.

220
00:27:23,596 --> 00:27:27,558
Dobiće sramnu bolest, šta onda?
Nisam trebao da te slušam

221
00:27:27,756 --> 00:27:31,678
ali da ostanem kod kuće.
Jeo bih supu i legao da spavam.

222
00:27:31,868 --> 00:27:35,304
Sačekaj do sutra, proći će.
- Sutra će biti kasno.

223
00:27:35,768 --> 00:27:38,776
On će misliti da nisam računao
dana do našeg susreta,

224
00:27:38,976 --> 00:27:42,604
ali bludnik
od Poltave do Valdaja.

225
00:27:42,920 --> 00:27:44,996
brate!

226
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Brate, osećam se loše.

227
00:27:51,496 --> 00:27:54,360
Možda je to razlog
udarac tog psećeg sina?

228
00:27:54,480 --> 00:27:59,308
Jesu li te malo udarili u glavu?
Koliko ste ranjeni u Celerndorfu?

229
00:27:59,498 --> 00:28:04,384
Tri metka, kontuzija, zmaj
koplje, i nisi izgubio boju.

230
00:28:04,968 --> 00:28:09,750
Bio sam glup. - Da jesi tada
glupo, bio si lud na Wild Field-u.

231
00:28:09,970 --> 00:28:12,956
Pojurio bez izviđanja.

232
00:28:13,256 --> 00:28:18,806
Da si umro, bio bi prepariran
i okačio tablu "budala".

233
00:28:18,996 --> 00:28:22,376
Da, brate, �ivot mi se raspada.

234
00:28:30,824 --> 00:28:34,056
Carica majka tvog sina
va�nija je od svega.

235
00:28:34,292 --> 00:28:37,256
Idi i reci da ti nedostaje
sin i �eli� da ga poseti�.

236
00:28:37,454 --> 00:28:41,244
Predlo�i da odete zajedno.
Veruj, ona...

237
00:28:41,768 --> 00:28:46,510
Zaboravi�e na krevet. -Kako mi
nedostaje, kad sam ga video

238
00:28:46,690 --> 00:28:50,480
par puta, kao bebu? -Daleko je?
-Negde kod Gat�ine.

239
00:28:50,680 --> 00:28:55,700
�ivi kod �kurina, biv�eg sobara.
Ka�u da je lo�e - slab i sumoran.

240
00:28:55,890 --> 00:29:00,848
Sedam godina, a ne govori.
Ne�u da idem. -Grigorije!

241
00:29:02,776 --> 00:29:06,850
Brate, nije mi su�eno
da postanem imperator,

242
00:29:07,048 --> 00:29:10,224
gaji�u kasa�e. -Prekini!

243
00:29:10,504 --> 00:29:14,552
Priča se da je on grof Orlov
mogao postati...

244
00:29:16,744 --> 00:29:19,956
I na kraju je postao ništa.

245
00:29:25,112 --> 00:29:27,432
Evo.

246
00:29:28,824 --> 00:29:33,996
sta je to -Ljubavni napitak.
Jaka, ali samo jednom.

247
00:29:34,606 --> 00:29:36,996
Popij sve.

248
00:29:41,608 --> 00:29:44,228
On je odvratan, brate.

249
00:29:55,624 --> 00:29:58,640
Vaše Visočanstvo, recite: a!

250
00:30:01,144 --> 00:30:05,880
Krajnici su upaljeni. - Jesmo
mačevanje na svežem vazduhu,

251
00:30:06,080 --> 00:30:09,936
inače će me otpustiti. - Ako se desi
komplikacije, otpustiće me.

252
00:30:10,168 --> 00:30:14,756
Luka, spremi sablju i grudnjak!

253
00:30:15,896 --> 00:30:20,184
Sljedeća vježba se zove
Italijanski krst. Pogledaj pažljivo.

254
00:30:20,438 --> 00:30:26,120
Jedan, dva, tri, četiri, pet!
-Polako, Semjon Andrejeviću.

255
00:30:29,688 --> 00:30:35,592
Prima, sekunda,
terca, kvarta, kvinta.

256
00:30:35,896 --> 00:30:40,900
Dobro, ostavimo to za kasnije.
Ponovimo dvostruki udarac,

257
00:30:41,096 --> 00:30:45,696
ali ne u napadu,
ve� u odbrani. Spremni?

258
00:30:45,864 --> 00:30:49,632
Po�nimo. Prvi, drugi...

259
00:30:50,632 --> 00:30:54,776
�iveo prestolonaslednik!
Slava pobedniku!

260
00:30:54,976 --> 00:30:57,664
Zahtevam otkup.

261
00:30:57,960 --> 00:31:00,704
Va�e viso�anstvo, pokoravam se.

262
00:31:01,080 --> 00:31:05,096
Re�i �u grofu Paninu
da ste odli�ni u ma�evanju.

263
00:31:05,544 --> 00:31:09,468
Semjone Andrejevi�u,
pri�ajte mi malo o mom ocu.

264
00:31:09,768 --> 00:31:15,110
�ta vas zanima? -Na primer, za�to
nije sahranjen u carskoj grobnici?

265
00:31:15,330 --> 00:31:18,105
Posle Petra Velikog
svi Romanovi su sahranjeni

266
00:31:18,295 --> 00:31:23,736
u crkvi Petra i Pavla, i on
u Lavri. -Petar II živi u Moskvi.

267
00:31:23,960 --> 00:31:27,848
Zato što je umro od malih boginja,
pa su se bojali da ga donesu.

268
00:31:28,152 --> 00:31:34,024
Vaše Visočanstvo, rekli su mi
zabranjene teme. - Razumem.

269
00:31:34,776 --> 00:31:39,660
prisiliće te mačem,
moja ruka neće drhtati.

270
00:31:40,216 --> 00:31:43,184
Pokazaću ti nešto.

271
00:31:43,800 --> 00:31:48,184
Kupio si prsten?
Nije li to prerano?

272
00:31:49,400 --> 00:31:53,470
Znam šta radim, Pavle Petrovi.
- Šta onda čekamo? Idemo!

273
00:31:53,670 --> 00:31:57,996
Oh, ne! Pisao sam grofu
Žao mi je, čekam odgovor.

274
00:32:03,144 --> 00:32:06,132
Sofija Stepanovna,
u kakvoj si ti vezi

275
00:32:06,332 --> 00:32:10,968
sa savetnikom kralja Stanislava?
- Sa Kištofom?

276
00:32:11,704 --> 00:32:15,576
Kakav je vaš odnos?
sa Ki�itofom P�eckim?

277
00:32:15,704 --> 00:32:20,532
Mala intriga. Pomogao sam mu
naučiti samohodna invalidska kolica.

278
00:32:20,808 --> 00:32:23,530
Pan Krzitov je fin, ali glup.

279
00:32:23,732 --> 00:32:28,624
Želi se obogatiti u Poljskoj
pravljenje kolica. Kulibina zove.

280
00:32:29,000 --> 00:32:31,768
zar ne?
- Šta vas je usrećilo?

281
00:32:31,992 --> 00:32:35,528
Dosta mi je Kulibina,
izvuci novac za gluposti.

282
00:32:35,648 --> 00:32:40,655
Traže ga da čuje kako leti
dvije vrste i pogodio metu.

283
00:32:40,875 --> 00:32:46,248
Jednostavan zadatak, zar ne?
Uzeo novac, planirao godinu.

284
00:32:46,472 --> 00:32:52,656
Mislio je da je zadnji balon pušten
nebo. - Igrajte, Stepane Ivanoviču!

285
00:32:59,928 --> 00:33:03,680
mogu li ići
-Gde je bio grof Orlov?

286
00:33:03,880 --> 00:33:06,904
Kod Lavinije. -S kim?

287
00:33:07,224 --> 00:33:10,288
Ne znam. -Saznajte.

288
00:33:10,936 --> 00:33:14,998
Saznajte, Sofija Stepanovna.

289
00:33:21,896 --> 00:33:25,924
Rusija �e dobiti
proste i jasne zakone

290
00:33:26,520 --> 00:33:30,200
i oni �e ostati
nepromenjeni doveka.

291
00:33:30,712 --> 00:33:36,301
Svi �e ih po�tovati - pravoslavni,
muslimani i �itelji tatarskih stepa

292
00:33:36,511 --> 00:33:40,332
i cene zemlje Malorusije
i Moskovljani i Sibirci.

293
00:33:40,532 --> 00:33:44,372
Radimo.
-Va�e veli�anstvo, grof Orlov.

294
00:33:44,696 --> 00:33:48,392
Bili ste mi potrebni na sastanku.
Grof Panin je bio drzak.

295
00:33:49,144 --> 00:33:54,676
Grigorije, ne�u da vas
po�urujem, ali �elim dete.

296
00:34:05,800 --> 00:34:11,524
Ah, gospodarice!
- Oh, Grića! - Mačka devojka! - Grića!

297
00:34:11,984 --> 00:34:14,896
Carice! - Grića!

298
00:34:31,848 --> 00:34:35,016
Nisam pitao
Da li je u redu sa sinodom?

299
00:34:35,196 --> 00:34:38,600
Ne još. Idemo zajedno.

300
00:34:41,064 --> 00:34:47,224
Ne mogu pomoći, moram
reci ti. - Umukni, reći ću.

301
00:34:47,640 --> 00:34:50,730
Kao škrgutanje zubima?

302
00:34:50,930 --> 00:34:54,948
arhiepiskop Gavrilo
on nam želi dobro. -To.

303
00:34:57,400 --> 00:34:59,828
Idemo u obilazak
Poručnik Potemkin.

304
00:34:59,948 --> 00:35:03,690
molio sam se za njega,
Ne znam da li je živ. - A gde je on?

305
00:35:03,890 --> 00:35:06,305
zadržao sam ga na sudu,
rana je ozbiljna.

306
00:35:06,495 --> 00:35:10,652
Živ ili ne, šta će biti na sudu?
Hrabri oficir, ali bez sreće -

307
00:35:10,852 --> 00:35:15,000
sa 30 godina je još uvek poručnik.
-Ponudila sam mu du�nost.

308
00:35:15,320 --> 00:35:21,640
Carice, mrtvom du�nost ne treba.

309
00:35:29,688 --> 00:35:35,992
Va�e veli�anstvo, gore mu je,
ali se ne predaje.

310
00:35:38,712 --> 00:35:44,352
Smrt je ratniku devojka.
�eli da je sretne.

311
00:35:46,360 --> 00:35:50,782
Slavno je umreti
u borbi ili od rane.

312
00:35:58,072 --> 00:36:01,726
Zagu�ljivo je, po�imo.

313
00:36:04,088 --> 00:36:06,632
Gospodarice.

314
00:36:31,784 --> 00:36:36,616
Va�e veli�anstvo, grof Razumovski
�eka audijenciju. -Zovite ga.

315
00:36:39,048 --> 00:36:44,080
Kirile Grigorjevi�u. -Va�e
veli�anstvo. -Sedite. -Zahvaljujem.

316
00:36:45,048 --> 00:36:49,350
Kirile Grigorjevi�u, imam
malu molbu. -Slu�am pa�ljivo.

317
00:36:49,550 --> 00:36:55,096
Imate dva sina. -Da. -Volela bih
da se dru�e s Pavlom Petrovi�em.

318
00:36:55,316 --> 00:37:01,516
Od mojih nevaljalaca ni�ta ne�e
nau�iti. -Ne treba da sede i sobi.

319
00:37:01,750 --> 00:37:06,449
Zaklju�avao sam ih u biblioteku,
ne bi li iz dosade uzeli knjigu.

320
00:37:06,649 --> 00:37:11,488
I zatvoreni su pravili nered.
-Ba� takvi su mi potrebni.

321
00:37:11,992 --> 00:37:14,958
Pavel Petrovi� u poslednje
vreme �esto boluje,

322
00:37:15,158 --> 00:37:18,304
a za naslednika su
zdravlje i bodrost najva�niji.

323
00:37:18,552 --> 00:37:22,841
Ho�u ga po�aljem u Carsko selo,
a kako bez drugova?

324
00:37:23,064 --> 00:37:26,832
Mogu li va�i sinovi
da prate Pavla Petrovi�a?

325
00:37:27,056 --> 00:37:33,124
Va�e veli�anstvo,
bi�e mi �ast. -Hvala.

326
00:37:55,912 --> 00:37:59,976
Ne gori? Vla�no je.

327
00:38:02,088 --> 00:38:07,204
Efendija, ne mogu da vam
upalim lulu. Da stanemo?

328
00:38:07,394 --> 00:38:12,380
Ki�a pada cele nedelje,
pokloni su se pokvasili

329
00:38:12,580 --> 00:38:17,968
i stvari se moraju osu�iti.
-Ionako predugo putujemo.

330
00:38:21,080 --> 00:38:27,256
Mrzim ruske puteve -
ili hladno�a ili ki�a ili dosada.

331
00:38:28,984 --> 00:38:31,460
Gde smo?

332
00:38:32,088 --> 00:38:37,704
Daleko, va�e prevashodstvo.
-Od �ega daleko? -Od mesta.

333
00:38:37,944 --> 00:38:43,928
Kakvog mesta? Gde �ete
se odmoriti i promeniti konje.

334
00:38:44,888 --> 00:38:49,810
Kako se zove grad?
-Nije to grad, nego stanica.

335
00:38:50,248 --> 00:38:57,240
A, stanica! A bi�e i grad?
-Jednog dana �e biti.

336
00:39:02,744 --> 00:39:07,024
Ovde �e biti granica
Osmanskog carstva,

337
00:39:07,144 --> 00:39:10,780
a severno nek �ive Rusi.

338
00:39:11,144 --> 00:39:15,220
�ta ka�ete?
-Ba� mi se pu�i.

339
00:39:15,672 --> 00:39:21,124
Aha. Hajde, Prometeju!

340
00:39:33,455 --> 00:39:37,354
<i>Sankt Peterburg,
prestonica Ruske imperije</i>

341
00:39:43,256 --> 00:39:49,252
Va�e veli�anstvo, nije pri svesti,
jaka groznica. -Kako ga le�ite?

342
00:39:49,896 --> 00:39:55,960
Jako se trudim, ali... -D�ord�e,
ho�ete li da se obogatite?

343
00:39:56,648 --> 00:40:00,456
�ao mi je, veli�anstvo,
ali to se sada ne�e dogoditi.

344
00:40:01,224 --> 00:40:06,848
Rana je upaljena - ne mo�e
se za�iti, niti krv pustiti.

345
00:40:07,336 --> 00:40:11,290
Kad se krv zgusne,
krvotok se zaustavi.

346
00:40:11,528 --> 00:40:14,120
Probao sam da ohladim
pacijenta - bez uspeha.

347
00:40:15,500 --> 00:40:18,204
Ipak ima nade,
Va�e veli�anstvo.

348
00:40:18,392 --> 00:40:23,948
Mirno le�i, �ak mu je i lice
spokojno. -Pred smrt se umirio.

349
00:40:24,424 --> 00:40:27,332
U�inite ne�to!

350
00:40:28,728 --> 00:40:32,672
Treba ga prvo probuditi.
On ve� an�eoske glasove �uje,

351
00:40:32,872 --> 00:40:37,880
za bo�ji sud se sprema. -Grigorije
Aleksandrovi�u, ne ostavljajte nas,

352
00:40:38,000 --> 00:40:41,652
pred vama je dug �ivot.

353
00:40:43,720 --> 00:40:48,680
Maoli, kurare, bilneo...

354
00:40:55,880 --> 00:41:00,824
Ako ne isceli moje rane...
-Gubitak �ivota �e biti lak!

355
00:41:10,808 --> 00:41:16,232
Ovidije govori o ljubavnim ranama,
Grigorije Aleksandrovi�u.

356
00:41:25,432 --> 00:41:28,956
<i>Petropavlovska tvr�ava.
-I dalje se kockate?</i>

357
00:41:29,152 --> 00:41:33,592
Ili ste se toga re�ili?
-Zaboravio, zaboravio!

358
00:41:33,800 --> 00:41:39,032
Nemate �pil u d�epu kaputa?

359
00:41:39,608 --> 00:41:43,556
Ne zbog igre,
tek da zabavim ruke.

360
00:41:44,088 --> 00:41:49,713
Ako grof Orlov uzurpira vlast,
onda mo�e sa caricom �ta ho�e,

361
00:41:49,913 --> 00:41:55,568
niko ga ne�e zaustaviti. -Ne�u
da verujem da ima lo�e namere.

362
00:41:55,960 --> 00:41:59,971
Bra�a Orlov su ipak ubili cara,

363
00:42:00,091 --> 00:42:06,408
bo�eg pomazanika. Odrubili
mu glavu, nemilosrdni divljaci!

364
00:42:06,744 --> 00:42:10,450
Nadam se da sinod
ne�e dati dozvolu za brak.

365
00:42:10,872 --> 00:42:14,200
Crkva je posle reformi oslabila.

366
00:42:14,456 --> 00:42:18,244
Samo molitvom mogu pomo�i,
va�a ekselencijo.

367
00:42:18,584 --> 00:42:23,936
Drugu pomo� ni ne o�ekujem,
va�e preosve�tenstvo.

368
00:42:24,248 --> 00:42:28,500
�ime �ete vi pomo�i Crkvi?

369
00:42:28,720 --> 00:42:35,540
Pavle Petrovi� je vaspitan kao vernik,
ali njegov teret je da vodi Crkvu.

370
00:42:35,800 --> 00:42:39,134
Car mora je zauzet
zemaljske stvari,

371
00:42:39,416 --> 00:42:43,872
a crkva treba
da se obračuna sa patrijarhom.

372
00:42:44,440 --> 00:42:48,302
Razgovarajte o obnovi
patrijarhat u Rusiji,

373
00:42:48,504 --> 00:42:54,424
kada Pavle Petrovi postaje car,
a ti njegov regent?

374
00:42:56,232 --> 00:42:59,996
Molim vas pomozite mi.

375
00:43:01,016 --> 00:43:03,540
Molitvom.

376
00:43:03,912 --> 00:43:08,472
Da se molim sa tobom?

377
00:43:12,104 --> 00:43:18,326
Grof Panin predlaže da Pavle
Petrović je postao car. - Kakva drskost!

378
00:43:18,616 --> 00:43:24,888
Pavle Petrović je car, a ja sam carica majka.
Rekao mi je otvoreno u oči!

379
00:43:25,384 --> 00:43:28,585
Nikita Ivanović je poludeo?
Ne liči na njega.

380
00:43:28,705 --> 00:43:33,000
Obično spletkari u uglovima. Pauk!
- Kaže da je moja pozicija neizvesna,

381
00:43:33,320 --> 00:43:37,748
da se samozvani ljudi ne pojavljuju
uzgred, nezadovoljstvo je veliko,

382
00:43:37,948 --> 00:43:42,808
oni se bune u provincijama.
- Pametan je, dobro priča.

383
00:43:43,144 --> 00:43:48,912
Ulazi u jedno uho, izlazi na drugo.
- Da, ali u tome ima istine.

384
00:43:58,232 --> 00:44:01,268
Sumnjaš u mene?

385
00:44:03,864 --> 00:44:07,581
Carice, ja pobjeđujem u svemu -

386
00:44:07,781 --> 00:44:12,781
u ratu, ljubavi i svemu.
Ako izgubim, odmah umirem

387
00:44:13,001 --> 00:44:16,632
jer ne mogu da živim drugačije.

388
00:44:17,944 --> 00:44:21,120
oko tebe su kukavice,
varalice, kornjače,

389
00:44:21,320 --> 00:44:26,130
zidar Jelagin ljeti nosi bundu,
Panin je prodoran,

390
00:44:26,350 --> 00:44:30,996
�i�kovski je majstor plesa,
i Alsufjev list na vjetru.

391
00:44:32,040 --> 00:44:35,464
Daj mi moć, uništiću sve,

392
00:44:35,736 --> 00:44:40,608
osim Panina.
On je u tvrđavi, opasan je.